1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(ကလစ်သံ)
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း၊ မူးမေ့ခြင်း)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(စည်းဝါးနှိပ်ခြင်း)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(စည်းချက်ဖြင့် လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
MAN : ဒါဖြင့် ဒီကမ္ဘာ၊ ဟိုမှာ
အဲဒီအပေါ်မှာ လူဦးရေ ခြောက်ဘီလီယံနီးပါးရှိတယ်။

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪ (GUITER) ငါရှိတုန်းက
ကလေး သုံးယောက်ရှိတယ်။

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
စောင့်ရတာခက်တယ်။

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
ဟိုမှာ။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ အမေရိက။

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
ကြည့်စမ်း၊ အမေရိက အစုံပါပဲ။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် အသံ။

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
Indiana တွင် Clark Hodd, 13, the
တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံးအချက်။

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဂိုးသွင်းခဲ့ပါတယ်။
အမှတ်တစ်ရာ...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
ဂိမ်းတစ်ခုတည်းတွင်။

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
Erica Sorgi တွေ့လိမ့်မယ်။
လာမယ့် အိုလံပစ်မှာ သူမ။

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(ငုပ်ဘုတ်တုန်ခါခြင်း)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
Seattle၊ Dallas Malloy၊ ၁၆။

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
သူမ၏တရားစွဲဆိုမှုသည် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။
နေရာတိုင်းတွင် အမျိုးသမီး လက်ဝှေ့သမားများအတွက်။

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
သူမ ရည်းစားဟောင်းပုံတွေ ရိုက်နေတယ်။
အခုပဲ (ခေါင်းလောင်းသံများ)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ အင်ဒီယို၊ ပန်းချီဈေးရောင်းပွဲ။

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
ဘယ်အရာက သန့်စင်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
ပျော်ရွှင်မှုလို့ ထင်ရတယ်။

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
Odessa၊ Texas တွင်၊
ကြီးမြတ်သော Frank Cushman ။

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
ဒီဧပြီလမှာ ၂၆ သင်းရှိမယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လဲကျသွားတယ်...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
သူ့ကို လက်မှတ်ထိုးဖို့
လာမည့် NFL မူကြမ်း။

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
သူက ငါ့ဖောက်သည် ငါ့ရဲ့
အရေးအကြီးဆုံး client

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
ဘယ်တော့ကြိုးစားမှာလဲ မင်းဘယ်တော့လဲ။
အာရုံစိုက်မယ်? ချန်ပီယံဖြစ်ချင်တာလား။

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(လူ ဆက်လုပ်ပါ) ယုံပါ ဉာဏ်ကြီးရှင် ရှိတယ်။
နေရာတိုင်းတွင်သော်လည်းကောင်း လိုလားသူဖြစ်လာသည်အထိ...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
ပေါက်ပေါက်နဲ့တူတယ်။
ဒယ်အိုး; ပေါ့ပ်တစ်ချို့...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
ဘာလဲ နည်းပြ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဂေါက်သီးအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
MAN : တချို့က မလုပ်ဘူး။
မင်းက မိုက်တယ်!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
ငါက မင်းယောက်ျားပဲ။
မမြင်ရပါဘူး။

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
ငါက တစ်ယောက်တည်း
နောက်ကွယ်မှာ။

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
ကျွန်တော်က အားကစား ကိုယ်စားလှယ်ပါ။ ဝိန်း၊
ငါ ဒီနှစ် မင်းကို နာကျင်စေမယ်။

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
မင်းဘယ်လိုနေလဲ
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
နားထောင်ပါ၊ တံခါးအမြဲဖွင့်နေပါ။
အစစ်အမှန်ကိုယ်စားလှယ်ကို လာချင်သည်။

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
ကျေးဇူးပါ။
ကြိုဆိုပါတယ် Johnnie။

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
အခု အစည်းအဝေးသွားတော့မယ်၊
ငါမင်းအကြောင်းပြောမယ်။

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
မင်းအတွက် ငါသတ်လိုက်တာ။
ငါက မင်းအတွက် တိရစ္ဆာန်ပဲ။

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
ကျွန်တော်တို့ စူပါဖလားတွေ ဆွတ်ခူးရမယ်။
မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
ဟေ့ Jerry မင်း ဘယ်လိုနေလဲ။
ကောင်းပါပြီ။

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
MAN: ဘယ်လောက်လဲ။
ဒါကငါ့ကိုကုန်ကျလိမ့်မယ်?

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
မင်းရော ငါရော ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သင်တတ်နိုင်သောနံပါတ်တစ်ခု။

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
ဒါဆို ကျွန်တော် ရေးလိုက်ပါ့မယ်
အဲဒီကနေ ကျနော်တို့ ရှေ့ကို ဆက်သွားနိုင်တယ်။

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။ မည်သူမျှ
အောင်ပွဲက စျေးပေါတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(Camera Shutter Clicks)
ဒီပုံတွေကို မင်းသိလား...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
ကစားသမားသစ်က အသင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
ဂျာစီနှင့် ပိုင်ရှင်နှင့်အတူ ဟန်ဆောင်နေပါသလား။

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
အဲဒါ ငါဘယ်ဘက်မှာ။

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
ထိုအဆောက်အဦအတွင်း၊
အဲဒါ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I... အားကစား
စီမံခန့်ခွဲမှု နိုင်ငံတကာ။

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
Reebok ဝင်လာသည်။
လေးသန်း။

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(ဆက်ရန်) ပုံသဏ္ဍာန်ပြင်ပ အေးဂျင့် ၃၃
1,685 ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလမ်းညွန် ...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
အကောင်းမွန်ဆုံးသော
အားကစားသမားများကို အသက်ရှင်လျက် စောင့်မျှော်နေပါသည်။

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
မင်း ခံပြင်းရမယ်။
ငါ့မှာ ၁၈ သန်းရှိနေပြီ။

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
ဘဝတွေကို ငါ ကိုင်တွယ်တယ်။
72 ဖောက်သည်များ၏အိပ်မက်များ

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
ပျမ်းမျှအားဖြင့် ရယူပါ။
တစ်နေ့ကို ဖုန်း ၂၁၆ ခေါက်။

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
ငါမသေမချင်း ငြိမ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
coke ကိုင်ပြီးပြီလား

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
ကိုယ့်ဖိနပ်ကိုယ်စီး၊
Sega ဂိမ်းကစားခြင်း...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
ကိုယ့်သီချင်းကိုယ် သီဆိုရင်းနဲ့
မင်းသရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ ကြော်ငြာအသစ်၊

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
စူပါပန်းကန်အတွင်းထုတ်လွှင့်
သင်အနိုင်ရသောဂိမ်းတစ်ခုတွင်။

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
အိပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုသို့ဖြစ်လာသည်အထိ။

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
အဲဒါ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။ ငါပေးမယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ 15 မိနစ်

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(SIREN WILLS)
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်။

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
နှစ်အနည်းငယ်ကြာမှ သတိထားမိလာတယ်။
အရင်က စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
FEMALE သတင်းထောက်- ဖြစ်ခဲ့သည်။
မိန်းကလေး 16 သို့မဟုတ် 17?

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
ကြီးမားတဲ့ ဒေါ်လာတွေကို ရှာဖွေရာမှာ အများကြီးပါ။
သေးငယ်သောအရာများသည် မှားယွင်းသွားခဲ့သည်။

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
သက်သေကလွဲလို့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဒီကောင်က စိတ်အားထက်သန်တဲ့ အားကစားသမားပါ။

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
ကောင်မလေး မရှိခဲ့ဘူး!
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
မင်းက Calvin Nack လား။
ငါ့ကတ်ကို မင်းလက်မှတ်ထိုးလို့ရလား။

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
တောင်းပန်ပါတယ် မောင်လေး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤကတ်အမှတ်တံဆိပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
အပြာရောင်အစက်ကို ထောက်ခံသောကတ်များသာ။

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
လက်မှတ်တစ်စောင်ပဲလိုချင်တယ်။

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ပိုဆိုးလာတယ်။

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
SPORTCASTER- နှင့် Remo
puck, and ... အိုး, သူဆင်းသွားတယ်!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
မင်းနာမည်သိလား
အိုး...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(တိုးတိုးလေး)
Steve Remo အိုး...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
ဇနီး- Steven Remo။
အိုး ခဏစောင့်။ လာနေပြီ။

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ကျွန်တော့်နာမည် Steve Remo ပါ။
အင်း။

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
ချီကာဂိုအတွက် ကစားနေပါတယ်။ ဒီ
ဒီမှာ မိန်းမက ငါ့မိန်းမ။

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(လှောင်ပြောင်)
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့သား၊
ဒါက အိုး၊

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
အာ့၊ ခဏစောင့်။

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
ငါ့အေးဂျင့်။ ငါ့အေးဂျင့်။

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
ဒီအပတ်မှာ ကစားရမယ်။ ငါကစားရင်
ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းများ၏ 65%၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘောနပ်စ်တစ်ခု ရရှိပါသည်။

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
ငါ ဘောနပ်စ်ကို ရရမယ်။

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
အိုကေ၊ ရှဲ။ တော်ကြာ
ဂရုစိုက်ပါ ကောင်လေး။

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
မစ္စတာမက်ဂွိုင်းယား? ဟုတ်လား?

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
ဤသည်မှာ သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ဒဏ်ချက်ဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တားခိုင်းသင့်သလား။

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(BEEPER BEEPING) အဲဒါဖြစ်မယ်။
မင်းအဖေကိုတားဖို့ တိုင်ကီတစ်ချောင်းယူ။

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
စူပါငါးလုံးယူမယ်။
Trooper Vr စစ်သည်များ...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
မင်းအဖေကို တားဖို့လား။

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
Fuck မင်း။

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(ဆက်ရန်) ငါဘယ်သူဖြစ်လာတာလဲ။
ဝတ်စုံထဲမှာ ငါးမန်းတစ်ကောင်ရှိသေးလား။

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(လူပြောနေတာ၊ မသိစိတ်)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
လစာများ တဟုန်ထိုး တက်လာသည်နှင့်
မင်းက တာဝန်ရှိတဲ့ကောင်တွေ ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(JESSEE ရဲ့ အသံ)
Fuck မင်း။

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(အသံများ ထပ်နေသည်)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(JERRY CONTINUES) နှစ်ရက်အကြာတွင်
မိုင်ယာမီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကော်ပိုရိတ်ကွန်ဖရင့်၊

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
အောင်မြင်မှုတစ်ခု။
MAN: ကျွန်တော့်မှာ 18 သန်း စားပွဲပေါ်မှာ ရှိပြီးသားပါ။

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
ပျက်သည်? အောင်မြင်မှု။

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
BOY: ကျွန်တော် လက်မှတ်တစ်ခု လိုချင်တယ်။
JESSE: မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
ဒေါက်တာ : မင်းလား။
မင်းနာမည်သိလား

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
JERRY: ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရိုးရှင်းသော အတွေးတစ်ခုမှ လွတ်မြောက်ပါ။

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မုန်းတယ်။

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါက ဘာလဲ။

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
ငါ့နေရာကို ငါမုန်းတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
နားထောင်မည့်သူမရှိ။

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(စာရိုက်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
ပြီးမှ ဖြစ်သွားတာ။

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
အထူးဆန်းဆုံး၊
မျှော်လင့်မထားတဲ့အရာ။

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
သူတို့ဘာတွေရေးလာတယ်၊
"A Mission Statement" ကိုခေါ်ပါ။

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
မှတ်စုတိုမဟုတ်၊
မစ်ရှင်ထုတ်ပြန်ချက်။

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
အကြံပြုချက်တစ်ခု သိလား။
ငါတို့ကုမ္ပဏီ၏အနာဂတ်။

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
ဒီလိုညမျိုးက မဖြစ်ဘူး။
မကြာခဏလာပါ။

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
သိမ်းလိုက်တာ။

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
ဘယ်ကစခဲ့တာလဲ။
1 စာမျက်နှာ 25 ဖြစ်လာခဲ့သည်။

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
ရုတ်​တရက်​ကျ​နော်​ဖြစ်​သွားတယ်​
အဘရဲ့သားကို ပြန်တယ်။

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
ရိုးရိုးလေးပဲ မှတ်မိနေခဲ့တယ်။
ဒီအလုပ်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
ငါဒီမှာဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။
ဥပဒေကျောင်းထွက်၊

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
တစ်ကွင်းလုံး သွားတဲ့လမ်းက တစ်ချက်
ကျွန်တော့် ကစားသမားတွေက ကွင်းထဲမှာ ကောင်းကောင်း စွမ်းဆောင်နိုင်ကြပါတယ်။

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
အကာအကွယ်ပေးရမည့်နည်းလမ်း
ကျန်းမာရေးနှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိကြသည်။

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
ဖောက်သည်တွေ အများကြီးနဲ့၊
အရေးကြီးတာတွေကို မေ့သွားတယ်။

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
ရေးတယ်၊ ရေးတယ်။
ရေးတယ်၊ ရေးတယ်၊

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က စာရေးဆရာလည်း မဟုတ်ဘူး။

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
စကားလုံးတွေကိုတောင် မှတ်မိနေခဲ့တယ်။
မူလ အားကစား အေးဂျင့်၊ ကျွန်ုပ်၏ ဆရာ၊

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
ကွယ်လွန်သူ Dicky Fox၊
ဘယ်သူပြောတာလဲ...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
ဒီလုပ်ငန်းရဲ့သော့ချက်
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာဆက်ဆံရေးများဖြစ်သည်။

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
JERRY : ရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတာ။
အားလုံးတော်တော်ရှင်းပါတယ်။

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
အဖြေမှာ- ဖောက်သည် နည်းပါးသည်။

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
ပိုက်ဆံနည်းတယ်။ ပိုအာရုံစိုက်ပါ။

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
သူတို့ကို ဂရုစိုက်၊ ဂရုစိုက်တယ်။
ကိုယ်တိုင်ရော ဂိမ်းတွေလည်းပါပါတယ်။

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
ငါတို့ဘဝတွေကို တကယ်ပဲ စတင်ခဲ့တာ။

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
ငါဒါကိုပထမဆုံးဝန်ခံလိမ့်မယ်။ ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
အရေးအသားက နည်းနည်းတော့ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
bullshit နိုင်စွမ်း။

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
ငါလိုချင်တာ ငါပဲ။
အမြဲတမ်းဖြစ်ချင်တယ်။

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
အိတ်ထဲမှာ ကော်ပီကပ်ဖို့ ယူသွားတယ်။
ညသန်းခေါင်မှာ...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
အုပ်ရေ ၁၁၀ ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
အဖုံးကိုတောင် ကြည့်ရတာ
ကောက်၌ဖမ်းသောသူ။

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
ခေါင်းစဉ်တပ်ထားတဲ့ အရာတွေ၊
ငါတို့တွေးပြီး မပြောဘူး

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
ငါတို့လုပ်ငန်းရဲ့အနာဂတ်။

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
ဒါပါပဲခင်ဗျား
ကြီးမြတ်လာပါလူ။

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ဟိုမှာဆွဲထားပါ။

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
ကျေးဇူးပါ။

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
လူတိုင်းက ကော်ပီယူတယ်။

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေရှိတယ်။
တချို့က ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မလိုလားဘူး။
သူတို့က အချစ်ကို မတတ်နိုင်ကြဘူး။

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
လူ့အဖွဲ့အစည်း ... ဆိုလိုသည်မှာ သင်နှင့် သင် ...
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စိတ်တွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪(ရုပ်သံ)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
စန်း။

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Jerry Maguire ပါ။
အဲဒီစာမူတွေ ရပြီလား...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
MAN : အားလုံး ထွက်သွားကြပြီ။
အိုး၊

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
နင် ငါ့ကို ကြိုက်လား... အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
ရပါတယ်။

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်) ငါ မနေနိုင်ဘူး။
လိုချင်ရင် ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော၊ ဖုန်းမြည်)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
MAN: ရှေ့စားပွဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
ကောင်းပါပြီ! ဟေ့၊ နောက်ဆုံး
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စိတ်ကောင်း

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
MAN: ကောင်းပါတယ် Maguire။
MAN: ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
ဟုတ်တယ်!
(ချီးကျူးခြင်း)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
MAN: မယုံနိုင်စရာပဲ။
မယုံနိုင်စရာ။

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
အိုး ဟုတ်တယ်

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(SIGHS)
JERRY : ကျွန်တော် 35 နှစ်ပါ။

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
ငါ့ဘဝကို ငါစတင်ခဲ့တယ်။

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
သူ့ကို ဘယ်လောက်ကြာအောင် ပေးမလဲ။

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
'တစ်ပါတ်လောက်တော့။

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(လှောင်ပြောင်)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ
(SIGHS)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
လေယာဉ်ပေါ်က အားကစားသမားတွေနဲ့ အတူတူနေလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Jerry Maguire ပါ။

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
S.M.I. Bobbi Fallon, B.P.I.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
ငါ coke ထုတ်နေတယ်။
play-offs အတွက် ကြော်ငြာများ။

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
ကံကောင်းပါစေ။
(လှောင်ပြောင်)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(ကလေးငိုနေသည်)
အိုး ဟိုင်း မင်္ဂလာပါ

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
ငါ့သားက တကယ်တည့်တယ်။
စောင်ထဲမှာ ပစ္စည်း၊

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
ပြီးတော့ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်...
ငါတို့မှာ ဒါပဲရှိတယ်၊

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
(GASPS)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးခြင်း)
(နှစ်ခုလုံး) အိုး!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
ဖြစ်ခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ရိုင်းတယ် .

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
ဒါပါပဲ။ ကျွန်တော်တို
ယခုအတူတကွ။

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ဘာကြောင့် အရမ်းလွယ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူအကြောင်း ပြောပြပါ။

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
ရှန်ပိန် ပိုရှိလား။ မထင်ဘူး။
ငါတို့က မင်းရဲ့ကွင်းထဲမှာ ရှိသေးတာ။

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
ဘယ်လို အဆိုပြုထားလဲ ပြောပြပေးပါ။
ချစ်တို့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
ဖျော်ရည် လိုချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(ကလေးက ဆက်ငိုနေ)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တောင်တက်တယ်။
ရေကန်များမှတဆင့်တက်။

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
လက်စွပ်ကို အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်...
(ရယ်မောသံများ) ကျွန်တော် နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
ငါနောက်ကျနေတယ် မင်းသိလား၊
သူကငါ့ကိုပြောတယ် ... ဒါယူပါ ...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
"မြန်မြန်လုပ်၊ ကလစ်။"

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။
နည်းနည်းတော့ သိလား

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
ငါတိတ်ဆိတ်သွားပြီး သူမတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊ ငါ
အဆိုပြုမည်မဟုတ်ပါ။

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
စိတ်ဓာတ်က မမှန်ဘူး။
အဘယ်ကြောင့် စိတ်မြန်နေသနည်း။

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
အခု ဒီအချိန်မှာ ငါ
သူသိတယ်...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် အဆိုပြုမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းသိတယ်။

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
ဒီတော့ ကျနော်တို့က အဲဒီထဲကို ပြန်စစ်တယ်။
pro အကျီဟိုတယ်။ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
နံပါတ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။
ငါနည်းနည်းသိတယ်...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
ကျွန်တော့်လက်ထောက်က ယူဆထားတာ
ငါ အခု အဆိုပြုထားတာ။

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
ဒါနဲ့ သူ ဧည့်ခံတဲ့ တီးဝိုင်းကို ရလိုက်တယ်။
အမှန်တကယ်တော့ "Here Comes the Bride" ကစားပါ...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
ငါတို့ပြန်ဝင်လာတဲ့အခါ။
အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
ဘောလုံးသမားတွေအကုန်လုံးပါပဲ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
ESPN အဖွဲ့သားတစ်ယောက်တောင် ရှိတယ်။

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ဘက်လှည့်၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြောတာမျိုး၊

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
"အင်း ဒါက ငါပဲ၊ ကလစ်၊

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
ကျောက်နတ်ဘုရားမ၊
ငါနဲ့လက်ထပ်ဖို့တောင်တက်တာ။"

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
လက်စွပ်ကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
မင်းသိတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ပြကွက်ကြီးတွေလိုပါပဲ၊

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
အိုး၊

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
သူမက "ဟုတ်" မှန်ပါတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
အခက်ဆုံး ယောက်ျားအချို့
ဘောလုံးက ကလေးတွေလိုပဲ ငိုတယ်။

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
ဖေဖော်ဝါရီလတွင်

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
အမျိုးသမီး: အိုး Jerry နင်တို့နှစ်ယောက်
ထာဝရလက်ထပ်ကြမယ်။

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(ဆက်၍ငိုနေသော ကလေး)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
ပထမတန်း
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟန်နီ။

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
အရင်က ပိုကောင်းတဲ့အစားအစာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အခုက ပိုကောင်းတဲ့ဘဝပါ။

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
P.A. ANNOUNCER: မစ္စတာ Waters၊
မစ္စတာ Charles Waters၊ Ray!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
မင်းရဲ့ပါတီက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
အချက်အလက်တံခါးမှာ ... Ray!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
အထက်နားနေဆောင်တွင်။
လာပါ သူငယ်ချင်း။

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
အမြင့်ငါး! ဓာတ်မှန်ရိုက်!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
အိုး ဘုရားသခင်။ ဓာတ်မှန်ရိုက်! ကျေးဇူးပြု။

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
ကူညီပါရစေ?

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
ဂျယ်ရီ မက်ဂွိုင်းယား။

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
ငါက စောင်ပေါ်မှာ။

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
Dorothy Boyd ၏အကောင့်များ။

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
သင့်တွင် ဘေး-အလယ်ခန်းပါရှိသည်။
Albert Einstein ရဲ့ မျက်နှာပိုစတာ...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
Shaquille ပေါ်တွင် ပုံသွင်းခဲ့သည်။
O'neal ၏ခန္ဓာကိုယ်။

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
ဟေ့ ဒီမှာ မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့လဲ။

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
ငါ့သား ငါ့စိတ်။
(အော်) Ray!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
ဓာတ်မှန်ရိုက်!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- ငါကြည့်နေတုန်း နားထောင်ပါ... Dorothy?
- ဟင့်?

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
ငါ သူ့ကို လိုက်ရှာနေချိန် မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီစပ်စုလူကြီးလူကောင်းကို ဒီမှာ ဖမ်းလိုက်။

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
-ဟီးဟီး!
- အိုး။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
အိုး. အိုး!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
နောက်တစ်ခါ ထပ်မလုပ်နဲ့၊
ကောင်းပြီ မေမေ။

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
အမြဲ၊ အမြဲ၊
အဆင်ပြေလား? အမြဲ!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
Dorothy? ဂရုစိုက်ပါ။

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
မင်းရဲ့မှတ်စုတိုကို ငါချစ်တယ်၊

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
စကားမစပ်။

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
ကျေးဇူးပါ။

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
တကယ်တော့ ဒါဟာ mission တစ်ခုပဲ...
ထုတ်ပြန်ချက်။

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
ဒီခေတ်မှာ အကောင်းမြင်ဝါဒလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါဟာ တော်လှန်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ။

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- မင်းထင်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
ငါအဲဒါကြောင့်ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ရေးရမလားမသိဘူး။

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
ဆိုလိုတာက 2:00 ပါ။
မနက်ခင်း။

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ချို့က
ပစ္စည်းတွေ၊ ငါပဲ... ဟူး!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
နံပါတ်တစ်က ဘယ်လိုလက်ခံသင့်တယ်ဆိုတဲ့အပိုင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုတွင် အဘယ်အရာသည် အပျိုစင်ဖြစ်သေးသနည်း။

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
အိုး... လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ထားတဲ့ လက်သီးကို အတင်းဖွင့်လိုက်တယ်။
ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး နဲ့ နည်းနည်းပြန်ပေး...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- ကြီးမြတ်ကောင်းဘို့?
- အာ့။

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မှုတ်သွင်းခံရပြီး ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
စာရင်းကိုင်တစ်ယောက် သိလား။

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လွှဲ။
ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားဖို့ လုံလောက်တယ်။

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
အသံကျယ်ကျယ်ပြောဖို့လား။

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဲမှာထားရတာ
ပွင့်လင်းမြင်သာစွာနဲ့ ဝတ်လစ်စားလစ်

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ့ကိုရပြီ။
ခန္တီး! ဝူး!

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
ခန္တီး!
ဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးနေတာလား။

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- ဟူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကောင်းတယ်။

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
ဝူး! Th-ဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လွှဲ။

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။ အဆင်ပြေသလား?
ဘာလဲ?

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။
- အိုး။

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
အိုး. (ရယ်လျက်) ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့တစ်နေ့တာကိုပဲ ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
ငါတို့ကို တလမ်းလုံး မောင်းခိုင်းတယ်။
မန်ဟက်တန်ကမ်းခြေသို့

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
အဲဒါကို ချန်ထားပါ။
Waterloo လမ်းငယ်လေး၊

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
ကြက်သားအသွားအလာနှင့်ကစားပါ၊ သင်၏
သင့်မျက်စိရှေ့မှာ တောက်ပနေတဲ့ဘဝ။

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
သိသာလွန်းလှပါတယ်။
ကော်ဖီ (ရယ်လျက်)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
အိုး၊ အွမ်၊ အိုး၊

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
အဲဒီမှာ ငါ့ညီမ
Laurel က ကျွန်တော်တို့ကို လာကြိုတယ်။

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
ကျေးဇူးပါ။ သေချာတယ်။

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
ဓာတ်မှန်ရိုက်၊

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
ဒိုရသီ၊

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
အဲ့ဒီတော့

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
P.A. ကြေညာသူ- Rachel Adams ကျေးဇူးပြု၍
အဖြူရောင် လက်ကိုင်ဖုန်းလေးကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
ဟေး ရေ။ ဟေး။ မင်္ဂလာပါ အန်တီလော်ရယ်။
နှစ်ထပ်ရပ်နေတယ်။ သွားကြရအောင်။

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
အိုး တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
ဒါအကုန်ပဲလား။

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
ဒီသုံးမျိုး? ဒီကိုလာပါ။
တွေ့ပါရစေ။

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
Dorothy?

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
အကြင်သူသည် နှိုက်ယူ၏။
classy babe ဖြစ်ရမယ်။

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(PANTING)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
မလုပ်နဲ့...ဘယ်တော့မှ...ရပ်လိုက်ပါ...
ငါ့ကို fucking!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(MOANING) အနှေးနဲ့အမြန်
နောက်မှ ရပ်ရလိမ့်မယ်။

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
အိုး! ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။
(ဂရန့်များ)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
ဘယ်တော့မှ ပိုမကောင်းဘူး!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
ဘယ်တော့မှ ပိုမကောင်းဘူး!
(အော်သံများ)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
အိုး! အိုး.
(SIGHS)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
မင်းငါ့ကို ဖြစ်စေချင်ဖူးလား။
မင်းအတွက် တခြားမိန်းမနဲ့

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
ငါလုပ်မယ်။

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
ငါ အဲဒါကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ ရှိခဲ့သည်။
တစ်ချိန်က ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် ပုံမှန်ပဲ။

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
ဒါပေမယ့် အဆင့်တစ်ခု၊
ကောလိပ်တစ်ခု၊

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
စုတ်ပြဲနေသော လေဝိကဲ့သို့ပင်
မင်းအတွက် ဥပဒေကျောင်း။

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
မီးဖိုချောင်ထဲက တစ်ခုခုလိုချင်လား။
ငါ အသီးအနှံတွေ ယူမယ်။

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(SIGHS)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
ငါတို့လုပ်စရာလိုမယ်မထင်ဘူး။
ငါတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ပြောနေတာ ဘယ်မှာလဲ။

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
Jerry၊ ဒါက ရင်းနှီးမှုပါ။

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
မမေ့နဲ့နော် မနက်ဖြန်
Wade Cooksey နှင့် ညစာစားပါ။

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
လူပျိုကြီး ပါတီအကြောင်း သိတယ်။

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
မင်းရဲ့ အပေါင်းအဖော် ဒိုးလ်က သူ့ဖင်ကို အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ဇာတ်ကားဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
ဒီကောင်တွေ ရုံးကလာပြီ။
လူတိုင်းက မင်းကို ချစ်တယ်။

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
စိတ်အေးအေးထားပါ၊
အံ့သြစွာ ပြုမူသည်...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိပါစေ။

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
(အော်သံအားလုံး)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
အိုး! အိုး!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)
အို ဘုရားသခင်။ ကောင်းပါပြီ။

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
မင်း! မင်း! ဆောရီး။

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျယ်ရီ။

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- ဂျယ်ရီ!
- ရပါပြီ ယောက်ျား။

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
Ethan Valhere ဟေ့။

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- ကောလိပ်ဟောင်း သူငယ်ချင်း၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
သင့်အတွက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်၊
အကောင်းဆုံးဆေးပြင်းလိပ်...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
ကျွန်တော့် အသင်းက ကမ်းလှမ်းမှုတွေ ရှိတယ်။

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
ဒါက ဘာလဲ။
အကြောင်းစုံ၊ လူ။

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
လူတိုင်းက မင်းကို ချစ်တယ်။

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
ငါ့ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
မင်းနိုင်ငံပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
လည်ပင်းနီ သို့မဟုတ် မထင်မှတ်သော၊

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
အသက်ငယ်သည်ဖြစ်စေ၊

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
မော်စကို၊ လန်ဒန် သို့မဟုတ် Memphis မှ၊

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(အမျိုးသမီးအသံ) Jerry Maguire...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(NORMAL VOICE) ဖြစ်နေဆဲပါ။
ကျောက် ရှင် ဘု ရင် ငါ့ ကို လှိမ့် လော့။

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
ဂျယ်ရီ၊ဂျယ်ရီ၊ဂျယ်ရီ။
အနက်ရောင်စာအုပ်လေးပါ။

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
ဂျယ်ရီအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ၊
ငါ့နှလုံးခုန်လာတယ်။

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
အိုး. Jerry ကောင်းကောင်းသိတယ်။

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(လူများရယ်) မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့လည်စာစားကြသေးလား။
အင်း။

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
သူ အိပ်ရာထဲမှာ လဲလျောင်းမနေပါဘူး။
ဒါက

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
ငါရယ်စရာအကောင်းဆုံးအရာ
ဘဝမှာ မြင်ဖူးသမျှ။

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- မင်းတို့တွေ ရူးနေကြတာ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- အကြံကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
Jerry က အိမ်ထောင်ကျတယ်။
သူတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
သူတစ်ယောက်တည်းနေလို့မရဘူး။
သူ - သူတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး။

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
သူသည် phobic နီးပါးဖြစ်သည်။
Jerry က ခင်မင်ရင်းနှီးသူပါ။

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
သူတကယ်ပဲ။
ရင်းနှီးမှု မကောင်းဘူး။

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(အမျိုးသမီး အသံများ) သူတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ပါဘူး။
သူတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး။

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
"ငါမင်းကိုချစ်တယ်" လို့ပြောလို့မရဘူး။
- မင်းနားထောင်နေတာလား Jerry

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
မုသား၊ မုသား။ သူက အေးဂျင့်။
မုသား။

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
- ဟေး၊ မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ ချစ်တယ် Jerry

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။
(မိန်းမ) ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ သက်တံအိတ်ထဲထည့်ထားပါတယ်</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(အနမ်းများ)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ မစ္စတာ နှလုံးနာ</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)
<i>♪ မင်းကို ငိုအောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Jenny။ တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ။
လူပျိုကြီး ပါတီကို လွတ်သွားတယ်။

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂျယ်ရီ။ Marcee ပြီးပြီ။
မင်းရုံးမှာ နောက်ကျနေပြီ...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
သူမ၏ လေယာဉ်အတွက် ဖီးနစ်သို့ ပြန်သွားရန်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wendy။

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
မာစီ။
ဂျယ်ရီ၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းလုပ်ထားတာကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
Rod က အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
Tyson! (ကလေးအော်သံများ))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
မရှိ
ကောင်းပြီ မေမေ။

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
Tyson၊ မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ မတွေ့တာကြာပြီ!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
Tyson ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းဘဝကို ပိုကောင်းအောင် ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
ဂျယ်ရီ၊ ဒါက ရှက်စရာကောင်းပြီး ငါရယ်
ကိုယ်ဝန်ရှိပြီ၊ ငါက မိုက်မဲလို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- Arizona မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
- Cronin နေ့လယ်စာ စားလို့ အဆင်ပြေလား။

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Bob Sugar ပါ။
ခေါက်တတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ အပျော်အပါး။

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
မင်း ငါတို့အိမ်ကို ခေါ်သွားပြီ ဟုတ်လား။

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
အခု မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
မင်းရဲ့ လေးရာခိုင်နှုန်းအတွက်

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
ဤယောက်ျားသည် ငါ့ခင်ပွန်း၊
အစီအစဉ်တစ်ခုလုံး၊ ပုံတစ်ခုရှိသည်။

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
သူ့ကို ရေခင်းတဲ့ ဂိုဒေါင်ထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့အခါ
စီးပွားဖြစ်၊ မင်း သူ့ကို ဘုံလုပ်နေတာ၊

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
ကြီးလေးကြီးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်...
ဖိနပ်၊ ကား၊ အဝတ်အစားလိုင်း၊ အချိုရည်။

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
ရတနာလေးပါးအကြောင်း သိတယ်။
နာမည်ကြီးထောက်ခံမှုဒေါ်လာ။

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
အလို။ ကျွန်တော်က မားကတ်တင်း ဘာသာရပ်၊
ကလေး၊ ငါ့ခင်ပွန်းလည်း ဒီလိုပဲ။

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
ကစားဖို့ လာခဲ့ကြတယ်။
(ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိခြင်း)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
ညစ်ပတ်တဲ့လူ ပြန်လာပြီ။
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ၊

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
ဟေ့။ ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
အဆင်ပြေလား?

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
ဒဏ်ငွေ။ ဘာတွေထူးလဲ?
မင်းကိုလွှတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
ခွင့်လွှတ်ပါ
ငါ မင်းကို ပစ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ် Jerry

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။ တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။
(ရယ်လျက်)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
GROUP- <i>♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ပါ။</i>
သြော် ပြောရမှာပါ။

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
လူစည်ကားတဲ့ စားသောက်ဆိုင်မို့ပါ။
မြင်ကွင်းရှိမည်မဟုတ်ပါ။

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ♪♪</i>

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(အော်၍ အားပေးနေသူများ)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
မင်း... ကျေးဇူးမဲ့၊ ယုတ်ညံ့တဲ့...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။ ” လို့ ပြောတယ်
ဖောက်သည်များ။" စာရွက်ပေါ်မှာ ချလိုက်ပါ။

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
ယေရှုခရစ်! ကျွန်တော်ကရော?

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
ငါဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ မင်းသိလား။
ငါ့ဆရာကို အလုပ်ထုတ်ရတော့မယ်

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
တစ်ပတ်လောက် ခေါင်းထဲထည့်ထားသလား။
သင်ကိုယ်တိုင် ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား။

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- မင်းရှုံးမယ်။
- မင်း ငယ်ချင်သေးတာ။

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
အိုး.. ပြီးသွားပြီ။ အခု ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေရော မင်းလည်းပါပါတယ်။

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (ဖုန်းမြည်နေသည်)
- (အလုပ်များသော သင်္ကေတ အသံမြည်ခြင်း)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(ဂရန့်များ)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
Wendy၊ ငါ့နံပါတ်တွေ ယူလာပေး။

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(မြည်နေသည်)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(အလုပ်များနေသည့် အချက်ပြသံများ)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(ကွင်းများ)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
ဒါက Cush ပါ။
Cush! သကြားပါ။

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
ကြည့်ပါ၊ မင်းကို အရင်ခေါ်နေတာ
အားကစားမှာ အရေးအကြီးဆုံး ယောက်ျား။

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
ငါသိချင်တာတစ်ခုက ဘယ်လိုလဲ။
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
ဘောလုံးပဲ ကစားချင်တယ်။
ပိုကောင်းလာပါတော့မည်။

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
ဖေဖေ! အဲဒါတစ်ခုပဲ။
အေးဂျင့်များ။

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
Wendy၊ Cushman လိုင်းက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ မင်း
မရောက်မချင်း သူ့ကို ဆက်ခေါ်ပါ။

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
ယူလာပေးပါ။
ငါ့နံပါတ်များ

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
J.J. ဘာဖြစ်တာလဲ ကလေး။ ဟုတ်တယ် ကောင်လေး။
Maguire နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
Homeboy တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အရည်ပျော်ကျခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
Doritos နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
မင်းအကြောင်း၊
အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
မာတီနက်ဇ်။ နေပါဦး။
Rick နဲ့ စကားပြောတာ အဆင်ပြေလား?

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
မာတီနက်ဇ်၊ hombre
¿ ¿ Como esta?

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
Carlo၊ အခု မင်း 25% ပေးနေတယ်
S.M.I ရဲ့ ထောက်ခံချက်

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
ငါ့ကော်မရှင်ကို ငါဖြတ်မယ်။
ခုနစ်ရာခိုင်နှုန်း။

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့်လို့ မပြောချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက လုံးဝကို လန့်သွားတယ်။

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
ဒီလို ယောက်ျားမျိုးကို ကိုယ်စားပြုချင်တာလား။
မင်းက မူကြမ်းထဲကို သွားနေတာလား။

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
ငါ့အပိုင်းကို ပြောပြီးပြီ။
မင်းအမေ နေကောင်းလား

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါချမယ်။
မင်းအတွက် လွယ်တယ်ဟုတ်လား။

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
နှလုံးသားက မင်းကိုပြောလား

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(ဖုန်းမြည်သံ) ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတာ ယုံတယ်။

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
သူသွားပြီ။

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
ဂျယ်ရီ မက်ဂွိုင်းယားကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည်။
Cronin မှာလုပ်ခဲ့တယ်။

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
S.M.I. ဒါက Cleo ပါ။

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
ဟေ့။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ S.M.I.
ကိုယ်စားပြုသည်...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
မင်းအမှားကြီးမှားနေတယ်ထင်တယ်။
ဒါပဲ ခံစားရတယ်။

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
မင်းအတွက် ငါ စိတ်ပူတယ်။
မိသားစု၊ မင်းရဲ့အနာဂတ်။

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
မင်းဒီမှာနေနေရင် ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
ဂျယ်ရီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ
S.M.I နှင့် ကာလကြာရှည် ဆက်ဆံရေး၊

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
Maguire က ဘာကိုသိတယ် ထင်လဲ။
လူမည်းတစ်ယောက် ဖြစ်ချင်သလား။

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
Bob သကြား? သူက...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
သူက ရယ်ရတယ်၊ ရယ်ရတယ်...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
လူမည်းဖြစ်လား? ငါက Mr. လူမည်းပါ။

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(ရယ်မောသံများ) ငါပြောသလိုပဲ၊
အဲဒါထက် ပိုခက်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
ငါ မင်းကို ရိုးသားရမယ်။ ဒီ
ကျွန်တော့်အတွက် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
ငါတို့ကတည်းက မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
Laguna ကမ်းခြေမှာ အဲဒီအ၀တ်အထည်နဲ့။

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
သူ့နာမည်ကို မှတ်မိလား။
ငါပြောတာ။ ဧပြီလဖြစ်ခဲ့သည်။

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
နာမည်တွေ မှတ်မိဖို့က ငါ့အလုပ်
စကင်န်တွေကနေ မင်းလမ်းမှာ ပေါက်ကွဲတယ်။

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
မင်္ဂလာပါ မေရီလီ။ ဒါက ဂျယ်ရီပါ။
မက်ဂွိုင်းယားသည် ကာတာရီနာအတွက် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်။

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောနေတာ။ ဟို!
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
မင်းဝင်လား အပြင်လား သူငယ်ချင်းကို ပြတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ပြပွဲလုပ်ငန်းပါ။

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
မင်းဝင်နေပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။
သူ ယုတ်မာတာ မဟုတ်ဘူး။

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
ဂျယ်ရီ ဘာအတွက် ငိုချင်လဲ။
S.M.I မှာ မင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
ဖြေ- ငါတို့က မမှန်ဘူးဆိုရင်
aura deal အလယ်၊

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
အို ဂျယ်ရီ။ အို ဘုရားသခင်။
(ဖုန်းကလစ်များ)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်နေသည်။ ဘယ်သူနိုင်မလဲ။
ငါ့ကို အခုခေါ်နေတာလား?

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(ဘီပီအက်စ်) မင်္ဂလာပါ။ Kathy Sanders

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
ကေသီက ငါပဲရှိသေးတာ။
(ငိုကြွေးခြင်း)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(ကေသီ ရှိုက်ကြီးတငင်)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(ငိုကြွေးခြင်း)
ကေသီ! မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
အိုး. (ရယ်လျက်)
ဒါဆို မင်းဝင်ပြီ။

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
ကြိမ်လုံး? Rod၊ Rod၊ Jerry Maguire။
နေကောင်းလား?

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
ဂျယ်ရီ မက်ဂွိုင်းယား။ (ရယ်လျက်)
နေကောင်းလား

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
ငါဘယ်လိုနေလဲ။ ငါပြောပြမယ်
ငါဘယ်လိုနေလဲ။ ချွေးတွေထွက်နေတယ် မောင်။

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
ငါ့စာချုပ်က ချွေးတွေထွက်နေတယ်။
Bob Sugar က ချွေးတွေထွက်နေတယ်...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
အကြီးကြီး ပျောက်နေတယ် လို့ ပြောတယ်။
သင်နှင့်အတူရှိခြင်းအားဖြင့်ထောက်ခံမှု။

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
ဒါပဲလုပ်နေတယ်။ ချွေးထွက်နေတယ်!
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
အဲဒါကြောင့် ခေါ်တာပါ။

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာကို မင်းတကယ်ကြားလား?

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါကြားတယ်။
ပြောနေတယ် ဖေဖေ။

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
အကောင်းဆုံးအချက်ကတော့ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
လူချင်းအတူတူ။

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
Rod တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုင်ချင်သလား
ငါတစ်ယောက်ယောက်ပဲရခဲ့တယ်။

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
ငါ့မိန်းမကို မင်းမပြောဘူးလား
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပိုအာရုံစိုက်"

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
ငါ့မိန်းမကို မပြောဘူးလား၊
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပိုအာရုံစိုက်"

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
“ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပိုများတယ်။
အာရုံ။" ကောင်းတယ်!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ရှစ်ကြိမ်ရခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ စတင်နေပါပြီ။
ငါ့ရဲ့စာရင်းထဲမှာ မင်းသိထားသင့်တဲ့အရာတွေ။

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
မှတ်သားလိုပါက မှတ်သားပါ။

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
မင်းအတွက် ငါသတ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။
မင်းအတွက် မုဒိမ်းမှု၊ လုယက်မှု၊

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
ငါဟာ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
ငါအလယ်ကိုဖြတ်သွား

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
ဟိုဟိုဒီဒီ လာနေတာတွေ့တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
ငါ့ကိုယ်ငါပြော၊ "ယူ
အသတ်ခံရ၊ ဘောလုံးဖမ်း။"

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
ဗျို့။ Touchdown! ငါ
အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
သိဖို့လိုတယ်...
မင်းဝင်လား အပြင်လား

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
ငါ Arizona က Jerry! ငါ
အရီဇိုးနားပြည်နယ်စံချိန်ကိုချိုးဖျက်။ ကြိမ်လုံး။

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
ကျွန်တော် Arizona ပြည်နယ်ကိုသွားတယ်။
ငါက နေမာရ်နတ်ပဲ၊

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
- မင်းက Arizona ဒေါ်လာကိုလိုချင်တယ်။
- ဟုတ်တာပေါ့!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ထိုင်နေတယ်။
ဒီမှာ ပုရွက်ဆိတ်ပြဿနာ။

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
ပုရွက်ဆိတ်တွေ တက်လာတယ်။
ငါ့စင်္ကြံအောက်၊

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
ငါ့အစ်ကို တီပီရဲ့ အခန်းက
ရေလျှံနေတယ်... ဒါကိုကြည့်။

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
ကြိမ်လုံး! ရေကြီးတယ်။
တီပီ အခန်းထဲမှာ။

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
- Jerry Maguire ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ အစ်ကို Maguire။

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
ဟယ်လို တီပီ။ ဂျယ်ရီ၊
ငါ့အိမ်က ကွဲနေတယ်!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။
Rod Tidwell အတွက်

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
တစ်နှစ်အတွင်း အသက်ရှင်မယ်!

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
ပြီးတော့ ငါလုပ်သင့်တယ်။
စူပါစတားဖြစ်ပါစေ၊ လူ။

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
Rod၊ မင်းဆီက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။
မင်းဝင်လား အပြင်လား

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
မင်းနဲ့ အတူနေခဲ့ရတာ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
Bob Sugar ၊ ငါက terminator ဆိုတော့

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
- ငါက စံပြတစ်ယောက်ပါ ဂျယ်ရီ။
- (ဖုန်းလိုင်းများ မြည်နေသည်)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
ငါ့မှာ ထောက်ပံ့ဖို့ မိသားစုရှိတယ်။
ကြားလား?

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪ (R နဲ့ B) အရီဇိုးနားမှာ နေချင်ပါတယ်။
စာချုပ်သစ်လိုချင်တယ်။

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကြိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Jerry

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
ငါ့မိန်းမ မင်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်း နေကောင်းလား။
ငါ့မိန်းမ။ ♪♪ (အသံထွက်)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အရမ်းပျော်တယ်။

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
နားထောင်နေတာလား။
ဟုတ်ကဲ့။

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
ဒါ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဂျယ်ရီ။

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
ဒါက မင်းငါ့အတွက် လုပ်မှာလား။
မင်း နားထောင်နေတာလား။

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
ဂျယ်ရီ? ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။
ရော့၊

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရရော၊

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ။

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
ငရဲ၊ အဲဒါ မိသားစုဆောင်ပုဒ်ပါ။

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သေချာစေချင်ပါတယ်။

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
ဒီမှာပါ။
♪♪ (အသံလျှော့)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။ အို-ဟို-ဟို!
♪♪ (အဆင့်မြှင့်)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
သွား!♪♪
(RAPPING)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
ဟေး! ဟေး!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
ပိုက်ဆံ!
(ရယ်လျက်)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
ဂျယ်ရီ၊ အဲဒါ မင်းကို မဖြစ်ဘူး။
ဒီလိုပြောလို့ကောင်းလား?

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
Jerry နဲ့ တစ်ခါပြောပါ။
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
မဟုတ်ပါ၊ ဂျယ်ရီထက် သင်ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိပြောပါ အစ်ကို။

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
တခြားလိုင်းမှာ Bob Sugar ရခဲ့တယ်။
မင်းပြောတာကြားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။
မပြဘူး! ပိုက်ဆံပြပါ

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။
ဟုတ်တယ်! ပိုကျယ်တယ်!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။
ဒါပဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဲ့ဒါကို အော်ရမှာ။

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
ပိုက်ဆံပြပါ ငါ
ခံစားဖို့လိုတယ် Jerry!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
ပိုက်ဆံပြပါ
မင်းက ပိုကောင်းတယ် လို့ အော်တယ်။

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(အော်ငေါက်ခြင်း)
ပိုက်ဆံပြပါ

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
ပိုက်ဆံပြပါ

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- မင်း ဒီလူမည်းကို ချစ်လား။
- ငါဒီလူမည်းကိုချစ်တယ်။

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
ပိုက်ဆံပြပါ

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
လူမည်းတွေကို ချစ်တယ်။
(ဆက်၍အော်သည်) ကျွန်ုပ်သည် လူမည်းများကို ချစ်ပါသည်။

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- မင်းရဲ့ အမဲကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အရူးပဲ။

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Jerry
- ငါ့ကိုပိုက်ဆံပြပါ။

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
အာ့! ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့အေးဂျင့်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(လူတွေ စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်၊ ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
အင်း... စိတ်မပူပါနဲ့။

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(ခွပ်ဒေါင်း)
စိတ်မပူပါနဲ့။

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
ငါမင်းကိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်မယ် ထင်တယ်

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
ဘယ်ဟာက လှန်လိုက်တာလဲ။

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
ပြောပါရစေ...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
ငါ...သက်သာရာရပါစေ။
ရုံးရဲ့...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
ကူညီပေးခဲ့တယ်...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
ဒါမျိုးတွေရှိတယ်ဆိုတာ...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
အမူအကျင့်အတိုင်း၊

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
လူတွေကို ဆက်ဆံတဲ့နည်း။

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
ဒီငါးတွေက အမူအကျင့်ရှိတယ်။

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
ဒီငါးတွေက အမူအကျင့်ရှိတယ်။

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
တကယ်တော့ သူတို့က ငါနဲ့ လိုက်လာနေတာ။

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီအသစ်တစ်ခုစလုပ်တယ်။
ငါးသည် ငါနှင့်အတူ လာလိမ့်မည်။

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
မင်း ငါ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
ငါးတွေ ဖြူးတယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(ရေငတ်ခြင်း)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
လာပါ။ စလာသည်။ လာပါနော်။

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
ဒီကိုလာပါ။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
ဟုတ်ပြီ

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
တခြားသူရှိရင်...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
ငါနဲ့အတူလာချင်တယ်

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
ဤအခိုက်အတန့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
တကယ့်အခိုက်အတန့်...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
ပျော်ရွှင်စရာတွေနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
ဤ Godforsaken လုပ်ငန်း၊

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
ငါနဲ့ ဘယ်သူလာတာလဲ။
ငါနဲ့ ဘယ်သူလာတာလဲ။

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
ဘယ်သူက ငါနဲ့လိုက်လာတာလဲ။
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
ဘယ်သူက ငါနဲ့လိုက်မှာလဲ။
Flipper တွေအပြင် ဒီမှာ ?

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
ကောင်းပါပြီ။ Wendy?

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- အင်း ငါ...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
သုံးလလောက်ရှိပြီ။
လစာတိုးမှ။

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
ငါ...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
ဟုတ်ပြီ

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
ဟုတ်ပြီ

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)
Dorothy Boyd၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(တိုးတိုးလေး)
အခုချက်ချင်းလား?

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
မလုပ်ပါနဲ့။ ရှိုက်!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
DOROTHY: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(ရေငတ်ခြင်း)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
အားလုံးပြန်တွေ့မယ်။

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
ပျော်အောင်အိပ်ပါ။ အဲ့ဒီတော့

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
JERRY: ဘယ်လိုလဲ ကြည့်ရအောင်
ငါတို့မပါဘဲလုပ်ကြတယ်။

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ၊ တံခါးများပိတ်)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(စကားပြောနေသည့် မှတ်တမ်းများ၊ ဖုန်းများ မြည်နေသည်)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
လိုက်မယ်... အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
ဒီအချိန်ဟာ မကောင်းမှန်းသိပေမယ့်
သင့်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် ရှိပါသလား။

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ။

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
ငါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
သင်ဘာလုပ်သင့်လဲဆိုတာကို စဉ်းစားပါ။
ဟိုမှာလုပ်၊ မလုပ်နဲ့... မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
ငါတို့ဖြစ်မယ် ... ကောင်းတယ် ။

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(ခေါင်းလောင်းသံ၊ တံခါးဖွင့်)
ဟုတ်ကဲ့။

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(တံခါးများဖွင့်)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(တံခါးပိတ်)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
သူပြောတာကို အံ့သြမိတယ်။

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
ကျွန်တော် အချစ်ဆုံး အဒေါ်ပါ။
အကြားအာရုံချို့ယွင်းခြင်း။

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
"မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ" လို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(အမျိုးသမီးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
အမျိုးသမီး : ငါတို့အားလုံး ပြဿနာရှိတယ်။

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
ငါတို့အားလုံး ချောင်ပိတ်နေပြီ။
ပုံစံတစ်မျိုးမျိုး။

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ သူထင်ခဲ့တာ
ကောင်းမွန်သောအချက်တစ်ခုပြုလုပ်သည်။

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လာပါပြီ။
တယောက်ကို တယောက် ထောက်ပံ့ဖို့ ဒီမှာ...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
ငါတို့တောင်မပါဘူး။
အချင်းချင်း နားထောင်ကြလော့။

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
အမျိုးသမီးတွေကို... ဆုံးမသွန်သင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လူကောင်းတွေလို့ မြင်တယ်။

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တယ်။
ရန်သူအဖြစ်။ ငါတို့က...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
အမျိုးသားများအတွက်ပြိုင်ပွဲ။
ငါတို့က ပြိုင်ပွဲအတွက်...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
ဒါအမှန်ပါပဲ။ ငါတို့... ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်တယ်။

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
မိန်းမတွေကို တကယ်မုန်းတယ်။

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
နောက်တော့ နင်တို့နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊
မင်းက ငါနဲ့တူတယ်။

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
ပြီးတော့ ငါက အရေးကြီးလို့ပဲ။
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကော။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ။

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
မင်းက တစ်ခုတည်းသောမိခင်ပါ။ သင်မှာ .... ရှိသည်
သိမ်ဖျင်းသော အခွင့်ကို စွန့်လွှတ်၏။

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
သူရေးထားတာကို ဖတ်ပြီးရင်၊
သူနဲ့လည်း ထားခဲ့မယ်။

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
ငါအမြဲယူနိုင်ပါတယ်။
San Diego တွင် ထိုအလုပ်။

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
အဲဒါတွေဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ကလေး စာမေးပွဲ စရိတ် ? ဟုတ်ပါတယ်။

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(နှစ်ခုလုံး) တစ်ရာ
ဒေါ်လာငါးဆယ်။

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
-အဲဒါဆို သူနေကောင်းနေတာပဲ။
- ခဏနေ။ Ray ဘယ်မှာလဲ

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
ဧည့်ခန်းထဲမှာ အိပ်တယ်။
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
နောက်တကြိမ်
ငါ့ကို သင်ကြားဖို့ ဆုံးဖြတ်၊

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
ငါ့သားလေးကို အဲဒီအခန်းထဲမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
ကွာရှင်းထားသော အမျိုးသမီးအဖွဲ့နှင့်။

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
ဒီတော့ နောက်ဆုံးတော့ ရပါပြီ။
ငါ့ဒေါသနဲ့ အဆက်အသွယ်!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)
မင်းသွားတော့ အဲလစ်။

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(အားပေးခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း ဆက်လုပ်ပါ)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
သူမရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။
ဒီနေ့ အလုပ်ကထွက်တယ်။

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
ငါ့ဘုရား။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
လုပ်ဆောင်ချက်၊ လုပ်ဆောင်ချက်၊ လုပ်ဆောင်ချက်။

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
ရှေ့သို့ရွေ့လျားမှုသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
Cush သည် အားလုံးကို ကယ်တင်သည်။

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
မင်း တက္ကဆက်ကိုသွား။ မင်း တစ်ခုတော့ ထားပါ
စူပါစတား၊ အားလုံးနောက်လိုက်ကြလိမ့်မယ်။

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
စစ်မှန်သောသစ္စာရှိမှု မရှိပါ။ တစ်ခုမှ

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
ပထမလူက ပြောဖူးတယ်။
Jerry Maguire က သင်ပါပဲ။

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
အတူအိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်။
ထိုအချိန်တွင် သင် အင်း ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
ငါ မင်းကို ရှုံးနိမ့်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
မင်းက Jerry ma-fucking-guire ပါ။

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
မှန်တယ်။ နန်းတော် ဘုရင်က ခေါ်တယ်။
ဧည့်ခန်းထဲက ဆရာကြီး။

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
အိုကေ၊ ဒါက အလုပ်လုပ်တယ်။
ဒါက အလုပ်လုပ်တယ်။

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
မင်းဟာ အရှုံးသမားမဟုတ်ဘူး။

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
အရှုံးသမားအကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
အမှား။ အခြားတစ်ခုခုကိုဆိုလိုပါသည်။
ဘယ်အချိန် ထွက်သွားချင်လဲ။

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(လေယာဉ်အင်ဂျင်များ ဟောက်သံ)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(ခြေရာ)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- Matt?
ယေ.

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
- ဟေး၊ မင်း သွေးစွန်းနေတဲ့ ဘီယာကြိုက်လား ဂျယ်ရီ။
- ကောင်းပါတယ်။

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
ဘီယာနှင့် ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်။ ဟမ်?

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
ကောင်းပါတယ်။

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီနေ့ဒီမှာ။ ငါတို့ လွန်တယ်။
Matt နဲ့ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းအကြောင်း၊ မင်းရဲ့သား။

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
ငါက သေနတ်သမားဆိုတာ မင်းသိလား။

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
ဆိုတော့ တော်တော် စိတ်ပူတယ်။
S.M.I. နဲ့နေမယ်ဆိုရင်

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
မင်းရဲ့သား... ငါတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
သင်နှင့်အတူနေရန်။

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(ရယ်မောသံများ)
အိုး.

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
ဟုတ်ပြီ

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
ငါတကယ် ပွေ့ဖက်တဲ့သူမဟုတ်သေးဘူး...
ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(ရယ်လျက်)
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်၊

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
"သူပေါ်လာတယ်၊ ငါတို့က သူနဲ့ အတူတူပဲ။"

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(ရယ်လျက်)
MATT: ဟေး!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
- ဟေး ဂျယ်ရီ။ ဘယ်လိုလဲ?
- ဟေး! ကူရှင်။

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
နေကောင်းလား Cush
နေကောင်းလား?

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
Keith ကို မှတ်မိလား။ ဟုတ်တယ်၊ Keith
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
သူ့ကို နံပါတ်တစ် ရောက်စေချင်တယ်။
ကြမ်းတယ်၊ သူ့ကို ကစားစေချင်တယ်။

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
Denver သို့မဟုတ် San ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီယေဂိုက သူ့ကိုခေါ်ဖို့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
သူ နံပါတ်တစ် ရောက်သွားမယ်။
လှိုင်းစီးတာပဲဖြစ်ဖြစ် နှင်းလျှောစီးမယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
- Denver ၏သူဖြစ်သင့်သောနေရာတွင်။
- အကုန်ပေးမယ်။

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
စာချုပ်တွေ မလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့စကားရှိတယ်၊

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
ပြီးတော့ ဝက်သစ်ချသားထက် ပိုခိုင်တယ်။

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪(ROLLING STONES ၏ "BITCH")

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ ငါ အရမ်း ပင်ပန်းခဲ့တယ် ။</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ အဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
♪ မရဘူး...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ ငါ့ကို မနက်ခင်းရဲ့ နတ်သမီးလေးလို့ ခေါ်လိုက်ပါ။
♪ Angel...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(နိုင်ငံ)<i>♪ သူမမှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
သူမတွင် ယုံကြည်သူများရှိသည်။</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ သူမရဲ့ နှလုံးသားကို ချိုးဖျက်ပြီး ငါ လွတ်မြောက်တယ်။
♪ ငါ လွတ်တယ်။</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(သီဆိုနေစဉ်)<i>♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြွေကျပါစေ။</i>
(ရယ်မောသံများ)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါလွတ်တယ်-ee-ee...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကျဆင်းခြင်း။ အိုး!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် လွတ်ပါတယ်</i>။

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(ဖုန်းမြည်သံများ)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ လွတ်လပ်စွာ ကျဆင်းပါစေ ♪♪</i>
မင်္ဂလာပါ?

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- Dorothy? ဂျယ်ရီ မက်ဂွိုင်းယား။
- မင်္ဂလာပါ။

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
Avery ရှိသလား။
အိုး၊ သူမ အတ္တလန်တာကို ပျံသန်းရမယ်။

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- သူမသည် NFL ရုံးတွင်အစည်းအဝေးရှိခဲ့သည်။
- ကစားရုံကျောက်တုံးများ။

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
ခဏနေ။ အိုး ဘုရားသခင်။ ဂျယ်ရီ

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?
ချဒ်အနားသွားထိုင်။ ဆောရီး။

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
အဲဒါ ငါ့ရဲ့
သား နှင့် နို့ထိန်း။

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
သူတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
ငါတို့ရုံးမှာလား။ နန်နီ?

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
"Child Technician" ကို ပိုကြိုက်တယ်။

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
Dorothy? မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
အိမ်ကို လွှဲပေးတယ်...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
ဒါဆို ငါ ကျော်သွားနိုင်တယ်။
သင့်ပစ္စည်းအချို့။

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
ရပါတယ်။ ဒိုရသီ၊
ငါတို့ပြန်လာပြီ။

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
ငါတို့က အရမ်းအရမ်းကို ပြန်လာတာ။

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
ကျွန်တော် Cush ကို ပြန်ပြီး လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
ငါတို့အတွက် ပျော်ရွှင်စရာ။
ငါတို့အတွက်ပျော်တယ်။

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
ဟုတ်ပြီ ငါတို့အတွက်ပျော်တယ်။

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
JERRY: Rod၊
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ မူကြမ်းသည် အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
ငါ့အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ လာမပြဘူး။
မဟုတ်ဘူး Rod၊ လေယာဉ်ပေါ်တက်၊

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
ဂိတ်မှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဂျယ်ရီ။

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
Avery သည် "B" ဂိတ်တွင်တွေ့လိမ့်မည်။
4:15 တွင် နောက်ကျမနေပါနဲ့။

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
ဂျယ်ရီ၊ မင်းလူသားကို သိလား။
ဦးခေါင်းအလေးချိန် ရှစ်ပေါင်ရှိပါသလား။

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
Troy Aikman ကို သင်သိပါသလား။
ခြောက်နှစ်၊ 16,303 ကိုက်သွားပြီလား။

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
ပျားနဲ့ သိလား။
ခွေးတွေ အနံ့ခံနိုင်ပါ့မလား

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
အိုး၊ ကျွန်တော် Tidwell ကို ဒီလိုပဲ တင်လိုက်တယ်။
Marriott Marquis ရှိ ကြမ်းပြင်။

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
သူ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမှတ်တမ်းကို သင်သိပါသလား။
Pete Rose က 4,256 အများဆုံး hits၊

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
ကျော်ကြားမှု ခန်းမထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
ငါ့ဘေးအိမ်က မင်းသိလား။
အိမ်နီးချင်းမှာ ယုန်သုံးကောင်ရှိလား။

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
အဲဒါနဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့က အရာအားလုံးကို ကျော်သွားပြီလား။
ဟုတ်လား? ဟုတ်။

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
အင်္ဂါနေ့ ပြန်ရောက်တယ် ဟုတ်လား။
(SIGHS) အင်း။

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
ဟေး Ray ရှိတယ်၊
ကျောင်းမှာ အချိန်ကောင်း။

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- ကံကောင်းခြင်း!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ ဒါပါပဲ။
ချစ်သား darlin' ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ ငါတို့ မြင်းစီးမယ် ဟုတ်လား</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ ကောင်းကင်ပေါ်တက်သွားပါ ချစ်လေး darlin'</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ မင်းလဲကျရင် ငါရွေးမယ်</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>တက်၊ လာယူပါ။ ♪♪</i>
ဟေး! ကြိမ်လုံး!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
ဘယ်လိုနေလဲ Jerry ဝေ...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
Cush! နေကောင်းလား ယောက်ျား။
ဟေး!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
CUSH: ဂျယ်ရီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ဒါတွေကို တကယ်ရောင်းတာ။

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
ဒါက ကျွန်တော့်အေးဂျင့်ပါ။ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့လက်မှတ်ကို လိုချင်တယ်။

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
ယောက်ျား၊ ငါ့လက်တွေ ပင်ပန်းနေပြီ။
- ကျေးဇူးပြု။

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်းက hootie လား။

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက hootie မဟုတ်ဘူး။

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
မဟုတ်ဘူး၊ ပန့်ခ်။

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(အော်သံအားလုံး) Cushman၊ ဘာလဲ။
San Diego သို့မဟုတ် Denver ဖြစ်လိမ့်မည်။

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
ရေလွှာလျှောစီးခြင်း သို့မဟုတ် နှင်းလျှောစီးခြင်းလား။

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
ရေလွှာလျှောစီးခြင်း သို့မဟုတ် နှင်းလျှောစီးခြင်းတို့ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- Denver သို့သွားပါ။

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
ယောက်ျားသတင်းထောက်- ဆန်ဒီယေဂို။
လှိုင်းစီးတာပဲဖြစ်ဖြစ် နှင်းလျှောစီးမယ်။

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
သတင်းထောက်- Cushman၊
ဒီမှာ! ဟေး!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(SIGHS)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
Rod ၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကိုငါတွေ့တယ်။

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ကျောင်းကပွဲအတွက် ငါးနှစ်နောက်ကျတယ်။

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေတာနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ဆိုးတယ်။

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
ငါတို့ အောက်ထပ်ကိုဆင်းမယ်။
ဒီဧည့်ခန်းကို လျှောက်သွားပါ။

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
မီဒီယာသမားတိုင်း လိုချင်တယ်။
ကစားသမားရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် အားလုံးကို...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ မင်းကိုတွေ့ဖို့...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
NFL တွင် အကောင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်။

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
အကျယ်ချုပ်ဆုံး
ဂိမ်းတွင်လက်ခံသူ။

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
မင်းက မြန်တယ်၊ ပြင်းတယ်၊
သူ့တို့လိုလှသည်။

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
မင်းကလူပဲ။ မင်းကလူပဲ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
သွားကြရအောင်။ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အပြင်းထန်ဆုံးပဲ။

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
မင်းကလူပဲ။

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
အဲတော့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
Cush ဘယ်မှာလဲ
သူက အပေါ်ထပ်။

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
မင်းလုပ်နိုင်တာကောင်းပါတယ်။
Cushman ပေါ်တွင်ဆွဲထားရန်။

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
San Diego သို့မဟုတ် Denver

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
မနက်ဖြန်မှ သိမယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
Rod Tidwell ကို အခုပဲတွေ့ဖို့။

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
နေကောင်းလား ဧည့်ခံပွဲ ၁၁၀၊
မနှစ်က ကိုက် ၁၅၅၀။

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
နေကောင်းလား?
Rod Tidwell နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(အသံများ ထပ်နေသည်)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
လူကြီးမင်းများခင်ဗျား
Rod Tidwell နှင့် တွေ့ဆုံ။ ဟေး!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
ဧည့်ခံပွဲ ၁၁၀၊ မနှစ်က ကိုက် ၁၅၅၀။
မှန်တယ်။

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။
တုတ်၊ နေလို့ကောင်းလား?

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
အရမ်းခံစားရတယ် ကလေး။

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
Rod Tidwell အကြောင်းကို ပြောပြပါမယ်။
NFL တွင် အပြင်းထန်ဆုံး ကျယ်ပြန့်လက်ခံသူ။

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
ဟေ့။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
ငါဒီအတိုင်းလာခဲ့တယ်။
ဧည့်ခန်းကို လျှောက်လှမ်းဖို့ပဲ။

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
အင်း။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်တောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
ဟုတ်လား? မိုက်တယ် စကြစို့
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(ရယ်မောသံများ)
ဟေး ဟေး။

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
သူတို့တစ်တွေ ရိုက်ကူးနေတာ
အဲဒီမှာ Reebok ကြော်ငြာ။

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
ကျွန်ုပ်၏ထောက်ခံချက်များသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
Chevy ဆီက အချစ်ကို မရခဲ့ဘူး။
Pepsi ဆီက အချစ်ကို မရခဲ့ဘူး။

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
ငါ့ဆီက အချစ်တောင် မရခဲ့ဘူး
ခွန်အားရှိသော ယုန်ငယ်။

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
ငါ မဟုတ်ဘူး
Nike မှ အချစ်။ ကြိမ်လုံး။

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
သိသာပါတယ်၊ ငါမရပါဘူး။
Reebok ထံမှ အချစ်မရှိ။

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြဖူးလား။
ငါ့ Reebok ဇာတ်လမ်း။ ကြိမ်လုံး။

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
Cushman ကိုပြန်သွားရမယ်။
အိုး၊

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
သင့်ထံသို့ ပြန်သွားပါ။
ရွှေလစာ။

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
ခဏနေ... ငါလိုက်မယ်။
သင့်အတွက်ပြုတ်ပါ။

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
Fuck Reebok။ သူတို့အားလုံး
ငါ့ကိုဂရုမစိုက်ဘူး။

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
အမြဲရှိပါစေ။ အမြဲရှိပါစေ။

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
ဘာကြီးလဲ သိလား။
မင်းအဲဒီမှာကော

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
ငါးမိနစ်ကြာအောင် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
တော်တော်ကြီးတဲ့ ချပ်ပြားကြီး...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
အဲဒါက အဲဒီနေရာမှာပဲ ရှိတယ်။
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ။

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
မင်းလူတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
ထက်မြက်လား? ထက်မြက်သည်။

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
တကယ်လား? အခု ဂရုစိုက်ပါ။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။
အခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား?

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
ငါက အချစ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းစုံရယ်
မင်းကို ပိုက်ဆံပြတယ်။

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
ငါ မင်းကို စမ်းသပ်နေတာပဲ Jerry!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ပြောတာကြားရတာ
ငါ့ကိုချစ်​​စေတယ်​ က​လေး!

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
သင်သိလား? ဂျယ်ရီ ပြန်လာပါ။

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းတယ်။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
ကောင်းတယ်။
CUSH : မင်းဘယ်အရွယ်လဲ။

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
ဆယ့်နှစ်နာရီခွဲ။ စုံတွဲတစ်တွဲကိုယူပါ။
တံခါးနားမှာ ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံ။

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(လှောင်ပြောင်)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
CUSH- <i>♪ ငါးစားလို့အဆင်ပြေပါတယ်...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ သူတို့မရှိလို့
ခံစားချက်မရှိခဲ့ပါ။</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
Cush? Matt? ကျွန်တော်တို
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရန်။

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ လမ်းမှာ တစ်ခုခု။</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
San Diego နဲ့ အခုပဲ ဝင်လာခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ် မြင်ကွင်း။

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- အဲဒါကြီးပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူက နံပါတ်တစ်ကို သွားရမယ်။

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
သူ နံပါတ်သွားတုန်း
တစ်ခု၊ ဒါပေမယ့် San Diego လိုချင်တယ်။

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
Denver နှင့် ကုန်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန်
သူ့ကို မကောင်းစေချင်ဘူး။

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
Denver ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
ဤအရာသည် ညဘက်ဖြစ်တတ်သည်။
အကြမ်းမမီ။ လူတွေ ရူးကုန်ကြပြီ။

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
ဆန်ဒီယေဂို၊ Matt...
(ဖုန်းမြည်သံများ)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
San Diego သည် 7 ၏တေးသွားကိုရူးသွပ်သည်။
နှစ် 30 အတွက်၊ ဘောနပ်စ် 8 လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
ဖုန်းကို ပလပ်ဖြုတ်သင့်လား။ သတင်းထောက်များ။
တစ်ညလုံး ဖုန်းခေါ်နေကြတယ်။

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
ဖော်ရွေပြီး "မှတ်ချက်မပေးဘူး" ဟုပြောပါ။
12 နာရီအတွင်း ကမ္ဘာကို ပြောပြမယ်။

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
ဘာမှ မပြောဘဲ ယောက်ျား၊
ကျွန်တော်မကျွမ်းကျင်တဲ့ အနုပညာတစ်ခုပါ။

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
အင်း ဒါဆို ငါလုပ်ပါရစေ။
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
မင်းအတွက်ဆိုရင်၊
ဝမ်းသာစရာပါ။

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(အသံနိမ့်) ဒါက Cush။
ဟေ့။

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
သကြားပါ။ Maguire ရှိပါသလား။
သူရှိနေရင် နမ်းလိုက်ပါ။

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (SNIFFS)
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ မှတ်ထား။

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
မင်း အခု ယောင်္ကျားကြီးတွေနဲ့ ရေကူးနေတာ။
မင်းအဖေပြောတာကို လုပ်ပါစေ။

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
ငါက မင်းကိုရခဲ့တာ
သင်လိုအပ်သောသဘောတူညီချက်။

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
ဒါက စီးပွားရေး၊ ခင်မင်မှု မဟုတ်ပါဘူး။
မင်း သန်မာရမယ်။

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
သင်သည် ယခု ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း၊

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
နောက်မှတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(လှောင်ပြောင်)
မှတ်ချက်မရှိပါ။

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(ဖုန်းဆက်ပါ လက်ခံသူ)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(လှောင်ပြောင်)
သူအကုန်မှားနေပြီ။

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
ဟေ့၊ အဲဒါ တီဗီကြီးမှာ Cush ဖြစ်နေပြန်ပြီ။
ငါဖျားနေပြီ။

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
ငါ "Cushlash" ရခဲ့ပါတယ်။
♪♪ Cushlash ။

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ Cushlash၊ cushlash
cushlash၊ cushlash ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(ရယ်မောသံများ)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
အခုတော့ Matt ငါရှေ့မှာ
Denver ကိုပြန်သွား၊

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
တစ်ခုခုတင်သင့်တယ်။
စာရွက်ပေါ်ချ။

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
တစ်စုံတစ်ခုက "ဟေး၊ ငါနှင့်အတူ
Jerry Maguire " အခုလောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
ဟိုမှာ အကုန်သိတယ်။
ဒီမှာ သိဖို့ပဲ Matt?

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်းသူငယ်ချင်းတွေ စကားမပြောဘူး။
Bob နဲ့ ... Bob Sugar ၊ မင်းကလား။

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
Denver ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
သင်အစား သူနှင့်ဆက်ဆံပါ။

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
ဘယ်သူပြောတာလဲ သကြား?

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(ခွပ်ဒေါင်း)
ငါဒီကိုသွားရင်းနဲ့သင်ယူနေတယ်။

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
ဒါကြောင့် မင်း Bob Sugar ကို ခွန်အားပေးခဲ့တယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ Denver နဲ့ ဆက်ဆံမလား

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
ငါ့သားကို ချစ်တယ်။
မင်းရဲ့သားကို ငါချစ်တယ်။ မင်းရဲ့သားကို ငါချစ်တယ်။

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
ကျွန်တော် Denver ကို သန်း 20 နဲ့ ယူလာခဲ့တယ်။
Denver သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အချိန်တိုင်း ဆက်ဆံသည်။

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
Sugar ပြောတာ နားထောင်ဖူးလား။

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
Bob Sugar, Matt သည် ကလေးဖြစ်သည်။

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
မင်းက ဒီမြွေကို တံခါးမှာ ထားခဲ့တာလား။

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
အိုကေ၊ ဟေး၊ Matt ဒီ
လူသစ်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
မင်း Denver လိုချင်တယ်။ ပြင်ပေးမယ်။
ဤအရာအားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
မင်း ဘာမှ လက်မှတ်မထိုးဘူး။
သကြားနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
Matt...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
လက်မှတ်မထိုးထားဘူးလို့ ပြောပါ။

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
လက်မှတ်မထိုးဘူးပြောပါ

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါမင်း​ကြောင့်​ စိတ်​လှုပ်​ရှား​နေတုန်းပဲ။
“ငါ့စကားသည် သပိတ်ပင်ထက် ခိုင်မာသည်” ဟုဆိုသည်။

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီက ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
သင်သည် ဧည့်ခန်းထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
လူမည်းနှင့်

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
CUSH: တောင်းပန်ပါတယ် Jerry။ ငါ
ဘောလုံးပဲ ကစားချင်တယ်။

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
ဒါကို ဘယ်လိုလှည့်ရမလဲ။

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
အိုး ပျား၊ အဲဒါ ပတ်ချာလည်။

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
အားလုံးက မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား?
စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။ ကယ်ပါဦး။ ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ။

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
ရွှေ့တာကို ရပ်နိုင်မလား။
ငါ့အလုပ် ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
အရာအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။
ငါတို့နှင့်အတူပြေး။ အရာအားလုံး!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
ဂျယ်ရီ၊ မင်းနဲ့ငါ
အရောင်းသမားများ။ ငါတို့ရောင်းတယ်။

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
"ငါ့ကိုချစ်တယ်" မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ
"ငါ့လက်ဆွဲတာကို မယုံနဲ့။"

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
အဲဒါ "ရောင်းရန်"
"လက်မှတ်ထိုးပါ။"

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှုပ်ထွေးမှုတွေ၊

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
ငါ့အိပ်မက်ဆိုးထဲကို ချက်ချင်းခုန်ဆင်းလိုက်ပါ။
ရေက ပူတယ်။

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
ဒီတော့ ရိုးသားမှုဟာ ဒီနေရာမှာ တရားမ၀င်လား။
ငါမရိုးသားနိုင်ဘူးလား။

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
သစ္စာရှိမှုကို ပိုကြိုက်တယ်။
ငါတို့ကဘာလဲ...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
... ညှိနှိုင်းလိုက်တာ
ပထမဆုံး တွဲခဲ့လား?

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
ရက်စက်တဲ့ အမှန်တရားကို မှတ်မိလား။

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
"ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော" ကိုသင်ထည့်မယ်ထင်တယ်။

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
ဂျယ်ရီက ထုံကျင်မှုရှိတယ်။
လူအချို့ရှိသောအရာ။

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ မငိုပါဘူး။

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
ငါမလွန်ပါဘူး။
ကလေးငယ်များ ကျွန်တော် မစပါဘူး။

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
ခရစ္စမတ်ကိုဆင်နွှဲ
ငါးလစောတယ်။

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
ဖောက်သွားတဲ့လူကို ငါမပြောဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက "အိုး သနားစရာကလေး။"

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
အဲဒါ ငါ၊
ပိုကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည် ။

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
- Avery
- မရှိပါ။

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
ပြီးသွားပြီ။
မကြားလိုက်ဘူး။

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
ဒီမှာ မင်းမထင်ဘူးလား?

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- မင်းတစ်ယောက်တည်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလို့မရဘူး။
- ပြီးသွားပါပြီ။

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ မစွန့်ပစ်ဖူးဘူး။

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
ငါကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ သမိုင်းလုပ်ပါ။

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
၂၃ နာရီ နှာခေါင်းလမ်းကြောင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်။
El Capitan တောင်ထိပ်သို့...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
18 နာရီ 23 မိနစ်။

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
ငါ ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
မရှိ

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
အိုး ဂျယ်ရီ။

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မထိခိုက်စေချင်ခဲ့ဘူး။

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
အိုး! အိုး! အိုး!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်မလုပ်နဲ့ Jerry

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
မင်းအတွက် ငါက သန်မာလွန်းတယ်။ အရှုံးသမား!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
အိုး.

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
လက်သီးများဖြင့် လှိမ့်ပါ။
မနက်ဖြန် နောက်တစ်ရက်။

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
တက္ကစီ။

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
မင်းက ငါ့ကို အခု ချစ်နေပြီ မဟုတ်လား ?

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
အရမ်းကြိုက်တယ်။ တက္ကစီ။

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
ငါ့စိတ်ကူးပဲလား။
လီမိုကားနဲ့ မရောက်ဘူးလား။

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
မေးစရာရှိတာက ဒါပဲ၊
ပြီးတော့ ဒါက ပေါ်မလာဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
ကျုံ့သွားသလိုပဲ။
(SOBS)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
ဘာမှားနေတာလဲ?

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
ယောက်ျား၊ ငါကအကြီးကြီးပဲ။
စိတ်ပျက်ခြင်း။

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
- ဒါကိုကြည့်ပါ။ ဂျယ်ရီ။
- ပြောင်းလို့မရဘူး။

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
ဒီရှိုးမှာ လူတိုင်းငိုကြတယ်။
ပြောင်းလို့မရဘူး။

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
မင်းက အပြုသဘော စမ်းသပ်လို့ စိတ်ဆိုးနေတာလား။
မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
မင်းရဲ့သမီးလေးအတွက် စိတ်ဆိုးနေလား။

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
မင်းအမေကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ငါသူမကိုသိတယ်။ သူမက အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
မီဒီယာလိုပဲ လူတွေ၊
နားမလည်ဘူး...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
ဘယ်လိုပြဿနာတွေနဲ့လဲ။
ဖိအား 54 သန်းနှင့်အတူလာပါသည်။

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
ဒါက မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါ။ ဘာလဲ။
Rod နင်ငါ့ကိုလုပ်နေတာလား။

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(ရုပ်သံ)
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ ဘဝမှာ ဆင်းရဲနေတုန်းပါပဲ။

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
ဘာလဲ?
JERRY: မင်းမမြင်ဘူးလား?

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(ရုပ်သံ)
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး! ပြီးသွားပြီ။

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
ငါ fucked ။

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ
ဟိုတုန်းက ငါ ရင်တွေပူတယ်။

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
ကဲ... ငါသတိထားစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
ငါဝတ်ထားတဲ့ ဒီဂျာကင်ကို မြင်လား။
သင်ကြိုက်လား?

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
မလိုဘူးဆိုတော့
ရှုံးနိမ့်မှုမှာ ဖုံးကွယ်နေတယ်။

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
နံပါတ်တစ် အကြမ်းကောက် ပျောက်သွားတယ်။
အကြမ်းမဖက်မီည။

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
ဘာကြောင့်လဲ? ပြန်ချုပ်ကြည့်ရအောင်။

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဟော်ကီကစားသမားလေးတွေ လုပ်ထားတာ
ငါ အပေါ်ယံ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
ပီဇာဆိုးနှစ်ချပ်၊
အိပ်ရာဝင်၍ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို တိုးပွားစေ၏။

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
အင်း ဟီး ဟီး။

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(ညည်း)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
သက်တမ်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဆယ်နှစ်၊ ထိပ်တန်း။

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
ငါ့နောက်ထပ်စာချုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုဒေါ်လာယူလာပါ။

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
အဲဒါ ငါနဲ့ ကြာမယ်။
ငါ့ဟာ တော်တော်ကြာတယ်။

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
ဒီထဲက ထွက်လာတာပါ။
ငါးနှစ်အတွင်း အားကစား။

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
ငါ့မိသားစုက ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
ဟမ်? (SLURPS)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
မင်းငါ့ကိုဘာရလဲ။ ဒါကြောင့် ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့အမိုက်စားတွေကြားချင်တယ် Jerry

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
မကြားချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ "nah, nah, nah!"

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
ငါ Cush၊ Avery နဲ့ ရှက်စရာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။"

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခွက်သောက်မယ်။

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမယ်။
မင်းကို အခုပဲထားခဲ့တယ်။

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
ငါ မင်းကို မှီနေတယ်။
ငါပြောတယ်.

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဇိုရိုလို စီးရရင်၊
မင်းငါ့ကိုပိုက်ဆံပြမယ်။

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
မင်းပြမယ်။
ငါပိုက်ဆံ။

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪ ( Headphones : JAZZ ) ငါတို့ အတူတူ
ဒီအပေါ်။ ငါဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
ငါတို့တစ်တွေဖြစ်မယ်။ အာ့!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး! သင်သိလား?

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
အိုဘုရားရေ။

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(ဖြေကြားစက်) ခင်ဗျာ။
မက်ဆေ့ခ်ျမရှိပါ။ (ဘီပီအက်စ်)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ မြည်ခြင်း)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
သူလာနေပြီ။

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- ဒီည?
- သူက သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဖောက်သည် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
ဒီကောင်ကို ဖိတ်လိုက်တယ်။

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
Dorothy က ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
ကောင်လေး၊ အဲဒါက လက္ခဏာစုတစ်ခုပါ။

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
ငယ်ရွယ်စဉ်ဘဝ အလယ်အလတ်တန်းစား...
အောက်ခြေအထိ...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
ချစ်ခင်ရပါသောဘုရား--မလုပ်နဲ့--
ငါတစ်ယောက်တည်းနေပါရစေ...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
ငါခေါ်မယ်--ငါ့----
စိတ်ရှည်ကူညီမှု-

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
ဆေးမရှိသော-
-for-company-syndrome။

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
ဒါတွေအားလုံးသိရင်၊
မင်း သူ့ကို လိုချင်နေသေးလား။

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
လာဖို့...
ချစ်သူ၊ သူ စေ့စပ်ပြီးပြီ။

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
ပထမအကြိမ်
ငါ့ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၌

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
ဘဝဟာ ငါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ငါယုံကြည်သောအရာ။

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် သူက ပိုကောင်းတယ်။
ရုပ်ရည်မဆိုးနဲ့!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(တံခါးခေါက်သံများ)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
မင်္ဂလာပါ

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
ကျွန်တော်က Jerry Maguire ပါ။

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
အိုး.
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်္ဂလာပါ။

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
မင်းဟာ...
ငါ မင်းကို ပုံသွင်းနည်း။

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
ကျွန်တော် သူမကို မနှစ်သက်ပါ။
ညီမ Laurel

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
ရိုးသားမှု။

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(ညည်း) ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
(လှောင်ပြောင်)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
ဒိုရသီ

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
ဒိုရသီ မင်းရဲ့... သူဌေးက ဒီမှာ။

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
မင်္ဂလာပါ။

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
သြော် သတိထားပါ။

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
ဟေး။

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- မင်္ဂလာပါ။ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
ဘယ်မှာလဲ...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
သူအိပ်နေတယ်။
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိပ်ပျော်နေသည် ။

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်လို့ အရမ်းပျော်တယ်။

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
မင်းသိလား ငါ...အဲဒါ တစ်ယောက်တည်း
အရာသည် ကျွန်ုပ်၏ ကျွမ်းကျင်မှုမဟုတ်ပါ။

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- အိုဘုရားရေ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုး ဘုရားသခင်...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
ငါ Avery နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(ခွပ်ဒေါင်း)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
ဒါပဲ၊ အိုး...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
အဲဒါ... ဘုရား၊ မင်း
သိတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
မဟုတ်ဘူး... ပိုကောင်းတယ်၊

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​နေ​သေးတယ်​
သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
အခုနောက်ပိုင်းကထက် ပိုကောင်းတာ သိလား။
သေချာတယ်။ သေချာတယ်။

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုတာက ငါ...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
ငါဒီမှာသေနေတယ်မဟုတ်လား
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ ဖြတ်တောက်မှုပဲ။

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
ကောင်းပြီ၊ ငါရရင်စဉ်းစားပါ။
သူမ တကယ်လိုချင်တဲ့ လက်စွပ်ပါ။

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(ရယ်လျက်)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- အင်း။
-ဘာလို့ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
အင်း။ လိုက်မယ်...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
လှီးဖြတ်ဖို့အတွက် ရှားစောင်းလက်ပတ်အနည်းငယ်ကို ယူလိုက်မယ်။
(ကစားစရာ အော်ဟစ်သံများ)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- သောက်စရာရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- ကျွန်တော်ကြားတယ်။
- နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
ဟိုကြည့်ဒီကြည့်နဲ့ တွေ့လိုက်ရတယ်။
နှစ်ခု၏အရိပ်

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
စပ်စုဖိနပ်ထဲမှာ
မီးဖိုချောင်တံခါး။

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
ဒီကောင် သွားမယ်။
ဥယျာဉ်ခြံနှင့်အိမ်

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
tool က အခုပဲ ရှိရင်
စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသခဲ့သည်။

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
အဲဒါတွေကို မသုံးပါနဲ့။ သုံးပါ။
frosted မျက်မှန်။

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရပါတယ်။

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
အဲဒါတချို့ကို ငါ နွေးတယ်။
မင်းအတွက် ဆာဆာနဲ့ ကြက်သား။

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
အိုး..အဲဒါ ငါချစ်တဲ့ကောင်မလေး။

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆို၊

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းတော်တယ်။
Ray နဲ့ တာဝန်ယူပါတယ်။

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူနိုးလာစေရန်နှင့်

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
ထူးဆန်းတဲ့လူရဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
အိမ်ထဲမှာ အသံ။

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
တချို့က မူးပြီး လူစိမ်း။

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
အိုး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်
ဒေါသထွက်နေတဲ့ မိန်းမ ဆယ်ယောက်

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
အိုး။ အိုး!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
ရှေ့ကို မှီပါ။
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
အိုး စားသုံးနိုင်ပါသေးသည်။
သင့်အင်္ကျီကိုပြောင်းပါ။

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
မင်္ဂလာပါ Ray။

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
မဟုတ်ဘူးလား။
အိပ်ရာထဲမှာ နေရမှာလား။

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
အင်း။ အင်း။

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) မှန်ပါတယ်။

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
ငါမပြောဘူး။

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
လူ့ခေါင်း
အလေးချိန်ရှစ်ပေါင်။

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(မြည်နေသည်)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(ဖုန်းမြည်သံ)
ဂျယ်ရီ မက်ဂွိုင်းယား။

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(ဆက်၍မြည်နေသည်)
ဒီတစ်ခုပဲလို့ထင်ပါတယ်။

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
ROD: မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
ငါ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်နေတာ ကလေး။

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
ငါ့ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
Rod Tidwell တွေးနေမိသည်။

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
အဲ့ဒီတုန်းက အကြီးကြီး
ဒေါ်လာတွေ စီးဆင်းသွားမယ်။

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ အမှန်တကယ် အကောင်အထည်ပေါ်လာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
"ကွမ်" ဒါဘယ်သူလဲ?

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
ဒါဘယ်သူလဲ? နင်က
Rod Tidwell နဲ့ စကားပြောတယ်။

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
ငါအေးဂျင့်နဲ့စကားပြောရမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အေးဂျင့်ဖြစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
ငါ့အေးဂျင့်နဲ့ ငါတစ်ယောက်ဖြစ်သင့်တယ်။
သင်ဟာ ဘောလုံးသမားလား။

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
ငါက ဘောလုံးသမားလား။ ငါက ကျောင်း
မြည်းကို ကိုင်ဖို့ ဆရာ၊

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
Jerry Maguire ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
နောက်ထပ်တစ်ခု- မင်းမလုပ်ဘူး။
ဇိမ်ခံမှုရှိသည်။

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
အချို့အတွက် လဲကျသွားသည်
ရေနစ်သူ။ လက်တွေ့ကျပါစေ။

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
"လက်တွေ့"? လိပ်လည်ပင်းမြင့်
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူ သို့မဟုတ် V-Neck နည်းပါးသော sexy ဖြစ်ပါသလား။

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
လိပ်လည်ပင်း၊ လိပ်လည်ပင်း။ စလာသည်။
လက်တွေ့ကျဖို့ မပြောနဲ့။

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
တခြားမိန်းမတွေလဲ သိလား။
ငါ့အသက်က အခုပဲ လုပ်နေတာလား။

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
ပါတီပွဲထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
ယောက်ျားကိုယူပါ၊ ယောက်ျားကိုစောင့်ရှောက်ရန်ကြိုးစားပါ။

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
ငါမဟုတ်ဘူး Laurel။

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
ငါယောက်ျားကိုပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီတစ်ခု။

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
ကျွန်ုပ်တွင် 24 နာရီသတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။
တစ်သက်လုံး ရော်ဂျာ။

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
ချစ်သူသုံးယောက်ရှိဖူးတယ်။
လေးနှစ်အတွင်း

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။ ပြီးတော့ အားလုံးရဲ့
စက္ကန့်အတော်ကြာအောင် ပြေးခဲ့ကြတယ်...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ဆီသို့
နွေးသောရေချိုးပါ။

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
ငါ့ကိုကြည့်လော့ Laurel။

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
ကျွန်တော်က အသက်အကြီးဆုံး 26 နှစ်ပါ။
ကမ္ဘာ၌။

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- ကဲ ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
- ကောင်းတယ်။

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
ဟုတ်လား? ကျေးဇူးပါ။

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: ခုနစ်ဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်း
ဝယ်သူအသစ်များသည် အာဖရိကန်-အမေရိကန်များဖြစ်သည်။

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
ကြှနျုပျကလူမညျးဖွစျပါတယျ။ လုပ်ပါ။
ချိတ်ဆက်မှု။ မင်းက စကားများလွန်းတယ်။

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စကားပြောခြင်းသည် တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ရှေးဦးဆက်သွယ်ရေးပုံစံ။

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
မင်းနဲ့စကားပြောရတာပျော်တယ်။ အဲ့ဒီတော့ Rod
J-Jerry!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
Laurel- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။
DOROTHY: အကြံကောင်းပဲ။

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?
တစ်ခုပဲပြောချင်ပါတယ်

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
Mayo? အင်း။

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
JERRY: ဖိနှိပ်မှု... ဘာသာတရားတစ်ခုအနေနဲ့။

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
ဖေဖေက အလုပ်အတွက် လုပ်တယ်။
၃၈ နှစ်ကြာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
သူပြောတာကို မင်းသိလား။
အငြိမ်းစားယူတုန်းက

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
"သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပေးစေချင်တယ်။
ပိုအဆင်ပြေတဲ့ ကုလားထိုင်။"

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 နှစ်​​လောက်​​တော့ သူထိုင်​တယ်​...
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ပြီးတော့ အဖေဆုံးသွားတယ်။

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
အမေက ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်သွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံနဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံကို ချစ်တယ်...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ငါလိုချင်လို့
ငါ့အဖေအကြောင်း မင်းထပ်ပြောပါဦး။

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
မဟုတ်ဘူး၊ တိရစ္ဆာန်ရုံသွားရအောင်။

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(SIGHS) ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
မသိဘူး၊ ဒါက ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးပဲ။
စကားပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
တကယ်ပြောတာပါ။

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ငါ့စကားကို နားမထောင်ချင်ကြဘူး။
အဲဒီခံစားချက်ကို သိလား။

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
သူတို့က မင်းကို ကြည့်နေရုံပဲ...
အခုပဲ သွားကြရအောင်။ တိရစ္ဆာန်ရုံသွားရအောင်။

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
Ray တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ မင်းသိလား...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
တိရစ္ဆာန်ရုံ
ပိတ်ပါတယ် Ray ငါဆိုလိုတာက...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(တိုးတိုးလေး) မင်းက "fuck" လို့ပြောတာ။

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ငါ...အဲဒါ...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
ငါမပြောဘူး။

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
အင်း...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
အခု ငါလုပ်ရတော့မယ်။
မင်းကိုတိရစ္ဆာန်ရုံကိုခေါ်သွားပါ။

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(ပန်းကန်ပြားများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ လော်ရယ်၊ ဒိုရိုသီ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)
အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
အမေ လာပြီ။ ငါ အိပ်ရာဝင်ရမယ်။
စောင့်ပါ...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(စကားတွေဆက်ပြောနေတယ်) အမေကြားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
ဟေး နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ သေချာတယ်။

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
ဝေး။ ဟုတ်ပြီ

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
အချိုရည် အစားအသောက် နဲ့ ငါ
မင်းကို တက္ကစီလို့ခေါ်တယ်။

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
ပြီးတော့ ငါတို့အသံတွေကို နှိမ့်ချရမယ်။
ငါ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက် အိပ်ပျော်နေတယ်။

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
မှန်တယ်။

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
ငါတို့ကုမ္ပဏီ။

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
အင်း။

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
နည်းနည်းကြည့်၊ အိုး၊

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
မသွားခင် စကားလေးနည်းနည်းပြောပါရစေ။

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
မလုပ်နဲ့... စိတ်မပူနဲ့...
မင်းရဲ့အနာဂတ်အကြောင်း။

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သား...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
ငါတို့...အဆင်ပြေပါတယ်။

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
မင်းမှာ အလုပ်ရှိသေးတယ်။

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ပြောပါရစေ...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
Jerry Maguire အကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား။

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
မင်းက ငါ့နောက်လိုက်လာပြီး မင်း...
ရှုံးမယ်...။

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
သိတယ်မို့လား။
ကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
ငါဟာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူပါ။

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
Dorothy Boyd ၊ မင်း
သခင်နဲ့အတူ...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
ဧည့်ခန်း၊

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
နိုင်ငံတော်၏ဘုရင်၊

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
ပြီးတော့ ငါ... ငါ...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
မူးသည်။

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(အော်)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(SIGHS)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
ဒီမှာ။

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
အမှန်တရားလား?

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
သေချာတယ်။

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
အလုပ်ကို ဂရုစိုက်တယ်၊

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
ဟုတ်ပါတယ်၊

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ ငါပဲလေ။
စိတ်အားတက်ကြွစေ ချင်သည်။

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
ကိုယ်လည်းပဲ။

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
မင်းရေးခဲ့တာတွေက ငါ့ကို စိတ်အားတက်ကြွစေတယ်။

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးဟေ့။

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
ငါမင်းနဲ့အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အဲဒီမှတ်စုကြောင့်

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
အဲဒီမှတ်စုကို ကြိုက်တယ်။

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
မစ်ရှင်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(ကားဟွန်းဟွန်း)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
အင်း...
(SNICKERS)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
လက်နဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
ဟမ်?

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
အဲဒီခံစားချက်ကို သိလား

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
မင်းမဟုတ်ဘူး...
(ဂရန့်များ)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
လုံးဝ ရှက်ရွံ့သေးတာ၊

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
မနက်ဖြန်ရှက်စရာလား?

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
စိတ်မပူပါနဲ့ သူဌေး။

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
ဟာသေပြီ။ မင်းပြောတာ "သူဌေး"

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ အခု ငါ
Clarence Thomas နဲ့တူတယ်။

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။
Clarence Thomas

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ခံစားရတယ်။
Clarence Thomas လိုပဲ။

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
ငါက နှောင့်ယှက်သလိုပဲ။
မင်း အခုပဲ

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
အင်း.. တရားမ၀င်ဘူး။
(ရယ်မောသံများ)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?
ဆိုလိုတာက မလုပ်နဲ့...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
ငါတို့အဆင်ပြေသွားမှာမို့လို့
ငါ့ဖောက်သည်တစ်ယောက်ယူမယ်...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
ပြီးတော့ ငါတို့သွားတော့မယ်...
တလမ်းလုံး။

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
ဟေ့၊

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
ပြန်လာပြီ။

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(အင်ဂျင်စတင်သည်) D... စိတ်မပူပါနဲ့။

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(ရယ်မောသံများ)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(ဝီစီမှုတ်)
(ယောက်ျားအော်သံ) Frisco! သင်တုန်း! သင်တုန်း!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(အော်ငေါက်ခြင်း၊ မသိမသာ ဆက်လုပ်သည်)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
တဲ! တဲ!
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(ဝီစီမှုတ်)
JERRY: သွားတာပေါ့! ဖမ်းကောင်း။

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။
 ROD: ဟေ့လူ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း)
MAN: ကောင်းပြီ! တော်တယ်! တော်တယ်!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
ငါတို့အကြောင်းပြောရမယ်။
သူ့စာချုပ်က Dennis၊

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
မှာဆုံပါနော်။
မိကျောင်း 8:00 ။

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
မင်းလောင်းတယ်။

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(ဝီစီမှုတ်)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
JERRY: မင်းရပြီ ငါ့ကိုပြောပါ။
မနေ့ညက ရှုံးနေလို့

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ဒီလိုလုပ်ပါ။

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
ဒေါ်လာဆယ်သန်း
လေးနှစ်၊

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
စောပါတယ်။ မင်း အိပ်မက်မက်နေတုန်းပဲ။
လေးခုအတွက် ဆယ်ခု၊

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
ကြည့်လိုက်၊ ဒီကောင်ရပြီ။
သဘောထားပြဿနာ။

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
- အဲဒါကို ငါကူညီနိုင်တယ်။ သူက ငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။
- သူက ပုဇွန်။

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"ပုစွန်"? Rod Tidwell က အားလုံးကို ချိုးဖျက်ခဲ့ပါတယ်။
သင်မနှစ်က ရရှိခဲ့သော မှတ်တမ်း

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
ရှေ့ပြေးပုံစံ ကျယ်ပြန့်တဲ့ လက်ခံကိရိယာလိုချင်တယ်၊
Jerry... အရပ် ၆ ပေ ၃၊ ၂၂၀၊

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
5'10 နဲ့ ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး။
locker room ထဲမှာ ခွေးတွေ။

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
Dennis ငါမင်းကိုမေးနေတယ်...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
မျက်နှာသာအတွက်။

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
သင့်ဇနီးထံသို့

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကို ကျွန်တော်တို့ ကုန်ဆုံးခဲ့ပါပြီ။
အတူတူ အားလပ်ရက်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(ခွပ်ဒေါင်း) ဒန်းနစ်...
ဂျယ်ရီ၊ မင်းရောက်နေပြီ။

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံချင်တာလား။

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ ကျွန်တော်တို
ဒင်းနစ်၊ သမိုင်းရှိတယ်။

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့သမိုင်းရှိတယ်၊
ကောင်းပြီ Jerry။

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
မင်း စျေးတွေ မောင်းတယ်။
ငါ့အပေါ် နှစ်ပေါင်းများစွာ

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
သုံးစွဲရန် သင့်အလှည့်ဖြစ်သည်။
လိုင်း၏နောက်ဘက်တွင်အချိန်။

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒန်းနစ်၊ မလုပ်နဲ့...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(SIGHS)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
ကျွန်တော် Dennis Wilburn နဲ့ စတင်စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် သင်၏ပြန်လည်ညှိနှိုင်းမှုအကြောင်း။

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
ပြောနေတာလား?

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
ဂျယ်ရီဆန်။
အန်ဒရီကျူ။

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
ခရစ်ကာတာ။ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ဤလူမိုက်အပေါင်းတို့။

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါတောင် သူတို့က
ကြီးကြီးမားမား၊ ချိုမြိန်သော ဒေါ်လာကို ဖန်တီးသည်။

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
သူတို့က ကွမ်လို့ လုပ်နေကြတယ်။

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
နင်ပြောနေတာလား။

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
"ကွမ်။" ဒါ မင်းရဲ့စကားလား။

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့စကားပဲ။

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
မင်းသိပါတယ်၊ တစ်ချို့ယောင်္ကျားလေးတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
အကြွေစေ့၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ကွမ်ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
ဘာလဲ... အဓိပ္ပါယ်က ချစ်ခြင်း၊ လေးစားခြင်း၊
အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ ဒေါ်လာတွေလည်း ပါပါတယ်။

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
အထုပ်တစ်ခုလုံး။
အဲ... Kwan။

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
ကြီးမြတ်သောစကား။

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- မျက်နှာသုတ်ပုဝါ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေခြောက်တယ်။

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
ရော့၊ နားထောင်။

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
ငါဒီဟာကြီးကိုပြောတာ
မင်းကိုလေးစားတယ်၊

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
ဒါပေမယ့် အဲဒီကစားသမားတွေ
မင်းပြောခဲ့တဲ့ Rod၊

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
သူတို့က မာကီကစားသမားတွေ၊
ပြီးတော့ ဒီသဘောတူညီချက်၊ ငါတို့က...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
မင်းသိလား ငါတို့...
m-m-marquee?

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
ဒါက ငါပြောနေတာ။
ဒါက ပြန်လည်ညှိနှိုင်းမှုပါ။

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
ငါတို့ ပိုလိုချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် သူတို့ကို များများပေးပါ။
ဂိမ်းရဲ့ ဖြူစင်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို သူတို့ကို ပြသလိုက်ရအောင်။

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
သဘောထားကို နည်းနည်းလေး ရေးကြည့်ရအောင်
နည်းနည်းလေး ပြပေးပါဦး... ခဏနေ။

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
- မင်း ငါ့ကို ကဖို့ပြောနေတာလား။
- မရှိပါ။

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
ငါပြောနေတာက ယောက်ျားလေးဆီပြန်ဖို့
ဒီဂိမ်းကို ပထမဆုံး စတင်ကစားခဲ့ပါတယ်။

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
ပြန်သွားတဲ့အခါ သတိရ၊
ငယ်ငယ်တုန်းက

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
အကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံလား၊

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
ဖြစ်ခဲ့သလား

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
ဖြစ်ခဲ့သလား

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
ကဖို့မပြောနဲ့။
ဒဏ်ငွေ။

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
ဟေ့။ ဟေး! ကောင်းပြီ!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
ငါက အားကစားသမားပါ။
ငါက ဖျော်ဖြေရေးသမားမဟုတ်ဘူး!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- ကောင်းပြီ!
- ဒါတွေက ငါ့ရဲ့ ABC တွေပဲ၊ ကလေး။

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
ငါကမခုန်ဘူး၊ ငါမစတင်ဘူး။
စာချုပ်မပါဘဲရာသီကြို။

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
ဂျယ်ရီ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ ရှူ။

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
အသက်ရှုပါ ဂျယ်ရီ။

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိနေတယ်။

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။
မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိနေရမယ်။

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
အရုဏ်တက်၊
မာန-မျိုချဝိုင်း...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
အဲဒါ ငါဘယ်တော့မှ အပြည့်အဝ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းပြောပြပါ။ အဆင်ပြေလား?

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
ငါ့ကိုကူညီပါ Rod
ကူညီပါနော်။

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
ကူညီပါနော်။

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
ကူညီပါနော်။

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
တောင်းပန်ပါတယ်။

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
မင်းအနားမှာ ကပ်နေတယ်။
အလွန်ပါးလွှာသောကြိုး။

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(ဆက်၍ရယ်သည်)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်း ငါတူးတယ်။

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(ရယ်မောခြင်း) စာချုပ်မရှိဘူးလား။

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
"ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ!"

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
ဒါ ငါ့လူ... ဒါ ငါ့လူ!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ဖျော်ဖြေရတာ ပျော်တယ်။

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
"ငါ့ကိုကူညီပါ! ငါ့ကိုကူညီပါ!"

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(ရယ်မောသံများ)
Los Angeles မှာတွေ့မယ်။

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
ဂျယ်ရီ လာပါလူ။

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
ဟေး! ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ
ငါတို့အကြားခြားနားချက်။

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
ငါတို့ ရန်ဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်တယ်၊ ငါ
ငါတို့နောက်ဆုံးပြောနေကြပြီထင်တယ်!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
လူတိုင်းကိုချစ်ရင်
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှရောင်းလို့မရဘူး။

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
Dennis Wilburn ဟုခေါ်သည်။
Arizona မှ...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
ကမ်းလှမ်းချက်အသစ်တွင် ဖက်စ်ပို့ထားကြောင်း ပြောပါ။
ကြာသပတေးနေ့နံနက်တွင် Tidwell အတွက်။

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
သူပြောတယ်
ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ဝမ်းသာတယ်။

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာလား။
"ပျော်တယ်" ဒါမှမဟုတ် "ပျော်တယ်"

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
ဝမ်းသာတယ်။ ဟုဆိုသည်။
ဝမ်းသာပါတယ်။ ဝမ်းသာတယ်။

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
ဝမ်းသာစရာတော့ ကောင်းပါတယ်။ အင်း။

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
ဝမ်းသာစရာတော့ ကောင်းပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့
ဒီကော်မရှင်ကို သေချာသုံးပါ။

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
ဒီမှာတော့ ကျွန်တော် အကျဉ်းချုံးရေးထားပါတယ်။
ငွေရေးကြေးရေးအရ သင်ဘယ်မှာရပ်တည်လဲ။

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာရှိတဲ့အရာအများစုကို နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီကွန်ဒိုမှာ ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
ဘယ်ဟာကို တန်ဖိုးထားတယ်၊

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
ကြည့်လိုက်တော့ ဟိုတစ်ည၊
အိုး... တောင်းပန်ချင်တာ။

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
အင်း။ အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
ငါတို့နှစ်ယောက်က အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
ငါတို့မှာ လေထုမရှိနိုင်ဘူး။

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်စိတ်သက်သာရာရနေတယ်။
မင်းပြောတာ။

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
မနေ့ညက အထီးကျန်ခဲ့တယ်...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
ငါမင်းကိုခံစားခဲ့ရတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို နားလည်ခဲ့သည်။

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာစဉ်းစားဖို့။ ဟုတ်ကဲ့။

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
ငါဘယ်တော့မှ အခွင့်ကောင်းယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်တို့ထံ ပြန်လာ၍၊

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
ကောင်းတယ်။ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုကနေ ထွက်ခဲ့တာ
ငါ့ကို ဤနည်းဖြင့် ငါပြန်ဆပ်လော့။

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
ဒါ မှန်နိုင်မလား။

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
အတိအကျ။

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
ဒီဟာတွေထဲက တစ်ခုဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီ့အချိန်တွေက မင်း

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
အတူနေဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့အတွေး...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
ပြီးသွားပြီ အားလုံးကို တွေးပါ။
မှားပြီး ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ သိလား

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
တစ်ယောက်တည်း။ တစ်ယောက်တည်း၊
တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ယောက်တည်း။

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
တစ်ယောက်တည်း။

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
- မင်း ညစာ သွားစားချင်လား။
- ငါနေရာကောင်းတစ်ခုသိတယ်။

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
ဒီကောင်က ပြောနေတာ
အရှုံးသမားမို့ လမ်းခွဲလိုက်တယ်။

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
သူနှင့်အတူ၊
ငါ့ကို လိုက်ရှာတော့တယ်။

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
လက်ရှိကဘာလဲ
လိုက်ခြင်း၏အဓိပ္ပါယ်

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
အမျိုးသမီး : ဖိတ်ခေါ်မထားဘဲ ရောက်လာတာ။
(မိန်းမများ ရယ်သည်)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
"မဖိတ်ခေါ်ဘဲ လာတာ။" ဒီတော့ ကြိုက်၊
လသာဆောင်အောက်မှာ Romeo က stalker လား။

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
အတိအကျ။ အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
ဘာလဲ?
(အမျိုးသမီးများ အော်ငေါက်ခြင်း၊ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
အဲဒီလို ယောက်ျားတွေကို ချစ်တယ်။ ငါပါ့
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
ငါလည်း ပါမှာပဲ။ ငါ ချိန်းတွေ့မယ်။
ဘယ်သူမဆို၊

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
သူအမြဲလာနေတယ်။
ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမခံရဘဲ... ခွင့်လွှတ်ပါ။

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
ဂုဏ်သရေရှိလား။ ဂုဏ်သရေရှိလား။
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားပြောနေသည်)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ၊
Dorothy Boyd ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
သူက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
လော်ရယ်။ ဂျယ်ရီ။ မင်္ဂလာပါ

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
ဘယ်မှာယူတာလဲ
သူမ ဒီည

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(စကားဆက်ပြောခြင်း၊ မူးမေ့လဲခြင်း)
မင်းက အဖွားပဲလား...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- အော်တွဲ။
A-au pair ဟုတ်လား။

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
အင်း။

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
ဂျယ်ရီ အိုး။ ဓာတ်မှန်ရိုက်!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။
- သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
ငါ့ကုသိုလ်။ ကြည့်ပါ Ray၊ ငါ
မင်းအတွက် လက်ဆောင်တချို့ ရခဲ့တယ်။

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
လက်ဆောင်တွေကို ကြိုက်လား။
အင်း။

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
ဒါကတော့ Arizona Cardinals တွေပါ။

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
ဒါက အသင်းပါ။
Rod က ကစားတယ်။

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
သင့်အား ကျဆင်းစေသည်။
အဝတ်တွေချွတ်၊ Jerry?

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
ဦးထုပ်လိုချင်လား။
စတီးသမားတွေလား? ကျွန်တော့်အတွက်? အလို။

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
တစ်ချို့အရာတွေ ရပြီလား သိလား။
မီးခိုးရောင်နဲ့လည်း ရပါပြီ။

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
RAY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jerry။
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
သြော် ငါ့ကောင်းမှု ဘာကိုကြည့်တာလဲ။
ငါဒီကိုရောက်ပြီ။ ဒါက စွမ်းအင်ဘားတစ်ခုပါ။

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
ဒါက မင်းကို တစ်ညလုံး နိုးနေလိမ့်မယ်။

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
ငါယူမယ်။

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
အင်း။ အန်တီလော်ရယ် အဲဒါစားမယ်။

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
ဟေ့။ ကြည့်ရတာ
မင်းမှာ fan တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
အလို။ အဲဒါက အဝတ်အစားထက် ပိုပါတယ်။

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
- အဲဒါ Audrey Hepburn ရုပ်ရှင်ပါ။
- အင်း။

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
နည်းနည်းတော့ ရမယ်ထင်တယ်။
စိတ်ကူးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
လူကြီးတွေကြားမှာ ညနေခင်းတစ်ခု။
စိတ်မဆိုးပါဘူး သူငယ်ချင်း။

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
ဂျယ်ရီ၊ မင်းချဒ်ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။ ချဒ်၊ ဂျယ်ရီ။
ဂျယ်ရီ၊ ချဒ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
ငါဝတ်လို့အဆင်ပြေလား
သတိမထားမိဘူး...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(အမျိုးသမီးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
ချဒ်၊ သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
အိပ်ရာက အရမ်းနောက်ကျတယ်။

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
ဒီည သင်ပေးမယ်။
ဤနေရာတွင် jazz အကြောင်း။

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
ကောင်းတယ်။ ဒါမှ သူ့ကို စောစောအိပ်စေမယ်။
(အမျိုးသမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
- ကျွန်တော်လည်း သွားချင်ပါတယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူ။

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
မင်းက Chad နဲ့ ဒီမှာနေ၊
နေကောင်းလား? နမ်းပေးပါ။

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
သွားကြရအောင်။ ကျေးဇူးပြု။

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
သွားကြရအောင်။ ဟမ်?
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
- ကောင်းသောညပါ။
- ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(အမျိုးသမီးများ စကားဆက်ပြောခြင်း၊ မူးလဲခြင်း)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
ဟေး!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- ဆက်လုပ်သည်။ ကားမှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
သော့တွေ မေ့သွားတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲနော်။
အဖေ့လို ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို နမ်းတာ မြင်ဖူးတယ်။

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ မဟုတ်လား။ သူလုပ်ရမယ်။
အဲဒါကို တကယ်လိုအပ်နေပြီလား။

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ မငိုပါနဲ့
ရက်စွဲတစ်ခု၏အစ။

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
အဆုံးမှာ ငါငိုသလိုပဲ။

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
ပခုံးမဖြစ်ပါစေနှင့်
သူ့အတွက် ဖြစ်ဖြစ်ချင်း။

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
ဒါပဲ ငါပြောမယ်။

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
သော့၊သော့။ အိုးသော့။ ဟုတ်ပြီ

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(SIGHS) အိုး ချစ်တို့၊

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ မင်းကို သူ့အိမ်မှာထားမယ်</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ ညနက်မှလာခေါက်ရင်</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ သူမ မင်းကို ပါးစပ်ထဲ ထည့်ထားမယ်</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ မင်းပြောတဲ့စကားတွေမှန်ရင်</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(ဖောက်သည်များ စကားစမြည် ရယ်မောခြင်း)

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ စျေးနှုန်းပေးရင်♪♪</i>
မင်းငါ့ကိုစတွေ့ကတည်းက

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
ဖြစ်ဖူးတယ်...
ble-ea-eah! ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(အသံလွှင့်ခြင်း)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
ပျင်းရိခြင်းဆိုတာ မင်းသိလား၊
ငါ Avery နှင့်လမ်းခွဲ။

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
မင်းပြောတဲ့စကားက... "ဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။
အပြစ်။" ဒါဟာ လိမ်ညာမှုကြီးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
တစ်ယောက်ယောက်ကို အမြဲအပြစ်တင်နေတတ်တယ်။

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
မင်းအလုပ်တစ်ခုလုပ်သလိုပဲ မင်းသွားလိုက်ပါ။

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
အဲဒါကို လုပ်ပါ။

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
ဒါပေမယ့် အချစ်က မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး အလုပ်ကြိုးစားပါ။

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
ဟုတ်တယ်၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
ပြောချင်တာက နေ့တိုင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
ချစ်သူတွေအတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်လား?

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုးမရှိ၊

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
မဟုတ်ဘူး၊ အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
ဒါက ရုံးအစည်းအဝေးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
ငါ့အိမ်ထောင်နဲ့ မတူဘူး။
ရော်ဂျာက အရင်က ကောင်းကောင်းကြီး...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (မာရီယာချီ)
မီ?

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
ဂျယ်ရီ။ ဘာလဲ?

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
ငါတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတွေ မပြောရအောင်။

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (ဆက်ရန်)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား?

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (အဆုံး)
(လက်ခုပ်သံများ)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ မင်းလူသစ်တစ်ယောက်တွေ့နေတာကို ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ကိုက်တယ်။

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
ချဒ်သည် ဖန်ခွက်ထဲတွင် ပျားကို ဖမ်းပါစေ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (ဆက်ရန်) မင်းမှာ အဲလိုရှိတယ်။
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်း သူငယ်ချင်း။ မင်းကိုချစ်တယ်။

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက ငါ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ဘက်</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ မင်းအမြဲရှိနေတဲ့သူ
ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်</i>

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ ကျွန်ုပ် estoy muriendo poco
a poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ ငါ estas robando todo
aquello que te di ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
အင်း... ဒီလိုပါလား။
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
ကောင်းသောညပါ။

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ နေ့ကြီး။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
ကောင်းသောညပါ။

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
အောင်မလေး။

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
ဒါကိုပြင်ပါရစေ။

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
အကြံဥာဏ်ကောင်း။
(ရယ်မောသံများ)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(SIGHS)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(GASPS)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
မဝင်သင့်ဘူးထင်တယ်။

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
ဒါမှမဟုတ် ဝင်ပါ။

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲပေါ်မူတည်တယ်။

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
သင့်လိုပါပဲ။ မရှိ

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
ငါဝင်ရမှာ။

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(GASPS)
ငါဒီမှာနေတာလား။

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
ကောင်းပါပြီ။

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
ငါဝင်လာမယ်။

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
ကောင်းတယ်။

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
ငါတို့ ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
အိုး ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်။ အင်း။

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(တီဗီ၊ မထင်မှတ်ဘဲ)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
သူဘယ်လိုနေလဲ။ သူ ကောင်းသောညဖြစ်ပြီလား?
အင်း။ သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
ကောင်းတယ်။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
sport boy နဲ့?

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
သွားနေသေးတယ်။

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
ကောင်းပါပြီ။

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
ချဒ်။

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
နေကောင်းလား?

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
သူမကို ဆက်ဆံပါ။

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
အင်း။ သူမ...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
အင်း။

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
အိုး၊

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
ဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါကိုသုံးစေချင်တယ်။

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
အို... ဘုရား။ ချဒ်။

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
ဒါက Miles Davis ပါ။
နှင့် John Coltrane။

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
စတော့ဟုမ်း၊ ၁၉၆၃။

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
လွတ်လပ်ရေး သခင် နှစ်ယောက် မှာ ကစားနေသည်
သူတို့အနုပညာတွေ မပျက်စီးခင်အချိန်က...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
zillion ကော့တေးဖြင့်
ဧည့်ခံဖျော်ဖြေသူများ...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
အမွေကို ဘယ်သူ ဖျက်ဆီးခဲ့လဲ။
တစ်ခုတည်းသောအမေရိကန်အနုပညာပုံစံ

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
ဂျက်ဇ်။

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
တစ်ချို့ကို တင်လိုက်တယ်။
အဲဒီမှာလည်း လွဲနေတယ်။

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
အတားအဆီးမရှိ၊

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
နယ်နိမိတ်မရှိပါ။

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
ချဒ်၊ ငါရပြီ။

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (တိတ်ခွေ- JAZZ)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (ဆက်ရန်)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
ဒီကိုလာ။

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(ဆက်ရန်)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
ဒါဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲပါ။

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
ကတိ?

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(ဆက်ရန်၊ အပြောင်းအလဲ-မြန်သည်)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(ဆက်လက်၊ မူးမေ့လဲ)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
DOROTHY: အိုးဟ!
(ရယ်မောသံများ)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(ဆက်၍ရယ်သည်)
(ဂျယ်ရီ တိုးတိုးလေး)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (ကျောက်တုံးကြီး)
မနက်အိပ်ရာထရတာကြိုက်တယ်။

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
လက်ခုပ်တီးပြီး “ဒါ
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်!"

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (ဆက်ရန်)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
မိုက်တယ်။ မင်းတကယ်ပဲ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (အီလက်ထရွန်းနစ် ဂီယာတံ)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(အရည်ရွှဲခြင်း)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
ငါ သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်၊
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
ဘာလဲ?

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
ကော်ဖီသောက်ဖို့ပဲစောင့်နေတာ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
တစ်ချက်လောက်ပြောပြပါ။ မရှိ

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(SIGHS)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
စိတ်ပူနေလို့...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
အဲဒါတွေ အကုန်တင်ပေးတာ။
ဒီကောင်လေးအပေါ် မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
လမ်းကြောင့်လား။
တန်ခိုး၊

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
စိတ်ခံစားမှုမရှိပါ။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဂေါ်လီ။

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
Laurel ကျေးဇူးပြု၍
ငါစကားစပြောရင်...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
Laurel: ကျေးဇူးပြု၍ ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို အခွင့်အရေးယူဖို့ လုပ်မလား

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
LAUREL: ယောက်ျားတွေက မတူတဲ့လူတွေပါ။
သူတို့သည် အောက်ခြေဘောင်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
အခွင့်ကောင်းယူနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
ဒါပဲလား။
ငါက လူဆိုးလား? ဟမ်?

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
ငါသိတာက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လူကြိုက်များခဲ့ပါတယ်...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် သိပ်သဘောကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
သူသေသွားတယ်ဟုတ်လား။

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
ဒါဆို ဒီကောင်ကို ဘာလို့ လွှတ်ထားရမှာလဲ
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကအရာအားလုံးပြောတဲ့အခါ ...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
အဲဒါက တစ်ခုပဲလေ။

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
လွယ်လွယ်လေးပဲ မဟုတ်လား။ ငါပဲ
ပျော်ရွှင်စရာအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
အိုး. ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိလား ငါမသိဘူး။
ဒီအသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို စိတ်ဝင်စားပါတယ်...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
အင်း။ ဘာလဲ? ငါပဲ
မင်းကိုပြောပြမယ့်...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
အို့ ?

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
ငါမလုပ်ဘူး! သူ့ကိုချစ်တယ်!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်...နင့်အတွက်
သူဖြစ်ချင်တဲ့လူ၊

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။
သူနဲ့နီးတဲ့လူ။

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
ငါသူ့ကိုချစ်တယ် Laurel

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
သူ့ကိုချစ်တယ်။ သူ့ကိုချစ်တယ်။

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
သဘာဝအတိုင်း ပြုမူပါ။

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
မင်္ဂလာပါ

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
သူအဲဒီမှာမရှိဘူးလို့ပြောပါ
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
အိုး ဘုရားသခင်။

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
လွယ်တယ် မိန်းမတွေ လွယ်တယ်။

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
- ကော်ဖီ၊ ဂျယ်ရီ။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
ငါတို့က အောက်ခြေစာကျက်၊ ငါတို့
သီးနှံကို အရင်ဦးစားပေးပါ။

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
RAY: apple jack ရအောင်။

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
Apple Jack? Apple jacks တွေပါ။

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
ဒိုရသီ။

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ Little Darlin'</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
မနက်ခင်း။

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ ငါတို့ မြင်းစီးမယ်</i>
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Jerry

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီး။
ဒီနေ့ ဖက်စ်အကြီးကြီးတစ်ခုရထားတယ်။

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (ဆက်ရန်)
ဒီကော်မရှင်လိုတယ် သူငယ်ချင်း။

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
ဒီကော်မရှင်လိုတယ်။ နို့?

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
အင်း။
♪ လဲကျရင်

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ ငါ မင်းကို လာကြိုမယ် ♪♪</i>
အတူပါလာတဲ့။

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ ဒီမနက်

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
root လုပ်လိုက်ကြရအောင်
ကြီးမားတဲ့ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
အဲဒီတော့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လို့ရတယ်။
အခန်းနှင့် တကယ့်ရုံးခန်းထဲသို့။

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(GIGGLES) ဟုတ်ကဲ့။

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
ပြောရမှာပါ။

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
မင်းသိတယ် ဒါပဲ...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
သုံးနှစ်အတွက် တစ်မှတ်-ခုနစ်မှတ်။

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
ယောက်ျား၊ ငါတို့က အဲဒီ့ထက် ပိုပေးရမှာ။
ဂိမ်းကစားပုံက ဒီလိုပါ။

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
အခု ငါ သူတို့ဆီ ပြန်သွားမယ်။
ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ?

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
"ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ငါ့ဖင်ထဲက ဖယ်ပေးပါ"
- မာစီ။

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါနည်းနည်းလေးပဲ
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။ ဒါပါပဲ။

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
ငါငိုနေသလိုခံစားရတယ် Jerry ခံစားရတယ်။
အခန်းထဲ တက်လာသလိုပဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
ကြိမ်လုံး မယူရအောင်
ဒီစိတ်ခံစားမှု။

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
ငါတို့နဲ့ လှိမ့်လိုက်မယ်။
ဒီပြဿနာ ဟုတ်ပါသလား?

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။ ဘာလုပ်မလဲ။
ပြောချင်တာက "ဒီပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ပါ"

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
"စိတ်ခံစားမှုကို မယူနဲ့"

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
မင်း လုံလောက်တဲ့ ခံစားမှု မရသေးဘူး။
ဒီလူအပေါ်မှာ အင်း ငါသဘောမတူဘူး။

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို Bob လာခေါ်တယ်။
ဖုန်းထဲမှာသကြား။

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
မာစီ။

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ချင်တာလား။

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
အေးဂျင့်တော်တော်များများက မိုက်တယ်ပြောကြတယ်။
ဒါဆို မင်းဘာအတွက်ရပ်တည်နေတာလဲ။

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ချင်တာလား။
မင်းဘာအတွက်ရပ်တည်နေတာလဲ။

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
အပိုင်းအစလေးကော ဘယ်လိုလဲ။
ဤလောက၌ သမာဓိ...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
အဲဒါ လောဘနဲ့ပြည့်နေတယ်။
ဂုဏ်သရေမရှိခြင်း။

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
အဲဒါ ငါမသိဘူး။
ငါ့သားကိုပြောဖို့...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
“ဟိုကောင်လေးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံကလွဲလို့
'ငါ့ကို ပိုက်ဆံပြမယ်' လို့ မအော်ဘူးလား။

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
သူ လမ်းခွဲသွားပြီ သိလား

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
သူက အလုပ်ပျက်ပြီး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
သင့်အတွက် အခမဲ့

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
လမ်းခွဲ။ ပြတ်၊ ပြတ်၊

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ကဲ့ရဲ့တာကောင်းတယ်။

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
တစ်ခုခုပြပါရစေ။

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
ဒီမှာ။

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
Rod၊ ဒီစာကိုဖတ်ပါ။ အိုး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
ဂျယ်ရီ၊ ငါထင်တယ်...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(တိုးတိုးလေး) ဂျယ်ရီ၊ ငါ
အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
အဲဒါ မင်းနှလုံးသားနဲ့ မင်းဆီက လာတာပါ။
မငြင်းသင့်ပါဘူး။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ငါ

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
ဖတ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ROD: ဂျယ်ရီ။

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
လီမာစားဖို့ပြောတယ်
ပဲ၊ ပဲလှော်စားမယ်။

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
ဒါက ငါတို့အကောင်းဆုံးလို့ မင်းငါ့ကိုပြော
ရနိုင်တယ်၊ ဒါကငါတို့ရနိုင်သမျှ ...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
"ငါတို့ရနိုင်သမျှ" ကျေးဇူးပြု၍ မာစီ၊
ငါအေးဂျင့်နဲ့စကားပြောနေတယ်။

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်တယ်။ ဒီ
သင်လုပ်မည့်အရာဖြစ်သည်။

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
မင်းငြင်းလိမ့်မယ်။
အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ စာချုပ်၊

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
မင်းရဲ့ ရှိပြီးသား စိတ်ညစ်စရာတွေကို လိုက်ကစားလိမ့်မယ်။
စာချုပ်ပြီး နောက်နှစ်မှာ အခမဲ့ အေးဂျင့်ဖြစ်ပါစေ။

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
စလာသည်။ ဟေ့။ ဟေ့။
ကလေး၊ ဒါက ငါတို့ပဲ။

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
မင်းနဲ့ငါ။ ကျွန်တော်တို
ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးကိုဆုံးဖြတ်ပါ။

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
ကလေး၊ မင်းဟာ မာနကြီးတယ်၊
အသက်ရှင်လျက်၊ ကျက်သရေရှိသော လူမည်း။

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
မာစီ...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
မင်းက အရူးပဲ။

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
အိုး ကလေး။
(ရယ်မောသံများ)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
ဒဏ်ရာရရင်၊
သုညရ

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- မဖြစ်ဘူး။ စိတ်ထဲမှာ ခိုင်မာနေတယ်။
- မှန်တယ်။

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
ကြိမ်လုံး...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
မင်းကို ငါလောင်းသလိုပဲ မင်းငါ့ကို လောင်းတယ်။

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
ဟမ်?

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
သင်သိလား?

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(ရယ်လျက်)
ငါ့ယောက်ျား! သင်သိလား?

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
MARCEE: မင်းသိလား။ ဟုတ်ပြီ

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
သိလား ကလေး။

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
အိုး မင်း အရမ်းရူးနေပြီလား။
ကိုယ်မင်းကိုချစ်တယ်ကလေး။

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
MarCEE: Lemme က အဲဒီခေါင်းကို နမ်းတယ်။

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
မီ
(ရေရွတ်ခြင်း)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(ဆက်ပြောနေသည်) Mmm မီ မီ
(အနမ်းသံများ)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
ငါဒါကိုယူမယ်။
San Diego တွင်အလုပ်။

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
အဲဒီအကြောင်းတောင် မပြောရသေးဘူး။
မင်းငါ့ကိုမတတ်နိုင်ဘူး။

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
တစ်ခုခုရှာမယ်... မဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုမတတ်နိုင်ဘူး Jerry။

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
တစ်ခုခု ရှာလိုက်မယ်။
Tidwell အတွက် အမြန်

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
မြောင်းဖြစ်ဖို့ ငြင်းတယ်။
ငါတို့ ရေပေါ်နေမယ်။

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
ငါတို့ ရေပေါ်နေမယ်။

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
မထားခဲ့ပါနဲ့။

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
လှံတံ၊ ကုလားအုတ်ပေါ်တက်။ ငါ့ကို ပစ်ပါ။
အောက်ခြေက၊ ငါ့ကို ပိုကြည့်ကောင်းစေတယ်။

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
သူက ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်ပဲ။ ကိုယ့်...ငါသိတယ်...
ထို့နောက် သူ့ကိုကုလားအုတ်ပေါ်တင်ပါ။

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
ငါသူ့ကိုကုလားအုတ်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။ မင်း
ကုလားအုတ် မလိုအပ်ပါ။ မင်းမှာ Rod Tidwell ရှိတယ်။

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
Kammell Chevrolet ပါ။ Kammell Chevrolet။
(ကုလားအုတ်အော်သံ)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
ဒါပဲ ခံစားရတယ်။ ကြားလား? သူငါ့ကိုနာကျင်​​နေတယ်​!
(ကုလားအုတ်က ဆက်၍အော်သည်)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
ကုလားအုတ်ပေါ်တက်။ လုံလောက်ပါတယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါ သူ့ကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်နေတယ်။

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
သူ့ကို ဆွဲနေတာလား? ငါပြောနေတာက ဖယ်လိုက်ပါ။
ကုလားအုတ်နဲ့ ငါတို့ အလုပ်ရှုပ်လို့ရတယ်။

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
မင်းရဲ့ အရပ်အမောင်းနဲ့ အားကစားသမား၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။ မင်း သူ့ကို ဆွဲနေတာလား။

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
သင်မှန်ပါတယ်။ ဘောင်ခတ်ကြပါစို့။

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
သူ့ကို ဆွဲနေတာလား? နောက်တော့ မလုပ်သင့်ဘူး။
သူ့ကို ငှားဖို့ တောင်းတယ်။

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(ကုလားအုတ်အော်သံ)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
ROD: မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။
အဲဒီကော်မရှင်၊

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
ဒါပေမယ့် ငါတို့က Reebok ကို သူတို့ဆီ ခေါ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒေသတွင်း kammell ကြော်ငြာမပါသောဒူး။

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
လာ!
ခွင့်လွှတ်ပါ Darlin'

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
အဲဒါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ လုံးဝ မသက်ဆိုင်ဘူးလား?

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
အိုး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အခု သူငယ်ချင်းဖြစ်လား

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
ချိန်းတွေ့ခြင်းအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
single mother လား? ပဒေသာပင်။

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးမှ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါဆိုတော့
ငါထင်တယ်၊

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
သူမယူရတော့မယ်။
San Diego တွင် ထိုအလုပ်။

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
ပထမဆုံးအနေနဲ့ Single Mother တွေက ချိန်းတွေ့လေ့မရှိပါဘူး။
ပြီးပြီ...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
စောင့်ကြည့်ပါ။
ဤအရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
သူတို့ချိန်းတာမဟုတ်ဘူး။ ပြီးပြီ။
ဆပ်ကပ်ပွဲသို့။ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
ရုပ်သေးပြပွဲကို သွားဖူးတယ်။
ကြိုးတွေကို မြင်ဖူးတယ်။

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
မင်းသူမကိုချစ်လား?
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သိတဲ့အခါ သိတယ်။

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
သူမကို မသွားစေချင်ဘူး။ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့နေရာနဲ့သူ အများကြီး ထွက်လာတယ်။

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
အိုး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ အဲဒါ
ဟိုမှာ၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
မင်း သူမအတွက် တရားမျှတရမယ်။

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်၊လူသား၊ဒါဟာမြင့်မြတ်တယ်။
အရာ။ "စကားပြော" ရမယ်။

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
မင်းသူမကိုမချစ်ရင်
မင်းသူ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
ကလေးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
သူ... မဟုတ်ဘူး။ မရှိ
(လှောင်ပြောင်)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
မင်းခံစားရတယ်။ ငါခံစားရတယ်ခွေး။

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
ဒါပေမယ့် တကယ့်ယောက်ျားက စျေးဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုတည်းသောမိခင်ထံမှ pootie ။

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
ငါ pootie ကိုစျေးဝယ်ခြင်းမပြုခဲ့ပါ။

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
ကောင်းပါပြီ။

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
ငါ pootie ကို စျေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
မင်းသိလား၊

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
John Coltrane က တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
Miles Davis ဆီကို...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ
သူ့ကိုမလုပ်နဲ့

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
ကြီးမားတဲ့၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
ဘာကိုဆိုလိုသည်၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ကြသေးလား။
ကျွန်တော်ကရော?

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
ငါတစ်ခုတည်းဆုံးရှုံးနေတယ်။
နားထောင်ဖူးသူ

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
ငါနှင့် သင်သာလျှင်
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း နားထောင်ပါ။

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
ငါ့ကို ရယ်အောင်မလုပ်နဲ့။
စလာသည်။ ဘာလဲ?

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
မင်းလုပ်နေတာ
မှန်ပါတယ် Dorothy

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
သင့်ဘဝနှင့်သူ စတင်ရန် လိုအပ်သည်။
ကြွေကျခြင်းကို ကာကွယ်ရန် နွေးထွေးသော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခု လိုအပ်သည်။

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
သက်သေခံပစ္စည်း "a" ကိုစစ်ဆေးပါ။
အိမ်ရှေ့မြက်ခင်းပြင်။ အဲဒါကိုကြည့်။

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
LAUREL: ကိုယ်ချင်းစာလောက်ပါတယ်။
ယောက်ျားလေးထံသို့ သွားတော့မယ်။

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
ကောင်းပါပြီ။ သွားတော့မယ်။
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုတာက...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
အဲ့ဒီတော့

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(SNIFFLES)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
နားထောင်၊ ကြိုက်လိမ့်မယ်။
San Diego၊ Ray မှာ

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(SNIFFLES)
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
ဟိုမှာဆိုတော့၊

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
အများကြီးလုပ်မယ်။
သူငယ်ချင်းများနှင့်...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
ဒါကိုတွေ့မယ်။
တနင်္ဂနွေ၊ မင်းသိလား။

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
သွားနှင့်သွား။
(SNIFFLES)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(SNIFFLES)
သွားနှင့်သွား။

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(အနမ်းများ)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား။
ဒါကိုမောင်းဖို့ ဒီတူးစင်? ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
ဒါကိုတွေ့မယ်။
ပိတ်ရက် ဟုတ်ပြီ

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
ကားပေါ်တက်ပါ။
Dorothy ကားပေါ်တက်ပါ။

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
နှစ်ခါတွေ့မယ်။
နေ့ရက်တွေ၊ အိုး... ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် သိလား။

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
ဘာလဲ? ဘာမှမဖြစ်။

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
မကြာခင်တွေ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
ကြည့်စမ်း...ဟမ်။

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
ဒီပိတ်ရက်ဆိုရင်တော့ လုပ်သင့်တယ်။
နောက်လသို့ပြောင်းသည်...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
နောက်လတွေမှာ လှည့်ရမယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းဘဝအတွက်​ ဟာသမလုပ်​နဲ့။

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
မင်းရေးထားတာကို ပြန်သွားဖတ်ပါ။
မင်းဟာ တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းတယ်။

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
မင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
Bob သကြား။

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါ။

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး ဘုရားသခင်။

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းကို ငါသိတယ်။
ဆေးဖိုးသက်သာပြီး အိမ်ငှားခ။

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
Dorothy စကားကို နားမထောင်ပါနှင့်။

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
ငါတို့ အတူတူနေခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့လက်ထပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
ငါပြောရင် မင်းနေမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
မဟုတ်ရင် မပြောပါနဲ့...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
လိုချင်ရင် ပြောပါ ။

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
လော်ရယ်လား? ကျွန်တော်တို
လက်ထပ်ခြင်း။

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
ဟမ်။

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
MAN: မင်း Jerry
မက်ဂွိုင်းယား၊ ဒီအမျိုးသမီးကို ယူပါ...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်တဲ့ ဇနီးဖြစ်ဖို့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရသေး။

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
Dorothy Boyd ၊ မင်း ဒီလူကို ယူပါလား...
အခုမဟုတ်သေးဘူး ချစ်သူ။

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
တရားဥပဒေနဲ့အညီဖြစ်ရမယ်။
လက်ထပ်ထားတဲ့ ခင်ပွန်း ?

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
နီးပါး။ ငါ အခု အသံထွက်တယ်။
လင်မယား။

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။
ROD: အိုး ဟုတ်လား။

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ အမေ၊ အမေ</i>
MAN: ဟုတ်တယ်!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ မင်းငိုတာ အရမ်းများနေတယ်</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(ဧည့်သည်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ အစ်ကို၊ အစ်ကို အစ်ကို</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ မင်းတို့ထဲက အများကြီး သေကုန်ပြီ</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (သံစဉ်)
<i>♪ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ယူဆောင်လာဖို့</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ ဒီနေ့ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
<i>♪ Picket လိုင်းတွေ ညီမ။
♪ အစ်ကို</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ ပြီးလျှင် ခလုတ်တံ တား ညီမလေး</i>
 သွားသင့်တယ်။

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ ငါ့ကို ရက်ရက်စက်စက် အပြစ်မပေးပါနဲ့</i>
လာပါ အစ်ကို။

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
လာပြောပါ အစ်ကို။
(ဂရန့်များ)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ မင်းမြင်နိုင်လို့ပါ။
အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
ငါတို့သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(ပုလင်းများ ချိတ်ဆက်နေသည်)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
မင်း ဒါကို ရူးသွပ်တယ်၊
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(GULPS)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
ဒီလိုစကားပြောခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
ဟုတ်တယ်!
MARCEE: အိုး၊ သူတို့ကိုကြည့်။

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(ဗီဒီယိုတိပ်- ဧည့်သည်များ အားပေးမှု)
MARCEE : အင်း၊ သူက အရမ်းလှတယ်။

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(အော်ဂင်)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
TYSON : ငါ မင်းကို ပုံဖော်နေတာပဲ
နှစ်ယောက်သား သားသမီးတွေ အများကြီးရှိမယ်။

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
MARCEE: မယုံဘူး။
သူတို့မှာ ဒါကို တိပ်ခွေထဲမှာ ရှိတယ်။

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
ဂျယ်ရီရဲ့အစ်ကို- အဲဒါ ငါ့ညီ။

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(တိပ်ပေါ်ရှိ ROD)
<i>♪ အမေ၊ အမေ</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
အခု လွှတ်တော့မယ်။
ESPN သို့ (ဆက်လက်သီဆိုခြင်း)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(MARCEE ရယ်မောသံ)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
မင်းထင်တယ်
နောက်နေတာ။ မဟုတ်ဘူး၊

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
ရပါတယ်။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ မင်းတော်တော်များများ ငိုနေကြပြီ</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
မင်းမရှိခဲ့ဘူး
ဟောပြောပွဲ၊

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
ဟမ်?
(တိပ်ပေါ်မှ တုတ်) ဟေး ဟေး။

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
မရှိ
<i>♪ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ယူဆောင်လာဖို့</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
ကောင်းပြီ၊ ဒီကျိန်းသေ
သွားရမည့် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(ရယ်မော) ဟေး ဟေး။

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
ဟေ့ Dorothy၊
ဒီကိုလာ။

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Maguire!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(TYSON CHEERING) ဟေး။ ငါတို့သွားမယ်။
ကောင်းမွန်သောရာသီကိုပိုင်ဆိုင်ပါ။ ဟူး ဟူး!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(ပရိသတ်များ အော်ငေါက်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း)
(ကစားသမားများ အော်ဟစ်နေသည်)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(ဝီစီမှုတ်)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
ဟေး Scotty။
Tidwell၊ လေးခုအတွက် ၃၆။

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
TOM: ဟေး ဂျယ်ရီ။
JERRY: ဟေး တွမ်။

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- ဂျယ်ရီ။
- ဒင်းနစ်။

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
သူ့မှာ ဂိမ်းကောင်းရှိတယ်...
အခုထိ။ မင်းလောင်းက သူပဲလေ။

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
မင်းသွားမယ်။
နောက်နှစ် သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
CUSH: လူတိုင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အရမ်းကြင်နာတယ်။

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
ငါကံကောင်းခဲ့တယ်။
ချော်လဲလောက်အောင်ပါပဲ။

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
ငါ့နောက်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အသင်းတစ်သင်းရှိတယ်။
ငါက ချစ်တယ်။ ဘဝကို ချစ်တယ်။

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
တဲ!
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(ချီးမြှောက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဖော်ရွေမှုပဲ။

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(လူတိုင်း လက်လွတ်စပယ်)
အာ့။ ဒီကိုလာပါ။

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
ဒီကိုလာပါ။

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
မင်းဘာလို့ ပထမလူမဖြစ်တာလဲ။
မင်းမိသားစု ဒီစကားလုံးကို မသုံးရဘူးလား?

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။
အခု ဖေဖေ့ကို သွားနမ်းလိုက်ပါ။

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(သူငယ်ချင်းများ အားပေးခြင်း)
လာ၊ အခု။

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
MARCEE: လာ၊ Rod!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(ဝီစီမှုတ်)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
မင်းနောက်က ဒူးထောက်နေတာတွေ့တယ်။
ပထမသုံးလပတ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
ဟုတ်တယ်..ကျနော့်..။
(မိုက်ခရိုဖုန်း တုံ့ပြန်ချက်)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(CLEAR THROAT) ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။
ရေခဲပေါ်မှာ။ အေး။

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
ပျော့ညံ့တယ်။ ခြေကျင်းဝတ်။
သတင်းထောက်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။ ဘယ်သူမဆို
တခြား ဒီမှာ စကားပြောရတာ တန်သလား။

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
သတင်းထောက်- မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပြီ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
မင်းခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ပူဖောင်း။

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးလို့ရလား။
နေကောင်းလား?

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
ဟေ့ Rod ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်လူ ဟေ့။

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
ဟိုမှာထိုင်။ ဂိမ်းကောင်း။
ခက်တယ် ဆိုပြီးတော့။

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(SIGHS)
Quarterback မိုက်တယ်၊ လူ။

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
အမြင့်ကို ဖြတ်ပြီး အလယ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
စိတ်ပူတယ်။

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
ငါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်နဲ့ စိတ်ပူတာ။
ငါ့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေ လွင့်ပါးသွားအောင်...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
မင်းမရှိလို့လား။
ဖင်ရလောက်အောင် ၊

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
ငါ့ဆယ်သန်းသုံး
fuckin' လအကြာက။

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
ပြောရမှာပါ။

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒီလယ်က ကြားလား။

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
မင်းက ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်စာရင်းတစ်ခုလုံးပါ။

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
ဒါကို ငါမသိဘူးလား။ အခု၊
သင့်ဇနီးထံသို့သွားလော့။

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဒီဟာကို ဖုန်းနဲ့ပြောတယ်

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
အဖြေတစ်ခုအတွက် အနုမောဒနာ ဘယ်လိုရှိလဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအာရုံ?

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
အိမ်မပြန်ချင်ဘူးလား။
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အိမ်ထောင်ရေး ဘယ်လိုလဲ

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
အကြင်လင်မယားကိစ္စ သိလား။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
ဟမ်?

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
လူတိုင်းမဟုတ်ပါ။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
ဒါဆိုဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
မင်းလက်ထပ်မှာလား

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မေးတာပါ။
အဖြေတစ်ခုလိုချင်ပါသလား။

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
သစ္စာရှိမှု။ သူမသည် သစ္စာရှိခဲ့သည်။

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
ပြောချင်တာက အားလုံးသိပါတယ်...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
အဲဒီကနေ ကြီးလာတယ်။

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
အဲ... အဲဒီကနေ ကြီးလာတယ်။

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
အဲဒါ အဖြေတစ်ခုပါ။

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
အဲဒါ အဖြေပဲ။
(ရယ်လျက်)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
Sexy မဟုတ်ဘူး။ ပြောရမှာပါ။

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
အဲဒါ အဖြေတစ်ခုပါ။ ပြောပြပါ။
ဘော့ဘ်၊

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
လှပသောအိမ်ထောင်ရေး။
(ရယ်လျက်)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
shit! ကောင်းပြီ။

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
ဖျော်ဖြေရတာ ပျော်တယ်။
ရော့၊

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
ပြောရမှာပါ။

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ် Rod

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
ငါတို့က တကယ်သူငယ်ချင်းလား?
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
သူငယ်ချင်းတို့လည်း ပြောလို့ရတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘာမဆို၊

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
ငါတို့မှာ "သူငယ်ချင်းဦးထုပ်" ရှိရင် ဟုတ်လား။
ထင်တာပဲ။

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ ငါပြောပြမယ်။
မင်းမှာ ဒေါ်လာ ဆယ်သန်းတောင် ရှိသေးတယ်။

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
အခု နင်က
လစာကစားသမား။

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
မင်းက မင်းနဲ့ ကစားတယ်။
ခေါင်း၊ မင်းရဲ့နှလုံးသားမဟုတ်ဘူး။

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှလုံးသားထဲမှာ။

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
ဒါပေမယ့် ကွင်းထဲရောက်ရင် အဲဒါပါပဲ။
သင်မရခဲ့သမျှ၊

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲ၊
လက်မှတ်ကို အောက်ချခဲ့သူ၊

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
မင်းမလုပ်တဲ့ စာချုပ်က ဘယ်သူလဲ။
မင်းရဲ့အချစ်ကိုဘယ်သူမှမပေးဘူး။

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
ဘာလဲသိလား? အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေကို ဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးတာလဲ။

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
အဲဒါ ဘာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဂိမ်းကစားပါ။
နှလုံးသားထဲက ကစားပါ။

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ငါ မင်းကို ကွမ်ပြမယ်။

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
ဒါအမှန်တရားပဲ လူ။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။ ဒါပဲလား။
သူငယ်ချင်းများကြား မေးခွန်းတစ်ခု။

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(တုတ်၏အသံကို တုပခြင်း)
မင်းသိလား

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
ပုဇွန်လို့ ခေါ်တဲ့အခါ၊
ငါက မင်းကိုကာကွယ်ပေးတဲ့သူပါ!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
- သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်တော့ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
ပြီးတော့ အဲဒီစကားလုံးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
"ကွမ်။" ဒါ ငါ့စကား!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
L.A မှာတွေ့မယ်
နှလုံးသားမရှိ။

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
နှလုံးသားမရှိဘူးလား?
ငါ နှလုံးသား တစ်ခုလုံးပါ ၊

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(ဂရန့်များ)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(ဂရန့်များ)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
MAN: ဘယ်လောက်လဲ။
သူ့မှာ ထိတ်လန့်မှုတွေ ရှိပြီလား?

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
ဒါပေမယ့် သူက စောင့်ရှောက်တယ်... ငါမလုပ်ဘူး။
အရိုအသေ မခံရ။ ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
ငါဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။
အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်အောင်လုပ်နေတယ်။

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(ဟစ်အော်သံများ) နင်တို့၊ ငါ ဒါကို သွားကြည့်တယ်။
ဟိုနေ့တုန်းက အနက်ရောင်ရုပ်ရှင်လို့ ခေါ်တဲ့...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
ပျားရည်၊ ဆား မရှိတော့ပါ။ အကြီးဆုံး
ရာသီ၏ဂိမ်းကိုလာမည်။

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
ငါ မင်းကို ရေဓာတ်မခမ်းစေချင်ဘူး။
တနင်္လာနေ့ညဘောလုံးပွဲအတွက်။

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(ရယ်မော) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ၂၀
ဆွဲဆောင်မှုများ၏မိနစ်။

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
အနက်ရောင်ဇာတ်ကားတွေ အကုန်လုံးက ကြမ်းတမ်းတယ်။

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
ငါပြောနေတာ
ညီအစ်ကိုတွေ ရိုက်ကွင်းညီအစ်ကိုတွေ။

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
မင်းငါ့မပါဘဲ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တာ ငါမုန်းတယ်။
အိုး ကလေး။ မီလီမီတာ

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
ငါ့ရဲ့ မိဖုရားကြီး။
အိုး ကလေး။

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
မီလီမီတာ
မီလီမီတာ

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
ကြည့်ရတာ မုန်းတယ်။
မင်းမပါဘဲရုပ်ရှင်တွေ။

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(ခွပ်ဒေါင်း)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
ငါမလုပ်တော့ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(နမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
နောက်တစ်မျိုး။ ဟမ်! ဟမ်!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
ချီချီဝက်ဝံ။ မီ!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
ကလေး! ကလေး!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
အိုး ကလေး။ ကလေး။
အိုး ကလေး။ အိုး! ကလေး!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
ကဲ? သြော် ကလေးလေး၊
ကလေး! အခု ကလေး!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
ကလေးလား?
DoROTHY: Ray၊ သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- ကလေး။ စလာသည်။
- မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား?

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
ဟေ့ မင်း ဗီဇာယူလား။ ယူပါ။
(ခရက်ဒစ်ကတ်က စားပွဲပေါ်မှာ ထိသွားတယ်)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
ဒီည ဘာတွေ တွေးနေတာလဲ၊
သူတို့ဖြတ်သွားသည်ကိုကြည့်သည်...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
လူသားတစ်ရပ်လုံး
စိတ်ခံစားမှုအတွေ့အကြုံ?

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
” လို့ တွေးနေမိတယ်
သူဒဏ်ရာတော့ မရှိပါဘူး။"

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
တာဝန်ကျေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
တခါတရံမှာ ဘာလဲဆိုတာ လုံးဝ မပြောနိုင်ပါ။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ဆက်နေတယ်။

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(လှောင်ပြောင်)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
အို့...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့အသံကိုသိသေးလား။

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
အင်း သင်လိုက်တာ
နင်ငါ့ကိုမေးပါ။

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
ငါထင်ခဲ့တာ။
(လှောင်ပြောင်)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(SIGHS) မင်းငါ့ကိုဘာလို့ချစ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ချစ်တာလဲ?

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(ခြေရာ၊ တံခါးဖွင့်သည်)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
ဝင်လာပြီး တီဗီကြည့်လို့ရလား။

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
တစ်မိနစ်အတွင်း ချစ်သူ။
မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(တီဗီတွင် ဘောလုံးဂိမ်း)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(ရုပ်သံ- လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(ရုပ်သံ- မှတ်ချက်ပေးသူ၊ ညွှန်ပြသူ)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
ဟိုမှာ ချိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား?
သူဘယ်မှမသွားဘူး။

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့ စကားပြောနိုင်မလား။
အခြားတစ်ခုခုအကြောင်း

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
မထင်ပါဘူး။ ငါ
အသေးအမွှား စကားမပြောနိုင်။

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(ခွပ်ဒေါင်း) ဒါပေမဲ
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ချစ်တာလဲ၊

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
ငါဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအာရုံစိုက်မှုအကြောင်း။

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။ ရပါပြီ
သင့်အတွက် တစ်နေ့ 24 နာရီ။

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
ငါ့ရုံးခန်းမှာနေတယ်။
အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်ပါ။

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
ငါ မနက်ဖြန် တနင်္လာနေ့ Phoenix မှာရှိမယ်။
ညဘောလုံး။ အင်ဒီယားနားမှာနေလို့ရတယ်နော်...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
အင်္ဂါနေ့ နံနက် ၁၁း၃၀ အချိန်။

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
မိနစ် 20 လောက်ပေးပါ။ ငါ
အခု အဖြေမတောင်းဘူး။

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
သင့်တစ်နေ့တာရဲ့ကျန်တာကိုသာ ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ ပြောပြပါ။
Douglas က နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ၊

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အတူတူပါပဲ။
Marilee မင်းအတွက်။ တာ့တာ ။

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(ဘီပီအက်စ်)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
အင်ဒီယားနား၊ အင်္ဂါနေ့။

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
ကိုယ်ရှိနေမယ်။
(လှောင်ပြောင်)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
ငါ့အပြစ်။

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
ဘာလဲ?

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
မင်းအတွက်မတရားဘူး၊
ဤအရာအားလုံး။

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
ဒီမှာ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
ကူညီပါရစေ။
ငါ မင်းကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
အဆိုးဆုံးကတော့ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
ငါပဲ...
တောရိုင်းကားစီးရင်း...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
ချစ်မိသွားပြီလို့ထင်ခဲ့တာ...
လုံလောက်ပြီ...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
အဲဒီ အဆိုပြုချက်ကို ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
ကားက အစစ်အမှန်၊

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
အလေးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အယူအဆတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်၊

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
အနည်းဆုံးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အခု တစ်ခုခု

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
ငါ ပြေးနေတဲ့ကောင် မဟုတ်ဘူး။

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
ငါချောင်း။

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
အင်း၊ ငါ မင်းကို ကပ်ဖို့ မလိုဘူး။

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
ငါ့ဝိညာဉ်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ထိုက်တန်ပါတယ်။

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
ငါဒီလိုမဆောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
ကျွန်တော်တို့ အမှားလုပ်မိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။
အမှန်ဆိုရင်ကော။ အဲဒါ...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊
ရင်းနှီးမှု မကောင်းဘူး။

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
ပြောချင်တာက လာ၊ အဲဒါ ဆောင်ပုဒ်ပဲ...
ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ့လူပျိုကြီးဇာတ်ကား။

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
ကျွန်တော်သိသည်။ ချောင်းကြည့်တယ်။

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
ငါ... နှလုံးသားနဲ့ သိတယ်။

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
လက်လျှော့တာကို မကြိုက်ဘူး။

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျယ်ရီ။

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်နော်
အကောင်းဆုံးအရာတွေ...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်
တာဝန်ယူရန်။

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပြောဘူး။
အခု တစ်ခုခု

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
ငါတို့ ရှုံးတာပဲ။
ဆယ်နှစ်လောက် ယဉ်ကျေးတယ်။

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
ဒါကို နောက်တစ်ခုခေါ်ကြည့်ရအောင်
လမ်းခရီးက တကယ့်ဘာလဲ၊

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
သာယာသော၊ အနားယူချိန်။

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
Ray ကော။

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
သူငယ်ချင်းလား?
(တိုးတိုးလေး) သူငယ်ချင်း။

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
သူ့ကို တိရစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားမယ်။

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
ဒါကြောင့် ဒီလမ်းခွဲမှုဟာ လမ်းခွဲခြင်းပါပဲ။
အဲဒါ...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
လာပါ ဂျယ်ရီ။ သိလား။
ဒါက ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး။

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
အပေါ်ယံ
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
ငါ့မှာ ဒီကောင်ကြီးရှိတယ်၊

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကလေးကို ချစ်တယ်၊

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
သေချာတာကတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
ပြီးတော့ ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(SNIFFLES)
ငါတည်ဆောက်ပုံ မဟုတ်ဘူး။

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ သူ့မှာ လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်</i> ရှိတယ်။

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ သင်လိုချင်သမျှ နေရာ</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(အနမ်းများ)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ သင်လိုအပ်သမျှနေရာ</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ အမြဲရှိနေမှာပါ</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ တစ်သန်း</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ မိုင်ဝေး♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
ဒီဟာက လွတ်နေရင်၊

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
တစ်ခုပဲရှိခဲ့ပါတယ်။
မစ်ရှင်ထုတ်ပြန်ချက်။

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(အနမ်းများ)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
အမျိုးသမီး : မင်းရဲ့လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကြည့်ကျတာပေါ့။

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
မင်းဒီမှာဘာတွေရလဲ။

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(ကြည့်ရှုသူများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
ဟေ့ Rod၊ သူငယ်ချင်း။ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်လိုလဲ?

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
ဒီကနေထွက်သွား။ သွားတော့။

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
မင်းရဲ့ကိုယ်စားလှယ်က ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော်မသိပါ။

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
အခုလုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ယောက်ျားကြီးတွေနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
မင်းက ပိုက်ဆံအကြီးကြီးနဲ့ ပိုင်တယ်။ မင်း
fuckin' Rod Tidwell ဟေး! ဟေး!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
ငါ့ကောင်နဲ့ ဝေးဝေးနေ။ ဟေး၊
ဂျယ်ရီ၊ ငါ မင်းကို နှုတ်ဆက်နေခဲ့တယ်။

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ပြေး။
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ကောင်းသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
ငါ မင်းကို ရအောင်လုပ်မယ်။

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ Rod
ငါ့အတွက် Marcee ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ မင်း ငါ့မှာ ရှိတယ်
(ပရိသတ်များ အားပေးမှု)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါဗျာ။ Frank Gifford
Al Michaels နှင့် Dan Dierdorf တို့နှင့်အတူ

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
Tempe၊ Arizona's မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
Sun devil အားကစားကွင်း...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
ဇာတ်လမ်းဘယ်မှာလဲ။
ယနေ့ညသည် ကာဒီနယ်များဖြစ်သည်။

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
သူတို့ အသက်ရှင်ဆဲ
play-off နေရာအတွက်။

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
ကာဒီနယ်များ အသက်ရှင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ၊
Rod Tidwell ၏ထူးခြားသောကစားကွက်။

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)
အဲဒါ ငါ့အဖေ။

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
အဲဒီအချိန်မှာ ဒါလား။
ကောင်းဘွိုင်တွေ ဆက်ပြီး လှိမ့်နေတယ်။

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
သူတို့က သိတယ်။
play-offs မှာ...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
ပြီး​တော့ တစ်​ခု​ကို​လိုက်​ရှာ​တယ်။
ဒုတိယစူပါပန်းကန်။

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
ဒါကို ဘယ်သူက ယုံနိုင်မလဲ။
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
အရီဇိုးနားက ဒီညနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် အနိုင်ရရင်
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ကာဒီနယ်များ...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
play-offs တွေအတွက် လုပ်မှာပါ။
၂၁ နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
ဝူး! မရှုပ်တာပိုကောင်းပါတယ်။
တနင်္လာနေ့ညဘောလုံးပွဲအတွက်။

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ သူရတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
နိုင်ငံအလိုက် ရုပ်မြင်သံကြားဂိမ်းတွေအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
GIFFORD- Cowboys တွေက သူတို့ရဲ့ စူပါကို ဆက်သွားကြတယ်။
တနင်္လာနေ့ည ဘောလုံးပွဲ၊

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
ခရစ္စမတ်စာစောင်။

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)
(ဦးချိုထောင်း)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
ဟေး။
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။ ဂိမ်းကောင်း။

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
အင်း။ ဟေ့ ဒီမနက် ကော်လံကောင်း။
ကျေးဇူးပါ။

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
Fuck မင်း၊ ပန့်ခ်။
(ကစားသမားများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(ဝီစီမှုတ်)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
ဒီည အပြင်မှာ bruiser.

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
MICHAELS: ကာဒီနယ်တွေက ငြင်းတယ်။
ကန္တာရညမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်သွား၊

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
သူတုို့က နှောင့်ယှက်ပုံရသည်။
ရာသီက ကျနေတယ်။

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်း ကဗျာဆန်တယ်။

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
DIERDORF: ဖယောင်း လိမ်းပါ၊ အယ်လ်။
(ဂရန့်များ)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
အိုး! ခက်တယ်။
Rod Tidwell ကို ထိတယ်။

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကဗျာဆန်တာ မရှိဘူး။ ပြီးပြီပေါ့။
တလမ်းလုံး touchdown အတွက် ယူသွားသည် ။

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
MICHAELS : ဒါသူ့ရဲ့
ဆဌမညဖမ်း။

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
ညာဘက်ကို ခွဲလိုက်ပါ။ Swenson
ဒီပုံစံနဲ့ သူ့ကို ထိတယ်။

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
ပထမတစ်ခုအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
19-yard line မှာဆင်းပါ။

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
DIERDORF: နောက်ထပ် ပြင်းထန်တဲ့ ရိုက်ချက်
Rod Tidwell ၏အလယ်ကိုဖြတ်၍

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
GIFFORD : သူနည်းနည်းယူတယ်။
ပစ်တယ်မဟုတ်လား

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
GIFFORD - သူတို့ Tidwell အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဖေဖေ အမြဲတမ်း ဘာပြောလဲ။

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
"ကြည့်ရတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
တကယ်ပဲ။" မှန်တယ်။

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
TEE PEE : သူ့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ရာသီအတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
ငြိမ်နေမှာလား။
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
ကစားရန် နှစ်မိနစ်မပြည့်ပါ။
ဒါးလတ်စ်က သုံးယောက် ဦးဆောင်တယ်။

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
ဒုတိယအဆင်းနှင့် ယခုတစ်ကြိမ်
Dallas 11-yard လိုင်း။

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
တဲ! Swenson ပြန်သွားပါကွယ်။
မှုန်ဝါးဝါး။ သူဆင်းသွားတယ်။

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)
ခြောက်ကိုက်အရှုံးကြောင့် ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသည်။

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
DIERDORF : ကောင်းမွန်တဲ့ အပြောင်းအရွှေ့နဲ့ လာတာပါ။
blitz၊ swenson ပြီးနောက်ရယူခြင်း။

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
GIFFORD- Swenson ရဲ့ နောက်ကျော
သူ့မှာ အဲဒီပုံစံအတိုင်း ယောက်ျားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
သူတို့မှာ မလုံလောက်ဘူး။
blitz ကိုကောက်ဖို့။

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
နားထောင်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!
(ကစားသမားများ အော်ဟစ်နေသည်)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
Ninety Razor, x out, on one.
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ (အတူတူ) လမ်းခွဲ!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
GIFFORD - သူ့မှာ လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒါကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
MICHAELS: ဒုတိယနဲ့ တစ်ခု၊
အခု တတိယနဲ့ ခုနစ်တန်းကို ရောက်သွားပြီ။

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
ဤလဆုတ်အခိုက်အတန့်၌
ဂိမ်း၊ Dallas 17၊ Arizona 14။

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- သတ်မှတ်!
- လာ၊ ကတ် ...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
MICHAELS: Tidwell လှုပ်ရှားနေခြင်း၊
ယခု သူ့ဘယ်ဘက်သို့ ပြန်သွားသည် ။

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
အတုလုပ်ကစားပါ။ Swenson ကာကွယ်ထားသည်။
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုသည် အဆုံးဇုန်အထိ မြင့်သည်။

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
ဟုတ်တယ်!
MICHAELS- Touchdown Cardinalsများ။

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
GIFFORD- အလွန်ကြိုးစားအားထုတ်မှုပါ။
ဒီဘောလုံးပေါ်တက်သွားတာ မင်းမြင်လား။

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
DIERDORF : သူ ဘောလုံးကို ဆက်ထိန်းတယ်။
သူက မြေကြီးပေါ်မှာ လှဲနေသေးတယ်။

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
Rod Tidwell သည် မှောက်ခုံ၊
မြေပြင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိသွားတယ်...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
ထိန်းသိမ်းရန် စီမံသည်။
ဘောလုံးထိန်းချုပ်မှု။

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
GIFFORD : သူလည်းနာတယ်။
အင်း။

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
DIERDORF: သူ မထဘူး။

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- ဤကာဒီနယ်ကစားသမားများ၏မျက်နှာများကိုကြည့်ပါ။
- ထလော့၊ ကလေး။

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
ကြည်နူးမှုက စိုးရိမ်စရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
သူတို့ရဲ့ ကျဆုံးသွားတဲ့ အသင်းဖော်တွေအတွက်။

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
MICHAELS: ကာဒီနယ် သင်တန်းဆရာ
လယ်ကွင်းထဲရောက်လာတယ်...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
Tidwell သည် ၎င်း၏ နဝမမြောက် အဖမ်းအဆီးကို ပြုလုပ်သည်။
ညဥ့်၏ ... အိုဘုရားသခင်။

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
ပေးပြီးပြန်ပါတယ်။
ခဲ. ဟေး!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
လုံခြုံရေး- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
(အော်သံများ)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
ကာဒီနယ် သင်တန်းဆရာ
သင်တန်းဆရာ

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
လာပါ၊ မျက်တောင်ခတ်ပါ။ ကြိမ်လုံး။
♪♪ (ရုပ်သံ- ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(MARCEE SOBS)
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
TV ANNOUNCER- မှကြိုဆိုပါတယ်...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
ဘာလို့ စီးပွားဖြစ် သွားကြတာလဲ ။
ငါ့ခင်ပွန်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
ငါမင်းကိုပြောတယ် သူကအရမ်းငယ်တယ်။
NFL အတွက် ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
အမှန်တရားအတွက် ကတိပေးခဲ့တယ်။ မမရယ်
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ ငါက အဲဒါကို တကယ်ထိန်းနေတာ။

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
တီပီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
မင်းအပေါ်သစ္စာရှိလို့မရဘူး
မင်းကိုချစ်တဲ့ညီလေး

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
ငါ့အိမ်ထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
ငါ့အိမ်ကထွက်သွားပါ Tee Pee! မင်္ဂလာပါ?
နေပါဦး။ Jerry Maguire ပါ။

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
ပန့်ခ်!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
ဂျယ်ရီ? အို ဘုရားသခင်၊ ဂျယ်ရီ၊
လန့်နေတယ်။

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
Marce၊ သူ သတိလစ်နေတယ်။

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ... သိတယ်။ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
ဖုန်းလိုင်းများကို ဖွင့်ထားပါ။

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ ကောင်းတယ်ဗျ။
ကွင်းပြင်ရှိဆရာဝန်များ။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောရမယ်။
ငြိမ်မနေနိုင်ဘူး။ ငါဒီမှာ လန့်နေတယ်။

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
ကျေးဇူးပြု။ မင်းငြိမ်ငြိမ်နေရမယ်။ မင်းရဲ့
မိသားစုက အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ လိုတယ်။

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(MARCEE SOBS)
သိတယ်၊

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး
ဒီမိသားစုလား၊

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
အလကား မပါဘူး။
သူမပါဘဲအလုပ်လုပ်!

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
DIERDORF : ငါတို့ကြည့်တယ်။
တခြားထောင့်ကနေ...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(DIERDORF ဆက်ရန်)
MARCEE : Jerry တောင်းပန်ပါတယ်...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
ငါလုပ်သမျှ
မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ Rod ကိုယူပါ။

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျယ်ရီ။

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(MARCEE ငိုကြွေးခြင်း)
GIFFORD - ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ၊

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
သူ့မိသားစုကို မင်းပဲမျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို မကြည့်ဘူး။

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
သူ့လည်ပင်းကို စစ်ကြည့်ပါ။ သူ့လည်ပင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့နောက်ကျောဖြစ်နိုင်တယ်။

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
မှိတ်တုတ်ကလေး။ လာ၊ နိုးလော့။

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
FEMALE ပရိတ်သတ်- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Rod!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(လက်ခုပ်တီးသံ)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
သင်တန်းဆရာ
သင်ကြားရလား?

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
သင်ကြားရလား?

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
Rod မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
သင်တန်းဆရာက ကြိုးစားဆဲပါ။
Rod Tidwell ပြန်လည်ရှင်သန်ရန်။

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
ကြိုက်တာတွေ့မှာပါ။
အချို့သောလှုပ်ရှားမှု။

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
ကြိမ်လုံး။

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
ယောက်ျား : သူ့ကို လယ်ပြင်က ဆင်းရအောင်။
လက်တွန်းကိုယူပါ။

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ လက်တွန်းကိုယူပါ။
သူ့ကို ကွင်းထဲက လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ထားပါတော့
ဒါကို တစ်မိနစ်လောက် ခံစားလိုက်ပါ။

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
DIERDORF: မင်း ရှာနေတာလား။
Rod Tidwell မှ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခု။

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
ဒါ သူ့ခေါင်းလား။
တက်လာတာတွေ့လား?

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
GIFFORD: သူသွားတော့မယ်။
ထဖို့ကြိုးစားပါ။

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
ပြီးတော့ သူထနေတယ်!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
အိုဘုရားရေ! သူ့ကိုကြည့်။
မေမေ၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
MARCEE: အိုး ဘုရားသခင်။
ကူညီပါ။

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
MICHAELS: အားလုံးက မတ်တပ်ရပ်နေကြတယ်။
Sun devil အားကစားကွင်းမှာ။ ကူညီပါ။

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
သူသည် သူ့ခြေပေါ်တက်၍ လူအုပ်၊
ချစ်တယ်။ (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(အားပေးသံများ ပိုတိုးလာသည်)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(ဦးချိုမှုတ်)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(ရယ်မောသံများ)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
ဒါကတော့ အများစုသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
ရာသီက အရမ်းများတယ်။

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
မီဒီယာတွေနဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ၊
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဝူး!

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(သူငယ်ချင်းတွေရယ်)
ဝူး! ဝူး!

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(အော်ငေါက်ခြင်း)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(ဒိုင်ယာဒေါ့ခွပ်ဒေါင်း)
Rod၊ ငါတို့ မင်းအတွက် ဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
GIFFORD: သူရလိမ့်မယ်။
ဒီအလံကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (ချို)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
ROD: မင်းသိလား!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
သင်သိလား!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျယ်ရီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငရဲဂိမ်း။

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း)
အဲ့ဒီတော့

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
ဂျယ်ရီ။ ဂျယ်ရီ Maguire

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(ကစားသမားများ အော်ငေါက်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)
Tidwell ပါ။

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ခြင်း၊ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
ကြိမ်လုံး! ကြိမ်လုံး!
(သတင်းထောက်များက မေးခွန်းများကို တပြိုင်တည်း အော်ဟစ်နေသည်)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
ဟေး Tidwell! ယုံနိုင်မလား။
မင်းက play-offs ထဲရောက်နေလား။

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
ROD: ဂျယ်ရီ။ Jerry ဘယ်မှာလဲ

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(သတင်းထောက်များအော်သံ)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
အမျိုးသမီး : ဟေ့ Rod!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
အမျိုးသမီး- ဒီမှာ၊ Rod

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(ငိုကြွေးခြင်း)
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
(ရယ်လျက်)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
ငါတို့မှာဘာလို့မရှိတာလဲ။
ဆက်ဆံရေးမျိုးလား?

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
အဲဒါ မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုလား၊ ငါ့ရဲ့လား။
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(ဘီပီအက်စ်)
Dorothy?

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
မာစီ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူဒီမှာရှိတယ်။

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
မာစီ။ သူမ မရနိုင်ပါ။
သင့်ဖုန်းမှတဆင့် မာစီ။

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
MAN: လှံ!
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
မင်းကိုချစ်တယ်! ချစ်တယ်။
အရမ်းချစ်တယ် ကလေး!

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
အိုး!
(SOBS) ဟုတ်တယ်!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
မင်းကိုချစ်တယ်!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(SOBS) ဟူး!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(ရယ်မောသံများ)
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Tyson!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
ကိုယ်မင်းကိုချစ်တယ်ကလေး! ကလေး နေကောင်းလား
Kaydee နေကောင်းလား

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(ငိုကြွေးခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း)
အိုး ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(ရယ်မောသံများ)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
ပြဿနာလို့ထင်တယ်...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
အဲလစ်၊ မင်း စောစောက ပြောခဲ့တာ၊
biorhythms အကြောင်းတစ်ခုခု သို့မဟုတ်...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(မိန်းမများ ရယ်သည်)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
ငါပြောတာက
အာရုံကြောလမ်းကြောင်းများကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
အဲဒါကြောင့် လူတွေက ပြောင်းလဲဖို့ခက်တယ်၊
အမူအကျင့်တွေ မကြာခဏ မပြောင်းလဲတတ်တာ ဘာကြောင့်လဲ။

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(အမျိုးသမီး ငြင်းခုံခြင်း)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
- Rochelle၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အားလပ်ရက်တွေ လုပ်နေတယ်။
လမ်းခွဲရတာ ပိုခံစားရတယ် သိလား။

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
လုံးဝ! ပြောချင်တာက သီချင်းတွေနဲ့
ချောကလက်ကို အဆက်မပြတ်စားခြင်း...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(အမျိုးသမီးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(စကားများ ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(မိန်းမရယ်)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
ဘာလဲ သိလား။
ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်။

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
မင်းပြောသမျှ ငါနားထောင်ပြီးပြီ။
ရှိုက်ကြီးတငင် ပုံပြင်တွေပြော၊

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(အမျိုးသမီးများ ညည်းတွားခြင်း) နောက်ပြီး၊
ငါအရမ်းတရားစီရင်ခဲ့ဖူးတယ်။

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
ဖြစ်နိုင်ရင် အားလုံးမှန်ပါတယ်၊
မင်းသိလား။ အမျိုးသားများသည် ရန်သူဖြစ်သည်။

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မရှိ၊
ရန်သူတွေ မဟုတ်ဘူး။

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် ငါ
ရန်သူကို ချစ်ဆဲ။

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဆန့်ကျင်။

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
သူမသည်ပင် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
ဆိုလိုတာက ပြီးပြီ။
အဲဒါကို ဒီမှာပဲ ရခဲ့တယ်။

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
ယောက်ျားတွေက ငါသိတယ်။
ရန်သူများလား။

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
အဖွဲ့တစ်ခုလုံး...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။
(ငြင်းခုံသံများ ငြိမ်နေသည်)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
ငါ့မိန်းမကို ငါရှာနေတယ်။

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
ခဏနေ။ ဟုတ်ပြီ

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
ဟုတ်ပြီ

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
ဟုတ်ပြီ

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
ဒါဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်ပျက်၊

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
ပြီးရင် ဒီ...
ဖြစ်ပျက်ရမည့်နေရာဖြစ်သည်။

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အထူးကျွမ်းကျင်မှု ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
ဧည့်ခန်းမှာ နေကောင်းခဲ့တယ်။ ပို့ကြတယ်။
ငါအဲဒီမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်မယ်။

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
ယခုလည်း ငါ...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(တိုးတိုးလေး) မသိဘူး။
(SIGHS)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
ဒါပေမယ့် ဒီည၊

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပရောဂျက်လေးတွေ၊
ငါတို့ကုမ္ပဏီ၊

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
အလွန်ကြီးကျယ်သောညတစ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
အလွန်ကြီးကျယ်သောည။

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
ဒါပေမယ့် မပြည့်စုံခဲ့ဘူး။

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
နီးနီးလေးမဟုတ်ခဲ့ဘူး...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
အတူတူရှိဖို့
အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပြည့်စုံသော၊

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
သင်နှင့်အတူမျှဝေပါ။

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
မင်းအသံကို ငါမကြားလိုက်ဘူး...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
သို့မဟုတ် သင်နှင့်အတူရယ်မောပါ။

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
ငါ့ ကိုလွမ်းတယ်...
ငါ့မိန်းမကို လွမ်းတယ်။

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
ယုတ်မာသောစိတ်ဖြင့် နေထိုင်ပါသည်။
လောက၊ ရက်စက်တဲ့... ကမ္ဘာ၊

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်တယ်။
ခက်ခဲသောပြိုင်ဘက်များ။

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
မင်းကိုချစ်တယ်။

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
မင်း...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
ပြည့်စုံစေတယ်။

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
ငါတင်မကဘူး...
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
မင်းငါ့ကို "ဟဲလို" မှာထားခဲ့တယ်။

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(SOBS)
မင်းငါ့ကို "ဟဲလို" မှာထားခဲ့တယ်။

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
အိုး!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
အမျိုးသမီး: ဪ။

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
ဒါက စကားပြောအကောင်းဆုံးအဖွဲ့ပါ။
ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။ (အမျိုးသမီး စကားစမြည်ပြော)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
မင်းအဖေထွက်သွား
ခရစ္စမတ်အကြိုအိမ်၊

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
သင့်မိသားစုကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
တံမြက်လှည်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ထောင်ထဲက လှေကားထစ်တွေ ထွက်လာသည် ..။

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
လုံလောက်သောငွေရှာရန်
သင့်အတွက်ကျူရှင်အတွက်။

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
မင်းအစ်ကိုက ခြေတစ်ဖက် ဆုံးရှုံးတယ်။
ဘေ့စ်ငါးဖမ်းမတော်တဆမှုတစ်ခု။

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့စာရင်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
သင်တို့၌ ဖြစ်ခဲ့သောအရာများ။

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
ငါမငိုပါဘူး Roy။

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
တကယ်တော့ ငါတို့မှာ မင်းအတွက် သတင်းကောင်းရှိတယ်။
ဒီဟာက အခုပဲ ငါ့လက်ထဲ အပ်ထားတယ်။

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
မှတ်စုတို၊ လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။ အဲဒါ
စာချုပ်အာမခံချက်-

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
“Arizona Cardinals လေးနှစ်၊

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
ဒေါ်လာ ၁၁.၂ သန်း။"

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
မင်းဝင်ကစားရတော့မယ်။
အရီဇိုးနားပြည်နယ်၊

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(ရှူထုတ်သည်)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(တိုးတိုးလေး)
အို ဘုရားသခင်။

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(ရယ်မောသံများ)
ဝူး!

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(ရယ်လျက်)
ဝူး!

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
ငါလူတိုင်းကိုချစ်တယ်။
(ငိုကြွေးခြင်း)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
ငါ့မိန်းမကို ချစ်တယ်!
အို မာစီ။

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
ကလေး၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
က​လေး​တွေကိုချစ်​တယ်​...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
Tyson ငါ့ကလေး...
ငါ့ကလေးအသစ် Kaydee...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
ငါ့အကိုကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခြေထောက်ကိုတော့ သူလုပ်နေတုန်းပဲ၊

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
ငါ့အငယ်
အစ်ကို တီပီ။

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
မင်းက စစ်သွေးကြွပေမယ့် ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ မင်းကို ချစ်တာကလွဲလို့ ဘာမှ မရဘူး။

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
ကျွန်တော့်ရဲ့ အသင်းဖော်တွေကို ချစ်တယ်။ ပြန်တော့မယ်
Roy ထွက်လာတယ်။

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
ငါတို့မှာ နာရီဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
လှပတဲ့ အချစ်တွေ ပို့ပေးချင်ပါတယ်။
ဂျယ်ရီ။

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
ဟေ့။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
ကောင်းတာပေါ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Lee နေကောင်းလား

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
Jerry နင်ဘယ်လိုနေလဲ သတိရပါ။
စူပါဖလားပါတီမှ Troy?

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
ငါသေချာလုပ်တယ်။ ၉၃ မှာ တွေ့တယ်။
မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
မင်းရဲ့မှတ်စုတိုကို ငါနှစ်သက်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
မင်းနည်းနည်းနှေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း လာလည် !

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
ငါတို့ အချိန်ကုန်ခါနီးပြီ...
စောင့်ပါ၊ w-w-စောင့်!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မေ့နေတယ်။

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
ဂျယ်ရီမက်ဂွိုင်းယား၊

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
ငါ့အေးဂျင့်။

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
မင်းက ငါ့သံအမတ်ကြီး
kwan၊ လူ။

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
Rod၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(ROD ရှိုက်သံ)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
(ငိုကြွေးခြင်း၊ ရေရွတ်ခြင်း)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
RAY: အိုး!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
တိရစ္ဆာန်ရုံကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ၊
သူငယ်ချင်း ခန္တီး!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
အရမ်းကောင်းတယ်။

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လွှဲ။
MAN: ဟုတ်တယ်!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
ကောင်လေး : ဟေ့ ကလေး၊
ဘောလုံးကိုပစ်!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
စလာသည်! စလာသည်!
(အော်သံအားလုံး)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
ဘောလုံးကိုပစ်!
ဘောလုံးကိုပစ်!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
အိုး။

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
ကောင်လေး : ကောင်းတယ်၊
ကောင်းလိုက်တဲ့ပစ်! အင်း။

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
အိုးမရှိ၊
(ခွပ်ဒေါင်း) သွားရအောင်။

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
JERRY: ဘာလဲ? ဘာလဲ?
DOROTHY: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
သူ့ကို ပစ်မယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်တွင် အဓိကလိဂ်များ။ မှန်တယ်။

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သဘာဝအတိုင်း အရည်အချင်းရှိတယ်ဆိုရင်၊
မင်းငါ့ကိုသိတာကံကောင်းတယ်

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို ငါသိတယ်။
သူ့အရည်အချင်းကို တိုးတက်အောင် ကူညီပေးတယ်။ (ရယ်လျက်)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ မည်းခြင်းသည် သီလရှိသောအခါ
လမ်းက ရွှံ့တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ တောထဲက လာခဲ့မယ်။
ရုပ်သဏ္ဍာန်ပျက်ပြယ်သောသတ္တဝါ</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ လာ၊ ပေးပါ့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သင်သည် မုန်တိုင်းဒဏ်မှ ခိုလှုံ</i>သည်။

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
ဟေး ငါ့မှာမရှိဘူး။
အားလုံးအဖြေများ။

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ဘဝမှာ ပါခဲ့ဖူးတယ်။
ငါအောင်မြင်သလောက် မအောင်မြင်ဘူး။

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမကို ချစ်တယ်၊
ကိုယ့်ဘဝကို ချစ်တယ်၊

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
ငါမင်းကိုငါဆုတောင်းတယ်။
အောင်မြင်မှုမျိုး

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ ငါ ဒီလမ်းကို နောက်တစ်ခါ ဖြတ်ရင်
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံး လုပ်သွားမှာပါ။
ငါပြောသောစကားအပေါ် သူ</i>

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ သံမဏိမျက်လုံးနဲ့ သေခြင်းကမ္ဘာမှာ</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ နောက်ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေ
နွေးထွေးရန် တိုက်ပွဲဝင်</i>

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ လာ၊ ပေးမယ်လို့ပြောတယ်</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ မုန်တိုင်းမှ ခိုလှုံရာ</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ ငါတို့ကြားမှာ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ဘူး</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ အန္တရာယ်မပါဝင်ပါ</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ အဲဒီအဆင့်အထိ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဖြေရှင်းပြီးပြီ</i>

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ ရောက်နေတဲ့နေရာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အမြဲတမ်း လုံခြုံပြီး နွေးထွေးပါတယ်</i>

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ လာ၊ ပေးမယ်လို့ပြောတယ်</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ မုန်တိုင်းမှ ခိုလှုံရာ</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ မောပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့တယ်</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ မိုးသီးထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတယ်</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ ချုံပုတ်ထဲမှာ အဆိပ်သင့်တယ်။
လမ်းပေါ်တွင် လွင့်ထွက်သွားသည်</i>

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ မိကျောင်းလို အမဲလိုက်</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ ပြောင်းဖူးထဲတွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ လာ၊ ပေးမယ်လို့ပြောတယ်</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ မုန်တိုင်းမှ ခိုလှုံရာ</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ ရုတ်တရက် ကျွန်မ လှည့်ကြည့်လိုက်</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ ပြီးတော့ သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ သူမပေါ်တွင် ငွေလက်ကောက်များဖြင့်
လက်ကောက်ဝတ်များနှင့် ဆံပင်များတွင် ပန်းပွင့်များ</i>

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ သူမသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ လှပစွာ လျှောက်လာခဲ့သည်။</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ဆူးသရဖူကို ယူခဲ့တယ်</i>

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ လာ၊ ပေးမယ်လို့ပြောတယ်</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ မုန်တိုင်းမှ ခိုကိုးရာ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ မင်းရယ်တဲ့ဘာသာစကားကို ငါသိတယ်</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ အခြေအနေအပေါ် လှည့်စား</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ မင်းလမ်းလျှောက်တဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါသိတယ်</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ သကြားနဲ့ ဆားကို မြည်းစမ်းပါ</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ မင်းရဲ့နည်းလမ်းလေးတွေကို မြည်းစမ်းကြည့်ဖို့</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ သင်ရွေးချယ်သောအရောင်များ</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ မင်းရဲ့တစ်နေ့တာကို ခြယ်မှုန်းဖို့♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352