1
00:01:22,740 --> 00:01:24,080
(Prepísané TurboScribe.ai. Aktualizované, aby sa obmedzilo odstraňovanie tejto správy.) Už nemôžem pokračovať v našich reláciách, doktor,

2
00:01:24,100 --> 00:01:24,620
nepohneme sa dopredu.

3
00:01:24,780 --> 00:01:26,120
Samozrejme áno, ideme ďalej.

4
00:01:26,240 --> 00:01:27,460
Skôr mám pocit, že idem dozadu.

5
00:01:27,660 --> 00:01:28,840
No, beriem ťa za slovo.

6
00:01:29,080 --> 00:01:29,780
Poď, ustúp.

7
00:01:30,560 --> 00:01:30,860
Odstúpte!

8
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Ustúp, aby sa ti lepšie skákalo, eh, to je ono

9
00:01:32,160 --> 00:01:32,360
?

10
00:01:32,360 --> 00:01:34,020
Nebudeš skákať, Damien.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Uvidíš, či neskočím,

12
00:01:35,440 --> 00:01:35,780
Doktor!

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,020
Sám tomu neveríš, Damien

14
00:01:37,020 --> 00:01:37,500
!

15
00:01:38,380 --> 00:01:39,600
Damien, Damien, počúvaj ma.

16
00:01:39,680 --> 00:01:40,440
Doktor, sú tu hasiči.

17
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
Áno, ale prečo si ich zavolal, Fanny

18
00:01:41,840 --> 00:01:41,940
?

19
00:01:41,940 --> 00:01:43,180
Pretože spadne, doktor!

20
00:01:43,180 --> 00:01:44,440
Ale už to bolo šesťkrát

21
00:01:44,440 --> 00:01:46,180
robí to, je to citové vydieranie

22
00:01:46,180 --> 00:01:46,280
!

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,660
Oh, dobre, predstiera.

24
00:01:47,760 --> 00:01:48,900
Nie, to som nepovedal, Fanny.

25
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
Simulujem?

26
00:01:51,260 --> 00:01:51,740
Zbohom, doktor.

27
00:01:52,440 --> 00:01:52,920
nie !

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,220
Skočil si ma!

29
00:01:54,220 --> 00:01:55,100
Pozrite sa hore!

30
00:01:55,100 --> 00:01:56,180
Pozrite sa hore!

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Dobre, pozri, chápem to.

32
00:01:59,020 --> 00:01:59,620
pomýlil som sa.

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Mýlil som sa, ale verím tomu

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
Konečne mám pre vás riešenie.

35
00:02:04,320 --> 00:02:04,660
áno

36
00:02:04,660 --> 00:02:05,060
áno áno.

37
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
Podáte mi ruku, potichu, a

38
00:02:06,880 --> 00:02:07,620
ideme späť ku krajčírovi.

39
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
Fanny, opasok, zaisti ma.

40
00:02:09,800 --> 00:02:10,340
Daj mi ruku.

41
00:02:11,040 --> 00:02:11,520
Podaj ruku.

42
00:02:11,760 --> 00:02:11,880
Takže.

43
00:02:12,260 --> 00:02:12,780
Tu máš, mám ruku.

44
00:02:12,860 --> 00:02:13,340
Strieľať, Fanny!

45
00:02:13,340 --> 00:02:15,160
Strieľať, Fanny, strieľať!

46
00:02:16,300 --> 00:02:17,080
To je všetko, je to dobré.

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,780
Je to vyriešené.

48
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Trvá to tri mesiace.

49
00:02:20,580 --> 00:02:21,440
Začína to robiť veľa.

50
00:02:21,520 --> 00:02:21,900
dobre som pochopil.

51
00:02:21,980 --> 00:02:22,680
Opasok už nevydrží.

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,060
Kapitán, ďakujem.

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
Prečo si ma nenechal skočiť,

54
00:02:30,180 --> 00:02:30,900
doktor?

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,120
Neurobil by si to, Damien.

56
00:02:32,260 --> 00:02:32,660
Ľahnite si.

57
00:02:33,460 --> 00:02:33,900
Ľahnite si.

58
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Urobili ste nás už šesťkrát

59
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
výstrel a ty si nikdy neprešiel

60
00:02:37,100 --> 00:02:37,500
k činu.

61
00:02:37,560 --> 00:02:38,520
Tak či onak, neveríš mi.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,220
Nikdy mi neveríš.

63
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Ale samozrejme, že áno, verím ti.

64
00:02:40,980 --> 00:02:41,160
Nie

65
00:02:41,620 --> 00:02:43,380
Ale podľa mňa si hypochonder.

66
00:02:43,620 --> 00:02:44,900
Myslím, že si klaustrofobický.

67
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Že máte fóbiu z vtákov.

68
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Tiež viem, že váš sebadeštruktívny impulz je

69
00:02:50,120 --> 00:02:53,480
nevedomá odpoveď na otázku „ako

70
00:02:53,480 --> 00:02:54,620
môžem sa stať milovaným tým druhým

71
00:02:54,620 --> 00:02:54,940
?

72
00:02:54,940 --> 00:02:56,940
» Áno, dobre, ale kde je?

73
00:02:56,960 --> 00:02:59,660
riešenie, v celej tvojej hlúposti, je tam?

74
00:03:01,060 --> 00:03:02,780
Pozri, po prvé, moje riešenie je

75
00:03:02,780 --> 00:03:03,960
zastaviť naše relácie.

76
00:03:04,780 --> 00:03:05,160
Eh ?

77
00:03:05,160 --> 00:03:05,660
áno.

78
00:03:06,300 --> 00:03:07,260
Naozaj ma opúšťaš?

79
00:03:07,260 --> 00:03:08,180
V žiadnom prípade.

80
00:03:08,760 --> 00:03:09,360
Nie, nie, nie.

81
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
A teším sa, že sa opäť uvidíme.

82
00:03:10,420 --> 00:03:11,760
Ach áno?

83
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
Takže, kedy?

84
00:03:13,900 --> 00:03:15,680
Keď ste sa rozhodli nájsť lásku.

85
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
Jung povedal niečo mimoriadne dôležité.

86
00:03:20,640 --> 00:03:22,340
Láska je stretnutie dvoch

87
00:03:22,340 --> 00:03:22,820
neuróz.

88
00:03:23,720 --> 00:03:27,400
Takže, táto žena, táto spriaznená duša, neurotická

89
00:03:27,400 --> 00:03:28,880
ty, niekde to existuje.

90
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
Koleso sa otočí, Damien, správnym smerom

91
00:03:31,480 --> 00:03:32,060
zmysel.

92
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
Čo ak to nenájdem?

93
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
Ach, ešte potrebuješ chvíľu.

94
00:03:43,300 --> 00:03:45,080
Aha, relácia sa skončila, prepáčte.

95
00:03:46,000 --> 00:03:46,940
Príliš ľahké, doktor.

96
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Môžem ti niečo povedať?

97
00:03:48,440 --> 00:03:49,400
Nebudeš mi chýbať, však?

98
00:03:49,740 --> 00:03:50,640
nebudeš mi chýbať!

99
00:03:50,640 --> 00:03:52,340
Ach, to je dobrá reakcia!

100
00:03:52,340 --> 00:03:53,500
Toto je ono, toto je začiatok

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,460
rekonštrukcia, aha!

102
00:03:54,460 --> 00:03:55,180
Áno, presne tak.

103
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
Zbohom, Flavier, idem sa prestavať, áno

104
00:03:56,820 --> 00:03:56,920
!

105
00:03:56,920 --> 00:03:57,320
Zbohom, Damien.

106
00:04:03,620 --> 00:04:05,080
To je problém s tebou,

107
00:04:05,140 --> 00:04:05,440
Damien.

108
00:04:09,940 --> 00:04:15,100
Fóbia z vtákov, klaustrofóbia, hypochondria, hľadanie lásky,

109
00:04:15,540 --> 00:04:16,800
žena, ktorá zodpovedá tvojmu duchu,

110
00:04:17,279 --> 00:04:20,399
láska sa stretáva s Denisom

111
00:04:20,399 --> 00:04:20,839
Ružová.

112
00:04:21,460 --> 00:04:23,460
Ona niekde existuje, táto žena.

113
00:04:24,220 --> 00:04:28,320
Koleso sa točí, Damien, točí sa, niekde, niekde.

114
00:04:40,980 --> 00:04:43,420
Dé-ba-ra-cé, Flavie!

115
00:04:43,420 --> 00:04:46,260
Sme de-ba-ra-cé, de-ba

116
00:04:46,260 --> 00:04:46,720
-rasný!

117
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Nie, prepáč, nie je to veľmi ortodoxné

118
00:04:48,560 --> 00:04:50,740
To nie je moja reakcia, ale úprimne, ty a

119
00:04:50,740 --> 00:04:51,560
Ja, rozumieme si, eh.

120
00:04:51,620 --> 00:04:52,760
Ach, ale aké bremeno!

121
00:04:52,760 --> 00:04:52,880
áno.

122
00:04:53,140 --> 00:04:54,860
Ach, dnes som trpel, doktor, eh

123
00:04:54,860 --> 00:04:54,960
!

124
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Žiadny hodnotový úsudok, zostáva a

125
00:04:56,280 --> 00:04:56,740
chorý.

126
00:04:57,100 --> 00:04:58,040
Zabudol som ti povedať, on

127
00:04:58,040 --> 00:05:00,080
zabudol som zaplatiť za posledné 4 sedenia, doktor.

128
00:05:00,400 --> 00:05:00,960
Ach dobre?

129
00:05:00,960 --> 00:05:02,180
Nezaplatil za posledné 4 stretnutia,

130
00:05:02,220 --> 00:05:03,440
nezaplatil, eh!

131
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Dobre, dobre...

132
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
Povedzme, že to bude cena našej

133
00:05:06,040 --> 00:05:07,460
kľud, ideme si na to sadnúť, čo, to

134
00:05:07,460 --> 00:05:07,940
je...

135
00:05:07,940 --> 00:05:09,960
Pri poslednej relácii je to 5, takže...

136
00:05:09,960 --> 00:05:10,380
Absolútne.

137
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Ach sakra, sakra...

138
00:05:29,380 --> 00:05:57,180
Oh, sakra

139
00:05:57,180 --> 00:06:07,040
!

140
00:06:09,250 --> 00:06:10,210
Rozbiť!

141
00:06:10,210 --> 00:06:11,570
Ach, sakra!

142
00:06:11,570 --> 00:06:14,250
A tu to máte, 30-40, zápasový bod!

143
00:06:14,250 --> 00:06:15,430
Poznáme skóre!

144
00:06:15,430 --> 00:06:16,290
Netreba kričať, eh!

145
00:06:16,290 --> 00:06:18,370
Sústreďte sa, hrajte!

146
00:06:18,370 --> 00:06:19,710
Servis!

147
00:06:22,790 --> 00:06:23,510
Omyl!

148
00:06:24,350 --> 00:06:25,030
Druhá služba.

149
00:06:25,190 --> 00:06:25,950
Ďakujeme, vieme.

150
00:06:27,010 --> 00:06:28,590
Nevyhnutne sa tam dostávame!

151
00:06:28,590 --> 00:06:29,770
Nemôžeš byť ticho?

152
00:06:29,770 --> 00:06:31,250
Ale nikto nehovorí, ja sa držím

153
00:06:31,250 --> 00:06:32,370
net, to ho rozptýli.

154
00:06:33,790 --> 00:06:34,770
Vedel som to!

155
00:06:34,770 --> 00:06:37,630
Ja, ja, poznám vaše zápasy!

156
00:06:37,630 --> 00:06:39,910
Retaminovali sme vás, chlapci!

157
00:06:39,910 --> 00:06:42,130
Ja, ja, poznám tvoje hovno!

158
00:06:42,130 --> 00:06:43,530
Ale konečne, Franck!

159
00:06:43,530 --> 00:06:45,210
Nemôžete spravovať VF, vždy

160
00:06:45,210 --> 00:06:45,710
nie?

161
00:06:45,710 --> 00:06:47,130
Vďaka tomu sa vzdialite od svojich emócií.

162
00:06:47,470 --> 00:06:48,750
Prečo neprídeš na môj gauč?

163
00:06:48,750 --> 00:06:49,310
Hovoríme o tom.

164
00:06:49,450 --> 00:06:50,770
Medzi kolegami môj Franck...

165
00:06:50,770 --> 00:06:51,470
čo odpočívaš?

166
00:06:51,930 --> 00:06:53,550
15 rokov terapie pri 180 nábojoch

167
00:06:53,550 --> 00:06:54,290
relácia, ďakujem veľmi pekne.

168
00:06:54,490 --> 00:06:55,530
Stále sa radšej vykúpim z vydieračov.

169
00:06:55,550 --> 00:06:56,430
Tam je to nemocnica, ktorá sa pokazí

170
00:06:56,430 --> 00:06:58,190
charita, pretože to, koľko, ty,

171
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
vaše sedenia hypnózy?

172
00:06:59,230 --> 00:07:00,090
110 eur, lekár.

173
00:07:00,190 --> 00:07:01,390
Ach zlatko, pripadá mi to veľmi

174
00:07:01,390 --> 00:07:03,270
drahá, ja, za metódu, ktorej výsledky

175
00:07:03,270 --> 00:07:04,750
sú viac než náhodné.

176
00:07:04,750 --> 00:07:05,870
To je v poriadku, chlapci, nemáte

177
00:07:05,870 --> 00:07:06,530
znova sa nezačalo.

178
00:07:07,370 --> 00:07:08,470
Úprimne povedané, hypnóza je budúcnosť.

179
00:07:08,950 --> 00:07:10,830
Máme úžasné výsledky vo veľmi krátkom čase.

180
00:07:10,830 --> 00:07:11,050
času.

181
00:07:11,210 --> 00:07:11,410
V poriadku.

182
00:07:11,550 --> 00:07:13,050
Na druhej strane, vaša psychoanalýza je dlhá.

183
00:07:13,350 --> 00:07:14,090
Takže sa to oplatí.

184
00:07:14,930 --> 00:07:15,490
ahoj ?

185
00:07:15,490 --> 00:07:15,950
Áno, zasmial som sa.

186
00:07:15,990 --> 00:07:16,310
súhlasíme.

187
00:07:16,550 --> 00:07:17,730
Máš malý hlas, dcéra moja,

188
00:07:17,730 --> 00:07:19,030
sa deje?

189
00:07:19,030 --> 00:07:20,310
No tak, nesťažuj sa na porazených.

190
00:07:22,830 --> 00:07:24,590
A nezabudnite, o dva týždne

191
00:07:24,590 --> 00:07:26,450
párty v Tonnot!

192
00:07:26,450 --> 00:07:28,070
Pracujeme na tlači.

193
00:07:28,730 --> 00:07:29,470
Ukážte dopredu.

194
00:07:29,770 --> 00:07:30,810
Telo hlavy.

195
00:07:31,370 --> 00:07:33,730
Som malý kôň, škriabem sa

196
00:07:33,730 --> 00:07:33,990
zem.

197
00:07:34,410 --> 00:07:35,790
Poškriabem zem.

198
00:07:36,170 --> 00:07:37,390
Gruzínsko, ukážte dopredu.

199
00:07:38,390 --> 00:07:39,190
Vraciame sa hore.

200
00:07:44,940 --> 00:07:45,640
idem.

201
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Čo tým myslíš, že prídeš sám?

202
00:07:48,560 --> 00:07:49,120
Je to hanba.

203
00:07:49,260 --> 00:07:50,800
No, takže tvoja matka bude strašne sklamaná

204
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
nestretnúť sa s ním.

205
00:07:51,980 --> 00:07:53,320
Počkaj, vždy keď ťa mám

206
00:07:53,320 --> 00:07:54,640
niekoho predstavil, ty si nemohol

207
00:07:54,640 --> 00:07:55,460
zabrániť jej analýze.

208
00:07:56,140 --> 00:07:57,480
Nathan bol maniodepresívny.

209
00:07:57,800 --> 00:07:58,740
Mathieu, otec narcistu.

210
00:07:58,840 --> 00:07:59,520
Thomas, schizofrenik.

211
00:08:00,020 --> 00:08:01,420
Malé trendy.

212
00:08:01,860 --> 00:08:04,000
No počúvaj, je to pravda

213
00:08:04,000 --> 00:08:04,320
trápne.

214
00:08:04,320 --> 00:08:06,420
Ale je to profesionálny tréning.

215
00:08:07,240 --> 00:08:08,300
Už sa to nestane.

216
00:08:08,520 --> 00:08:09,220
sľubujem ti.

217
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Poprosím vidieť.

218
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Ale to je všetko, Alice.

219
00:08:13,720 --> 00:08:14,860
Dôvery, miláčik.

220
00:08:15,560 --> 00:08:17,180
Samozrejme, rob si čo chceš, mami

221
00:08:17,180 --> 00:08:17,400
čip.

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Ale je to škoda, toto je našich 30

223
00:08:19,120 --> 00:08:19,940
rokov manželstva.

224
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Si naša jediná dcéra.

225
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
To by bol pekný darček.

226
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
No, zatiaľ je to nie.

227
00:08:26,960 --> 00:08:27,160
Nie

228
00:08:27,380 --> 00:08:27,960
To je nie.

229
00:08:30,180 --> 00:08:31,159
To je nie.

230
00:08:33,539 --> 00:08:33,900
Nie

231
00:08:34,760 --> 00:08:35,539
Nie ten pohľad.

232
00:08:35,780 --> 00:08:36,720
Ja, nič som neurobil, nič nemám

233
00:08:36,720 --> 00:08:36,940
povedal.

234
00:08:38,400 --> 00:08:41,100
Nie, jednoducho, je pravda, že to robí

235
00:08:41,100 --> 00:08:42,179
dávno, čo si nás predstavil

236
00:08:42,179 --> 00:08:42,580
osoba.

237
00:08:43,660 --> 00:08:45,320
Možno čakám, že mu to poviem.

238
00:08:45,640 --> 00:08:46,340
Nie, hovorím mu.

239
00:08:47,480 --> 00:08:49,300
Dobrý deň, ste na mobilnom telefóne o

240
00:08:49,300 --> 00:08:49,960
Doktor Béranger.

241
00:08:50,280 --> 00:08:52,340
Po zaznení zvukového signálu zanechajte odkaz.

242
00:08:53,660 --> 00:08:54,220
Ahoj ocko.

243
00:08:54,440 --> 00:08:55,080
Dobre, vyhral si.

244
00:08:55,420 --> 00:08:57,100
Môžete povedať mame, že prídem

245
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
v tvojom mene s mojim darom.

246
00:08:58,780 --> 00:09:00,380
Na stanici budeme o 14:00, I

247
00:09:00,380 --> 00:09:00,560
myslieť.

248
00:09:00,820 --> 00:09:01,260
Bozky.

249
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
úžasné.

250
00:09:13,380 --> 00:09:15,580
Aká je vaša káva?

251
00:09:15,580 --> 00:09:16,280
Ďakujem, miláčik.

252
00:09:17,220 --> 00:09:17,800
uvidíš.

253
00:09:19,380 --> 00:09:21,300
Nemá to nič spoločné s

254
00:09:21,300 --> 00:09:21,820
kapsulová káva.

255
00:09:22,440 --> 00:09:24,180
Som tak šťastný, že Alice prichádza

256
00:09:24,180 --> 00:09:24,740
jej nový miláčik.

257
00:09:25,180 --> 00:09:25,500
Ja tiež.

258
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Ako sa volá jej snúbenec?

259
00:09:27,640 --> 00:09:28,240
nebudem sa pýtať.

260
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Príliš zasahujem do jeho života

261
00:09:31,500 --> 00:09:31,780
otravuje ho.

262
00:09:32,060 --> 00:09:34,240
Máš pravdu, dobre si urobil.

263
00:09:35,500 --> 00:09:36,480
Popáliš sa.

264
00:09:37,020 --> 00:09:38,440
Dúfam, že vydržíš

265
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
do konca víkendu.

266
00:09:39,320 --> 00:09:41,520
Žiadny problém, to garantujem.

267
00:09:41,640 --> 00:09:42,080
A dôveru.

268
00:09:45,420 --> 00:09:47,300
Moji rodičia ťa budú milovať, som v tom

269
00:09:47,300 --> 00:09:47,720
bezpečné.

270
00:09:48,280 --> 00:09:49,080
myslis ze ano?

271
00:09:49,080 --> 00:09:50,900
Si krásna, si vtipná.

272
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Robíš veľmi krásne tetovania.

273
00:09:53,640 --> 00:09:54,540
Ďakujem, to je milé.

274
00:09:54,540 --> 00:09:55,800
A máš naozaj krásny hlas.

275
00:09:56,920 --> 00:09:57,740
Mám krásny hlas?

276
00:09:58,340 --> 00:09:59,420
Si robíš srandu?

277
00:09:59,420 --> 00:10:01,400
Áno, ale presne to je moje

278
00:10:01,400 --> 00:10:01,760
mama ti povie.

279
00:10:02,680 --> 00:10:03,740
Učitelia spevu, pripomeniem vám to.

280
00:10:04,220 --> 00:10:05,900
Dámy a páni, o chvíľu vstúpime

281
00:10:05,900 --> 00:10:06,980
na stráž, otočme kúpele.

282
00:10:07,660 --> 00:10:08,220
Prišli sme.

283
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
Mimochodom, sú to Kaki a Jean

284
00:10:18,000 --> 00:10:18,660
príde a vyzdvihne nás.

285
00:10:18,980 --> 00:10:20,060
Sú to strážcovia domu,

286
00:10:20,060 --> 00:10:20,460
Je to tradícia.

287
00:10:20,960 --> 00:10:22,140
Určite tam s nimi bude Antoine.

288
00:10:22,840 --> 00:10:23,940
Kto je to, Antoine?

289
00:10:23,940 --> 00:10:25,080
Je to ich syn, ktorého zbožňujú.

290
00:10:25,300 --> 00:10:27,360
Hneď sa uvoľní,

291
00:10:27,480 --> 00:10:28,100
pretože ak povie slovo

292
00:10:28,100 --> 00:10:29,080
naprieč, vybuchnem plátok.

293
00:10:29,640 --> 00:10:33,940
Veľa toho nepovie, áno

294
00:10:33,940 --> 00:10:34,380
hluchý.

295
00:10:35,340 --> 00:10:36,400
A super emotívne.

296
00:10:36,700 --> 00:10:38,900
Niekedy má trochu nepredvídateľné reakcie.

297
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
Ach nie, ale neboj sa, ja

298
00:10:40,320 --> 00:10:41,140
pracuje s väzňami.

299
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
Je to smiešne, pretože existuje

300
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
študent vo Fresnes, ktorý ma učil

301
00:10:44,400 --> 00:10:45,620
niektoré pojmy posunkovej reči.

302
00:10:45,720 --> 00:10:46,240
Ach dobre?

303
00:10:46,240 --> 00:10:49,900
čo to znamená?

304
00:10:49,900 --> 00:10:52,080
Znamená to, že ty a ja sme zjednotení

305
00:10:52,080 --> 00:10:52,420
života.

306
00:10:53,380 --> 00:10:54,440
Je to tak milé.

307
00:10:54,540 --> 00:10:55,400
Tento väzeň ma zbožňoval.

308
00:10:57,740 --> 00:10:58,300
Anthony!

309
00:10:59,600 --> 00:10:59,880
Dobré ráno.

310
00:11:00,300 --> 00:11:01,660
Dovoľte mi predstaviť vám priateľa, Damiena.

311
00:11:02,460 --> 00:11:03,400
Takže viete, že hovorí jazykom

312
00:11:03,400 --> 00:11:03,960
znamenia?

313
00:11:03,960 --> 00:11:04,780
Trochu, trochu.

314
00:11:04,920 --> 00:11:05,020
áno.

315
00:11:08,060 --> 00:11:08,940
On hovorí dobre, ty hovoríš dobre.

316
00:11:10,340 --> 00:11:11,400
Poď, poďme, nasleduj ma.

317
00:11:12,620 --> 00:11:13,400
Nasleduj ma, nasleduj ma.

318
00:11:13,580 --> 00:11:16,400
Ako sa máš Antoine?

319
00:11:23,100 --> 00:11:24,380
Sú tam parníky.

320
00:11:24,760 --> 00:11:25,780
Vzal som ich s rodičmi, keď som

321
00:11:25,780 --> 00:11:26,320
Bol som malý.

322
00:11:32,230 --> 00:11:33,150
Áno, to je všetko.

323
00:11:36,130 --> 00:11:36,730
Pozrite sa na cestu.

324
00:11:38,850 --> 00:11:39,830
Nie, nie, nie.

325
00:11:45,530 --> 00:11:47,130
Prepáč, neviem čo

326
00:11:47,130 --> 00:11:48,610
'bol naštvaný, ale radšej sa vyhýbam a

327
00:11:48,610 --> 00:11:49,090
nová kríza.

328
00:11:49,570 --> 00:11:50,730
Ak chceš, môžeš na mňa počkať

329
00:11:50,730 --> 00:11:53,070
v bare Le Pirate, pretože je

330
00:11:53,070 --> 00:11:54,390
schopný ťa prehodiť cezo mňa.

331
00:11:54,630 --> 00:11:55,370
Už to urobil.

332
00:11:55,870 --> 00:11:56,430
Je to šteniatko.

333
00:11:56,830 --> 00:11:58,590
Nie, nie, nič, nič.

334
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
Do skorého videnia, ešte raz prepáč.

335
00:12:02,270 --> 00:12:03,050
Nie toľko ako ja.

336
00:12:05,650 --> 00:12:08,310
Skvelé, zlatko, už idú!

337
00:12:08,310 --> 00:12:10,390
Tu sú!

338
00:12:13,180 --> 00:12:14,800
Môžeme ich vidieť hneď?

339
00:12:14,800 --> 00:12:15,780
kde je?

340
00:12:15,780 --> 00:12:16,460
Nevidím, kde je.

341
00:12:17,340 --> 00:12:17,740
Doktor.

342
00:12:19,060 --> 00:12:20,600
Antoine mal ďalší záchvat žiarlivosti

343
00:12:20,600 --> 00:12:22,140
v aute a zaútočil na

344
00:12:22,140 --> 00:12:22,800
priateľ vašej dcéry.

345
00:12:23,120 --> 00:12:24,380
Je zranený?

346
00:12:24,380 --> 00:12:25,500
Nie, trochu ju udrel

347
00:12:25,500 --> 00:12:26,180
hlavou proti oknu.

348
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Ach áno, rovnako, áno, dobre.

349
00:12:29,920 --> 00:12:31,140
Postarám sa o to, to je všetko

350
00:12:31,140 --> 00:12:31,980
najmenšia vec, dostanem to.

351
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
idem s tebou.

352
00:12:32,760 --> 00:12:34,980
Nie, pôjdem sám, miláčik, nie

353
00:12:34,980 --> 00:12:35,340
neboj sa.

354
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Pozri, má dobré červené maslo.

355
00:12:37,300 --> 00:12:38,060
A čo?

356
00:12:38,060 --> 00:12:39,140
Dobré červené maslo.

357
00:12:50,940 --> 00:12:51,760
Dobrý deň, doktor Berger.

358
00:12:52,380 --> 00:12:53,660
Veľa šťastia, mám klienta, ktorý to robí

359
00:12:53,660 --> 00:12:54,380
záchvat úzkosti.

360
00:12:54,600 --> 00:12:55,620
To je vaša doména, však?

361
00:12:55,620 --> 00:12:56,560
Áno, áno, neprišiel som

362
00:12:56,560 --> 00:12:56,700
že.

363
00:12:56,700 --> 00:12:58,660
Ach, áno, ale nedarí sa mu dobre.

364
00:12:59,520 --> 00:13:00,820
Dobre, kde je?

365
00:13:00,820 --> 00:13:02,280
Je tam, zotavuje sa.

366
00:13:03,220 --> 00:13:04,140
Pán Clenage?

367
00:13:04,140 --> 00:13:04,300
áno.

368
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
pane?

369
00:13:10,140 --> 00:13:12,460
Pane, máte malý problém?

370
00:13:12,940 --> 00:13:15,440
Ach, krava!

371
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Doktor Berger?

372
00:13:16,440 --> 00:13:17,260
Krava!

373
00:13:17,260 --> 00:13:18,100
Doktor Berger?

374
00:13:18,100 --> 00:13:18,380
Damien.

375
00:13:19,260 --> 00:13:20,400
Damien, čo to do pekla robíš?

376
00:13:20,460 --> 00:13:20,760
tam?

377
00:13:20,760 --> 00:13:22,620
Ale doktor Berger, to je neuveriteľné!

378
00:13:22,620 --> 00:13:24,220
Hej, budeš na mňa hrdý!

379
00:13:24,220 --> 00:13:25,400
Som vyliečený!

380
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Stretla som svoju spriaznenú dušu, my

381
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
'Láska, ideme sa vziať, ďakujem

382
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
to je tvoje!

383
00:13:28,960 --> 00:13:30,540
Je táto červená bunda tvoja?

384
00:13:30,540 --> 00:13:31,300
No áno, dobre, je môj.

385
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Je naozaj váš?

386
00:13:33,840 --> 00:13:34,720
No áno, je to moja bunda

387
00:13:34,720 --> 00:13:35,600
v čom je problém?

388
00:13:35,600 --> 00:13:36,360
To mi hovoríš?

389
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Ideš si vziať moju dcéru?

390
00:13:37,840 --> 00:13:38,540
Eh ?

391
00:13:38,540 --> 00:13:39,520
Nie, nie, nie!

392
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Nie, moja snúbenica, volá sa

393
00:13:41,360 --> 00:13:41,760
Alice.

394
00:13:42,080 --> 00:13:43,620
Moja dcéra sa tiež volá Alice.

395
00:13:44,540 --> 00:13:46,280
To by bolo vtipné, však?

396
00:13:46,280 --> 00:13:46,920
Nie, naozaj nie.

397
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Nie, ale nie, doktor, pretože

398
00:13:48,600 --> 00:13:49,740
že sa volá moja snúbenica

399
00:13:49,740 --> 00:13:50,240
Boirquet.

400
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
S Bergerom to nemá nič spoločné.

401
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
Boirquet!

402
00:13:52,340 --> 00:13:53,380
Boirquet!

403
00:13:53,380 --> 00:13:54,180
Toto je rodné meno

404
00:13:54,180 --> 00:13:54,580
jeho matka.

405
00:13:55,260 --> 00:13:55,620
Oh, sakra.

406
00:13:57,020 --> 00:13:57,540
Dôvod vidíš.

407
00:13:57,600 --> 00:13:57,980
Nie, to je v poriadku.

408
00:13:58,820 --> 00:14:00,540
Upokojte sa, opravíme to.

409
00:14:01,180 --> 00:14:03,240
Hervé, môžeš mi požičať auto?

410
00:14:08,340 --> 00:14:09,260
Hervé, tvoje auto!

411
00:14:09,260 --> 00:14:10,500
Takže !

412
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Ty si dávaš pozor, však?

413
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Ty, nasleduj ma.

414
00:14:13,820 --> 00:14:15,060
Toto, doktor, páči sa mi váš vzhľad.

415
00:14:15,500 --> 00:14:15,920
Si v pohode.

416
00:14:16,440 --> 00:14:17,140
Nie ako v kancelárii.

417
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Som tu na dovolenke, tak to je

418
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Málokedy vidím pacientov na dovolenke.

419
00:14:21,380 --> 00:14:22,500
Vezmem ťa späť na stanicu, pôjdeš domov

420
00:14:22,500 --> 00:14:22,780
u vás doma.

421
00:14:23,100 --> 00:14:23,540
u vás?

422
00:14:23,540 --> 00:14:23,940
Áno, u vás.

423
00:14:24,020 --> 00:14:24,680
Nakoniec, kde bývaš.

424
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Čo najďalej od nás.

425
00:14:28,140 --> 00:14:28,380
Takže.

426
00:14:31,500 --> 00:14:31,840
ahoj ?

427
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Moja láska, áno, je tu otec

428
00:14:33,160 --> 00:14:33,260
v člne?

429
00:14:33,260 --> 00:14:33,960
Áno, je vedľa mňa.

430
00:14:34,340 --> 00:14:35,120
Nie sme na lodi, sme

431
00:14:35,120 --> 00:14:35,480
v aute.

432
00:14:36,660 --> 00:14:36,980
ahoj ?

433
00:14:36,980 --> 00:14:39,940
Otec, áno?

434
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Sme v aute, lebo Hervé nám

435
00:14:41,720 --> 00:14:42,440
veľmi pekne požičal...

436
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Prichádza jeho matka.

437
00:14:44,580 --> 00:14:45,600
Ale načo?

438
00:14:45,600 --> 00:14:46,640
Prejsť na loď.

439
00:14:46,980 --> 00:14:48,680
Veľmi dobre viem, miláčik, že áno

440
00:14:48,680 --> 00:14:49,160
50 metrov.

441
00:14:49,380 --> 00:14:50,540
Malo to zabrániť úbohému Damienovi

442
00:14:50,540 --> 00:14:51,200
robí nám to nepríjemné.

443
00:14:51,340 --> 00:14:52,160
Ale nie, je v poriadku.

444
00:14:53,180 --> 00:14:53,540
ocko.

445
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Neboj sa, čas prejsť,

446
00:14:55,700 --> 00:14:56,860
a prichádzame.

447
00:14:57,180 --> 00:14:57,700
Nech sa páči, miláčik.

448
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
Ideme na loď.

449
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Ach môj!

450
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
Ale prečo?

451
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Prečo poserie svojho piráta priamo uprostred,

452
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
tento žaluď?

453
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Ach drahý, ale prečo sa hnevám,

454
00:15:13,360 --> 00:15:14,540
Prečo sa hnevám?

455
00:15:14,540 --> 00:15:16,060
Ukľudni sa, upokoj sa.

456
00:15:17,200 --> 00:15:17,800
Ukľudni sa.

457
00:15:18,580 --> 00:15:20,060
Sakra, ale mohol si byť opatrný

458
00:15:20,060 --> 00:15:21,740
môjmu pirátovi, doktorovi!

459
00:15:21,740 --> 00:15:22,620
Nižšie už neklesne.

460
00:15:37,450 --> 00:15:38,170
doktor?

461
00:15:38,170 --> 00:15:40,090
Môžete sa vyhnúť tomu, aby ste to povedali Alice

462
00:15:40,090 --> 00:15:41,450
bol si moj psycholog?

463
00:15:41,450 --> 00:15:42,090
Ach môj!

464
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Skryli ste pred ním svoj problém?

465
00:15:48,320 --> 00:15:49,700
Nemal by si, Damien, pretože

466
00:15:49,700 --> 00:15:50,760
stále si vážny prípad.

467
00:15:51,440 --> 00:15:52,060
Ale už sa z toho dostávam

468
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
vypadnite, doktor, prisahám.

469
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
Ale nehovor mu to, všetko to pokazí.

470
00:15:55,280 --> 00:15:56,900
Ale za koho ma máš?

471
00:15:56,900 --> 00:15:58,180
Vyžaduje sa lekárske tajomstvo.

472
00:15:58,900 --> 00:15:59,740
Tak či onak, urobíme to inak.

473
00:15:59,860 --> 00:16:00,880
Dám ti deň pre neho

474
00:16:00,880 --> 00:16:02,900
povedz celú pravdu a hlavne nech

475
00:16:02,900 --> 00:16:05,060
čas premýšľať pred ňou

476
00:16:05,060 --> 00:16:06,080
povedať áno.

477
00:16:07,520 --> 00:16:08,080
pochopené?

478
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
Bolí ma srdce.

479
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
Áno, je to normálne, mali sme zápchu.

480
00:16:10,300 --> 00:16:11,760
Uvidíte, len čo zrýchlime

481
00:16:11,760 --> 00:16:13,000
s vetrom to bude lepsie.

482
00:16:13,240 --> 00:16:14,000
Vydrž, starec.

483
00:16:14,320 --> 00:16:15,340
Pán doktor, varujem vás, som chorý

484
00:16:15,340 --> 00:16:15,640
more.

485
00:16:15,880 --> 00:16:16,940
Je to jazero, ktoré nemáte

486
00:16:16,940 --> 00:16:17,620
jazerná choroba.

487
00:16:17,880 --> 00:16:19,180
V opačnom prípade vám ho pridám do súboru.

488
00:16:20,300 --> 00:16:21,940
Starám sa o chrbát, dávam

489
00:16:21,940 --> 00:16:22,760
ruku svojmu priateľovi, pretože on

490
00:16:22,760 --> 00:16:23,700
Vôbec nemá svoje morské nohy.

491
00:16:25,440 --> 00:16:26,520
Výborne, pokazil to

492
00:16:26,520 --> 00:16:26,840
zábery pŕs.

493
00:16:26,940 --> 00:16:29,100
Dobrý deň, prichádzate so slnkom.

494
00:16:29,520 --> 00:16:30,860
Damien Leroy, potešený, madam.

495
00:16:31,180 --> 00:16:32,840
Paloma Boirquet-Béranger, potešená.

496
00:16:33,260 --> 00:16:34,560
Ďakujem veľmi pekne, že ma máte, madam, je to tak

497
00:16:34,560 --> 00:16:35,120
velmi pekne.

498
00:16:35,720 --> 00:16:37,340
Máš veľmi pekný tón hlasu,

499
00:16:37,420 --> 00:16:37,780
mladý muž.

500
00:16:38,300 --> 00:16:39,560
Nezostávajme tam, ideme si zatepliť.

501
00:16:39,740 --> 00:16:41,000
Na jazere je plno pakomárov

502
00:16:41,000 --> 00:16:41,260
dnes.

503
00:16:41,360 --> 00:16:41,820
neviem prečo.

504
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Krásny hlas, povedal som ti.

505
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
V každom prípade je to miesto úžasné.

506
00:16:50,860 --> 00:16:51,920
Ďakujem, Damien, to je milé.

507
00:16:52,440 --> 00:16:53,180
Poď, poď sa pozrieť na moju izbu.

508
00:16:54,020 --> 00:16:54,580
za čo?

509
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Vyskytol sa problém?

510
00:16:56,760 --> 00:16:58,340
Vôbec nie, je to veľmi dobré

511
00:16:58,340 --> 00:16:58,880
nápad, miestnosť.

512
00:16:58,980 --> 00:17:00,240
Je to myšlienka všetkých nôh.

513
00:17:00,720 --> 00:17:01,360
Poď, poď, nechaj ju.

514
00:17:02,260 --> 00:17:04,060
Je to veľmi pekné.

515
00:17:07,280 --> 00:17:08,460
ako sa máš

516
00:17:08,880 --> 00:17:10,020
Odkedy sme začali, bol si celý divný

517
00:17:10,020 --> 00:17:10,339
prišiel.

518
00:17:10,760 --> 00:17:11,520
Nie, vôbec nie.

519
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
Som super uvoľnený, je to v pohode.

520
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Ako ich teda nájsť?

521
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
kto to je?

522
00:17:18,339 --> 00:17:19,140
moji rodičia.

523
00:17:19,780 --> 00:17:21,300
Zdajú sa vám pekné alebo nie?

524
00:17:21,300 --> 00:17:23,099
Áno, tvoja mama je rozkošná.

525
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
A môj otec?

526
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Tvoj otec, ja...

527
00:17:27,000 --> 00:17:27,380
Áno, áno.

528
00:17:28,400 --> 00:17:31,780
Mám telefonickú pohotovosť s pacientom.

529
00:17:32,180 --> 00:17:32,560
vrátim sa.

530
00:17:32,560 --> 00:17:35,340
Počkaj, povedz, ako sa ti to páči?

531
00:17:35,800 --> 00:17:36,360
SZO ?

532
00:17:37,540 --> 00:17:38,100
Damien.

533
00:17:41,680 --> 00:17:43,060
Ani dobré, ani zlé.

534
00:17:43,620 --> 00:17:44,800
Nemám jasný názor.

535
00:17:45,020 --> 00:17:45,960
Vyhýbam sa ich.

536
00:17:46,500 --> 00:17:46,860
Máš pravdu.

537
00:17:48,440 --> 00:17:51,340
Trochu mi pripomína Sachu.

538
00:17:51,680 --> 00:17:52,340
Saša?

539
00:17:52,340 --> 00:17:53,400
Alicina skvelá kamarátka.

540
00:17:53,980 --> 00:17:55,760
Je Sacha gay?

541
00:17:56,360 --> 00:17:58,180
No, samozrejme.

542
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Zlato, mám pocit, že ideme

543
00:18:02,200 --> 00:18:03,280
prajem pekný víkend.

544
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Áno, myslím.

545
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Urobíme si malý koláčik?

546
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Malý koláčik?

547
00:18:08,600 --> 00:18:09,240
Ale nie, nebudeme mať...

548
00:18:09,960 --> 00:18:12,080
Sakra, rozpáliš ma.

549
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
Do pekla, tvoj otec!

550
00:18:14,620 --> 00:18:16,740
Ale čaj je pripravený!

551
00:18:20,580 --> 00:18:21,560
Áno, doktor?

552
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
Ahoj, Flavie?

553
00:18:23,420 --> 00:18:24,780
Môžete mi poslať?

554
00:18:24,780 --> 00:18:28,340
súrne spis DL35 pacienta Damiena

555
00:18:28,340 --> 00:18:29,180
Leroy?

556
00:18:29,180 --> 00:18:30,720
Ale prečo sa vrátil?

557
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Nezaznamenal som žiadne stretnutia na

558
00:18:31,800 --> 00:18:32,400
váš denník, doktor.

559
00:18:32,820 --> 00:18:34,200
Viem, že je tu.

560
00:18:34,820 --> 00:18:35,760
Je v mojom dome.

561
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Volám majiteľov vašej objednávky!

562
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Nie, ale určite nie, zvládam to, neboj

563
00:18:40,080 --> 00:18:40,180
nie.

564
00:18:40,640 --> 00:18:41,880
A čo robí otec?

565
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Hovorí s pacientom, nie

566
00:18:43,440 --> 00:18:43,960
mohol zastaviť sám seba.

567
00:18:44,260 --> 00:18:45,380
Nemohol byť pondelok?

568
00:18:45,380 --> 00:18:46,620
Samovražedný pacient.

569
00:18:47,100 --> 00:18:47,960
Má svoje prípady.

570
00:18:48,260 --> 00:18:50,120
Predstavujem si, že to nebude ľahké.

571
00:18:50,560 --> 00:18:51,360
Najmä pre nás.

572
00:18:53,980 --> 00:18:57,860
A inak, Damien, čo robíš?

573
00:18:57,860 --> 00:18:58,360
život?

574
00:18:58,360 --> 00:18:59,160
Som divadelný pedagóg.

575
00:18:59,580 --> 00:19:01,160
Vediem dielne pre väzňov

576
00:19:01,160 --> 00:19:01,940
väzenské prostredie.

577
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Ale vychádza najmä z

578
00:19:03,380 --> 00:19:03,880
improvizácia.

579
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
Improvizácia?

580
00:19:06,240 --> 00:19:07,780
Wow, to je originálne!

581
00:19:10,960 --> 00:19:11,900
Áno, práve sa to stalo.

582
00:19:12,040 --> 00:19:12,740
Ďakujem, Flavie.

583
00:19:14,120 --> 00:19:17,940
Sociálna fóbia, strach z tmy, strach z

584
00:19:17,940 --> 00:19:20,860
zlyhanie, kumulatívny inštinkt, čo to je

585
00:19:20,860 --> 00:19:22,160
nájsť ho?

586
00:19:22,160 --> 00:19:23,740
Čo na ňom vidí?

587
00:19:23,740 --> 00:19:24,960
Povedz mi, Flavie!

588
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
Čo na ňom vidí?

589
00:19:26,460 --> 00:19:27,940
Povedzte svojej dcére, doktor.

590
00:19:28,000 --> 00:19:28,700
Povedz mu to!

591
00:19:28,700 --> 00:19:29,380
Nemôžem nič povedať.

592
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Lekárske tajomstvo, Flavie.

593
00:19:30,980 --> 00:19:32,040
Chcete potvrdiť, že existuje a

594
00:19:32,040 --> 00:19:32,520
nápad?

595
00:19:32,520 --> 00:19:33,860
Viem, pán doktor, máte pravdu.

596
00:19:34,340 --> 00:19:36,220
Počkaj, čo to je?

597
00:19:36,220 --> 00:19:37,120
Fóbia z vtákov.

598
00:19:39,360 --> 00:19:40,120
Veľmi zaujímavé.

599
00:19:40,400 --> 00:19:41,140
Ďakujem, Flavie.

600
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Môžete mu povedať o svojej kabaretnej show, kde

601
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
založil si fleurimerogis?

602
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
Kabaret?

603
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
Moderný kabaret.

604
00:19:48,320 --> 00:19:50,100
Ponúkol som im predstavenie

605
00:19:50,100 --> 00:19:50,880
piesne od Georgea Michaela.

606
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Priznám sa, milujem tohto chlapa.

607
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
Ach áno, ja tiež.

608
00:19:54,360 --> 00:19:56,380
Okrem toho je to dobrý nápad.

609
00:19:57,080 --> 00:19:58,940
George Michael pre môj zbor.

610
00:19:59,400 --> 00:20:00,260
Ale je to skvelý nápad.

611
00:20:00,800 --> 00:20:01,780
Je to naozaj chytľavé.

612
00:20:02,140 --> 00:20:04,280
Ľudia sa pridávajú ako blázni.

613
00:20:04,320 --> 00:20:04,940
Ideme to spievať.

614
00:20:05,680 --> 00:20:08,020
Vieš spievať, Damien?

615
00:20:08,020 --> 00:20:08,600
Áno.

616
00:20:09,260 --> 00:20:12,920
Oh, ale potrebujem si oddýchnuť

617
00:20:12,920 --> 00:20:17,240
tá emócia Čas zdvihnúť hlavu

618
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
z podlahy Oh, keď príde láska

619
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
dole s Oh, oddanosť No, on berie a

620
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
silný muž, zlato Ale ja ti ukazujem

621
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
dvere Pretože musím mať vieru, vieru ja

622
00:20:32,000 --> 00:20:35,100
musím mať vieru, vieru, vieru Oh, baby!

623
00:20:37,220 --> 00:20:38,560
Aha, si tam?

624
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Damien, existuje pieseň, ktorá ovláda

625
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
tiež veľmi dobrá Alice.

626
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
Je to spev vtákov.

627
00:20:42,940 --> 00:20:43,740
Oh, neľutujte.

628
00:20:44,140 --> 00:20:45,380
Ale áno, bola to jej vášeň, keď bola

629
00:20:45,380 --> 00:20:45,940
bol malý.

630
00:20:46,260 --> 00:20:47,360
Nebudeš to robiť ani ty

631
00:20:47,360 --> 00:20:47,720
?

632
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
Áno, vidíte, tu máme zbierku

633
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
apoštolov, ktoré mu boli ponúknuté z jeho

634
00:20:50,520 --> 00:20:51,200
mladší vek.

635
00:20:51,720 --> 00:20:53,020
Všetky sú ručne vyrábané.

636
00:20:53,920 --> 00:20:55,620
Je zrejmé, že dali zvuky každého z nich

637
00:20:55,620 --> 00:20:55,980
druhov.

638
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
V tom je neprekonateľná.

639
00:20:57,460 --> 00:20:57,740
Pozri.

640
00:20:59,940 --> 00:21:00,840
Mám to, mám to.

641
00:21:02,680 --> 00:21:03,860
Tortorel, Damien.

642
00:21:04,820 --> 00:21:05,900
Tento je zábavný.

643
00:21:08,380 --> 00:21:09,140
Kosa.

644
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
Kos, ten žltý.

645
00:21:12,540 --> 00:21:14,420
A tento, potom tam, trochu viac

646
00:21:14,420 --> 00:21:14,720
ostrý.

647
00:21:15,940 --> 00:21:16,960
Ach, túto milujem.

648
00:21:18,220 --> 00:21:19,100
Moorhen.

649
00:21:19,260 --> 00:21:20,680
Vodná sliepka, Damien.

650
00:21:21,380 --> 00:21:22,240
A tento?

651
00:21:22,240 --> 00:21:23,860
Nie, toho sa nedotýkame, pretože

652
00:21:23,860 --> 00:21:25,180
že ide o reprodukčnú kožu

653
00:21:25,180 --> 00:21:25,460
čajok.

654
00:21:25,640 --> 00:21:27,180
Nikdy to nepoužívame, pretože

655
00:21:27,180 --> 00:21:28,080
robí ich veľmi agresívnymi.

656
00:21:29,420 --> 00:21:31,140
Viete, čo ideme robiť?

657
00:21:31,140 --> 00:21:32,720
Urobíme malý experiment.

658
00:21:33,780 --> 00:21:35,900
Uvidíte, je to čarovné.

659
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Zlato, ideš nakrúcať a prinúti ťa to

660
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
vaša prvá skvelá spomienka doma.

661
00:21:39,260 --> 00:21:40,420
Poď, nasleduj ma.

662
00:21:40,680 --> 00:21:42,140
Budeš sa čudovať, Damien.

663
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
Aká záhada.

664
00:21:45,060 --> 00:21:45,820
Natiahnite ruku.

665
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Ruka tiež, dobre natiahnutá.

666
00:21:47,940 --> 00:21:49,000
Natáčaš, zlatko?

667
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Ideme na to.

668
00:22:02,250 --> 00:22:02,910
Tu to je.

669
00:22:03,130 --> 00:22:03,230
Tu to je.

670
00:22:07,450 --> 00:22:07,930
Nádherné.

671
00:22:08,950 --> 00:22:10,470
Toto je elegantný bodliak.

672
00:22:11,110 --> 00:22:12,370
Ide o ohrozený druh

673
00:22:12,370 --> 00:22:12,910
v regióne.

674
00:22:15,050 --> 00:22:16,870
Je to výnimočné.

675
00:22:17,930 --> 00:22:18,530
Výnimočné.

676
00:22:19,070 --> 00:22:20,850
Je to úžasné, však, Damien

677
00:22:20,850 --> 00:22:21,270
?

678
00:22:22,550 --> 00:22:24,450
čo ti je?

679
00:22:28,570 --> 00:22:30,330
Zastavte to.

680
00:22:30,630 --> 00:22:31,150
Nezapaľujte to.

681
00:22:32,330 --> 00:22:33,190
Prepáč, prepáč.

682
00:22:33,490 --> 00:22:35,450
Videl som to, miláčik.

683
00:22:35,650 --> 00:22:36,530
ako sa máš

684
00:22:41,310 --> 00:22:41,950
ako sa máš

685
00:22:42,430 --> 00:22:44,170
Bol som len trochu zarazený, chudák.

686
00:22:44,270 --> 00:22:45,310
Táto vec je odolná.

687
00:22:46,330 --> 00:22:48,250
A ty sa cítiš lepšie?

688
00:22:48,250 --> 00:22:49,470
Utešuje ho.

689
00:22:50,150 --> 00:22:51,090
Sú také roztomilé.

690
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
nechapem.

691
00:22:53,930 --> 00:22:55,930
Ona, ktorá mala vždy rada ochranárov,

692
00:22:55,970 --> 00:22:56,410
víťazov.

693
00:22:56,930 --> 00:22:58,810
Vidíš, skoro som toho vtáka zabil.

694
00:22:58,950 --> 00:22:59,970
Zvracal som na tvoju matku.

695
00:23:00,750 --> 00:23:01,930
Možno pôjdem vlakom a

696
00:23:01,930 --> 00:23:02,290
Idem späť.

697
00:23:02,970 --> 00:23:04,730
Nechystáte sa odísť?

698
00:23:04,730 --> 00:23:04,910
Nie

699
00:23:05,250 --> 00:23:06,130
Chcete odísť?

700
00:23:06,130 --> 00:23:07,270
Nie, nechcem odísť.

701
00:23:07,490 --> 00:23:08,330
Ale to sme nemohli vedieť

702
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
Mal som fóbiu z vtákov.

703
00:23:09,550 --> 00:23:11,530
Samozrejme, nikto to nemohol vedieť.

704
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
S týmto problémom sa musíte absolútne vysporiadať.

705
00:23:16,110 --> 00:23:17,690
Čo keby som urobil konzultáciu s vami

706
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
otec?

707
00:23:18,690 --> 00:23:19,650
Nejde to dobre.

708
00:23:20,330 --> 00:23:21,270
Nevidel som, že by to môj otec vedel

709
00:23:21,270 --> 00:23:22,110
problémy môjho priateľa.

710
00:23:22,410 --> 00:23:23,150
Viete si to predstaviť?

711
00:23:23,150 --> 00:23:24,270
Je to hrozné.

712
00:23:24,590 --> 00:23:25,470
Navyše je to potom predražené.

713
00:23:26,130 --> 00:23:26,890
Povedal ti, čo robí

714
00:23:26,890 --> 00:23:27,450
v živote?

715
00:23:27,450 --> 00:23:29,410
Áno, vedie improvizačné workshopy

716
00:23:29,410 --> 00:23:30,790
divadlo pre väzňov vo väzení.

717
00:23:32,030 --> 00:23:33,790
To znamená, že naša dcéra prejde

718
00:23:33,790 --> 00:23:35,650
každý víkend s obálkami

719
00:23:35,650 --> 00:23:36,890
spravodlivosť?

720
00:23:37,490 --> 00:23:39,630
Nie, ale z perspektívy je to priemer.

721
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
Ach áno?

722
00:23:41,590 --> 00:23:43,310
V skutočnosti to nie je veľmi upokojujúce.

723
00:23:43,350 --> 00:23:43,750
No nie.

724
00:23:45,970 --> 00:23:46,730
Čo od nás chcete

725
00:23:46,730 --> 00:23:47,470
urob to, miláčik?

726
00:23:53,620 --> 00:23:53,940
Stephane.

727
00:23:54,880 --> 00:23:55,200
Stephane.

728
00:23:56,720 --> 00:23:58,340
Vychádzali spolu dobre, tí dvaja.

729
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Hovoríš sám so sebou, miláčik?

730
00:24:00,500 --> 00:24:01,840
Nie, ak je nešťastná.

731
00:24:02,660 --> 00:24:03,300
Utešíme ju.

732
00:24:03,740 --> 00:24:04,800
Netrápi ma to o nič viac ako teba,

733
00:24:04,880 --> 00:24:05,740
ale čo robiť?

734
00:24:08,540 --> 00:24:09,280
Ohneme sa.

735
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
Nie, ale strašíš ma, Olivier.

736
00:24:12,160 --> 00:24:14,180
Aby si ma uistil, miláčik, mal by si ísť kedy

737
00:24:14,180 --> 00:24:15,220
dokonca sa opýtaj na Mariusov názor.

738
00:24:16,520 --> 00:24:17,940
Marius, tento šarlatán?

739
00:24:17,940 --> 00:24:19,260
Ach nie, nie, nie, nemôžete povedať

740
00:24:19,260 --> 00:24:19,760
to, prosím.

741
00:24:20,340 --> 00:24:22,140
Nie, nie, má dar, tento muž,

742
00:24:22,240 --> 00:24:22,740
je to zrejmé.

743
00:24:22,980 --> 00:24:24,360
Jeho nevyhnutné továrne mi robia dobre.

744
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
A potom si spomeňte na Arsèna, monitora

745
00:24:27,080 --> 00:24:29,380
lyžiar, ktorý bol vraj veľmi zaľúbený

746
00:24:29,380 --> 00:24:29,900
mojej sestry.

747
00:24:30,300 --> 00:24:32,380
Je to vďaka jeho predtuchým snom

748
00:24:32,380 --> 00:24:33,900
"Pochopil, že tento chlapec nebude pózovať."

749
00:24:33,900 --> 00:24:34,300
problémy.

750
00:24:34,700 --> 00:24:35,000
je to pravda.

751
00:24:35,000 --> 00:24:36,100
Nie, to je pravda.

752
00:24:36,760 --> 00:24:38,540
Poviem vám, je to loď...

753
00:24:38,540 --> 00:24:40,180
Beriem ťa na vec, poď.

754
00:24:40,700 --> 00:24:41,720
kam ideš?

755
00:24:41,720 --> 00:24:42,300
U Mariusa.

756
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Vaša matka potrebuje svoje esenciálne oleje.

757
00:24:44,680 --> 00:24:45,000
Na ceste.

758
00:24:45,500 --> 00:24:48,080
Uvidíte, Marius je výnimočný muž.

759
00:24:48,380 --> 00:24:49,360
Navyše je to miesto magické.

760
00:24:49,780 --> 00:24:50,700
povieš mi to?

761
00:24:50,700 --> 00:24:51,580
čo?

762
00:24:51,580 --> 00:24:53,740
Nejdeš s nami?

763
00:24:53,740 --> 00:24:54,940
Cesta sa veľmi stáča, bolí ma to

764
00:24:54,940 --> 00:24:55,360
do hlavy.

765
00:24:56,160 --> 00:24:58,220
Je to hora, je veľmi kľukatá.

766
00:24:59,760 --> 00:25:00,700
A potom mám dojem, že

767
00:25:00,700 --> 00:25:02,020
robí mu radosť tráviť s ním čas

768
00:25:02,020 --> 00:25:02,240
vy.

769
00:25:03,400 --> 00:25:04,040
Áno, to isté.

770
00:25:05,500 --> 00:25:06,620
Poponáhľajte sa, neznáša čakanie.

771
00:25:07,980 --> 00:25:08,460
Áno, áno.

772
00:25:10,260 --> 00:25:11,040
Ach, poď hore.

773
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
Nie je chorý na srdce, in

774
00:25:14,800 --> 00:25:15,000
auto.

775
00:25:15,380 --> 00:25:16,560
Nie, ale to je v poriadku, doktor.

776
00:25:17,000 --> 00:25:18,420
Nemám žiadny stav sveta, nie

777
00:25:18,420 --> 00:25:18,620
viac.

778
00:25:18,880 --> 00:25:19,780
Je to preto, že si vezmeme a

779
00:25:19,780 --> 00:25:21,300
cesta trochu kľukatá, tak sa dá

780
00:25:21,300 --> 00:25:21,740
pretrepať.

781
00:25:21,940 --> 00:25:22,540
Poď, vydrž.

782
00:25:23,020 --> 00:25:23,560
Skočte tam.

783
00:25:26,340 --> 00:25:27,220
Drž sa, hovorím ti.

784
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Kde je opasok?

785
00:25:29,480 --> 00:25:30,420
Na tomto modeli nie sú žiadne.

786
00:25:31,380 --> 00:25:32,600
Nie je tam ani brzda?

787
00:25:32,600 --> 00:25:33,660
Pretože tam ideš rýchlo.

788
00:25:33,820 --> 00:25:35,120
Nie je to príliš rýchle, ideme na to

789
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
40 za hodinu.

790
00:25:37,640 --> 00:25:38,580
Môžeme si dať pauzu?

791
00:25:38,580 --> 00:25:40,360
Prečo si dať pauzu?

792
00:25:41,800 --> 00:25:43,860
Ale koľkokrát denne zvraciaš,

793
00:25:44,100 --> 00:25:44,680
Damian?

794
00:25:44,680 --> 00:25:46,220
Zaujímalo by ma, či by si nemal

795
00:25:46,220 --> 00:25:48,260
urob si malú kontrolnú fibroskopiu, myslíš

796
00:25:48,260 --> 00:25:48,400
?

797
00:25:48,400 --> 00:25:48,840
Sakra!

798
00:25:48,840 --> 00:25:49,280
Sakra!

799
00:25:49,280 --> 00:25:50,320
Nie, nie, choď preč!

800
00:25:50,320 --> 00:25:51,540
Nie, nie, ale zvracaj tu ďalej.

801
00:25:51,620 --> 00:25:53,620
Ak mám úlohu v eseji,

802
00:25:53,740 --> 00:25:54,780
Musím prerobiť celý zámok

803
00:25:54,780 --> 00:25:55,300
v Spojených štátoch.

804
00:25:55,660 --> 00:25:56,720
Takže ďakujem, ehm.

805
00:25:57,140 --> 00:25:58,460
Dobre, poď, dýchaj, dýchaj.

806
00:25:58,660 --> 00:25:59,860
Je to dýchanie, kvôli ktorému sa vraciam.

807
00:26:00,240 --> 00:26:02,020
Prestaň dýchať, urobí mi to auto

808
00:26:02,020 --> 00:26:02,360
čisté.

809
00:26:07,500 --> 00:26:08,360
Vedeli ste to, však?

810
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Vedel si, čo sa stane

811
00:26:10,200 --> 00:26:10,800
s vtákom, eh.

812
00:26:11,220 --> 00:26:13,480
Za 5 rokov, 5 rokov analýzy, vy

813
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
mi neboli na nič.

814
00:26:14,740 --> 00:26:15,300
Nie, prosím.

815
00:26:16,220 --> 00:26:18,880
Ak ste si boli dostatočne vedomí svojho

816
00:26:18,880 --> 00:26:20,860
fóbie, dnes by ste mohli žiť vo voliére

817
00:26:20,860 --> 00:26:20,960
'dnes.

818
00:26:21,120 --> 00:26:21,820
Každopádne, problém nie je

819
00:26:21,820 --> 00:26:21,960
tam.

820
00:26:22,300 --> 00:26:23,860
Chlapec, ktorého tam teraz uvidíme,

821
00:26:24,300 --> 00:26:26,740
Marius, trochu magnetizér, trochu médium, a

822
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
malý, veľmi, veľmi psychológ, možno, môže

823
00:26:29,180 --> 00:26:30,080
- nech sa ti darí.

824
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
Myslel som, že si proti medicíne

825
00:26:31,760 --> 00:26:32,300
paralely, ty.

826
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
No moja žena má veľmi veľkú

827
00:26:33,840 --> 00:26:34,940
dôverovať mu, ona to absolútne chce

828
00:26:34,940 --> 00:26:35,600
že ho stretneš.

829
00:26:35,940 --> 00:26:37,040
Chcete byť súčasťou rodiny, áno

830
00:26:37,040 --> 00:26:37,640
alebo nie?

831
00:26:37,640 --> 00:26:37,820
áno.

832
00:26:38,060 --> 00:26:38,640
áno alebo nie?

833
00:26:38,640 --> 00:26:38,980
Áno, inak je to jedno.

834
00:26:38,980 --> 00:26:44,800
Dobre, daj mi to.

835
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Prestaň sa otravovať tými svinstvami.

836
00:26:48,780 --> 00:26:49,640
Ale ako mi to môžeš povedať?

837
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Bol si to ty, kto mi ich predpísal,

838
00:26:50,600 --> 00:26:50,860
lekár.

839
00:26:50,980 --> 00:26:52,300
V kríze, nie spôsobom

840
00:26:52,300 --> 00:26:52,940
denne.

841
00:26:52,940 --> 00:26:54,780
Dobre, vystrčte hlavu z okna,

842
00:26:54,780 --> 00:26:55,080
'prosím.

843
00:26:55,820 --> 00:26:56,900
Pozeráš sa na kravy.

844
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
Kravy radi vidia prechádzať autá.

845
00:26:59,100 --> 00:27:00,040
Nie je tam rovné oude

846
00:27:00,040 --> 00:27:00,560
vo svojej veci.

847
00:27:05,900 --> 00:27:07,360
Dýchajte, dýchajte, to vám urobí dobre.

848
00:27:08,500 --> 00:27:09,840
Sme tam vysoko, však?

849
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
Áno, 1300, 1400.

850
00:27:11,420 --> 00:27:12,820
Ach áno, už?

851
00:27:12,820 --> 00:27:13,980
Už necítim nič.

852
00:27:16,180 --> 00:27:17,620
Och, tento Marius, ten je skvelý.

853
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
Stále šťastný, za akú cenu?

854
00:27:21,040 --> 00:27:23,560
Môžem to zdvihnúť tak ďaleko?

855
00:27:28,060 --> 00:27:28,680
Zostaň tam.

856
00:27:30,780 --> 00:27:32,300
je tam niekto?

857
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Marius?

858
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
Tu, doktor.

859
00:27:38,960 --> 00:27:40,660
Včera som si zobral krabicu.

860
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Dali sme zostup s fakľami

861
00:27:42,400 --> 00:27:43,580
ľadovec Plaine Morte v Grand

862
00:27:43,580 --> 00:27:43,900
- Montana.

863
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Skončili sme zmesou Fendant-Genepi.

864
00:27:47,240 --> 00:27:47,840
Neodporúčam to.

865
00:27:48,240 --> 00:27:50,260
Betaín citrát je radikálny, však?

866
00:27:50,260 --> 00:27:50,420
?

867
00:27:51,720 --> 00:27:52,360
Chemický jed.

868
00:27:53,020 --> 00:27:53,900
Viem, čo k tomu treba

869
00:27:53,900 --> 00:27:54,360
byť na nohách.

870
00:27:55,300 --> 00:27:56,760
Pekný pohár horúceho ovčieho mlieka

871
00:27:56,760 --> 00:27:57,360
ktorý vychádza z pí.

872
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
Chcete nejaké?

873
00:27:58,480 --> 00:28:00,220
Nie, ďakujem, neznášam čerstvé mlieko,

874
00:28:00,300 --> 00:28:00,400
ja.

875
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Trochu Mobodoca?

876
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
Nie, nie je to zlé.

877
00:28:02,720 --> 00:28:04,620
Prišiel som získať jeho esenciálne oleje, ako d

878
00:28:04,620 --> 00:28:06,520
zvyk, a potom kamene, lebo to

879
00:28:06,520 --> 00:28:07,540
chce vyskúšať kamene.

880
00:28:09,940 --> 00:28:11,120
Kamene sú to, čo tam je

881
00:28:11,120 --> 00:28:11,720
je momentálne drahšia.

882
00:28:12,360 --> 00:28:13,180
Sú to orbiteri.

883
00:28:13,480 --> 00:28:14,460
Úplný nedostatok kameňov.

884
00:28:15,380 --> 00:28:17,340
Existujú dokonca aj čínske kópie v plaste

885
00:28:17,340 --> 00:28:17,840
na čiernom trhu.

886
00:28:19,160 --> 00:28:20,960
koľko to je?

887
00:28:23,040 --> 00:28:23,560
počkaj...

888
00:28:23,560 --> 00:28:27,360
4x3...

889
00:28:27,360 --> 00:28:28,240
12 a...

890
00:28:28,240 --> 00:28:31,440
Nikdy sa nerozbije.

891
00:28:32,260 --> 00:28:32,940
4x3...

892
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
12 a 15, to je...

893
00:28:34,940 --> 00:28:36,140
880?

894
00:28:36,140 --> 00:28:36,820
Každopádne.

895
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
Môžem vám dať cenu, Doc.

896
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
860?

897
00:28:42,200 --> 00:28:42,740
Veľmi pekné.

898
00:28:43,140 --> 00:28:43,760
Veľmi pekné.

899
00:28:44,980 --> 00:28:46,480
Budem potrebovať tvoju pomoc.

900
00:28:47,720 --> 00:28:49,340
Kde hľadať pomoc?

901
00:28:49,340 --> 00:28:50,380
Poznáme sa?

902
00:28:50,380 --> 00:28:51,580
Začína to od 600 eur, vyznám sa v tom

903
00:28:51,580 --> 00:28:51,860
všetci.

904
00:28:54,780 --> 00:28:55,500
Tu máš, 800...

905
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
A máme...

906
00:28:56,820 --> 00:28:57,600
A máme 60.

907
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Tvoj priateľ sa tam volá Damien a

908
00:29:05,160 --> 00:29:06,300
Je to nový snúbenec mojej dcéry.

909
00:29:07,620 --> 00:29:09,520
Palamar by teda veľmi rád vedel váš názor

910
00:29:09,520 --> 00:29:09,680
ho.

911
00:29:10,200 --> 00:29:12,320
Trochu chápeš ten pocit

912
00:29:12,320 --> 00:29:14,980
dal si nám na opuch, ten

913
00:29:14,980 --> 00:29:16,080
lyžiarsky inštruktor...

914
00:29:16,080 --> 00:29:16,860
Arzén?

915
00:29:17,620 --> 00:29:19,260
Vieš, kto šukal tú ženu

916
00:29:19,260 --> 00:29:20,460
od riaditeľa lyžiarskej školy do

917
00:29:20,460 --> 00:29:20,940
Val d’Ière?

918
00:29:20,940 --> 00:29:22,040
Manželka režiséra?

919
00:29:22,640 --> 00:29:23,740
Veľmi pekný inštruktor.

920
00:29:23,840 --> 00:29:24,740
Ten chlap má tiež dobrý vkus.

921
00:29:25,500 --> 00:29:25,860
Hnoj.

922
00:29:27,160 --> 00:29:28,940
Neboj sa, naskenujem.

923
00:29:29,300 --> 00:29:29,580
ĎAKUJEM

924
00:29:35,210 --> 00:29:36,670
mas problem?

925
00:29:37,170 --> 00:29:37,530
ach...

926
00:29:37,530 --> 00:29:39,570
Mám aritmiu.

927
00:29:40,010 --> 00:29:40,850
Ale starám sa o seba.

928
00:29:41,610 --> 00:29:43,010
Ovsené vločky a ľanový olej.

929
00:29:44,530 --> 00:29:46,030
So srdcom mladého muža!

930
00:29:47,030 --> 00:29:49,830
Poď, poď bližšie, Fabien!

931
00:29:49,830 --> 00:29:50,430
Damian?

932
00:29:50,430 --> 00:29:51,590
Damian!

933
00:29:51,590 --> 00:29:53,270
Dobre, nechám to na vás, všetko to vezmem späť

934
00:29:53,270 --> 00:29:53,570
práve teraz.