1
00:00:19,944 --> 00:00:24,090
<i>THE HIGHEST REWARDS
OF FRENCH CINEMATOGRAPHY</i>

2
00:00:24,145 --> 00:00:26,174
<i>LOUIS DELLUC AWARD,</i>

3
00:00:26,230 --> 00:00:29,910
<i>CAESAR PRIZE FOR
DIRECTING AND BEST FILM,</i>

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,236
<i>THEY CROWNED THE MOVIE</i>

5
00:00:32,338 --> 00:00:39,503
<i>OTHERS' MONEY</i>

6
00:01:05,527 --> 00:01:09,381
in
= OTHERS' MONEY =

7
00:01:09,635 --> 00:01:14,635
Translation and adaptation:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

8
00:01:30,977 --> 00:01:34,550
a movie by
Christian de CHALONGE

9
00:01:34,832 --> 00:01:38,411
after his novel
Nancy Markham

10
00:03:09,640 --> 00:03:11,350
We are all fools.

11
00:03:11,393 --> 00:03:13,422
We don't have any more work, okay, but...

12
00:03:14,600 --> 00:03:17,492
This is not a reason to
treat them like sick people.

13
00:03:20,057 --> 00:03:22,829
when they took me away
they did it right.

14
00:03:23,640 --> 00:03:25,788
They said, "Thank you, sir."

15
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
Nobody talks to us here.

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,748
Who do they think they are?

17
00:03:34,085 --> 00:03:35,278
It's true.

18
00:03:35,307 --> 00:03:38,411
We're a bunch of slobs
we allow ourselves to be manipulated like this.

19
00:03:40,420 --> 00:03:42,239
Me, when they kicked me out

20
00:03:43,305 --> 00:03:46,427
they said "thank you
sir", they shook my hand.

21
00:03:47,761 --> 00:03:48,898
you don't

22
00:04:13,806 --> 00:04:14,987
Gentlemen,

23
00:04:15,676 --> 00:04:19,196
our company has known for a
century, to protect themselves from scandals.

24
00:04:20,703 --> 00:04:24,692
For a century, our ancestors
they were proud of their offspring.

25
00:04:26,487 --> 00:04:28,325
A century ago is yesterday.

26
00:04:28,343 --> 00:04:29,885
Today is different.

27
00:04:30,116 --> 00:04:33,551
The ease of a few
it can ruin our prestige.

28
00:04:33,657 --> 00:04:35,455
We must be relentless

29
00:04:35,488 --> 00:04:37,962
and thus save ourselves
the 800 employees.

30
00:04:43,331 --> 00:04:46,470
Relentlessly must
son to myself.

31
00:04:47,265 --> 00:04:49,631
Head of Banking Department,

32
00:04:49,930 --> 00:04:52,850
I allowed it to happen
unfortunate precedents.

33
00:04:53,132 --> 00:04:55,900
I could not prevent it
some certain tolerances,

34
00:04:56,457 --> 00:04:58,565
I lacked insight.

35
00:04:59,550 --> 00:05:01,265
I offer you my resignation.

36
00:05:01,999 --> 00:05:03,132
We accept it.

37
00:05:03,277 --> 00:05:06,317
You are no longer in charge
banking department.

38
00:05:06,547 --> 00:05:09,890
You will still keep your place in
Board of Directors, loc

39
00:05:10,277 --> 00:05:12,232
that you owe your family

40
00:05:13,282 --> 00:05:15,042
As for you Rainier...

41
00:05:18,124 --> 00:05:20,032
Checks performed

42
00:05:20,048 --> 00:05:24,171
reveal serious
imprudence and negligence

43
00:05:24,503 --> 00:05:27,401
in account management
of the Chevalier d'Aven group.

44
00:05:27,956 --> 00:05:32,276
These professional mistakes
are exceptionally serious

45
00:05:33,085 --> 00:05:34,693
and I can only lead...

46
00:05:36,550 --> 00:05:38,050
upon your revocation

47
00:05:39,158 --> 00:05:40,969
You will leave the bank immediately.

48
00:06:18,983 --> 00:06:20,168
what is this

49
00:06:29,395 --> 00:06:30,409
what is it

50
00:06:30,428 --> 00:06:34,206
- It's your personal stuff.
- Leave them to me.

51
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
- They are mine.
- We'll give them to you later.

52
00:06:38,512 --> 00:06:42,083
- It's my personal stuff.
- We are looking at your personal things!

53
00:06:42,893 --> 00:06:44,548
But they are mine!

54
00:06:45,909 --> 00:06:47,823
The time was not yours.

55
00:06:50,374 --> 00:06:51,385
ok...

56
00:07:49,959 --> 00:07:51,332
where are we going

57
00:08:53,142 --> 00:08:54,604
It's awesome, you know?

58
00:09:08,494 --> 00:09:10,047
Did something happen?

59
00:09:10,714 --> 00:09:12,985
I was wondering if you have
you know how to drive a car

60
00:09:12,988 --> 00:09:14,617
with the boat in tow.

61
00:09:15,035 --> 00:09:16,051
Oh...

62
00:09:21,107 --> 00:09:23,428
- Shit!
- Do you want me to help you?

63
00:09:23,955 --> 00:09:26,052
I can't get the big suitcase.

64
00:09:37,153 --> 00:09:40,193
- What sandals do I get you?
- Oh, all of them?

65
00:09:41,583 --> 00:09:44,717
- And the rockets?
- Take them too.

66
00:09:46,210 --> 00:09:50,329
- Daddy... will you give it to me?
- And you're going to walk like that?

67
00:09:51,430 --> 00:09:53,814
- Well... Yes, take it.
- Great!

68
00:09:56,534 --> 00:09:59,094
- You never take yourself.
- Then leave him.

69
00:09:59,327 --> 00:10:01,427
- And yet it's beautiful.
- Then take it.

70
00:10:03,114 --> 00:10:06,514
- Could you come earlier too?
- It's not up to me.

71
00:10:07,654 --> 00:10:09,134
- About tonight.
- Yes.

72
00:10:11,756 --> 00:10:13,986
You can't do this yourself
and should I go to grandma's?

73
00:10:14,011 --> 00:10:16,560
- Well, yes.
- Don't forget the tennis balls.

74
00:10:16,620 --> 00:10:18,053
The yellow ones, yes?

75
00:10:42,139 --> 00:10:44,591
MIREMANT BANK BY NULLY HELDORFF

76
00:10:49,954 --> 00:10:52,016
- Mr. Miremant...
- You are no longer part of the company.

77
00:10:52,048 --> 00:10:53,359
Raise the window.

78
00:11:08,599 --> 00:11:11,214
<i>YOU ARE HERE IN ONE
SELECTION INSTITUTE.</i>

79
00:11:11,244 --> 00:11:15,010
<i>GIVE US YOUR BEST IN YOU TOO
WE WILL KNOW HOW TO VALUE IT.</i>

80
00:11:23,877 --> 00:11:25,916
I was responsible for forecasts.

81
00:11:26,974 --> 00:11:29,148
- What about you?
- Me?

82
00:11:30,878 --> 00:11:32,185
Okay, thanks.

83
00:12:02,009 --> 00:12:05,451
My name is Marguerite Lévrier.
And you?

84
00:12:05,814 --> 00:12:06,875
Rainier.

85
00:12:09,999 --> 00:12:12,597
- My name is Henri Rainier.
- <i>Hello.</i>

86
00:12:12,974 --> 00:12:15,654
- Hello.
- <i>Your last job?</i>

87
00:12:17,215 --> 00:12:20,528
Authorized representative of the bank
Miracle by Nully Heldorff.

88
00:12:21,040 --> 00:12:24,334
<i>You've been fired
or did you leave voluntarily?</i>

89
00:12:26,073 --> 00:12:28,216
We parted by mutual consent.

90
00:12:28,980 --> 00:12:31,420
<i>Did you have the means to wait?</i>

91
00:12:31,578 --> 00:12:34,501
I had them, but after
8 months is getting to be a long time.

92
00:12:35,703 --> 00:12:38,894
<i>It was not risky to leave you
post like this?</i>

93
00:12:39,592 --> 00:12:40,606
Yes...

94
00:12:41,654 --> 00:12:44,687
But I was fed up, I think
that I was underutilized.

95
00:12:45,591 --> 00:12:49,230
<i>You have stopped collaborating
with the bank for moral reasons?</i>

96
00:12:49,294 --> 00:12:52,282
Yes... Yes, exactly, like
a moral imperative.

97
00:12:56,399 --> 00:12:58,999
<i>But what were they?
your</i>responsibilities

98
00:13:00,938 --> 00:13:02,680
My task was twofold.

99
00:13:02,761 --> 00:13:05,361
On the one hand,
prospecting new customers.

100
00:13:05,578 --> 00:13:06,694
And secondly,

101
00:13:06,714 --> 00:13:08,940
to follow personally
existing customers.

102
00:13:09,739 --> 00:13:13,506
Around a hundred, which almost
they all became my friends.

103
00:13:14,694 --> 00:13:19,254
If they needed a loan,
I was helping them prepare their file.

104
00:13:19,822 --> 00:13:22,380
We had lunch with them every day.

105
00:13:22,714 --> 00:13:25,116
Until the cigar
finally, the file was ready.

106
00:13:26,543 --> 00:13:29,021
You had the power to
approve loans?

107
00:13:29,500 --> 00:13:30,981
Oh, no, no, not at all.

108
00:13:31,709 --> 00:13:34,133
No, I had to introduce
customer files

109
00:13:34,136 --> 00:13:37,144
to the Commitments Committee
every week.

110
00:13:37,814 --> 00:13:40,414
It was the committee that made the decision.

111
00:13:40,441 --> 00:13:43,614
- But, you see, the meeting is over.
- But I didn't get to speak.

112
00:13:43,629 --> 00:13:45,497
- Too late.
- I have 3 files.

113
00:13:45,997 --> 00:13:48,191
Give them to Derive,
he will examine them.

114
00:13:49,454 --> 00:13:52,894
The funniest thing is that
I don't like to borrow money.

115
00:14:05,156 --> 00:14:08,156
- Don't touch the microphone, please.
- <i>How much do you want to earn?</i>

116
00:14:09,032 --> 00:14:11,609
- You are not helping me much.
<i>- Have you fired someone?</i>

117
00:14:11,639 --> 00:14:14,687
Your customer finds it hard to lie.
He's likeable.

118
00:14:14,720 --> 00:14:17,158
- Yes.
- <i>Any job would suit me.</i>

119
00:14:17,390 --> 00:14:19,496
<i>I can no longer afford to be ambitious.</i>

120
00:14:19,952 --> 00:14:22,632
Find me a job, I'll adapt.

121
00:14:23,653 --> 00:14:25,111
Ask him question 27.

122
00:14:26,654 --> 00:14:29,538
You prefer to order
or submit?

123
00:14:29,897 --> 00:14:32,377
<i>To order some,
to obey others...</i>

124
00:14:32,550 --> 00:14:36,164
Being a woman is a handicap
for a decision post?

125
00:14:36,780 --> 00:14:39,420
<i>I am fully capable
to forget that I am a woman,</i>

126
00:14:39,654 --> 00:14:42,374
<i>with certain exceptions
circumstances, of course.</i>

127
00:14:44,048 --> 00:14:46,278
He must have recovered by now, he resumes.

128
00:14:47,112 --> 00:14:48,151
Of course.

129
00:14:48,159 --> 00:14:51,605
Quitting a job when you have so much
Aren't bonds too risky?

130
00:14:54,343 --> 00:14:57,676
There are always risks…
And I'm fed up.

131
00:15:00,494 --> 00:15:02,489
Your carpet is completely ruined.

132
00:15:05,259 --> 00:15:07,754
what bothers me
is not seeing your voice.

133
00:15:09,639 --> 00:15:11,450
She must be beautiful.

134
00:15:14,192 --> 00:15:17,672
- Talking to walls is annoying.
- <i>We will come to see you.</i>

135
00:15:27,568 --> 00:15:28,954
<i>Is it better this way?</i>

136
00:15:30,255 --> 00:15:33,656
<i>I would like to watch together
your performance in the waiting room.</i>

137
00:15:35,105 --> 00:15:37,191
From the first minute,
look at ease

138
00:15:37,243 --> 00:15:40,333
<i>You weren't surprised to be here,
nor that I asked you for anything.</i>

139
00:15:40,599 --> 00:15:43,040
Serenity. Always as serene.</i>

140
00:15:44,619 --> 00:15:48,327
Think your serenity was
correct answer to this situation?

141
00:15:49,374 --> 00:15:53,237
The correct answer?
I don't know what the correct answer is.

142
00:15:53,620 --> 00:15:56,020
If you know him,
tell it to me too.

143
00:15:56,094 --> 00:15:58,366
why be alone
who knows him?

144
00:15:58,454 --> 00:16:00,564
No, but.., what about these rules

145
00:16:00,583 --> 00:16:02,954
which no one in
but you don't know them?

146
00:16:07,183 --> 00:16:08,194
Good...

147
00:16:09,166 --> 00:16:11,278
I think I don't have any more
what do I do but leave

148
00:16:11,309 --> 00:16:13,869
Excellent, Mr. Rainier.
Excellent attitude.

149
00:16:14,107 --> 00:16:17,434
Miss, please accompany him
Mr. Rainier in the waiting room.

150
00:16:31,578 --> 00:16:34,956
- What is the meaning of what is happening to me?
- Don't ask me that, Mr. Rainier.

151
00:16:35,210 --> 00:16:38,092
I was ordered
not to give you any documents.

152
00:16:38,409 --> 00:16:39,978
It's a betrayal, quite simply.

153
00:16:40,094 --> 00:16:42,209
You will leave the bank immediately.

154
00:16:42,237 --> 00:16:43,891
Let nothing untoward happen.

155
00:16:43,894 --> 00:16:46,593
Be serious!
I've never seen anything like it!

156
00:16:47,454 --> 00:16:49,654
I'm past the age of playing dominoes.

157
00:16:53,614 --> 00:16:54,882
And that's all.

158
00:16:56,848 --> 00:17:01,368
We are like squeezed lemons.
No juice, no seeds...

159
00:17:02,374 --> 00:17:04,306
Good for cleaning nails only.

160
00:17:05,551 --> 00:17:09,311
Mother cleans her nails with them,
they are very good, very efficient.

161
00:17:16,979 --> 00:17:18,861
By the way, the strike is over.

162
00:17:19,415 --> 00:17:21,659
Don't add to your wives worries.

163
00:17:22,014 --> 00:17:23,211
And believe me,

164
00:17:23,229 --> 00:17:26,201
they won't ask
if you won this strike.

165
00:17:26,618 --> 00:17:30,018
They will tell you: “With
the better. "I'm sure.

166
00:17:33,840 --> 00:17:35,597
Thank you, ma'am.

167
00:17:36,861 --> 00:17:38,155
This time it's me.

168
00:17:38,170 --> 00:17:40,373
- I would have recognized you.
- The next candidate?

169
00:17:49,614 --> 00:17:50,842
Thank you.

170
00:17:55,665 --> 00:17:59,945
Fire a department head
who have you recently hired?

171
00:18:00,722 --> 00:18:04,535
Reason: provided
a fake curriculum vitae.

172
00:18:12,494 --> 00:18:14,043
I can't play theater.

173
00:18:15,294 --> 00:18:16,829
Why did you lie to us?

174
00:18:24,039 --> 00:18:27,610
Out of about a hundred customers
which I was responsible for at the bank,

175
00:18:28,174 --> 00:18:30,600
there is one of which
you heard them talking.

176
00:18:30,774 --> 00:18:34,175
I lost because of him
post, Chevalier d'Aven.

177
00:18:34,334 --> 00:18:35,880
Chevalier d'Aven?

178
00:18:36,945 --> 00:18:38,898
- The one who ran away?
- Yes.

179
00:18:40,449 --> 00:18:43,320
The bank kicked me out like
and how I would have been his accomplice.

180
00:18:43,641 --> 00:18:46,721
When in fact I had nothing
to do with everything that happened.

181
00:18:47,814 --> 00:18:49,151
Only, here

182
00:18:49,574 --> 00:18:52,773
as long as I'm pulling the story
this after me like a saucepan

183
00:18:52,886 --> 00:18:54,478
I won't find work.

184
00:18:55,174 --> 00:18:56,785
This is why I lied.

185
00:18:58,974 --> 00:19:01,209
Allow me to defend myself.

186
00:19:02,716 --> 00:19:04,196
Ask me questions.

187
00:19:04,831 --> 00:19:06,618
You will see from my answers,

188
00:19:06,651 --> 00:19:09,027
whether I did my job well or not.

189
00:19:09,908 --> 00:19:13,135
- Ask me questions.
- You don't need any questions. Speak up.

190
00:19:15,768 --> 00:19:17,468
Don't you want to help me?

191
00:19:17,715 --> 00:19:19,713
Tell us what you missed.

192
00:19:23,652 --> 00:19:26,049
I was satisfied in
the Miremant office,

193
00:19:26,357 --> 00:19:27,717
how he was also pleased

194
00:19:27,731 --> 00:19:30,070
when Chevalier d'Aven
enter his office.

195
00:19:30,526 --> 00:19:32,246
I loved it, it was my life!

196
00:19:34,691 --> 00:19:36,580
I thought it would last forever.

197
00:19:41,814 --> 00:19:43,923
My dear Rainier, a confidence.

198
00:19:44,839 --> 00:19:47,747
Before making a decision
or to touch a woman,

199
00:19:48,298 --> 00:19:50,295
I always wash my hands.

200
00:19:51,439 --> 00:19:54,397
I think we must have
trust in the Chevalier d'Aven.

201
00:19:54,558 --> 00:19:56,758
It has qualities and surprises me.

202
00:19:57,063 --> 00:19:59,783
Here, we manage,
we have no imagination.

203
00:20:00,825 --> 00:20:03,432
He dreams but invents.

204
00:20:05,241 --> 00:20:08,370
- How do you get along with him?
- Very good, sir.

205
00:20:08,427 --> 00:20:12,242
That's what he told me, he likes it
of you told you about us?

206
00:20:12,654 --> 00:20:14,128
- From the bank?
- Yes.

207
00:20:15,494 --> 00:20:19,231
I think he's talking about
you as a reasonable partner.

208
00:20:20,559 --> 00:20:23,439
- Just reasonable?
- Reasonable,

209
00:20:24,174 --> 00:20:27,134
cute... and safe.

210
00:20:28,271 --> 00:20:29,751
Well, I decided...

211
00:20:29,893 --> 00:20:33,774
I say "I", not "we", so I decided
to listen to him, to listen to him...

212
00:20:34,614 --> 00:20:36,374
one hour a week.
We will see.

213
00:20:36,554 --> 00:20:38,277
You will come too, of course.

214
00:20:38,690 --> 00:20:42,086
I count on you, my dear Rainier,
always know in the future

215
00:20:42,334 --> 00:20:45,094
what this Chevalier d'Aven
think about me

216
00:20:47,894 --> 00:20:52,197
I liked that.
to be close to Miremant.

217
00:20:53,582 --> 00:20:56,257
Do you understand?
In his professional privacy.

218
00:20:56,652 --> 00:20:59,610
Don't even think about me
what you say soothes the soul.

219
00:20:59,894 --> 00:21:02,481
They say... What
tell me it's like a balm.

220
00:21:03,003 --> 00:21:04,760
Balm. Here's the idea.

221
00:21:05,479 --> 00:21:09,399
An exotic balm, fragrant...
Balsam from the West Indies.

222
00:21:09,608 --> 00:21:11,548
Ah, it's real!
The blacks go with him.

223
00:21:12,734 --> 00:21:14,798
It has... it also has sunshine in it.

224
00:21:14,814 --> 00:21:17,934
Girls, sugar, rum...

225
00:21:18,317 --> 00:21:20,293
Cost Price: Insignificant.

226
00:21:21,134 --> 00:21:22,746
It might be a good idea...

227
00:21:22,866 --> 00:21:24,753
Get with him, that's the point.

228
00:21:25,756 --> 00:21:28,891
Because the only useful associations
are the associations of ideas.

229
00:21:30,030 --> 00:21:32,630
What a man thinks
whose kidneys no longer ache?

230
00:21:32,725 --> 00:21:36,045
Like everyone else.
To his wife, to his mistress, to his mother...

231
00:21:36,369 --> 00:21:37,967
Once more, he regrets.

232
00:21:38,004 --> 00:21:41,404
“What a shame you can't record
the perfumes as in the pictures".

233
00:21:42,454 --> 00:21:43,734
Mr. Miremant...

234
00:21:43,934 --> 00:21:46,812
remember the smell
your mother's veil

235
00:21:47,294 --> 00:21:49,614
If you could buy it?
Have it for yourself.

236
00:21:50,195 --> 00:21:51,506
Wonderful, right?

237
00:21:51,894 --> 00:21:53,963
A research firm would do.

238
00:21:53,982 --> 00:21:57,572
To close a woman's perfume
in a box, what splendor!

239
00:21:58,082 --> 00:22:00,346
Because our customers
loves to close.

240
00:22:00,776 --> 00:22:02,991
And, relax, that's it
my last idea:

241
00:22:03,974 --> 00:22:05,294
the Morice line.

242
00:22:05,427 --> 00:22:09,387
Kilometers of barbed wire
which separates Algeria from Tunisia.

243
00:22:10,294 --> 00:22:11,727
In perfect condition.

244
00:22:12,114 --> 00:22:14,975
I was interested, we can
take on a whole nothing.

245
00:22:16,033 --> 00:22:19,153
- What could we do with them?
- Let's sell them to some young countries.

246
00:22:19,201 --> 00:22:22,681
No natural borders.
Not everyone has Pyrenees.

247
00:22:22,985 --> 00:22:25,139
Then we will sell the border.

248
00:22:25,815 --> 00:22:28,363
Think, for example, that the Libyans

249
00:22:28,984 --> 00:22:32,815
they are happy to miss
visible, threatening borders?

250
00:22:32,853 --> 00:22:35,958
I contacted the administration
domains. I'm just asking for a guarantee.

251
00:22:35,974 --> 00:22:39,049
You are stronger than
your father, my dear Claude.

252
00:22:39,094 --> 00:22:41,211
How much would you need to start?

253
00:22:41,894 --> 00:22:43,112
Oh...

254
00:22:44,139 --> 00:22:46,462
To begin with, I should...

255
00:22:46,536 --> 00:22:49,256
I need some
like... 3 million?

256
00:22:49,691 --> 00:22:52,200
Here are the plans
treasury forecasts.

257
00:22:55,036 --> 00:22:58,756
300 million centimes...
I will discuss it with my partners.

258
00:23:00,350 --> 00:23:02,218
Rainier will keep you updated.

259
00:23:04,394 --> 00:23:05,411
Ah...

260
00:23:06,894 --> 00:23:08,459
I forgot to show you.

261
00:23:11,845 --> 00:23:13,430
Isn't that beautiful?

262
00:23:16,921 --> 00:23:19,117
- Have his projects taken shape?
- Absolutely.

263
00:23:19,134 --> 00:23:20,574
- With profit?
- No.

264
00:23:21,140 --> 00:23:24,263
What is extraordinary is that
all companies ate money.

265
00:23:24,580 --> 00:23:26,448
In 6 years, Chevalier d'Aven,

266
00:23:26,458 --> 00:23:29,532
with the bank's money, he established
around 20 companies,

267
00:23:29,745 --> 00:23:32,261
- all deficient.
- Did you know that?

268
00:23:32,772 --> 00:23:34,439
Well no, I didn't know that.

269
00:23:34,486 --> 00:23:37,928
I had to tell you from time to time
look into customer accounts right?

270
00:23:37,964 --> 00:23:40,095
The accounts were always in order.

271
00:23:40,203 --> 00:23:43,803
At the end of each month, the bank
plug the holes so nothing comes out.

272
00:23:43,836 --> 00:23:45,702
The Chevalier d'Aven never told me

273
00:23:45,714 --> 00:23:49,176
"I need 200 million.
Try to get them for me. "

274
00:23:49,285 --> 00:23:51,269
He asked Miremant directly.

275
00:23:51,294 --> 00:23:54,943
So you knew!
If you just told us.

276
00:23:55,695 --> 00:23:58,615
I knew what I wanted to hear.

277
00:23:59,665 --> 00:24:02,861
I have never applied for credit
to the Commitments Committee

278
00:24:02,873 --> 00:24:05,028
for the Chevalier d'Aven, never!

279
00:24:06,846 --> 00:24:08,226
Ah yes, I forgot.

280
00:24:08,778 --> 00:24:11,583
The first meeting between
Miremant and Chevalier d'Aven.

281
00:24:11,658 --> 00:24:14,619
Mr. Miremant, I was
always fair with you

282
00:24:16,193 --> 00:24:19,553
My son will take over the business
mine with equipment, it's going well.

283
00:24:19,833 --> 00:24:21,353
He wants to develop it.

284
00:24:22,654 --> 00:24:24,252
what is your idea

285
00:24:25,800 --> 00:24:27,294
Well... here it is.

286
00:24:27,606 --> 00:24:29,816
Every day, in France and in the world,

287
00:24:30,305 --> 00:24:34,047
construction sites are stopped for
that the cranes fall into the wedge.

288
00:24:35,574 --> 00:24:37,214
My idea is to...

289
00:24:37,414 --> 00:24:39,974
To have cranes of
reserve always available.

290
00:24:40,534 --> 00:24:43,405
Here, I buy them on credit
in the form of leasing.

291
00:24:43,502 --> 00:24:47,542
I rent them.. Expensive.
1 day, 2 days, 3 days...

292
00:24:48,182 --> 00:24:51,431
Here, no one has
spare crane in France.

293
00:24:51,970 --> 00:24:54,616
- Not in the world.
- How much would you need?

294
00:24:55,294 --> 00:24:56,683
300,000 francs.

295
00:24:57,936 --> 00:24:59,936
Rainier, see if it's possible.

296
00:25:03,765 --> 00:25:06,944
It was the only request submitted
Commitments Committee,

297
00:25:07,028 --> 00:25:08,686
and accepted, by the way.

298
00:25:09,697 --> 00:25:11,697
It was also the only company
of the Chevalier d'Aven

299
00:25:11,700 --> 00:25:14,057
which did not lose money, the first and only one.

300
00:25:14,606 --> 00:25:18,771
This encouraged Miremant
to fund his other ideas.

301
00:25:19,355 --> 00:25:22,448
Until he realized that
Chevalier d'Aven owed the bank

302
00:25:22,624 --> 00:25:24,477
a sum of 3 billion old francs.

303
00:25:25,295 --> 00:25:27,695
But then,
this 3 billion hole...

304
00:25:28,780 --> 00:25:31,136
- She was almost covered.
- Do you see?

305
00:25:31,719 --> 00:25:36,052
<i>Land inheritance</i> seems like something solid.
This time I think I won.

306
00:25:36,516 --> 00:25:37,889
You didn't want to.

307
00:25:38,660 --> 00:25:40,342
It's true, I didn't dare.

308
00:25:40,441 --> 00:25:41,792
I don't know if you did well

309
00:25:41,795 --> 00:25:44,552
to settle near the House
National Economy.

310
00:25:45,055 --> 00:25:46,350
The happening.

311
00:25:46,669 --> 00:25:48,891
We could see this as a challenge.

312
00:25:49,382 --> 00:25:52,382
what do you want 15% is more interesting than 6.5%.

313
00:25:57,481 --> 00:26:00,717
Look, 340 customers this morning, and...

314
00:26:00,731 --> 00:26:02,801
125 from 2 o'clock.

315
00:26:02,873 --> 00:26:05,673
A few weeks later,
he was celebrating on a cruise

316
00:26:05,916 --> 00:26:07,925
the triumph of <i>Land Inheritance</i>.

317
00:26:10,103 --> 00:26:13,956
<i>Ladies and gentlemen, waiting
the first and only surprise of your flight

318
00:26:13,979 --> 00:26:16,957
Mr. Chevalier d'Aven you
proposes a little entertainment.</i>

319
00:26:21,632 --> 00:26:25,138
<i>Dear friends, thank you
that you kept your word.</i>

320
00:26:26,149 --> 00:26:28,463
<i>I'm very happy that we got together</i>

321
00:26:28,814 --> 00:26:31,503
<i>to celebrate
together the first billion</i>

322
00:26:31,524 --> 00:26:33,241
<i>of Land Inheritance.</i>

323
00:26:33,264 --> 00:26:35,834
<i>Without you, I wouldn't have succeeded.</i>

324
00:26:37,027 --> 00:26:39,627
<i>I hope this little one
friendship cruise</i>

325
00:26:40,027 --> 00:26:42,279
<i>will leave you with very pleasant memories.</i>

326
00:26:42,722 --> 00:26:44,260
<i>Have a nice trip.</i>

327
00:26:56,919 --> 00:26:59,791
<i>- Speculation?
- Inflation?</i>

328
00:27:00,934 --> 00:27:02,214
<i>Devaluation</i>

329
00:27:25,130 --> 00:27:27,056
<i>LAND INHERITANCE</i>

330
00:27:29,529 --> 00:27:30,611
<i>Stupefaction</i>

331
00:27:30,614 --> 00:27:32,414
<i>- Dismay
- Desolation</i>

332
00:27:33,214 --> 00:27:35,408
Land inheritance
<i>is the land of promise</i>

333
00:27:35,414 --> 00:27:36,854
<i>of those who save</i>

334
00:27:37,058 --> 00:27:39,247
<i>The French prefer stone</i>

335
00:27:40,134 --> 00:27:44,654
<i>Real estate property
Accessible to all economies</i>

336
00:27:44,859 --> 00:27:49,059
Land inheritance <i>collects your money</i>

337
00:27:49,139 --> 00:27:52,219
<i>To buy buildings
What are transformed</i>

338
00:27:52,357 --> 00:27:55,037
<i>In offices, parking lots, shops</i>

339
00:27:55,366 --> 00:27:59,126
<i>A deposit of 1,000 francs
it will bring you 150 francs a year</i>

340
00:27:59,178 --> 00:28:01,765
<i>- Concrete per square meter
- It's gold in bullion

341
00:28:01,832 --> 00:28:04,160
<i>Subscribe to</i> Land Inheritance

342
00:28:05,218 --> 00:28:09,418
<i>15% interest</i>

343
00:28:28,428 --> 00:28:30,452
Monsieur Chevalier!

344
00:28:37,534 --> 00:28:40,854
Mr. Chevalier is a good match!

345
00:28:41,005 --> 00:28:44,365
Invest a lot of money!
You are cute!

346
00:28:45,004 --> 00:28:48,217
Monsieur Chevalier, what would I do?
I loved living with you!

347
00:28:48,270 --> 00:28:50,012
It was a wonderful day!

348
00:28:50,145 --> 00:28:52,265
No, it's not bad at all!

349
00:28:54,654 --> 00:28:58,907
Unfortunately, the cruise
ending, the troubles began.

350
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
What happened?

351
00:29:02,980 --> 00:29:06,671
15% interest promised
of <i>Land inheritance</i>

352
00:29:06,674 --> 00:29:10,477
and other similar firms had succeeded
to seduce many savers.

353
00:29:10,905 --> 00:29:13,835
No one was depositing anymore
money in savings banks.

354
00:29:14,414 --> 00:29:16,867
Then the minister
of finance was enraged.

355
00:29:17,319 --> 00:29:22,465
He decided to abolish it
all these private companies.

356
00:29:23,734 --> 00:29:26,335
But, you see, the Chevalier d'Aven
he had taken some precautions.

357
00:29:26,354 --> 00:29:29,704
Its board of directors
it was full of deputies of the majority.

358
00:29:30,193 --> 00:29:32,947
But even these deputies,
so as not to be suspected,

359
00:29:32,984 --> 00:29:36,206
they had to vote the law
what was sinking the <i>Land Inheritance</i>

360
00:29:36,254 --> 00:29:39,339
and at the same time to send them
to prison some of them.

361
00:29:39,874 --> 00:29:42,764
Why did he sink this one
law <i>Land Inheritance</i>?

362
00:29:43,679 --> 00:29:46,885
At that time, the <i>Legacy
funciara</i> had collected 4 billion.

363
00:29:47,620 --> 00:29:49,220
Because of this law,

364
00:29:49,353 --> 00:29:52,944
Chevalier d'Aven was forced to
say what he did with the 4 billion.

365
00:29:53,543 --> 00:29:55,916
He had bought around
twenty buildings

366
00:29:55,935 --> 00:29:58,656
to renovate them and
rent, according to the statute.

367
00:29:59,191 --> 00:30:02,648
But this represented
half of the 4 billion.

368
00:30:03,174 --> 00:30:06,753
- The rest was gone.
- What do you mean, disappeared?

369
00:30:06,974 --> 00:30:08,154
It had disappeared.

370
00:30:08,415 --> 00:30:10,550
At the bank, it said:
"2 billion gone."

371
00:30:10,569 --> 00:30:13,364
That's all. It doesn't
said how they disappeared.

372
00:30:14,827 --> 00:30:18,376
So Chevalier d'Aven
he had become a bad paying customer.

373
00:30:19,625 --> 00:30:20,959
Me at the bank

374
00:30:21,487 --> 00:30:23,779
at the same time, I had become suspicious.

375
00:30:40,632 --> 00:30:41,890
It can't be...

376
00:30:44,295 --> 00:30:46,979
- Have you seen the Chevalier d'Aven file?
- No.

377
00:30:59,454 --> 00:31:02,463
M. Bignon, you took
my file Chevalier d'Aven?

378
00:31:03,534 --> 00:31:06,234
I wouldn't have allowed it.
I didn't take it.

379
00:31:07,244 --> 00:31:09,112
Would you give it to me, please?

380
00:31:11,785 --> 00:31:14,651
Don't ask me that, sir
Rainier. Besides, I don't have it anymore.

381
00:31:15,791 --> 00:31:18,593
I received the order to
I don't give any documents.

382
00:31:21,094 --> 00:31:24,650
Then I realized
that they had been hating me for a long time.

383
00:31:25,388 --> 00:31:27,340
But I still didn't understand why.

384
00:31:33,260 --> 00:31:35,395
What is the meaning of what is happening to me?

385
00:31:35,497 --> 00:31:39,497
- Knock before entering.
- Excuse me. what's going on

386
00:31:40,393 --> 00:31:41,676
How so?

387
00:31:42,073 --> 00:31:45,370
Chevalier d'Aven got us in
shit, are you even surprised that he ignores you?

388
00:31:47,938 --> 00:31:50,400
I have nothing to do
deal with it, you know.

389
00:31:50,952 --> 00:31:54,389
You were the guru of a privileged client
and thus Miremant's puppy.

390
00:31:54,422 --> 00:31:56,361
Chevalier d'Aven
will go to jail

391
00:31:56,382 --> 00:31:58,657
and you will go to
damn it. It's clear.

392
00:31:58,942 --> 00:32:00,243
But you'll defend me, won't you?

393
00:32:00,256 --> 00:32:03,206
But, old man, for
moment the company must be defended.

394
00:32:03,368 --> 00:32:05,151
You brought me here!

395
00:32:05,243 --> 00:32:07,746
You had no reason to
cry for 15 years right?

396
00:32:08,917 --> 00:32:10,145
put your things in order,

397
00:32:10,166 --> 00:32:12,947
for I was asked to you
I check my personal accounts.

398
00:32:14,443 --> 00:32:16,828
I'll make sure not to
nothing happens to you...

399
00:32:16,843 --> 00:32:18,305
very unpleasant.

400
00:32:21,312 --> 00:32:23,182
But you are all crazy!

401
00:32:26,859 --> 00:32:28,525
Yes? Yes, Mr. President.

402
00:32:36,081 --> 00:32:37,153
It's my file!

403
00:32:37,168 --> 00:32:39,368
Miremant called me.
The police are already here.

404
00:32:39,704 --> 00:32:42,734
- The cops?
- The financial brigade. Come on...

405
00:32:59,427 --> 00:33:01,887
Did the financial brigade question you?

406
00:33:02,540 --> 00:33:03,558
Yes.

407
00:33:04,282 --> 00:33:07,325
I said what I knew then,
not too many.

408
00:33:09,419 --> 00:33:12,819
And then...
Power outage day.

409
00:33:15,598 --> 00:33:17,330
My name is Mr. Miremant.

410
00:33:23,966 --> 00:33:25,866
You will leave the bank immediately.

411
00:33:47,488 --> 00:33:50,008
- Where are you going, sir?
- To the luggage.

412
00:33:57,950 --> 00:33:59,356
Why luggage?

413
00:34:00,607 --> 00:34:03,042
I didn't feel like going
the boxes at my house,

414
00:34:03,697 --> 00:34:06,646
nor to worry my wife
before going on vacation.

415
00:34:07,022 --> 00:34:10,973
It seemed too early
let's talk about it.

416
00:34:39,193 --> 00:34:41,249
I let her go.
She knew nothing.

417
00:34:42,214 --> 00:34:44,687
I was holding out hope
that everything will be resolved.

418
00:34:45,008 --> 00:34:48,011
I thought to myself: they will surely call me tomorrow.

419
00:34:48,935 --> 00:34:51,215
Therefore, neither
the smallest riot?

420
00:34:51,437 --> 00:34:53,837
- Not even the desire to defend yourself?
- No...

421
00:34:54,749 --> 00:34:58,349
I think I was disappointed, maybe
chosen disappointed by Miremant.

422
00:34:59,343 --> 00:35:01,743
I was getting used to the idea
that I was his protégé.

423
00:35:01,753 --> 00:35:04,678
As long as he lived,
nothing would happen to me.

424
00:36:33,258 --> 00:36:36,298
I'm sorry, I think I have
left the rifles in your car.

425
00:36:38,556 --> 00:36:39,862
Would you like to come inside?

426
00:36:46,793 --> 00:36:49,143
Are you coming to tell me things are working out?

427
00:36:49,683 --> 00:36:52,214
Actually, no...
No, they can't be arranged.

428
00:36:53,877 --> 00:36:57,112
- But what did I do?
- You didn't do your job.

429
00:36:58,085 --> 00:37:00,514
I? How so?

430
00:37:00,829 --> 00:37:03,126
Your Chevalier d'Aven put us to sleep.

431
00:37:03,480 --> 00:37:05,366
Your duty was to wake us up.

432
00:37:05,688 --> 00:37:08,278
You funded it,
from the beginning! Not me!

433
00:37:09,381 --> 00:37:11,363
And Chevalier d'Aven
it's not mine

434
00:37:11,375 --> 00:37:13,855
You could see I was fooling around.

435
00:37:13,969 --> 00:37:18,062
- And then?
- You had to say! It was that simple.

436
00:37:18,613 --> 00:37:21,693
A higher frame must
take care of the boss too, otherwise...

437
00:37:21,928 --> 00:37:24,470
renounce his authority,
is devalued,

438
00:37:25,103 --> 00:37:26,885
it's considered shit.

439
00:37:27,598 --> 00:37:30,872
- Are you supervising Miremant?
- Well, I don't supervise him, I...

440
00:37:31,108 --> 00:37:33,843
I watch what he does.
This is what I get paid to do.

441
00:37:34,306 --> 00:37:37,372
- I wasn't paid for this...
- Yes, at your level.

442
00:37:38,031 --> 00:37:41,272
Miremant often asked us
if there was nothing to report.

443
00:37:42,257 --> 00:37:46,798
You let yourself get dizzy with success and
Miremant was very disappointed.

444
00:37:47,008 --> 00:37:48,808
- By me?
- Well, yes.

445
00:37:49,608 --> 00:37:52,231
- Did he tell you that?
- Yes, he told me.

446
00:37:52,503 --> 00:37:55,336
Even the Chevalier d'Aven
reproaches you for carelessness.

447
00:37:55,717 --> 00:37:58,214
He needed a brake,
old man, not an accomplice.

448
00:37:58,805 --> 00:38:00,206
what do you mean

449
00:38:01,445 --> 00:38:03,353
I think I made myself understood.

450
00:38:06,756 --> 00:38:08,819
For small staff,
i agree with you

451
00:38:09,008 --> 00:38:11,365
the authority of a Miracle
it is undeniable.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,263
But it does not express his infallibility.

453
00:38:13,283 --> 00:38:15,508
But the burden of his responsibilities,

454
00:38:16,028 --> 00:38:17,388
so ours.

455
00:38:17,861 --> 00:38:20,016
If you consider him infallible,

456
00:38:20,482 --> 00:38:22,256
you are simply betraying him.

457
00:38:25,426 --> 00:38:27,942
Good, it's my rifles
in your trunk?

458
00:38:28,062 --> 00:38:29,142
You annoy me!

459
00:38:30,538 --> 00:38:32,877
No... you don't want to
give the rifles back

460
00:38:34,866 --> 00:38:36,205
Delete it from here!

461
00:38:37,703 --> 00:38:40,063
I didn't betray anyone!
Get out of my face!

462
00:38:47,963 --> 00:38:51,548
Very clever, this one
mr vincent Remarkable.

463
00:38:51,602 --> 00:38:54,550
- Isn't he free at the moment?
- No.

464
00:38:55,240 --> 00:38:57,426
Don't you agree with him?

465
00:38:58,569 --> 00:39:00,689
There is some truth, but also a lot of falsehood.

466
00:39:01,042 --> 00:39:02,312
Now I know.

467
00:39:02,948 --> 00:39:05,507
Someone opened the door for me
eyes about Mr. Vincent

468
00:39:05,838 --> 00:39:07,555
and about Mr. Miremant.

469
00:39:27,275 --> 00:39:29,432
PARIS - GENEVA

470
00:39:39,819 --> 00:39:43,579
- Hello, sir.
- Thank you, nice to see you.

471
00:39:44,059 --> 00:39:47,616
- I have to apologize.
- Can we?

472
00:39:48,314 --> 00:39:50,763
I should have told you
you and Miremant:

473
00:39:50,801 --> 00:39:53,165
"Be careful, be reckless."

474
00:39:55,045 --> 00:39:57,485
Who is the hypocrite who
did this lie serve you?

475
00:39:59,305 --> 00:40:01,845
A bad joke.
What reproaches you

476
00:40:01,873 --> 00:40:04,698
that's exactly what they did.
They played by my rules.

477
00:40:04,946 --> 00:40:08,771
We were stuck like a shirt to a body.
And out of fear, they left me alone.

478
00:40:08,891 --> 00:40:11,334
So they retire with
dignity like the sea,

479
00:40:11,405 --> 00:40:14,926
leaving a hat full of
the shit I make you wear.

480
00:40:20,122 --> 00:40:21,824
- Thank you.
- What is this?

481
00:40:22,422 --> 00:40:25,081
- Your pipes
- Open the package.

482
00:40:28,177 --> 00:40:30,216
Why do you say they let you down?

483
00:40:30,323 --> 00:40:32,656
You didn't ask
never where i am

484
00:40:33,149 --> 00:40:36,185
the 2 billion volatilized,
as the newspapers say.

485
00:40:36,962 --> 00:40:39,128
When it had to, the law had already fallen,

486
00:40:39,456 --> 00:40:42,685
to show the accounts of the <i>Inheritance
land to the Minister of Finance.

487
00:40:43,013 --> 00:40:44,023
Good...

488
00:40:44,204 --> 00:40:46,969
All right, I'm the scammer
public economies.

489
00:40:47,751 --> 00:40:49,551
But that doesn't explain anything.

490
00:40:50,279 --> 00:40:53,399
When Miremant and the others
they saw the investors' money,

491
00:40:53,637 --> 00:40:57,433
rushed upon them,
to cover their losses

492
00:40:57,936 --> 00:40:59,884
from my other companies.

493
00:41:00,683 --> 00:41:02,050
Did they take everything?

494
00:41:02,741 --> 00:41:05,424
No, a billion and a half.

495
00:41:07,541 --> 00:41:09,798
And yes, they took investors' money.

496
00:41:10,216 --> 00:41:12,670
Instead of waiting
feel free to refund them.

497
00:41:13,431 --> 00:41:17,417
The new law panicked them, but them
they were warned before me.

498
00:41:17,844 --> 00:41:19,746
How did they manage to get the money?

499
00:41:20,562 --> 00:41:23,374
Even though you don't know much,
and yet it is simple.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,450
They forced me to sign one
transfer order in white.

501
00:41:26,502 --> 00:41:28,662
It is prohibited in
the case of subscriptions.

502
00:41:29,056 --> 00:41:33,160
It offered them the opportunity,
the authorization I was giving them,

503
00:41:33,433 --> 00:41:36,752
to take out how much money
they wanted, whenever they wanted

504
00:41:37,176 --> 00:41:39,623
from the pile of money
submitted by investors.

505
00:41:40,091 --> 00:41:43,016
– Were transfers used?
- Well, yes.

506
00:41:43,510 --> 00:41:46,921
Why is half a billion missing?
That's why I say they betrayed me.

507
00:41:48,115 --> 00:41:50,370
Why did you sign the order?

508
00:41:51,574 --> 00:41:53,584
If I refused, I had to
to submit my balance sheet,

509
00:41:53,601 --> 00:41:55,841
and my companies were going bankrupt.

510
00:41:56,505 --> 00:41:58,851
I, the prince of thrift,
to go bankrupt!

511
00:42:02,686 --> 00:42:04,381
- Thank you.
- What is this?

512
00:42:04,882 --> 00:42:06,576
- I have no idea.
- Unwrap it.

513
00:42:07,720 --> 00:42:09,875
i'm not like you
I'd rather know.

514
00:42:11,232 --> 00:42:14,480
Because of the shift to white
I asked you to come.

515
00:42:15,913 --> 00:42:18,836
You must find it.

516
00:42:22,075 --> 00:42:24,562
That won't stop me
to jail

517
00:42:24,662 --> 00:42:27,731
That will prove they hijacked
investors' money.

518
00:42:28,063 --> 00:42:29,658
Under my signature.

519
00:42:29,690 --> 00:42:32,210
I think you don't have it
nothing to do with it.

520
00:42:32,772 --> 00:42:34,425
Stick tight, Rainier,

521
00:42:34,566 --> 00:42:37,446
- There was no room for you.
- Blankets.

522
00:42:38,525 --> 00:42:42,590
Oh, wonderful. I'm sure
that I will need them.

523
00:42:44,538 --> 00:42:46,394
You shouldn't be surprised.

524
00:42:47,849 --> 00:42:50,152
Attention, here we go.
Sorry, sir.

525
00:42:51,695 --> 00:42:54,055
wake up rainier
the train takes her away.

526
00:42:55,331 --> 00:42:57,076
It's time for rage.

527
00:42:58,945 --> 00:42:59,957
Yes.

528
00:43:40,349 --> 00:43:41,669
I was disgusted.

529
00:43:42,658 --> 00:43:44,818
I understood that the bank was finished.

530
00:43:45,200 --> 00:43:49,029
They sacrificed me and didn't
there was nothing left to do.

531
00:43:51,435 --> 00:43:53,538
I felt the need to
I'm talking to my wife.

532
00:43:53,587 --> 00:43:55,131
She was on vacation.

533
00:43:55,174 --> 00:43:57,129
I called her and told her everything.

534
00:43:57,734 --> 00:44:00,421
- Her voice made me feel good.
- Did you talk to Vincent?

535
00:44:02,181 --> 00:44:03,402
What a scoundrel!

536
00:44:03,589 --> 00:44:06,940
I see his wife every day.
He didn't tell me anything about it.

537
00:44:08,014 --> 00:44:10,602
What do you propose to do?
Go to another bank?

538
00:44:12,304 --> 00:44:13,864
How so, suspect?

539
00:44:16,552 --> 00:44:19,352
You won't let yourself be trampled on
legs! We will defend ourselves!

540
00:44:21,118 --> 00:44:22,772
We will talk again tomorrow.

541
00:44:23,287 --> 00:44:24,465
Yes, I'm coming home!

542
00:44:24,494 --> 00:44:27,830
- I won't stay for nothing.
- Her presence helped me to react.

543
00:44:28,575 --> 00:44:32,363
I asked the Disciplinary Committee
to find out why I was accused.

544
00:44:35,534 --> 00:44:38,399
My interlocutor was
my friend vincent

545
00:44:38,620 --> 00:44:41,299
I didn't manage the accounts
of the Chevalier d'Aven.

546
00:44:41,382 --> 00:44:42,584
You know well.

547
00:44:43,050 --> 00:44:45,320
I never took
one decision.

548
00:44:46,974 --> 00:44:50,065
Your signature appears on
transfers between accounts.

549
00:44:50,870 --> 00:44:53,474
Of course it appears. You know well why.

550
00:44:55,272 --> 00:44:58,532
When there was a problem,
the employee was asking me what to do.

551
00:44:59,865 --> 00:45:02,735
Then I called you,
and if you said yes...

552
00:45:02,985 --> 00:45:06,211
Your signature was
by bank transfer, not mine.

553
00:45:06,627 --> 00:45:08,291
You don't play with that.

554
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
It was my signature routine!

555
00:45:11,321 --> 00:45:14,601
I never signed anything
without your or Duval's consent.

556
00:45:14,886 --> 00:45:18,606
You thus prevent organisms
of control to exercise its mission.

557
00:45:18,739 --> 00:45:21,914
Duval analyzes in each
account balance day.

558
00:45:22,036 --> 00:45:24,746
Yes... But it's not here
to answer you.

559
00:45:26,076 --> 00:45:28,384
Do you want me to tell you why he's not here?

560
00:45:29,325 --> 00:45:31,501
He went to get some
fresh air in Spain.

561
00:45:31,538 --> 00:45:33,584
He is the brother of the chief of staff

562
00:45:33,614 --> 00:45:36,177
- from finance...
- Let's leave politics aside.

563
00:45:37,582 --> 00:45:39,484
You are all scumbags.

564
00:45:40,997 --> 00:45:43,877
There's more to talk about
the order of transfers in white?

565
00:45:46,746 --> 00:45:48,258
What transfer order in white?

566
00:45:48,282 --> 00:45:50,752
This transfer order
not found?

567
00:45:51,020 --> 00:45:53,345
No, but I will find it.

568
00:45:53,838 --> 00:45:57,078
- If there is.
- I'm sure there is.

569
00:45:58,179 --> 00:46:02,739
In other words, now guess what
does he call you Chevalier d'Aven?

570
00:46:03,062 --> 00:46:07,115
As you thought what you
Mr. Miremant used to say?

571
00:46:07,358 --> 00:46:08,369
Yes.

572
00:46:08,734 --> 00:46:11,717
In other words, you have to
believe someone?

573
00:46:12,260 --> 00:46:13,314
you don't

574
00:46:14,565 --> 00:46:17,405
How are you made? Otherwise?

575
00:46:19,445 --> 00:46:21,965
I listened carefully, Mr. Rainier.

576
00:46:22,715 --> 00:46:26,367
I wouldn't say your friend Vincent
he is right on this issue,

577
00:46:26,388 --> 00:46:29,126
but in general he is right.

578
00:46:29,334 --> 00:46:30,700
With all our sympathy,

579
00:46:30,739 --> 00:46:35,916
we cannot consider you suitable
for positions of responsibility.

580
00:46:35,957 --> 00:46:38,904
so we cannot retain your application.

581
00:46:39,690 --> 00:46:42,419
You would be good at public relations.

582
00:46:42,586 --> 00:46:44,885
You know how to eat lunch, that's for sure.

583
00:46:46,014 --> 00:46:47,209
Am I wrong?

584
00:46:48,787 --> 00:46:55,061
Perhaps you understood better than
did you say what was happening at the bank?

585
00:46:57,221 --> 00:46:58,240
Not.

586
00:47:00,677 --> 00:47:02,345
If I understood correctly...

587
00:47:02,871 --> 00:47:05,609
Or I was competent

588
00:47:06,286 --> 00:47:07,528
and dishonest

589
00:47:08,406 --> 00:47:09,930
or I'm an idiot.

590
00:47:10,715 --> 00:47:11,877
Is this it?

591
00:47:15,344 --> 00:47:18,111
What was happening above me
he wasn't looking at me.

592
00:47:18,506 --> 00:47:21,886
- An evil guardian angel?
- I was not a guardian angel!

593
00:47:21,922 --> 00:47:24,498
I was an authorized representative, dammit!

594
00:47:28,295 --> 00:47:30,633
Listen, what
I'm looking for work.

595
00:47:31,120 --> 00:47:34,240
You freak me out
with your patron metaphysics.

596
00:47:34,260 --> 00:47:35,916
Guardian angel, dammit!

597
00:47:41,641 --> 00:47:43,666
This is all idiocy.

598
00:47:46,334 --> 00:47:48,078
I was hoping to convince you.

599
00:47:49,182 --> 00:47:51,061
Next candidate please.

600
00:48:43,654 --> 00:48:44,712
Checks?

601
00:48:52,502 --> 00:48:53,582
Checks?

602
00:49:17,923 --> 00:49:19,439
We want to sleep.

603
00:49:22,421 --> 00:49:23,569
Please.

604
00:49:33,603 --> 00:49:35,595
They wanted to go to the cinema.

605
00:49:35,819 --> 00:49:39,139
- He'd better be in bed.
- It was nice, you know.

606
00:49:43,232 --> 00:49:45,568
- Who were you talking to?
- With the neighbor.

607
00:49:47,062 --> 00:49:49,067
Go to bed, girls.

608
00:49:56,665 --> 00:49:57,745
Well?

609
00:49:58,756 --> 00:49:59,789
Nothing.

610
00:50:03,934 --> 00:50:05,929
did you have dinner do you want something to drink

611
00:50:06,432 --> 00:50:08,400
Yes, I would drink a whiskey.

612
00:50:20,035 --> 00:50:22,448
If it bothers you, don't even tell me.

613
00:50:22,972 --> 00:50:26,475
They found that Vincent
he was a great guy.

614
00:50:27,995 --> 00:50:29,006
Yes?

615
00:50:39,986 --> 00:50:41,074
You see...

616
00:50:42,460 --> 00:50:44,974
The guys who open theirs
cigar box,

617
00:50:46,292 --> 00:50:50,131
who take one
and they never give you,..

618
00:50:51,756 --> 00:50:53,545
It was like that all day.

619
00:50:54,761 --> 00:50:57,281
They have a lot of jobs
to busy, it feels,

620
00:50:58,741 --> 00:51:01,092
but they close their cigar box.

621
00:51:07,829 --> 00:51:10,212
- Did you tell them everything?
- Yes.

622
00:51:12,948 --> 00:51:14,412
You were right...

623
00:51:17,125 --> 00:51:18,486
As usual.

624
00:51:21,098 --> 00:51:24,623
Don't think there tonight.
You will tell me tomorrow.

625
00:51:25,846 --> 00:51:26,855
Yes.

626
00:51:29,343 --> 00:51:30,423
you know

627
00:51:31,312 --> 00:51:33,696
At the station, I saw 2 wonderful old men.

628
00:51:34,973 --> 00:51:37,244
They seemed to love each other, really.

629
00:51:38,268 --> 00:51:40,668
I didn't dare, but
I would like to ask them:

630
00:51:40,696 --> 00:51:43,546
“How did you do that
do you hold up so well? "

631
00:51:44,422 --> 00:51:46,203
"Both of you, for so long?"

632
00:51:49,297 --> 00:51:50,993
Many people resist.

633
00:51:52,789 --> 00:51:56,189
It's not a big deal.
We manage.

634
00:51:59,774 --> 00:52:03,494
You really see me as a little girl
And you like an old man.

635
00:52:10,677 --> 00:52:11,783
It's ahead.

636
00:52:13,054 --> 00:52:14,233
It's late.

637
00:52:16,203 --> 00:52:17,523
It's before.

638
00:52:37,052 --> 00:52:39,132
Do you know Miss Arlette Rivière?

639
00:52:39,351 --> 00:52:41,900
I don't think I had the pleasure.

640
00:52:43,639 --> 00:52:46,932
How polite of you... You passed on
next to me at least 50 times.

641
00:52:46,940 --> 00:52:48,611
- Where?
- At the bank.

642
00:52:48,933 --> 00:52:52,133
- I work in IT.
- Ah, that's right.

643
00:52:52,935 --> 00:52:54,149
forgive me

644
00:52:54,866 --> 00:52:58,419
I have reason to be surprised,
I didn't know you knew each other.

645
00:52:58,905 --> 00:53:02,066
But I didn't know her as well as you.

646
00:53:02,239 --> 00:53:03,765
Do you want to explain to me?

647
00:53:04,452 --> 00:53:06,674
It's very simple: I called the bank

648
00:53:06,756 --> 00:53:09,132
and I told the operator
“I'm Ms. Rainier, I'd like to

649
00:53:09,166 --> 00:53:11,470
to speak with a union representative. "

650
00:53:11,772 --> 00:53:15,560
The operator asked me if
I am your wife and I said yes.

651
00:53:15,599 --> 00:53:18,398
"Which union do you prefer?"
I said, "I don't care."

652
00:53:18,894 --> 00:53:22,042
She gave me the missus.
I got it right.

653
00:53:22,989 --> 00:53:24,725
Your wife told me everything.

654
00:53:24,766 --> 00:53:28,332
You can't talk about
transfer in white without a photocopy.

655
00:53:28,667 --> 00:53:30,525
Do you know if Bignon saw him?

656
00:53:31,031 --> 00:53:32,565
Bignon, the archivist.

657
00:53:34,416 --> 00:53:37,575
I asked him.
He said: "I don't know."

658
00:53:38,093 --> 00:53:40,453
Or Chevalier d'Aven
he told me stories.

659
00:53:40,920 --> 00:53:43,014
Maybe there are no transfers.

660
00:53:43,306 --> 00:53:47,434
If it didn't exist, Bignon wouldn't
be told "I don't know", but "You talk nonsense".

661
00:53:48,081 --> 00:53:49,169
Oh yeah?

662
00:53:51,577 --> 00:53:54,281
We'll have to get it
one day that photocopy.

663
00:53:54,633 --> 00:53:58,070
Then we'll have to find something.
But the easy one with Bignon.

664
00:53:58,377 --> 00:54:02,120
If you force it, it's like you have it
send the poor old man to the slaughterhouse..

665
00:54:05,111 --> 00:54:07,327
We should go into the archives.

666
00:54:08,238 --> 00:54:09,428
And what else?

667
00:54:11,918 --> 00:54:15,478
- What are you going to do, Bonbon?
- Candy?

668
00:54:17,364 --> 00:54:19,089
That's what they tell you at the bank.

669
00:54:19,675 --> 00:54:20,780
Candy?

670
00:54:22,353 --> 00:54:25,110
- He's pretty cute.
- A little too cute, though.

671
00:54:26,158 --> 00:54:27,897
I feel like I'm going to get sick.

672
00:54:28,796 --> 00:54:31,489
That wouldn't be a bad thing.
The king is a bastard.

673
00:54:31,807 --> 00:54:33,866
- Miramant is the king?
- Who else?

674
00:54:35,084 --> 00:54:38,056
First of all, we have to win
before the Parity Commission.

675
00:54:38,221 --> 00:54:42,328
12 trade unionists and 12 employers.
It's better, isn't it?

676
00:54:43,921 --> 00:54:46,137
Then you will attack them
at the labor court.

677
00:54:46,613 --> 00:54:49,093
- Agree?
- Agreed.

678
00:54:53,102 --> 00:54:54,742
The king is a bastard.

679
00:54:56,284 --> 00:54:59,372
- Does it hurt to hear that?
- No.

680
00:55:00,334 --> 00:55:02,896
It hurts that I believed
something else for 15 years.

681
00:55:03,872 --> 00:55:05,589
You're sorry you thought it.

682
00:55:06,972 --> 00:55:08,389
To be honest,

683
00:55:09,820 --> 00:55:11,380
I regret that period.

684
00:55:12,283 --> 00:55:13,574
I hate her too.

685
00:55:14,936 --> 00:55:17,210
Curiously, they also blame you.

686
00:55:17,844 --> 00:55:20,033
It will be the same with the joint committee, right?

687
00:55:20,694 --> 00:55:23,214
12:10, here he is.
He's going to lunch.

688
00:55:23,490 --> 00:55:25,835
At the commission, yes,
they will say the same thing

689
00:55:25,852 --> 00:55:29,172
but we will be 12 patrons
against 12 trade unionists.

690
00:55:29,538 --> 00:55:32,519
The latter will support you,
especially if your friends are coming too

691
00:55:32,540 --> 00:55:35,311
My friends, my friends...
How many do I need?

692
00:55:35,549 --> 00:55:36,823
At least two.

693
00:55:36,841 --> 00:55:38,801
- Is the pagne coming for sure?
- Yes, he's coming.

694
00:55:39,327 --> 00:55:41,268
Torrent what did he tell you?

695
00:55:41,684 --> 00:55:43,103
- "Maybe."
- "Maybe?"

696
00:55:46,268 --> 00:55:49,914
Thank you Torrent.
I know it's hard to take a stand.

697
00:55:50,481 --> 00:55:52,676
I told the young lady
that I wanted to come too.

698
00:55:53,708 --> 00:55:57,171
12 votes to 12, if there is none
than a witness in his favor,

699
00:55:57,208 --> 00:55:59,330
I'm afraid a trade unionist will give in.

700
00:55:59,368 --> 00:56:01,237
Where will you go with a score of 12 on 12?

701
00:56:01,291 --> 00:56:03,460
At the labor court, and I will win.

702
00:56:03,617 --> 00:56:05,179
Good. I'm coming too.

703
00:56:05,637 --> 00:56:07,678
Thanks Torrent. Thank you.

704
00:56:09,492 --> 00:56:12,412
I said before, Bignon his
remembers seeing it.

705
00:56:12,664 --> 00:56:14,642
Then he must have it in his pocket.

706
00:56:14,654 --> 00:56:17,404
- Do you think Drift will come?
- Honestly, I don't think so.

707
00:56:17,440 --> 00:56:19,959
He can't afford it.
He has too many debts.

708
00:56:19,971 --> 00:56:21,561
He is not up to date with the bank.

709
00:56:22,531 --> 00:56:24,474
- Tomorrow at 9:00?
- Thank you.

710
00:56:24,537 --> 00:56:27,011
- Thanks, Torrent. Regret.
- What exactly?

711
00:56:27,412 --> 00:56:29,678
That I wasn't yours
old friend

712
00:56:29,998 --> 00:56:32,256
- You were Vincent's friend.
- True.

713
00:56:32,581 --> 00:56:34,411
A targeting error.

714
00:56:54,751 --> 00:56:58,073
- You will not stay here.
- I wanted to know who was coming.

715
00:56:58,178 --> 00:57:01,784
Torrent and Pagneul are already here.
Any news on Drift?

716
00:57:04,722 --> 00:57:06,642
Over here, ladies and gentlemen.

717
00:57:14,335 --> 00:57:17,535
- Is everyone here?
- Commissioners, yes.

718
00:57:22,457 --> 00:57:25,668
I would like to see Mr. Cahuzac,
if possible.

719
00:57:25,762 --> 00:57:28,046
Mr. Cahuzac retired 2 years ago.

720
00:57:28,644 --> 00:57:29,925
Excuse me.

721
00:57:35,289 --> 00:57:38,889
- And Mr. Chicalski?
- And he's been gone for 5 years.

722
00:57:39,204 --> 00:57:41,582
Mr. Letort, his replacement,
he left too.

723
00:57:42,409 --> 00:57:44,887
I guess I don't know anyone here anymore.

724
00:57:49,667 --> 00:57:53,187
- Do you know them all?
- I have been here for 20 years.

725
00:57:58,443 --> 00:58:01,105
- Are you sir?
- Rainier.

726
00:58:01,797 --> 00:58:02,877
Oh yeah?

727
00:58:03,473 --> 00:58:05,793
- Are you waiting for someone?
- Yes, Mr. Derive.

728
00:58:06,084 --> 00:58:07,726
He won't come now.

729
00:58:19,734 --> 00:58:21,284
- Mr. Simon?
- Exactly.

730
00:58:21,742 --> 00:58:24,185
- I am pleased to receive you.
- Hello.

731
00:58:31,104 --> 00:58:32,890
- Did you find us easily?
- Yes, yes.

732
00:58:35,229 --> 00:58:38,064
I can't
I'm used to this neighborhood.

733
00:58:47,179 --> 00:58:50,489
I read your article last night.
Very interesting.

734
00:58:51,553 --> 00:58:54,545
- Miremant seems very angry.
- And I didn't say everything.

735
00:58:55,332 --> 00:58:58,228
I know that his cousins, cousins from Switzerland,

736
00:58:58,349 --> 00:59:01,869
they threaten to take their toys and
leave, if there is no light

737
00:59:02,115 --> 00:59:04,101
in favor of the bank.

738
00:59:04,886 --> 00:59:08,046
Naturally, they there
he doesn't like scandals.

739
00:59:08,210 --> 00:59:11,382
If they take their toys back,
the bank loses its autonomy.

740
00:59:11,480 --> 00:59:13,442
Well, that's the whole problem.

741
00:59:14,492 --> 00:59:17,239
Dear Swiss cousins
own 42% of the shares.

742
00:59:17,970 --> 00:59:20,002
hence Miremant's panic.

743
00:59:22,164 --> 00:59:25,436
Arrest of the Chevalier d'Aven
arouse public opinion.

744
00:59:26,403 --> 00:59:28,779
You probably know why
I asked to see you.

745
00:59:31,774 --> 00:59:33,255
hello sir

746
00:59:33,284 --> 00:59:34,995
- I'm not bothering you?
- Not at all.

747
00:59:38,026 --> 00:59:41,213
I think because of the score
from the joint commission.

748
00:59:42,501 --> 00:59:44,230
- How?
- Oh, you didn't find out?

749
00:59:45,537 --> 00:59:47,404
I got 12 against 12.

750
00:59:47,914 --> 00:59:52,041
The 12 union representatives,
they proclaimed unanimously

751
00:59:52,044 --> 00:59:53,487
my innocence

752
00:59:54,518 --> 00:59:55,646
I didn't know.

753
00:59:56,724 --> 01:00:02,197
I had come for the complaint
against X that the bank deposited.

754
01:00:06,414 --> 01:00:08,475
Did they file a complaint against X?

755
01:00:08,781 --> 01:00:11,472
Yes... You didn't know?

756
01:00:16,990 --> 01:00:18,002
Shit...

757
01:00:19,899 --> 01:00:24,414
Judging by your reaction...
X will you be being you?

758
01:00:25,039 --> 01:00:26,446
Who do you want it to be?

759
01:00:27,330 --> 01:00:29,135
What are you planning to do?

760
01:00:31,208 --> 01:00:32,327
I don't know...

761
01:00:34,866 --> 01:00:36,924
I'll be honest with you, sir.

762
01:00:37,706 --> 01:00:39,474
I should be satisfied,

763
01:00:39,639 --> 01:00:42,627
because the file that
I drew it up in my defense,

764
01:00:42,656 --> 01:00:45,240
i will finally be able to
hand over to a judge.

765
01:00:45,291 --> 01:00:47,451
I only ask to be judged.

766
01:00:49,666 --> 01:00:51,274
Is your file ready?

767
01:00:53,097 --> 01:00:54,126
Not yet...

768
01:00:56,324 --> 01:00:58,581
- Okay.
- What will you write?

769
01:01:00,686 --> 01:01:01,926
I don't know yet.

770
01:01:06,762 --> 01:01:09,595
You used to live in a villa, I think.

771
01:01:10,017 --> 01:01:11,969
Yes, sir. With a garden.

772
01:01:36,113 --> 01:01:38,342
- Goodbye.
- Goodbye, sir.

773
01:01:44,498 --> 01:01:47,098
A complaint filed
it doesn't mean you're guilty.

774
01:01:47,156 --> 01:01:49,463
- It scares me terribly.
- Not me.

775
01:01:49,976 --> 01:01:53,123
Get a lawyer, I told you.
You can't do otherwise.

776
01:01:56,117 --> 01:01:58,997
You could have been less obnoxious
with that journalist.

777
01:01:59,240 --> 01:02:02,040
- It's an important newspaper.
- I wasn't unpleasant...

778
01:02:02,079 --> 01:02:03,102
what do you want

779
01:02:03,774 --> 01:02:06,028
You don't realize when you're unpleasant.

780
01:02:06,404 --> 01:02:08,030
Well, change your wife.

781
01:02:08,058 --> 01:02:11,040
You found time to tell me
things like that.

782
01:02:11,191 --> 01:02:13,551
Ah, you're not in anymore
can you change your wife?

783
01:02:13,579 --> 01:02:14,595
Oh...

784
01:02:14,994 --> 01:02:19,059
If you think it's fun
not to work for 6 months...

785
01:02:19,367 --> 01:02:23,052
- Did I say it's funny?
- That's not what I meant...

786
01:02:23,814 --> 01:02:25,807
- You don't get used to it.
- With what?

787
01:02:25,993 --> 01:02:30,273
I have no idea!
To run out of money, for example.

788
01:02:30,587 --> 01:02:32,107
So this is...

789
01:02:32,273 --> 01:02:35,590
I'm not paying attention, I buy too much
too many flowers, too much food...

790
01:02:35,637 --> 01:02:38,344
I don't work and I don't really take care of you.

791
01:02:38,639 --> 01:02:41,759
That's not what I meant,
you don't get used to...

792
01:02:41,964 --> 01:02:45,139
not to live like before, yes
don't go out, don't see your friends...

793
01:02:45,239 --> 01:02:47,476
You are the one who is no longer
he doesn't want to see anyone.

794
01:02:47,485 --> 01:02:51,331
- The friends we have left...
- However, we are not outcasts.

795
01:02:52,043 --> 01:02:54,769
As long as I don't have work,
I'm an outcast.

796
01:02:56,305 --> 01:02:59,625
- You want to keep up appearances.
- Yes, you already told me that.

797
01:03:02,544 --> 01:03:05,226
We will not die like fools,
you, me, the girls.

798
01:03:05,250 --> 01:03:07,116
– Like moles.
- Exactly.

799
01:03:07,966 --> 01:03:10,488
I think you could have been
less unpleasant

800
01:03:10,534 --> 01:03:12,369
with this journalist.

801
01:03:13,750 --> 01:03:15,688
He could write anything.

802
01:03:16,837 --> 01:03:19,250
You will get another lawyer,
or the same,

803
01:03:19,282 --> 01:03:21,358
and you will attack the newspaper, that's all.

804
01:03:28,889 --> 01:03:30,053
Laurence...

805
01:03:32,418 --> 01:03:35,163
- I didn't see you.
- Really...

806
01:03:36,119 --> 01:03:38,069
Look what this bastard wrote.

807
01:03:39,654 --> 01:03:41,866
- The guy who came here?
- Yes, read.

808
01:03:42,464 --> 01:03:45,264
- Where?
- It's circled in red pencil.

809
01:03:46,539 --> 01:03:48,403
“A 25 million hole.

810
01:03:49,223 --> 01:03:52,335
"At the end of their investigation,
directors of Miremant bank

811
01:03:52,698 --> 01:03:57,121
“they became convinced that
their proxy, Mr. Henri Rainier,

812
01:03:57,333 --> 01:04:00,536
"he had responsibilities
special in this business. "

813
01:04:01,125 --> 01:04:03,165
- Is that true?
- No, that's not true.

814
01:04:03,395 --> 01:04:05,572
Then what importance
does it have for you

815
01:04:05,583 --> 01:04:07,312
I know that's not true.

816
01:04:07,715 --> 01:04:10,400
But those who will read this will
he thinks I stole from the cash register.

817
01:04:10,420 --> 01:04:12,317
- Not mom either.
- Not mom either...

818
01:04:13,098 --> 01:04:16,939
But those who could hire me.
Presidents, CEOs.

819
01:04:17,659 --> 01:04:20,496
- Do you think everyone will read this?
- Of course.

820
01:04:22,440 --> 01:04:26,117
- It's disgusting.
- It's annoying, an unemployed father.

821
01:04:26,966 --> 01:04:29,239
- Not as much as you think.
- Oh, yes?

822
01:04:29,493 --> 01:04:31,915
I never knew
what were you doing at the bank

823
01:04:32,236 --> 01:04:34,658
I asked you, but
you didn't want to explain to me.

824
01:04:34,919 --> 01:04:37,190
Then it changes,
you are not always right..

825
01:04:37,470 --> 01:04:38,651
How so?

826
01:04:38,668 --> 01:04:41,310
Since you were kicked out
you are somehow less unfair.

827
01:04:42,544 --> 01:04:46,424
- Less unfair?
- Yes, but you are still too serious.

828
01:04:46,624 --> 01:04:48,844
You have nothing to do.
Instead of profiting.

829
01:04:48,865 --> 01:04:51,625
you dress up every day
to suit and tie.

830
01:04:51,820 --> 01:04:54,875
It seems silly to me.
You'd better listen to your records.

831
01:04:57,239 --> 01:05:00,744
And with that journalist? What would
i have to do miss?

832
01:05:02,684 --> 01:05:04,319
Well... break his face.

833
01:05:11,835 --> 01:05:14,521
– Don't you want to go answer it?
- No.

834
01:05:15,761 --> 01:05:18,513
It's probably Bernard too
I didn't translate it.

835
01:05:18,753 --> 01:05:20,578
Tell him I'm not home.

836
01:05:23,221 --> 01:05:25,718
Maybe one of those
damn journalists

837
01:05:25,738 --> 01:05:28,263
who knows I was
summoned to the judge.

838
01:05:31,504 --> 01:05:33,063
What if it was Arlette?

839
01:05:38,992 --> 01:05:40,553
And if it's Sénéchal?

840
01:05:43,360 --> 01:05:47,469
He won't call back.
To have seen his face...

841
01:05:49,323 --> 01:05:51,443
I'm sure not
won't lend a dime.

842
01:05:52,636 --> 01:05:54,969
Your lawyer
called 3 times today.

843
01:05:56,024 --> 01:05:58,984
- He thinks the newspaper will lose.
- For slander?

844
01:06:02,503 --> 01:06:03,727
I would be surprised.

845
01:06:10,607 --> 01:06:13,311
If you don't want to answer,
I'm not going anyway.

846
01:06:20,996 --> 01:06:24,668
Hello? Ah, you are...
You call a little late.

847
01:06:24,909 --> 01:06:26,748
Apparently it's not Bernard.

848
01:06:27,513 --> 01:06:29,865
- Neither does Senéchal.
- Neither does the lawyer.

849
01:06:30,344 --> 01:06:33,087
- No one either.
- Yes, they all agree.

850
01:06:36,148 --> 01:06:37,388
Are the others coming?

851
01:06:40,464 --> 01:06:42,480
Well then, tomorrow at the pool.

852
01:06:47,104 --> 01:06:49,870
M. Chevalier d'Aven has not
than to sit there.

853
01:06:55,165 --> 01:06:57,325
We need a chair for Mr. Duval as well.

854
01:07:17,784 --> 01:07:18,860
Duval.

855
01:07:29,984 --> 01:07:32,524
Judge, I can
do i feel at ease

856
01:07:40,682 --> 01:07:41,900
Thank you.

857
01:07:49,984 --> 01:07:52,904
We can begin, Mr. Miremant.

858
01:07:54,415 --> 01:07:57,416
- Mister de Nully.
- Heldorff, by Nully.

859
01:07:59,195 --> 01:08:01,675
Mr. Duval, thank you
you have responded to my invitation.

860
01:08:01,690 --> 01:08:04,170
- He probably caught you in Spain.
- Exactly.

861
01:08:05,801 --> 01:08:07,089
Mr Miremant,

862
01:08:07,113 --> 01:08:10,740
as a civil party,
would you like to explain the complaint?

863
01:08:11,666 --> 01:08:14,306
When you file a complaint,
it means you are a victim.

864
01:08:14,506 --> 01:08:16,764
Our bank and its shareholders, who...

865
01:08:17,377 --> 01:08:19,071
Which we must not forget,

866
01:08:19,091 --> 01:08:22,682
they were victims of a scam
also prosecuted.

867
01:08:23,252 --> 01:08:26,605
But this scam was with
all the more dangerous for us.

868
01:08:26,634 --> 01:08:28,638
as much as it was, so to speak,

869
01:08:29,522 --> 01:08:33,209
favored from within,
by one of our own.

870
01:08:34,080 --> 01:08:35,476
With us, Mr. Judge,

871
01:08:35,495 --> 01:08:38,333
the proxies are
responsible for their customers.

872
01:08:38,806 --> 01:08:40,846
Mr. Rainier,
unfortunately for us,

873
01:08:40,880 --> 01:08:44,485
he didn't feel responsible
for M. Chevalier d'Aven.

874
01:08:45,849 --> 01:08:47,028
I listen to you.

875
01:08:48,749 --> 01:08:52,789
When I was summoned
to be unfairly dismissed

876
01:08:54,046 --> 01:08:58,206
I witnessed a scene
very... confusing.

877
01:09:00,335 --> 01:09:01,735
Mr. Duval.

878
01:09:02,404 --> 01:09:06,112
the head of the department
banking and as such my boss,

879
01:09:06,673 --> 01:09:10,533
Mr. Duval stood up
and declared publicly.

880
01:09:11,650 --> 01:09:13,835
"Gentlemen, I admit my incompetence.

881
01:09:13,854 --> 01:09:15,561
"I offer you my resignation."

882
01:09:15,689 --> 01:09:17,940
And Mr. Miremant accepted his resignation.

883
01:09:22,132 --> 01:09:24,683
If I relate this to you
scene, judge,

884
01:09:24,757 --> 01:09:27,274
it's because she expresses
clearly my problem.

885
01:09:27,546 --> 01:09:31,022
I never did
nothing that has not been approved

886
01:09:31,037 --> 01:09:33,042
beforehand by Mr. Duval.

887
01:09:34,840 --> 01:09:38,879
Why am I responsible?
My boss's incompetence?

888
01:09:40,459 --> 01:09:44,359
Mr. Duval has proven his incompetence
by not noticing

889
01:09:44,367 --> 01:09:46,598
the mistakes made by Mr. Rainier.

890
01:09:46,646 --> 01:09:47,891
What mistakes?

891
01:09:48,393 --> 01:09:50,546
Accounts of the Chevalier d'Aven group.

892
01:09:50,559 --> 01:09:53,439
They seemed to be in order,
but in reality

893
01:09:53,454 --> 01:09:55,309
- they were deficient.
- Whose fault was it?

894
01:09:55,345 --> 01:09:58,408
A fake, and you know it
good this Whose fault is it? Yours!

895
01:09:59,833 --> 01:10:01,412
The forgery consists

896
01:10:01,990 --> 01:10:04,874
in doing at the end of the month o
plate to plug the holes.

897
01:10:04,882 --> 01:10:07,912
How do you think I could
take such an initiative?

898
01:10:08,806 --> 01:10:10,539
Who would take it, if not you?

899
01:10:12,928 --> 01:10:15,144
I, with your consent

900
01:10:15,473 --> 01:10:17,129
- Delirious.
- Not at all.

901
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
It's a personal attack against me, against...

902
01:10:20,806 --> 01:10:22,524
ours, which I do not tolerate.

903
01:10:22,566 --> 01:10:25,595
The question is if
the truth should be told.

904
01:10:25,683 --> 01:10:26,956
It must be said.

905
01:10:27,230 --> 01:10:29,773
I dispute what
Mr. Duval just stated.

906
01:10:30,670 --> 01:10:33,101
It's too easy to say
"With your consent I..."

907
01:10:33,362 --> 01:10:34,445
It must be proven.

908
01:10:34,464 --> 01:10:37,005
- How can you prove it but by saying it?
- Enough!

909
01:10:37,029 --> 01:10:38,480
I'm sorry, sir.

910
01:10:38,497 --> 01:10:40,665
Here I decide if it is enough or not.

911
01:10:40,962 --> 01:10:42,020
Excuse me.

912
01:10:42,043 --> 01:10:45,175
Let's go back to the loans
awarded to the Chevalier d'Aven.

913
01:10:45,524 --> 01:10:46,846
Who approves?

914
01:10:47,260 --> 01:10:52,100
- Me, with the consent of the directorate.
- Yes, based on inaccurate data.

915
01:10:52,243 --> 01:10:55,858
You never delivered an exact file
looking at the Chevalier d'Aven.

916
01:10:55,923 --> 01:10:58,384
Mr. Miremant me
He accuses me of giving him data...

917
01:10:58,412 --> 01:10:59,838
Transmitted, transmitted.

918
01:10:59,848 --> 01:11:01,841
It was Rainier's job to deliver them to you.

919
01:11:01,915 --> 01:11:04,734
I wanted to say...
These files were accurate.

920
01:11:05,067 --> 01:11:08,667
No, they all involved solvency
of the Chevalier d'Aven group.

921
01:11:09,004 --> 01:11:12,579
I recognize that societies
established with the help of the bank

922
01:11:12,664 --> 01:11:14,511
they did not have the hoped for success.

923
01:11:14,795 --> 01:11:17,493
- I had no luck.
- Let's talk about luck.

924
01:11:17,504 --> 01:11:19,154
I have all the information.

925
01:11:19,456 --> 01:11:22,456
Balsam from the Antilles
it sold well, even very well.

926
01:11:22,503 --> 01:11:25,743
However, the company
was at a loss, why?

927
01:11:25,977 --> 01:11:28,977
I had no idea he had
in Switzerland a front company

928
01:11:29,125 --> 01:11:31,647
who buys for two pennies
a box of this conditioner

929
01:11:31,659 --> 01:11:34,383
which he resold for 100
times more expensive than the French company.

930
01:11:34,395 --> 01:11:37,028
And the French company
he was the Chevalier d'Aven.

931
01:11:37,057 --> 01:11:38,382
With my bank's money.

932
01:11:38,393 --> 01:11:40,930
Naturally, the screen company
he does it very well.

933
01:11:41,796 --> 01:11:43,982
Or, simply, you didn't know
the price of the balm.

934
01:11:43,992 --> 01:11:48,345
I had no luck, though
we hope, like you

935
01:11:49,133 --> 01:11:52,415
3 billion discovery.
What does the bank do in this case?

936
01:11:52,429 --> 01:11:53,528
Try to recover.

937
01:11:53,557 --> 01:11:56,545
The law required you to oblige him
to submit the balance sheet. That's the law.

938
01:11:56,569 --> 01:12:00,205
But declaring bankruptcy meant
3 billion lost forever.

939
01:12:00,223 --> 01:12:02,937
Then, Miremant had
the idea of <i>Land Inheritance</i>.

940
01:12:02,970 --> 01:12:04,586
These lies are intolerable.

941
01:12:04,610 --> 01:12:07,673
What? But she seemed very good to me
your idea. And you, for that matter.

942
01:12:07,952 --> 01:12:10,512
The bank even took out
and a billion more.

943
01:12:10,740 --> 01:12:15,253
A billion for advertising. That got me
cost a discovery of 4 billion.

944
01:12:15,550 --> 01:12:17,258
But the company was doing well.

945
01:12:17,484 --> 01:12:20,653
Judge, what
Chevalier d'Aven tells us

946
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
it's a bad novel, a
which we criticize in the process.

947
01:12:23,526 --> 01:12:26,029
I have an interesting question,
Mr. Judge.

948
01:12:26,208 --> 01:12:27,248
Welcome.

949
01:12:27,277 --> 01:12:29,830
in my file
that you have with you

950
01:12:29,869 --> 01:12:33,913
is there any blank money order on
which Miremant made me sign it?

951
01:12:34,750 --> 01:12:38,959
- No. I know your file well.
- I know he exists.

952
01:12:39,786 --> 01:12:41,461
They made him disappear.

953
01:12:41,714 --> 01:12:44,011
That's interesting, sir
judge, because...

954
01:12:44,112 --> 01:12:47,693
this blank payment order on which
Mr. Miremant made me sign it

955
01:12:48,075 --> 01:12:51,715
authorized him to engage in
only at the expense of the investors

956
01:12:51,761 --> 01:12:54,682
<i>Land inheritance</i>...
which he did.

957
01:12:56,076 --> 01:13:00,095
You know how much it took
from savers' accounts?

958
01:13:00,787 --> 01:13:03,130
A billion and a half old francs.

959
01:13:03,641 --> 01:13:05,165
Dear Georges.

960
01:13:05,634 --> 01:13:09,375
You insult me, and you insult a bank
has more than a century of honesty!

961
01:13:09,383 --> 01:13:11,910
your accusation
it's a vile lie.

962
01:13:12,912 --> 01:13:15,459
You saw the order of
cash in white, Mr. Duval?

963
01:13:20,570 --> 01:13:21,590
Not.

964
01:13:22,982 --> 01:13:25,458
And that's how Mr. Duval
becomes competent again.

965
01:13:27,181 --> 01:13:30,467
- Mr. Miremant?
- These inventions are unbearable.

966
01:13:31,344 --> 01:13:32,984
I stand by my complaint.

967
01:14:08,285 --> 01:14:11,485
- You didn't really help me.
- You lie very well and alone.

968
01:14:12,097 --> 01:14:14,999
- We should have given more to Duval.
- Or less.

969
01:14:16,339 --> 01:14:19,627
- Rainier won't get away like that.
- He put on his navy suit.

970
01:14:20,772 --> 01:14:22,919
This judge is a communist.

971
01:14:23,124 --> 01:14:27,500
<i>VICTIMS OF LAND INHERITANCE</i>

972
01:14:36,360 --> 01:14:40,342
<i>MIREMANT BANK BY NULLY HELDORFF</i>

973
01:15:01,877 --> 01:15:04,517
Well? how did it go

974
01:15:06,809 --> 01:15:08,216
Stupid, obviously.

975
01:15:10,027 --> 01:15:13,072
- Do you want your armchair?
- No, keep it.

976
01:15:13,604 --> 01:15:15,588
You couldn't even say it better.

977
01:15:16,036 --> 01:15:18,536
Just don't think that we,
Swiss cousins, we can leave it

978
01:15:18,556 --> 01:15:21,215
at the head of a bank that belongs to us 42%

979
01:15:21,535 --> 01:15:24,714
incompetent fools
to quell a scandal!

980
01:15:26,603 --> 01:15:30,040
I'm not your cousin, and please
use a less familiar tone.

981
01:15:32,385 --> 01:15:35,402
You all let Miremant go
fall in love with the Chevalier d'Aven.

982
01:15:35,438 --> 01:15:38,214
As such, you all are
in the same pot.

983
01:15:39,410 --> 01:15:42,688
The idea of finding a traitor
in the company she was not bad...

984
01:15:42,997 --> 01:15:45,378
But to choose as a scapegoat

985
01:15:45,660 --> 01:15:50,427
a decent man who knew nothing
it's stupid that will cost dearly.

986
01:15:51,512 --> 01:15:54,448
Direct confrontation with
Chevalier d'Aven will take place.

987
01:15:55,578 --> 01:15:57,958
Bankers of the world
I'm laughing at you.

988
01:15:58,918 --> 01:16:00,741
The joke of finance.

989
01:16:01,394 --> 01:16:03,631
Are you fully aware of this?

990
01:16:05,974 --> 01:16:07,735
So I ask you the question:

991
01:16:08,274 --> 01:16:11,138
What are you going to do?
to reverse the situation?

992
01:16:15,966 --> 01:16:17,650
No idea, of course.

993
01:16:18,942 --> 01:16:22,462
Listen, I'll leave it to you
week to get out of it.

994
01:16:23,340 --> 01:16:25,768
Not the billions lost
it worries me

995
01:16:26,392 --> 01:16:29,737
You will deduct them from the profits
your sooner or later.

996
01:16:29,760 --> 01:16:32,984
That's all.
What matters is reputation.

997
01:16:33,865 --> 01:16:37,582
If you don't come out of this white,
we, the Swiss, are completely withdrawing.

998
01:16:39,193 --> 01:16:43,153
Find something you Libyans
who dream of becoming Protestants.

999
01:16:47,276 --> 01:16:48,676
I'll give it back to you.

1000
01:16:49,929 --> 01:16:51,267
For 8 days.

1001
01:16:55,032 --> 01:16:56,700
Goodbye, Gustav.

1002
01:16:59,907 --> 01:17:02,907
Goodbye, Victor. Goodbye, Henry.

1003
01:17:05,166 --> 01:17:06,486
Hello, Hector.

1004
01:17:08,986 --> 01:17:11,714
I think I've had enough
good from everyone.

1005
01:17:32,829 --> 01:17:36,299
- Blue is a rude character.
- Who dares to be right.

1006
01:17:36,832 --> 01:17:38,416
He won't be right.

1007
01:17:39,025 --> 01:17:41,677
Let's call the commissioners
accountants, they are compromised.

1008
01:17:42,296 --> 01:17:45,082
They agreed to make up
Chevalier's accounts.

1009
01:17:46,066 --> 01:17:49,488
That requires them to attack the
Rainier. They can't refuse us.

1010
01:17:49,564 --> 01:17:52,524
You are wrong to be stubborn.
Nothing against Rainier.

1011
01:17:52,950 --> 01:17:56,350
He was, however, the president of one
companies from the Chevalier d'Aven group.

1012
01:17:56,502 --> 01:17:57,795
At your request.

1013
01:17:58,581 --> 01:18:01,197
Duval will be delighted
to confirm this.

1014
01:18:01,493 --> 01:18:03,783
Of course his notebooks
checks hide nothing?

1015
01:18:03,799 --> 01:18:05,926
Pironneau rummaged through them 10 times.

1016
01:18:06,232 --> 01:18:09,033
No wonder Blue didn't
was even more unpleasant.

1017
01:18:10,148 --> 01:18:13,204
He didn't say anything
the decline of our accounts.

1018
01:18:13,530 --> 01:18:16,930
Our position in the market
decreases. We are losing customers.

1019
01:18:18,043 --> 01:18:20,681
I don't think he told us either
that the staff is divided

1020
01:18:20,707 --> 01:18:22,479
and that the unions are agitating.

1021
01:18:23,861 --> 01:18:25,559
In my opinion, it's time to take a chance.

1022
01:18:25,583 --> 01:18:27,783
- Let's repay the investors.
- With what?

1023
01:18:28,496 --> 01:18:30,784
- With money.
- Paying them back is too much.

1024
01:18:32,260 --> 01:18:33,993
Only with an allowance.

1025
01:18:36,087 --> 01:18:37,422
It's not impossible.

1026
01:18:39,051 --> 01:18:40,596
One: we compensate,

1027
01:18:41,417 --> 01:18:42,436
two:

1028
01:18:43,370 --> 01:18:45,983
the actions of <i>Land Heritage</i>
it's worth nothing

1029
01:18:46,990 --> 01:18:47,995
three...

1030
01:18:48,756 --> 01:18:50,224
we buy them back.

1031
01:18:51,075 --> 01:18:54,715
Four, we relaunch the business,
now cleaned.

1032
01:18:54,953 --> 01:18:58,633
- Five, we take Blue out of the game.
- Why not?

1033
01:18:59,723 --> 01:19:01,332
We need to study this.

1034
01:19:01,381 --> 01:19:03,471
- Let's call Vincent.
- Wait a minute.

1035
01:19:03,495 --> 01:19:06,695
This allowance must
prepared. That takes time.

1036
01:19:07,856 --> 01:19:09,900
We have to do something now.

1037
01:19:11,317 --> 01:19:12,824
Blue is right.

1038
01:19:13,204 --> 01:19:16,717
I was wrong to blame Rainier
of all our evils. Rainier is...

1039
01:19:16,744 --> 01:19:19,726
It's too small. And besides, he defends himself.

1040
01:19:20,896 --> 01:19:25,776
We have to show with
the finger at someone else.

1041
01:19:26,556 --> 01:19:29,036
Someone... in charge.

1042
01:19:32,405 --> 01:19:36,685
Duval, impossible.
He's in the family, that bastard...

1043
01:19:38,637 --> 01:19:40,284
Why not Vincent?

1044
01:19:41,325 --> 01:19:45,079
Besides, he's that idiot who has
recommended the dismissal of Rainier.

1045
01:19:45,472 --> 01:19:47,872
Only he said:
"Rainier will not rebel."

1046
01:19:56,586 --> 01:19:59,204
Mr. Vincent is expected
in the principal's office.

1047
01:20:14,779 --> 01:20:18,440
Blue did not greet Rodolphe.
Do you know why?

1048
01:20:35,437 --> 01:20:38,509
- Did you call me, Mr. President?
- Take a seat.

1049
01:20:58,250 --> 01:21:00,445
You have served the firm with intelligence,

1050
01:21:00,456 --> 01:21:03,385
But unfortunately you have to
to escape ostentatiously

1051
01:21:03,439 --> 01:21:06,975
by all who had in hand
accounts of the Chevalier d'Aven group.

1052
01:21:07,035 --> 01:21:09,384
You know very well that
I am aware of...

1053
01:21:09,588 --> 01:21:11,973
all operations
which were made?

1054
01:21:12,357 --> 01:21:15,628
Our intention is not to you
we dismiss, dear Vincent, of course.

1055
01:21:15,645 --> 01:21:18,351
We demand the price of your resignation.

1056
01:21:20,040 --> 01:21:22,657
- Are you planning to sue me?
- No...

1057
01:21:23,360 --> 01:21:26,490
We will communicate your resignation.
to all our colleagues.

1058
01:21:27,727 --> 01:21:29,297
who will appreciate it.

1059
01:22:00,096 --> 01:22:01,992
- Either.
- Allow?

1060
01:22:24,187 --> 01:22:26,467
- Mr. President!
- What's going on?

1061
01:22:26,480 --> 01:22:28,824
Mr. Rainier locked himself in the archives.

1062
01:22:29,189 --> 01:22:33,469
- Who is the fool who left him?
- I, Mr. President...

1063
01:22:36,752 --> 01:22:39,444
Miss, miss!
Come here.

1064
01:22:40,861 --> 01:22:42,697
Come in, come in.

1065
01:22:43,212 --> 01:22:44,222
Enter.

1066
01:22:49,943 --> 01:22:51,819
Don't say a word.

1067
01:22:51,915 --> 01:22:54,795
More than 20 employees are leaving
of minutes, he doesn't need to know.

1068
01:22:54,906 --> 01:22:56,628
Yes? Stop crying!

1069
01:22:56,693 --> 01:22:59,453
- I can't...
- Try it! Bignon...

1070
01:22:59,649 --> 01:23:02,089
What a file Chevalier d'Aven
is it in the archives?

1071
01:23:02,172 --> 01:23:04,194
The one I showed the brigade.

1072
01:23:04,217 --> 01:23:07,937
- The other one is in my safe.
- Please go and get it.

1073
01:23:08,581 --> 01:23:10,523
You can trust us.

1074
01:23:13,844 --> 01:23:16,348
- How did this happen?
- Someone called.

1075
01:23:17,051 --> 01:23:18,450
I half-opened...

1076
01:23:19,057 --> 01:23:21,584
Mr. Rainier...
he seemed very happy.

1077
01:23:22,078 --> 01:23:23,761
I thought he was back.

1078
01:23:24,545 --> 01:23:26,968
He said: "Mr. Pironneau is calling you."

1079
01:23:27,196 --> 01:23:30,169
I took a step down the corridor,
he pulled me after him.

1080
01:23:30,963 --> 01:23:34,889
He entered
and slammed the door behind him.

1081
01:23:36,448 --> 01:23:39,020
- And now it's there.
- That's for sure.

1082
01:23:39,538 --> 01:23:41,935
- Where is the key?
- In my desk drawer,

1083
01:23:42,264 --> 01:23:43,715
I wasn't there.

1084
01:23:43,780 --> 01:23:45,969
- You only have one key?
- There is one more,

1085
01:23:45,988 --> 01:23:49,316
but Mr. Rainier hung up
inside, i tried.

1086
01:23:57,691 --> 01:23:58,962
Everything is here.

1087
01:23:59,915 --> 01:24:02,865
- Can I go out now, sir?
- Yes, but don't leave the floor.

1088
01:24:02,875 --> 01:24:05,186
You cannot be seen in this state.

1089
01:24:06,442 --> 01:24:09,038
You should try it
to call Rainier.

1090
01:24:09,089 --> 01:24:10,245
Why not?

1091
01:24:11,382 --> 01:24:13,901
- Interior 333.
- Yes, I know.

1092
01:24:13,944 --> 01:24:16,336
Thank you. Hello? Wait.

1093
01:24:21,286 --> 01:24:22,354
Occupied.

1094
01:24:25,881 --> 01:24:27,588
What if I call his wife?

1095
01:24:27,590 --> 01:24:29,993
Yes, she has a big one
influence on him.

1096
01:24:30,473 --> 01:24:33,554
May I go, Mr. President? Good.

1097
01:24:34,059 --> 01:24:36,348
- You have a problem.
- I won't be able to be here.

1098
01:24:38,147 --> 01:24:39,809
I don't know yet. I'm calling you.

1099
01:24:43,252 --> 01:24:45,318
What's a young lady to do?

1100
01:24:46,901 --> 01:24:48,296
Stop crying?

1101
01:24:48,321 --> 01:24:49,467
Huh. not.

1102
01:24:50,905 --> 01:24:52,745
Keep her close, Vincent.

1103
01:24:52,830 --> 01:24:54,910
You have the number
Rainier's staff?

1104
01:24:54,924 --> 01:24:59,134
921-18-42.
What should I do, Mr. President?

1105
01:24:59,216 --> 01:25:02,121
Go ostentatiously, like
as if nothing had happened.

1106
01:25:02,427 --> 01:25:07,227
- Do we have a direct number at the archives?
- 605-22-43.

1107
01:25:09,811 --> 01:25:13,116
I'm waiting for the operator to leave
to call Mrs. Rainier.

1108
01:25:14,413 --> 01:25:16,162
Ah... for God's sake...

1109
01:26:04,006 --> 01:26:06,560
- When does your service end?
- Half past.

1110
01:26:06,750 --> 01:26:09,110
- Do you know how to use them?
- It's my job.

1111
01:26:09,172 --> 01:26:12,735
Let's see what they recorded
rooms between 17:00 and 17:15.

1112
01:26:17,986 --> 01:26:19,815
- Here it is.
- You can leave.

1113
01:26:20,365 --> 01:26:22,770
- But I don't know who you are.
- Go away.

1114
01:26:23,070 --> 01:26:26,317
- My boss is Pironneau.
- I am the Miremant president.

1115
01:26:27,162 --> 01:26:30,179
- But my boss is Pironneau.
- Call Pironneau!

1116
01:26:35,966 --> 01:26:37,742
With M. Pironneau, please.

1117
01:26:38,135 --> 01:26:41,375
- Mister Pironneau, this is Daniel...
- This is Miremant.

1118
01:26:41,498 --> 01:26:43,920
Tell Daniel yours
that it can go to hell!

1119
01:26:45,035 --> 01:26:49,395
No, no, I'm Daniel.
Mr. Miremant wants to...

1120
01:26:49,717 --> 01:26:51,871
What? No-no, I don't need dta!

1121
01:26:53,216 --> 01:26:54,836
No, I'm still Daniel.

1122
01:26:56,172 --> 01:26:57,365
Okay, I'm leaving.

1123
01:26:59,887 --> 01:27:02,753
Show us how we go
forward as we go back...

1124
01:27:03,019 --> 01:27:06,967
- How do we stop the car.
- Yes, we are moving forward here,

1125
01:27:07,392 --> 01:27:08,846
speeding up here

1126
01:27:08,928 --> 01:27:12,047
we stop here and go back
here, and here's for the tape.

1127
01:27:15,849 --> 01:27:17,650
Very good, this boy.

1128
01:27:22,614 --> 01:27:23,863
Passionate.

1129
01:27:27,736 --> 01:27:29,072
Isn't that Rainier?

1130
01:27:29,079 --> 01:27:30,925
- No, I am.
- You're right.

1131
01:27:32,425 --> 01:27:33,907
He came after us.

1132
01:27:36,283 --> 01:27:37,334
Shit!

1133
01:27:39,761 --> 01:27:40,825
Stop!

1134
01:27:43,355 --> 01:27:44,886
- He is.
- We are well guarded.

1135
01:27:46,205 --> 01:27:48,393
Pironneau can
peaceful view of the garden.

1136
01:27:48,409 --> 01:27:49,425
Good.

1137
01:27:50,600 --> 01:27:53,800
The second is of no interest.
The third...

1138
01:27:56,941 --> 01:27:57,952
Stop!

1139
01:28:10,689 --> 01:28:11,929
- Enough.
- Shut up?

1140
01:28:12,183 --> 01:28:13,198
Turn off.

1141
01:28:19,273 --> 01:28:20,613
Mrs. Rainier?

1142
01:28:21,696 --> 01:28:23,663
This is President Miremant.

1143
01:28:24,181 --> 01:28:26,390
Something serious, very serious is happening.

1144
01:28:27,143 --> 01:28:30,080
At this very moment,
your husband is doing something crazy.

1145
01:28:30,212 --> 01:28:33,155
I count on your word
to bring him back to his senses.

1146
01:28:33,223 --> 01:28:34,610
can you hear me ok

1147
01:28:34,861 --> 01:28:37,202
Your husband has locked himself out
in the archive room.

1148
01:28:37,712 --> 01:28:40,309
I ask you to call him at 605-22-43.

1149
01:28:41,214 --> 01:28:43,112
Yes, 22-43. It's very serious.

1150
01:28:43,994 --> 01:28:45,289
How not?

1151
01:28:46,680 --> 01:28:49,400
Our intention is
let's call the police.

1152
01:28:49,566 --> 01:28:52,586
What I'm doing now
call it an attempt at reconciliation.

1153
01:28:53,477 --> 01:28:56,689
We will not let your husband
to spend the night in the archive!

1154
01:29:00,729 --> 01:29:02,101
i count on you

1155
01:29:05,542 --> 01:29:07,787
- I heard her laugh, didn't I?
- Well, yes

1156
01:29:08,403 --> 01:29:11,285
He told me that one night
spent with us would change him.

1157
01:29:11,800 --> 01:29:14,960
It seems that he is not sleeping
never anywhere else. Shit...

1158
01:29:23,996 --> 01:29:27,168
Checks! Ah... you found out.

1159
01:29:28,326 --> 01:29:31,201
I wanted to call you, but I didn't
I knew you came back home.

1160
01:29:31,215 --> 01:29:34,156
are you ok I am having fun.

1161
01:29:34,517 --> 01:29:35,751
<i>Mr. Rainier!</i>

1162
01:29:36,728 --> 01:29:38,688
Wait a minute, my name is boss'.

1163
01:29:39,588 --> 01:29:43,028
- <i>Mr. Rainier!</i>
- Yes, I'm listening.

1164
01:29:43,685 --> 01:29:46,925
- <i>Here Miremant.</i>
- Do you maintain your complaint?

1165
01:29:47,536 --> 01:29:49,309
<i>More than ever.</i>

1166
01:29:58,573 --> 01:30:02,173
- What if we cut the power?
- And if the hell catches fire?

1167
01:30:02,749 --> 01:30:06,219
If we think it can catch fire,
we need to call the police immediately.

1168
01:30:15,060 --> 01:30:17,658
<i>We won't stay here all the time
the night waiting for you.</i>

1169
01:30:17,660 --> 01:30:19,315
<i>It's 2 in the morning.</i>

1170
01:30:19,605 --> 01:30:22,124
<i>If you still want to believe
in your chance, it's the last time.</i>

1171
01:30:22,126 --> 01:30:24,016
<i>In an hour we call the police.</i>

1172
01:30:24,406 --> 01:30:27,586
You call the police, I call
the press and start a hunger strike.

1173
01:30:27,598 --> 01:30:29,075
leave me alone

1174
01:30:40,026 --> 01:30:41,753
Cécile, are you still on the phone?

1175
01:30:41,850 --> 01:30:44,355
Imagine, I gave
over my own file.

1176
01:30:44,465 --> 01:30:45,896
Funny, aren't we?

1177
01:30:46,062 --> 01:30:48,622
I read your first note when I entered.

1178
01:30:48,804 --> 01:30:53,570
It is signed Vincent. "A guy
excellent, very well married."

1179
01:30:54,343 --> 01:30:56,773
Then it breaks down a bit more.

1180
01:30:57,371 --> 01:31:00,456
"He knows how to eat, but
without discernment."

1181
01:31:01,347 --> 01:31:03,456
And the last one, also signed Vincent.

1182
01:31:03,882 --> 01:31:06,762
"I have no objection
for him to be fired.

1183
01:31:07,057 --> 01:31:09,523
"Rainier is not a man
to revolt.

1184
01:31:09,994 --> 01:31:14,549
"He has no character,
nor political relations. "

1185
01:31:17,505 --> 01:31:19,810
Call, hang up. I'm calling you
back in a moment.

1186
01:31:26,900 --> 01:31:30,731
No, no, Mr. President.
I don't need money.

1187
01:31:33,124 --> 01:31:34,729
No, no, I don't want anything.

1188
01:31:35,692 --> 01:31:36,983
It's too late.

1189
01:31:38,108 --> 01:31:39,997
Do you maintain your complaint?

1190
01:31:44,250 --> 01:31:45,328
Enter.

1191
01:31:59,807 --> 01:32:01,050
Thank you.

1192
01:32:05,289 --> 01:32:06,912
You are wrong to be stubborn.

1193
01:32:06,930 --> 01:32:09,610
If we drop the complaint
useless, he will leave, that's for sure.

1194
01:32:09,806 --> 01:32:12,182
No, I'd rather
to see the police here.

1195
01:32:12,623 --> 01:32:14,851
Don't forget that Blue
he can come back tomorrow.

1196
01:32:14,884 --> 01:32:17,690
Tomorrow morning he will be gone
whether he likes it or not.

1197
01:32:23,644 --> 01:32:24,659
Yes.

1198
01:32:25,623 --> 01:32:27,328
Thank you, Mr. Bignon.

1199
01:32:30,244 --> 01:32:34,284
I promise, I'll put everything back together.
Thank you, Mr. Bignon.

1200
01:32:37,345 --> 01:32:39,333
<i>It's 4 in the morning, Mr. Rainier.</i>

1201
01:32:41,183 --> 01:32:43,089
In an hour, we call the police.

1202
01:32:54,983 --> 01:32:57,399
Checks?
Bignon just called me..

1203
01:32:58,145 --> 01:33:00,654
He gave me the reference of the first one
file, the real one,

1204
01:33:00,670 --> 01:33:04,492
which contains the transfer
in white, finally, the photocopy.

1205
01:33:05,575 --> 01:33:07,334
Yes... Will you come and wait for me?

1206
01:34:13,821 --> 01:34:15,096
It's your turn.

1207
01:34:27,825 --> 01:34:29,746
Rainier, here by Nully!

1208
01:34:34,140 --> 01:34:37,820
Your father and mine
they served in the same regiment.

1209
01:34:38,893 --> 01:34:40,845
I'm asking you to come out!

1210
01:34:45,045 --> 01:34:46,719
It's our last call!

1211
01:34:48,761 --> 01:34:52,457
If your answer is no,
we call the police immediately!

1212
01:34:53,383 --> 01:34:56,783
- <i>Give up your complaint?</i>
- No blackmail, Rainier!

1213
01:34:56,864 --> 01:34:59,144
<i>Mr. Miremant will take note
of my behavior?</i>

1214
01:34:59,166 --> 01:35:02,574
We will take behavior into account
I can't tell you more.

1215
01:35:04,806 --> 01:35:07,589
Yes, and if you're in a hurry, I am
ready to return to the complaint.

1216
01:35:07,598 --> 01:35:09,639
If I go out, will you let me go free?

1217
01:35:09,928 --> 01:35:10,945
<i>Yes.</i>

1218
01:37:00,569 --> 01:37:01,966
Mr. President,

1219
01:37:02,428 --> 01:37:05,553
if i come back to this
transfer order in white,

1220
01:37:05,886 --> 01:37:08,806
it's because Mr. Miremant no longer
contest its existence today.

1221
01:37:09,011 --> 01:37:13,131
after denying it for months,
after hiding her from the law.

1222
01:37:13,245 --> 01:37:15,867
If I speak again
about this transfer to white,

1223
01:37:15,872 --> 01:37:18,420
it's because it shows at what level
of responsibility

1224
01:37:18,441 --> 01:37:20,825
complicity is practiced
bank managers

1225
01:37:20,845 --> 01:37:22,845
with my client, the Chevalier d'Aven.

1226
01:37:23,260 --> 01:37:25,550
Yes. How do you explain, Mr. Miremant,

1227
01:37:26,112 --> 01:37:28,552
that this transfer
in white was practiced?

1228
01:37:28,701 --> 01:37:29,909
Negligence.

1229
01:37:30,281 --> 01:37:32,588
They were also with us, I have
already explained.

1230
01:37:32,968 --> 01:37:35,617
The culprits resigned.

1231
01:37:36,237 --> 01:37:39,980
Negligence, no.
Fraudulent understanding, yes.

1232
01:37:40,181 --> 01:37:42,667
You should be on
same bank as me

1233
01:37:42,990 --> 01:37:45,273
Mr. President, the bank
which I represent

1234
01:37:45,299 --> 01:37:48,948
won't find the 25 million on
which the Chevalier d'Aven lost.

1235
01:37:49,245 --> 01:37:53,632
We ourselves are the victims
of the Chevalier d'Aven.

1236
01:37:58,419 --> 01:38:01,086
Transfer in white a
whose existence you denied

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,305
should have done
the object of criminal prosecution.

1238
01:38:03,309 --> 01:38:06,252
The judiciary could have prosecuted you
and you know very well.

1239
01:38:07,055 --> 01:38:10,335
That's why you paid damages,
but only partially

1240
01:38:10,968 --> 01:38:14,065
investors <i>Land Inheritance</i>.
Do you want to argue the opposite?

1241
01:38:15,057 --> 01:38:17,117
If you're not feeling it
guilty to those

1242
01:38:17,151 --> 01:38:20,019
8,500 savers injured
from <i>Land Inheritance</i>,

1243
01:38:20,034 --> 01:38:22,073
would you have paid them any compensation?

1244
01:38:27,842 --> 01:38:29,774
The question is not normal.

1245
01:38:46,015 --> 01:38:48,756
That's it, I won.
The jurors have given their verdict.

1246
01:38:49,150 --> 01:38:51,630
The newspaper is condemned
for defamation.

1247
01:38:52,350 --> 01:38:53,441
It's good, right?

1248
01:38:53,449 --> 01:38:56,495
Yes, a point won, but for
people from here on is important.

1249
01:38:56,517 --> 01:38:58,435
- Not for everyone?
- Not for everyone,

1250
01:38:58,449 --> 01:39:00,361
but for those who could hire me.

1251
01:39:00,374 --> 01:39:04,007
The court can only
condemn the bank's behavior

1252
01:39:04,053 --> 01:39:05,253
in this business.

1253
01:39:05,262 --> 01:39:07,022
The complicity is obvious.

1254
01:39:07,666 --> 01:39:10,943
The facts blamed on the bank have
were well established in instruction,

1255
01:39:10,962 --> 01:39:13,012
but they cannot be classified as criminal.

1256
01:39:13,901 --> 01:39:17,076
- The bank will not be prosecuted.
- Everything went to hell.

1257
01:39:23,537 --> 01:39:24,821
And then me?

1258
01:39:25,369 --> 01:39:27,890
I won't carry this
after me all my life!

1259
01:39:28,433 --> 01:39:32,068
I have the right to justice!
So are investors!

1260
01:39:32,453 --> 01:39:34,865
As long as the bank
will not be convicted,

1261
01:39:34,881 --> 01:39:37,270
they will be stolen and I
I will remain suspicious!

1262
01:39:37,381 --> 01:39:40,181
- Calm down!
- And without a job! It's not fair!

1263
01:39:44,201 --> 01:39:45,729
Sir, you are young.

1264
01:39:45,735 --> 01:39:49,150
We investors are old
and we lost our savings!

1265
01:39:49,471 --> 01:39:53,991
You had to know beforehand what
do you really do and with whom?

1266
01:39:54,494 --> 01:39:57,368
The court convicts him
on M. Chevalier d'Aven

1267
01:39:57,383 --> 01:39:58,982
to 5 years in prison.

1268
01:40:00,599 --> 01:40:02,530
They are stronger than us.

1269
01:40:03,050 --> 01:40:05,951
to tell the truth
I don't feel strong at all.

1270
01:40:08,876 --> 01:40:10,938
Do you hope to ever work again?

1271
01:40:14,302 --> 01:40:16,466
Know that I still have your rifles.

1272
01:40:17,508 --> 01:40:18,675
It's not easy.

1273
01:40:19,225 --> 01:40:21,391
If you don't find anything, give a sign.

1274
01:40:22,082 --> 01:40:24,549
I think... finally
i have something for you

1275
01:40:25,541 --> 01:40:27,401
And bravo for your exit.

1276
01:40:30,659 --> 01:40:33,737
- Are you still talking to that one?
- He's talking to me.

1277
01:40:41,432 --> 01:40:45,632
- So, my poor Vincent...
- Ah, Cécile, it's been a long time.

1278
01:40:47,431 --> 01:40:49,158
Henri told me everything.

1279
01:40:51,168 --> 01:40:55,780
- They were very mean to you.
- Yes, bad, yes.

1280
01:40:56,510 --> 01:40:58,869
Because you did
everything for them.

1281
01:41:00,182 --> 01:41:01,279
Everything.

1282
01:41:02,247 --> 01:41:04,647
You really are
the last of the scoundrels.

1283
01:41:13,332 --> 01:41:15,380
A Château Petrus 1947.

1284
01:41:16,305 --> 01:41:20,356
Important years for wines
Bordeaux are 1947, especially 1947.

1285
01:41:21,161 --> 01:41:26,161
There are also '57, '59, '61.

1286
01:41:26,757 --> 01:41:28,557
61 honors a good meal.

1287
01:41:29,174 --> 01:41:31,174
64 for serious people.

1288
01:41:32,459 --> 01:41:34,435
66 for those with a sense of humor.

1289
01:41:35,505 --> 01:41:38,385
It's still '70
but he is still quite young.

1290
01:41:38,590 --> 01:41:40,477
'75 will be a very good year.

1291
01:41:50,176 --> 01:41:53,994
I propose that the first promotion a
our new school of public relations

1292
01:41:54,002 --> 01:41:56,606
to be baptized "Château Petrus".

1293
01:41:57,136 --> 01:41:58,494
Excellent idea.

1294
01:42:12,730 --> 01:42:14,242
This does not stain.

1295
01:42:15,344 --> 01:42:20,344
Translation and adaptation:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)