1 00:00:05,240 --> 00:00:08,080 Subtitrări create de MoonGuardianCat 2 00:00:54,640 --> 00:00:56,350 Ne pare rău... 3 00:00:57,480 --> 00:01:00,010 Ne pare rău... 4 00:01:00,860 --> 00:01:02,510 Putem începe din nou? 5 00:01:04,240 --> 00:01:06,100 Da... 6 00:01:06,430 --> 00:01:08,590 Să începem din nou. 7 00:03:41,310 --> 00:03:42,250 Cum te cheamă? 8 00:03:42,340 --> 00:03:44,140 -Ce?! -Numele dumneavoastră! 9 00:03:44,150 --> 00:03:45,090 Care e numele tău? 10 00:03:45,090 --> 00:03:46,550 Victor. Tu? 11 00:03:46,990 --> 00:03:49,270 Kelly. Ce faci aici? 12 00:03:49,280 --> 00:03:50,970 Este ziua mea. 13 00:03:51,420 --> 00:03:53,220 La multi ani atunci! 14 00:03:54,410 --> 00:03:56,290 Vin sus. 15 00:03:59,630 --> 00:04:00,970 pot spune. 16 00:04:22,900 --> 00:04:24,930 Să plecăm de aici. 17 00:04:56,590 --> 00:04:58,360 Deci cati ani ai? 18 00:04:58,590 --> 00:04:59,820 28. 19 00:05:00,920 --> 00:05:02,350 Deci te-ai nascut... 20 00:05:02,350 --> 00:05:04,350 ... în anul taurului? 21 00:05:04,560 --> 00:05:07,130 Tu în toată chineză rahat de astrologie? 22 00:05:07,130 --> 00:05:09,130 Da... sunt. 23 00:05:09,580 --> 00:05:11,430 Deci care sunt semnul stelar al meu? 24 00:05:14,090 --> 00:05:15,400 Taurul. 25 00:05:15,400 --> 00:05:16,620 Și tu? 26 00:05:16,750 --> 00:05:18,130 Gemenii. 27 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 Când e ziua ta? 28 00:05:20,670 --> 00:05:21,970 18 iunie. 29 00:05:22,070 --> 00:05:22,880 Asta e luna viitoare. 30 00:05:22,880 --> 00:05:24,300 Umm... da. 31 00:05:24,960 --> 00:05:26,830 Fă-ți că poți ajuta o sărbătoresc? 32 00:05:26,880 --> 00:05:28,090 Depinde... 33 00:05:28,090 --> 00:05:30,600 Are un bărbat Taur și o femeie Gemeni se înțeleg? 34 00:05:30,970 --> 00:05:32,590 Nu sunt sigur. 35 00:05:34,220 --> 00:05:36,270 Aparent... 36 00:05:36,520 --> 00:05:38,460 .... sex între un bărbat Taur 37 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 și o femeie Gemeni... 38 00:05:40,860 --> 00:05:42,860 ...poate fi groaznic... 39 00:05:45,480 --> 00:05:46,970 ... sau... 40 00:05:46,970 --> 00:05:48,970 ... al naibii de uimitor. 41 00:05:51,920 --> 00:05:54,240 Te-am speriat, fiule? 42 00:05:56,580 --> 00:05:58,000 Intri atunci? 43 00:06:05,690 --> 00:06:07,260 Nu sunt aici de mult, acum? 44 00:06:07,450 --> 00:06:10,800 -Nu. Ești primul meu vizitator. Oh, wow. 45 00:06:10,810 --> 00:06:11,600 Da. 46 00:06:11,950 --> 00:06:13,340 Vrei o băutură? 47 00:06:13,420 --> 00:06:15,340 Sunet. 48 00:06:16,050 --> 00:06:18,300 Am doar whisky. 49 00:06:18,300 --> 00:06:20,300 Minunat. 50 00:06:22,350 --> 00:06:23,720 Deci unde locuiești? 51 00:06:23,720 --> 00:06:25,720 Locuiesc la această nouă școală Ban Anfield. 52 00:06:26,410 --> 00:06:28,260 Chiar mi-am luat propria clasă. 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,830 Platesc chirie? 54 00:06:29,850 --> 00:06:33,230 Nu... locuiesc în paznic cu ceilalţi flăcăi. 55 00:06:34,160 --> 00:06:35,490 Deci ce este asta? 56 00:06:35,630 --> 00:06:36,730 Mijau mijau. 57 00:06:36,730 --> 00:06:37,930 Ați făcut-o înainte? 58 00:06:37,930 --> 00:06:38,880 Nu, e bine? 59 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Da, sunt al naibii de zgomot. 60 00:06:43,210 --> 00:06:44,620 Da, miroase. 61 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 Ai un prezervativ? 62 00:06:55,080 --> 00:06:57,080 La naiba. 63 00:06:59,840 --> 00:07:00,990 Hristos! 64 00:07:00,990 --> 00:07:02,190 Ars al naibii! 65 00:07:02,270 --> 00:07:03,190 Da. 66 00:07:15,320 --> 00:07:16,370 Îmi pare rău. 67 00:07:16,370 --> 00:07:18,370 A mers pe o cale greșită. 68 00:07:58,690 --> 00:08:00,100 Ah la naiba! 69 00:08:28,360 --> 00:08:29,970 ce faci? 70 00:10:23,600 --> 00:10:25,010 Dimineaţă. 71 00:10:26,320 --> 00:10:27,340 Dimineaţă. 72 00:10:29,740 --> 00:10:31,230 Vrei niște ceai? 73 00:10:31,530 --> 00:10:33,550 Da... dar nu, mulțumesc. 74 00:10:34,940 --> 00:10:36,380 Te simți bine? 75 00:10:36,860 --> 00:10:38,560 voi trăi. 76 00:10:39,870 --> 00:10:42,560 Pariez că e ceva mahmureală acolo azi. 77 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 Da, după noaptea trecută ar trebui să aibă dureri. 78 00:10:48,210 --> 00:10:50,430 Îmi pare rău pentru mușcături și chestii. 79 00:10:52,200 --> 00:10:54,490 M-am cam luat. 80 00:10:55,010 --> 00:10:56,790 Da, am făcut-o amândoi. 81 00:11:03,210 --> 00:11:04,700 Mai bine du-te. 82 00:11:05,050 --> 00:11:06,740 Am de lucru. 83 00:11:07,430 --> 00:11:08,670 Ruşine. 84 00:11:09,640 --> 00:11:10,890 Da. 85 00:11:11,210 --> 00:11:12,430 Știu. 86 00:11:40,350 --> 00:11:41,790 La naiba. 87 00:11:42,050 --> 00:11:42,910 Îmi pare rău. 88 00:11:44,310 --> 00:11:45,800 doar ma gandeam... 89 00:11:45,800 --> 00:11:47,800 ... Încă nu te pot lăsa să pleci. 90 00:12:26,160 --> 00:12:28,040 Vreau să ieși și sa bei ceva mai tarziu? 91 00:12:28,040 --> 00:12:29,820 Da... poate. 92 00:12:29,820 --> 00:12:31,820 Nu, nu am niciun plan. 93 00:12:32,240 --> 00:12:34,170 Aș putea să-ți iau numar atunci? 94 00:12:35,530 --> 00:12:37,370 0... dublu 7 95 00:12:37,370 --> 00:12:39,370 Dublu 0 96 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 9-6-0 97 00:12:41,370 --> 00:12:42,800 7-4-9. 98 00:12:43,470 --> 00:12:44,820 Te sun când termin. 99 00:12:44,820 --> 00:12:46,820 Da. Fără presiune. 100 00:12:50,880 --> 00:12:52,960 Deci nu ar trebui să mergi? 101 00:12:53,360 --> 00:12:54,980 Nu prea ai chef de plecare acum. 102 00:12:56,880 --> 00:12:58,020 Prea rău. 103 00:12:58,150 --> 00:13:00,520 Am lucruri de făcut deci dacă nu te superi. 104 00:13:01,130 --> 00:13:02,490 La naiba. 105 00:13:05,390 --> 00:13:06,390 ne vedem. 106 00:13:06,910 --> 00:13:07,710 ne vedem. 107 00:13:15,120 --> 00:13:17,130 Aihh! Cum merge Superman?! 108 00:13:23,630 --> 00:13:25,100 Tu ești Vic? 109 00:13:25,100 --> 00:13:26,670 Hai soră! 110 00:13:27,930 --> 00:13:29,570 Nu te așteptam azi. 111 00:13:29,790 --> 00:13:31,780 M-am gândit că ai terminat după noaptea trecută. 112 00:13:31,780 --> 00:13:33,350 încă sunt. 113 00:13:33,790 --> 00:13:34,420 Ceai? 114 00:13:34,420 --> 00:13:35,420 Da, continuă. 115 00:13:35,820 --> 00:13:37,170 Deci ai avut o noapte bună? 116 00:13:37,170 --> 00:13:39,580 Da... uimitor. 117 00:13:43,100 --> 00:13:44,120 Mickey?! 118 00:13:45,790 --> 00:13:46,330 Da? 119 00:13:46,340 --> 00:13:47,030 Este Vic! 120 00:13:47,850 --> 00:13:48,620 Știu. 121 00:13:48,620 --> 00:13:49,680 Pot intra? 122 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 La naiba! 123 00:13:53,210 --> 00:13:54,210 Ce ai vrut? 124 00:13:54,210 --> 00:13:56,210 Pot să-ți împrumut duba astăzi? 125 00:13:56,490 --> 00:13:57,320 Pentru ce? 126 00:13:57,330 --> 00:13:59,840 Așa că Craig trebuie să ridice ceva mobilier pentru bunicul lui. 127 00:13:59,940 --> 00:14:01,100 Umm.... 128 00:14:01,100 --> 00:14:04,610 Ei bine, eu și Liz am vrut-o pentru azi asa ca... 129 00:14:05,320 --> 00:14:06,680 te superi? 130 00:14:09,920 --> 00:14:10,810 Te plătește? 131 00:14:10,810 --> 00:14:12,030 Da. Desigur. 132 00:14:12,310 --> 00:14:14,680 Ai de gând să... rezolvă pertol, nu? 133 00:14:14,690 --> 00:14:15,620 Curs. 134 00:14:16,040 --> 00:14:17,480 Da, bine. 135 00:14:17,760 --> 00:14:20,430 Doar nu conduce ca un maniac, da? Torturi Liz. 136 00:14:23,490 --> 00:14:24,650 Fân! 137 00:14:25,270 --> 00:14:26,220 Iată cheile. 138 00:14:26,220 --> 00:14:29,120 Și tu mergi la școală, tocmai a primit ceva pentru tine. 139 00:14:29,120 --> 00:14:30,030 Ce ai? 140 00:14:30,080 --> 00:14:30,690 Vino aici! 141 00:14:31,630 --> 00:14:32,600 Ce-i asta? 142 00:14:34,190 --> 00:14:35,260 Să vedem. 143 00:14:35,630 --> 00:14:37,000 Nu ești deștept? 144 00:14:39,290 --> 00:14:41,070 La mulți ani. 145 00:14:41,070 --> 00:14:42,610 Unchiul Superman. 146 00:14:42,840 --> 00:14:44,000 Ai desenat asta? 147 00:14:44,040 --> 00:14:44,570 Da. 148 00:14:44,700 --> 00:14:45,750 Acest lucru este uimitor. 149 00:14:45,750 --> 00:14:47,750 Acesta este cel mai bun felicitare de aniversare pe care am avut-o vreodată. 150 00:14:48,230 --> 00:14:49,590 Multumesc. 151 00:14:51,050 --> 00:14:52,140 Pleacă. 152 00:14:52,140 --> 00:14:53,780 Și asta este de la noi toți. 153 00:14:53,920 --> 00:14:55,830 Ah, surioară, n-ar fi trebuit. 154 00:14:57,880 --> 00:15:01,400 Era timpul să scapi telefonul ăla nebun la care te duci. 155 00:15:01,630 --> 00:15:03,620 Spune că ai putea pune o grămadă de cântece acolo. 156 00:15:03,710 --> 00:15:05,100 Da, poți. 157 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 Acest lucru este grozav. 158 00:15:07,320 --> 00:15:09,180 Mulțumesc, ești o vedetă. 159 00:15:09,710 --> 00:15:10,940 Deci haide... 160 00:15:10,940 --> 00:15:12,940 ... ce a fost atât de genial despre aseară? 161 00:15:14,700 --> 00:15:15,950 Am întâlnit-o pe fata asta. 162 00:15:16,040 --> 00:15:17,310 Care e numele ei? 163 00:15:17,870 --> 00:15:18,840 Kelly. 164 00:15:19,300 --> 00:15:20,190 E drăguță? 165 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 Uh-hum. 166 00:15:22,680 --> 00:15:24,360 O mai vezi? 167 00:15:25,040 --> 00:15:26,620 Da... cu siguranță. 168 00:15:35,990 --> 00:15:37,900 Sună ca un nenorocit de ciudat. 169 00:15:37,920 --> 00:15:39,380 Ei bine, uită că... 170 00:15:39,560 --> 00:15:41,380 ... sunt bani al naibii de buni. 171 00:15:42,370 --> 00:15:43,880 Oh, hai Kel! 172 00:15:43,880 --> 00:15:46,010 Tot ce trebuie să faci este uită-te cum îl bat pe al lui 173 00:15:46,010 --> 00:15:48,010 fundul dracului și spune-i câteva nume. 174 00:15:48,380 --> 00:15:50,180 Va fi cel mai ușor ai face vreodată. 175 00:15:51,910 --> 00:15:54,170 Cu siguranță nu mă va vedea și nici nu mă va atinge. 176 00:15:54,170 --> 00:15:57,430 jur pe mine nenorocită de viață de mame. 177 00:16:33,510 --> 00:16:35,470 Cât timp tu crezi că a murit? 178 00:16:35,630 --> 00:16:38,090 Așadar, mă piș pe tine. 179 00:16:38,250 --> 00:16:40,400 Câteva ore. E încă cald. 180 00:16:41,240 --> 00:16:43,310 Mă piș pe tine. 181 00:16:45,880 --> 00:16:47,890 Isus Hristos. 182 00:16:48,030 --> 00:16:48,750 Fân! 183 00:16:49,290 --> 00:16:49,870 Fân! 184 00:16:49,880 --> 00:16:50,760 La naiba omule! 185 00:16:51,260 --> 00:16:52,710 Doar vrei las-o acolo? 186 00:16:52,730 --> 00:16:53,070 Da. 187 00:16:53,270 --> 00:16:55,210 Am naiba dreptul la ceva. 188 00:16:55,650 --> 00:16:56,700 La naiba! 189 00:16:56,810 --> 00:16:58,100 La naiba cu vulpea! 190 00:16:58,780 --> 00:17:01,390 Prostul dracului nu ar trebui au trecut oricum peste drum. 191 00:17:01,440 --> 00:17:02,610 Intră! 192 00:17:04,280 --> 00:17:06,360 Vulpea dracului. E al naibii de mort, nu? 193 00:17:07,400 --> 00:17:09,780 Îngrijorat pentru o vulpe moartă. 194 00:17:09,780 --> 00:17:11,780 Ai prins-o, Vic, heh? 195 00:17:12,510 --> 00:17:13,000 Ai tras-o? 196 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 [...] 197 00:17:15,680 --> 00:17:20,320 Ooo, se pare că și-a pus un semn Vic-ul nostru în mai multe moduri! 198 00:17:20,320 --> 00:17:20,860 O draci? 199 00:17:20,860 --> 00:17:21,270 Da. 200 00:17:21,270 --> 00:17:23,240 Nu ai bătut-o, Stiu asta. 201 00:17:23,240 --> 00:17:24,270 Doar să aibă grijă de mine. 202 00:17:24,270 --> 00:17:24,700 Da. 203 00:17:24,700 --> 00:17:25,730 Bineinteles ca poti. 204 00:17:25,730 --> 00:17:26,970 Deci, vă întâlniți ea din nou? 205 00:17:26,970 --> 00:17:28,970 Doar... un tip grămada stocată o încărcătură de 206 00:17:28,970 --> 00:17:29,930 Mijau, Mijau. 207 00:17:29,930 --> 00:17:31,720 Și e bucuros să ni-l vândă. 208 00:17:31,720 --> 00:17:33,380 Da, m-am gândit la asta a fost în orașe? 209 00:17:33,380 --> 00:17:34,430 Poți să îl închizi pe Vic? 210 00:17:34,430 --> 00:17:35,710 Trebuie să facem bani cumva. 211 00:17:35,710 --> 00:17:36,600 Prin vânzarea de droguri? 212 00:17:36,600 --> 00:17:36,860 Da. 213 00:17:37,380 --> 00:17:39,060 Toată lumea dracului vrea, nu-i așa? 214 00:17:39,950 --> 00:17:41,980 Putem face mai mult în două zile... 215 00:17:41,990 --> 00:17:42,380 Da. 216 00:17:42,380 --> 00:17:45,160 ... decât am face, ce, două săptămâni la o vedere de clădire? 217 00:17:45,290 --> 00:17:46,740 Faceți calculul. 218 00:17:47,100 --> 00:17:48,170 Fân! 219 00:17:48,500 --> 00:17:50,280 De ce nu intri cu noi? 220 00:17:50,480 --> 00:17:52,490 Acum, le voi lua dar nu le voi vinde. 221 00:17:52,920 --> 00:17:54,630 Atât de mult vom primi atunci? 222 00:17:54,730 --> 00:17:55,820 3 mii de valoare. 223 00:17:55,870 --> 00:17:56,830 Ai salvat deja asta? 224 00:17:56,850 --> 00:17:57,190 Da. 225 00:17:57,210 --> 00:17:58,200 Și o voi tripla. 226 00:17:58,220 --> 00:17:59,330 Unde le depozitezi pe toate? 227 00:17:59,340 --> 00:18:00,310 La mine nans. 228 00:18:00,310 --> 00:18:02,790 Oh, Iisuse dracului. 229 00:18:02,870 --> 00:18:04,640 De ce ești o pereche de butoaie proaste. 230 00:18:04,670 --> 00:18:05,560 De ce ai spus asta? 231 00:18:05,560 --> 00:18:06,790 Ei bine, niciunul dintre voi nu poate conduce 232 00:18:06,790 --> 00:18:08,190 nu-ți cunoști furnizorii și 233 00:18:08,190 --> 00:18:09,260 îți depozitezi drogurile la you’re grans. 234 00:18:09,260 --> 00:18:10,640 Da, dar... sunt primele zile. 235 00:18:10,640 --> 00:18:11,440 Da, clar. 236 00:18:11,450 --> 00:18:14,060 Trebuie să fii înțelept sau vei obține în necaz înainte de a începe. 237 00:18:14,060 --> 00:18:15,510 Cu toții am putea fi opriți. 238 00:18:15,510 --> 00:18:17,220 Cine ne va opri aici, omule. 239 00:18:17,260 --> 00:18:18,190 Este mortul. 240 00:18:18,190 --> 00:18:20,770 Vreau să spun că nu există altceva decât ucidere pe drum și oi nenorocite. 241 00:18:20,780 --> 00:18:23,570 Asta este. Deci haideți să ne mișcăm. Am întârziat al naibii. 242 00:18:23,570 --> 00:18:25,570 Acolo sunt cheile, conduc, du-te. 243 00:18:47,440 --> 00:18:48,820 BUNA ZIUA?! 244 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 Buna ziua?! 245 00:18:54,200 --> 00:18:55,860 Cineva aici? 246 00:19:00,630 --> 00:19:01,630 Ai întârziat! 247 00:19:01,930 --> 00:19:02,650 Fân. 248 00:19:05,280 --> 00:19:06,460 Scuze prietene. 249 00:19:06,560 --> 00:19:07,810 Ne-am cam pierdut. 250 00:19:08,120 --> 00:19:08,860 Cine e asta? 251 00:19:09,320 --> 00:19:10,560 E în regulă, omule. 252 00:19:10,950 --> 00:19:12,570 Este o... el este, el e cool. 253 00:19:13,690 --> 00:19:14,960 Ai adus banii? 254 00:19:15,240 --> 00:19:18,330 Hm.... da, da.... da, am banii. 255 00:19:19,420 --> 00:19:20,850 Cum mi-ai luat iar numarul? 256 00:19:20,850 --> 00:19:22,850 A fost... știi un... 257 00:19:22,850 --> 00:19:24,350 Dave cu ochi lungi? 258 00:19:26,570 --> 00:19:27,590 Intră atunci. 259 00:19:27,890 --> 00:19:29,460 Hei, cât de lungi sunt vei fi? 260 00:19:29,580 --> 00:19:30,620 Nu stiu. 261 00:19:30,830 --> 00:19:32,590 Plec să explorez. Vino când ai terminat. 262 00:19:32,900 --> 00:19:34,730 Ascultă... nu te rătăci. 263 00:20:02,740 --> 00:20:05,210 Este un loc grozav pentru o petrecere, asta hei? 264 00:20:06,910 --> 00:20:08,500 Ce face acest tip? 265 00:20:08,700 --> 00:20:10,080 Gândește-te că e bancher. 266 00:20:11,160 --> 00:20:13,510 Îl urăsc deja. 267 00:20:15,370 --> 00:20:16,460 Ești gata? 268 00:20:16,750 --> 00:20:20,030 [...] ce trebuie să fac? 269 00:20:20,520 --> 00:20:22,920 Doar dă-i o mulțime de abuzuri. 270 00:20:22,930 --> 00:20:24,030 Îi place asta. 271 00:20:24,410 --> 00:20:26,790 Te anunt cand am nevoie tu să faci orice altceva. 272 00:20:26,790 --> 00:20:28,220 Da, bine. 273 00:20:28,590 --> 00:20:30,150 Poftim. 274 00:20:30,640 --> 00:20:32,380 Acest lucru te va ajuta să mergi. 275 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 Acesta este indiciul nostru. 276 00:21:09,770 --> 00:21:10,930 Eu, dă-mi doar câteva minute 277 00:21:10,930 --> 00:21:13,010 începe și apoi vino să ne găsești, da? 278 00:21:13,210 --> 00:21:13,800 Da. 279 00:21:13,890 --> 00:21:14,860 Pune asta. 280 00:21:15,620 --> 00:21:16,590 Pentru ce? 281 00:21:16,710 --> 00:21:17,800 Purtați-l. 282 00:21:30,800 --> 00:21:34,180 La naiba! Nenorocitul de ticălos. 283 00:21:34,220 --> 00:21:37,250 Unde esti? Rahatul mic murdar! 284 00:23:11,890 --> 00:23:13,060 Îți place asta? 285 00:23:17,560 --> 00:23:18,530 Da?! 286 00:23:18,540 --> 00:23:20,250 Se urina? 287 00:23:20,560 --> 00:23:22,580 Vrei să plângi, da? 288 00:23:25,460 --> 00:23:28,280 Ai fost un rău băiețel cu banii noștri? 289 00:23:28,280 --> 00:23:30,650 Da, meriți să fii pedepsit? 290 00:23:30,650 --> 00:23:33,150 O? Ia asta! 291 00:23:33,150 --> 00:23:37,390 Și asta! Si asta, nenorocitul murdar! 292 00:23:39,150 --> 00:23:42,320 Unde este bonusul tău acum, hei? 293 00:23:42,680 --> 00:23:44,300 Ai o încercare, K? 294 00:23:46,610 --> 00:23:48,090 Nu crezi s-a săturat? 295 00:23:49,930 --> 00:23:51,630 Hristos nr. 296 00:23:51,630 --> 00:23:55,340 Du-te, spune-i un ticălos. Vezi ce face. 297 00:23:56,000 --> 00:23:57,120 Continuă. 298 00:24:08,250 --> 00:24:09,460 Hai, Kel! 299 00:24:11,930 --> 00:24:14,150 Vrei să o oprim? 300 00:24:15,040 --> 00:24:16,810 Vrei să ne oprim? 301 00:24:21,130 --> 00:24:22,260 esti... 302 00:24:22,260 --> 00:24:25,080 ... un nenorocit jalnic. 303 00:24:39,070 --> 00:24:40,960 Du-te și așteaptă afară. 304 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Te voi anunta dacă am nevoie din nou de tine. 305 00:24:43,580 --> 00:24:44,790 Continuă. 306 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 În regulă. 307 00:24:54,350 --> 00:24:56,790 Da? mai vrei? da? 308 00:25:22,110 --> 00:25:24,030 -Ești așa un rahat. - La naiba. 309 00:25:24,510 --> 00:25:26,500 E al naibii de frumos pe aici. 310 00:25:26,950 --> 00:25:29,060 Cu siguranță aș putea trăi într-un loc ca acesta. 311 00:25:29,320 --> 00:25:30,220 Ai putea? 312 00:25:30,220 --> 00:25:33,430 Dă-mi o pauză. Nu ai putut rezista zece minute. 313 00:25:33,450 --> 00:25:34,350 -Nu, nu ai face-o. -Nu. 314 00:25:34,350 --> 00:25:36,350 -Am putut. - Liniștea te va lua... 315 00:25:36,590 --> 00:25:39,130 Liniștea te va lua sau nenorocita de oaie, oricum. 316 00:25:39,130 --> 00:25:41,130 La naiba, asta e o minciună. Îmi place. 317 00:25:41,920 --> 00:25:43,370 Încă un denivelare? 318 00:25:43,630 --> 00:25:45,150 Ai început deja? 319 00:25:45,430 --> 00:25:47,020 Doar făcând arsura aceea pe burtă. 320 00:25:47,130 --> 00:25:48,580 Știi, testându-l pe drum, asta-i tot. 321 00:25:48,580 --> 00:25:50,190 -Este bine? - Este al naibii de buzz amice. 322 00:25:50,190 --> 00:25:51,400 Sunt gata de petrecere. 323 00:25:52,550 --> 00:25:53,760 Ascultă omule... 324 00:25:55,090 --> 00:25:57,020 Nu trebuie dubi acea înapoi în seara asta. 325 00:25:57,080 --> 00:25:57,730 Noi nu? 326 00:25:57,890 --> 00:25:58,790 -Nu. -De ce? 327 00:25:59,310 --> 00:26:01,060 Pentru că sunt aici să sărbătoresc. 328 00:26:01,670 --> 00:26:03,340 Vreau să mă întorc să o văd pe Kelly. 329 00:26:03,380 --> 00:26:03,870 huh? 330 00:26:04,740 --> 00:26:06,030 -Oh, Kelly? Oh... Kelly este? 331 00:26:06,030 --> 00:26:08,350 -E Kelly oh! -Domnișoară Kelly! 332 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Ai tras-o, ce? Dată? 333 00:26:10,730 --> 00:26:13,760 Sunt sigur că ar putea aștepta una mai mult timp până când o tragi din nou. 334 00:26:13,830 --> 00:26:14,380 Corect? 335 00:26:14,650 --> 00:26:15,790 Crede-mă, omule. 336 00:26:15,790 --> 00:26:18,280 Ea te va aștepta mâine. Ea va face. 337 00:26:28,060 --> 00:26:29,880 Nu a fost prea rău, nu-i așa? 338 00:26:30,440 --> 00:26:32,260 Se simțea puțin ciudat. 339 00:26:32,850 --> 00:26:34,750 I-a plăcut la naiba. 340 00:26:36,260 --> 00:26:37,970 Apropo de care... 341 00:26:37,970 --> 00:26:39,970 ... iată mica ta parte. 342 00:26:42,800 --> 00:26:44,010 Nu am făcut mare lucru. 343 00:26:44,010 --> 00:26:46,010 Suficient pentru a-l entuziasma. 344 00:26:47,910 --> 00:26:50,170 Ce ciudat al naibii, fân? 345 00:26:50,360 --> 00:26:52,650 Este un cățeluș în comparație la unii dintre ceilalti. 346 00:26:53,270 --> 00:26:55,730 Ei nu mă plătesc să-i rănesc. 347 00:26:55,730 --> 00:26:57,290 Mă plătesc să-i pedepsesc. 348 00:26:57,780 --> 00:27:00,720 Nu-i așa că e puțin ciudat, să o refac si iar la ei? 349 00:27:00,750 --> 00:27:03,470 Atâta timp cât mă vor plăti, nu-mi pasă. 350 00:27:36,330 --> 00:27:37,900 Ține-o așa. 351 00:27:44,390 --> 00:27:45,710 Vic? 352 00:27:45,730 --> 00:27:47,020 Vic, ești bine, Vic? 353 00:27:47,030 --> 00:27:48,300 Găsește-mi pantofii! 354 00:27:48,300 --> 00:27:50,480 -Vic, vrei să pun... -Găsește-mi pantofii, te rog! 355 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 - Bine, bine, scuze... - La naiba, mă simt un rahat. 356 00:27:54,890 --> 00:27:55,790 Oh, la naiba. 357 00:27:56,520 --> 00:27:58,500 Ah, rahat, rahat rahat! 358 00:27:58,560 --> 00:27:59,500 Ce este? 359 00:27:59,710 --> 00:28:01,590 Mi-am aruncat telefonul în apă! 360 00:28:01,610 --> 00:28:02,260 Ce? 361 00:28:02,260 --> 00:28:04,260 -O, la naiba, la naiba! - Nu e bine, nu-i așa? 362 00:28:13,830 --> 00:28:15,370 Hei, Vic! Uite! 363 00:28:15,400 --> 00:28:18,860 Ai putea să ne iei singuri acum, heh? Haide, hai. 364 00:28:18,860 --> 00:28:20,860 La dracu '! LA DRACU! 365 00:29:43,080 --> 00:29:44,910 Ahh, hei, este ahh... Victor. 366 00:29:44,910 --> 00:29:46,300 Din weekendul trecut. 367 00:29:47,740 --> 00:29:49,200 Scuze, nu te-am sunat. 368 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 M-am scăpat telefon într-un râu. 369 00:29:52,170 --> 00:29:53,180 Da. 370 00:29:53,180 --> 00:29:54,500 Oricum... 371 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 ... vrei tu ne întâlnim sâmbăta asta? 372 00:30:00,440 --> 00:30:02,180 Ce zici de Staton Park? 373 00:30:06,150 --> 00:30:08,250 Știi unde statuia Edo este? 374 00:30:09,190 --> 00:30:10,970 vrei ne întâlnim acolo la 11? 375 00:30:11,740 --> 00:30:13,100 Ne-am putea întâlni mai târziu. 376 00:30:15,770 --> 00:30:17,530 Mare. 377 00:32:20,630 --> 00:32:21,410 Hi. 378 00:32:22,400 --> 00:32:23,640 Fân! 379 00:32:23,640 --> 00:32:26,590 -Esti bine? - Bine, da, foarte bine. 380 00:32:27,160 --> 00:32:28,670 Aștepți de mult? 381 00:32:28,670 --> 00:32:30,230 Nu, nu chiar. 382 00:32:32,400 --> 00:32:33,550 eu ah... 383 00:32:35,090 --> 00:32:37,010 Am făcut asta pentru tine. 384 00:32:37,300 --> 00:32:38,460 Mulţumesc. 385 00:32:38,680 --> 00:32:41,600 -Nu am auzit prea multă muzică recent. -Sper să vă placă. 386 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 asa sper si eu. 387 00:32:45,430 --> 00:32:46,900 Deci, unde vrei să mergi? 388 00:32:47,310 --> 00:32:48,250 Nu stiu. 389 00:32:48,570 --> 00:32:49,900 Tu ești ghidul turistic. 390 00:32:50,220 --> 00:32:51,900 Bine, ahh.... 391 00:32:52,350 --> 00:32:53,740 Să mergem la lac. 392 00:32:53,740 --> 00:32:56,240 Este o plimbare destul de frumoasă acolo. O mulțime de lucruri de văzut. 393 00:33:24,890 --> 00:33:27,230 Eu veneam pescuind cu mine tata. 394 00:33:27,710 --> 00:33:28,980 Ai prins vreunul? 395 00:33:29,310 --> 00:33:31,510 La naiba nu. Doi... 396 00:33:31,510 --> 00:33:33,510 ... poate trei, vârfuri. 397 00:33:33,940 --> 00:33:38,200 Al naibii de inutil... Am luat cam... 8 pungi de vierme. 398 00:33:38,360 --> 00:33:39,620 ai facut-o des? 399 00:33:39,620 --> 00:33:42,540 Da... la fiecare două săptămâni. 400 00:33:43,220 --> 00:33:46,030 Împachetează niște bouty-uri. Fă o zi din asta. 401 00:33:46,230 --> 00:33:48,030 Sună distractiv. 402 00:33:48,030 --> 00:33:50,030 Mai pescuiți? 403 00:33:50,700 --> 00:33:52,110 nu. 404 00:33:52,110 --> 00:33:54,110 A murit cu ceva vreme în urmă. 405 00:33:54,640 --> 00:33:56,400 Îmi pare rău să aud asta. 406 00:34:04,190 --> 00:34:05,800 Vrei o cafea? 407 00:35:56,490 --> 00:35:58,570 Moartea... o ușă către viață. 408 00:35:59,090 --> 00:36:00,490 Vesel. 409 00:36:01,160 --> 00:36:02,570 Ce mai spune? 410 00:36:02,780 --> 00:36:04,390 Este un monument funerar. 411 00:36:04,390 --> 00:36:08,090 Această femeie, Elisa Lockland și soțul ei Percy. 412 00:36:08,870 --> 00:36:13,640 Și erau doi atei care au vrut pentru a simboliza dragostea lor după ce au murit. 413 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 Deci au făcut asta. 414 00:36:17,690 --> 00:36:20,100 Un mod destul de uimitor de arătându-ți dragostea, fân? 415 00:36:20,380 --> 00:36:23,150 Da... este. 416 00:36:46,710 --> 00:36:48,490 Ce-i asta? 417 00:36:49,130 --> 00:36:51,500 O pedeapsă a pierdut. 418 00:36:52,620 --> 00:36:54,000 Cine sunt ei? 419 00:36:54,130 --> 00:36:57,640 Cele două mame așteaptă în purgatoriu pentru că și-au neglijat copiii. 420 00:36:58,910 --> 00:37:00,670 La fel ca mama și tatăl meu. 421 00:37:01,150 --> 00:37:02,580 De ce ai spus asta? 422 00:37:02,890 --> 00:37:06,890 Să spunem că nu era asta atent când eram mare. 423 00:37:07,590 --> 00:37:08,990 O vezi des? 424 00:37:10,700 --> 00:37:12,120 Din când în când. 425 00:37:16,450 --> 00:37:19,520 Haide. Să mergem. ma plictisesc. 426 00:37:31,360 --> 00:37:32,910 Deci, ce urmează atunci? 427 00:37:32,910 --> 00:37:34,910 Nu stiu. Ce vreţi să faceţi? 428 00:37:35,320 --> 00:37:37,180 -Chiar acum? -Da. 429 00:37:38,040 --> 00:37:39,280 Vino aici. 430 00:37:48,530 --> 00:37:49,900 Nu mă așteptam la asta. 431 00:37:50,480 --> 00:37:52,050 Dar ai vrut, nu? 432 00:37:52,220 --> 00:37:53,280 Da. 433 00:37:53,870 --> 00:37:55,280 De când? 434 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 De la autobuz. 435 00:37:57,620 --> 00:37:59,400 De ce nu ai făcut-o atunci? 436 00:37:59,530 --> 00:38:01,210 Nu am vrut să presupun. 437 00:38:01,760 --> 00:38:03,510 Nu te-am oprit săptămâna trecută. 438 00:38:15,780 --> 00:38:17,580 E cam îngheț. 439 00:38:18,910 --> 00:38:20,430 Vrei să mergi la o băutură? 440 00:38:20,600 --> 00:38:22,140 Mie îmi sună bine. 441 00:38:39,370 --> 00:38:41,230 Gândește-te că va fi fericită cand este casatorita? 442 00:38:43,440 --> 00:38:45,710 M-aș plictisi egală măsură, cred. 443 00:38:46,380 --> 00:38:47,930 Nu este plictiseală ceea ce facem. 444 00:38:49,520 --> 00:38:50,690 Cu siguranta nu. 445 00:38:56,530 --> 00:38:58,200 Crezi că te pot face fericit? 446 00:38:59,710 --> 00:39:01,780 Cam devreme pentru asta, nu? 447 00:39:01,990 --> 00:39:03,900 Doar crezând că avem se întâmplă ceva. 448 00:39:03,910 --> 00:39:05,180 Nu fi moale. 449 00:39:05,230 --> 00:39:05,940 De ce? 450 00:39:05,940 --> 00:39:08,030 Credeam că ești în stele și fața ta și tot rahatul ăsta. 451 00:39:08,030 --> 00:39:09,230 Asta e diferit. 452 00:39:09,310 --> 00:39:10,280 Nu este. 453 00:39:11,150 --> 00:39:12,760 Știu că voi face orice pentru tine. 454 00:39:13,780 --> 00:39:15,440 De unde naiba știi asta? 455 00:39:15,500 --> 00:39:16,470 Sunt psihic. 456 00:39:16,940 --> 00:39:18,190 Nu fi prost. 457 00:39:20,450 --> 00:39:22,200 Sunt al naibii de serios. 458 00:39:23,070 --> 00:39:24,570 Ori de câte ori vorbim... 459 00:39:25,200 --> 00:39:26,570 ... sau sărut... 460 00:39:26,770 --> 00:39:28,090 ... sau la naiba... 461 00:39:28,410 --> 00:39:30,090 ...se întâmplă ceva. 462 00:39:30,480 --> 00:39:32,090 Nu ne putem abține. 463 00:39:32,300 --> 00:39:33,870 Nu pot explica. 464 00:39:37,450 --> 00:39:39,140 Sigur, nu vii? 465 00:39:39,210 --> 00:39:40,550 Ah, nu-l strica. 466 00:39:41,300 --> 00:39:42,730 Știi totuși la ce vreau să spun? 467 00:39:43,180 --> 00:39:44,350 Tu nu? 468 00:39:46,430 --> 00:39:47,640 Gândește-te. 469 00:40:15,960 --> 00:40:17,140 Nu atât de repede. 470 00:40:19,980 --> 00:40:21,790 Uau, uită-te la priveliște! 471 00:40:21,790 --> 00:40:25,250 -Este uimitor! -Poți vedea de mile. 472 00:40:26,960 --> 00:40:28,620 Am crescut acolo. 473 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 -Unde? -Acolo. 474 00:40:34,250 --> 00:40:35,580 Eu acolo. 475 00:40:38,660 --> 00:40:40,020 Capete opuse atunci. 476 00:40:40,520 --> 00:40:42,040 Nu suntem contrarii? 477 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Nu, cu siguranță nu. 478 00:40:44,600 --> 00:40:46,040 Diferența... 479 00:40:46,250 --> 00:40:47,670 Într-un mod bun. 480 00:40:47,670 --> 00:40:48,760 Da. 481 00:40:52,940 --> 00:40:54,390 Luna este uimitoare. 482 00:41:07,270 --> 00:41:09,330 Îți place un dans? 483 00:41:24,130 --> 00:41:25,710 Ești supărat. 484 00:41:41,730 --> 00:41:42,910 Ești uimitor. 485 00:41:43,740 --> 00:41:44,910 Dans. 486 00:44:10,210 --> 00:44:11,360 Intinde-te. 487 00:44:13,940 --> 00:44:15,230 Intinde-te. 488 00:44:24,210 --> 00:44:26,200 Pot face orice la tine chiar acum. 489 00:44:26,200 --> 00:44:27,670 Știu. 490 00:46:33,880 --> 00:46:35,680 Gâdilă. 491 00:46:41,650 --> 00:46:43,810 Kelly, nu prea mi-a plăcut asta. 492 00:46:44,320 --> 00:46:46,520 Kelly, poți să oprești te rog. 493 00:46:48,160 --> 00:46:50,680 Kelly... nu-mi place asta. 494 00:46:50,950 --> 00:46:52,620 Nu-mi place asta. 495 00:46:53,110 --> 00:46:54,310 ce faci? 496 00:46:54,490 --> 00:46:56,120 AHH, la naiba! 497 00:51:15,400 --> 00:51:18,550 A fost al naibii de oribil. A fost un rahat. 498 00:51:18,550 --> 00:51:20,130 Adică 50 de lire. 499 00:51:20,200 --> 00:51:22,130 Scuze prietene. Pur și simplu nu am fost implicat în asta. 500 00:51:22,450 --> 00:51:24,200 Doar pregătește-te, da? 501 00:51:27,290 --> 00:51:29,160 ce faci Sambata viitoare seara? 502 00:51:29,330 --> 00:51:30,470 Nimic. De ce? 503 00:51:30,470 --> 00:51:31,550 Ei bine.. 504 00:51:32,420 --> 00:51:35,210 Avem o petrecere pentru Elly's copilul nou jos la clubul social. 505 00:51:35,220 --> 00:51:36,090 Suntem invitați. 506 00:51:36,100 --> 00:51:37,400 Suna... 507 00:51:37,660 --> 00:51:38,870 Deci cum se descurcă? 508 00:51:39,420 --> 00:51:42,220 Kenny și Jenny sunt bine, dar copilul a avut o călătorie grea. 509 00:51:42,220 --> 00:51:42,950 Cum se face? 510 00:51:43,400 --> 00:51:45,330 Ei bine, el s-a născut cu cordonul în jurul gâtului. 511 00:51:45,380 --> 00:51:46,650 Kenny a spus că a ieșit albastru. 512 00:51:46,660 --> 00:51:47,450 Inima i s-a oprit. 513 00:51:47,460 --> 00:51:48,730 - La naiba. -Da. 514 00:51:49,100 --> 00:51:51,600 Medicii trebuiau să-i dea gură la gură, acolo și apoi. 515 00:51:51,760 --> 00:51:54,000 -E un băiat norocos. -Da, poți spune asta din nou. 516 00:51:54,440 --> 00:51:55,710 Deci, cum îl cheamă? 517 00:51:55,800 --> 00:51:58,060 La naiba cu Vic! E sânge peste cămașa ta! 518 00:51:58,060 --> 00:51:59,170 Arată urât [...] 519 00:51:59,170 --> 00:52:00,220 Sunt doar zgârieturi. 520 00:52:00,240 --> 00:52:00,970 Ce?! 521 00:52:01,000 --> 00:52:02,360 A dat pumnale un piggy back sau ce? 522 00:52:02,360 --> 00:52:03,400 Da, nu tocmai. 523 00:52:05,050 --> 00:52:06,180 La dracu. 524 00:52:06,310 --> 00:52:07,390 Înțeleg. 525 00:52:08,090 --> 00:52:09,530 Este acea pasăre nouă, nu-i așa? 526 00:52:09,840 --> 00:52:11,770 Ea nu a făcut-o te-a saturat ultima data? 527 00:52:13,480 --> 00:52:14,570 A fost doar un accident. 528 00:52:14,810 --> 00:52:17,000 -Ce? - Tocmai m-am pierdut în ea. 529 00:52:17,230 --> 00:52:19,310 Se pare că a încercat a gheare ai inima. 530 00:52:19,310 --> 00:52:21,010 Sper că i-ai dat un nenorocit de treabă acasă? 531 00:52:21,030 --> 00:52:22,910 -Da, am. -Bun. 532 00:52:23,020 --> 00:52:24,910 Femeile psiho nu sunt genul tău. 533 00:52:27,550 --> 00:52:28,770 Da. 534 00:52:29,840 --> 00:52:31,410 Ne întâlnim la doc? 535 00:52:31,710 --> 00:52:32,560 Nu. 536 00:52:36,470 --> 00:52:38,320 Da, bine. 537 00:52:39,650 --> 00:52:41,100 Nu fi mult timp, da? 538 00:55:05,600 --> 00:55:06,820 Kelly. 539 00:55:07,300 --> 00:55:09,130 Nu te așteptam atât de curând. 540 00:55:13,240 --> 00:55:15,170 Ți-ai făcut iar părul atunci? 541 00:55:15,550 --> 00:55:18,160 Da, dar îmi place ceva diferit. 542 00:55:18,640 --> 00:55:20,490 Arăți mai bine cu el în jos. 543 00:55:23,240 --> 00:55:24,880 Vrei niște ceai? 544 00:55:25,750 --> 00:55:26,880 Da. 545 00:55:38,680 --> 00:55:41,980 Am vrut să-ți trimit un card, dar nu am adresa ta. 546 00:55:45,320 --> 00:55:46,970 Ai fi putut suna. 547 00:55:47,110 --> 00:55:48,310 Bine. 548 00:55:48,530 --> 00:55:50,480 M-am gândit că ai putea. 549 00:56:00,620 --> 00:56:03,130 Nu faci nimic special în seara asta? 550 00:56:05,550 --> 00:56:07,640 Rose și Vics mă vor scoate afară. 551 00:56:08,970 --> 00:56:10,620 Încă ești prieten cu prosi’ul ăla? 552 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Ea nu este o profesionistă. 553 00:56:13,270 --> 00:56:15,190 Dacă stau eu, ea este. 554 00:56:19,200 --> 00:56:21,360 Deci, ce ai făcut? 555 00:56:22,430 --> 00:56:23,790 Nimic prea mult. 556 00:56:26,640 --> 00:56:28,360 Poți să mergi și vezi cine este? 557 00:56:33,680 --> 00:56:35,340 La mulți ani, Kel. 558 00:56:36,780 --> 00:56:37,990 Arăți grozav. 559 00:56:38,000 --> 00:56:38,980 Ce faci aici? 560 00:56:39,160 --> 00:56:40,320 Ei bine, mama ta a sunat. 561 00:56:40,390 --> 00:56:41,560 A spus că o să treci pe aici. 562 00:56:41,610 --> 00:56:43,980 Nu ar trebui să vii jos lângă mine și știi asta. 563 00:56:44,300 --> 00:56:46,420 Trebuie să pleci. Acum. 564 00:56:48,100 --> 00:56:49,640 Deci unde te-ai mutat? 565 00:56:49,910 --> 00:56:51,490 Undeva. 566 00:56:52,460 --> 00:56:54,190 Ei bine, ai lăsat lucruri în urmă. 567 00:56:54,690 --> 00:56:56,280 Arde-l... 568 00:56:58,950 --> 00:57:00,330 Am să număr până la zece. 569 00:57:00,380 --> 00:57:01,660 Daca nu esti plecat... 570 00:57:01,690 --> 00:57:03,660 ... Voi da apelul. 571 00:57:03,810 --> 00:57:05,490 Nu fi așa Kel. 572 00:57:06,330 --> 00:57:07,720 nu vreau } cauza orice necaz. 573 00:57:07,720 --> 00:57:08,620 Nu-mi pasă. 574 00:57:08,670 --> 00:57:09,400 Kelly? 575 00:57:10,640 --> 00:57:13,460 De ce mai sunteți doi stând la uşă pentru? 576 00:57:14,080 --> 00:57:15,660 Pete tocmai pleacă. 577 00:57:15,830 --> 00:57:17,060 Nu fi prost. 578 00:57:17,390 --> 00:57:19,640 Pune-l să vină în Kel, pentru o ceașcă de ceai. 579 00:57:19,660 --> 00:57:20,680 Unde este răul în asta? 580 00:57:20,680 --> 00:57:21,490 Nu. 581 00:57:21,850 --> 00:57:23,290 El se duce. 582 00:57:26,060 --> 00:57:27,650 Ne vedem, doamna M. 583 00:57:28,050 --> 00:57:29,580 Multumesc Pete. 584 00:57:29,840 --> 00:57:31,460 Ai grijă acum. 585 00:57:31,810 --> 00:57:33,060 o voi face. 586 00:57:35,260 --> 00:57:36,890 Ne vedem prin Kel. 587 00:58:40,060 --> 00:58:41,320 Bună. 588 00:58:41,510 --> 00:58:44,030 - Totul în regulă? - Da, cum a fost? 589 00:58:44,040 --> 00:58:46,160 Era al naibii de genial. 590 00:58:46,170 --> 00:58:47,320 Când a venit, Vic? 591 00:58:47,630 --> 00:58:48,970 Acum vreo oră. 592 00:58:48,970 --> 00:58:52,600 Tocmai a coborât, părând confuz și a spus că poate dormi aici cu mine. 593 00:58:52,640 --> 00:58:56,010 -Ești o vedetă. -O să-l iau, o să-l iau. 594 00:59:18,120 --> 00:59:19,950 Miroase ca și cum te-ai distrat bine. 595 00:59:19,960 --> 00:59:21,950 am făcut-o. A fost as. 596 00:59:22,300 --> 00:59:24,360 Mulțumesc că ai grijă de Carl. 597 00:59:24,460 --> 00:59:25,860 Nici o problemă. 598 00:59:28,710 --> 00:59:30,140 Ești bine? 599 00:59:30,140 --> 00:59:32,030 Nu pari ca tine. 600 00:59:32,090 --> 00:59:33,930 Am fost sub vreme. 601 00:59:34,060 --> 00:59:36,460 Ei bine, planurile s-au oprit acum? 602 00:59:36,840 --> 00:59:38,730 Da. 603 00:59:41,480 --> 00:59:43,670 Ai nevoie de bani? 604 00:59:44,540 --> 00:59:46,390 Sunt bine deocamdată. 605 00:59:50,220 --> 00:59:53,140 Deci cum merge cu fata asta noua, heh? 606 00:59:56,190 --> 00:59:57,760 Nu a mers. 607 00:59:58,630 --> 01:00:00,200 O, Vic... 608 01:00:00,780 --> 01:00:02,370 Îmi pare rău. 609 01:00:03,310 --> 01:00:05,080 Păreai în regulă. 610 01:00:05,260 --> 01:00:06,570 am fost. 611 01:00:07,920 --> 01:00:09,550 Ce s-a întâmplat? 612 01:00:12,890 --> 01:00:15,100 Doar că a devenit puțin prea intens. 613 01:00:15,530 --> 01:00:17,710 Au trecut doar câteva săptămâni. 614 01:00:17,740 --> 01:00:19,260 Ai sunat-o? 615 01:00:19,600 --> 01:00:21,360 Nu, nu pot. 616 01:00:21,410 --> 01:00:22,200 De ce? 617 01:00:24,410 --> 01:00:26,120 Doar că nu pot. 618 01:00:28,940 --> 01:00:30,560 O, Vic... 619 01:00:32,490 --> 01:00:34,770 Vei găsi pe cineva. 620 01:00:35,410 --> 01:00:37,870 Ai o inimă bună. 621 01:00:37,960 --> 01:00:40,030 O inimă mare. 622 01:00:40,270 --> 01:00:43,660 Orice fată se va număra mort norocos dacă te-au găsit. 623 01:00:43,710 --> 01:00:45,660 Ai spune asta. 624 01:00:46,500 --> 01:00:47,940 Ei vor. 625 01:00:48,180 --> 01:00:49,570 Aveţi încredere în mine. 626 01:00:56,960 --> 01:00:58,380 Cel mai bine sunt plecat. 627 01:00:58,380 --> 01:01:00,170 O să fii bine, da? 628 01:01:00,860 --> 01:01:03,140 Da, sunt mereu. 629 01:05:13,630 --> 01:05:15,810 -Buna ziua? -Ne pare rău. 630 01:05:16,360 --> 01:05:18,330 Unde dracu esti? 631 01:05:18,550 --> 01:05:20,220 Te sun de secole. 632 01:05:20,230 --> 01:05:22,780 Tocmai am terminat. Ultimul a depășit. 633 01:05:22,820 --> 01:05:24,780 Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune-mi că o să întârzii? 634 01:05:24,840 --> 01:05:27,690 Nu puteam exact sun în mijlocul ei, aș putea? 635 01:05:28,630 --> 01:05:30,670 Cât vei fi? 636 01:05:30,680 --> 01:05:32,340 Aproximativ o oră cred. 637 01:05:32,420 --> 01:05:36,360 La naiba, Vics! Simțiți-vă drept Divy stând aici singur. 638 01:05:36,410 --> 01:05:38,720 [...] 639 01:05:38,760 --> 01:05:40,360 Da, bine. 640 01:05:40,810 --> 01:05:43,110 Uite-mă, bateria este pe cale să se stingă. 641 01:05:43,150 --> 01:05:44,730 Ne întâlnim la Millennium. 642 01:05:44,790 --> 01:05:46,870 Ne vom mișca cât de repede putem... [...] 643 01:05:49,070 --> 01:05:51,400 Bine... la naiba [...] 644 01:05:51,530 --> 01:05:52,950 La fel voi... 645 01:06:20,890 --> 01:06:21,930 Hay Vic! 646 01:06:51,210 --> 01:06:53,000 Bine Vic, omule? Ce ai omule? 647 01:06:53,000 --> 01:06:54,230 Nu, sunt bine. 648 01:06:55,120 --> 01:06:57,640 Cel de aici. Ce crezi despre Kathy, atunci? 649 01:06:57,640 --> 01:06:59,800 Da, sunet. Unde l-ai cunoscut? 650 01:06:59,800 --> 01:07:02,510 I-am vândut niște Mijau Mijau weekendul celălalt. 651 01:07:02,920 --> 01:07:07,320 Ne-am dracu' de atunci. E o cățea murdară. 652 01:07:07,760 --> 01:07:10,830 Ea o ia... o ia în fund și tot. 653 01:07:12,430 --> 01:07:13,330 Barman! 654 01:07:13,740 --> 01:07:15,460 -Ce pot să-ți aduc? -Hm... 655 01:07:15,500 --> 01:07:17,940 O să am din nou la fel și poti avea unul singur daca vrei. 656 01:07:18,390 --> 01:07:19,600 Eh... se pare ca... 657 01:07:19,680 --> 01:07:21,790 Craig și Eri se distrează bine. 658 01:07:23,110 --> 01:07:26,850 Trebuie să se distreze al naibii de bine. Le-am vândut o proprietate ieri. 659 01:07:28,170 --> 01:07:30,720 Și cere-l pe acesta al naibii de grâu ușor inutil... 660 01:07:31,680 --> 01:07:32,910 esti bine? 661 01:07:33,500 --> 01:07:38,120 -Da, sunt bine. Mă distrez grozav. -14,40 lire. 662 01:07:38,190 --> 01:07:39,330 Vrei o tavă? 663 01:07:40,010 --> 01:07:41,680 Nu știu ce socotești. 664 01:07:43,630 --> 01:07:45,610 Ma dracului cu yah. Ma dracului cu yah. 665 01:07:45,610 --> 01:07:46,460 Păstrați restul. 666 01:07:46,460 --> 01:07:48,460 -Serios? -Da, într-adevăr. 667 01:07:48,630 --> 01:07:49,680 Doar întrebam. 668 01:07:49,680 --> 01:07:51,360 Da, tocmai ți-am spus, prietene. 669 01:07:51,370 --> 01:07:52,800 La naiba, care e problema ta? 670 01:07:52,800 --> 01:07:54,190 Am o problemă cu tine? Nu. 671 01:07:54,190 --> 01:07:56,190 De ce continui ma intrebi daca am o problema? 672 01:07:56,190 --> 01:07:58,180 -Nu sunt? - Tu esti. 673 01:07:58,180 --> 01:08:00,300 Și devine al naibii pe nervii mei, nu? 674 01:08:00,310 --> 01:08:01,300 Doar relaxează-te. 675 01:08:01,300 --> 01:08:03,400 - Relaxeaza-te -Sunt bine. Sunt bine. 676 01:08:03,680 --> 01:08:05,920 Are banii lui, nu-i așa? Ai băutura ta. 677 01:08:05,920 --> 01:08:07,920 Și toată lumea este fericită [...] 678 01:08:07,940 --> 01:08:08,990 Asta am crezut eu. 679 01:08:11,120 --> 01:08:12,900 Trebuie să o luați ușor. 680 01:08:13,050 --> 01:08:14,310 Am ieșit din linie. 681 01:08:15,640 --> 01:08:18,150 La naiba. vreau ca tu distra-te bine. Un timp bun. 682 01:08:18,200 --> 01:08:20,510 Și nu mai pune pe toți jos cu tine omule. 683 01:08:21,320 --> 01:08:22,460 Vezi, asta este... 684 01:08:23,180 --> 01:08:24,750 ... la naiba pentru tine. 685 01:08:26,260 --> 01:08:27,940 Sunt un dansator mai bun decât tine. 686 01:08:27,940 --> 01:08:30,120 Pauza pentru mine... pentru că trebuie să mă mișc. 687 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Ce pot să-ți aduc, iubito? 688 01:08:45,830 --> 01:08:48,060 Voi avea o halbă de bere, te rog, Frank? 689 01:08:48,470 --> 01:08:51,600 Isuse, Kelly. nu am recunoscut tu acolo. Iubește-ți părul. 690 01:08:51,620 --> 01:08:52,530 Cum ai fost? 691 01:08:52,710 --> 01:08:54,180 Fiind despre. 692 01:08:54,180 --> 01:08:56,730 -Ce mai face mama ta? - Bine. 693 01:08:57,390 --> 01:09:00,670 -Nu te-am mai văzut de atunci, uhh... -Da. 694 01:09:00,680 --> 01:09:02,060 Știu. 695 01:09:03,140 --> 01:09:04,440 dor de el. 696 01:09:04,780 --> 01:09:06,440 Da, și eu. 697 01:09:08,200 --> 01:09:10,500 Pune-o deoparte Kel. Nu aici. 698 01:09:10,600 --> 01:09:12,590 -Da, esti sigur? -Da da. 699 01:09:12,630 --> 01:09:15,950 -Așteaptă, mă întorc. -Mulţumesc. 700 01:09:49,210 --> 01:09:51,740 Pe urmele lui tati. 701 01:09:54,150 --> 01:09:55,320 Ce este pentru tine? 702 01:09:55,690 --> 01:09:56,480 Nici un motiv. 703 01:09:56,480 --> 01:09:58,780 Încerc doar să-mi dau seama a afla dacă dacă era sarea pământului 704 01:09:58,780 --> 01:10:00,980 doar o altă ticălosă alcoolică? 705 01:10:03,350 --> 01:10:05,480 Ai de gând cumpără-mi o băutură, atunci? 706 01:10:06,130 --> 01:10:07,480 Pentru ce? 707 01:10:07,720 --> 01:10:09,900 Pentru a-mi sărbători libertatea. 708 01:10:10,010 --> 01:10:11,900 M-ai pus acolo, îți amintești? 709 01:10:12,350 --> 01:10:14,840 50 de metri minim, vă amintiți? 710 01:10:14,890 --> 01:10:16,170 Oh, haide. 711 01:10:16,410 --> 01:10:18,190 Acesta este un accident. 712 01:10:18,270 --> 01:10:19,920 Nu... nu este. 713 01:10:20,220 --> 01:10:22,190 Voi da apelul. 714 01:10:22,580 --> 01:10:24,080 Mă amenințați? 715 01:10:24,180 --> 01:10:25,990 Doar te avertizez. 716 01:10:28,280 --> 01:10:30,620 Ce naiba te uiti la?! 717 01:10:30,780 --> 01:10:34,270 Credeam că îi datorezi lui Pete o scuze dracului. 718 01:10:35,820 --> 01:10:38,320 V-am luat pula fraților din gură atunci, nu-i așa? 719 01:10:39,280 --> 01:10:42,220 De ce ești așa de amuzant cu asta ticălos de droguri pe care l-ai luat în club? 720 01:10:42,580 --> 01:10:44,370 Da, așa e. Te-am văzut. 721 01:10:44,370 --> 01:10:46,920 Mâinile peste el. Sărutându-l. 722 01:10:46,960 --> 01:10:49,930 Ei bine, nu știam dacă să vin să-ți spun să iei o cameră de hotel... 723 01:10:50,040 --> 01:10:52,410 ... sau pur și simplu zdrobește-ți fața. 724 01:10:52,490 --> 01:10:56,030 -Când a fost asta? -Ah, a fost acum vreo patru săptămâni. 725 01:10:56,430 --> 01:10:59,360 Are sens. Cam era timpul acum. 726 01:11:00,810 --> 01:11:02,270 Cine era el? 727 01:11:03,650 --> 01:11:05,560 Nimeni pe care-l cunoști. 728 01:11:05,720 --> 01:11:07,440 L-ai fugit încă? 729 01:11:07,730 --> 01:11:09,320 De ce te întreb măcar. Bineînțeles că ai avut. 730 01:11:09,320 --> 01:11:11,490 Nu poți naibii oprește-te, poți? 731 01:11:15,490 --> 01:11:19,720 Au trecut... patru luni, Pete. S-a terminat. 732 01:11:21,200 --> 01:11:24,620 Aș fi făcut orice pentru tine. Orice... 733 01:11:24,670 --> 01:11:27,020 ... dracului... chestie. 734 01:11:27,340 --> 01:11:28,500 Ştii asta. 735 01:11:29,460 --> 01:11:30,890 Da. 736 01:11:31,050 --> 01:11:33,080 - Da. -Am făcut o greșeală. 737 01:11:33,100 --> 01:11:33,550 Kel. 738 01:11:34,310 --> 01:11:36,220 Și am plătit pentru asta. 739 01:11:38,890 --> 01:11:41,200 -Nu va merge niciodată, Pete... -Ai spus... 740 01:11:41,210 --> 01:11:43,490 ... TU TE-AI CĂSĂTORI CU MINE! 741 01:11:43,580 --> 01:11:44,770 Fân?! 742 01:11:44,960 --> 01:11:47,630 Alege pe cineva ta o singură mărime, ticălosule! 743 01:11:54,520 --> 01:11:55,890 Scoate-l afară! 744 01:11:57,070 --> 01:11:59,730 ești al naibii de mort! TU PACE DE RACAT! 745 01:12:00,150 --> 01:12:03,040 ești al naibii de mort Pătușule! 746 01:12:03,860 --> 01:12:06,010 SCOATE-L DIN BARUL MEU! 747 01:13:14,140 --> 01:13:15,710 La naiba. 748 01:13:22,220 --> 01:13:24,620 Te oprești când Eu zic naibii de oprire. 749 01:13:24,640 --> 01:13:28,320 Ce naiba e cu tine?! Păcat de rahat. 750 01:13:58,140 --> 01:14:01,200 Nu este de lucru. Nu ceea ce vreau eu face, dar hei, am nevoie de bani. 751 01:14:01,510 --> 01:14:03,420 Ce vreţi să faceţi? 752 01:14:03,510 --> 01:14:06,640 Nu râde, dar îmi place lucrează la o rezervație naturală. 753 01:14:07,500 --> 01:14:09,290 Ce... ce faci? 754 01:14:10,120 --> 01:14:12,060 nu stiu... repara gardurile... 755 01:14:12,060 --> 01:14:14,060 ... ai grijă de copaci, protejează animalele. 756 01:14:14,100 --> 01:14:15,140 Nu-ți pasă. 757 01:14:15,140 --> 01:14:16,990 Atâta timp cât am fost afară, aș fi fericit. 758 01:14:17,470 --> 01:14:19,300 Ar trebui să o faci. 759 01:14:19,310 --> 01:14:20,690 Da... poate. 760 01:14:51,380 --> 01:14:52,720 Kelly? 761 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Kelly? 762 01:14:54,970 --> 01:14:56,740 Doamne al naibii, Kelly! 763 01:14:57,180 --> 01:14:59,130 Ce naiba sa întâmplat? 764 01:15:00,290 --> 01:15:01,840 La naiba. 765 01:15:01,870 --> 01:15:02,770 Ești amețit? 766 01:15:02,950 --> 01:15:05,000 Bine... sunt bine. 767 01:15:09,150 --> 01:15:10,700 La naiba. 768 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 E un taxi. 769 01:15:19,490 --> 01:15:21,310 Amenda. Să aruncăm o privire la tine. 770 01:15:22,430 --> 01:15:23,880 Iată-ne. 771 01:15:24,010 --> 01:15:25,580 Doare asta? 772 01:15:25,920 --> 01:15:27,880 Da... un pic. 773 01:15:29,830 --> 01:15:32,510 Vreo amețeală sau dureri de cap? 774 01:15:34,510 --> 01:15:36,260 Nu, nu chiar. 775 01:15:36,410 --> 01:15:37,520 Bun. 776 01:15:56,900 --> 01:15:59,320 Nu este atât de rău pe cât pare. 777 01:16:00,490 --> 01:16:02,670 Nu vei face nevoie de orice cusături. 778 01:16:03,700 --> 01:16:05,060 Bun. 779 01:16:08,150 --> 01:16:10,790 Iată-ne. Cine e băiatul cu tine? 780 01:16:11,380 --> 01:16:12,930 Un prieten. 781 01:16:13,080 --> 01:16:14,340 Un bun prieten. 782 01:16:14,520 --> 01:16:16,220 Cred că ar putea fii cu ochii pe tine... 783 01:16:16,340 --> 01:16:18,050 ... în seara asta, asigură-te că ești bine? 784 01:16:18,990 --> 01:16:20,540 Da, cred că poate. 785 01:16:33,580 --> 01:16:35,390 -Hai... -Hai. 786 01:16:52,330 --> 01:16:53,640 Mi-a fost dor de tine. 787 01:16:56,260 --> 01:16:57,670 Și mie mi-a fost dor de tine. 788 01:17:02,360 --> 01:17:03,680 Îmi pare rău. 789 01:17:06,640 --> 01:17:08,100 Ne pare rău. 790 01:17:22,270 --> 01:17:23,420 Putem începe din nou? 791 01:17:29,340 --> 01:17:30,310 Da. 792 01:17:31,540 --> 01:17:32,940 Să începem din nou. 793 01:17:41,520 --> 01:17:44,300 Vreau să-ți amintești de mine prima dată când m-ai văzut. 794 01:18:00,260 --> 01:18:02,210 Nu vreau să te rănesc. 795 01:18:02,270 --> 01:18:03,580 Nu vei. 796 01:18:06,280 --> 01:18:08,860 Îți voi bate părul dacă devine prea mult. 797 01:18:24,790 --> 01:18:25,790 Da... 798 01:18:47,810 --> 01:18:50,410 Ah, din nou... fă-o din nou. 799 01:18:50,440 --> 01:18:51,420 Fă-o din nou. 800 01:19:04,990 --> 01:19:06,740 Din nou... din nou... 801 01:19:26,420 --> 01:19:29,480 Kelly, poți să o faci din nou... fă-o din nou. 802 01:20:53,140 --> 01:20:55,020 VIC!? Isus Hristos! 803 01:25:09,130 --> 01:25:11,770 Subtitrări create de MoonGuardianCat