1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
JU-ON: UNA MALDICIÓN QUE NACE CUANDO UNA PERSONA
MUERE EN UNA PODEROSA FURIA.
2
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
SE REÚNE DONDE EL MUERTO
VIVIÓ Y SE CONVIERTE EN UNA "MANCHA".
3
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
EL QUE LO TOCA MUERE,
Y NACE UNA NUEVA MALDICIÓN.
4
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
UNA PRODUCCIÓN DE VIDEO DE TOEI
5
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
AN OZ Y BENKEI
COPRODUCCIÓN
6
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
PLANIFICACIÓN POR MITSURU KUROSAWA
7
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
PRODUCIDA POR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA y KAZUO KATO
8
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
YUKO DAIKE
9
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
MAKOTO ASHIKAWA
10
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
¿No has terminado de visitar?
las casas de sus estudiantes?
11
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
Queda una familia más.
Su hijo no ha venido a la escuela.
12
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
¿Has contactado a sus padres?
13
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
¿No puedes ponerte en contacto con ellos?
14
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
15
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
Oye, ¿te acuerdas de una chica?
en la universidad llamada Kawamata?
16
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
¿Kawamata…?
¿Kayako Kawamata?
17
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- Ella era…
- Un poco espeluznante, ¿no?
18
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
YUREI YANAGI
19
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
DANKÁN
20
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
Hola?
21
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
¿Hola?
22
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
23
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
Toshio, ¿te acuerdas?
ese dibujo que hiciste?
24
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
Éste.
25
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
Dibujaste muy bien el dibujo.
Los otros profesores también pensaron lo mismo.
26
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR TAKASHI SHIMIZU
27
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
JU-ON: LA MALDICIÓN 2
28
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
KAYAKO
29
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Sí, sí.
30
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
Sí, claro.
31
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
Puede que llegue un poco tarde.
32
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Así es.
33
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
Sus padres todavía no han regresado.
34
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
¿El niño? Está dormido.
35
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
Sí. ¿Hay alguien ahí?
36
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
De todos modos, te llamaré más tarde. Bueno.
37
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
Toshio.
38
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
¡Toshio!
39
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
Mamá, ¿lo hice bien?
40
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
¿Toshio?
41
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Lo hiciste bien.
42
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
Mamá, ¿adónde fuiste?
43
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
Mi maestro está aquí.
44
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
Lo sé.
45
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
Mi maestro dijo que
Quería verte, mamá.
46
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
Me verá muy pronto.
47
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- Mamá, papá se ha ido.
- ¿Toshio?
48
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
Estoy diciendo la verdad.
49
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
Mamá, ¿por qué siempre
¿Irse a alguna parte?
50
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
Estaré contigo para siempre pronto.
No te preocupes.
51
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
Papá mató a la pequeña mamá.
52
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- ¿No eres realmente mi mamá?
- ¿Toshio?
53
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- Siempre estoy detrás de ti. Recuerda eso.
- Estoy abriendo la puerta.
54
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
¿Toshio?
55
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
Toshio, ¿estabas hablando?
a alguien hace un momento?
56
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
Tus padres llegan tarde, ¿no?
57
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
Kobayashi...
58
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 02/03/79,
TIPO DE SANGRE O, HIJO MAYOR
59
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
Hoy, los ojos de Kobayashi se encontraron con los míos.
60
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
Mi corazón latía tan rápido,
parecía que iba a estallar.
61
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
Todo lo que puedo pensar
es Kobayashi otra vez hoy...
62
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Estaba de pie, leyendo un cómic.
63
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
Kobayashi no vino
a la escuela hoy.
64
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
Kobayashi a menudo se pone de pie y lee.
Cada semana…
65
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
Pero conozco a Kobayashi
mejorará pronto…
66
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
Esa chica está actuando demasiado familiar.
con mi Kobayashi.
67
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
No puede soportar su bebida.
Nunca sabe cuándo parar.
68
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
Vomitó en la calle.
A veces no puedo soportar mirar.
69
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
Pero soy mejor que esa mujer.
70
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
Porque lo sé
donde vive Kobayashi.
71
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
En la habitación de Kobayashi,
Apuesto a que sus cosas favoritas son...
72
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
Llevé a Kobayashi de regreso a su apartamento.
cuando estaba borracho.
73
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
Los dos tomamos un taxi.
He estado allí muchas veces.
74
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
Kobayashi está dormido…
75
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
Kobayashi parecía tan incómodo…
76
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
KOBAYASHI
77
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
¡Toshio! ¡Toshio!
78
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
¡Toshio! No podemos quedarnos aquí.
79
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
Toshio.
80
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
Espera aquí.
81
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
¡Toshio, vámonos!
82
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
¿Hola?
83
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
Entonces, ¿este es el señor Kobayashi?
84
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
Soy Saeki. Takeo Saeki.
85
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
El marido de Kayako.
86
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
¿Te has reunido con Kayako?
87
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
Por favor cuida de Toshio
a partir de hoy.
88
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
¿Qué estás diciendo?
89
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
Todo este tiempo, me he cuidado
de Toshio en tu lugar.
90
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
Ahora es tu turno.
91
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
¿En mi lugar? ¿Mi turno?
92
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Así es, señor Kobayashi.
93
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
Tu bebé nació.
94
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
¿Nacido?
95
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
Es una niña.
96
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
¿Hola?
97
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
¿Mamá?
98
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
Sí, sí. Entiendo.
99
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
Kobayashi...
100
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
KYOKO
101
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
AGENTES INMOBILIARIOS SUZUKI
102
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
103
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- Pareces ocupada, como siempre.
- Bueno, ya sabes. Tomar el asiento.
104
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- Buenas noches.
- Gracias por hoy.
105
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
Kyoko, has terminado.
Por el día también, ¿verdad?
106
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
¿Qué tal uno pequeño?
107
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
- ¿Qué ocurre?
- Gracias, pero no gracias.
108
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
¿No te espera Nobuyuki en casa?
Eres todo lo que tiene ahora.
109
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
Está bien, está bien. Entiendo.
110
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
Entonces, ¿qué fue?
¿Querías hablar?
111
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
Ah, claro. hay una propiedad
Quiero que le eches un vistazo, hermana.
112
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- ¿Echar un vistazo?
- Sí, se vende una casa unifamiliar.
113
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
Oh, no tendrás que lidiar
con cualquiera.
114
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
¿De qué se trata esto?
115
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
Es una de las propiedades que estamos manejando.
Tiene una historia.
116
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
¿Una historia?
117
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
La familia que vivía allí,
Todos murieron o desaparecieron.
118
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
Por la forma en que lo veo, solo lo quiero
de nuestras manos lo antes posible.
119
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Pero nadie muestra ningún interés.
120
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
Pero entonces, un exorcismo o algo así.
Sería un poco exagerado.
121
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
Podría resultar contraproducente
y simplemente provocar más rumores.
122
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
Eres bueno con este tipo de cosas.
¿verdad?
123
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
¿"Este tipo de cosas"?
¿Es por eso que me llamaste hoy?
124
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
¡Solo te pido que eches un vistazo!
125
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Qué error garrafal.
126
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
Conseguimos la casa barata
a causa del incidente.
127
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
Pero es un lindo lugar.
Todavía en buena forma.
128
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
No se como empezaron
pero hay todo tipo de rumores en línea.
129
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
Me sorprende que estés preocupado por esto.
No es propio de ti ser supersticioso.
130
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
No lo soy.
Esto es sólo el resultado final.
131
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Nos va a costar dinero
a menos que lo vendamos.
132
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
Además, sigo pagando la pensión alimenticia.
a Shinobu.
133
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
Es bonito y tranquilo por aquí.
134
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
Aquí lo tienes.
135
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
LA RESIDENCIA MURAKAMI
136
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
Oye, ¿qué pasa?
137
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
La policía dejó todo como estaba,
una vez terminada su investigación.
138
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
espero que quien lo compre
También lleva todas las cosas que contiene.
139
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
Oye, ¿ya estás?
sintiendo algo?
140
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
El incidente aquí, usted dijo que fue
¿Los padres e hijos de Murakami?
141
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
Bueno, el padre está vivo.
142
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
¿Una persona sobrevivió?
¿Dónde está él ahora?
143
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- En el hospital, según la policía.
- Veo.
144
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
Su esposa y su hija murieron.
al mismo tiempo.
145
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
Estás equivocado.
146
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
Esos dos no son los únicos.
morir aquí.
147
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
- ¿Eh?
- Realmente no entiendo...
148
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
Bueno, entremos.
149
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
TAKEO SAEKI
150
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
NORIKO MURAKAMI
151
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
TAKEO SAEKI
152
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Oye, ¿quién es ese Saeki?
153
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
La familia que estaba aquí.
ante los Murakami.
154
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
Supongo que obtienes lo que pagas.
155
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
Aquí hay silencio y la estación está cerca.
Entonces pensé que podría vender el lugar.
156
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
¿Kyoko?
157
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
Esta casa…
Es demasiado para mí.
158
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
¿Eh? ¡Espera un minuto!
159
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
¿Hay algún sake refinado aquí?
160
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
¿Importa de qué tipo?
161
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
¡Solo consigue un poco!
162
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
¿Esto servirá?
163
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
Prométeme que lo harás
lo que voy a decir. ¿Bueno?
164
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Bueno?
165
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
Bueno.
166
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
Si alguien quiere comprar esta casa,
Asegúrate de que beban un poco de esto.
167
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- ¿Eh?
- ¡Solo prométemelo!
168
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
Si no les gusta el sake
o escupirlo...
169
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
... debes absolutamente
No venderles la casa.
170
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
Espera, ¿qué estás diciendo?
171
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
El sake refinado reacciona al poder espiritual.
172
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
Se ha utilizado en ceremonias de purificación.
desde la antigüedad.
173
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
Sake imbuido de una poderosa energía
tendrá un sabor diferente para ciertas personas.
174
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
Si alguien tiene una reacción graciosa,
la casa es demasiado peligrosa para ellos.
175
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Necesitas dejar el sake
en esta habitación por un tiempo,
176
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
Luego sírvelo al comprador.
antes de firmar el contrato.
177
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- Tengo que irme.
- ¡Oye, Kyoko!
178
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- ¡Kyoko!
- Lo siento.
179
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
tengo que salir de esta casa
lo antes posible.
180
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
LA RESIDENCIA SUZUKI
181
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
¿Qué? ¿Vendiste la casa?
182
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
¿Por qué no dijiste nada?
de antemano?
183
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
Bueno, eso es cierto, pero…
184
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
Entonces, ¿hiciste lo que te dije?
185
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
Sí, con el sake, ¿verdad?
186
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
Estuvo bien. Les di algunos.
187
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
Estaban bien cuando lo bebieron.
Y les encantó la casa.
188
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
Está bien. No te preocupes.
189
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
De todos modos, ¿puedes venir?
a mi casa pronto?
190
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
¿Para qué?
191
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
Algo no anda bien con Nobuyuki.
No ha sido él mismo últimamente.
192
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
Él simplemente mira al vacío,
sin decir una palabra.
193
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Aunque supongo que no es de extrañar
con lo que ha pasado.
194
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
Está bien.
195
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
Hola, soy Suzuki.
196
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
Necesito descubrir algo rápidamente.
¿Podrías ayudarme, Sato?
197
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
Tengo nombre y dirección para una incidencia.
eso ocurrió hace uno o dos años.
198
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- ¡Ey!
- Gracias.
199
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Eres curioso, Suzuki.
200
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
No tengo idea de lo que estás investigando.
201
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
Ese es un caso desagradable.
202
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
Mucha gente murió,
y algunas personas siguen desaparecidas.
203
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
No se ha solucionado nada.
204
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
Asegúrate de no ir
muriendo en mí, Suzuki. ¡Nos vemos!
205
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Gracias.
206
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
MISTERIO DE MASACRE FAMILIAR
207
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
TSUYOSHI MURAKAMI (17) DESAPARECIDO.
¿POSIBLE IMPLICACIÓN?
208
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
MAESTRO DE PRIMARIA
MUERTE ANTINATURAL EN CASA DE ALUMNO
209
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
PROFESOR DE FORMULARIO ASESINADO BRUTALMENTE
MIENTRAS VISITA AL ALUMNO
210
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
SOSPECHOSO: TAKEO SAEKI (34)
211
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
TAKEO SAEKI
212
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
Oye, ¿quién es ese Saeki?
213
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
Buenas tardes.
214
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
El señor Suzuki no está en la oficina en este momento.
215
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
Por favor dale esto
cuando regrese.
216
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
Lo haré.
217
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
¿Puedes darme el de mi hermano?
nueva dirección, por favor?
218
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
Sí.
219
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
SUZUKI
220
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
¿Qué es este lugar?
221
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
TALISMAN PARA GUARDAR EL MAL
222
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
¡Nobu!
223
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
¡Nobu!
224
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
¡Morirás si te quedas aquí!
225
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
tía…
226
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
¡Sí!
227
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
¡Está bien!
228
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
Soy Hashimoto, de al lado.
229
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- ¿Está todo bien?
- ¿Qué es?
230
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
Justo ahora, hubo un grito terrible.
231
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
¿Un grito?
232
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
Justo ahora, aquí.
233
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
el llanto de un bebe
y el grito de una mujer.
234
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
Lo escuché.
235
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
Aquí no hay ningún bebé.
236
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
PAREJA GOLPEADA POR LA TRAGEDIA
EN LA NOCHE
237
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
EL ASESINATO TUVO LUGAR
EN APARTAMENTO 205
238
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
¡Nobu!
239
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
TATSUYA
240
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- Ah, ¿señorita Kitada?
- ¿Sí?
241
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
Ah, justo a tiempo.
¿Podrías firmar aquí, por favor?
242
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
Sí.
243
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Nos mudamos hace apenas una semana.
244
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
Ya me lo imaginaba.
Esta casa ha estado vacía por un tiempo.
245
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- Gracias.
- Bueno.
246
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- Aquí tienes.
- Gracias por la entrega.
247
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
PARA: HIROMI KITADA
REMITENTE:…
248
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
MAMÁ Y PAPÁ
POR TOSHIO SAEKI
249
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
KAYAKO KAWAMATA
250
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
Oye, no puedes simplemente ir a cambiarte
Los granos de café así.
251
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
Tenemos Montaña Azul
en esta casa!
252
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
Porque soy de su homónimo,
Aoyama.
253
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
No es bueno.
254
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
¿Oh? La yema de huevo…
255
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
¡Siempre digo que la yema esté líquida!
256
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
creo que ella debería irse
al hospital para ver a un médico.
257
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
Un médico no puede curar lo que tiene.
258
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
Siempre dices eso.
259
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
¿Qué podemos hacer por Kyoko?
260
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
¿No lo entiendes?
No es una enfermedad cualquiera la que tiene.
261
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
¡No digas eso!
262
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
Yo también…
Creo que papá tiene razón.
263
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
¡Tatsuya!
Sabes algo, ¿no?
264
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
¿Le pasó algo… a Kyoko?
265
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
ese apartamento que
Nobuyuki y yo nos mudamos a...
266
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
Entonces…
267
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
…Kyoko estaba poseída
por algo en el apartamento.
268
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- ¡Estimado!
- ¡Cállate y escucha!
269
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
Kyoko...
270
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
…desde pequeña,
A menudo ha visto cosas extrañas.
271
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
Cuando yo era un niño,
Yo también los vi.
272
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
Entonces fue fácil para mí entenderlo.
273
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
Nunca mencionaste esto
¡A mí antes, querida!
274
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
No podría decírtelo.
275
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
¿Y si te lo hubiera dicho?
276
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
Si te dijera cosas que no podrías ver,
sólo te asustaría.
277
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
Pero no pensé que Kyoko
se vería afectado así.
278
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
Si está enferma, poseída,
o cualquier cosa,
279
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
Todo lo que quiero es que vuelva a ser como antes.
280
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
Tatsuya, por favor haz algo.
281
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
-¡Tatsuya! ¡Tatsuya!
- ¡Basta!
282
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
No puede hacer nada.
No digas tonterías.
283
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
Tatsuya...
284
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
Deberías volver a casa pronto.
285
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
¿Pero qué pasa con Kyoko, querida?
286
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
Kyoko no es la única
¡Con un problema aquí!
287
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
Tatsuya...
288
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
Vete a casa ahora y haz algo.
sobre tu hogar.
289
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
Si no haces algo pronto,
a ti también te llevarán.
290
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
¿Hola? Sí, soy yo.
291
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
¿Qué? ¿Ahora?
292
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
Sí. Nada.
293
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
Voy a pasar por lo de los Kitada
luego dirígete a la oficina.
294
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
Llegaré un poco tarde.
295
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
Señor, Kyoko está aquí.
296
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
Ella ha estado esperando por un tiempo.
¿Qué tengo que hacer?
297
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
¿Eh?
298
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
¿De qué estás hablando?
299
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
Estoy colgando.
300
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
¿Hola? ¿Hola?
301
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
Como dije antes,
Él va a llegar tarde hoy.
302
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
¿Es eso así?
303
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
¿Sí?
304
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
Hola.
305
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
Buenas tardes.
306
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- Perdón por visitarte así.
- De nada.
307
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
Por favor ponte cómodo.
Haré un poco de té.
308
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
No te metas en problemas.
309
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
Guau.
310
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
Has transformado este lugar.
311
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
¿"Saeki"?
312
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
Aquí tienes.
Por favor tome asiento.
313
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
¿Dónde está tu marido hoy?
314
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
Bueno, ha estado fuera.
Desde esta mañana, tengo miedo.
315
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
¿Hay algo
quieres discutir?
316
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
No, simplemente sucedió
Estar de paso por la zona.
317
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
Veo.
318
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
Mi marido también ha sido muy feliz.
desde que nos mudamos a nuestra casa.
319
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
Entonces, ¿el bebé es el siguiente en la lista?
320
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
A mi marido y a mí nos gustan los niños.
Esperamos tener uno pronto.
321
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
Gracias.
322
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
Hablando de niños,
Tiene un hijo, ¿no es así, señor Suzuki?
323
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
Sí. El esta en su primer año
en la escuela secundaria.
324
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
Emmm… ¿qué es esto?
325
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
Mi hijo lo dibujó.
326
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
¿Eh?
327
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
no le gusta
cuando puse sus dibujos allí.
328
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
Pero el nombre en esto es Saeki.
329
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
¿Señorita Kitada?
330
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
Ha estado fuera desde esta mañana.
Me temo que.
331
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
¿Hay algo
quieres discutir?
332
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
¡Ey! ¡Es suficiente!
333
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
¡Estimado! ¡Kyoko se rió!
334
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
¡Kyoko se rió!
335
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
Bueno…
336
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
…Será mejor que me vaya.
337
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
Ese es... mi diario.
338
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
¿Hola?
339
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
¿Pasa algo mal?
340
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
No.
341
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
KAMIO
342
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
Por supuesto que el jefe vive.
en una gran casa unifamiliar.
343
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- Iizuka… no metas el pie en esto.
- Correcto, señor.
344
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
¿Sí?
345
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
Hola. Ha pasado mucho tiempo.
346
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
¿Cómo estás? Soy Iizuka.
347
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
¿Está el señor Yoshikawa en casa?
348
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- No puede verte.
- Pero…
349
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
El señor Yoshikawa dejó repentinamente su trabajo.
350
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
Ha sido de gran ayuda para nosotros,
y no pudimos agradecerle...
351
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
mi marido no puede ver a nadie
ahora mismo.
352
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
¿Está enfermo?
353
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
Sí.
354
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
No se siente bien.
355
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- Pero él era tan…
- Le diré que viniste.
356
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
Señor, ¿qué le pasa a Yoshikawa?
357
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
Es deslumbrante.
358
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
Pero hace calor.
359
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
Yo sé eso.
360
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
Ese es el señor Yoshikawa, ¿verdad?
361
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
¡Oye, no lo hagas!
362
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
¡Por favor vete!
363
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
Hace un mes, su madre
y los abuelos se suicidaron.
364
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
Espero que se quede
con algún familiar ahora.
365
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
Iizuka, ¿has oído hablar de ese lugar?
¿Dónde vivía con su madre?
366
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
No.
367
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
Hubo un incidente con un profesor.
Llamaron Kobayashi y su esposa, ¿recuerdas?
368
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
¿Esa cosa en el bloque de apartamentos?
369
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
Ahí es donde vivían
El antiguo apartamento de los Kobayashi.
370
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
La esposa fue asesinada allí.
371
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- ¿Pero no es eso sólo…?
- Una coincidencia, ¿verdad?
372
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
Pero entonces ¿qué pasa con la casa?
¿Dónde murió Kobayashi?
373
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
Los Murakami los siguieron.
luego murieron la madre y la hija.
374
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Su hijo sigue desaparecido.
375
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
El padre que estaba en el hospital.
También hizo un acto de desaparición el mes pasado.
376
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
Después de eso, los Kitada se mudaron.
y llevan semanas desaparecidos.
377
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
Personas conectadas a esto
van desapareciendo uno tras otro.
378
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
Suzuki, el agente inmobiliario.
El profesor y alumno de secundaria.
379
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
Después de todo eso, este niño
el único que queda en pie.
380
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
Pero no todas esas personas desaparecidas
están necesariamente muertos.
381
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
Uno de ellos bien podría
ser el culpable.
382
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
Yoshikawa investigó esto,
y ahora míralo.
383
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
¿De verdad crees que estás preparado para esto?
384
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
Pero…
385
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
Hace unos días estaba clasificando
a través de algunas de las cosas de Yoshikawa.
386
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
Encontré una fotografía extraña.
387
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
¿Una fotografía?
388
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
Deberías ver esto.
389
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
Esta es la casa mientras Yoshikawa
lo tenía bajo vigilancia.
390
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
Puedes ver a Yoshimi Kitada.
en la ventana.
391
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
Esto fue justo antes de que ella desapareciera.
392
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
Este es Yoshimi Kitada.
antes de que ella se mudara a la casa.
393
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
Iizuka, ¿qué opinas de eso?
394
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
Ella realmente ha cambiado mucho.
395
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
¿Te recuerda a alguien?
en esta foto?
396
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Saeki.
397
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
Kayakó.
398
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
¿Qué estás haciendo?
399
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
No me importa si la gente se ríe de mí.
400
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
no quiero estar involucrado
en este caso.
401
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
Cuanto antes salgas, mejor también.
402
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
Señor Kamio...
403
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
¡Vamos, es hora de levantarse, querida!
404
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- Oficial Iizuka, alguien quiere verlo.
- Bien.
405
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
¿Es ella?
406
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
KAYAKO SAEKI (28)
407
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
¿La conoces?
408
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
Ella acaba de estar aquí.
409
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
¿Ella lo era?
410
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
¿Estás seguro de que era ella?
411
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
¿No sólo alguien que se parece a ella?
412
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
¿Qué hizo esta persona?
413
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
Esta persona... Esta persona...
414
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
Hace mucho que murió.
415
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
Estás bromeando.
416
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Entonces ¿a quién vi?
417
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
¿Qué pasó, señor?
418
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- ¡Contrólate, Kamio!
- ¡Señor Kamio!
419
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
¡Señor Kamio!
420
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
¡Señor Kamio! ¡Por favor cálmate!
421
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
¡Señor Kamio!
422
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
Por favor espera aquí.
¡Espera aquí!
423
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
¡Señor Iizuka!
424
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
NOBUYUKI
425
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- ¡Aquí tienes!
- ¡Y vuelve a mí!
426
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- ¡Bueno!
- ¡Aquí tienes!
427
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!
428
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
¡Aviso!
429
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
Deja de jugar
¡Y ayúdanos a limpiar!
430
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
¡El jefe se está enojando! ¡Aterrador!
431
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
¡Naoki! ¡Deja de llamar jefa a Megu!
432
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
Oh, aparece un nuevo jefe.
¡Nuevo jefe!
433
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
Ya es suficiente, ustedes dos.
434
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
¿Ustedes, muchachos, nos van a dejar
hacer todo el trabajo?
435
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
- Callarse la boca. Estoy limpiando.
- No estás haciendo nada.
436
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- ¿Dónde has limpiado?
- ¡Qué damas eres!
437
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
¡Toshi, cierra la boca!
No puedes hacer nada sin Naoki.
438
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- ¡Que te jodan!
-¡Emi!
439
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
No pierdas el aliento con ellos.
Sólo déjalos.
440
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- Perra…
- ¿Qué?
441
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
deberías tomar una hoja
Del libro de Suzuki.
442
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- Es simplemente raro.
- ¡Ustedes dos son aún más raros!
443
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
¿Qué hay de raro en nosotros? ¡Dime!
444
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
¡Hola, Nobuyuki!
Deja de actuar tan en serio.
445
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
¡Vaya! ¿Qué pasa con él?
Esa fue una mirada espeluznante.
446
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- Suzuki, no les hagas caso.
- Muy bien.
447
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
saori
448
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
CASA ABIERTA
449
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
¡Ay, Saori! estaremos en problemas
si alguien nos atrapa.
450
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Cerrar la ventana.
451
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
No te preocupes.
452
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
Ah, ¿qué es?
453
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
Alguien viene.
454
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
Sólo una mujer corriente.
455
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
¡Ella está mirando hacia aquí!
¿Qué pasa si ella entra?
456
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
No hay manera de que lo haga.
Kazumi, siempre eres tan tímido.
457
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
¿Qué es eso?
458
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
¿Beneficio?
459
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
¿Por qué lo han dejado aquí?
460
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
¡De ninguna manera!
461
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
¿Qué es esto? ¡No es amor!
462
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
¿Qué fue ese sonido?
463
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
KAYAKO
464
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
YUREI YANAGI, TAKAKO FUJI,
TAKASHI MATSUYAMA, RYOTA KOYAMA
465
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
KYOKO
466
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
467
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
TOMOHIRO KAKU,
MAYUKO SAITO, YUE
468
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
MIYAKO NAKATSUKA,
KENTA ISHIKAWA, GANKO FUYU
469
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
TATSUYA
470
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
KAORI FUJII,
HUA RONG WENG
471
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
TAIZO MIZUMURA,
HARUMI MATSUKAZE
472
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
DANKÁN
473
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
KAMIO
474
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA
475
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
KIRIKO SHIMIZU,
NAGISA TAKEMURA
476
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
NOBUYUKI
477
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
HAYATO ICHIHARA,
AKIHIRO TOYOTOME
478
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
SHIORI YONEZAWA,
MASHIO MIYAZAKI
479
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
PLANIFICACIÓN POR
MITSURU KUROSAWA
480
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
PRODUCIDA POR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA y KAZUO KATO
481
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
482
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
MÚSICA DE GARY ASHIYA
483
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
CINEMATOGRAFÍA
POR NOBUHITO KITSUGI
484
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
ILUMINACIÓN DE HIDEO OKA
485
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
AN OZ Y BENKEI
COPRODUCCIÓN
486
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
UNA PRODUCCIÓN DE VIDEO DE TOEI
487
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
ESCRITO y DIRIGIDO
POR TAKASHI SHIMIZU
488
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
489
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
CUALQUIER PARECIMIENTO CON EL REAL
PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,
490
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
O EVENTOS REALES
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.