1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
Ele se parece com o General Custer
em um cavalo de balanço.

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
-No entanto, deve ser eficiente,

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
caso contrário não teríamos confiado
o ouro do regimento.

5
00:00:37,240 --> 00:00:40,280
-Mas também demorou
Afinal, o McDonald está mais seguro assim.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
McDonald é a Raposa
da Sétima Cavalaria.

7
00:00:44,260 --> 00:00:48,080
(RISOS)

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
-O rastreador,
Tenente, o rastreador!

9
00:00:52,760 --> 00:00:54,840
Alto!

10
00:00:55,640 --> 00:00:58,080
McWire se apresenta
Ao seu serviço, Tenente Pollock.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,680
<cor da fonte="
para o inferno, talvez?

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
Pior, tenente, do outro lado
No morro estão os índios.

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
Bem, pessoal, já era hora.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
Tenente, eu o aconselharia
para ir por outro caminho.

15
00:01:10,780 --> 00:01:12,760
Como isso é permitido, McWire?
Quem dá primeiro, dá duas vezes.

16
00:01:15,060 --> 00:01:16,400
Todos vocês já ouviram?

17
00:01:16,980 --> 00:01:18,920
Não se esqueça
<cor da fonte="

18
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
Aqui você ganha
ou ele morre e você tem que honrá-lo.

19
00:01:23,160 --> 00:01:26,240
Vamos atacá-los de frente!
Avançar! No ataque!

20
00:01:37,560 --> 00:01:42,360
Oh minha mãe, quantos são!

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
Avante, para os cavalos!

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,840
No ataque!

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
(TODOS) ¡Vamos!

24
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
¡Jia! ¡Jia!

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Quem dá primeiro dá duas vezes!

26
00:02:09,680 --> 00:02:12,880
O quinto artigo diz
Quem tem o ouro é quem ganha!

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
McDonald você é uma fera!

28
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
SW!

29
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Oh meu Deus, quanto eu peso?

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
Roubar também é cansativo.

31
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
Ótimo.

32
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Eu consegui isso.

33
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
Vamos.

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
Estamos indo embora! Somos ricos!

35
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Ei, Bill!

36
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Ligue para seu irmão!

37
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
O feijão está aí!

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
Vou terminar o capítulo, mamãe!

39
00:03:13,600 --> 00:03:14,840
<cor da fonte="

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
Um dia ou outro seu cérebro explode.

41
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
É um romance policial, mamãe.

42
00:03:19,580 --> 00:03:20,840
Quem é o assassino?

43
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Ainda não cheguei lá.

44
00:03:24,620 --> 00:03:26,360
Assim que eu souber, te conto.

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
Que bárbaro,
que força este livro tem.

46
00:03:49,140 --> 00:03:50,160
Amigo, amigo.

47
00:04:18,500 --> 00:04:19,440
<cor da fonte="

48
00:04:35,940 --> 00:04:39,800
(Disparos)

49
00:04:57,180 --> 00:04:58,200
Meu chapéu.

50
00:05:07,020 --> 00:05:08,240
Agora você verá.

51
00:05:41,980 --> 00:05:42,960
Bum, bum.

52
00:05:43,540 --> 00:05:44,480
Quem é?

53
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
Cuidado, Bill, que está cargada.

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,160
Cuidado
Da próxima vez vou arrancar seu olho.

55
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
Eu tenho aturado você há 10 anos
e você me tem até o topo da minha cabeça,

56
00:05:51,480 --> 00:05:52,000
<cor da fonte="

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Eu estava apenas treinando, Bill.

58
00:05:54,760 --> 00:05:56,520
Sim, e eu só arranco seu olho.

59
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Apresse-se, você não ouviu mamãe?

60
00:05:58,840 --> 00:05:59,600
Estou chegando.

61
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
Mas ei, você vai se mudar?
Um momento.

62
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Vamos, Duke, date prisa.

63
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
E fique quieto.
<cor da fonte="

64
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
(RISOS)

65
00:06:25,100 --> 00:06:26,040
¡Vamos!

66
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
¡Vamos!

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,400
Senhora, senhora.

68
00:06:41,580 --> 00:06:42,840
Eu sou Pollock.

69
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Desculpe se eu te incomodo,
Sra. McDonald.

70
00:06:49,460 --> 00:06:51,480
Você de novo, tenente?

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
20 anos não foram suficientes para você?

72
00:06:54,920 --> 00:06:58,760
<cor da fonte="
Eu sei que sou um chato.

73
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Sim, eu insisto muito
É porque ele é a única pessoa

74
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
isso pode me ajudar,
é impossível para o marido

75
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
antes de morrer
Eu não contei a ele onde ele se escondeu

76
00:07:06,800 --> 00:07:08,080
a caixa com o ouro do regimento.

77
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
<cor da fonte="
O homem era inteligente.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Era estupendo.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Ouça como ele faz
a bola de Pollock.

80
00:07:17,060 --> 00:07:21,520
Eu quero que ele tenha uma velhice
calmo, sem arrependimentos.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
e lave a vergonha
aquele elenco do cabo McDonald

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,440
<cor da fonte="

83
00:07:27,960 --> 00:07:31,200
Tenente, como você quer
contar a ele? Em chinês?

84
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
você acredita
E se eu não soubesse onde estava o ouro?

85
00:07:34,360 --> 00:07:35,040
Eu não teria aceitado.

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,480
Claro que sim!

87
00:07:37,220 --> 00:07:39,800
Eu sou um Mc Donalds.
Você acha que a mamãe sabe?

88
00:07:40,320 --> 00:07:44,840
<cor da fonte="
com meus filhos nesta fazenda,

89
00:07:45,380 --> 00:07:49,280
no meio desta lagoa
fedorento, nojento?

90
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Onde não cresce
nem uma folha de grama.

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,240
Deixe-me em paz!

92
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Que temperamento ruim a viúva tem, Bill!

93
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
O que é que foi isso?

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
<cor da fonte="

95
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Vamos, vamos.

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
Lentamente, lentamente.

97
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
O que você fez com ele?

98
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Devagar.

99
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Estate quieto.

100
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Vá buscar um pouco de uísque.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,720
Vamos, tenente,
Anime-se, não seja criança.

102
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Deve estar acima da bofetea.

103
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
<cor da fonte="

104
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Oh!

105
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
Maldita viúva!

106
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Ele armou uma armadilha aqui também.

107
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
Isso me deixou sem queijo.

108
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
Onde dói?
Aqui? Aqui também?

109
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
O uísque.

110
00:09:01,720 --> 00:09:02,680
Obrigado.

111
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Estate quieto, será borrachuzo.

112
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
<cor da fonte="
e leve para a empresa.

113
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Dê-me isso!

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
No se preocupe.

115
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Vamos, o cavalo.

116
00:09:30,520 --> 00:09:31,480
Ainda está lá.

117
00:09:32,700 --> 00:09:33,720
Vou quebrar o outro.

118
00:09:41,100 --> 00:09:44,080
Vamos, levem seus cavalos.
Espere um minuto, Bill.

119
00:09:50,900 --> 00:09:52,960
<cor da fonte="

120
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
Toma, Bill, monta.

121
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Até logo, mamãe.

122
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Quando você passa
Para o povo comprar sal.

123
00:10:03,440 --> 00:10:04,400
Está tudo bem, mamãe.

124
00:10:05,940 --> 00:10:07,200
Você me entendeu corretamente?

125
00:10:10,580 --> 00:10:12,280
Então, tudo bem, Sr. Coronel.

126
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
Existem exatamente 300 cavalos,
entre baías e bretões,

127
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
a semana
O que vier nós os entregaremos.

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
Tome nota.

129
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
-300 cavalos
entre baios e bretões.

130
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
O melhor
para o Sétimo Regimento.

131
00:10:25,780 --> 00:10:30,040
Mas é claro que queremos
cinco dólares a mais por animal

132
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
do que da última vez, senhor coronel.

133
00:10:32,200 --> 00:10:34,920
-Mas ei, você vai respeitar
congelar preços ou não?

134
00:10:35,900 --> 00:10:38,320
E se você não obedecer às leis,
O que o governo vai fazer?

135
00:10:39,540 --> 00:10:40,680
Avançar.

136
00:10:42,500 --> 00:10:43,440
Coronel.

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,760
Tenente!

138
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
Ah, minha mão.

139
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
Outra piadinha da viúva?

140
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
<cor da fonte="
fale, senhor coronel.

141
00:10:56,060 --> 00:11:00,960
estou convencido
que a viúva McDonald mente,

142
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
ela sabe onde está
o ouro do regimento.

143
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
20 anos, você já promoveu
para coronel e ainda sou tenente.

144
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Tudo bem.
Que sejam animais imbatíveis.

145
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
-Fique calmo, Sr. Coronel,
Como eu poderia servi-lo mal?

146
00:11:16,060 --> 00:11:17,200
Bom dia.

147
00:11:19,140 --> 00:11:20,240
Bom dia.

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,560
Sente-se, sente-se.

149
00:11:27,260 --> 00:11:30,440
Eu também concordo,
houve muitos

150
00:11:30,960 --> 00:11:33,600
caro esses 30.000 dólares,
Eu tive que rejeitar mais uma vez

151
00:11:34,140 --> 00:11:35,680
sua promoção a capitão.

152
00:11:36,200 --> 00:11:40,360
Mas sou conhecido por seguir ordens.
superiores e se você não encontrar

153
00:11:40,880 --> 00:11:41,640
aquele ouro...

154
00:11:42,220 --> 00:11:45,840
Eu tentei de tudo,
<cor da fonte="

155
00:11:52,660 --> 00:11:55,240
Bill, Duke, ¿sois vosotros?

156
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
O que eles estão fazendo aqui?

157
00:12:00,420 --> 00:12:01,680
O que eles querem?

158
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
Isabel,
Se você não nos contar onde ele se escondeu

159
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
o ouro do seu marido,
nós fazemos pequenos pedaços para você.

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
Para você, sua casa e seus filhos.

161
00:12:10,840 --> 00:12:15,360
Foi por isso que você veio?
Maldito bandido bêbado,

162
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
cabo McDonald.

163
00:12:18,100 --> 00:12:20,640
<cor da fonte="
Eu não teria saído desta casa

164
00:12:21,120 --> 00:12:25,280
pestilento, viver como
uma senhora para a cidade?

165
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
Eu posso entender Pollock,
mas você?

166
00:12:33,060 --> 00:12:38,000
Você pode decepcioná-los,
mas não eu.

167
00:12:39,120 --> 00:12:40,680
¿No?

168
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
E quem para você?
<cor da fonte="

169
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
Saia do caminho, Mancha Negra.

170
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
E agora há muito tempo
desta casa respeitável!

171
00:12:52,040 --> 00:12:54,880
Fora! E que eu nunca mais te veja.
Fora!

172
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
Como é possível que Pollock continue
insistindo depois de 20 anos?

173
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Você sabe, Bill?
<cor da fonte="

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Mamãe sempre nos disse
que quando formos mais velhos

175
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
Ele nos confiará um segredo.

176
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Quando estivermos maduros.
Não estamos?

177
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
Você é a ciência
e eu sou uma arma fácil.

178
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
Dê para mim, é meu, eu peguei!

179
00:13:26,400 --> 00:13:30,160
<cor da fonte="
Seus filhos pequenos estão aqui!

180
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
Aqui estamos!

181
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Eu mesmo comi o feijão.

182
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
Comi o bacon com o feijão.

183
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
vou prepará-los
três ou quatro cebolas.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Eles vão comê-los de qualquer maneira.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Ei, e se perguntarmos à mãe?
<cor da fonte="

186
00:13:48,340 --> 00:13:50,280
Você começa, então eu te dou uma mão.
Não, você começa.

187
00:13:51,380 --> 00:13:53,560
Você começa quem você é
o cérebro da família.

188
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Precisamente, você joga a pedra
e então eu cuido do assunto.

189
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Você já sabe como eu sou, então
Explode e tudo vai para o inferno.

190
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
<cor da fonte="
não há necessidade de usar força.

191
00:14:03,120 --> 00:14:05,880
Você tem que agir com calma,
a virtude dos fortes.

192
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Então eu sou muito forte.

193
00:14:09,060 --> 00:14:13,080
Aqui estão meus filhinhos da alma,
meus tesouros inúteis.

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Pessoas preguiçosas, vocês não servem para nada.

195
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
<cor da fonte="

196
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
No me convenceréis.

197
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Trouxemos para você um lindo peru.

198
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Desça, desça.
Um faisão.

199
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
Desça, desça.
Um pombo

200
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Desça, desça.
Um pombo.

201
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Um pombinho.
<cor da fonte="

202
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
Mamãe, queremos falar com você.

203
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
Que maravilha, que alegria.

204
00:14:44,620 --> 00:14:47,200
Cérebro que funciona,
sinal que funciona.

205
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
A propósito de Pollock.
Sim, por Pollock.

206
00:14:53,280 --> 00:14:53,960
Você também?

207
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
Eu não entendo,
<cor da fonte="

208
00:14:57,560 --> 00:14:58,880
Você quer que eu lhe conceda uma graça?

209
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Todos na profissão.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Isso vem acontecendo há anos
esta procissão,

211
00:15:05,120 --> 00:15:07,160
e isso não vai acabar até
Não nos conceda graça.

212
00:15:07,680 --> 00:15:11,640
Que divertido? Mas o que você tem
<cor da fonte="

213
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Não negue, papai e você sempre
Você brincou de gato e rato.

214
00:15:17,580 --> 00:15:21,240
Bill está certo.
Todo mundo zomba de nós.

215
00:15:24,620 --> 00:15:28,040
Somos motivo de chacota em todo o Arizona.

216
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Todo mundo diz que você sabe
Onde está escondido o ouro?

217
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
<cor da fonte="

218
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Vamos, mamãe, diga agora.
Não sei de nada, tudo é uma história.

219
00:15:42,180 --> 00:15:44,000
Todos son mentiras. ¡Mentiras!

220
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Mentira sim.

221
00:15:47,980 --> 00:15:50,800
Mami, nos compramos
uma nova fazenda e lá vamos nós

222
00:15:51,340 --> 00:15:52,200
deste deserto negro.

223
00:15:52,760 --> 00:15:53,920
¡No!

224
00:15:55,860 --> 00:15:58,040
<cor da fonte="

225
00:15:58,560 --> 00:15:59,160
Eu não estou te contando!

226
00:16:00,220 --> 00:16:01,160
Coloque-me no chão, coloque-me no chão.

227
00:16:04,460 --> 00:16:06,760
Bill, ele não nos conta.

228
00:16:07,300 --> 00:16:09,640
Duke, você ouviu bem quando
Você diz que não nos conta?

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Sim, eu ouvi isso.

230
00:16:12,160 --> 00:16:14,840
Se ele disse não, eu te direi,
Isso significa que ele não quer dizer isso.

231
00:16:15,360 --> 00:16:18,320
<cor da fonte="
Ele sabe disso. Isso é o que você pensa.

232
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
Ele sabe disso.
Você pensa assim.

233
00:16:22,140 --> 00:16:25,040
Ele sabe disso, é claro. Mamãe sabe disso.

234
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Ele sabe disso, ele sabe disso.

235
00:16:28,140 --> 00:16:29,280
(AMBOS) Mamãe sabe.

236
00:16:32,300 --> 00:16:34,560
(AMBOS) Ele sabe, sim.

237
00:16:42,140 --> 00:16:45,760
Ele sabe disso. Você deve nos contar.

238
00:16:47,420 --> 00:16:49,720
Você, mamãe, tenho que Duke
<cor da fonte="

239
00:16:50,240 --> 00:16:50,840
Somos maduros.

240
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
Mas você cresceu
suficiente?

241
00:16:55,940 --> 00:16:58,880
Já estamos muito crescidos.
Levante-se, Bill, para que eu possa ver você.

242
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
Coitado, isso aconteceu
um golpe na cabeça.

243
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Eu disse para crescer a partir daqui,
<cor da fonte="

244
00:17:04,940 --> 00:17:06,760
Você já ouviu falar, Bill?
Ele nos chamou de idiotas.

245
00:17:07,700 --> 00:17:10,840
Vamos acabar com isso.
O que você vai fazer?

246
00:17:12,340 --> 00:17:14,280
Mamãe, fique quieta
que o diabo os carrega.

247
00:17:14,820 --> 00:17:16,240
Não faça piadas.

248
00:17:17,360 --> 00:17:19,840
Defenda-se. Não será carregado?

249
00:17:21,900 --> 00:17:23,840
<cor da fonte="

250
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Aqui está a graça que você estava esperando.

251
00:17:33,220 --> 00:17:35,600
Se eu soubesse
leia neste momento.

252
00:17:41,540 --> 00:17:44,720
Metade para você e metade para você.

253
00:17:45,240 --> 00:17:47,720
Então não haverá dúvidas de que você chegará
juntos para o lugar onde está o ouro.

254
00:18:05,360 --> 00:18:07,600
Bye Bye.
<cor da fonte="

255
00:18:08,240 --> 00:18:10,920
Espero que entre eles pareça
você se parece com seu pai,

256
00:18:13,900 --> 00:18:15,240
Ele realmente era uma verdadeira raposa.

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Bill, você não pode andar
assim em todo o mundo.

258
00:18:21,760 --> 00:18:22,440
¡Toma!

259
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
Para que eu os quero?
Tendo suas armas.

260
00:18:28,540 --> 00:18:30,720
<cor da fonte="

261
00:18:31,420 --> 00:18:35,320
Veja como eu me aperfeiçoei.

262
00:18:35,980 --> 00:18:37,120
Pegue esta moeda.

263
00:18:42,660 --> 00:18:43,880
Você pegou.

264
00:18:45,100 --> 00:18:46,680
Maldita seja sua imagem.

265
00:18:47,940 --> 00:18:49,240
Eu machuquei você?

266
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Vou arrancar sua cabeça!

267
00:18:55,320 --> 00:18:58,680
Eu não fiz isso de propósito, como
<cor da fonte="

268
00:19:01,660 --> 00:19:03,360
Não pense que você irá muito longe.

269
00:19:04,080 --> 00:19:07,920
Se eu te pegar, vou te fazer em pedaços!
Vamos ver o que ele fez com você.

270
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Anda, ven dentro que te cure.

271
00:19:14,240 --> 00:19:18,240
E se ele me matar?
Fuja, fuja. Eu vou te pegar.

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
Vou persegui-lo com isso?

273
00:19:30,280 --> 00:19:32,200
<cor da fonte="

274
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
E ele vai acabar parando.

275
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
Você é tão boa, mamãe.

276
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
De todas formas,
mais cedo ou mais tarde eu vou pegá-lo,

277
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
você verá.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Mas, Bill, ouça,
não o machuque.

279
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
Não vou simplesmente arrancar a perna dele.

280
00:20:04,540 --> 00:20:05,920
(barulho estridente)

281
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
Ai!

282
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
Para onde foi meu irmão mais novo?

283
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
Você saberá o que é bom.

284
00:20:13,560 --> 00:20:16,960
Você será meu próprio sangue
mas como eu te peguei?

285
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Eu te descasco como um sapo
e então vou fritar você, pistoleiro.

286
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
O cavalo está pronto.

287
00:20:30,720 --> 00:20:32,120
-Olá, Duque.

288
00:20:32,660 --> 00:20:34,120
Joe, vou deixar o cavalo para você
<cor da fonte="

289
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
logo ele vai passar
para pegá-lo. Trate-o bem.

290
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
Você não se organizou
algum seu, hein?

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,280
Qual é a pressa?

292
00:20:40,800 --> 00:20:42,480
Asuntos de familia, grandes asuntos.

293
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Amarre o cavalo ali.

294
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Tranquilo.

295
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
A propósito, ¿me prestas 20 dólares?

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
Você acha que eu sou louco?
<cor da fonte="

297
00:21:04,440 --> 00:21:05,040
(MASCULLA)

298
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
Bem, se você não me emprestar...
Se eu não os emprestar para você, o que acontecerá?

299
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
Vou devolver 40 para você em alguns dias.

300
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Não, não é um bom investimento.

301
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Pagarei mais juros a você.

302
00:21:16,800 --> 00:21:17,920
Se você me der agora
20 te devolveré 100.

303
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
É melhor ficar com os 20 de hoje.

304
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
você não faz nenhum sentido
<cor da fonte="

305
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Você vai ficar toda a sua vida
entre o martelo e a bigorna,

306
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
Duke diz a você.
Sim, sim, sim, Duke me disse isso.

307
00:21:28,520 --> 00:21:29,440
Claro, estou lhe dizendo.

308
00:21:47,320 --> 00:21:48,280
(PROTESTO)

309
00:21:55,740 --> 00:22:00,280
Ei você, burro, você não vai
Você vai complicar minha vida também?

310
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
<cor da fonte="

311
00:22:03,700 --> 00:22:04,640
(Rebuzno)

312
00:22:06,780 --> 00:22:08,920
Tudo bem.
Você é mais teimoso que Duke.

313
00:22:09,460 --> 00:22:12,080
Bem, como você deseja,
ficamos aqui.

314
00:22:16,940 --> 00:22:18,560
(SUSPIRA)

315
00:22:20,300 --> 00:22:21,520
(RISOS)

316
00:22:22,060 --> 00:22:24,160
Não se mova.
Fique quieto, caso contrário...

317
00:22:24,680 --> 00:22:25,520
(Rebuzno)

318
00:22:26,780 --> 00:22:28,240
-Deixe-me, por favor.
-Não, não, não.

319
00:22:34,540 --> 00:22:36,120
-(CARRASPEA)

320
00:22:41,460 --> 00:22:42,440
E aí?

321
00:22:43,580 --> 00:22:45,960
-Eu vi Duck e Bill McDonald,
Eles estão tramando alguma coisa.

322
00:22:46,580 --> 00:22:47,680
Estamos no caminho certo.

323
00:22:48,220 --> 00:22:48,920
-Então é isso.

324
00:22:49,440 --> 00:22:51,880
Não perca de vista os irmãos.
Dê-lhes boas-vindas.

325
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
-Sim, sim, boas-vindas.
-Não para ela, idiota,

326
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
para os irmãozinhos.
Agora desapareça!

327
00:23:06,420 --> 00:23:07,360
(Música)

328
00:23:12,460 --> 00:23:15,120
(PENSA) “Minha mãe.
Um banco.

329
00:23:15,740 --> 00:23:18,400
Um atirador que precisa de dinheiro,
o que isso faz?

330
00:23:18,920 --> 00:23:22,840
<cor da fonte="
Ele pega tudo e vai embora.

331
00:23:25,700 --> 00:23:27,080
Que desperdício.

332
00:23:27,740 --> 00:23:31,280
Você tem que se apoiar na parede
e deslize como um gato.

333
00:23:31,800 --> 00:23:35,840
Pouco a pouco...
Um estranho. Esconda isso, duque.

334
00:23:37,220 --> 00:23:38,440
Segundo intento.

335
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Novamente para a parede
<cor da fonte="

336
00:23:43,100 --> 00:23:45,440
Quem segura suas armas,
atirador?

337
00:23:46,640 --> 00:23:51,120
Você cometeu um erro. eu coloquei
o chapéu de combate para trás.

338
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Agora sim.

339
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Quantas pessoas.
Teremos que esperar.

340
00:23:58,080 --> 00:24:01,560
Agora é meio-dia, está ensolarado
<cor da fonte="

341
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
Minha mãe.
"Estou com tanta fome."

342
00:24:05,620 --> 00:24:07,000
Bom dia.
Bom dia.

343
00:24:07,520 --> 00:24:08,560
Vamos comer, hein? Aproveite.

344
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
(PENSA) "Maldito seja
se eles estiverem empatados.

345
00:24:14,100 --> 00:24:16,160
Isso é desenhar,
primeira rodada

346
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
<cor da fonte="
Terceira rodada, para embainhar.

347
00:24:19,020 --> 00:24:20,680
Você está em forma.
De novo.

348
00:24:21,200 --> 00:24:24,560
Primeiro turno, segundo turno,
terceira rodada, para embainhar.

349
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
Você é ótimo, pistoleiro.
Mas o que acontece?

350
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
Uau, cara.

351
00:24:32,280 --> 00:24:35,600
<cor da fonte="
Eles não colaboram.

352
00:24:37,660 --> 00:24:40,920
Vá em frente, pistoleiro.
Avançar.

353
00:24:41,820 --> 00:24:45,000
Sua hora chegou,
Duque McDonald.

354
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Não, não à direita.
À esquerda.

355
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Aí vem alguém contando seu pouco dinheiro.

356
00:24:55,400 --> 00:24:59,920
<cor da fonte="
Pegue.

357
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Para o ladrão!

358
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Para o ladrão!

359
00:25:04,360 --> 00:25:04,880
(Golpe)

360
00:25:07,080 --> 00:25:08,520
Para o ladrão, para o ladrão!

361
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Você fez tudo ao contrário,
atirador

362
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
(Disparos)

363
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
Eles já perfuraram você, Lacio.

364
00:25:31,560 --> 00:25:34,640
(SE DESINFLA)

365
00:25:40,440 --> 00:25:43,480
Você é o culpado.
Você não corre de jeito nenhum.

366
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
(SE DESINFLA)

367
00:25:58,040 --> 00:26:01,720
<cor da fonte="
Bem, espere.

368
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
Não olhe para mim.

369
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
Se eles tivessem que explodir sua cabeça,
te dou aqui e aqui.

370
00:26:09,280 --> 00:26:11,960
Agora vou ter que te dar um pouco de comida
especial e cenouras.

371
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
É isso, ninguém vai notar.

372
00:26:17,120 --> 00:26:18,400
<cor da fonte="

373
00:26:19,320 --> 00:26:20,280
(Música)

374
00:26:23,760 --> 00:26:24,720
(Relinchos)

375
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Senhores, é um prazer vê-los.

376
00:26:42,120 --> 00:26:43,400
-Bem-vindo.

377
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
-Doddy, o que você está fazendo? você não vai me ajudar?

378
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
Desculpe, querido.
-(RISOS)

379
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
Que cabeça minha!
É a falta de hábito.

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
Que atmosfera!

381
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
-Acho muito bom.
É tão elegante.

382
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
-Bem?

383
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
-Não há mais ninguém.
-Pergunte quando o próximo chegar.

384
00:27:11,340 --> 00:27:14,560
Quando chega a próxima tarefa?
-Dentro de quatro dias.

385
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
-Faltam quatro dias.

386
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
-Droga!
Não tínhamos previsto isso!

387
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Droga!

388
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
Ei!
Está chegando!

389
00:27:35,720 --> 00:27:38,320
Vamos lá pessoal,
Agora é a nossa vez. Vamos!

390
00:27:38,900 --> 00:27:41,680
-(RISOS)
Sim, ria, ria.

391
00:27:42,380 --> 00:27:44,320
Mas essas mesas
Eles salvaram meus pés.

392
00:27:45,620 --> 00:27:47,920
Vamos! Me dê uma mão!

393
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Aí está, aí está!

394
00:27:51,340 --> 00:27:52,280
-(RISOS)

395
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Agora eu entendo
Por que seu cavalo está aqui?

396
00:27:57,920 --> 00:27:58,720
Sim, eu já vi.

397
00:27:59,240 --> 00:28:00,200
<cor da fonte="

398
00:28:00,740 --> 00:28:01,360
Duke é um tolo.

399
00:28:01,900 --> 00:28:03,120
Ele acha que eu o perdoei.

400
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Vamos, não pense mais nisso
e venha se refrescar.

401
00:28:06,860 --> 00:28:08,840
Que dor!

402
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
(RIR)

403
00:28:11,540 --> 00:28:14,640
Ei, você!
Você não quer beber essa água?

404
00:28:15,700 --> 00:28:17,240
Que?
No te comprendo.

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
A água!
¡No!

406
00:28:20,060 --> 00:28:22,040
O que você acha?
<cor da fonte="

407
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
A água não é para beber.

408
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
(RIR)

409
00:28:32,240 --> 00:28:33,520
Como eu senti falta disso!

410
00:28:35,420 --> 00:28:36,360
(RIR)

411
00:28:39,340 --> 00:28:41,560
-Que cara legal!
Ele é o nosso tipo!

412
00:28:44,660 --> 00:28:48,920
-Que força! Que corajoso!
-É formidável!

413
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
-Alegrar!

414
00:28:53,680 --> 00:28:57,120
-¡Vamos, Bill, vamos!

415
00:28:58,620 --> 00:29:01,080
(risos)
Acerte aí! Que não seja dito!

416
00:29:01,780 --> 00:29:03,160
¡Vamos!

417
00:29:03,680 --> 00:29:04,560
(risos)

418
00:29:08,580 --> 00:29:09,720
-Vamos, pessoal!

419
00:29:11,060 --> 00:29:12,960
Grande chapéu!

420
00:29:16,860 --> 00:29:19,680
eu não gostaria,
<cor da fonte="

421
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
Aqui, aqui.

422
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Limpe o suor.

423
00:29:30,020 --> 00:29:31,680
Não, não!

424
00:29:32,300 --> 00:29:34,280
Eu disse que isso para o suor.

425
00:29:35,260 --> 00:29:36,600
Oh!

426
00:29:37,180 --> 00:29:38,520
É isso!
Que homem!

427
00:29:42,460 --> 00:29:45,240
Se a senhora me permitir,
Posso te oferecer uma cerveja?

428
00:29:45,940 --> 00:29:46,960
Encantada.

429
00:29:47,600 --> 00:29:49,960
(RISOS)
-Que legal!

430
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
Minha mãe!

431
00:30:02,360 --> 00:30:03,800
Outro banco!

432
00:30:05,960 --> 00:30:08,160
<cor da fonte="

433
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
É melhor ir por aqui.

434
00:30:23,820 --> 00:30:27,480
Muito bom. Agora você fica
aqui imóvel e sem se mover.

435
00:30:28,540 --> 00:30:29,600
Vamos lá.

436
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Está tudo bem.

437
00:30:33,740 --> 00:30:34,400
Outra coisa.

438
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Quando chegar a hora de escapar
Não enlouqueça, hein?

439
00:30:39,740 --> 00:30:41,360
<cor da fonte="

440
00:30:42,080 --> 00:30:43,280
O que é prometido é uma dívida.

441
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Cuidado...
Eles são bons, né?

442
00:30:47,740 --> 00:30:48,800
(GEMER)

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Estes não são mosquitos!
Eles são águias!

444
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
De novo, de novo!

445
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
(GEMER)
(RIR)

446
00:30:58,580 --> 00:30:59,280
Quase bati no olho dele!
-Sim!

447
00:30:59,920 --> 00:31:01,040
(RIR)

448
00:31:02,160 --> 00:31:04,880
<cor da fonte="
Eu arranco suas asas

449
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
e eu como empanadas,
droga.

450
00:31:07,660 --> 00:31:08,920
(RIR)
Bravo!

451
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Patifes!

452
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Você viu, Horácio,
Que crianças mais ricas?

453
00:31:16,800 --> 00:31:17,720
Não, não coma a caixa!

454
00:31:18,240 --> 00:31:18,840
Não coma!

455
00:31:19,360 --> 00:31:20,160
<cor da fonte="

456
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
Ah, Pecos!

457
00:31:25,480 --> 00:31:26,080
¡Pecos Bill!

458
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
Eu já teria matado você três vezes.

459
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
Se você não desaparecer
Daqui, imediatamente, ligarei para Coco.

460
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
(eles zombam)

461
00:31:37,520 --> 00:31:38,680
(SE BURLA)
Oh!

462
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
-Mãe! Mãe!
É o Coco!

463
00:31:41,160 --> 00:31:42,560
¡Archibald!
(RISOS)

464
00:31:44,040 --> 00:31:46,280
A última vez,
Eu estava errado apenas no final,

465
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
<cor da fonte="

466
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Tenho tudo bem estudado.

467
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
Rampa de lançamento perfeita,
quase perfeito.

468
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Vamos, pistoleiro.

469
00:31:58,000 --> 00:32:01,480
Vamos calcular a distância:
1, 2, 3...

470
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
salto
e eu escapei a galope.

471
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
<cor da fonte="

472
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...

473
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
Tenha cuidado, pistoleiro,
que eles estão observando...

474
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
7,8,9...

475
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Com licença!

476
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
Desculpe, mas tenho que esperar.

477
00:32:24,660 --> 00:32:25,600
(latindo)

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Está todo oscuro.

479
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
Em tempos difíceis,
o atirador medita.

480
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
<cor da fonte="

481
00:32:50,040 --> 00:32:54,480
96,97,...

482
00:32:55,440 --> 00:33:00,000
(CUSPE)
...98,99 e 100.

483
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Eles estão todos lá?
Sim, por quê?

484
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
Não, não, por nada. É que às vezes
o caixa está errado.

485
00:33:05,360 --> 00:33:06,880
Eu sei, eu sei, eu o conheço.

486
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
(GRITA)
Para o ladrão!

487
00:33:09,600 --> 00:33:13,040
Um pequeno salto e...
(GRITA)

488
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
Xerife! Você está aqui?

489
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
O dinheiro?
-(GRITA) Para o ladrão!

490
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
(GRITOS) Para o ladrão!

491
00:33:30,060 --> 00:33:32,820
(GRITOS)
Para o ladrão! Para o ladrão!

492
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
(GRITOS) Para o ladrão!
- Uma emergência! Com licença!

493
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
Viva, viva!
Nós demos, nós demos!

494
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
Venha, Horácio!

495
00:33:47,160 --> 00:33:50,080
Aquele, aquele!
O atirador é um ladrão!

496
00:33:50,620 --> 00:33:52,040
Aonde você vai, Horácio?
Venha aqui!

497
00:33:53,380 --> 00:33:56,040
Então nos vemos em Denver City,
prometeu?

498
00:33:56,620 --> 00:33:57,840
Claro!
<cor da fonte="

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Onde você quer?
-Na sala, idiota, na sala!

500
00:34:01,220 --> 00:34:03,720
(RIR)
Bye Bye!

501
00:34:04,900 --> 00:34:07,280
-Vejo você por aí!
Não se esqueça de mim!

502
00:34:09,500 --> 00:34:11,680
Bem, o que?
Você vai levar o cavalo de novo?

503
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Sim, não sei como ficar sem ele.

504
00:34:13,940 --> 00:34:15,160
Eu o amo como um irmão.

505
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
(RISOS)
Você está certo, Bill!

506
00:34:17,700 --> 00:34:19,360
É um animal muito inteligente.

507
00:34:20,740 --> 00:34:23,360
Adeus, Bill.

508
00:34:23,880 --> 00:34:24,760
Adeus, Joe.
Tenha uma boa viagem.

509
00:34:25,300 --> 00:34:26,120
<cor da fonte="
Vejo você em breve!

510
00:34:26,640 --> 00:34:27,720
Bye Bye!
Bye Bye!

511
00:34:38,820 --> 00:34:40,000
(CHIST)

512
00:34:43,260 --> 00:34:45,160
Calma, você está em perigo.

513
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
carne de cavalo
Tornou-se moda.

514
00:34:50,300 --> 00:34:51,280
Mãos ao alto!

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
E não se mova
ou você vai acabar assado igual aquele frango!

516
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
<cor da fonte="

517
00:34:58,980 --> 00:35:00,800
Você é meu irmão e
Não tenho escolha a não ser te perdoar.

518
00:35:01,620 --> 00:35:03,760
Vamos, sente-se.
Como me sinto?

519
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Não sei por que confio em você.

520
00:35:09,140 --> 00:35:11,320
Hum... que delícia!
Não toque nisso!

521
00:35:14,480 --> 00:35:17,120
¿Está asado ya?

522
00:35:17,640 --> 00:35:18,400
Ainda não.

523
00:35:18,920 --> 00:35:21,040
<cor da fonte="
Parece-me bem torrado.

524
00:35:21,580 --> 00:35:22,520
Sim, e eu também.

525
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
Então...
Posso comer um pouco?

526
00:35:25,120 --> 00:35:25,800
Vá, tipo, tipo.

527
00:35:29,220 --> 00:35:30,960
¡Mmm!

528
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
Você não suporta sangue, hein?

529
00:35:51,760 --> 00:35:52,960
E eu, não como?

530
00:35:55,140 --> 00:35:57,480
<cor da fonte="

531
00:35:58,020 --> 00:35:58,840
Para mim.

532
00:36:00,240 --> 00:36:02,520
Pegue este, é maior.

533
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
Você deve ter cuidado.
Você é muito humilde.

534
00:36:10,120 --> 00:36:11,240
Sim, sou um santo.

535
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
Não, não, o que você entendeu?
Eu disse bandido, ou seja, canalha.

536
00:36:17,300 --> 00:36:18,760
Você brinca demais com a arma.

537
00:36:19,600 --> 00:36:24,520
<cor da fonte="
você pode perder sua vida.

538
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
Você sabe que pode perder sua vida
com uma bala?

539
00:36:28,720 --> 00:36:30,040
Isso deve ser muito triste.

540
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
E se você morrer, o que eu farei?
sem o mapa dourado do pai?

541
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Eu não sei o que você fará.

542
00:36:36,620 --> 00:36:40,120
<cor da fonte="
São duas metades, certo?

543
00:36:40,640 --> 00:36:41,200
Sim, duas metades.

544
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Se você me der sua metade,
Eu tiraria um peso dos meus ombros.

545
00:36:45,080 --> 00:36:47,200
Porque se você piscar para eles,
Eu ficaria calmo.

546
00:36:47,720 --> 00:36:48,640
(ERUPÇÃO)

547
00:36:49,680 --> 00:36:54,440
Claro, se eu piscar
<cor da fonte="

548
00:36:54,960 --> 00:36:55,480
Dê-me metade do seu mapa

549
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
e se algo acontecer com você

550
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
você vai ficar
com a consciência tranquila.

551
00:37:01,480 --> 00:37:02,120
Dê-me, dê-me.

552
00:37:04,280 --> 00:37:06,160
Você está com a consciência tranquila...

553
00:37:06,740 --> 00:37:07,320
Sim.

554
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
Da gusto verte comer,
<cor da fonte="

555
00:37:12,460 --> 00:37:13,720
Como será a última vez?

556
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
¡Bill, não!
Está tudo bem, está tudo bem.

557
00:37:16,400 --> 00:37:17,080
Então você está vivo.

558
00:37:18,700 --> 00:37:21,560
Estás vivo,
mas você é o irmão mais novo.

559
00:37:22,080 --> 00:37:24,640
E o que o irmãozinho faz
quando o irmão mais velho

560
00:37:25,160 --> 00:37:28,400
<cor da fonte="
Ei? O que você está fazendo?

561
00:37:29,040 --> 00:37:30,200
Isso é o que eu digo.

562
00:37:31,260 --> 00:37:33,000
Mas por que você joga
com armas?

563
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
E se a bala
bate na sua testa?

564
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
Você decide me dar o mapa?

565
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Um momento, um momento, Bill.

566
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
<cor da fonte="
Você me convidou para jantar por causa disso, hein?

567
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
(RISOS)
Você sabe o que estou lhe dizendo?

568
00:37:47,680 --> 00:37:50,520
eu aqueço
e eu como de sobremesa.

569
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
Infeliz!
Mas o que você faz?

570
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
E agora?

571
00:37:55,140 --> 00:37:57,120
(RISOS)
<cor da fonte="

572
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Está tudo aqui,
escrito em meu cérebro,

573
00:37:59,880 --> 00:38:00,680
Não se preocupe.

574
00:38:02,160 --> 00:38:04,360
A propósito, tire a sua metade.

575
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
(RISOS)

576
00:38:07,440 --> 00:38:09,760
Ouvir,
Eu te perdoei pelo dedo

577
00:38:10,520 --> 00:38:13,720
mas eu posso fazer você
<cor da fonte="

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,880
Vamos, tire sua metade do mapa.

579
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
Mas tenha cuidado.
Este revólver não falha.

580
00:38:20,840 --> 00:38:22,320
Sim, claro, claro.

581
00:38:23,620 --> 00:38:28,240
Eu pego e como também.

582
00:38:31,360 --> 00:38:32,640
Então estamos em paz.

583
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Você tem razão.

584
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Os pistoleiros devem saber perdoar.

585
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
<cor da fonte="

586
00:38:39,120 --> 00:38:40,560
E por que você sonha com ouro?

587
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
com uma mão
Eu o agarro pelo pescoço.

588
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Com o outro, no peito.
E com o outro...

589
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Me perdoe!

590
00:38:50,140 --> 00:38:51,160
eu não queria...

591
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
-Eu sou, eu sou Mancha Negra.

592
00:38:56,060 --> 00:38:58,360
-Claro, parece muito bom
que você é a Mancha Negra.

593
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
O que está acontecendo? Fale, idiota.

594
00:39:01,040 --> 00:39:03,280
-Eles foram encontrados.
-Quem é?

595
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
-Os dois irmãos McDonald.

596
00:39:05,520 --> 00:39:07,840
-Muito bem, Mancha Negra!
Continuar.

597
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
-Eu os vi
com as pupilas dos meus olhos.

598
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
E você sabe o que eles têm?

599
00:39:15,900 --> 00:39:18,680
Eles têm o pai da mãe,
Eu digo o pai da sua mãe...

600
00:39:19,880 --> 00:39:21,680
O mapa do pai dele.

601
00:39:22,200 --> 00:39:22,960
-Escute, idiota!

602
00:39:23,480 --> 00:39:24,280
Se você não me trouxer esse pa...

603
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Eu digo, esse mapa, eu faço você virar
mais estúpido do que você,

604
00:39:27,520 --> 00:39:28,480
Você já ouviu falar, idiota?

605
00:39:55,660 --> 00:39:57,240
(Tiros disparados)

606
00:39:57,760 --> 00:39:58,440
Espere, Bill!
O que está acontecendo?

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Olhe lá.
Eles estão atacando a diligência.

608
00:40:05,660 --> 00:40:07,000
Chapéu de combate...

609
00:40:11,060 --> 00:40:12,160
<cor da fonte="

610
00:40:12,680 --> 00:40:15,440
(RISOS) Mas onde você está indo?
Você não vê que é um casamento?

611
00:40:16,020 --> 00:40:17,840
Sim, um casamento.
E com toda a lei.

612
00:40:18,380 --> 00:40:19,680
Um casamento.
Onde há casamento, há festa.

613
00:40:20,200 --> 00:40:22,880
Sim, e aposto que a noiva deve
seja uma linda garota.

614
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
<cor da fonte="

615
00:40:27,980 --> 00:40:30,240
Viva os casais!
Viva os casais!

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,560
Ali, lá atrás!

617
00:40:32,080 --> 00:40:32,720
¡Ya está todo preparado!

618
00:40:41,420 --> 00:40:43,240
E se houver festa... haverá comida!

619
00:40:43,840 --> 00:40:45,960
Sim claro. Ouça, duque, ouça.

620
00:40:46,480 --> 00:40:48,640
Ei, por que não dizemos
que somos parentes da noiva?

621
00:40:49,160 --> 00:40:49,880
Vamos lá!

622
00:40:58,020 --> 00:41:00,120
<cor da fonte="

623
00:41:02,740 --> 00:41:05,440
Ei! E para mim?
Você se esqueceu do seu irmão mais novo?

624
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
Um pouco de compostura!

625
00:41:11,340 --> 00:41:12,880
(risos)

626
00:41:17,320 --> 00:41:19,360
(risos)

627
00:41:35,840 --> 00:41:38,760
Ei! Não tire isso de mim!

628
00:41:40,740 --> 00:41:43,560
Ei, você viu
Como meu irmão mais novo come?

629
00:41:44,880 --> 00:41:45,960
Mojaré...

630
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Com licença, com licença.

631
00:41:50,040 --> 00:41:51,160
<cor da fonte="

632
00:41:54,640 --> 00:41:56,880
Aí vem o cordeirinho!

633
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
O cordeirinho!

634
00:42:03,960 --> 00:42:06,280
Com licença, posso?

635
00:42:26,040 --> 00:42:27,680
Entender,
quem são esses dois?

636
00:42:28,200 --> 00:42:30,120
-Eles serão parentes da noiva.
-Ah!

637
00:42:37,360 --> 00:42:41,680
Ei! Uma vez
ele comeu um boi inteiro.

638
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
Conta! aqui abaixo
há um gato preto.

639
00:42:47,720 --> 00:42:49,880
<cor da fonte="
mas não fiz isso de propósito.

640
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Você pode me dar uma mordida?

641
00:42:52,580 --> 00:42:53,960
Que?
Uma mordida.

642
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
Meu amor, olhe para aqueles
dois com que apetite comem.

643
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
Você viu?
-Sim, sim.

644
00:43:13,080 --> 00:43:14,240
(ERUPÇÃO)

645
00:43:14,800 --> 00:43:16,120
Quem é aquele homem ali?

646
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Eu comeria outra coisa, Bill.
Você ainda está com fome?

647
00:43:23,480 --> 00:43:24,000
Sim.

648
00:43:38,880 --> 00:43:39,920
(RISOS)

649
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Um sanduíche, ok?
Se não houver mais nada...

650
00:43:48,160 --> 00:43:49,800
(risos)

651
00:43:55,040 --> 00:43:57,440
Você viu, pai?
Eles devem ser parentes do reverendo.

652
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
-Você os conheceu através da fome,
certo?

653
00:44:00,040 --> 00:44:00,600
Sim.

654
00:44:02,040 --> 00:44:03,120
Isto...

655
00:44:04,800 --> 00:44:08,720
Guardo para Horácio,
meu pobre cavalo

656
00:44:09,400 --> 00:44:12,720
Ei Bill, e se coletássemos
alguns dólares?

657
00:44:15,840 --> 00:44:19,560
<cor da fonte="
que esquecemos do presente

658
00:44:20,080 --> 00:44:20,920
para casamento.

659
00:44:21,440 --> 00:44:23,480
Viva os casais!
(TODOS) ¡Vivan!

660
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
A coleção começa.

661
00:44:27,200 --> 00:44:27,720
Sim, vamos lá.

662
00:44:29,280 --> 00:44:32,040
(balbuciando) Coloque o dinheiro aqui,
de chapéu, obrigado.

663
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
<cor da fonte="

664
00:44:35,840 --> 00:44:39,000
Muito obrigado pela sua generosidade.

665
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Muito bem, obrigado.

666
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
À saúde do casal.
(TODOS) Saúde!

667
00:44:44,200 --> 00:44:44,960
Para os noivos!

668
00:44:48,240 --> 00:44:50,600
Agora, se você nos der licença por um momento,

669
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
vamos comprar o presente
para os noivos.

670
00:44:53,160 --> 00:44:54,800
Já voltamos.
<cor da fonte="

671
00:44:55,600 --> 00:44:56,760
Já voltamos.

672
00:44:57,640 --> 00:45:01,840
Duke, como sempre indiferente,
normal, como um cavalheiro.

673
00:45:02,360 --> 00:45:03,640
Já voltamos.

674
00:45:04,160 --> 00:45:04,920
Dense prisa, les esperamos.

675
00:45:05,840 --> 00:45:07,160
Que legal!

676
00:45:08,520 --> 00:45:10,440
Eles ainda devem estar esperando por nós!

677
00:45:10,960 --> 00:45:11,480
(RISOS) Sim!

678
00:45:15,520 --> 00:45:16,640
Cidade de Denver!

679
00:45:17,160 --> 00:45:19,720
<cor da fonte="
Isso, isso me lembra...

680
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
Roleta! Vamos jogar?
Não! Não dólares!

681
00:45:24,660 --> 00:45:26,440
Mas o resto sim!

682
00:45:52,220 --> 00:45:54,760
O banco ganha, o banco ganha!
Sim, senhor!

683
00:45:55,660 --> 00:45:56,600
você ganhou

684
00:45:57,300 --> 00:45:59,360
(RISOS)
Do que você está rindo?

685
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
¡Eh, tú! ¡Aquí dentro
armas não são permitidas!

686
00:46:02,320 --> 00:46:02,880
Mas o que isso faz?

687
00:46:03,400 --> 00:46:04,120
<cor da fonte="

688
00:46:05,180 --> 00:46:08,760
Isso me deixa nu, Bill, olha.
E você?

689
00:46:09,280 --> 00:46:10,440
Eu não carrego armas.

690
00:46:10,980 --> 00:46:13,920
Vamos, senhoras e senhores,
faça um jogo, faça um jogo.

691
00:46:14,500 --> 00:46:16,160
Joguem o seu jogo, senhoras.
e senhores, não existe mais.

692
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
Eu disse que acabou.
Vamos.

693
00:46:20,020 --> 00:46:22,960
Bill, Bill, Bill. Ah, você está aqui.

694
00:46:23,520 --> 00:46:24,160
Anda, saca los dólares.

695
00:46:24,700 --> 00:46:26,480
Você verá como fazemos isso pular
<cor da fonte="

696
00:46:27,000 --> 00:46:28,480
Eu sei o número, eu sei, eu sei.

697
00:46:29,420 --> 00:46:30,680
Tranquilízate, Bill,

698
00:46:31,200 --> 00:46:32,840
Você não sabe que eu sou
o rei da roleta?

699
00:46:33,380 --> 00:46:34,280
Duke, se você perder eu vou te sacudir.

700
00:46:34,820 --> 00:46:35,600
Não, você verá como não perco.

701
00:46:37,860 --> 00:46:39,360
Joguem, senhoras e senhores!

702
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Jogue um jogo, vamos lá.

703
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Al 7.

704
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
<cor da fonte="

705
00:46:51,500 --> 00:46:52,720
Se estivesse aqui, em 7.

706
00:46:55,260 --> 00:46:56,320
E agora?

707
00:46:56,840 --> 00:46:59,080
Além. Mude isso.

708
00:47:01,620 --> 00:47:03,760
¡Cámbialo!
Às 6 agora.

709
00:47:10,100 --> 00:47:11,280
-Não vai mais longe.

710
00:47:13,360 --> 00:47:15,440
¡6 negro!

711
00:47:15,960 --> 00:47:17,280
Nós vencemos!
Nós vencemos, você viu?

712
00:47:17,820 --> 00:47:19,280
Eu já te disse, o preto 6.

713
00:47:19,860 --> 00:47:21,000
Vamos a ver.

714
00:47:21,520 --> 00:47:24,160
<cor da fonte="
Aqui está, senhor. E isso também.

715
00:47:24,680 --> 00:47:25,640
Mil dólares pelo menos. Olhar.

716
00:47:26,260 --> 00:47:29,040
Você viu, Bill?
Eu já disse que venceríamos.

717
00:47:29,580 --> 00:47:31,200
Agora vamos jogar tudo por número...
O que você está dizendo!

718
00:47:31,740 --> 00:47:33,360
Vamos arriscar tudo?
Sim, número 23.

719
00:47:33,880 --> 00:47:36,240
<cor da fonte="
Claro. Você verá.

720
00:47:36,760 --> 00:47:38,840
estou certo
que você é louco

721
00:47:39,360 --> 00:47:40,160
Vamos.

722
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Mas Bill, vamos desistir agora?
Eu te disse não!

723
00:47:43,080 --> 00:47:45,320
Chega de vícios.
Você não é um McDonald, não.

724
00:47:45,860 --> 00:47:50,320
<cor da fonte="
ali, no balcão. Vamos.

725
00:47:50,840 --> 00:47:51,640
Só uma cerveja?

726
00:47:52,500 --> 00:47:53,680
Eu irei imediatamente.

727
00:47:55,040 --> 00:47:56,360
-Cerveja, leve isso embora.

728
00:47:59,320 --> 00:48:01,480
Eu pago adiantado,

729
00:48:02,000 --> 00:48:03,960
duas cervejas, uma para mim
e outro para meu irmão mais novo.

730
00:48:09,200 --> 00:48:10,160
-Com permissão.

731
00:48:10,720 --> 00:48:13,880
Que maneiras!
<cor da fonte="

732
00:48:17,040 --> 00:48:19,120
-Isto é para mim. (RIR)

733
00:48:22,640 --> 00:48:24,640
Você não esqueceu, né?

734
00:48:25,160 --> 00:48:27,520
-Ah! Quando sobre a água. Saúde.

735
00:48:28,060 --> 00:48:29,160
Ambas as cervejas!
Sim, sim.

736
00:48:33,940 --> 00:48:36,120
(RISOS) Ele estava lá também,
Você se lembra?

737
00:48:36,640 --> 00:48:39,640
Beba para minha saúde. Eles são dois amigos.

738
00:48:40,180 --> 00:48:40,680
Sirva-o também.

739
00:48:41,200 --> 00:48:43,520
Como todos são amigos,
<cor da fonte="

740
00:48:44,040 --> 00:48:44,840
Ei, ambas as cervejas!

741
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Posso jogar?
-Ah, sim, claro, só isso.

742
00:48:51,540 --> 00:48:53,440
Quem iria dizer isso.

743
00:48:54,560 --> 00:48:56,840
-Lá se vai a cerveja.
-Isso é meu!

744
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Não, você não estava lá.

745
00:48:59,800 --> 00:49:02,280
Eu me lembro muito bem,
Só eu estava lá atrás.

746
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
(Golpe)

747
00:49:07,760 --> 00:49:10,080
(Lutar)

748
00:49:10,600 --> 00:49:11,280
-¡Dale, Bill!

749
00:49:11,840 --> 00:49:13,000
<cor da fonte="
Claro

750
00:49:19,160 --> 00:49:20,400
-Mas o que ele faz?

751
00:49:20,960 --> 00:49:21,600
Este baralho pesa pouco.

752
00:49:27,660 --> 00:49:30,080
Eu tenho a impressão
que falta uma carta.

753
00:49:30,600 --> 00:49:32,080
-É óbvio, aqui está.

754
00:49:34,000 --> 00:49:37,280
(Luta - vidro quebrado)

755
00:49:40,080 --> 00:49:41,320
(Golpes)

756
00:49:55,480 --> 00:49:57,800
(Golpes e vidros quebrados)

757
00:50:11,380 --> 00:50:14,080
(Golpes)

758
00:50:17,400 --> 00:50:20,640
-Oh!
-Pôquer de ases.

759
00:50:21,400 --> 00:50:25,480
Espere um minuto, vou consertar alguma coisa.
e já volto, paciência.

760
00:50:26,000 --> 00:50:27,640
<cor da fonte="

761
00:50:29,160 --> 00:50:33,400
(Lutar)

762
00:50:39,680 --> 00:50:41,560
Mas com quem estávamos brincando?!

763
00:50:52,200 --> 00:50:53,640
-Oh!

764
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
(Lutar)

765
00:51:01,360 --> 00:51:05,040
¿Me da uno?
-Não, não, isso não é tocado.

766
00:51:06,760 --> 00:51:08,760
(Golpes)

767
00:51:15,040 --> 00:51:18,400
-Mas é o Bill.
Vou ver e eu também.

768
00:51:27,880 --> 00:51:29,240
Eu vou matar você.

769
00:51:32,100 --> 00:51:36,520
Espere, olhe lá.
Olhe e agora olhe aqui.

770
00:51:41,060 --> 00:51:42,000
Você gostou?

771
00:51:44,460 --> 00:51:47,120
¡Eh, Mancha Negra, ven aquí!

772
00:51:51,780 --> 00:51:53,080
(CUSPE)

773
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
(vidro quebrado)

774
00:51:58,860 --> 00:52:01,080
-Você vê aqueles cretinos?
Agora teremos que pagar

775
00:52:01,660 --> 00:52:04,920
todos os danos ao quarto.
Vamos, vamos sair daqui. Vamos.

776
00:52:07,980 --> 00:52:10,360
(luta)

777
00:52:13,480 --> 00:52:15,760
(Gritos)

778
00:52:20,980 --> 00:52:22,320
Ainda assim.

779
00:52:25,740 --> 00:52:27,480
(GRITOS)

780
00:52:31,220 --> 00:52:33,320
Conheça meu irmão mais novo.

781
00:52:34,780 --> 00:52:37,320
Eu não quero conhecê-lo.
-Vamos, vamos.

782
00:52:38,940 --> 00:52:43,240
Ouça, Duke, você pode dizer onde
você aprendeu a fazer isso tão bem?

783
00:52:43,760 --> 00:52:46,160
<cor da fonte="
mas ouro, nada.

784
00:52:46,920 --> 00:52:51,880
Bill, Bill!
Ei, olha quem está aí!

785
00:52:52,860 --> 00:52:54,240
É Rossy, de Denver.

786
00:52:54,760 --> 00:52:59,320
Bill, finalmente, eu reconheci você
pelo barulho dos seus socos.

787
00:52:59,880 --> 00:53:03,600
¿De veras?
Querido! Quem é esse?

788
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
Eu sou seu irmão mais novo.
Sim, ele é meu irmão.

789
00:53:06,680 --> 00:53:07,440
Bem, como você tem estado?

790
00:53:07,960 --> 00:53:10,040
Suba para o meu quarto,
Convido você para um drink.

791
00:53:10,560 --> 00:53:11,960
Vamos, vá em frente, sem elogios.

792
00:53:12,480 --> 00:53:16,640
Ei, eu também estou com calor.
Você pode me dar um refrigerante?

793
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
Você já ouviu falar?

794
00:53:18,720 --> 00:53:20,120
Ele também quer subir.

795
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
Não, você continua jogando
às cartas.

796
00:53:23,400 --> 00:53:24,040
Não tenho dinheiro, Bill.

797
00:53:24,560 --> 00:53:25,760
Você tem isso?

798
00:53:26,300 --> 00:53:27,560
Bill, estou tão feliz...

799
00:53:28,080 --> 00:53:32,280
<cor da fonte="
Eles roubaram isso de mim.

800
00:53:32,800 --> 00:53:33,760
Como? O que foi roubado de você?

801
00:53:34,280 --> 00:53:35,240
Mas como... Se não fosse ela

802
00:53:35,760 --> 00:53:37,720
devem ter sido aqueles canalhas
durante a luta.

803
00:53:39,240 --> 00:53:41,800
Por que você não me dá
aquele com o presente dos noivos?

804
00:53:44,040 --> 00:53:46,080
Quantos dólares!
Quieta.

805
00:53:46,600 --> 00:53:48,320
<cor da fonte="
você tem que dar isso a eles.

806
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Seja bom e fique quieto, irmãozinho.

807
00:53:51,160 --> 00:53:53,320
Eu te dou um e pronto.

808
00:53:53,840 --> 00:53:56,080
Um? Mas com isso eu não tenho
nem mesmo para começar.

809
00:53:56,640 --> 00:53:57,240
Não precisa se preocupar,

810
00:53:57,800 --> 00:53:59,240
com jogadores assim
não há necessidade de ter medo.

811
00:53:59,760 --> 00:54:00,720
Vamos, vamos para o meu quarto.

812
00:54:03,440 --> 00:54:04,960
Mas o que isso é legal fazendo!

813
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Seu irmão é um canalha.

814
00:54:10,380 --> 00:54:11,800
(Sussurros) Como ela é linda!

815
00:54:15,840 --> 00:54:17,600
Aqui está de novo
o rei do pôquer.

816
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
O que você está fazendo olhando para você
no espelho, Bill?

817
00:54:23,280 --> 00:54:28,240
Ei, olhe! Olha, Rossy.
Esse sou eu.

818
00:54:29,060 --> 00:54:30,440
(RISOS)

819
00:55:06,280 --> 00:55:07,960
-Eu passo.
-E eu também.

820
00:55:08,480 --> 00:55:09,520
-Eu também.

821
00:55:10,560 --> 00:55:12,400
-Eu venci.

822
00:55:15,040 --> 00:55:16,240
-Ah!

823
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
(WHINNING) Aqui precisamos
<cor da fonte="

824
00:55:21,120 --> 00:55:24,120
Duke tem mais experiência do que eu,
esteve no Oriente.

825
00:55:29,760 --> 00:55:33,800
Ei, olha que estúpido!
Sim.

826
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
-Eu não vou.

827
00:55:44,840 --> 00:55:46,040
-Aposta.

828
00:55:48,960 --> 00:55:50,480
-Quantos cartões?
-UM.

829
00:55:53,080 --> 00:55:54,400
-E você?

830
00:55:54,920 --> 00:55:55,880
Estou servido.

831
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
-Que sorte!

832
00:56:05,080 --> 00:56:06,280
Todo.

833
00:56:07,320 --> 00:56:08,640
Ir.

834
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
Desta vez, avós....

835
00:56:15,000 --> 00:56:16,360
-Você vai descer, Bill?

836
00:56:39,020 --> 00:56:41,160
Ei!

837
00:56:41,680 --> 00:56:43,840
<cor da fonte="
Você não vê isso?

838
00:56:44,360 --> 00:56:46,960
Fazendo as casas
para os idosos.

839
00:56:47,540 --> 00:56:48,480
Com o nosso dinheiro?

840
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
E é isso?

841
00:56:51,240 --> 00:56:53,280
Não, este é o projeto,
Eles fazem a construção.

842
00:56:55,640 --> 00:56:59,120
Ouvir.
Shhh. São lindas casinhas,

843
00:56:59,640 --> 00:57:00,720
<cor da fonte="

844
00:57:01,280 --> 00:57:02,440
Ei, levante-se da cadeira,

845
00:57:02,960 --> 00:57:04,880
engenheiro e diga adeus
dos antigos.

846
00:57:05,400 --> 00:57:07,240
Adeus, adeus.
Vamos a dormir.

847
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
Minhas armas, senhora, minhas armas.

848
00:57:10,280 --> 00:57:13,720
Olha, olha o que sobrou.
Você quer jogar também?

849
00:57:14,240 --> 00:57:15,640
<cor da fonte="
Obrigado, senhora.

850
00:57:16,220 --> 00:57:17,040
Adeus, adeus.

851
00:57:17,560 --> 00:57:21,160
Senhores, vou levar o pombo.
Engenheiro corajoso.

852
00:57:24,060 --> 00:57:26,480
Esses três avós
Eles tiveram sorte...

853
00:57:27,020 --> 00:57:28,080
Eu sou o rei do pôquer.

854
00:57:28,600 --> 00:57:30,000
(SURFLY) O rei do pôquer!
<cor da fonte="

855
00:57:30,520 --> 00:57:33,200
Você, duque, não deveria jogar
nem mesmo a galinha do cego,

856
00:57:33,760 --> 00:57:34,240
Te digo.

857
00:57:34,760 --> 00:57:37,800
Você deve estar sempre acompanhado.
Você está inconsciente.

858
00:57:38,360 --> 00:57:41,120
Sim, sim, você é inútil,
Te digo.

859
00:57:41,640 --> 00:57:43,360
Bill, estou farto
<cor da fonte="

860
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Não esqueça que eu tenho a outra metade
do mapa no cérebro.

861
00:57:46,580 --> 00:57:49,360
Por lo tanto, valgo 15.000 dólares
E me deixe em paz, estou com muito sono.

862
00:57:49,880 --> 00:57:50,920
Eu vou para a cama.

863
00:57:54,340 --> 00:57:57,920
(RISOS) Mas não decole
armas para dormir?

864
00:57:59,740 --> 00:58:02,280
<cor da fonte="
No máximo, as luvas.

865
00:58:02,940 --> 00:58:06,080
Ei, Bill, você viu o que caras
mais vulgares havia no bar?

866
00:58:06,600 --> 00:58:07,440
Não estou nada calmo.

867
00:58:07,980 --> 00:58:09,960
Você tem que ser cauteloso,
muito cauteloso.

868
00:58:10,540 --> 00:58:13,600
Temos que tomar precauções,
muitas precauções.

869
00:58:14,120 --> 00:58:16,600
<cor da fonte="
é melhor você pensar no mapa

870
00:58:17,140 --> 00:58:18,760
porque com essa memória você tem...

871
00:58:19,280 --> 00:58:20,760
continue ofendendo
para seu irmão mais novo.

872
00:58:23,360 --> 00:58:25,400
Estate quieto.
O que você está procurando agora?

873
00:58:26,460 --> 00:58:28,520
Irmão, você não me conhece.

874
00:58:29,040 --> 00:58:31,400
Os pistoleiros
<cor da fonte="

875
00:58:33,180 --> 00:58:36,280
(PENSA) "Vamos, pistoleiro,
observe no escuro,

876
00:58:37,020 --> 00:58:39,480
A porta já está trancada.

877
00:58:40,100 --> 00:58:45,040
Ninguém, não há ninguém,
no te fíes, pistolero.

878
00:58:45,980 --> 00:58:50,920
Olhe no armário, no armário
há sempre algum perigo escondido.

879
00:58:52,420 --> 00:58:53,680
<cor da fonte="

880
00:58:54,200 --> 00:58:54,960
Ninguém. Shhh.

881
00:58:59,280 --> 00:59:01,560
Que ideia, que ótima ideia!"

882
00:59:02,820 --> 00:59:03,840
(RISOS)

883
00:59:10,860 --> 00:59:12,120
Bem, podemos dormir agora.

884
00:59:12,640 --> 00:59:15,560
Eu tenho o sono muito leve, se você cair
Droga, vou acordar imediatamente.

885
00:59:16,080 --> 00:59:19,720
Durma bem, Bill,
observe o atirador.

886
00:59:22,800 --> 00:59:25,960
-Não derrame, Tenente, por favor.

887
00:59:46,760 --> 00:59:48,880
Ah, ah, fogo, fogo!

888
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
Acalme-se, Pollock, acalme-se.

889
00:59:52,820 --> 00:59:55,240
Agora eu entendo isso,
Eu entendo tudo.

890
00:59:55,760 --> 00:59:58,400
O piano, a lama,

891
00:59:58,940 --> 01:00:01,560
o cheiro de cebola podre,
Eu sei tudo.

892
01:00:02,080 --> 01:00:03,840
McDonald's são deliciosos.

893
01:00:04,580 --> 01:00:06,080
Então eles já encontraram o ouro?

894
01:00:06,640 --> 01:00:11,600
<cor da fonte="
Oro negro, oro negro.

895
01:00:12,420 --> 01:00:14,560
¡Vamos, Pollock,
você vê ouro de todas as cores.

896
01:00:15,080 --> 01:00:16,600
Você não me degrada do serviço?

897
01:00:17,140 --> 01:00:20,000
Eu abaixo sim, abaixo,
faça o que quiser.

898
01:00:20,520 --> 01:00:21,880
O importante
Cabe a ele me trazer o ouro.

899
01:00:22,400 --> 01:00:23,320
Mas ouro, ouro, você entende.

900
01:00:23,840 --> 01:00:25,240
Todo o ouro, coronel,

901
01:00:25,880 --> 01:00:29,440
amarelo, preto
<cor da fonte="

902
01:00:30,600 --> 01:00:32,520
Palavra do futuro Capitão Pollock.

903
01:00:47,800 --> 01:00:49,680
(Sussurrando)
-Vamos, não faça barulho.

904
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Devagar.

905
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
Pegue as armas, vamos. Rápido.

906
01:01:00,060 --> 01:01:01,160
Você aqui e você aqui.

907
01:01:20,680 --> 01:01:24,040
(RONCA)

908
01:01:41,520 --> 01:01:43,760
(Sussurros) O mapa não está aqui,
olhe em sua jaqueta.

909
01:01:59,640 --> 01:02:04,600
(SONS)

910
01:02:07,400 --> 01:02:09,280
Tim, não pare de mirar
com a arma.

911
01:02:09,800 --> 01:02:10,320
-BOM.

912
01:02:26,120 --> 01:02:29,040
(RONCA)

913
01:02:39,040 --> 01:02:41,120
(Sussurros) Tire o cobertor!
-Sim.

914
01:02:51,920 --> 01:02:54,720
<cor da fonte="
Está frio

915
01:02:57,720 --> 01:03:00,720
(Golpe)

916
01:03:11,880 --> 01:03:13,280
-Não há nada aqui.

917
01:03:14,520 --> 01:03:16,440
Não há absolutamente nada aqui.

918
01:03:16,980 --> 01:03:21,480
E do mapa, nem mesmo
a sombra assim

919
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
vamos.

920
01:03:23,580 --> 01:03:26,320
-Aqui está tudo o que você queria,
o cavalo, a loja,

921
01:03:26,840 --> 01:03:30,080
a picareta e a pá.
Mas custa um dólar a mais.

922
01:03:30,600 --> 01:03:32,040
Olha Você aqui.
Obrigado.

923
01:03:32,560 --> 01:03:33,480
Bye Bye.
Obrigado.

924
01:03:34,000 --> 01:03:34,520
Bye Bye.

925
01:03:38,000 --> 01:03:40,720
<cor da fonte="
E onde está o chapéu?

926
01:03:46,000 --> 01:03:50,760
(ASSUSTADO) Precipício. Mãe, mãe.

927
01:03:51,280 --> 01:03:52,760
(RIDÍCULO) Bill, me ajude.

928
01:03:55,200 --> 01:03:56,320
O que você está fazendo aí?

929
01:03:56,840 --> 01:03:57,480
Tipo, o que eu faço?

930
01:03:58,000 --> 01:04:00,320
Eu vou cair, Bill me ajude.
Me ajude.

931
01:04:02,060 --> 01:04:04,640
Mamãe, mamãe, quão pouco
<cor da fonte="

932
01:04:05,160 --> 01:04:06,720
Você é muito pequeno.
Mas o que há de errado com você, Bill?

933
01:04:07,240 --> 01:04:08,400
Estou muito mal, muito mal.

934
01:04:08,980 --> 01:04:10,800
Acalme-se, acalme-se!
Como posso me acalmar?

935
01:04:11,320 --> 01:04:12,240
Eu vou te ajudar imediatamente.

936
01:04:12,760 --> 01:04:14,960
Eu me sinto muito mal.
Qual é o problema?

937
01:04:15,560 --> 01:04:17,360
<cor da fonte="
Minha cabeça dói.

938
01:04:17,880 --> 01:04:18,400
Ir.

939
01:04:18,920 --> 01:04:19,760
Fico tonto.

940
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
Bill, me ajude, o que você está fazendo,
Por que você fica aí?

941
01:04:23,280 --> 01:04:26,760
Leve-me, me abrace, não me deixe sozinho.
Mamãe, mamãe...

942
01:04:27,340 --> 01:04:28,740
Ok, vamos descer devagar.
Não me deixe ir, ah!

943
01:04:29,260 --> 01:04:31,920
<cor da fonte="
Não me deixe ir.

944
01:04:34,700 --> 01:04:36,560
Lentamente, lentamente.
Onde você está indo?

945
01:04:40,300 --> 01:04:43,840
Não, não, não vá, Bill. Me ajude.
Não me deixe sozinho.

946
01:04:46,300 --> 01:04:48,440
Mas o que você está fazendo andando?
como caranguejos?

947
01:04:48,960 --> 01:04:49,600
Como caranguejos?

948
01:04:50,120 --> 01:04:51,160
<cor da fonte="

949
01:04:59,420 --> 01:05:01,160
Suas lâmpadas queimaram?

950
01:05:01,680 --> 01:05:05,360
Não, estou melhor agora.
Pego o cavalo e vamos para casa.

951
01:05:06,080 --> 01:05:09,120
Este é meu cavalo,
o seu é o outro.

952
01:05:09,700 --> 01:05:11,120
Sim, é verdade, eu estava errado.

953
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
(Música)

954
01:05:52,520 --> 01:05:55,880
Conta! Bill, adeus!
Bye Bye.

955
01:05:56,520 --> 01:05:59,440
E volte logo.
<cor da fonte="

956
01:06:00,460 --> 01:06:04,040
(Música)

957
01:06:48,680 --> 01:06:52,560
Duke, ¿has visto?
Olha, a pedra quebrada.

958
01:06:53,140 --> 01:06:54,120
A rocha quebrada?

959
01:06:54,640 --> 01:06:56,520
Não se preocupe,
Vou consertar isso imediatamente.

960
01:06:57,700 --> 01:07:01,440
Mas o que você vai consertar?
Você está maluco, é aquele que está no mapa, vamos lá.

961
01:07:03,740 --> 01:07:08,400
(Música)

962
01:07:14,880 --> 01:07:17,320
<cor da fonte="

963
01:07:17,840 --> 01:07:20,240
Quem é?
Sou eu, Tenente Pollock.

964
01:07:21,080 --> 01:07:24,720
Oh! Mas você ainda está insistindo?

965
01:07:25,240 --> 01:07:26,200
Você tem uma cabeça muito dura.

966
01:07:26,720 --> 01:07:27,960
você sabe muito bem

967
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
que mesmo se eu soubesse o que ele quer
você sabe que eu não te contaria.

968
01:07:32,260 --> 01:07:34,920
<cor da fonte="
para algo mais importante.

969
01:07:36,180 --> 01:07:39,520
Você pode saber o que há
mais importante que o ouro?

970
01:07:40,160 --> 01:07:41,560
O amor.

971
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
Como você disse?

972
01:07:45,200 --> 01:07:47,600
Vamos, você ouviu muito bem.

973
01:07:51,600 --> 01:07:53,040
O amor.

974
01:08:00,200 --> 01:08:02,480
É um visual nojento
<cor da fonte="

975
01:08:03,000 --> 01:08:04,160
Entre, Edmundo.

976
01:08:23,200 --> 01:08:24,760
Aquilo é....

977
01:08:32,800 --> 01:08:35,600
Olha, eu fiz do jeito que estava.

978
01:08:36,140 --> 01:08:37,000
Agora desenhe sua metade.

979
01:08:37,520 --> 01:08:38,960
Vamos, vamos.

980
01:08:39,480 --> 01:08:42,520
Como? Aqui? Como estou indo
fazer aqui? Eu vou voltar para lá.

981
01:08:44,800 --> 01:08:47,720
Venha aqui! Onde você está indo?

982
01:08:48,260 --> 01:08:50,480
<cor da fonte="
metade do mapa.

983
01:08:51,000 --> 01:08:53,040
Metade do mapa! Você entende?

984
01:08:53,560 --> 01:08:55,520
Sua metade!
Não me lembro de nada.

985
01:08:57,800 --> 01:08:59,840
Você vai me deixar louco.

986
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
(Golpes)

987
01:09:07,840 --> 01:09:10,200
Vai estar lá em cima, vamos subir.

988
01:09:12,880 --> 01:09:14,720
Onde você está indo? Venha aqui!

989
01:09:15,240 --> 01:09:16,920
você virou
<cor da fonte="

990
01:09:17,440 --> 01:09:18,680
Você tem que desenhar o mapa.

991
01:09:19,200 --> 01:09:22,840
Norte ni Norte...
Lembre-se do mapa, lembre-se do mapa.

992
01:09:24,080 --> 01:09:26,240
Sim, o mapa, o mapa.

993
01:09:26,760 --> 01:09:27,280
Espera.

994
01:09:27,800 --> 01:09:28,880
Um momento.

995
01:09:29,400 --> 01:09:30,560
Vamos.
Não me lembro como foi desenhado.

996
01:09:32,160 --> 01:09:34,800
<cor da fonte="
como o mapa foi desenhado.

997
01:09:35,320 --> 01:09:36,120
Afaste-se.

998
01:09:37,120 --> 01:09:41,040
Sim. Reserve.
Sim, sim, eu me afasto.

999
01:09:41,560 --> 01:09:43,120
Tudo bem.

1000
01:09:43,640 --> 01:09:44,680
Afaste-se um pouco.

1001
01:09:46,960 --> 01:09:48,280
De perfil, ponte de perfil.

1002
01:09:48,840 --> 01:09:50,680
É isso, assim.

1003
01:09:51,220 --> 01:09:51,840
Estou bem assim?

1004
01:09:52,380 --> 01:09:54,320
<cor da fonte="
Ele é um lindo irmãozinho!

1005
01:10:00,080 --> 01:10:03,080
(LLORIQUEA) Ah! Duque...

1006
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
Mas o que há de errado com você!

1007
01:10:07,640 --> 01:10:09,880
Você preferiu comê-lo
antes de dármelo a mí.

1008
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Por que você não me deu?

1009
01:10:12,300 --> 01:10:15,520
Desenhe o mapa, vamos, por favor.

1010
01:10:16,100 --> 01:10:18,600
Eu lembro, eu lembro, espere.
<cor da fonte="

1011
01:10:19,120 --> 01:10:19,680
Eu já me lembro.

1012
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Calmamente, calmamente.

1013
01:10:24,480 --> 01:10:25,080
Tranquilo.

1014
01:10:27,360 --> 01:10:30,000
Olha, olha o que você fez
com meu chapéu.

1015
01:10:30,540 --> 01:10:33,440
Você percebe?
Vou fazer o mesmo com o seu.

1016
01:10:34,820 --> 01:10:38,680
Minha paciência tem limite
<cor da fonte="

1017
01:10:39,220 --> 01:10:42,760
Encontre o ouro, procure por ele
toda a pradaria, mas encontre-a,

1018
01:10:43,300 --> 01:10:45,720
O ouro, o ouro, encontre-o!

1019
01:10:46,260 --> 01:10:49,160
Cuidado com o que você diz
porque se eu ficar com raiva...

1020
01:10:50,700 --> 01:10:52,800
Então a rocha quebrada
no Vale do Coiote.

1021
01:10:53,320 --> 01:10:54,040
<cor da fonte="

1022
01:10:56,220 --> 01:10:59,600
Bom, adeus.
Adeus, Edmundo.

1023
01:11:03,620 --> 01:11:05,240
Até breve, Isabel.
Bye Bye.

1024
01:11:07,340 --> 01:11:11,280
Ei, Bill, estou muito cansado,
Vou me deitar um pouco.

1025
01:11:11,820 --> 01:11:13,040
Sim, sim.

1026
01:11:35,740 --> 01:11:36,680
Ei!

1027
01:11:39,840 --> 01:11:41,800
Não, você não descansa,
<cor da fonte="

1028
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Saia e continue cortando.

1029
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
Mas o que você está fazendo, Bill?
Eu tenho uma coisa em mente...

1030
01:11:46,760 --> 01:11:48,600
Uma coisa em mente...
Você não fez nada além de um buraco.

1031
01:11:49,120 --> 01:11:50,680
Não, cara.
Enquanto isso eu,

1032
01:11:51,200 --> 01:11:53,480
Eu fiz esse e aquele também,

1033
01:11:54,000 --> 01:11:56,520
<cor da fonte="

1034
01:11:57,040 --> 01:12:00,880
Não seja assim, estou indo, estou indo.

1035
01:12:01,740 --> 01:12:03,240
Calma, calma.

1036
01:12:03,760 --> 01:12:07,480
Agora você verá.
Um dois três...

1037
01:12:08,000 --> 01:12:09,720
Mas o que você faz?
Estou contando os passos.

1038
01:12:10,480 --> 01:12:11,840
Lá vou eu.

1039
01:12:12,360 --> 01:12:13,120
(Ruido estridente)

1040
01:12:13,640 --> 01:12:16,600
O que há de errado com você agora?
<cor da fonte="

1041
01:12:17,120 --> 01:12:18,520
É que não consigo me controlar,
Eu não sei o que...

1042
01:12:25,620 --> 01:12:29,480
Eu não sei o que há de errado comigo.
Estou muito cansado.

1043
01:12:31,040 --> 01:12:36,000
(CÃO WHAIN)

1044
01:12:43,040 --> 01:12:44,000
(PERRO FELIZ)

1045
01:12:53,960 --> 01:12:54,920
(PERRO FELIZ)

1046
01:13:04,880 --> 01:13:08,800
(COMO)

1047
01:13:09,400 --> 01:13:14,080
Não, não, por favor, Bill, não.
<cor da fonte="

1048
01:13:14,720 --> 01:13:17,280
Mas o que você está fazendo comigo?
Pegar! Você quebrou um copo para mim.

1049
01:13:17,800 --> 01:13:20,040
Venha aqui. Não corra.
Venha aqui.

1050
01:13:20,560 --> 01:13:23,800
Estou farto da sua cabeça de mula.
Venha aqui.

1051
01:13:24,800 --> 01:13:27,640
Que eu sou o famoso,
o terrível, o, o...

1052
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
<cor da fonte="
E o que me importa?

1053
01:13:30,680 --> 01:13:31,200
(Lutar)

1054
01:13:31,720 --> 01:13:34,120
Não, não, não.
Não me bata na cabeça.

1055
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Estou estudando. Calma.

1056
01:13:43,200 --> 01:13:45,160
mãos para cima
ou vou furar seu chapéu.

1057
01:13:45,720 --> 01:13:47,120
Avançar?

1058
01:13:47,700 --> 01:13:48,960
Mas onde estamos?
<cor da fonte="

1059
01:13:49,480 --> 01:13:52,080
Este não é o site no mapa.
Já me lembro de tudo.

1060
01:13:52,600 --> 01:13:54,720
Você se lembra?
(RIR)

1061
01:13:55,240 --> 01:13:58,040
(FELIZ) A frigideira na cabeça
Isso trouxe de volta minha memória!

1062
01:13:58,560 --> 01:13:59,760
(FELIZ) Recuperei minha memória!

1063
01:14:00,280 --> 01:14:01,560
Você colocou isso, certo?
Sim.

1064
01:14:02,080 --> 01:14:03,800
<cor da fonte="
a ver si nos aclaramos.

1065
01:14:04,320 --> 01:14:07,560
Este é o norte, aquele é o sul.
Não o sul, é o oeste.

1066
01:14:08,080 --> 01:14:10,120
Tenho certeza, é o oeste.
Vamos contar os passos. Vamos ver.

1067
01:14:10,640 --> 01:14:13,040
(AMBOS) Um, dois, três, quatro,
cinco, seis.

1068
01:14:13,560 --> 01:14:17,160
E agora seis ao sul.
<cor da fonte="

1069
01:14:18,160 --> 01:14:20,880
Olha onde estava.
Debaixo da loja.

1070
01:14:21,840 --> 01:14:24,240
Estava debaixo da tenda!
Estava debaixo da tenda!

1071
01:14:25,100 --> 01:14:27,400
(CAVAN)

1072
01:14:29,200 --> 01:14:34,160
(Picaretas e pás)

1073
01:14:48,600 --> 01:14:51,200
Você viu? Você!

1074
01:14:51,840 --> 01:14:54,400
(MURMURS) Eles estão nos observando.

1075
01:15:05,560 --> 01:15:07,040
(RISOS) Vamos, vamos.

1076
01:15:35,680 --> 01:15:37,480
Desculpe.

1077
01:15:44,980 --> 01:15:47,040
<cor da fonte="
¿Estás preparado, Bill?

1078
01:15:47,560 --> 01:15:49,680
Avançar.
(AMBOS IRMÃOS) Ouro, ouro, ouro!

1079
01:15:50,200 --> 01:15:54,120
-Ouro? Eles encontraram ouro!
Finalmente os temos, pessoal!

1080
01:15:59,800 --> 01:16:02,520
Vamos, vamos cercá-los.
Vocês vêm aqui.

1081
01:16:03,580 --> 01:16:05,920
Você aí
e você vem comigo.

1082
01:16:06,440 --> 01:16:10,360
Vamos, despacio, despacio.
Com cuidado, com cuidado. Vamos.

1083
01:16:28,940 --> 01:16:30,120
(DISPARA) ¡Quietos todos!

1084
01:16:30,640 --> 01:16:32,000
<cor da fonte="

1085
01:16:32,540 --> 01:16:33,440
Vamos, rápido.

1086
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Vamos.

1087
01:16:36,260 --> 01:16:39,480
Bill, você viu para que servem?
as armas? Vamos!

1088
01:16:40,060 --> 01:16:43,080
Pressa. Jogue-os fora.
Vir.

1089
01:16:45,260 --> 01:16:46,200
Atrás.

1090
01:16:49,820 --> 01:16:51,640
Você gostaria
Vamos nos divertir um pouco?

1091
01:16:52,160 --> 01:16:54,160
<cor da fonte="

1092
01:16:55,100 --> 01:16:58,080
Bem, vamos nos divertir.
Quando quiser, Bill.

1093
01:16:58,680 --> 01:17:00,920
Com esta frigideira você dará o sinal
e a festa vai começar.

1094
01:17:03,260 --> 01:17:05,080
Avançar.

1095
01:17:05,620 --> 01:17:06,120
(frigideiras)

1096
01:17:07,840 --> 01:17:08,800
(Música-golpes)

1097
01:17:18,720 --> 01:17:19,680
Ei, ei, ei!

1098
01:17:23,480 --> 01:17:24,440
(frigideiras)

1099
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
(RISOS) Olha aqui, olha ali.

1100
01:17:29,840 --> 01:17:30,360
(Frigideira)

1101
01:17:32,020 --> 01:17:32,960
(Golpes)

1102
01:17:35,520 --> 01:17:36,880
Oh meu Deus, meu pé.

1103
01:17:40,300 --> 01:17:43,320
Ele é meu irmão mais novo.
Ele é quem sabe disso.

1104
01:17:43,840 --> 01:17:45,880
É melhor você ir com ele.
Vamos, vamos.

1105
01:17:46,400 --> 01:17:46,920
Vamos, vamos.

1106
01:17:47,960 --> 01:17:48,920
(Golpes)

1107
01:17:50,040 --> 01:17:52,640
Seu irmão me manda,
Diz que você é um especialista em picos.

1108
01:17:53,180 --> 01:17:53,680
Ah, sim, vamos lá.

1109
01:17:54,740 --> 01:17:55,680
(Golpes)

1110
01:17:58,120 --> 01:17:59,160
Aqui!

1111
01:17:59,680 --> 01:18:00,640
Volte para ele.

1112
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
Decolar!

1113
01:18:05,500 --> 01:18:06,440
(VOCALIZA)

1114
01:18:10,640 --> 01:18:12,360
<cor da fonte="

1115
01:18:12,980 --> 01:18:13,920
(Avião)

1116
01:18:15,280 --> 01:18:16,240
(RISOS)

1117
01:18:16,840 --> 01:18:17,800
(Golpes)

1118
01:18:18,560 --> 01:18:19,520
Meu pé.

1119
01:18:21,160 --> 01:18:22,120
Agora você verá.

1120
01:18:22,680 --> 01:18:24,760
(Golpe)
Meu pé.

1121
01:18:27,540 --> 01:18:28,480
(Golpes)

1122
01:18:33,480 --> 01:18:34,440
(Golpes)

1123
01:18:40,480 --> 01:18:41,440
(Metálico)

1124
01:18:41,960 --> 01:18:43,200
(RISOS)

1125
01:18:44,800 --> 01:18:46,280
Meu pé.

1126
01:18:46,800 --> 01:18:47,720
(RISOS)

1127
01:18:48,800 --> 01:18:49,760
Meu pé.

1128
01:18:50,340 --> 01:18:51,720
Venga, corre.

1129
01:18:52,440 --> 01:18:53,680
Espera, espera.

1130
01:18:54,340 --> 01:18:56,200
Acalme-se, acalme-se, eu... eu entendi.

1131
01:18:57,160 --> 01:18:58,120
(Golpes)

1132
01:19:00,300 --> 01:19:01,240
(Golpes)

1133
01:19:04,200 --> 01:19:05,160
(Choramingando)

1134
01:19:06,920 --> 01:19:07,880
(Golpes)

1135
01:19:14,120 --> 01:19:15,080
(Golpes)

1136
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
O pé, o pé.
Meu chapéu, meu chapéu.

1137
01:19:28,040 --> 01:19:30,520
Cuidado.
Então.

1138
01:19:32,080 --> 01:19:33,600
Ah, meu pé.

1139
01:19:34,120 --> 01:19:34,920
<cor da fonte="

1140
01:19:36,480 --> 01:19:37,880
Você vai me pagar, Mancha Negra.

1141
01:19:38,400 --> 01:19:39,640
Você me fez sonhar
como um sino.

1142
01:19:40,160 --> 01:19:41,520
Vocês dois, andem, andem.

1143
01:19:42,040 --> 01:19:42,760
(Avião)

1144
01:19:49,760 --> 01:19:51,800
O ouro! Vou colocar as armas.

1145
01:19:54,840 --> 01:19:56,200
Já estou vestido de novo.

1146
01:19:58,480 --> 01:20:00,240
Você, fique parado.

1147
01:20:00,840 --> 01:20:04,280
Aonde você vai, Mancha Negra?
Venha aqui, venha aqui. Vir.

1148
01:20:07,740 --> 01:20:12,160
Eu não fujo. Mancha Negra
Ele não tem medo e nunca foge.

1149
01:20:16,880 --> 01:20:18,560
<cor da fonte="

1150
01:20:31,480 --> 01:20:34,240
Se eu tiver que morrer,
Eu quero um duelo adequado.

1151
01:20:34,760 --> 01:20:37,120
Ah, então você é um pistoleiro
como eu. Que maravilhoso.

1152
01:20:37,640 --> 01:20:40,000
Aqui estão as armas.
Espera, espera. Toma.

1153
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
(RISOS)

1154
01:20:47,960 --> 01:20:50,000
Você a despreza?
Você quer uma briga?

1155
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Muito bom.
No seas vulgar.

1156
01:20:53,120 --> 01:20:55,000
Prestar atenção.

1157
01:20:57,000 --> 01:20:58,680
O que você vai fazer?
Não sei.

1158
01:20:59,640 --> 01:21:02,160
O que é isso?
Uma espingarda?

1159
01:21:02,680 --> 01:21:03,480
Ei?

1160
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Vá ver.
Você vai.

1161
01:21:06,640 --> 01:21:08,200
Estou indo, estou indo.

1162
01:21:14,160 --> 01:21:15,600
E o que é isso?

1163
01:21:16,680 --> 01:21:19,680
É uma memória de família.
É uma memória de família.

1164
01:21:20,220 --> 01:21:23,600
Suíça, alta precisão.
Alta precisão.

1165
01:21:24,120 --> 01:21:27,320
De uma só vez.
Especial para duelos.

1166
01:21:27,840 --> 01:21:29,160
Não me diga.
(NODS)

1167
01:21:30,080 --> 01:21:33,560
Você ouviu isso, duque? Ele está em forma.
É perigoso e é sério.

1168
01:21:34,360 --> 01:21:38,600
É uma pistola de alta precisão
mas com um único tiro.

1169
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
De uma só vez? Bem
<cor da fonte="

1170
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Eu estou disposto.
Uma volta, duas voltas,

1171
01:21:44,360 --> 01:21:46,240
três voltas e eu coloco no coldre.
Uma volta, duas voltas,

1172
01:21:46,760 --> 01:21:49,120
três voltas e eu coloco no coldre novamente.
Eu estou disposto.

1173
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
Debes ser leal.
Ele só tem uma chance.

1174
01:21:55,800 --> 01:21:57,080
<cor da fonte="

1175
01:21:57,600 --> 01:21:58,120
Mas Bill.

1176
01:21:59,880 --> 01:22:00,840
(Tambor pistola)

1177
01:22:02,640 --> 01:22:03,960
O que você está fazendo? Você baixa?

1178
01:22:08,720 --> 01:22:10,520
Não, vamos jogar o jogo
do dólar.

1179
01:22:13,580 --> 01:22:14,880
Você não o conhece, não é?

1180
01:22:16,460 --> 01:22:17,400
Agarre-o!

1181
01:22:17,960 --> 01:22:18,440
(Disparos)

1182
01:22:21,620 --> 01:22:25,040
(RISOS) Ei, senhor,
Só um tiro, certo?

1183
01:22:26,620 --> 01:22:30,360
<cor da fonte="
você tem que lutar, é com ele.

1184
01:22:31,580 --> 01:22:33,360
Bill, você tem certeza que me deixou?
uma bala?

1185
01:22:35,200 --> 01:22:37,280
¿Preparado?
Preparadíssimo.

1186
01:22:41,980 --> 01:22:44,320
Mas o que isso faz?
Você vai jogar o pombo fora?

1187
01:22:45,700 --> 01:22:47,120
Você tem que contar até 10.

1188
01:22:47,780 --> 01:22:49,680
Não há pombo,
<cor da fonte="

1189
01:22:50,280 --> 01:22:51,800
Árbitro. conte até 10,
OK?

1190
01:22:52,340 --> 01:22:54,800
Bom. Vamos fazer o que ele diz. Vamos.
Sim.

1191
01:22:57,180 --> 01:22:58,360
Conta bem, né?

1192
01:22:59,520 --> 01:23:04,400
Um, dois, quatro, sete,
cinco, dez. Fogo!

1193
01:23:04,920 --> 01:23:05,560
Alto.

1194
01:23:06,080 --> 01:23:07,120
Mãos ao alto.
(Fique com medo)

1195
01:23:07,640 --> 01:23:08,560
Mas o que você está fazendo?

1196
01:23:09,180 --> 01:23:10,800
Não é mesmo
você conhece as regras?

1197
01:23:11,320 --> 01:23:12,160
Como se eu não soubesse
as regras.

1198
01:23:12,680 --> 01:23:14,640
E o árbitro não diz nada.
Teremos que começar de novo

1199
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
desde o início.
Em um duelo adequado

1200
01:23:17,200 --> 01:23:18,280
fica de costas um para o outro.

1201
01:23:18,800 --> 01:23:20,160
Mas é sempre
ele tem que estar certo?

1202
01:23:20,680 --> 01:23:22,400
deixe-o falar
já que ele vai morrer em breve.

1203
01:23:23,000 --> 01:23:25,600
<cor da fonte="
O que ele é, um traidor?

1204
01:23:26,160 --> 01:23:26,640
(CHIST)

1205
01:23:28,800 --> 01:23:29,880
E agora?

1206
01:23:30,440 --> 01:23:31,400
Muito cuidado, hein?

1207
01:23:31,940 --> 01:23:33,640
Eu quero que você continue vivo,
¿entendido?

1208
01:23:34,220 --> 01:23:34,680
Eu cuidarei disso.

1209
01:23:35,200 --> 01:23:36,320
¿Preparado?
Preparado.

1210
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
<cor da fonte="
Estou sentindo falta de uma coisa.

1211
01:23:41,320 --> 01:23:42,440
O que você vai fazer?

1212
01:23:42,960 --> 01:23:44,360
Espere um minuto, olhe com atenção.

1213
01:24:00,920 --> 01:24:01,880
(RISOS)

1214
01:24:05,560 --> 01:24:07,920
Agora você realmente está perdido.

1215
01:24:08,460 --> 01:24:09,840
Esse é o chapéu de combate dele.

1216
01:24:12,160 --> 01:24:14,040
(PENSA) Vamos, pistoleiro.

1217
01:24:14,560 --> 01:24:16,280
Não é assim, a careta.

1218
01:24:16,800 --> 01:24:18,640
Reflexos rápidos.

1219
01:24:19,620 --> 01:24:21,360
<cor da fonte="

1220
01:24:21,880 --> 01:24:23,760
"O atirador vai matar."

1221
01:24:34,140 --> 01:24:37,920
Você quer aproveitar, né? com isso
Na cabeça você é o mais forte.

1222
01:24:38,460 --> 01:24:40,480
Por que você tira minha força, Bill?
¿Preparados?

1223
01:24:41,340 --> 01:24:42,760
(SILBA)

1224
01:24:43,280 --> 01:24:46,240
Um, quatro, três, sete, cinco,
seis, dez.

1225
01:24:46,780 --> 01:24:48,440
<cor da fonte="

1226
01:24:48,960 --> 01:24:50,240
Fogo!

1227
01:24:50,760 --> 01:24:51,280
(Disparos)

1228
01:24:53,160 --> 01:24:54,120
(RISOS)

1229
01:24:57,160 --> 01:25:01,360
(Espantado-Duvidoso)

1230
01:25:12,620 --> 01:25:13,560
(RISOS)

1231
01:25:15,240 --> 01:25:18,640
Você viu? em um tiro
você pegou. (RISOS)

1232
01:25:21,360 --> 01:25:23,320
Huh?

1233
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Conta. Você percebe?

1234
01:25:27,700 --> 01:25:31,760
Estou sentindo falta do meu chapéu,
Estou sentindo falta do meu chapéu.

1235
01:25:32,300 --> 01:25:34,080
¿Creíais
que você tinha me liquidado, hein?

1236
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
Mas a Mancha Negra não morre.

1237
01:25:38,820 --> 01:25:40,400
Ele desaparece.

1238
01:25:41,480 --> 01:25:46,160
Mas, mas, Bill. Como isso é possível?

1239
01:25:46,680 --> 01:25:49,000
Não, não. Simplesmente não pode ser.

1240
01:25:49,520 --> 01:25:53,520
Olha, olha, o senhor estava certo.
Um único tiro.

1241
01:25:54,100 --> 01:25:55,240
O que é isso?
Um único tiro.

1242
01:25:55,760 --> 01:25:56,280
(RISOS)

1243
01:25:56,800 --> 01:25:57,720
Projeto de lei.

1244
01:25:58,840 --> 01:26:01,600
<cor da fonte="
Olha, as balas colidiram.

1245
01:26:02,120 --> 01:26:04,960
O que as balas atingiram?
A pistola de alta precisão. (RISOS)

1246
01:26:05,480 --> 01:26:07,360
E agora?
Vamos, não desanime.

1247
01:26:07,900 --> 01:26:09,160
Vamos procurar o ouro.
Sim.

1248
01:26:14,840 --> 01:26:16,920
Vamos quebrar a fechadura.
<cor da fonte="

1249
01:26:19,200 --> 01:26:21,080
Forte, forte.

1250
01:26:24,920 --> 01:26:25,880
Ar!

1251
01:26:26,400 --> 01:26:28,120
(AMBOS) Ouro, ouro, ouro!
Ouro, Bill.

1252
01:26:29,100 --> 01:26:32,640
Obrigado, Cabo McDonald.
Como você é ótimo!

1253
01:26:33,160 --> 01:26:34,120
Obrigado, pai.
Foi você.

1254
01:26:34,660 --> 01:26:36,520
¡Somos ricos!
Somos ricos.

1255
01:26:39,160 --> 01:26:42,120
<cor da fonte="
Seremos ricos graças ao pai.

1256
01:26:42,640 --> 01:26:45,040
Não, obrigado a vocês.

1257
01:26:45,560 --> 01:26:47,400
você me salvou
ótimo trabalho, obrigado.

1258
01:26:47,920 --> 01:26:48,880
Oh.

1259
01:26:49,420 --> 01:26:51,800
Seu bom pai
eu teria feito o mesmo

1260
01:26:53,340 --> 01:26:54,960
se ele não tivesse morrido.

1261
01:26:55,880 --> 01:26:57,640
<cor da fonte="

1262
01:26:58,560 --> 01:27:01,520
Sois verdaderamente
digno do nome McDonald.

1263
01:27:02,640 --> 01:27:04,840
Digno do nome McDonald.
Somos dignos.

1264
01:27:05,360 --> 01:27:09,360
O que você acha, hein?
Não podemos fazer mais nada.

1265
01:27:12,720 --> 01:27:15,480
Ei, tenente, não haverá
uma recompensa para nós?

1266
01:27:16,000 --> 01:27:18,120
<cor da fonte="
Mas se você é rico,

1267
01:27:18,640 --> 01:27:20,360
você tem os maiores depósitos
ouro negro

1268
01:27:20,880 --> 01:27:21,440
¿Oro negro?

1269
01:27:21,960 --> 01:27:23,440
Mas o que este está dizendo?
O que isso diz?

1270
01:27:23,960 --> 01:27:27,000
Petróleo...
Você disse óleo, Duke.

1271
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
<cor da fonte="

1272
01:27:29,040 --> 01:27:30,840
buracos negros
O que há no seu rancho?

1273
01:27:31,360 --> 01:27:35,480
Com certeza, há tantos buracos
negros en casa, ¿será petróleo?

1274
01:27:36,000 --> 01:27:37,600
Aquelas que fazem...(IMITA BOLHAS)
e isso uma vez

1275
01:27:38,320 --> 01:27:40,920
Eles pularam no ar?
<cor da fonte="

1276
01:27:41,440 --> 01:27:42,640
Vamos, carregue o ouro.

1277
01:27:43,160 --> 01:27:46,000
Sim, sim, Tenente, Pollock, aqui está.

1278
01:27:46,520 --> 01:27:47,400
Pesa muito.
Ten cuidado,

1279
01:27:47,920 --> 01:27:48,600
Não deixe cair no meu pé.

1280
01:27:49,120 --> 01:27:50,000
(RIR)

1281
01:27:52,320 --> 01:27:53,800
Em andamento!

1282
01:27:54,480 --> 01:27:57,280
Bill, então somos ricos.
Sim, sim, sim.

1283
01:27:57,940 --> 01:28:00,240
<cor da fonte="
Tenho certeza que ele será promovido a capitão.

1284
01:28:00,760 --> 01:28:01,320
Capitão!

1285
01:28:01,960 --> 01:28:03,160
Com-com.

1286
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
(PENSA) "Mamãe se casou novamente.

1287
01:28:06,000 --> 01:28:09,280
Ele perdeu a cabeça por causa de Pollock
e ele quer que eu o chame de pai.

1288
01:28:09,800 --> 01:28:12,720
Como você pode chamá-lo de pai?
<cor da fonte="

1289
01:28:13,260 --> 01:28:14,400
ser promovido a capitão?

1290
01:28:16,020 --> 01:28:17,840
Mancha Negra
Ele ainda é um trapaceiro.

1291
01:28:18,380 --> 01:28:20,120
Bill, pense apenas no dinheiro
e nas mulheres.

1292
01:28:20,660 --> 01:28:22,800
Duke, o pistoleiro
continue como sempre.

1293
01:28:23,320 --> 01:28:24,640
Agora ele está se preparando
<cor da fonte="

1294
01:28:25,180 --> 01:28:26,760
para pegar o dinheiro deles
para Bill e mãe.

1295
01:28:27,280 --> 01:28:31,040
Eu tenho grandes projetos
na cabeça. Vá em frente, pistoleiro."

1296
01:28:31,820 --> 01:28:33,360
¿Has visto, Duke?

1297
01:28:33,880 --> 01:28:34,560
(RISOS)

1298
01:28:36,440 --> 01:28:39,920
Esta jovem se apaixonou por mim.
Eu tenho isso em punho.

1299
01:28:40,440 --> 01:28:40,960
(RIR)

1300
01:28:42,680 --> 01:28:45,200
<cor da fonte="
Sim.

1301
01:28:47,400 --> 01:28:48,960
Dê-me fogo, duque.

1302
01:28:53,660 --> 01:28:54,920
Fogo!

1303
01:28:55,440 --> 01:28:57,000
Mãos ao alto!
(DISPARA)

1304
01:28:58,140 --> 01:29:01,120
Mas o que você está fazendo, maluco?
Desta vez eu te pego.

1305
01:29:01,640 --> 01:29:04,400
Não, não, não!
“Como atirador, você foge?

1306
01:29:04,940 --> 01:29:09,280
<cor da fonte="
Você estragou tudo, pistoleiro!"

1306
01:29:10,305 --> 01:29:16,505
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org