1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
aku mencintaimu, Billy.

2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
aku juga mencintaimu, Bu.

4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
Selamat tidur.

5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
sampai jumpa di pagi hari.

7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
aku mencintaimu.

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
Mereka akan menjadikanku asisten
direktur seni. Jadi Kenny berkata:

9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
"Kamu bisa membeli sendiri mantel Burberry.

10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
Jika kamu akan menjadi Madison Avenue'
kamu harus melihatnya."

11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
Sabtu sore aku pergi keluar,
dan itu dingin.

12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
aku pergi ke tempat ini
yang berspesialisasi dalam Burberry.

13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
Dan aku berkata, 'Aku ingin mantel Burberry'
37 pendek."

14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
Mereka memakainya'
dan aku terlihat cantik mengenakannya.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
Aku berkata, "Aku akan membelinya."

16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
Dan saat itu juga aku mulai berkeringat.

17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Aku mengeluarkan buku cekku, mulai
menandatangani cek itu, dan tanganku gemetar.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
Karena aku sangat takut.

19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-Selamat malam.
-Kemana kamu pergi?

20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
-Aku harus pulang.
-Ya Tuhan, aku harus pergi.

21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
Oke, jadi biarkan aku menyelesaikannya.

22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
Jadi aku menandatanganinya'
dan tanganku mulai gemetar...

23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
Siapa ini? Danny benar?
Taksi.

24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
-Ayo, aku harus memberitahumu sesuatu.
-Aku tidak bisa. aku harus pulang.

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
Harus bicara denganmu
tentang sesuatu yang penting.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
aku menugaskanmu untuk bertanggung jawab
dari akun Atlantik Tengah.

27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
Pada akhir tahun, kami akan melakukannya
memilikinya hingga 10 juta.

28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Jika kampanye ini berhasil
aku tahu itu akan...

29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
Mereka akan menawarkan saya kemitraan.

30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Itu luar biasa.

31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
Ketika itu terjadi, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku akan mengajakmu.

32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
Wow. Itu luar biasa.

33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
Joanna.

34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
aku pulang.

35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
Aku lupa kunciku. aku harus menelepon
kantor sebelum mereka pergi.

36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
Jo, kamu akan sangat bangga
dari saya. aku mendapat kabar baik.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-Ted.
-Satu detik. Biarkan aku melakukan ini.

38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
Anda kenal Jack Edwards di bidang akuntansi?
Bunuh diri.

39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
Ya, hai. Ted Kramer.

40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
Aku harus mengambil foto-foto itu
retoucher besok pagi.

41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-Aku akan meninggalkanmu.
-Sayang, kumohon. aku tidak bisa mendengar.

42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Oke, kamu juga. Terima kasih banyak.
Sampai besok.

43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
-Apakah kalian sudah makan?
-Aku akan meninggalkanmu.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Ted. Kunci.

45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
Ini kunciku.

46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
Ini American Express-ku,
kartu Bloomingdale-ku.

47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
Buku cek saya. aku sudah mengambilnya
$2000 dari rekening tabungan kami.

48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Itu yang aku alami saat kita menikah.

49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
-Apakah ini lelucon?
-Ada tiket kebersihan dan laundry.

50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
Anda dapat mengambil keduanya
pada hari Sabtu.

51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-Anda. Anda harus mengambilnya.
-Apa yang salah?

52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
Aku membayar sewa, tagihan Con Ed'
dan tagihan telepon jadi--

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
Anda benar-benar memilih waktu Anda. . . .

54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
aku minta maaf aku terlambat' tapi ternyata aku terlambat
sibuk mencari nafkah, oke?

55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
Ayolah, oke? Bisakah kita berhenti sekarang?

56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
Jadi itu segalanya.

57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
Hai. Hei 'hei' hei.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Cukup, cukup. Baiklah?

59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
Apa yang sedang kamu lakukan?

60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
Kemana kamu pergi? Katakan saja padaku
apa yang kulakukan itu sangat buruk.

61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-Itu bukan kamu.
-Lalu apa?

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
ini aku. itu salahku.

63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Anda menikah dengan orang yang salah.

64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
-Aku tidak bisa meretasnya.
-Ayo masuk ke dalam.

65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
Aku tidak bisa, aku sudah mencobanya.
aku bersumpah--

66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
Joanna, tolong. aku minta maaf.

67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
Jika kamu melakukannya, aku bersumpah, suatu hari nanti...

69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
aku akan langsung keluar jendela.
-Bisa aja.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Ayo sekarang. Bagaimana dengan Billy?

71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
aku tidak akan membawanya bersamaku.
aku tidak baik untuknya.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
aku buruk sekali dengannya.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
aku tidak punya kesabaran.

74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Dia lebih baik tanpaku.

75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
Joanna, tolong.

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Dan aku tidak mencintaimu lagi.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-Kemana kamu pergi?
-Aku tidak tahu.

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Hai, Margaret. Ini Ted.
Apakah istriku di sana?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
Ya. Joanna masuk?

80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
Kami bertengkar kecil. aku pikir
dia mungkin mampir.

81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Jika dia masuk, suruh dia naik
atau beri aku cincin saja.

82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Jangan khawatir. Dia tidak mengambilnya
kopernya. Dia tidak akan pergi terlalu jauh.

83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Jika dia masuk, suruh dia meneleponku.

84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
ini sudah waktunya.

85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
Joanna, itu yang paling tidak sensitif--
Hai, Margaret.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
-Dia mengemasi koper?
-Dengar, sebenarnya tidak ada yang serius.

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
Dia memberitahumu kemana dia pergi?

88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-Katakan padaku.
-Bagaimana aku tahu? aku tidak di sini.

89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
Jelas sekali, kalian berdua punya banyak
berbicara tentang kekuranganku,

90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
yang belum aku ketahui.
Dan aku ingin berbicara.

91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
Tapi aku punya presentasi penting
di pagi hari.

92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Jadi tolong izinkan saya--

93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
Anda tidak menyadarinya
kita mempunyai masalah yang serius.

94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
Salah. Aku. aku punya masalahnya.
Yang harus kamu lakukan hanyalah...

95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
...keluar pintu dan kembali tidur.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
-Faktanya adalah--
-Selama enam bulan,

97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
Aku sudah meludahkan darah untuk mendapatkannya
agensi ini merupakan akun terbesarnya.

98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Dan pada pukul lima, kami mendapatkannya.

99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
Pukul delapan, wakil presiden memberitahuku
aku akan menjadi direktur kreatif berikutnya.

100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
aku datang melalui pintu ini
untuk berbagi dengan istri saya. . .

101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..salah satu dari lima hari terbaik
hidupku, dan dia menatapku. . .

102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. ..dan memberitahuku dia tidak mau
untuk tinggal bersamaku.

103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
Tidak bisakah kamu mengerti
apa yang telah dia lakukan padaku?

104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
Ya. Dia menjatuhkan salah satu dari lima
hari terbaik dalam hidupmu.

105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Kamu hebat. Wah, kamu. . . .

106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Terima kasih banyak, sungguh.

107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Persaudaraan wanita.

108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
Terima kasih sudah datang
untuk menghiburku' tapi--

109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
aku tidak datang untuk menghiburmu.

110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Aku khawatir tentang Joanna.

111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
Mungkin Anda bisa khawatir
dalam privasi apartemen Anda sendiri.

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
Joanna dan aku tidak pernah punya masalah
sampai kamu dan Charley berpisah.

113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Oh, aku tidak percaya padamu.

114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Katakan saja yang sejujurnya, oke?

115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
Apakah kamu menjebaknya melakukan ini?

116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Î

117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
-Beri dia sedikit semangat?
-Î

118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Joanna dan aku banyak bicara.

119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
Dan Joanna adalah wanita yang sangat tidak bahagia.

120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
Dan itu membutuhkan banyak keberanian untuknya
untuk keluar dari sini.

121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
Berapa banyak keberanian yang dibutuhkan
meninggalkan anakmu?

122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
Dimana ibu?

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
-Apa?
-Di mana ibu?

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
Jam berapa sekarang?

125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
Tangan kecil ada di angka 7' yang besar
tangan ada di angka 9. Dimana ibu?

126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
Ya Tuhan. Oke, aku akan memberitahumu.
Kamu ingin tahu dimana Ibu berada?

127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
-Dia seharusnya mengantarku ke sekolah.
-Dia menyuruhku melakukannya.

128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Oke, aku akan memberitahumu kemana dia pergi.

129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
Anda tahu kapan Anda dan teman Anda
tidak akur dan bertengkar?

130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
Dan Anda ingin pergi dan menyendiri
untuk sementara waktu?

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Terkadang ayah dan ibu
jangan akur. . .

132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..dan salah satu dari mereka ingin pergi
dan menyendiri untuk sementara waktu.

133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-Kapan Ibu kembali?
-Segera.

134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Î

135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-Apa yang kamu inginkan?
-Roti panggang Perancis.

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
Anda ingin roti panggang Perancis, Anda mengerti.

137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
Siapkan sedikit air untuk Ayah
untuk minum kopi.

138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
Kita mendapat berapa banyak telur?
Dua untukmu dan dua untukku.

139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Kami mendapat susu.

140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Kami mendapat mentega.

141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Kami mendapat $5.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
aku mendapat $5.
Di sini, kamu duduk di sini.

143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
Oke, bisakah kamu
pembantu nomor satu saya?

144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Perhatikan ini. Satu tangan.

145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
Ini dia.

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Tahukah kamu itu semua
koki terbaik adalah laki-laki?

147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
Bukankah ini hebat?
Kita harus melakukan ini lebih sering.

148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
-Kau menjatuhkan cangkang ke dalamnya.
-Tidak apa-apa.

149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
Membuatnya lebih renyah.
Anda suka yang renyah, bukan?

150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
Mengapa kamu tidak mengalahkan mereka,
dan aku akan menyelesaikan semuanya.

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-Jam berapa sekolah?
-8:30 .

152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
Harus menayangkan pertunjukannya di jalan.
Aku harus mandi, bercukur, dan keramas.

153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
Aku mengajak orang untuk melihatnya.

154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
Dan Ayah harus membawanya pulang
dagingnya. . .

155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..dan dia harus memasaknya.

156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
Kami bersenang-senang.
Di mana Ibu menyimpan--?

157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
-Di dalam kompor.
-Panci. Kompor.

158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
Pertama' Kita butuh api yang bagus.

159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
Î

160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
Dengar, kamu harus melakukannya dengan cepat. Melihat?
itu Pergelangan Tangannya.

161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
Jadi bagian yang lengket itu larut.

162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
Lalu kamu ambil rotinya' dan...

164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
lipat roti panggang Perancis.
Itulah yang kami lakukan.

165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
-Aku pikir kamu lupa susu.
-Aku tidak melakukannya. Susu datang terakhir.

166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Saat Anda sedang bersenang-senang
kamu melupakan banyak hal.

167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
aku hanya ingin melihat
jika kamu memperhatikan.

168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
Menyenangkan, bukan? Kapan yang terakhir
kapan ibu mengizinkanmu masuk ke dapur?

169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
Aku tidak suka jika dipotong-potong.

170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
Rasanya sama saja Entah itu masuk
potongan atau keseluruhan. Roti adalah roti.

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Selain itu, roti panggang Perancis
selalu terlipat.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
Di restoran terbaik,
Anda melihat roti panggang Perancis terlipat.

173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
Anda mendapatkan lebih banyak gigitan dengan cara itu.

174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
Dan selagi itu terjadi'
Ayah akan membuatkan kopi.

175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
Anda bersenang-senang?

176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
aku tidak ingat yang terakhir
kali aku bersenang-senang.

177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
Ayah akan membuatkan kopi untuk dirinya sendiri.

178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-Itu terlalu banyak.
-Î

179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
Ibu selalu membuatnya terlalu lemah.

180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
Bolehkah aku minta jus jeruk?

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
Benar. Satu OJ akan datang
untuk anak itu.

182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
Ayah, itu terbakar.

183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
-Apa?
-Itu terbakar.

184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
Ya Tuhan.

185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
Brengsek. Sialan dia.

186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
Oh sial.

187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
Tenang saja.
Semuanya baik-baik saja. Kami hebat.

188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
Tenang saja.

190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
-Apa?
-Tanganmu berkeringat.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-Kapan Ibu kembali?
-Segera. sudah kubilang padamu.

192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
-Apakah dia akan menjemputku?
-Mungkin. Jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-Bagaimana jika kamu lupa?
-Aku tidak akan melakukannya.

194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-Bagaimana jika kamu tertabrak?
-Mommy akan menjemputmu.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-Merindukan. Kamu di kelas berapa?
-Pertama.

196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Ini Billy Kramer.
Dia duduk di kelas satu.

197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Jaga dia. aku harus
ambil taksi' aku terlambat. Taksi.

198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
Taksi.

199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-Selamat tentang Atlantik Tengah.
-Terima kasih.

200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-Selamat.
-apakah barangnya sudah kembali dari retoucher?

201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
-Berita bagus, Ted.
-Terima kasih banyak.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
Pagi. 1 1 :00' pertemuan
dengan AirWick--

203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-Di mana barang dari retoucher?
-Di sini.

204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-Apakah istriku menelepon?
-Î

205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
Anda harus membatalkannya
AirWick pada 1 1:30.

206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
Dia belum pernah sejauh ini sebelumnya,
tapi di masa lalu. . .

207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..aku sudah tahu
ketika dia kesal karena. . .

208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. ..dia menjadi sangat pendiam.

209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Pola kita adalah seperti yang kukatakan'
“Ada apa?” . . .

210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. ..dan dia akan duduk di atasnya.

211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Namun dalam beberapa minggu terakhir
mungkin beberapa bulan. . .

212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. ..sejak kita menjadi gila
dengan akun ini, aku lalai.

213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
Dan aku hanya tidak melihat tulisannya
di dinding, jadi dia seperti--

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
Menurutku ini adalah sebuah cara
membuatku berhenti, melihat dan berkata:

215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
"Aku sama pentingnya dengan pekerjaanmu."

216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
Apakah ada pria lain?

217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
Menurutku tidak.
Dia bukan tipenya.

218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
Dia punya teman ini, 'Margaret'
di bawah...

219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..kau tahu, lib wanita.
Menurutku mereka mungkin yang memasaknya.

220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
itu berhasil.

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
aku jadi gila.

222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
Dengar, jangan khawatir.

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
Dia akan kembali.

224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
Aku tidak tahu hal itu akan terjadi padaku.

225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa.

226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
aku tahu dia akan kembali.
aku hebat' sungguh.

227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
-Kau punya masalah, Ted.
-Ya, apa itu?

228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Billy?

229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
Ini baru saja terjadi tadi malam.
Aku yakin ketika Joanna kembali--

230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
itu bukan urusanku.
aku akan keluar.

231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Dengar' Aku ingin mendengar pendapatmu.

232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
aku menghargaimu
meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya.

233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
Mungkin terdengar agak kasar, tapi. . .

234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. ..kupikir kamu sebaiknya menyuruh Billy pergi
untuk tinggal bersama kerabat untuk sementara waktu.

235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Maksudmu, sampai Joanna kembali?

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Bagaimana kalau Joanna tidak kembali?

237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Wah, aku tidak tahu... .

238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Ted, dengarkan aku.

239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
Aku baru saja memberitahu teman-teman di lantai atas bahwa kamu ada di sana
menangani akun Atlantik Tengah.

240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
Kamu tahu? Pertunjukan seperti itu akan datang
sepanjang sekali setiap lima enam tahun.

241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
Ada orang-orang di sini yang memakan hati mereka
keluar karena aku memberikan tempat itu padamu.

242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
Ini penting. Jangan hancurkan ini.

243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
aku harus bergantung padamu. aku harus menghitung
pada Anda sebesar 1 1 0 persen. . .

244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 hari seminggu, 24 jam sehari.
aku harus memilikinya.

245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
aku tidak bisa mengkhawatirkanmu
mengkhawatirkan seorang anak.

246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
Pertama, 'Anda dapat mengandalkan saya
25 jam sehari, 8 hari seminggu.

247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Karena aku bukan pecundang, Jim.

248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
Aku tidak pernah membiarkan apa pun di rumah
datang ke kantor.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
Anda meminta saya untuk membongkar di kantor ini.

250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
Saat aku keluar, aku berada di atasnya.
Aku ingin kamu mengetahuinya.

251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
aku seorang yang selamat.

252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
Anda telah memberi saya kesempatan di sini.
Aku tidak akan membiarkan apa pun merusaknya.

253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
Oke?

254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Mari kita minum nanti.
aku baik-baik saja. aku harus. . .

255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. ..meledakkan asap ke pantat AirWick' 1 1 :00 .

256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
aku baik-baik saja.

257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
Anda tidak perlu khawatir.

258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
Terima kasih.

259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
aku mencintaimu, kamu bajingan.

260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
Ayah?

261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
Ya, sayang, tunggu sebentar.
Aku hanya ingin menyelesaikan ide ini.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Biarkan saya menyelesaikan salinan ini'
lalu aku akan bicara.

263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
Jam berapa saat gajah
duduk di pagarmu?

264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
Saatnya mendapatkan pagar baru.

265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
Sayang, tolong--
Aku baru saja mendapat kalimat ini.

266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
Ayah. Ayah.

267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
Sialan. Sialan.

268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Pergi ke sana dan duduk
di sofa itu dan jangan bergerak.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
Aku tahu ini akan terjadi.
aku mengetahuinya.

270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak minum
barang ini di sini?

271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-Maaf.
-Ya, kamu minta maaf.

272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
Sudah kubilang padamu untuk menyimpan jus itu
di ruang makan.

273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
Maaf.

274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Siapa yang membawamu ke taman' memberimu
semua yang kamu inginkan?

275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-Siapa yang membelikanmu es krim?
-Anda.

276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
Dan siapa yang menjanjikan Ayah itu Kapan
kita sampai di rumah, kamu akan membiarkan dia bekerja?

277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
-Itu hancur. aku tidak bisa memperbaikinya.
-Maaf.

278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
ini sudah lewat waktu tidurmu.
Kenapa kamu tidak tidur saja?

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
Dan gosok gigimu
dan menyiram toilet.

280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
-Handuk kertas. Apa lagi?
-Kita membutuhkan deterjen.

281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
Baiklah.

282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
Î

283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-Tidak ada perbedaan.
-Ibu bilang itu yang terbaik.

284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
-Ayo pergi.
-Dapatkan barang berwarna merah muda.

285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Baiklah, ayolah.

286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
Oke. Itu saja.

287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
Kami membutuhkan sereal.

288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Oke, warna apa?

289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Hei, Billy.

290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Billy. Sudah kubilang Ibu akan Menulis
sebelum minggu itu habis.

291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-Kapan dia kembali?
-Itulah yang akan kita cari tahu sekarang.

292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
Oke. Mari kita membacanya.

293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
<i>Billy tersayangku,</i>

294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
Itu kamu.

295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
<i>Ibu sudah pergi.</i>

296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
<i>Terkadang di dunia....</i>

297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>...ayah pergilah....</i>


298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
<i>...dan ibu angkat bicara
anak laki-laki mereka.</i>


299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
<i>terkadang seorang ibu
bisa pergi juga...</i>


300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
<i>...dan kamu punya ayahmu
untuk membesarkanmu.</i>


301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
<i>Aku sudah pergi
karena aku harus menemukan...</i>


302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
<i>...sesuatu yang menarik untuk dilakukan
untuk diriku sendiri di dunia.</i>


303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
<i>Semua orang harus melakukannya, begitu pula aku.</i>


304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
<i>Menjadi ibumu adalah satu hal,
tapi ada hal lain juga...</i>


305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
<i>...dan inilah yang harus aku lakukan.</i>


306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
<i>Aku tidak mendapat kesempatan
untuk memberitahumu ini...</i>

307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
<i>...dan itulah alasannya
aku menulis surat padamu sekarang.</i>


308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
<i>Aku akan selalu menjadi ibumu...</i>


309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
<i>...dan aku akan selalu mencintaimu.</i>


310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
<i>Aku tidak akan menjadi ibumu
di dalam rumah...</i>


311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
<i>...tapi aku akan menjadi ibumu
di hati.</i>


312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
<i>Dan sekarang aku harus pergi
dan jadilah orang yang seharusnya."</i>


313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Kita akan membacanya lain kali.

314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
aku tidak peduli.

315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-Selamat malam, Jim.
-Ayo masuk.

316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-Minumlah.
-Aku tidak bisa, aku terlambat sekarang.

317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
Apa yang terburu-buru? Kami sedang mengadakan
pesta untuk Norman. Lima tahun di sini.

318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
Bisakah kamu mempercayainya?

319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
Seandainya aku bisa, tapi aku terlambat.
aku harus menjemput Billy.

320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Anda kenal Jerry Hoover, di media?

321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
Memberitahumu sesuatu yang lucu.

322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
Harus pergi. Sampai jumpa hari Senin.

323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
Taksi.

324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
-Ini, simpan kembaliannya.
-Terima kasih.

325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Hai, Ny. Kline. aku minta maaf aku terlambat.

326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
Tidak apa-apa, tapi Billy kesal.

327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
Hei, bagaimana kabarmu, olahraga?

328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
aku punya sedikit masalah
menjauh dari kantor.

329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Maaf. Ayo, kita berangkat.

330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
Terima kasih sudah datang, Billy.
Tunggu sebentar.

331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-Jangan lupa tas bingkisannya.
-Terima kasih banyak.

332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak.

333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-Jadi, apakah kamu bersenang-senang?
-Kamu terlambat.

334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
-Aku tidak terlambat. Hanya 20 menit.
-Ingin bertaruh?

335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
Semua ibu lainnya ada di sana
sebelum kamu.

336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
Mengapa kamu membuat masalah besar
itu? Terjadi kemacetan.

337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
Jika kamu ingin menjadi anak besar...

338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
...Anda mengetahui hal itu ketika seseorang berkata
mereka minta maaf...

339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...kamu tidak menyimpan dendam
dan membuat mereka merasa tidak enak...

340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
...lama setelahnya.

341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
OK silahkan.

342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
Jangan makan dengan jari Anda.
Ayo.

343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
Anda tahu lebih baik dari itu.
Di Sini.

344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
Gunakan garpu.

345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
Ayo, duduk.

346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
Bagaimana sekolah hari ini?

347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Sama seperti biasanya.

348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
Saya melihat Knicks akhirnya memenangkan pertandingan.

349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
aku tidak peduli.

350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Apa maksudmu?

351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
-Aku suka Boston.
-Boston? Mengapa Anda menyukai Boston?

352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
Karena ibu dari Boston.

353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
Duduk dan cobalah makan.

354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
Bisakah aku dimaafkan?
aku ingin tidur.

355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
Terlalu banyak kue ulang tahun?

356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
Ya, kurasa.

357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
Permisi.

358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
Louise, bantu aku.

359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
Kamu terlambat 15 menit.

360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-Tn. O'Connor sangat kesal.
-Ini semua?

361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-Ya. Apakah Anda ingin surat Anda sekarang?
- Tidak, terima kasih.

362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
Ingatkan saya untuk mendapatkan a 
Menangis boneka Chrissie saat makan siang.

363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
Oke. Maaf aku terlambat.

364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
Dan ada pertemuan PTA
di sekolah pada hari Selasa jam 4.

365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
Benar, terima kasih.

366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
Masukkan ayam ke dalam kulkas.

367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Tahu siapa yang Charley temui sekarang?

368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Siapa?

369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
Seorang wanita yang bercerai dengan dua gadis kecil
seusia dengan Kim dan Petey.

370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-Apakah kamu bercanda?
-TIDAK.

371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Bagaimana kamu tahu?

372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
aku tahu.

373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
Sudah berapa lama sejak itu
kalian berdua putus?

374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
Satu setengah tahun.

375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
Selama itu?

376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
Pernahkah aku memberitahumu betapa menyesalnya...

377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
...betapa sedihnya aku dan Joanna
kapan kalian berpisah?

378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
Lihatlah anak kecil yang lucu itu
di sana.

379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Anda pikir Anda akan pernah melakukannya
menikah lagi?

380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
-Maksudku, pada siapa pun.
-TIDAK.

381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Mengapa?

382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
Mungkin berbeda jika tidak
punya anak.

383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
Tapi meskipun Charley dan aku tidak hidup
bersama-sama, dan bahkan jika kita...

384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
...bahkan tidur dengan orang lain
jika dia menikah lagi...

385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...dia masih suamiku.

386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
Dia masih ayah dari anak-anakku.

387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
Hal-hal tentang "sampai mati 
apakah kalian berpisah", itu benar sekali.

388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
Katakanlah Charley selesai
krisis paruh bayanya...

389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
...dia sudah melakukannya dengan teman kencannya
dan datang meminta maaf.

390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
Apa yang akan kamu lakukan?

391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
Menurutku, jika dia benar-benar mencintaiku...

392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
...dia tidak akan membiarkanku
menceraikannya.

393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
Anda masih memikirkan dia, 
bukan?

394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
Hanya sepanjang waktu.

395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
-Pikirkan tentang Joanna?
-Tidak pernah.

396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
Pembohong.

397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
Anak laki-laki berpasangan.

398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
aku tidak percaya.

399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-Kamu melewatkan penutupannya.
-Aku minta maaf.

400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku menjadi sangat gugup di sini.

401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
Sejak istrimu meninggalkanmu.
Apakah sekarang sudah delapan bulan?

402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
Anda tidak menjadi lebih baik.

403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
Apa maksudmu?

404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
Dengar, aku tidak bisa membiarkan masalah keluargamu
mengganggu tanggung jawab saya.

405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
Aku punya toko untuk dijalankan.

406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
Aku menyesalinya, dan aku berjanji padamu
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
Oke?

408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
Ya?

409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
Ya, tunggu sebentar.

410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
-Ini untukmu, ambil 461.
-Siapa itu?

411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
Ambil 461.

412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
Ya?

413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
Hai, Billy. Ada apa?

414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
Tidak, satu jam menonton televisi sehari 
adalah aturannya.

415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
Tidak.

416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
aku tidak peduli Apa yang lainnya
ibu lakukan. Kami membuat kesepakatan.

417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
aku tidak bisa bicara sekarang. aku sedang sibuk.

418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
Kami akan membicarakannya malam ini
kapan aku sampai di rumah, oke?

419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
Keping coklat ganda. aku ingat.

420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
aku menjadi sangat gugup.

421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
Letakkan itu dan makan malammu.

422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
Omong kosong apa ini?

423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
- Ini steak Salisbury.
-Aku benci itu.

424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
Anda memilikinya minggu lalu dan Anda menyukainya.

425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
Aku benci yang berwarna coklat.

426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
-Ini bawang bombay dan kuahnya.
-Aku alergi bawang.

427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Anda tidak.
Anda mengalaminya minggu lalu...

428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...dan aku bilang itu favoritku dan kamu
berkata, "itu juga favoritku."

429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
-Aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.

430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
Ini hamburger biasa.

431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
Cobalah. itu enak.

432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
Ada apa?

433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
aku akan muntah.

434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-Tidak, tidak, makan hamburgermu.

435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
Ini tidak menjijikkan. Makanlah.

436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
Apakah kamu membawa keping coklat?
es krim di rumah?

437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
Ya, aku membawa keping coklatnya
es krim di rumah...

438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
...dan Anda tidak dapat memilikinya sampai
kamu menghabiskan seluruh makan malammu.

439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini sekarang.

440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Apakah kamu mendengarku?

441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
Anda sebaiknya tidak melakukan itu.

442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
Anda sebaiknya berhenti di situ.
aku memperingatkanmu.

443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
Apakah kamu mendengarku?

444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
Anda mendengarkan saya.

445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
Pasang kembali sampai Anda selesai
makan malammu.

446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
Jika kamu mengambil satu gigitan saja,
kamu dalam masalah.

447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
Jangan berani-berani melakukan itu.

448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
Kamu mendengarku? Tahan di sana.

449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
Kamu memasukkan es krim itu ke dalam mulutmu
dan kamu berada dalam masalah yang sangat besar.

450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
Jangan berani-berani pergi kemana pun
lebih dari itu. Letakkan itu.

451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
aku tidak akan mengatakannya lagi.
aku tidak akan mengatakannya lagi.

452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
Kamu menyakitiku.

453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
Jangan tendang aku.

454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
-Aku benci kamu.
-Kau juga tidak bisa ditawar, kawan.

455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
Kamu adalah anak nakal yang manja.

456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
-Aku benci kamu.
-Aku juga membencimu' dasar brengsek.

457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
-Aku ingin ibuku.
-hanya itu yang kamu punya.

458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
aku ingin ibuku.

459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Ibu...

460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
Ayah?

461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-Ya?
-Aku minta maaf.

462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
aku juga minta maaf.

463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
aku ingin kamu tidur
karena ini sudah sangat larut.

464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Ayah?

465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
Ya, ada apa?

466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Apakah kamu akan pergi?

467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
Tidak. Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
Itu sebabnya ibu pergi, bukan?
Karena aku jahat?

470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
Apakah itu yang kamu pikirkan?

471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
Tidak. Bukan itu.
Ibumu sangat mencintaimu.

473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
Alasan dia pergi adalah
tidak ada hubungannya denganmu.

474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
Aku tidak tahu apakah ini masuk akal,
tapi aku akan mencoba menjelaskannya padamu.

475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Menurutku alasan ibu pergi,

476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
itu karena untuk waktu yang lama...

477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
...Aku terus berusaha membuatnya menjadi seperti itu
tipe orang tertentu.

478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
Istri jenis tertentu itu
Kupikir dia seharusnya begitu.

479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
Dan dia tidak seperti itu.
Dia adalah...

480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
Dia tidak seperti itu.

481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
Menurutku dia sudah mencobanya begitu lama
untuk membuatku bahagia.

482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
Dan ketika dia tidak bisa,
dia mencoba berbicara kepadaku tentang hal itu.

483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
Tapi aku tidak mendengarkan.
Aku terlalu sibuk, terlalu sibuk.

484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
Hanya memikirkan diriku sendiri.

485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
Aku memikirkan hal itu kapan saja
Aku senang, dia senang.

486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
Tapi menurutku di bawahnya
dia sangat sedih.

487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
Ibu tinggal di sini lebih lama
daripada yang dia inginkan.

488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
Karena dia sangat mencintaimu.

489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
Dan alasannya, Bu
tidak bisa tinggal lagi...

490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
...adalah karena 
dia tidak tahan denganku.

491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Dia tidak pergi karena kamu.
Dia pergi karena aku.

492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
Tidurlah sekarang karena
ini sudah sangat larut, oke?

493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
Selamat malam.

494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
-Selamat tidur.
-Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
Sampai jumpa di pagi hari.

496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-Ayah?
-Ya?

497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
aku mencintaimu.

498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
aku juga mencintaimu.

499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
-Hadirin sekalian...

500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...selamat datang di Kontes Halloween kami.

501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-Dengan goblin yang mengerikan.

502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
Dan hantu hantu.

503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Dan penyihir jahat
dan hantu seram.

504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
Tom, kamu dan aku sama-sama tahu
itu merupakan pelanggaran undang-undang privasi.

505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
Lihat, tidak ada bedanya.
itu nama atau rupa.

506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
aku tidak peduli. Beritahu mereka jika mereka
menginginkannya, mereka harus membayarnya.

507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
Baiklah, sampai jumpa.

508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
Halo Kramer.

509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
Bisakah Anda memeriksa salinannya
di Atlantik Tengah?

510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
Menurutku tidak apa-apa.

511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
Ya.

512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
Ya apa?

513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
aku akan makan malam bersamamu.

514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
Terima kasih.

515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
Terima kasih kembali.

516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
Oh sial.

517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-Aku harus pergi.
-Ada apa?

518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
aku harus pergi.

519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-Ingin aku memanggil taksi?
-Aku ada rapat jam 9:00.

520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
-Kemana kamu pergi?
-Kamar mandi.

521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
Itu lemari.
Kamar mandinya ada di sana.

522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
Ya, kamu benar.

523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
Orang-orang bodoh ini melanggar FTC
peraturan, dan aku harus memastikan--

524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-Hai.
-Hai.

525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-Siapa namamu?
-Aku Phyllis Bernard.

526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
Siapa?

527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
Aku seorang teman-- Rekan bisnis
milik ayahmu.

528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
Ya Tuhan.

529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-Apakah kamu suka ayam goreng?
-Ayam goreng? Sangat banyak.

530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
Begitu juga aku.

531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
Yah, itu benar-benar...

532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...senang bertemu denganmu dan...

533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
Kramer, aku baru saja bertemu anakmu.

535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
Ayolah, kamu tidak akan pernah melakukannya
ini jika kamu tidak berkonsentrasi.

536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
Baiklah, ayolah. Bocah itu.
Dapatkan pusat Anda.

537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
-Oke? Bagaimana rasanya?
-Bagus.

538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
Teruskan, teruskan.
Itu luar biasa.

539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Jangan berhenti, pertahankan
kaki bergerak.

540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
Itu luar biasa.
Bagaimana perasaanmu?

541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-Bagus.
-Kamu tampak hebat.

542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Jangan melangkah terlalu jauh.

543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-Ya?
-Dan anjing itu benar-benar menyakiti Tom.

544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Jadi Tom menjadi sangat marah, dia melompat
salad kentang...

545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
...dan dia mendorong meja.

546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
Ya?

547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
Biarkan aku mengambil tali sepatumu.

548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
Lalu apa yang terjadi?

549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
Anjing besar itu terus mengejarnya,
lalu dia membalik meja.

550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-Dengan semua barangnya turun?
-Ya.

551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
Lalu apa yang terjadi?

552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Aku tidak ingin terlambat ke sekolah.

553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
Ini pekerjaan rumahmu. 
Beri aku ciuman.

554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-Hai, Tommy.
-Hai.

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
Taksi.

556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
Hai.

557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
Jawaban pengasuh Anda.
Tidak akan mengatakan di mana Anda berada.

558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
Beritahu aku di mana kamu berada.

559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
Ya, profesor bahasa Prancis saya 
akhirnya mengajakku kencan.

561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-Kapan?
-Suatu hari.

562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Anda punya kencan.

563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
aku tahu kamu menyimpannya
sesuatu dariku.

564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
-Kupikir dia pria yang cukup rapi.
-Benar.

565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
Jadi kita pergi makan malam.

566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
Aku tahu dia sudah menikah.

567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
Dia mendalami analisis.

568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-Dia menceritakan kisah hidupnya padaku. . .
-Luar biasa.

569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...dan semua yang terpikirkan olehku
sementara aku duduk di sana...

570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
...apakah aku membayar babysitter
$3,25 per jam...

571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
...untuk mendengarkan masalahnya.

572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
Ayah. Ayah, lihat.

573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
-Ambil itu dari tanganmu.
-Aku akan menangkapnya.

574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
Apakah kamu mendengarku?

575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
Billy.

576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
Tahan.

577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
Ini sakit, Ayah.

578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
-Ayah, cepatlah.
-Oke.

579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
-Aku tidak bisa melihat, Ayah.
-Istirahatkan kepalamu.

580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
Perhatikan itu.

581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
Ayah, tolong cepat.

582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
-Kita hampir sampai.
-Tidak bisa melihat di mataku.

583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
Coba saya lihat.
Dimana ruang gawat daruratnya?.

584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
Bagaimana ini bisa terjadi?

585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
Dia terjatuh dari gym hutan.

586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
Dia memiliki pesawat di tangannya.

587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
aku baru saja selesai.

588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-Jangan sakiti dia.
-Aku tidak akan menyakitinya.

589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Tuan Kramer, bisakah saya bicara dengan Anda di luar?

590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Ya. Bisakah dia masuk?
Margaret, masuklah.

591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
-Tetaplah, Ayah.
-Aku akan segera kembali.

592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
- Ayah tinggal.
-Aku di luar.

593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
tidak apa-apa, sayang.

594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
Aku hanya berbicara dengan dokter, oke?

595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
Dia akan segera kembali.

596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
aku di sini.

597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
Apakah dia akan kehilangan matanya?

598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
Tidak, tapi saya harus mengambil beberapa jahitan.

599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
Berapa banyak?

600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
-Sekitar 10.
-Apa?

601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
Jangan khawatir. Tidak akan ada
banyak bekas luka.

602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit,
jadi melangkahlah ke sini.

603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Aku ingin berada di sana bersamanya.

604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-Kamu tidak perlu berada di sana.
-Dia anakku.

605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
Jika kamu akan melakukan sesuatu,
aku akan bersamanya.

606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
Anak baik. Kamu benar-benar berani.

607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
Itu adalah hal yang besar.

608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
Hentikan.

609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
Oke, kita hampir selesai sekarang.

610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-Bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur.

611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
tidak apa-apa. aku bisa melakukan itu.

612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
Ted, aku minta maaf.
Aku merasa bertanggung jawab.

613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
aku tidak tahu apa yang terjadi.

614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
Satu menit dia ada di sana,
selanjutnya dia terbaring di tanah.

615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
Ayolah, Margaret.

616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
Dengar, aku ingin meminta bantuanmu.

617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
ini bantuan yang besar.

618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
Jika sesuatu terjadi padaku--
aku tidak mengatakan apa pun akan--

619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
--tetapi jika sebuah bangunan menimpaku...

620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
...apakah kamu akan mempertimbangkannya
merawat Billy?

621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
Aku ingin kamu tahu bahwa aku menaruhnya
beberapa memikirkan hal ini...

622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
...dan aku tidak bisa memikirkan orang lain
aku akan percaya padanya.

624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
aku tahu kamu akan baik-baik saja
bersamanya karena...

625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
...kamu adalah ibu yang baik.

626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
Anda seorang pencuci piring yang buruk.

627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-Baiklah?
-Oke.

628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
Anda baik-baik saja.

629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
Louise, kamu ingin mendapatkannya?

630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
Louise, ini berdering--
Ya, halo.

631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
Ya, siapa ini?

632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
Joanna.

633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Hai.

634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-Hai.
-Apa kabarmu?

635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Kamu tampak hebat.

636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-Bagaimana kabarmu. . .?
-Apa?

637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-Aku minta maaf.
-Aku tadi bilang, bagaimana pekerjaanmu?

638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
Bagus. Wakil presiden bukan apa-apa.

639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
Î

640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-Apakah kamu ingin minum?
-Apapun yang dia punya.

641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
-Anggur putih.
-Anggur.

642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
-Bagaimana kabar Billy?
-Dia hebat.

643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
Dia mengalami kecelakaan kecil di a
taman bermain. Dia melukai dirinya sendiri.

644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
Itu menakutkan.
Aku mengantarnya ke rumah sakit.

645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Dia memiliki sedikit bekas luka,
tapi dia akan baik-baik saja.

646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
aku khawatir
bahwa itu salahku--

647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
Jangan lakukan itu. Anda bahkan tidak bisa
melihatnya dari kejauhan.

648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
Aku duduk di kedai kopi di seberang
dari sekolahnya dan awasi dia.

649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
Dia menjadi sangat besar.

650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
Anda telah mengawasinya?

651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
aku sudah berada di New York 
selama kurang lebih 2 bulan.

652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
aku tidak tahu itu.

653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
Bagaimanapun, itu sebabnya aku menginginkannya
untuk berbicara denganmu hari ini.

655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
Terakhir kali kamu melihatku'
aku berada dalam keadaan yang sangat buruk...

656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
-Goyah?
-Bentuknya sangat buruk.

657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
Ya, aku dulu.

658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
aku dulu.

659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Nah, kamu terlihat cantik sekarang.

660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
-Apa?
-Aku punya pidato lengkap.

661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Teruskan.

662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
Sepanjang hidupku aku merasa seperti...

663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
...istri atau ibu seseorang
atau anak perempuan.

664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
Bahkan saat kita bersama
Aku tidak pernah tahu siapa aku.

665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
Itu sebabnya aku harus pergi.

666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
Di California, sepertinya aku menemukan diriku sendiri.

667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
Aku mendapatkan pekerjaan untuk diriku sendiri.

668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
Aku mendapatkan seorang terapis,
yang sangat bagus.

669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
Aku merasa lebih baik tentang diriku sendiri
daripada yang pernah kualami sepanjang hidupku.

670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
Aku belajar banyak tentang diriku sendiri.

671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
Seperti?

672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
Saya sangat ingin tahu 
apa yang telah kamu pelajari.

673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
aku sudah belajar
bahwa aku mencintai anak kecilku.

674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
Dan itu mampu kulakukan
merawatnya.

675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
Apa maksudmu?

676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
aku ingin anakku.

677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
Anda tidak dapat memilikinya.

678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
Jangan bersikap defensif. Jangan menggangguku.

679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
aku tidak bersikap defensif.

680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
Siapa yang keluar 15 bulan lalu?

681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
aku tidak peduli. aku masih ibunya.

682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
Dari 3000 mil jauhnya.

683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
Karena Anda mengirim kartu pos memberi
kamu berhak untuk kembali?

684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
Aku tidak pernah berhenti menginginkannya.

685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
Apa yang membuatmu yakin dia menginginkanmu?

686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
Apa yang membuatmu yakin dia tidak melakukannya?

687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
Kami akan duduk di sini dan
pukul ini bolak-balik.

688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
-Ini seperti masa lalu.
-Kamu tidak bisa menyangkalku--

689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
Jangan bilang padaku 
apa yang aku bisa atau tidak bisa lakukan.

690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-Jangan bicara seperti itu padaku.
-Aku sudah mengantisipasi ini.

691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
aku minta maaf mengenai hal ini.

693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
aku tidak tahu jargon hukumnya,
tapi menurutku itu "desersi".

695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
Aku tidak bermaksud memberitahumu pekerjaanmu,
tapi aku punya kasing yang bisa dibuka dan ditutup.

696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
Tidak ada hal yang bersifat terbuka-dan-
kasus tertutup yang melibatkan hak asuh.

697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
aku berani bertaruh dengan mantan istrimu
sudah menemukan pengacara...

698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...siapa yang menasihatinya untuk mundur
untuk mendirikan tempat tinggal.

699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
Beban ada pada kita untuk membuktikannya
bahwa mantan istrimu adalah ibu yang tidak layak.

700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
Itu berarti aku harus bermain kasar.
Jika aku bermain kasar...

701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...Anda dapat yakin mereka juga akan melakukannya.
Bisakah kamu mengambilnya?

702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
Ya.

703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
Dan itu akan dikenakan biaya $15000.

704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
Itu jika kita menang.

705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
Jika kita mengajukan banding'
itu akan dikenakan biaya lebih banyak.

706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
aku mengerti.

707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
Berapa umur anak itu lagi?

708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
Anakku berumur 7 tahun.

709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
-Itu sulit.
-Mengapa?

710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
Dalam kasus yang melibatkan anak semuda itu,
pengadilan cenderung berpihak padanya.

711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
Dia menandatangani hak asuh.

712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
Aku tidak bilang kita tidak punya kesempatan,
tapi itu tidak akan mudah.

713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
Bantu aku, ya?

714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
Ada sesuatu yang menurutku berguna
dalam hal seperti ini.

715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
Aku duduk dan menulis semuanya
pro dan kontra terhadap suatu permasalahan.

716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
Tulislah dan lihatlah.

717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
<i>-Aku ingin kamu melakukan itu, oke?</i>
<i>-Oke.</i>

718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
<i>Dan setelah itu...</i>

719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
<i>...jika kamu benar-benar yakin</i>
<i>Anda ingin mempertahankan hak asuh...</i>

720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
<i>...lalu kita masuk ke sana</i>
<i>dan hajar mereka. Oke?</i>

721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
aku mencintaimu, Billy. aku tahu kamu
sedang tidur dan tidak bisa mendengarku.

722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Ya?

724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Ted, kamu sudah makan siang?

725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
Hai, Jim. aku tidak tahu. aku sedang mencoba
untuk mewujudkan ide ini di sini--

726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
Bagus. aku akan menjemputmu jam 1:00.

727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Oke, Anda mengerti.

728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
Jadi suatu pagi,
aku di lemari es...

729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...mempersiapkan Billy ke sekolah.

730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
aku hanya memakai celana dalam
dan dia menyadari berat badanku turun.

731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
Dia masuk dan menepukku.
Dia datang ke sini.

732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
Dan dia berkata 'Ayah' kamu benar-benar melakukannya
kehilangan banyak berat badan."

733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
Dia menatapku dan dia berkata,
"Dan semuanya masuk ke hidungmu."

734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
Dia sangat lucu. Kamu tahu?

735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
Anda tahu, anak-anak.

736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
Ini enak, mau mencicipinya?

737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
-Aku kenyang.
-Itu bagus.

738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
Dengar, Ted. Aku mendapat telepon dari 
seorang teman di agensi lain.

740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
Orang-orang Atlantik Tengah punya
mengundang mereka untuk mempromosikan akun tersebut.

741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
Mengapa?

742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
Mereka tidak senang
dengan apa yang kita lakukan.

743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
Menurutku kamu harus menyelesaikannya
dan aku akan memberikan sedikit tap dance.

744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
Aku menyuruh Norman mengerjakannya.

745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
Î

746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
Anda mengeluarkan saya dari akun?

747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Kamu tidak menyukaiku lagi?

748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
itu tidak sesederhana itu.

749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
Menurutku kita harus melakukannya
buat beberapa perubahan di sini.

750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
Anda memecat saya?

751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
aku akan melepaskanmu, ya.

752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
Mengapa?

753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
Lihat, ini adalah hal yang sangat menyakitkan.

754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
Aku mendapat banyak tekanan
dari orang-orang di atas.

755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
Tidak ada yang bisa kulakukan.

756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
Menurutku lebih baik begini.

757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
Jika aku mengambil garismu...

758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...jika aku memasukkanmu ke akun schlock,
kamu akan membencinya, dan aku yang melakukannya.

759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
Dengan cara ini, ini adalah terobosan yang bersih.
Itu hal terbaik.

760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
Anda tahu istri saya sedang berkelahi
untuk hak asuh?

761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
Anda tahu bahwa kita akan pergi ke pengadilan?

762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
Tahukah Anda seberapa besar peluang saya
jika aku keluar dari pekerjaan?

763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
aku mengerti kalau kamu kesal--

764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
Aku tidak ingin mengemis, tapi aku
memintamu, tolong, sebagai teman.

765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
aku bertanya padamu.

766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
Anda pria yang sangat cerdas.
Anda punya bakat luar biasa.

767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
Anda akan mendarat dengan kaki Anda.
Anda akan bertahan.

768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Teddy, lihat.

769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
Aku tahu kamu mungkin kekurangan uang tunai.

770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Jangan terburu-buru membayar kami kembali.

771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
Malu padamu.

772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
Ayah, teleponnya berdering.

773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
Halo?

774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
<i>-Tuan. Kramer?</i>
-Ya.

775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
<i>-Tunggu sebentar Tuan Shaunessy.</i>
<i>-Ted.</i>

776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
Yohanes. Apa yang terjadi?

777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
Mereka menetapkan tanggal sidang.
Aku baru dengar hari ini tanggal 9 Januari.

778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
Aku harus memberitahumu sesuatu.
aku dipecat hari ini. Mereka memberhentikan saya.

779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
Halo?

780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
Ya, aku masih di sini.
Ted, aku tidak akan berbohong padamu.

781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
Kami tidak punya harapan untuk menang
jika Anda keluar dari pekerjaan.

782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
Ya, dengar, beritahu pesta itu 
dan pengacara pihak itu...

784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
bahwa aku ingin penundaan.

785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
Maaf, ini sudah sangat terlambat.

786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-Bagus. aku akan mendapat pekerjaan dalam 24 jam.
<i>-Bagaimana kamu akan melakukan itu?</i>

788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
<i>Ini saat terburuk</i>
<i>untuk mencari pekerjaan.</i>

789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
ini hari libur. Kami akan melakukannya
sesuatu untukmu pada pertengahan Februari.

790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
-Paling lambat bulan Maret.
-Aku tidak sabar.

791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
Tuan Kramer, ini tanggal 22 Desember.

792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
Jika kamu bisa melihat saja
dalam katalog kartu Anda.

793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
aku akan mengambil apa saja.

794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
Mungkin ada sesuatu
di Norman, Craig dan Kummel.

795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
Apa itu?

796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
Sesuatu di departemen seni.

797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
Anda akan kembali ke papan.

798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
ini benar-benar sebuah langkah mundur,
dan pemotongan gaji sebesar $5000.

799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
Anda akan lebih bahagia jika menunggu.

800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
Hubungi mereka, buatlah janji
bagi saya hari ini jam 4:00.

801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
Ini hari Jumat sebelum Natal.

802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
Ini masih hari kerja.

803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
Tidak akan ada seorangpun yang mau...

804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
Entah kamu yang menelepon mereka, atau aku yang menelepon.

805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
Jika aku menelepon mereka, kamu tidak akan mengerti
sebuah komisi. Benar?

806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
Wah, kita jagoan, bukan?

807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
Ya, benar.

808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-Selamat siang.
-Aku Kramer. aku punya janji.

809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
Aku sudah menyalin semua yang satu itu.

810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
Itu yang paling sukses
kampanye iklan yang pernah mereka lakukan.

811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
Aku yang mengerjakan idenya, tata letaknya
dan sebagian besar salinannya.

812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
Tuan Kramer, harus kukatakan,
ini sangat mengesankan.

813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
aku ingin menghubungimu kembali.

814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
Apakah ada seseorang yang harus kutemui
sebelum kamu mengambil keputusan?

815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
Tuan Spencer, direktur kreatif kami.

816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
Mengapa kamu tidak membiarkan aku menemuinya sekarang?

817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
Dia berangkat berlibur. aku akan mengaturnya
sesuatu segera setelah dia kembali.

818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
-menurutku--
-Selamat berlibur.

819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
Aku ingin menemuinya sebelum dia pergi.

820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-Tn. Kramer, aku tidak--
-Aku sangat menginginkan posisi ini.

821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Tunggu disini.

822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
Tuan Kramer, Tuan Spencer.

823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-Apa kabarmu?
-Kamu punya waktu 10 menit.

824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
Anda mengerti bahwa gajinya
$4800 lebih sedikit dari penghasilan Anda?

825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
Ya, aku mengerti.

826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
Mengapa Anda tertarik pada suatu posisi
yang mana Anda terlalu memenuhi syarat?

827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
aku butuh pekerjaan itu.

828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
Biarkan aku berpikir. aku akan memberi tahu Jack
dan dia akan menghubungimu.

829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
Ini adalah penawaran satu hari, Tuan-tuan.

830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
Anda melihat buku saya, saya dapat menangani pekerjaannya,
Saya bersedia menerima pemotongan gaji.

831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
Tapi kamu harus memberitahuku 
hari ini. bukan di akhir liburan.

832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
Jika kamu benar-benar menginginkanku,
mengambil keputusan sekarang juga.

833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
Bisakah kita bicara empat mata sebentar?

834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
Ya, tuan.

835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
Tuan Kramer.

836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
Tuan Kramer, Anda sudah mendapatkan pekerjaan.
Selamat.

837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
Benar-benar?

838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
-apa dia bercanda?
-Selamat datang.

839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.

840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
Selamat natal.

841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Ayo.

842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-Bagaimana menurutmu?
-Itu rapi.

843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-Aku sudah bilang padamu.
-Di mana semua orang?

844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
Ini hari Sabtu, jadi sangat sedikit orang
masuklah karena ini hari libur.

845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
Oke, dorong "ke atas".

846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
Tekan tombol atas.
Tombol paling atas.

847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Silakan lompat.

848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-Lihat itu.
-Rapi.

849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
Kamu tidak tahu kamu begitu tinggi.

850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
Gedung apa itu?
Itu memiliki bagian atas yang runcing.

851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
Itu Chryslernya.

852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Kamu bangga padaku?

853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?

854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
Aku sudah bilang pada mereka aku menginginkannya.
Apa maksudnya?

855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
Katanya "Kramer."

856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
Kramer. Siapa itu?

857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
-Itulah kami.
-Itu benar.

858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
Anda ingin melihat?

859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
Wow.

860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
-Ini rapi.
-Kamu menyukainya?

861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
Hati-hati, hati-hati.

862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
-Aku baik-baik saja.
-Membuatku takut.

863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
Gedung apa itu?

864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
Itu Gedung PBB.

865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
Lihat ke seberang sana. Anda lihat itu?

866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
Itu Ratu.
Lihat jauh di bawah sana.

867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
-Tahu apa itu?
-Apa?

868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
-Brooklyn.
-Di mana kamu tinggal ketika kamu masih kecil?

869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
Itu benar.
Dan di sinilah aku Bekerja.

870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
Apakah ini benar-benar mejamu?

871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
Ayah?

872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
Apakah kamu akan menikah lagi?

873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
aku belum memikirkannya.

874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
Apakah kamu akan menikah dengan Phyllis?

875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
Tidak, kami hanya berteman baik.

876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
Apakah kamu dan ibu pernah
akan menikah lagi?

877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
Tidak, aku dan mama akan melakukannya
tidak pernah menikah lagi.

878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
Aku yakin jika dia melihat ini,
dia akan menikah lagi denganmu.

879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
Anda seorang penipu. Kami membuat kesepakatan.

880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
Kamu mandi setiap malam...

881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...dan kamu mencuci rambut kotor itu
dua kali seminggu, kan?

882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-Benar?
-Ya.

883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
Oke.

884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
Berjanjilah, atau kamu tidak akan pergi.

885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
Apakah aku harus melakukannya
kapan Ibu ada di sini?

886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
aku tidak peduli apa yang kamu punya
yang harus dilakukan Saat Ibu--

887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
Apakah aku, Ayah?

888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
Apakah kamu mendengarkan?

889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
Kita akan membicarakannya malam ini
kapan aku sampai di rumah, oke?

890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
Kemarilah, beri aku ciuman.

891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
-Apa?
-Kamu anak yang hebat.

892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Dia berkata, "Itu unicornnya."

893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
Dan dia pergi ke bawah sana,
dan dia berkata:

894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
"Remah-remah, apa yang terjadi?

895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
Pasokan udara terhenti.

896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Badai topan yang menggelegar,
apa yang kamu lakukan?"

897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"Istirahat. Ini pekerjaan yang melelahkan'
kamu tahu."

898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
Apa pasokan udaranya?

899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
Ketika Anda mendapat dua tank di punggung Anda
dan kamu tidak bisa mendapatkan udara apa pun...

900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
...kamu bisa tenggelam,
jadi dia harus memilikinya.

901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
<i>Ted, John Shaunessy.</i>

902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
Hai, ada apa?

903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
<i>Saya mendapat telepon dari pengacara istri Anda.</i>
<i>Dia ingin melihat anak itu.</i>

904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
-Dia menginginkan apa?
-Dia adalah ibunya.

905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Dia berada dalam hak hukumnya.

906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
<i>-Bagaimana aku tahu dia tidak akan menculiknya?</i>
-Menurutku dia tidak akan mengganggu...

907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
...menuntut apakah dia akan menculiknya.

908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
Tunggu. aku tidak begitu yakin
tentang kesehatan mentalnya.

909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
<i>-Apa maksudmu?</i>
-Dia bilang dia menemui psikiater.

910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
Seorang psikiater.

911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
Apakah Anda melihatnya berbicara dengan dinding?

912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
<i>Aku hanya bilang, lho.</i>

913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
Aku hanya bilang kamu tidak perlu melakukannya
punya pilihan.

914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
Minta Billy di kolam perahu
di Central Park, Sabtu pukul 10.

915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-Apakah aku harus melakukannya?
<i>-Ya.</i>

916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
Terima kasih banyak.

917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
Ayah, maukah kamu datang
dan menyelesaikan ceritanya?

918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
Oke, aku datang.

919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
Apa yang terjadi jika orang tersebut tenggelam?
Bagaimana mereka menemukannya?

920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
Saat kamu mati, ada gelembung
itu muncul atau apalah.

921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
Di mana aku tinggalkan?

922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
Anda tinggalkan di sana.

923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
"Guntur topan..."

924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
ada rintangan dan sebagainya.

925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-Mobil melaju sangat cepat.
-Berapa harganya?

926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
itu sangat rapi.

927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
-Itu rapi.

928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
-Kemarilah, aku ingin kamu melihat--
-Oke.

929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
aku akan mendapatkannya kembali jam 6.

930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
Kamu menjadi sangat tampan.

931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
Ingat, kita sudah membicarakannya,
jaga agar jawaban Anda singkat dan ringkas.

932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
Katakan saja sejujurnya dan itu akan terjadi
baiklah. Percaya saya.

933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-Dia di sini.
-Ya, aku tahu. aku melihatnya.

934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
Apa pun yang Anda lakukan, cobalah untuk tidak menjadi seperti itu
emosional, tidak peduli apa yang dia katakan.

935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
Anda akan mendengar hal-hal yang mungkin membuat Anda kesal.
Aku tidak ingin kamu bereaksi.

936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
Orang yang mempunyai urusan dengan
Mahkamah Agung Negara Bagian New York,

937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
istilah khusus bagian lima,
mendekatlah dan kamu akan didengar.

938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung.
Hakim Atkins memimpin. Semua bangkit.

939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
-Apakah kuasa hukum pemohon sudah siap?
-Saya, Yang Mulia.

940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
Saya ingin menelepon Joanna Kramer.

941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
Keibuan 'mengarah ke tenggorokan.

942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
dan hanya kebenaran?

943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
aku melakukannya.

944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
Ms Kramer, maukah Anda memberitahu Pengadilan 
berapa lama kamu menikah?

945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Delapan tahun.

946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
Dan bisakah Anda menjelaskan tahun-tahun itu?
sebagai bahagia?

947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
Dua yang pertama 'ya.

948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
Namun setelah itu jadilah
semakin sulit.

949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
Nyonya Kramer, apakah Anda punya pekerjaan?
sebelum kamu menikah?

950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
Ya, aku melakukannya.
Ketika aku pertama kali keluar dari Smith..

951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
...l Bekerja di departemen seni
"Majalah Mademoiselle" selama beberapa tahun.

952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
Apakah Anda terus bekerja
setelah kamu menikah?

953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
Tidak, saya tidak melakukannya.

954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
Apakah kamu menginginkannya?

955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
Ya, tapi setiap kali aku bicara dengan Ted--

956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
Kepada mantan suamiku tentang hal itu,
dia tidak mau mendengarkan.

957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
Dia menolak membahasnya
dengan cara yang serius.

958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
Dia mengatakan bahwa aku
mungkin tidak bisa mendapatkan pekerjaan...

959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...itu akan cukup membayar
untuk menyewa pengasuh bayi.

960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
Katakan padaku, apakah kamu bekerja
saat ini?

961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
Aku seorang desainer pakaian olahraga
untuk Selcom di sini di New York.

962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
Berapa gaji Anda saat ini?

963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
Aku menghasilkan $31000 setahun.

964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
Nyonya Kramer, apakah Anda menyayangi anak Anda?

965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
Ya, aku sangat menyukainya.

966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
Namun kamu memilih untuk meninggalkannya.

967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
Ya.

968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
Selama lima tahun terakhir
pernikahan kita...

969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
...aku menjadi lebih
dan lebih tidak bahagia.

970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
Semakin bermasalah.

971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
Dan aku sangat membutuhkannya
seseorang untuk membantuku.

972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
Tapi ketika aku menoleh ke Ted,
dia hanya tidak ada untukku.

974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
Jadi kami menjadi lebih terisolasi
dari satu sama lain...

975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
...semakin terpisah.

976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
Dia sangat terlibat dalam karirnya.

977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
Dan karena sikapnya
terhadap ketakutanku...

978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...dan ketidakmampuannya
untuk mengatasi perasaanku...

979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
... aku jadi ingin memilikinya
hampir tidak ada harga diri.

980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
aku takut 
dan aku sangat tidak bahagia.

981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
Dalam pikiranku, aku tidak punya pilihan
tapi untuk pergi.

982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
Pada saat aku pergi, aku merasakannya
ada sesuatu yang salah dengan diriku...

983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...dan anakku akan menjadi seperti itu
lebih baik tanpaku.

984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
Dan itu hanya setelah aku mendapatkannya
ke California yang kusadari...

985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
...setelah menjalani terapi,
bahwa aku bukan orang yang buruk.

986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
Dan hanya karena aku butuh sesuatu
saluran keluar kreatif atau emosional...

987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...selain anakku. Tapi ternyata tidak 
membuatku tidak layak menjadi seorang ibu.

988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
Aku ingin menyerahkan bukti
laporan dari terapis Ny. Kramer...

989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...Dr. Eleanor Freedman.

990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
Keberatan, Yang Mulia.

991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
Laporan itu tidak relevan
dan tidak mengikat responden.

992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-Ditolak.
-Nyonya. Kramer...

993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
...dapatkah Anda memberi tahu pengadilan alasannya
kamu meminta hak asuh?

994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
Karena dia anakku,
dan aku mencintainya.

996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
Aku tahu aku meninggalkan anakku.

997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
Aku tahu itu 
hal yang buruk untuk dilakukan.

998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
Percayalah, aku harus hidup dengan itu
setiap hari dalam hidupku.

999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
Tapi untuk meninggalkannya...

1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
... Aku harus percaya itu benar
satu-satunya hal yang bisa kulakukan...

1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...dan itu memang benar
hal terbaik untuknya.

1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
Aku tidak mampu berfungsi
di rumah itu.

1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
Dan aku tidak tahu
apa alternatifnya.

1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
Jadi menurutku itu bukan yang terbaik
agar aku membawanya bersamaku.

1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
Namun, aku sudah melakukannya sejak itu
mendapat bantuan...

1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...dan aku telah bekerja sangat keras
menjadi manusia seutuhnya.

1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
Menurutku aku tidak seharusnya begitu
dihukum karena itu.

1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
Menurutku, bukan anak kecilku
harus dihukum.

1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
Billy baru berusia 7 tahun.

1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
Dia membutuhkanku.

1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
Aku tidak bilang dia tidak melakukannya
membutuhkan ayahnya.

1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
Tapi aku sungguh percaya
dia lebih membutuhkanku.

1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
aku adalah ibunya
selama lima setengah tahun.

1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
Ted mengambil alih peran itu
selama 18 bulan.

1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya
mungkin bisa percaya...

1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...bahwa aku punya lebih sedikit saham
dalam mengasuh anak kecil itu..

1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
...daripada yang dilakukan Tuan Kramer.

1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
aku ibunya.

1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
Terima kasih, Ny. Kramer.

1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Aku tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
Nona Kramer.

1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..kamu mengatakan bahwa kamu sudah menikah
selama delapan tahun 'apakah itu benar?

1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
Selama ini suamimu pernah melakukannya
menyerangmu atau menganiayamu secara fisik?

1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
Tidak.

1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
Apakah dia pernah menyerang atau secara fisik
menganiaya anaknya dengan cara apa pun?

1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
Tidak.

1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
Maukah Anda menggambarkan suami Anda
sebagai seorang pecandu alkohol?

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
Tidak.

1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
Seorang peminum berat?

732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
Apakah dia tidak setia?

1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
Tidak.

1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
Apakah dia pernah gagal
untuk menafkahi Anda dengan cara apa pun?

1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
TIDAK.

1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
Aku pasti bisa mengerti kenapa kamu meninggalkannya.

1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
Keberatan.

1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
Berapa lama Anda berencana untuk hidup
di New York, Nona Kramer?

1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
Secara permanen.

1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
Berapa banyak pacar yang kamu punya,
secara permanen?

1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
Keberatan atas dasar ketidakjelasan.

1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
aku akan mengizinkannya.

1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
aku tidak ingat.

1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
Lebih dari tiga, kurang dari 33,
secara permanen?

1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
-Keberatan.
-Ditolak.

1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
Tolong saksinya menjawab.

1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
Di suatu tempat di antara keduanya.

1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
Apakah kamu punya kekasih sekarang?

1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
Yang Mulia, saya akan minta petunjuk langsung
jawaban atas pertanyaan langsung.

1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
Apakah dia punya kekasih?

1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
aku akan mengizinkannya.
Tolong saksinya menjawab.

1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
Ya, aku sedang berkencan dengan seseorang sekarang.

1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
Apakah itu...permanen?

1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
aku tidak tahu.

1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
Kami tidak tahu
ketika Anda mengatakan secara permanen. ..

1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...jika Anda berencana untuk tinggal di New York.

1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
...karena kamu belum pernah melakukan apa pun
itu bisa dianggap permanen.

1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
Keberatan. Aku meminta penasihatnya
dicegah untuk melecehkan Saksi.

1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
Berkelanjutan.

1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
Aku akan mengatakannya dengan cara lain, konselor.

1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
Apa pribadi terlama
hubungan dalam hidupmu...

1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...di luar orang tua atau pacar?

1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
Saya kira itu adalah anak saya.

1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
Siapa yang Anda lihat dua kali dalam setahun.

1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
Nyonya Kramer, mantan suamimu...

1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...bukankah dia yang paling lama
hubungan pribadi dalam hidup Anda?

1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
Maukah Anda angkat bicara?
aku tidak bisa mendengarmu.

1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ya.

1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
Berapa lama itu?

1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
Kami menikah setahun
sebelum bayi...

1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
...dan tujuh tahun setelahnya.

1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
Jadi kamu paling gagal
hubungan penting dalam hidup Anda.

1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
-Keberatan.
-Ditolak.

1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
Pendapat saksi tentang hal ini
relevan.

1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
aku tidak gagal.

1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
Apa sebutannya, sukses?
Pernikahan itu berakhir dengan perceraian.

1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
Aku menganggapnya bukan kegagalanku
daripada miliknya.

1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
Selamat.

1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
Anda baru saja menulis ulang hukum perkawinan.
Anda berdua sudah bercerai.

1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
Keberatan.

1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
Yang Mulia, saya ingin bertanya
apa model stabilitas ini...

1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
...dan kehormatan
pernah berhasil di.

1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
Apakah Anda paling gagal?
hubungan penting dalam hidupmu?

1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
-Itu tidak berhasil.
-Bukan 'itu', Ms Kramer.

1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
Apakah ANDA adalah orang yang paling gagal
hubungan penting dalam hidupmu?

1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
Apakah kamu?

1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
<i>Tidak.</i>

1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
Apakah itu ya?' Ny. Kramer?

1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-Apakah kamu harus bersikap kasar padanya?
-Kamu menginginkan anak itu atau tidak?

1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
Ayah?

1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
Ayah.

1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-Ya?
-Apa yang kamu lakukan ketika kamu masih kecil?

1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
Hal yang sama yang Anda lakukan.

1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
Apakah kamu menonton The Brady Bunch?

1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
Tidak, kami tidak punya televisi.

1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
Kamu tidak melakukannya?

1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
Kami mendengarkan radio.

1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
Apa lagi yang tidak kamu punya?

1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
Kami tidak punya banyak barang.

1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-Menyukai?
-Suka banyak hal.

1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
Jenis apa?

1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
Kemarilah.

1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
Kami tidak punya soda diet.

1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
Kami punya krim telur
sirup coklat...

1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...air seltzer dan sedikit
susu dan kamu pergi...

1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...dan kamu meminumnya
dan itu enak.

1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Kami tidak memiliki Mets,
tapi kami memiliki Brooklyn Dodgers.

1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
Kami memiliki Lapangan Polo
dan Lapangan Ebbets...

1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
Wah, itulah hari-harinya.

1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
Kami tidak memiliki Volkswagen...

1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
...tapi kami punya semua mobil yang berbeda
dengan nama-nama lucu di atasnya.

1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
Kami tidak punya Burger King
atau McDonald's.

1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
Kami memiliki automat tempat Anda meletakkan a
seperempat dan Anda akan mendapatkan...

1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
...sepotong pai atau sandwich
Anda bisa melihat melalui Jendela.

1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Kami tidak memiliki grafiti,
tapi kami punya orang ini Kilroy...

1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
<i>Tuan. Kramer adalah ayah yang sangat berbakti.</i>

1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
<i>Dia menghabiskan banyak waktu</i>
<i>dengan Billy.</i>

1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
Dia banyak membacakan untuk Billy.

1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
Mereka bermain bersama,
mereka berbicara sepanjang waktu.

1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
Dia ayah yang luar biasa.

1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
Nyonya Phelps, berapa lama
apakah kamu kenal Joanna Kramer?

1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
Sekitar enam tahun sejak saat itu
dia dan Ted pindah ke gedung.

1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
Seberapa sering Anda melihatnya
Joanna Kramer dan putranya?

1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
Aku belum pernah melihat mereka bersama sekarang
sekitar satu setengah tahun, tapi...

1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...saat itu aku melihat mereka berdua atau
tiga kali seminggu.

1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
Putri tertua saya dan Billy
bermain bersama.

1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
Bisakah Anda menggambarkan hubungannya
antara Joanna Kramer dan putranya?

1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
itu bagus.

1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
Joanna adalah ibu yang sangat baik.

1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
Baik Ted dan Joanna sangat--

1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
Apakah Ny. Kramer mendiskusikannya?
hubungannya dengan mantan suaminya?

1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
Ya.

1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan
persis apa yang dia katakan?

1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
Joanna tidak senang
karena berbagai alasan--

1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
Pernahkah Anda mendengar dia berkata Tuan Kramer
tidak peka terhadap kebutuhan putranya?

1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
Maukah Anda menjawab pertanyaan itu?

1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-Aku tidak mendengarmu.
-Ya, tapi itu sebelumnya--

1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
Apakah Anda pernah memberi semangat
dia meninggalkan suaminya?

1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
Tidak, saya tidak melakukannya.

1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
Beberapa hari sebelum dia pergi,
apakah kamu berkata padanya:

1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
"Jika kamu kesakitan sebanyak ini,
kamu berhutang pada dirimu sendiri untuk pergi?"

1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-Aku tidak mengira Joanna--
-Apakah kamu berkata padanya:

1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
"Jika kamu kesakitan sebanyak ini,
kamu berhutang pada dirimu sendiri untuk pergi?"

1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
-Ya, tapi dia adalah temanku--
-Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
Nyonya Phelps, Anda boleh mundur.

1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
Joanna, segalanya tidak sama sekarang.

1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
Ted bukan orang yang sama.

1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
-Kamu tidak tahu seberapa keras dia mencoba--
-Ny. Phelps.

1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
Mereka cantik bersama.

1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
Saksi diminta mundur.

1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
Jika kamu bisa melihat mereka bersama...

1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
... mungkin kamu tidak akan berada di sini sekarang.

1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
Nyonya Phelps, itu saja.

1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
aku minta maaf.

1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
Saat kamu sedang berbicara--

1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
Ketika mantan istri saya berbicara tentang caranya
dia tidak bahagia selama pernikahan kami...

1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
...sebagian besar dari apa yang dia katakan
mungkin benar.

1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
Ada banyak hal yang aku tidak mengerti.

1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
Ada banyak
aku akan melakukan yang berbeda jika aku bisa...

1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
...seperti ada banyak hal yang kamu inginkan
kamu bisa berubah tapi tidak bisa.

1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
Beberapa hal, setelah selesai'
tidak dapat dibatalkan.

1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
Istriku-- Kata mantan istriku 
mencintai Billy dan aku yakin dia menyukainya.

1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Tapi menurutku tidak
itulah masalahnya di sini.

1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
Jika saya memahaminya dengan benar...

1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
...apa yang paling berarti di sini adalah
apa yang terbaik untuk anak kita.

1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
Apa yang terbaik untuk Billy.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
Istri saya pernah berkata kepada saya:

1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
“Kenapa seorang wanita tidak bisa memilikinya
ambisi yang sama dengan laki-laki?"

1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
Menurutku kamu benar.

1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
Mungkin aku sudah belajar banyak.

1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
Dengan cara yang sama, saya ingin tahu...

1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
...apa yang menurut hukum perempuan itu lebih baik
orang tua hanya berdasarkan jenis kelaminnya?

1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
Aku punya waktu untuk memikirkannya
apa yang membuat orang tua yang baik.

1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
Ini ada hubungannya dengan keteguhan.
Ini ada hubungannya dengan kesabaran.

1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
Mendengarkannya...atau berpura-pura 
untuk mendengarkan ketika Anda tidak bisa lagi.

1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
Ini ada hubungannya dengan cinta,
seperti yang dia katakan.

1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
Aku tidak tahu di mana dikatakan seorang wanita
memiliki sudut di pasar itu...

1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
...yang dimiliki seorang pria lebih sedikit
emosi itu daripada seorang wanita.

1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
Billy punya rumah bersamaku.
Aku telah melakukan yang terbaik yang aku bisa.

1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
itu tidak sempurna.
aku bukan orang tua yang sempurna.

1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
Terkadang aku tidak punya cukup kesabaran,
Aku lupa kalau dia masih kecil.

1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
Tapi aku di sana.

1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
Kami sarapan dan dia berbicara kepadaku,
lalu kita pergi ke sekolah.

1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
Di malam hari kami makan malam bersama dan
kami ngobrol dan aku membacakan untuknya dan...

1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
kami membangun kehidupan bersama
dan kami saling mencintai.

1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
Jika kamu menghancurkannya...

1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
...ini mungkin tidak dapat diperbaiki.

1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
Joanna, tolong jangan lakukan itu.

1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-Jangan lakukan itu dua kali padanya.
-Terima kasih, Tuan Kramer.

1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Sudah berapa lama kamu
bekerja di periklanan?

1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
Sejak aku lulus SMA.

1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
Perguruan tinggi, maksudku.
Aku sudah berada di sana sekitar 15 tahun.

1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
Apakah Anda mengatakan Anda telah mencapai a
status tertentu dalam profesi Anda?

1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
Ya, aku mempunyai reputasi yang baik.

1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
Saat Anda bekerja di Roth, Kane dan Donovan',
berapa gajimu?

1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
Sekitar $33000 dolar setahun
ketika aku pergi.

1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
Sekarang Anda bekerja di Norman, Craig dan Kummel?

1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-Ya.
-Berapa gajimu?

1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
hampir 29.000.

1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Bisakah Anda lebih spesifik?

1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
Aku menghasilkan $28.200.

1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.

1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
Anda satu-satunya orang yang bekerja
perjalanannya menuruni tangga kesuksesan.

1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
Keberatan. Yang Mulia, saya menanyakan hal itu
menasihati ucapan terakhir agar ditimpa.

1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
Berkelanjutan.

1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
Apakah benar kamu dipecat
dari pekerjaan Anda sebelumnya?

1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
-Aku dilepaskan.
-Maukah Anda memberi tahu kami mengapa Anda dilepaskan?

1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
Ada perbedaan
pendapat dalam kebijakan.

1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
Apa benar agensimu kalah besar
akun karena kelalaian Anda?

1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
Keberatan.

1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
aku sedang mencoba membangunnya
catatan pekerjaan saksi.

1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
aku akan mengizinkannya' Tuan Shaunessy.

1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
Ini bukanlah hal yang aneh dalam periklanan
untuk klien...

1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
...untuk berubah pikiran
dan pergi ke tempat lain--

1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
Benarkah kamu keluar pada a
klien selama presentasi besar...

1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
...mengatakan bahwa kamu punya janji
dengan guru kelas 1?

1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
Anak saya sedang duduk di sebelah seorang anak kecil
yang sedang memukul dan menggigit.

1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-Ya atau tidak?
-Ya, tapi dia menggigit anakku.

1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
Musim semi lalu, apakah Anda melewatkan tenggat waktu
di akun maskapai penerbangan Atlantik Tengah...

1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
...menyebabkan perusahaan Anda a
rasa malu yang sangat besar...

1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...dan cukup besar
tanggung jawab keuangan?

1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
Pada hari itu aku harus pulang
karena anak saya sakit.

1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
Apakah Anda atau tidak
melewatkan tenggat waktu?

1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-Anakku sakit.
-Jawab pertanyaannya.

1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
Aku mencoba menjawab pertanyaan itu.
itu bukan ya atau tidak.

1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-Ya atau tidak?
-Dia menderita demam 104°F (40°C).

1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
Dia terbaring di sana sambil berkeringat.
aku pulang padanya.

1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
Tuan Kramer, aku mendorongmu untuk berhenti
atau aku harus menghinamu.

1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
Aku melewatkan tenggat waktunya.

1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-Apakah kamu mempunyai sifat pemarah?
-TIDAK.

1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
-Keberatan.
-Aku menarik pertanyaannya.

1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-Apakah Anda menganggap diri Anda sebagai orang tua yang cocok?
-Ya, aku bersedia.

1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
Benarkah anakmu hampir tersesat
mata saat dalam perawatanmu?

1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
-Keberatan.
-Ditolak.

1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
Jawab pertanyaannya.

1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
Dia berada di taman bermain,
di gym hutan--

1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
Dan terjatuh dan hampir kehilangan satu matanya
selama dalam perawatanmu.

1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
Dia terjatuh dan melukai dirinya sendiri.

1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
Apa benar kamu bilang pada mantan istrimu...

1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
...kamu bertanggung jawab atas hal tersebut
cedera yang membuat anak Anda cacat?

1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
Apakah Anda memberitahunya:

1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
"Ketika itu terjadi aku merasa bersalah.
aku merasa itu salahku?"

1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
-Keberatan.
-Aku sudah menyelesaikan pertanyaanku.

1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
Ted?

1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
aku minta maaf. Aku menyebutkan kecelakaan itu
padanya dua bulan yang lalu...

1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
...dan aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
mengungkitnya, jangan pernah.

1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
Percaya saya.

1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
Aku tidak akan pernah menyebutkannya jika
Kupikir dia akan melakukan hal seperti itu.

1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
aku minta maaf.

1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
Ted.

1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-Hai.
-Hai. Sini, izinkan saya membantu Anda.

1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
Sudah mendengar sesuatu?

1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
Kapan saja. Pengacaraku berkata
tidak ada berita adalah kabar baik.

1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
-Coba tebak.
-Apa?

1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
Charley dan aku sedang membicarakan
kembali bersama lagi.

1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
Benar-benar?
Apakah dia akhirnya meneleponmu?

1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Tidak, aku meneleponnya.

1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
Kenapa?

1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
aku tidak tahu. aku harus berpikir
tentang banyak hal sejak persidangan.

1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
Menurutku itu tidak akan berhasil,
tapi sepertinya dia menginginkannya.

1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
Itu luar biasa.
Bagaimana perasaanmu?

1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
aku tidak tahu.
Aku merasa takut, kurasa.

1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-Hai.
-Hai.

1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
aku kalah.

1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.

1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
Apa yang telah terjadi?

1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
Hakim memilih menjadi ibu
tepat di ujung telepon.

1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
“Memerintahkan dan menetapkan hal itu kepada Pemohon 
diberikan hak asuh atas anak yang belum dewasa..."

1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
"...efektif Senin,
tanggal 23 Januari..."

1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
“...yang dibayar oleh tergugat
untuk tunjangan anak $400 sebulan."

1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
"Ayahnya akan mendapatkan
hak kunjungan berikut:"

1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
"Setiap akhir pekan, suatu malam a
minggu yang akan disepakati bersama..."

1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
"...dan setengah dari anak itu
masa liburan."

1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-Itu dia.
-Bagaimana jika aku melawannya?

1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
Aku tidak bisa menjamin apa pun.

1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
aku akan mengambil risikoku.

1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
-itu akan dikenakan biaya.
-Aku akan membayar berapa pun.

1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
Dengar, Ted, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
Kali ini akan terjadi 
Billy yang membayar.

1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
aku harus menempatkan dia sebagai saksi.

1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
aku tidak bisa melakukan itu.

1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
Terima kasih banyak atas waktu Anda.
aku akan jalan-jalan.

1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
Ted? ini aku.

1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
Ted?

1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
aku baru saja mendengarnya.

1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
Silakan pergi.

1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
Apakah kamu baik-baik saja?

1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
aku hanya harus sendirian
untuk sementara waktu, Margaret.

1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
aku tidak mengerti.

1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
Masalahnya adalah ibumu dan aku
keduanya ingin kamu tinggal bersama kami.

1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
Jadi itu sebabnya kami memutuskan untuk pergi melihat
pria ini, siapa hakimnya.

1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
Kami membiarkan dia memutuskan karena
dia sangat bijaksana dan berpengalaman.

1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
Kami berbicara dengannya selama beberapa hari
dan kemudian bertanya apa pendapatnya.

1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
Anda tahu apa?
Dia setuju dengan Ibu.

1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
Dia pikir itu akan luar biasa
jika kamu tinggal bersamanya mulai sekarang.

1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
Aku beruntung karena aku bisa memilikinya
makan malam bersamamu seminggu sekali.

1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
Dan dua kali sebulan
kami menghabiskan akhir pekan bersama.

1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
Dimana tempat tidurku nantinya?
Dimana aku akan tidur?

1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
Ibu sudah memikirkan semuanya. 
Anda memiliki kamar tidur sendiri di tempatnya.

1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-Di mana semua mainanku berada?
-Di rumah Ibu.

1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
Kami akan mengambil
semua mainanmu di sana.

1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
Jika kamu memainkan kartumu dengan benar,
dia akan membelikanmu beberapa yang baru.

1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
Siapa yang akan membacakanku
cerita pengantar tidurku?

1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
Ibu akan melakukannya.

1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
Kamu tidak akan menciumku selamat malam 
lagi, apakah kamu Ayah?

1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
Saya tidak akan bisa melakukan itu. 

1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
Tapi aku bisa berkunjung.

1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
semuanya akan baik-baik saja. Benar-benar.

1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
Jika aku tidak menyukainya, bolehkah aku pulang?

1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
Apa maksudmu?

1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
Kamu akan bersenang-senang bersama Ibu.

1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
Benar-benar. Dia sangat mencintaimu.

1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
Ayah?

1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
Jangan lupa, sekali saja, jika bisa,
telepon aku, oke?

1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
Kami akan baik-baik saja.

1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
Ayo kita beli es krim.

1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
Ayo, kita ambil
pertunjukan ini di jalan.

1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
Mari kita sedikit terburu-buru sekarang, oke?

1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
Ayo, atur mejanya.

1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
Ayo.

1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
Apakah kamu siap?

1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
Ya?

1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
<i>Itu Joanna.</i>
<i>Aku di lobi bawah.</i>

1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
<i>Bisakah kamu turun ke sini</i>
<i>dan menemuiku sendirian?</i>

1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Hai.

1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
Ada apa?

1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
Beri tahu saya. Ada apa?

1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
Aku bangun pagi ini.

1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
Terus memikirkan Billy...

1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
...dan aku sedang memikirkannya
dia terbangun di kamarnya.

1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
...dengan awan kecilnya
di sekeliling itu aku melukis...

1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...dan kupikir aku seharusnya melakukannya
melukis awan di pusat kota karena...

1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
...lalu dia akan berpikir seperti itu
dia bangun di rumah.

1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
Aku datang ke sini untuk membawa pulang anakku.

1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
Aku sadar dia sudah ada di rumah.

1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
aku sangat mencintainya.

1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
aku tidak akan membawanya bersamaku.

1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
Bisakah aku naik dan berbicara dengannya?

1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
Ya.

1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
Kenapa kamu tidak naik ke atas
dan menemuinya dan aku akan menunggu di sini.

1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Bagaimana penampilanku?