1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:20,717 --> 00:00:24,016 Hola. Parece que se cayó donde hay marcas de frenos. 2 00:00:26,641 --> 00:00:29,661 ¡Dios! Chicos, sáquenlo. 3 00:00:31,356 --> 00:00:36,609 ¿Te degradaron? ahora esta investigando accidentes automovilísticos? - Sólo burla. 4 00:00:36,630 --> 00:00:40,410 Tenemos un dato de que el tipo transportaba uno robado. equipo de audio. Algún idiota está de baja por enfermedad. 5 00:00:40,431 --> 00:00:45,411 entonces me llamaron. se aprovechan Yo porque soy bueno. - Eso es tu culpa. 6 00:00:45,432 --> 00:00:48,412 Tiene que criar a un gruñón. lado de su personaje. 7 00:00:48,433 --> 00:00:51,713 estaré cavando toda la tarde por el camión maloliente. 8 00:00:52,034 --> 00:00:57,714 Imprime artículos durante tres horas. ¡Maravilloso! - De eso estoy hablando. ¡Así es! 9 00:00:58,135 --> 00:01:00,215 ¡Cuidado! 10 00:01:01,067 --> 00:01:04,429 Lo digo en serio. esto es todo humillante. ¡Investigo asesinatos! 11 00:01:04,450 --> 00:01:11,630 ¿Por qué no puedo ser amable? pequeño, sencillo, interesante... 12 00:01:12,266 --> 00:01:18,031 ¿Asesinato? - Me está empezando a gustar El nuevo Hoyt. - ¿No te está esperando tu cadáver? 13 00:01:19,220 --> 00:01:22,618 Él está esperando, pero quiero tomarlo. Reproductor de CD gratuito. 14 00:01:22,639 --> 00:01:28,219 ¿Qué es este hedor? - Desafortunadamente, Este hedor indica sólo una cosa. 15 00:01:43,321 --> 00:01:46,368 Ya tienes tu pequeña presa. 16 00:02:21,675 --> 00:02:26,446 Hermosa chica. Tía. - Sí, parece tan inocente. 17 00:02:26,467 --> 00:02:30,547 El camión salió de Las Vegas hace cuatro horas. días. Recogió la mercancía en Los Ángeles, 18 00:02:30,568 --> 00:02:34,448 Dejó el piano en Colorado. y se dirigió a Maine. 19 00:02:34,469 --> 00:02:37,949 Hora de muerte, entre 72 y 96 horas. 20 00:02:37,970 --> 00:02:41,550 La encontró en algún punto intermedio California y Nevada. Quizás Utah. 21 00:02:42,054 --> 00:02:47,151 La caja no tenía etiqueta de la empresa. No saben de dónde vino el camión. 22 00:02:47,172 --> 00:02:50,852 Tal vez lo arrojaron cuando el camión se detuvo. ¿Puede estar en cualquier lugar? ¿Causa de la muerte? 23 00:02:50,873 --> 00:02:56,753 Un golpe con un objeto contundente la cabeza. Muy sencillo. 24 00:02:56,774 --> 00:03:02,254 ¿No hay otras marcas en el cuerpo? - Woody, ¿tiene que preguntar? 25 00:03:02,275 --> 00:03:06,055 Está entusiasmado con la mezcla blanca que fue encontrado debajo de sus uñas. 26 00:03:06,236 --> 00:03:08,616 no necesito mucho para ser feliz. 27 00:03:08,687 --> 00:03:16,067 Creo que son drogas. por eso trabajo inmunoensayo enzimático. - Lógico. 28 00:03:16,897 --> 00:03:20,168 Estoy buscando cocaína, heroína, PCP... 29 00:03:23,390 --> 00:03:27,567 Todo negativo. - Mira el color de sus ojos. 30 00:03:29,142 --> 00:03:32,254 Son azules. - En realidad lo son... 31 00:03:32,275 --> 00:03:37,355 No lo hicieron. - Lentes. Sin rastro. - ¡Al contrario, hermano! 32 00:03:37,763 --> 00:03:41,456 Las lentes de contacto tienen número del fabricante ingresado. 33 00:03:41,477 --> 00:03:44,557 Si descubrimos dónde fueron comprados, tal vez podamos revelar su identidad. 34 00:03:45,157 --> 00:03:49,458 ¿Cómo sabe todas estas cosas? - No nos corresponde a nosotros preguntar. 35 00:03:54,295 --> 00:04:00,248 Disculpe. Señor, podemos aquí sólo entra el personal. - Tengo que entrar. 36 00:04:00,269 --> 00:04:04,549 Lo lamenté. Ir a recepción Alterar. - Conozco mis derechos. 37 00:04:04,570 --> 00:04:07,850 Garrett? ¿Eres tu? 38 00:04:09,122 --> 00:04:13,517 ¿Nos conocemos? - Soy yo, Peter Nash. 39 00:04:13,639 --> 00:04:15,918 Éramos miembros del Club Hemingway. 40 00:04:17,028 --> 00:04:20,488 Así es. Nigel, todo está bien. 41 00:04:21,808 --> 00:04:25,824 Me alegro de verte. ¿Cómo estás? - Bien. 42 00:04:26,474 --> 00:04:32,925 ¿De dónde vienes? - Estoy buscando una esposa. 43 00:04:32,946 --> 00:04:36,526 ¿En la cripta? - Bueno, hay muertos, ¿no? 44 00:04:42,806 --> 00:04:48,762 Podría ponerse algo de ropa. - ¿Mamá? - Uno sin mangas quedaría bien con una blusa. 45 00:04:50,769 --> 00:04:52,900 ¡Hola! 46 00:04:57,264 --> 00:05:02,021 ¿De dónde vienes? - ella vino Quiero verte. - ¡Excelente! 47 00:05:06,291 --> 00:05:08,576 Y... 48 00:05:10,871 --> 00:05:14,953 ¿Cuanto queda? - Tanto como me permitas. 49 00:05:15,384 --> 00:05:17,889 Me mudaré contigo. 50 00:05:18,566 --> 00:05:24,290 Las lentes fueron adquiridas en una óptica en Bulevar Hollywood. - Me voy a Los Ángeles. 51 00:05:24,854 --> 00:05:29,091 ¿Qué tal si se lo dejamos al FBI? - El cuerpo fue encontrado en Boston. 52 00:05:29,112 --> 00:05:33,592 Entonces el caso es mío. - Dámelo dos horas para ocuparme de algunas cosas. 53 00:05:33,863 --> 00:05:39,943 ¿Adónde irá? - Contigo. - Bueno, no lo será. - Lo haré. - No lo hará. - Lo haré. - ¡No lo hará! 54 00:05:40,508 --> 00:05:43,644 ¿Cuándo estuvimos juntos por última vez? Los Ángeles, maté a un hombre. ¿Te acuerdas? 55 00:05:43,665 --> 00:05:46,245 Te enviaré una postal. - Pero... 56 00:05:48,624 --> 00:05:52,434 ¿Quieres algo, Lily? - ella Una mujer en mi oficina... 57 00:05:53,197 --> 00:05:58,546 Esa es mi madre. ella vino si Vive conmigo. - ¿Pero no quieres eso? 58 00:05:58,567 --> 00:06:04,647 ¡Por supuesto que no! La amo, pero ella es un vampiro. ¡Me chuparán la vida! 59 00:06:04,668 --> 00:06:11,048 Le dije que no puede quedarse. - ¡Bien hecho! Los padres necesitan conocer los límites. 60 00:06:11,137 --> 00:06:15,749 Le dije que lo haría mi prometido se va a vivir conmigo. 61 00:06:16,697 --> 00:06:21,850 ¡Olvídalo, no puedo, Lily! - Vamos, no lo es. una completa mentira! ¡Ya casi nos casamos! 62 00:06:22,289 --> 00:06:25,351 Y casi lo arruinamos todo. - Lo haré. 63 00:06:26,139 --> 00:06:29,857 Bubo, no puedo contigo si por favor. - ¿Por qué? 64 00:06:29,878 --> 00:06:35,558 Él sabe... - Se me pasó de largo, Lily. 65 00:06:36,524 --> 00:06:39,437 Pero si tienes problemas, te ayudaré. 66 00:06:41,138 --> 00:06:43,383 Eso es lo que escuchan los amigos. 67 00:06:46,057 --> 00:06:50,038 No, esa no es mi Gladys. - ¿Qué pasó? 68 00:06:50,059 --> 00:06:54,139 No sé. Trabajo en casa. Escribo. 69 00:06:54,473 --> 00:06:59,240 ¿En realidad? - Sí. A veces Me siento en la habitación durante 10 o 12 horas. 70 00:06:59,403 --> 00:07:04,941 Cuando Gladys llega a casa, cenamos. Ella ve documentales, yo trabajo. 71 00:07:05,532 --> 00:07:08,742 Ayer me levanté y ella no estaba. tampoco. - ¿Qué dijo la policía? 72 00:07:08,763 --> 00:07:12,943 Lo denuncié como desaparecido. ellos Creen que aparecerán. 73 00:07:12,964 --> 00:07:15,844 Probablemente tengan razón. - Tal vez. 74 00:07:17,298 --> 00:07:24,847 Siempre lo pensé tú serás el indicado. - ¿Cuál? 75 00:07:24,868 --> 00:07:31,248 Tenías talento. pensé que dará la vuelta al mundo en moto. 76 00:07:31,269 --> 00:07:35,949 O escribir la gran novela americana. - Nunca se sabe. Quizás lo haga. 77 00:07:36,567 --> 00:07:42,656 No pensé que te tendría aquí encontrar. ¿Lo que le pasó? 78 00:07:47,394 --> 00:07:50,503 Nigel, hazme un favor. llama a la policía. 79 00:07:50,524 --> 00:07:54,404 Comprueba si es Peter Nash. Denunció la desaparición de una mujer. - ¿Peter Nash? 80 00:07:54,425 --> 00:07:59,505 Sí, el bicho raro de la bolsa de bolos. - Sí. Tengo la sensación de que está ocultando algo. 81 00:07:59,526 --> 00:08:04,806 ¿Eran amigos? - asistimos Curso de escritura creativa en la universidad. 82 00:08:04,827 --> 00:08:09,707 Recordé que no tenía talento. Por alguna razón yo era su modelo a seguir. 83 00:08:09,728 --> 00:08:14,008 Como todos nosotros. Lo comprobaré. - Gracias. 84 00:08:29,786 --> 00:08:33,620 Te odio, Jordán. - Eso es justo lo que piensas. 85 00:08:33,641 --> 00:08:36,821 Tú también me odias. ella vino para arruinar mi vida. 86 00:08:36,842 --> 00:08:43,322 ¿Y qué es lo más enfermizo? lo haré Tú lo permites, porque soy masoquista. 87 00:08:43,343 --> 00:08:49,123 Tranquilízate y acepta que he venido. - Te lo juro, te esposaré a la boca de riego. 88 00:08:49,144 --> 00:08:52,324 y deja que el sol te queme si... 89 00:08:52,345 --> 00:08:56,025 ¿Qué descubriste? - ¿Cómo lograste esto? 90 00:08:56,262 --> 00:09:01,526 Tengo cinco años. Puedo quedarme un mes entero. 91 00:09:03,090 --> 00:09:10,200 ¡Estoy en el infierno! - ¿Te identificaste? novia? - Su nombre es Shirley McGinty. 92 00:09:10,221 --> 00:09:14,701 Compró lentes de contacto hace dos años. del mes. Vive en la avenida Aiware. 93 00:09:14,722 --> 00:09:16,902 Yo te sigo. 94 00:09:18,712 --> 00:09:20,856 No tengo auto. 95 00:09:20,891 --> 00:09:23,000 ¡Adelante! 96 00:09:23,986 --> 00:09:29,530 Viajo más despacio por la ciudad en autobús. pero lo que pensé. ¿De dónde sacaste esto? 97 00:09:29,551 --> 00:09:34,931 Es genial, ¿eh? 1959. El Cadillac de todos Cadillac. Contratado a bajo precio. 98 00:09:34,952 --> 00:09:40,532 Yo creo. ¿Y dónde? Probablemente envía petróleo a todas partes. 99 00:09:58,391 --> 00:10:01,671 Dejemos que Krystin Watkins viva aquí. 100 00:10:01,692 --> 00:10:07,572 Al parecer, Shirley se ha mudado. - Entonces ¿por qué hay una foto en su mesa? 101 00:10:40,342 --> 00:10:43,409 Krystin Watkins, la tercera vez. 102 00:10:43,430 --> 00:10:49,610 Guillermo, por favor. tenia miedo que no me querrá si sabe la verdad. 103 00:10:49,631 --> 00:10:54,711 Todo fue mentira. mio nombre, pasado, acento. 104 00:10:56,093 --> 00:11:01,213 Quería que pensara que sí. Soy diferente y mejor. 105 00:11:01,234 --> 00:11:05,214 Pero ya no puedo huir de mí mismo. 106 00:11:05,726 --> 00:11:09,515 De rodillas. ¡Ambos! Inmediatamente. 107 00:11:10,788 --> 00:11:14,442 Dije, de rodillas. - Espera, sólo estábamos mirando. 108 00:11:14,463 --> 00:11:18,243 ¿Dormir con ella? - ¿Qué? ¡No! ¡Soy un policía de Boston! 109 00:11:18,264 --> 00:11:23,244 ¿Lo que está sucediendo? - Me quedo con la placa, ¿vale? 110 00:11:26,448 --> 00:11:32,440 Estamos investigando un asesinato. - ¿Está muerta? - Sí. 111 00:11:35,324 --> 00:11:38,893 ¿Quién eres? - Su marido. 112 00:11:42,340 --> 00:11:48,614 Ella no contestó llamadas como normalmente. - ¿No vivieron juntos? 113 00:11:48,635 --> 00:11:54,915 ¿Parezco alguien de Hollywood? Soy de San Quivera. - ¿Donde es eso? 114 00:11:54,936 --> 00:11:59,316 En el desierto de Mojave, donde Shirley y Yo adultos. - ¿Krystin es su seudónimo? 115 00:11:59,337 --> 00:12:05,517 Gastaron 30 millones en esa película, y no lo cambiaron. - ¿30? - ¿Qué película? 116 00:12:06,057 --> 00:12:09,918 tengo que darte todo explicar? ¡Su película! 117 00:12:18,300 --> 00:12:23,028 Peter Nash no informó la desaparición de su esposa. 118 00:12:23,049 --> 00:12:26,329 No me sorprende. todos nosotros parecía un poco extraño. 119 00:12:27,345 --> 00:12:33,897 Surge la pregunta, ¿qué le pasa? sucedió? ¿No preguntaste qué hay en la bolsa? 120 00:12:33,918 --> 00:12:39,998 No lo hice. - La bolsa tenía forma de cabeza. 121 00:12:42,498 --> 00:12:44,619 Te dejo en paz. 122 00:12:46,807 --> 00:12:50,828 vine a ver eso ella apareció. - Que no es. 123 00:12:54,665 --> 00:12:57,627 ¿Por qué mintió acerca de denunciar la desaparición? 124 00:12:58,353 --> 00:13:04,628 Sé cómo funciona esto. estoy leyendo historias de crímenes. Siempre sospechan del marido. 125 00:13:05,264 --> 00:13:09,629 ¿Qué hay en la bolsa? - ¿Adentro? - Sí. 126 00:13:12,307 --> 00:13:18,923 Todo. Mi obra maestra. - ¿Puede ser más específico? 127 00:13:20,021 --> 00:13:24,400 Vamos. Ábrelo. 128 00:13:24,421 --> 00:13:26,601 Búscalo tú mismo. 129 00:13:44,735 --> 00:13:47,644 Mi novela. Yo lo escribí. 130 00:13:47,665 --> 00:13:52,245 Sufrí por el arte. así hablamos. Veinte años. 131 00:13:52,880 --> 00:13:55,546 Sacrifiqué todo por él. 132 00:13:56,019 --> 00:13:58,947 Sería un honor para mí ser el primero en leerlo. 133 00:14:01,286 --> 00:14:04,887 nos miramos el uno al otro. ¿Hay algún sospechoso? 134 00:14:04,908 --> 00:14:10,388 Esperábamos que pudieras ayudarnos. - Tenía ocho escenas. Ella fue genial. 135 00:14:10,790 --> 00:14:15,237 Estrella de la película. ella podría haber convertirse en el favorito de Estados Unidos. 136 00:14:16,828 --> 00:14:19,289 Déjanos en paz. 137 00:14:21,356 --> 00:14:24,310 Recibido hace cuatro días el paquete anónimo en sí. 138 00:14:24,331 --> 00:14:29,411 Esta es una película familiar. Para diez días es el estreno. 139 00:14:29,432 --> 00:14:34,712 Esperamos 30 millones en la primera semana. Por eso a nadie se le permitió ver esto. 140 00:14:45,131 --> 00:14:47,839 Miren al favorito de Estados Unidos. 141 00:14:50,375 --> 00:14:56,725 Entonces un bastardo me llamó y me preguntó. 500.000 por no publicar la grabación. 142 00:14:57,192 --> 00:15:00,226 esperaba que ella no fuera asi lo que ella misma se presentaba. 143 00:15:00,469 --> 00:15:05,027 En esta industria del cambio La identidad es común y necesaria. 144 00:15:05,048 --> 00:15:09,028 ¿Qué hiciste cuando lo recibiste? llamar? - Hablé con ella. 145 00:15:09,479 --> 00:15:14,435 Ella me dijo que haría todo ella misma. ordenar. No estuve de acuerdo. 146 00:15:14,456 --> 00:15:19,836 Ella se fue llorando. - Entonces llamaste la policia? - No quería arriesgarme. 147 00:15:19,857 --> 00:15:23,337 contraté a un detective privado que se ocupa de la seguridad de las celebridades. 148 00:15:23,491 --> 00:15:28,438 Me contactó hace dos días. días desde el desierto de Mojave. 149 00:15:34,283 --> 00:15:39,925 Ya deberíamos haber encontrado un atajo. - Allí está en alguna parte. ¿Es esta una línea de puntos? 150 00:15:40,346 --> 00:15:44,126 ¡Jordán, más despacio! - ¡No conduzco rápido! 151 00:15:44,507 --> 00:15:51,527 Ahí está. - Te digo que no debes corriendo en este auto con este calor. 152 00:15:54,466 --> 00:15:56,889 ¡Tengo un mal presentimiento! 153 00:16:04,550 --> 00:16:10,062 El Cadillac de todos los Cadillacs. Maravilloso. Al menos moriremos con estilo. 154 00:16:12,480 --> 00:16:15,693 La autopista está a sólo 16 km. 155 00:16:15,714 --> 00:16:20,694 ¿Caminar 16 km con este calor? - ¿Tienes una idea mejor? - Estamos esperando ayuda. 156 00:16:21,160 --> 00:16:26,195 No suena prometedor. - Por eso ¡este no es el camino! Esta es una línea de puntos. 157 00:16:26,216 --> 00:16:28,596 Bien. - ¡Bien! 158 00:16:32,733 --> 00:16:39,827 Para que conste, estoy listo en la desesperación. comer carne humana. 159 00:16:39,848 --> 00:16:42,228 Sólo para saber. 160 00:16:44,341 --> 00:16:48,167 La madre apenas podía cuidar de sí misma para mí, y mucho menos para mí y mi hermano. 161 00:16:48,188 --> 00:16:54,068 Pero es por eso que atraía fácilmente a los hombres. Tuve muchos tíos. 162 00:16:54,429 --> 00:16:58,569 Ninguno de ellos se quedó por mucho tiempo. - En algunos países, 163 00:16:58,590 --> 00:17:04,670 Los padres viven con sus hijos toda su vida. - ¿Me animará? - Lo siento. 164 00:17:04,831 --> 00:17:08,071 Intentará hacernos pelear. 165 00:17:08,092 --> 00:17:11,872 Ella le dijo a mis hijos Dormir con jugadores de fútbol. 166 00:17:11,893 --> 00:17:17,673 ¡Quería ahuyentarlos! Ver cómo es. Sigamos con la historia. 167 00:17:17,694 --> 00:17:22,074 ¿Qué historias? - ¡Hola, cariño! - ¡Mamá! 168 00:17:22,129 --> 00:17:24,275 Llegas temprano. 169 00:17:25,130 --> 00:17:31,276 Y ese es él. - Mamá, esto es todo. mi prometido. - Llámame Escarabajo. 170 00:17:31,758 --> 00:17:33,977 ¡Eres tan pequeño! 171 00:17:35,232 --> 00:17:37,387 Gracias. 172 00:17:43,663 --> 00:17:48,263 Lily dice que está ganando dinero. jugando con bichos. 173 00:17:49,616 --> 00:17:54,196 Ciertamente no eres muy rico. - No tanto como me gustaría. 174 00:17:54,217 --> 00:18:00,497 Lily recibió un grito. en un año y medio nos quedará para la señal del apartamento. 175 00:18:00,543 --> 00:18:04,598 Concejo. No dejes que ella administre tus finanzas. 176 00:18:04,940 --> 00:18:10,599 ¿Te dijo que una vez? ¿Le dio todo el salario a las personas sin hogar? 177 00:18:10,620 --> 00:18:17,100 Su amabilidad hacia las personas cercanas a mí. y la atrajo. - Ella es generosa. 178 00:18:17,419 --> 00:18:22,101 A ella le gustaba especialmente dar los viernes. por la noche después del partido. ¿No es así, cariño? 179 00:18:24,476 --> 00:18:30,916 Todos hemos pasado por nuestros salvajes. días. - No tuvo elección. 180 00:18:31,994 --> 00:18:34,754 Sabe que tiene un problema de obesidad. 181 00:18:35,938 --> 00:18:40,049 Entonces al menos tendré más de ella a quien amar. 182 00:18:42,383 --> 00:18:45,119 Brindemos por eso. 183 00:19:12,837 --> 00:19:15,353 Él debe admirarla. 184 00:19:16,694 --> 00:19:19,140 Ella ha cambiado completamente. 185 00:19:20,554 --> 00:19:27,211 Nunca podría hacer eso. - La gente lo hace todo el tiempo. - No. 186 00:19:28,232 --> 00:19:30,727 Soy lo que soy. 187 00:19:32,094 --> 00:19:34,793 Él puede cambiar su situación. 188 00:19:34,814 --> 00:19:40,894 Para dejar el lugar donde estás sólo miran en una dirección. 189 00:19:42,380 --> 00:19:47,668 He sido blanco muchas veces. No Puedo escapar del pasado. 190 00:19:48,872 --> 00:19:54,548 Cuando llegué a Boston, Tenía 1.200 dólares en mi bolsillo. 191 00:19:54,704 --> 00:19:58,749 Podría alquilar un apartamento. Pero alquilé un estudio. 192 00:19:58,770 --> 00:20:06,751 Quería ahorrar para un traje. el queria yo mismo para crear una determinada imagen. 193 00:20:08,167 --> 00:20:14,470 No quería que la gente pensara que era un hombre gordo de Kuvoni que tartamudea 194 00:20:14,491 --> 00:20:18,371 y a quién las chicas evitaban. 195 00:20:19,410 --> 00:20:23,225 Lo siento, Woody. - ¿Por qué? 196 00:20:24,898 --> 00:20:31,554 Porque no te conozco mejor. - Cuando odias las preguntas y las respuestas. 197 00:20:32,711 --> 00:20:38,831 Podría intentarlo. Para hacer preguntas. 198 00:20:40,346 --> 00:20:42,436 O... 199 00:21:01,963 --> 00:21:08,519 ¿Un Cadillac de 1959? Realmente no está adaptado. por el desierto. - ¡Le dije! 200 00:21:08,540 --> 00:21:15,420 Queríamos ir a San Quiver. - ¿Por aquí? Nadie va aquí. - ¡Qué te dije! 201 00:21:15,535 --> 00:21:19,521 ¿Hay algún mecánico cerca? - Tiene uno. Otros 10 kilómetros. 202 00:21:19,542 --> 00:21:24,922 pero solo tengo uno lugar. ¿Debería ir una joven? 203 00:21:26,140 --> 00:21:30,976 No hay posibilidad. Vi esa película. La dama nunca regresa. Voy. 204 00:21:30,997 --> 00:21:34,377 Honradamente. Salta. 205 00:21:41,295 --> 00:21:47,893 Gracias por el viaje. - Lo eres, después de todo. Viajó 43.000 años luz. 206 00:21:48,484 --> 00:21:50,957 Sí. Los Ángeles está bastante lejos. 207 00:21:50,978 --> 00:21:57,458 ¿Entonces? ¿Viniste por datos? ¿Copias? ¿Medición geológica? 208 00:21:57,815 --> 00:22:00,459 Negocio. 209 00:22:02,056 --> 00:22:08,023 No creas que no lo sé ¿Quién eres? Cadillac te traicionó. 210 00:22:08,406 --> 00:22:14,924 Crees que encajarás. Pero Las señales de TV que recibes son de los años 50. 211 00:22:15,091 --> 00:22:19,925 Ahora tenemos inyección. combustible. Disponemos de reproductores de CD. 212 00:22:19,946 --> 00:22:25,426 Y un tipo de interés anual del 2,4% para arrendamiento. No contabas con eso, ¿verdad? 213 00:22:25,447 --> 00:22:30,727 Disculpe, ¿de qué estás hablando? - si ¿Crees que puedes venir a nuestro planeta? 214 00:22:30,748 --> 00:22:37,228 y chuparme la mierda del hígado. - eso dijiste - ¡Estás en mi campo! 215 00:22:37,315 --> 00:22:42,529 ¡Frustrar! - ¿Qué? - ¡Flujo! Un invento americano. 216 00:22:43,239 --> 00:22:48,030 También tengo repelente de insectos. Puntuación en tu culo alienígena. 217 00:22:48,051 --> 00:22:52,431 ¡Detén el camión! ¡Estoy saliendo! Para... 218 00:22:57,292 --> 00:23:00,005 ¡Maldito escarabajo alienígena! 219 00:23:07,278 --> 00:23:12,594 ¿Te gusta esto, R2-D2? Duele, ¿eh? - ¡No duele! ¡Pero me da rabia! 220 00:23:12,615 --> 00:23:18,495 ¿Cuándo es la invasión? - Sobre que hablar? ¿Dónde estoy? - ¡Al infierno, chico! 221 00:23:18,516 --> 00:23:23,696 ¿Y esa mujer? ¿Es un dron? ¿O la nuez? - ¿Por favor? 222 00:23:24,059 --> 00:23:28,297 ¡Basta! ¡Soy un oficial de policía! ¡Mira la insignia! - Sí, claro. 223 00:23:31,068 --> 00:23:36,962 Buen intento. Bostón. ¿BOSTÓN? 224 00:23:37,481 --> 00:23:41,472 No hay diccionario en el tuyo planeta alfabetizado? - Bien. 225 00:23:41,493 --> 00:23:47,573 Me tienes. Soy un extraterrestre. - ¿Acaso tú? - Hice. yo soy... 226 00:23:47,794 --> 00:23:53,674 Un klingon. - ¿Es esto divertido para ti? - ¿Dije klingon? Yo quería... 227 00:23:53,695 --> 00:23:56,875 ¡Sólo tú hablas, Fantasma! 228 00:23:58,804 --> 00:24:03,027 Parece que tu luz se rompió espada, Yoda. Sácame de aquí. 229 00:24:03,727 --> 00:24:08,773 ¿Yodo? ¡Aquí tienes, Jode! 230 00:24:10,780 --> 00:24:14,281 Aquí nos tomamos en serio el cartel. La última gasolinera. 231 00:24:14,302 --> 00:24:19,182 Creo que se sobrecalentó. - muy lejos eres de casa. - Soy el forense. 232 00:24:19,203 --> 00:24:24,083 Estoy investigando un asesinato. -Shirley McGinty? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 233 00:24:24,104 --> 00:24:30,184 Lo sé todo. escuché de ella hombre. ¿Eres de Boston? - Sí. 234 00:24:30,205 --> 00:24:34,285 Dijo que ustedes eran dos. - detective Hoyt empezó a buscar ayuda. 235 00:24:34,306 --> 00:24:38,386 Lo recogió un tipo en una camioneta. Ya debería haber regresado. 236 00:24:38,407 --> 00:24:43,487 ¿La furgoneta estaba llena de cosas? - Sí. - Ven conmigo. 237 00:24:43,552 --> 00:24:46,788 un amigo podría Estarás en un pequeño problema. 238 00:24:54,134 --> 00:24:56,374 ¿Estás bien? 239 00:24:58,066 --> 00:25:03,330 Guardo una máquina de escribir en este cajón. como también lo utilizó Hemingway. 240 00:25:03,351 --> 00:25:07,031 Hace 20 años que tengo una idea para una novela. año. No escribí una palabra. 241 00:25:07,052 --> 00:25:11,132 Peter Nash lo escribió. 242 00:25:11,657 --> 00:25:14,233 Sacrificó todo por él. 243 00:25:15,036 --> 00:25:17,790 Tú lees el libro. - Sí. 244 00:25:17,811 --> 00:25:22,391 ¿Es buena? - Horrible. - Entonces, ¿cuál es el problema? 245 00:25:22,983 --> 00:25:27,392 El libro trata sobre un chico que mató a una mujer, lo desmembró 246 00:25:27,413 --> 00:25:30,393 y se coloca en el congelador. Luego se volvió loco. 247 00:25:30,414 --> 00:25:32,794 Sintiéndose culpable, se marcha. buscarla en la morgue. 248 00:25:32,815 --> 00:25:38,195 Como si eso no fuera lo suficientemente extraño, luego escribió una novela sobre eso 249 00:25:38,216 --> 00:25:41,596 y dáselo a tu amigo al forense para leerlo. 250 00:25:41,617 --> 00:25:47,697 Me paga. - yo vivo cada escena. Incluso éste. 251 00:25:48,107 --> 00:25:53,298 ¿Y el final? - No sé. No hay un último capítulo. 252 00:25:53,818 --> 00:25:59,164 Un amigo lee un libro sin capítulos. Cuéntaselo a tu colega, como yo ahora, 253 00:25:59,199 --> 00:26:03,345 y entonces suena el teléfono. llamadas él para hablar sobre el libro. 254 00:26:05,687 --> 00:26:08,284 Imposible. 255 00:26:17,896 --> 00:26:20,736 Llévame lejos. -¡Leñoso! 256 00:26:23,065 --> 00:26:27,126 ¡Sí, mujer! - ¡Ey! - ¡Bob! 257 00:26:27,318 --> 00:26:32,127 Eso es suficiente. - ¿Estás bien? - ¡No lo hice! ¡Un loco me secuestró y me torturó! 258 00:26:32,148 --> 00:26:36,528 Está roto, sheriff. Intentó engañarme. 259 00:26:36,549 --> 00:26:39,329 Entonces es bueno que hayamos aparecido. 260 00:26:40,073 --> 00:26:44,971 Bob, discúlpate con él. - ¿Qué? ¡Arrestenlo! - Pude. 261 00:26:44,992 --> 00:26:47,772 Pero saldrá en dos una hora. Su tío es juez. 262 00:26:48,357 --> 00:26:53,386 Lamento haberte dejado torturado. No te enojes. 263 00:26:53,407 --> 00:26:56,287 Shirley era una buena chica. 264 00:26:56,308 --> 00:27:00,588 era un detective privado preguntó aquí. 265 00:27:00,859 --> 00:27:03,539 ¿Habló contigo? 266 00:27:03,560 --> 00:27:08,440 No lo vi. - Extraño. Es lógico que llame a la policía. 267 00:27:08,461 --> 00:27:14,641 Este es un lugar pequeño. lo escucharia alguien olfateó. Habla con Luanne. 268 00:27:14,662 --> 00:27:20,142 Ella es la hermana de Shirley. Āvi s papá fuera de la ciudad. Deben haber escuchado la noticia. 269 00:27:28,737 --> 00:27:30,919 ¡Hola! 270 00:27:34,837 --> 00:27:42,133 ¿Cómo estás? ¿Luanne? - ¿Quién quiere? ¿saber? - Detective Hoyt de Boston. 271 00:27:42,154 --> 00:27:44,634 Jordan Cavanaugh. Soy el forense. 272 00:27:44,655 --> 00:27:49,935 Queríamos preguntarte algo sobre la hermana. - Ella está muerta. - Sí. 273 00:27:49,956 --> 00:27:54,036 Esperábamos que pudieras ayúdanos. - No sé nada. 274 00:27:54,367 --> 00:27:57,637 ¿Estuvo ella aquí esta semana? - A ella no le gustó venir. 275 00:27:57,658 --> 00:28:01,938 ¿Alguien ha preguntado? sobre ella? ¿Un detective privado? 276 00:28:02,381 --> 00:28:08,165 ¿Estaba hablando de una película que ella grabó? ¿Pornográfico? 277 00:28:08,303 --> 00:28:11,766 Que no es. Pero no me sorprendería. 278 00:28:11,887 --> 00:28:16,167 La gente habla todo el tiempo. sobre ir a la ciudad. 279 00:28:16,408 --> 00:28:22,388 Eso es lo que la mató. si lo es Si se hubiera quedado aquí, habría estado viva. 280 00:28:23,467 --> 00:28:26,963 Disculpenos, estamos de luto. 281 00:28:41,803 --> 00:28:48,536 No lo rodearé. - ¿Señora? - No eres el hombre indicado para mi hija. 282 00:28:50,875 --> 00:28:55,848 ¿Por qué? - Por eso la amas. él te ama más que ella. 283 00:28:55,869 --> 00:28:58,449 Te contaré algo sobre nosotros. 284 00:28:58,841 --> 00:29:03,750 Somos golpeadores de hombres. Se burlarán de ti y te escupirán. 285 00:29:03,771 --> 00:29:09,551 Si estuviera en tu lugar me hubiera ido lo haría con estas tarifas. - ¿Has terminado? 286 00:29:09,572 --> 00:29:13,152 Soy. - Excelente. 287 00:29:14,054 --> 00:29:17,431 te diré lo que sé sobre las mujeres de Lebowski. 288 00:29:17,452 --> 00:29:23,132 Ella es una de las mujeres más amables que conozco. Lo sé, y el otro es un simple cero. 289 00:29:23,153 --> 00:29:27,733 viuda negra que quiere su hija sigue siendo infeliz. 290 00:29:27,754 --> 00:29:32,134 Ya que estamos siendo honestos, Sólo soy su amiga. 291 00:29:32,155 --> 00:29:36,035 Ella inventó todo para ella. No te involucrarías en la vida. 292 00:29:36,723 --> 00:29:44,465 Si sientes algún amor por ella, serás tú quien se vaya. Yo no. 293 00:29:52,045 --> 00:29:57,214 Verdadero disfrute. no dormi por dos días, excepto cuando el spray me hacía dormir, 294 00:29:57,235 --> 00:30:04,115 Estoy en el desierto, secuestrado y torturado. chico... - Vamos, no estuvo tan mal. 295 00:30:05,244 --> 00:30:10,990 Para que lo sepas, no soy tú besado primero. - ¡Está bien! 296 00:30:11,011 --> 00:30:16,291 Súper. Quiero estar abierto. - Nos acabamos de besar. Nada más. 297 00:30:16,312 --> 00:30:19,592 Bueno entonces. vamos a fingir finge que no sucedió. 298 00:30:20,106 --> 00:30:24,493 Pero lo es. - ¡Decídete! 299 00:30:28,691 --> 00:30:31,765 ¡Hola Cole! - ¿Algo anda mal? 300 00:30:31,786 --> 00:30:38,166 Mi esposa está muerta y tú eres ella. ¡calumnia el nombre! Vuelve a Boston. 301 00:30:38,187 --> 00:30:42,167 Estamos investigando un asesinato. vete lo haremos cuando estemos listos. 302 00:30:44,707 --> 00:30:49,544 Entonces diremos esto a la antigua usanza. manera. - Cole, no quiero pelear. 303 00:30:57,498 --> 00:31:01,181 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 304 00:31:10,406 --> 00:31:14,828 Te revisé con los jefes en la sede. Eres honesto. 305 00:31:15,306 --> 00:31:19,529 La mayoría de la gente no sabe que podemos para vivir con tu especie. 306 00:31:19,550 --> 00:31:23,130 No sois todos como el mutante que Estuve aquí la semana pasada. 307 00:31:23,151 --> 00:31:29,131 Fingió ser privado. ¿detective? - También tenía documentos falsos. 308 00:31:29,140 --> 00:31:32,832 ¿Lo viste? - Pasó por aquí anteayer. 309 00:31:33,344 --> 00:31:39,033 Pero el camino termina en diez. kilómetros. No volvió. 310 00:31:53,982 --> 00:31:56,685 Lo encontramos. 311 00:32:06,898 --> 00:32:10,947 Parece que tenía compañía. no lo es murió en un incendio. Fue asesinado. 312 00:32:10,968 --> 00:32:13,048 Le dispararon en la nuca. No tenía idea. 313 00:32:13,069 --> 00:32:17,649 ¿Nadie más estaba con él? - ¿Excepto el sheriff? 314 00:32:34,325 --> 00:32:37,464 Garret, me alegro de que hayas venido. 315 00:32:48,341 --> 00:32:54,187 Aún no. - Eres enigmático. 316 00:32:54,208 --> 00:32:58,638 ¿Te apetece tomar una copa? - Un vaso de agua. 317 00:33:00,133 --> 00:33:03,388 Estoy un poco nervioso. - ¿Por qué? 318 00:33:04,321 --> 00:33:08,889 viniste a hablar de eso ¿Qué hice? Sólo tú lo sabes. 319 00:33:09,002 --> 00:33:12,890 Pasaste tanto tiempo como yo tratando de crear algo grande. 320 00:33:14,068 --> 00:33:16,538 Él sabe cómo es. 321 00:33:18,408 --> 00:33:21,517 Hay hielo en el congelador si lo quieres. 322 00:33:48,722 --> 00:33:51,647 Ahora puede abrir el sobre. 323 00:33:56,638 --> 00:34:00,951 ¿Qué es esto? - Fin de tu libro. 324 00:34:02,968 --> 00:34:05,485 Mientras el hombre estaba leyendo último párrafo, 325 00:34:05,506 --> 00:34:08,686 Se sintió aliviado de que todo hubiera terminado. 326 00:34:08,707 --> 00:34:13,187 Aunque pensó que podía hacer trampa su héroe, no era rival para él. 327 00:34:13,208 --> 00:34:19,088 Uno fue suficiente para él Llamar para finalizar todo el juego. 328 00:34:19,487 --> 00:34:22,542 Su esposa está viva y bien. 329 00:34:22,563 --> 00:34:27,843 Vive con su nuevo marido y hijo de cuatro años en Des Moines. 330 00:34:27,914 --> 00:34:32,444 Ella no miró hacia atrás después de eso. Dejó un matrimonio fallido. 331 00:34:32,970 --> 00:34:35,621 Por mi obsesión él la ignoró por completo. 332 00:34:35,642 --> 00:34:40,322 Su pasión y derechos El amor era su novela. 333 00:34:40,369 --> 00:34:45,423 Lo cual terminó siendo mediocre. 334 00:34:49,322 --> 00:34:52,042 Dale la vuelta. Hay más. 335 00:34:55,114 --> 00:34:59,876 El patólogo jefe caminó hacia puerta, se detuvo y miró. 336 00:34:59,897 --> 00:35:05,777 Sintió un ligero celos porque Ese hombre siguió su sueño. 337 00:35:05,848 --> 00:35:12,828 No tuvo el coraje para eso. Y por eso le estaba muy agradecido. 338 00:35:24,008 --> 00:35:28,332 No me pidas que me disculpe. Yo no hago eso. 339 00:35:28,353 --> 00:35:32,333 no lo podía permitir para hacerme daño otra vez. 340 00:35:32,730 --> 00:35:35,685 Soy demasiado mayor para eso. 341 00:35:42,417 --> 00:35:45,039 Tenías pesadillas cuando eras pequeña. 342 00:35:45,060 --> 00:35:49,840 Lo supe porque hablaste en sueños. 343 00:35:50,607 --> 00:35:53,426 Creo que eres... 344 00:35:54,856 --> 00:35:59,496 Blanco de algo o alguien. 345 00:35:59,517 --> 00:36:04,797 Pero por la mañana se despertaba muy feliz. 346 00:36:06,560 --> 00:36:09,787 No me necesitabas. 347 00:36:11,498 --> 00:36:16,953 Ahora que lo pienso, nunca No te necesitaba. 348 00:36:21,687 --> 00:36:27,581 Me voy a Florida. me quedaré algún tiempo con la tía Edna. 349 00:36:28,720 --> 00:36:34,827 El caso... Tú y Buba... - Eso entre nosotros... 350 00:36:34,839 --> 00:36:38,928 Hay dos temas sobre los que mucho Sé que uno son hombres... 351 00:36:38,949 --> 00:36:41,329 Y el segundo son los hombres. 352 00:36:44,578 --> 00:36:49,907 Hay un buen hombre. Él te ama. 353 00:36:49,928 --> 00:36:56,008 Y eso es un gran problema. - Hola. 354 00:37:05,637 --> 00:37:11,562 ¿No deberíamos pedir refuerzos? - Estamos en Selendra. Soy refuerzo. 355 00:37:14,914 --> 00:37:20,270 Quédate aquí. - Por experiencia él debería saber que no lo haré. 356 00:37:31,692 --> 00:37:33,847 ¨erife? 357 00:37:41,534 --> 00:37:43,697 ¨erife? 358 00:37:48,068 --> 00:37:50,392 ¿Hay alguien? 359 00:38:13,470 --> 00:38:15,808 Digamos que acabas de arrojar un arma. 360 00:38:15,829 --> 00:38:20,809 Veo que tienes un pequeño hobby. - Trabajo extra. 361 00:38:20,830 --> 00:38:24,810 Mi salario es bajo. - La mitad millones te vendrían bien. 362 00:38:24,831 --> 00:38:30,611 Por supuesto. - No entiendo. El estudio aún no ha pagado. 363 00:38:30,632 --> 00:38:35,312 ¿Por qué mataste a Shirley? - No lo hice. - No entiendo. 364 00:38:39,897 --> 00:38:44,203 ¡Dije que estaba esperando en el auto! el queria ¡Sabemos lo que pasó! - De nada. 365 00:38:44,224 --> 00:38:48,504 Estará en coma durante una semana. Ahora No descubriremos quién mató a Shirley. 366 00:38:48,892 --> 00:38:54,305 Cavanaugh. - Hice uno de gasolina cromatografía. - ¿De qué está hablando? 367 00:38:54,326 --> 00:39:01,506 Sobre la mierda bajo las uñas de Shirley. Eso es todo. Excrementos. Pollos. 368 00:39:01,808 --> 00:39:04,007 ¿Eso ayuda? 369 00:39:23,889 --> 00:39:26,044 No es honorable, ¿verdad? 370 00:39:26,065 --> 00:39:30,745 Podrías haber sido quien ella es Fui y logré algo en la vida. 371 00:39:30,813 --> 00:39:33,846 Pero ella siempre lo logró. 372 00:39:35,919 --> 00:39:38,778 La mataste por celos. 373 00:39:52,210 --> 00:39:55,238 Ella se fue. Mamá. 374 00:39:56,399 --> 00:40:01,810 Entonces esas son buenas noticias. Eso es lo que querías. - Supongo. 375 00:40:03,165 --> 00:40:07,698 Gracias por su ayuda. 376 00:40:07,719 --> 00:40:10,799 Lo que dijiste anoche... 377 00:40:12,679 --> 00:40:19,474 Sería un prometido perfecto. - Así es como acordamos. 378 00:40:25,430 --> 00:40:29,407 Tengo ganas de tejer. ¿A usted? 379 00:41:20,102 --> 00:41:23,964 ¿En qué está pensando? - ¿A mí? Sobre nada. 380 00:41:24,382 --> 00:41:28,351 ¿No estás pensando en Shirley McGinthy? - Por supuesto. 381 00:41:29,422 --> 00:41:32,493 ¿En qué está pensando realmente? 382 00:41:35,237 --> 00:41:40,192 No fue sólo un beso. - ¡Vamos, basta! 383 00:41:40,213 --> 00:41:46,293 te juro que ya no te querré ponte. - No quería eso. 384 00:41:47,319 --> 00:41:51,606 Lo pensé. - ¿No es así? - Sí. 385 00:41:51,627 --> 00:41:57,707 No sé la razón por la cual lo abandonaríamos. 386 00:41:57,748 --> 00:42:00,927 ¿En realidad? Conozco más de ellos. 387 00:42:01,041 --> 00:42:03,208 ¿Por ejemplo? 388 00:42:05,181 --> 00:42:07,478 quiero decir... 389 00:42:08,297 --> 00:42:13,598 Será mejor que levantemos un muro antes de eso. Si alguno de nosotros resulta herido. 390 00:42:15,445 --> 00:42:18,333 Bien. 391 00:42:18,454 --> 00:42:22,334 Honradamente. Buena razón. 392 00:42:23,448 --> 00:42:29,812 Una decisión sensata. puedo hacer eso Acepto. - Excelente. - Excelente. 393 00:42:32,337 --> 00:42:37,978 Pero si esa es nuestra decisión final, 394 00:42:39,427 --> 00:42:45,982 tal vez un beso para la felicidad ¿Manera de satisfacer la curiosidad? 395 00:42:47,378 --> 00:42:50,163 Idea inteligente. 396 00:43:14,484 --> 00:43:17,053 por Maksi