1 00:01:37,350 --> 00:01:38,865 Да ли је то све што може да уради? 2 00:01:40,230 --> 00:01:43,275 Да, Џејмс има око пет ствари. 3 00:01:43,275 --> 00:01:44,650 Идемо ли и даље у Ваффле Хоусе? 4 00:01:44,650 --> 00:01:47,070 То не долази у обзир. 5 00:01:47,070 --> 00:01:49,010 Изгледа као самица унутра, човече. 6 00:01:49,010 --> 00:01:50,410 Да, морате га добити неке биљке или шта? 7 00:01:50,410 --> 00:01:51,910 То је заправо депресивно. 8 00:01:51,910 --> 00:01:53,710 Хеј, хвала за ауто, Т. 9 00:01:53,710 --> 00:01:55,150 Нема на чему, друже. 10 00:01:55,150 --> 00:01:57,070 Радо сам помогао. 11 00:01:57,070 --> 00:01:59,330 Нећу те лагати, изгледаш ужасно старо, човече. 12 00:01:59,330 --> 00:02:00,567 Сви изгледате прилично исто. 13 00:02:00,567 --> 00:02:01,650 Мислим да је то све. 14 00:02:01,650 --> 00:02:03,790 Види, још увек морам да платим храну, кад скоро 15 00:02:03,790 --> 00:02:04,450 не додајеш уопште? 16 00:02:04,450 --> 00:02:04,950 Па наравно. 17 00:02:04,950 --> 00:02:05,610 То је лудо. 18 00:02:05,610 --> 00:02:06,985 Знам да се не шалиш. 19 00:02:06,985 --> 00:02:08,250 Да ... не, даћу ти пацове. 20 00:02:08,250 --> 00:02:11,090 То је аутоматски избор прве рунде драфта, ок 21 00:02:11,090 --> 00:02:12,530 али на другом месту су јастребови. 22 00:02:12,530 --> 00:02:12,590 ста? 23 00:02:12,590 --> 00:02:13,570 Човече, то је ужасан избор. 24 00:02:13,570 --> 00:02:14,090 То је страшно. 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,290 Убићеш га голим рукама. 26 00:02:15,290 --> 00:02:16,998 Не можеш добити јебеног сокола, ок? 27 00:02:16,998 --> 00:02:18,170 То је птица грабљивица. 28 00:02:18,170 --> 00:02:19,570 Поцепао би ти дупе. 29 00:02:19,570 --> 00:02:21,390 имаш ли посла 30 00:02:21,390 --> 00:02:21,890 бр. 31 00:02:21,890 --> 00:02:23,723 Још увек покушавам да смислим нешто. 32 00:02:23,723 --> 00:02:25,935 Свака птица има крхке кости попут папира. 33 00:02:25,935 --> 00:02:27,310 На земљи нема птице 34 00:02:27,310 --> 00:02:28,610 који би преживео људски ударац. 35 00:02:28,610 --> 00:02:31,027 Постоји позиција о којој размишљам за приправнички стаж. 36 00:02:31,027 --> 00:02:32,167 То би вам помогло да се опоравите. 37 00:02:32,167 --> 00:02:33,250 Јастребови су ужасан избор. 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,410 Други је тип са пиштољем, то је сигурно. 39 00:02:34,410 --> 00:02:35,190 То је сигурно. 40 00:02:35,190 --> 00:02:35,720 бр. 41 00:02:35,720 --> 00:02:36,970 Хеј Деј, мораш да ме подржиш. 42 00:02:36,970 --> 00:02:37,845 Мораш ме подржати. 43 00:02:37,845 --> 00:02:38,930 Шта да подржавам? 44 00:02:38,930 --> 00:02:41,370 50 јастребова, момак са пушком, 5 горила, 10.000 пацова. 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,370 Изаберите два да вас бране 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,045 и изабери два да те лове. 47 00:02:45,230 --> 00:02:47,230 Да ли је то оно о чему сада сви причају? 48 00:02:47,230 --> 00:02:47,730 Вероватно да. 49 00:02:47,730 --> 00:02:48,772 Да, Тилер, дођи овамо. 50 00:02:48,772 --> 00:02:49,925 Знаш, само ми помози. 51 00:02:49,925 --> 00:02:51,050 Можете ли, молим вас, решити ово? 52 00:02:54,270 --> 00:02:55,480 Које су моје опције? 53 00:02:55,480 --> 00:02:58,300 ОК, имате 50 јастребова, 10.000 пацова, 5 горила, 54 00:02:58,300 --> 00:02:59,320 и момак са пиштољем. 55 00:02:59,320 --> 00:03:01,903 Дакле, бирате два да вас бране и двојица који ће те ловити. 56 00:03:01,903 --> 00:03:03,860 Па ако си глуп и изабереш, реци, 57 00:03:03,860 --> 00:03:06,400 јастребови и гориле, 10.000 пацова... 58 00:03:06,400 --> 00:03:07,090 Боже мој. 59 00:03:07,090 --> 00:03:07,980 О мој боже. 60 00:03:07,980 --> 00:03:09,600 Да ли сте ово носили првог дана на послу? 61 00:03:09,600 --> 00:03:10,980 Да ли носите кравату на посао? 62 00:03:10,980 --> 00:03:11,977 свиђа ми се. 63 00:03:11,977 --> 00:03:13,060 Ово је заиста невероватно. 64 00:03:13,060 --> 00:03:14,240 Као кап на првом причешћу. 65 00:03:14,240 --> 00:03:15,180 Да. 66 00:03:15,180 --> 00:03:15,860 Изгледам смешно. 67 00:03:15,860 --> 00:03:16,610 Изгледаш тако смешно. 68 00:03:16,880 --> 00:03:17,960 То сам управо рекао. 69 00:03:17,960 --> 00:03:19,502 И погледај ту малу торбу. 70 00:03:19,502 --> 00:03:21,710 да ли је нормално... само нормална торба. 71 00:03:21,710 --> 00:03:23,710 Значајно је мањи од већине торби. 72 00:03:23,710 --> 00:03:25,480 Хеј човече, мислим да изгледаш сјајно. 73 00:03:25,480 --> 00:03:26,772 У ствари изгледа као торбица. 74 00:03:26,772 --> 00:03:28,880 И мислим да је тип са пиштољем сигурно би узео јастребове. 75 00:03:28,880 --> 00:03:29,380 бр. 76 00:03:29,380 --> 00:03:32,120 Ок, стално говориш да овај тип узима јастребове. 77 00:03:32,120 --> 00:03:33,595 Али ко... ОК, ко је тип са пиштољем? 78 00:03:33,595 --> 00:03:34,720 Морате дефинисати ко је тип са пиштољем. 79 00:03:34,720 --> 00:03:36,262 Само претпостави да је типична особа. 80 00:03:36,262 --> 00:03:37,480 Он је типична особа. 81 00:03:37,480 --> 00:03:38,060 Добро. 82 00:03:38,060 --> 00:03:39,220 Какво оружје има? 83 00:03:39,220 --> 00:03:39,960 Ловачка пушка. 84 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 Ок, значи он је на неки начин... ловац. 85 00:03:41,840 --> 00:03:43,125 Не, он је обичан. 86 00:03:43,125 --> 00:03:44,000 Он је типична особа. 87 00:03:44,000 --> 00:03:47,900 Добро, па шта ... како изгледа типична особа? 88 00:03:47,900 --> 00:03:49,020 вероватно... 89 00:03:49,020 --> 00:03:49,950 човјече. 90 00:03:49,950 --> 00:03:52,590 ... Кинези у руднику угља ... 91 00:03:52,590 --> 00:03:53,090 У реду. 92 00:03:53,090 --> 00:03:54,857 ... или као Стаплес. 93 00:03:54,857 --> 00:03:57,190 Да, видите, ни једно ни друго ти момци се не усуђују на 50 јастребова. 94 00:03:57,190 --> 00:03:57,450 Имате заблуде. 95 00:03:57,450 --> 00:03:58,310 Не нападају вас директно. 96 00:03:58,310 --> 00:03:58,990 Он те може чекати. 97 00:03:58,990 --> 00:04:00,740 Могу да дам горилама оружје и онда 98 00:04:00,740 --> 00:04:01,830 имају пет наоружаних бораца? 99 00:04:01,830 --> 00:04:02,470 идемо. 100 00:04:02,470 --> 00:04:03,290 Сад озбиљно. 101 00:04:03,290 --> 00:04:03,690 Ја то схватам озбиљно. 102 00:04:03,690 --> 00:04:04,258 Озбиљан аргумент. 103 00:04:04,258 --> 00:04:05,050 Ово је мој искрен... 104 00:04:05,050 --> 00:04:05,490 озбиљан аргумент. 105 00:04:05,490 --> 00:04:06,657 ... одговор на ово питање. 106 00:04:06,657 --> 00:04:07,630 хеј где сам ја 107 00:04:07,630 --> 00:04:08,838 Одакле си дошао? 108 00:04:08,838 --> 00:04:09,570 Добро питање. 109 00:04:09,570 --> 00:04:11,510 Не брате, куда ћу сад? 110 00:04:11,510 --> 00:04:13,110 Право 5 километара. 111 00:04:13,110 --> 00:04:15,527 Осим ако не добијемо још ствари из његове куће. 112 00:04:15,527 --> 00:04:16,110 Не, хвала. 113 00:04:16,110 --> 00:04:16,870 Друго питање. 114 00:04:16,870 --> 00:04:19,070 Џејмс, твој стан је буквално четири сива зида. 115 00:04:19,070 --> 00:04:21,183 Да брате, мени се чини као Унабомбер. <и>(ФБИ истражна кабина) 116 00:04:21,183 --> 00:04:22,350 Немаш чак ни сто. 117 00:04:22,350 --> 00:04:24,137 Можете ли се узбудити због нечега? 118 00:04:24,137 --> 00:04:24,970 Можда бар једном? 119 00:04:24,970 --> 00:04:26,930 Као, волео бих да имам свој стан које сам могао да уредим. 120 00:04:26,930 --> 00:04:28,462 Куда си кренуо, Даи? 121 00:04:28,462 --> 00:04:30,210 Па, кући за сада. 122 00:04:30,210 --> 00:04:32,990 Мислим да ћу почети да радим на ЗипРецруитер-у. 123 00:04:32,990 --> 00:04:35,050 Шта сте заправо студирали? 124 00:04:35,050 --> 00:04:36,213 Графички дизајн. 125 00:04:36,213 --> 00:04:37,380 Кичма привреде. 126 00:04:37,380 --> 00:04:39,230 Увек се можете фокусирати на потрагу за рудама. 127 00:04:39,230 --> 00:04:40,430 Чујем да је злато тренутно веома тражено. 128 00:04:40,430 --> 00:04:40,972 да видимо. 129 00:04:40,972 --> 00:04:42,570 Увек имаш нешто да кажеш, зар не? 130 00:04:42,570 --> 00:04:44,728 Увек треба да говорите шта мислите. 131 00:04:44,728 --> 00:04:46,270 У сваком случају, не морам да уређујем стан. 132 00:04:46,270 --> 00:04:48,040 То ће трајати месецима пре него што видим своје сараднике 133 00:04:48,040 --> 00:04:49,842 као жива бића, а камоли да их позовем, 134 00:04:49,842 --> 00:04:51,800 да дођем да погледам мој тепих или ћебе или сличне глупости. 135 00:04:51,800 --> 00:04:53,940 Фисх, био сам изненађен што си био са Нису се уселили код Џејмса, 136 00:04:53,940 --> 00:04:54,340 човек 137 00:04:55,130 --> 00:04:58,000 Не знам да ли би то успело. 138 00:04:58,000 --> 00:04:58,660 пакао. 139 00:04:58,660 --> 00:05:00,920 Тилер, ниси одговорио на питање. 140 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 Ок, рећи ћу ти нешто. 141 00:05:02,760 --> 00:05:05,760 Ако је овај разговор завршен, 142 00:05:05,760 --> 00:05:07,660 па ћу вероватно изабрати јастребове и гориле. 143 00:05:07,660 --> 00:05:08,900 Да, Тајлер у одлучујућем тренутку. 144 00:05:08,900 --> 00:05:09,580 Тајлер у кључном тренутку. 145 00:05:09,580 --> 00:05:10,460 Ваздушна супериорност. 146 00:05:10,460 --> 00:05:11,880 Требало би ми 50 јастребова, нема проблема. 147 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 Џејмс, не можеш да се носиш са 50 јастребова. 148 00:05:13,840 --> 00:05:14,700 То једноставно не ради. 149 00:05:14,700 --> 00:05:16,340 Када можеш да тренираш гориле и даш им пушке? 150 00:05:16,340 --> 00:05:17,380 Није ли... зар није превише? 151 00:05:17,380 --> 00:05:18,797 Заправо да, могао бих. 152 00:05:18,797 --> 00:05:20,460 Ко је дама која воли мајмуне? 153 00:05:20,460 --> 00:05:20,960 јун... 154 00:05:20,960 --> 00:05:21,660 Јане Гоодалл! 155 00:05:21,660 --> 00:05:22,800 Јане Гоодалл, брате. 156 00:05:22,800 --> 00:05:23,920 Јане Гоодалл. 157 00:05:23,920 --> 00:05:25,580 Јане Гоодалл није урадила тако нешто. 158 00:05:25,580 --> 00:05:26,460 Она то није урадила. 159 00:05:26,460 --> 00:05:27,002 Да, јесте. 160 00:05:27,002 --> 00:05:29,618 Међутим, она је заправо највећа пропуст Нобеловог комитета свих времена. 161 00:05:29,618 --> 00:05:30,910 Зар није добила Нобелову награду? 162 00:05:32,380 --> 00:05:32,880 Јане. 163 00:05:32,880 --> 00:05:33,300 Ок, добро. 164 00:05:33,300 --> 00:05:34,633 Уопште ме није брига. 165 00:05:34,633 --> 00:05:36,687 Крај дискусије. 166 00:05:36,687 --> 00:05:38,020 Дакле у записнику. 167 00:05:38,020 --> 00:05:39,437 Да, заправо нема записа. 168 00:05:39,437 --> 00:05:40,580 Да, буквално без записа. 169 00:05:40,580 --> 00:05:41,840 ОК, ево Т. 170 00:05:41,840 --> 00:05:43,020 Ствар са Џејн је била луда. 171 00:05:43,020 --> 00:05:43,870 Знам, зар не? 172 00:06:08,840 --> 00:06:10,120 Сигурно је ово право скретање, Деј? 173 00:06:10,120 --> 00:06:10,620 Да. 174 00:06:10,620 --> 00:06:12,200 Каже да идемо право. 175 00:06:12,200 --> 00:06:13,300 Ок, шта кажеш, Тилер? 176 00:06:13,300 --> 00:06:13,980 како си човече 177 00:06:13,980 --> 00:06:15,940 како си... како се стварни свет понаша према теби? 178 00:06:15,940 --> 00:06:20,423 Мислим да је клима прилично стабилна, али... 179 00:06:20,423 --> 00:06:22,840 Рећи ћу вам једно, дуго нисам причао о горилама, пацовима 180 00:06:22,840 --> 00:06:23,980 и слична срања. 181 00:06:23,980 --> 00:06:26,140 Зар се не радујеш сваком новом дану, Тилер? 182 00:06:26,140 --> 00:06:28,820 Чекај, да ли твоја душа већ жуди за авантуром? 183 00:06:28,820 --> 00:06:29,840 Ок, торба. 184 00:06:29,840 --> 00:06:33,080 Који је твој велики план? 185 00:06:33,080 --> 00:06:36,000 Још увек покушавате да га нађете? 186 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Мислим на почетну плату мрежног инжењера почиње од 70.000 долара. 187 00:06:38,320 --> 00:06:40,460 За пет до седам година доћи ћу до 150.000 долара. 188 00:06:40,460 --> 00:06:42,560 Инвестирајте безбедно, крећите се у неки насумични усрани град 189 00:06:42,560 --> 00:06:45,580 као што је Милвоки скраси се са најбољим могућим изабраним, 190 00:06:45,580 --> 00:06:47,190 да почне да се бави керамиком или нека таква глупост. 191 00:06:47,190 --> 00:06:49,407 Онда ћу губити потенцијал твоје прво дете, 192 00:06:49,407 --> 00:06:51,490 онда ћу имати другу са неким физичким деформитетом 193 00:06:51,490 --> 00:06:52,730 јер, знате, због старења сперме. 194 00:06:52,730 --> 00:06:54,250 Свиђа ми се како у твом измишљен, ужасан живот 195 00:06:54,250 --> 00:06:56,570 још правиш шестоцифрени и имаш породицу која воли. 196 00:06:56,570 --> 00:06:58,190 Знаш, мислим, волео бих да будем премештен 197 00:06:58,190 --> 00:07:00,630 у неку медицински индуковану кому. 198 00:07:00,630 --> 00:07:01,470 Исусе Христе. 199 00:07:01,470 --> 00:07:03,630 Прикључен на напајање мешавине серотонин и кисеоник 200 00:07:03,630 --> 00:07:04,708 које издаје... 201 00:07:05,250 --> 00:07:07,910 ... велика забавна дугмад, које стиснем. 202 00:07:07,910 --> 00:07:09,350 Дакле, то је план, ха? 203 00:07:09,350 --> 00:07:13,310 Без увреде Т. Прави живот је срање. 204 00:07:13,310 --> 00:07:14,470 Без увреде. 205 00:07:14,470 --> 00:07:16,750 Понекад јесте, човече. 206 00:07:16,750 --> 00:07:17,952 Не може све бити лоше. 207 00:07:17,952 --> 00:07:19,410 Како сте ти и Ханнах? 208 00:07:19,410 --> 00:07:21,990 Чекај, Т, имаш ли некога? 209 00:07:21,990 --> 00:07:26,510 Заправо, Даи, ... јесмо раскинули су пре неколико месеци. 210 00:07:26,510 --> 00:07:27,170 Проклетство, човече. 211 00:07:27,170 --> 00:07:28,315 Шта се десило? 212 00:07:28,315 --> 00:07:33,210 Радије не бих то спомињао... превише лично 213 00:07:33,710 --> 00:07:34,668 Тилер, молим те. 214 00:07:34,668 --> 00:07:35,502 Реци нешто лично. 215 00:07:35,502 --> 00:07:37,210 На коленима те молим. 216 00:07:37,210 --> 00:07:37,870 Тилер, молим те. 217 00:07:40,620 --> 00:07:44,428 упознао сам Хану када сам био на одсуству из базе. 218 00:07:44,428 --> 00:07:46,220 Видимо се око пет месеци, 219 00:07:46,220 --> 00:07:47,590 и замолила ме да то схватим озбиљно. 220 00:07:47,590 --> 00:07:50,300 Знате, прво сам помислио то би могло да упали, знаш? 221 00:07:50,300 --> 00:07:54,100 Свиђа ми се та девојка, а и ја сам јој се допао. 222 00:07:54,100 --> 00:07:56,980 Али једном је хтела да... 223 00:07:56,980 --> 00:07:58,060 хтела је да... 224 00:07:58,060 --> 00:08:00,220 Шта је хтела? 225 00:08:00,220 --> 00:08:02,540 ста? 226 00:08:02,540 --> 00:08:05,310 Хтео је да се нађемо и да уберемо бундеве. 227 00:08:10,780 --> 00:08:11,700 ста? 228 00:08:11,700 --> 00:08:14,380 Желела је да се возим три сата да је упознам 229 00:08:14,380 --> 00:08:18,776 да одемо заједно да беремо бундеве. 230 00:08:18,776 --> 00:08:20,280 Знам, па шта? 231 00:08:22,900 --> 00:08:25,240 Питали сте зашто није успело. 232 00:08:32,030 --> 00:08:34,140 да ли ме зезаш 233 00:08:34,140 --> 00:08:35,140 Мислио сам да ти се свиђа. 234 00:08:35,140 --> 00:08:35,600 Не случајно. 235 00:08:35,600 --> 00:08:36,350 Не знам, човече. 236 00:08:36,350 --> 00:08:38,520 Хтела је да убере јебену бундеву. 237 00:08:38,520 --> 00:08:41,720 Хтела је да иде у воћњак јабука, у винограду, берба 238 00:08:41,720 --> 00:08:42,220 срање. 239 00:08:42,220 --> 00:08:44,562 Да ли је то прекинуло ваш однос са људским бићем? 240 00:08:44,562 --> 00:08:46,270 Нису то биле само проклете бундеве. 241 00:08:46,270 --> 00:08:47,590 Вожња је трајала три сата. 242 00:08:47,590 --> 00:08:48,690 Не, не, не. 243 00:08:48,690 --> 00:08:49,970 Момци, сви идите дођавола, знате? 244 00:08:49,970 --> 00:08:51,948 Спреман сам да се смирим, знаш? 245 00:08:51,948 --> 00:08:53,490 нећу лагати. 246 00:08:53,490 --> 00:08:56,356 Јеси ли спреман да се смириш, Тилер? 247 00:08:56,356 --> 00:08:59,650 Шта дођавола још треба да радим? 248 00:08:59,650 --> 00:09:02,990 Па, жао ми је што ти се то десило. 249 00:09:02,990 --> 00:09:03,870 То је супер. 250 00:09:03,870 --> 00:09:04,790 Мислим, она је то преболела. 251 00:09:04,790 --> 00:09:07,770 И ја ћу ићи даље. 252 00:09:07,770 --> 00:09:09,770 Тилер, рећи ћу ти једну ствар. 253 00:09:09,770 --> 00:09:10,596 ста? 254 00:09:10,596 --> 00:09:12,260 Нови момак са којим је сада дефинитивно 255 00:09:12,260 --> 00:09:14,510 она негде са собом бере јебену бундеву. 256 00:09:14,510 --> 00:09:15,849 Проклето си у праву. 257 00:09:15,849 --> 00:09:16,766 Знаш, ја заправо... 258 00:09:16,766 --> 00:09:18,510 Једном сам одвео девојку у бундеве 259 00:09:18,510 --> 00:09:19,690 и било је фантастично. 260 00:09:19,690 --> 00:09:21,210 Фисхер, без увреде, али ти си само тип особе 261 00:09:21,210 --> 00:09:23,207 који би требало да буде на некој фарми јабука поље бундеве 262 00:09:23,207 --> 00:09:24,790 или било где другде са својом сродном душом. 263 00:09:24,790 --> 00:09:26,370 Вероватно носи сумот. 264 00:09:26,370 --> 00:09:28,250 Човече, не, само ме исмејаваш данас. 265 00:09:28,250 --> 00:09:30,710 Како може да те увреди што сам... 266 00:09:30,710 --> 00:09:32,205 некако се сложио или... 267 00:09:32,205 --> 00:09:32,830 Види, жао ми је. 268 00:09:32,830 --> 00:09:33,790 Где је скретање? 269 00:09:33,790 --> 00:09:35,536 Јесмо ли прошли? 270 00:09:35,536 --> 00:09:37,650 Не, каже само наставите право. 271 00:09:37,650 --> 00:09:39,650 Већ би требало да будемо на проклетом аутопуту, човече. 272 00:09:39,650 --> 00:09:40,850 Нешто није у реду. 273 00:09:40,850 --> 00:09:42,150 Извини, да ли ти је Џејмс одвратио пажњу? 274 00:09:42,150 --> 00:09:43,650 Јесмо ли се изгубили? 275 00:09:43,650 --> 00:09:46,290 Каже да идемо право човече. 276 00:09:46,290 --> 00:09:48,090 Не, ја ћу направити спин. 277 00:09:48,090 --> 00:09:51,270 Човече, каже, настави право. 278 00:09:51,270 --> 00:09:51,770 бр. 279 00:10:30,130 --> 00:10:32,090 Хеј. 280 00:10:32,090 --> 00:10:32,670 јеси ли добро 281 00:10:35,850 --> 00:10:37,885 шта је то 282 00:10:37,885 --> 00:10:40,960 Жао ми је што сам на теби раније је био тако тежак. 283 00:10:40,960 --> 00:10:44,000 Да ли је то самосвест? 284 00:10:44,000 --> 00:10:44,987 Нисам се извинио. 285 00:10:44,987 --> 00:10:46,820 Само сам признао да сам се понашао као будала. 286 00:10:46,820 --> 00:10:48,020 ОК, да, то је то. 287 00:10:48,020 --> 00:10:49,075 Здраво. 288 00:10:49,075 --> 00:10:50,200 Зашто си данас тако нервозан? 289 00:10:50,200 --> 00:10:52,533 Осећам се као да си сада он је брејкденс. 290 00:10:52,533 --> 00:10:54,000 хеј да ли си добро 291 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Не бих пустио копиле, човече. 292 00:10:56,400 --> 00:10:57,640 Хеј Т, успори. 293 00:10:57,640 --> 00:10:59,280 Нисам се смењивао. 294 00:10:59,280 --> 00:10:59,940 Срање. 295 00:10:59,940 --> 00:11:00,777 Курво! 296 00:11:04,320 --> 00:11:04,900 јеси ли добро 297 00:11:04,900 --> 00:11:05,420 Да, добро сам. 298 00:11:05,420 --> 00:11:05,700 добро сам. 299 00:11:05,700 --> 00:11:06,200 добро сам. 300 00:11:06,200 --> 00:11:07,020 јесу ли сви добро? 301 00:11:07,020 --> 00:11:08,000 добро сам. 302 00:11:08,000 --> 00:11:09,700 Ох, мој Боже. 303 00:11:10,740 --> 00:11:12,730 Јесмо ли дошли на ред? 304 00:11:12,730 --> 00:11:14,502 Жао ми је, ја сам... 305 00:11:14,502 --> 00:11:15,460 Нисам видео да долази. 306 00:11:15,460 --> 00:11:16,572 Слушај, Тилер, искашљај Мапе. 307 00:11:16,572 --> 00:11:19,280 Ако постоји ћорсокак, промашили смо на повратку наш излаз. 308 00:11:19,280 --> 00:11:20,680 Да ли нам је недостајао двапут? 309 00:11:20,680 --> 00:11:21,220 То је у реду. 310 00:11:21,220 --> 00:11:22,105 Прошли смо скретање. 311 00:11:22,105 --> 00:11:22,980 Хајдемо назад. 312 00:11:22,980 --> 00:11:23,860 Нисам пропустио скретање. 313 00:11:27,600 --> 00:11:30,480 Али да. 314 00:11:30,480 --> 00:11:33,520 Не, нису промашили. 315 00:11:33,520 --> 00:11:35,680 Али да. 316 00:11:35,680 --> 00:11:38,590 Не, нису промашили. 317 00:11:38,590 --> 00:11:41,310 Момци, кул је. 318 00:11:41,310 --> 00:11:42,790 Прошли смо скретање. 319 00:11:42,790 --> 00:11:44,410 Како бисмо иначе стигли тамо у ћорсокак? 320 00:11:48,870 --> 00:11:51,842 Овде смо ушли. 321 00:11:51,842 --> 00:11:54,050 Човече, шта... о чему ти то причаш? 322 00:11:54,050 --> 00:11:54,964 ста? 323 00:12:11,790 --> 00:12:13,290 Нисам прешао скретање. 324 00:12:13,290 --> 00:12:15,310 Тилер. 325 00:12:15,310 --> 00:12:15,890 Тилер. 326 00:12:15,890 --> 00:12:19,810 Хеј, Т. Хеј, врати се у ауто, човече. 327 00:12:19,810 --> 00:12:20,350 Добро. 328 00:12:23,750 --> 00:12:25,150 па... 329 00:12:25,150 --> 00:12:27,790 Човече, зашто га гураш? 330 00:12:27,790 --> 00:12:28,810 Ја га не гурам. 331 00:12:28,810 --> 00:12:29,530 Али да, гураш. 332 00:12:29,530 --> 00:12:30,090 Не, не гурам. 333 00:12:30,090 --> 00:12:31,250 Правиш то проблемом. 334 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 Не убиство из немара озбиљан злочин? 335 00:12:33,250 --> 00:12:35,410 Да, али се понашаш као морон. 336 00:12:35,410 --> 00:12:35,910 Добро. 337 00:12:35,910 --> 00:12:36,550 боле ме груди. 338 00:12:36,550 --> 00:12:37,130 ја излазим. 339 00:12:37,130 --> 00:12:38,770 Ви сте се први узнемирили. 340 00:13:09,100 --> 00:13:10,850 Јесте ли већ завршили са хистеријом? 341 00:13:10,850 --> 00:13:11,650 Желим да идем. 342 00:13:11,650 --> 00:13:13,190 Дај му тренутак. 343 00:13:13,190 --> 00:13:14,710 Не знам зашто је данас тако љут. 344 00:13:14,710 --> 00:13:17,450 Знаш да се тако понаша јер је Тилер овде. 345 00:13:17,450 --> 00:13:18,950 Није га видео тако дуго 346 00:13:18,950 --> 00:13:20,788 и даје представу свог живота. 347 00:13:20,788 --> 00:13:23,330 И неће да призна, али сигурно ћемо му недостајати. 348 00:13:27,930 --> 00:13:28,430 Да. 349 00:13:35,898 --> 00:13:36,398 ста? 350 00:13:40,288 --> 00:13:41,080 Човече, не знам. 351 00:13:41,080 --> 00:13:42,705 Осећам се као да имамо само једно време. 352 00:14:45,582 --> 00:14:46,576 Фисхер! 353 00:14:48,478 --> 00:14:51,049 Који курац! 354 00:14:51,049 --> 00:14:52,537 Боже мој! 355 00:14:54,031 --> 00:14:55,022 Пусти ме унутра! 356 00:14:55,022 --> 00:14:56,022 Молим те! 357 00:14:56,022 --> 00:14:57,013 Пусти ме унутра! 358 00:14:57,013 --> 00:14:58,004 Помозите ми! 359 00:14:58,004 --> 00:14:59,498 Фисхер! 360 00:15:04,090 --> 00:15:05,808 Чекај! 361 00:15:13,143 --> 00:15:15,088 Остави ме на миру! 362 00:15:15,588 --> 00:15:16,088 Фисхер! 363 00:15:16,088 --> 00:15:17,050 Дан! 364 00:15:17,050 --> 00:15:18,508 Боже мој! 365 00:15:30,158 --> 00:15:30,658 Фисхер! 366 00:15:30,658 --> 00:15:31,980 Фисхер, причај са мном. 367 00:15:31,980 --> 00:15:32,746 Фисхер! 368 00:15:33,520 --> 00:15:34,420 Фисхер, причај са мном! 369 00:15:34,420 --> 00:15:35,509 јеси ли добро 370 00:15:56,080 --> 00:15:58,520 Курво! 371 00:15:58,520 --> 00:15:59,960 Џејмс, мораш да зауставиш крварење, човече. 372 00:15:59,960 --> 00:16:04,075 Додај нешто отпозади! 373 00:16:04,075 --> 00:16:05,700 Склони нас са овог јебеног пута! 374 00:16:05,700 --> 00:16:06,660 Склањај се са овог јебеног пута! 375 00:16:06,660 --> 00:16:07,140 Који курац! 376 00:16:07,140 --> 00:16:08,100 Који курац је то било! 377 00:16:08,100 --> 00:16:09,380 Јебена пљачка кола? 378 00:16:09,380 --> 00:16:10,380 Не, нису били чланови банде. 379 00:16:10,380 --> 00:16:11,580 Напали су једни друге! 380 00:16:11,580 --> 00:16:12,220 Нису ме напали. 381 00:16:12,220 --> 00:16:13,060 Нису те напали! 382 00:16:13,060 --> 00:16:13,720 Нису те напали! 383 00:16:13,720 --> 00:16:14,780 Човече, о чему ти то причаш? 384 00:16:14,780 --> 00:16:15,500 Хтели су ауто. 385 00:16:15,500 --> 00:16:17,040 ОК, јасно је да нису хтели да буду тамо 386 00:16:17,040 --> 00:16:17,840 где смо сада! 387 00:16:17,840 --> 00:16:18,620 Да ли су сви бежали од нечега? 388 00:16:18,620 --> 00:16:19,338 негде? 389 00:16:19,338 --> 00:16:20,380 Били су јебено уплашени! 390 00:16:20,380 --> 00:16:21,300 Зашто су били тако уплашени? 391 00:16:21,300 --> 00:16:22,340 Зашто су дођавола хтели тај ауто? 392 00:16:22,340 --> 00:16:22,740 Слушај. 393 00:16:22,740 --> 00:16:23,940 Слушајте шта се управо догодило. 394 00:16:23,940 --> 00:16:24,940 Слушајте шта знамо... ОК? 395 00:16:24,940 --> 00:16:26,020 Има људи у шуми. 396 00:16:26,020 --> 00:16:26,770 Они желе ауто. 397 00:16:26,770 --> 00:16:27,750 Шта још? 398 00:16:27,750 --> 00:16:28,950 Тај пут! 399 00:16:31,840 --> 00:16:34,560 Када једном кренем овим путем, Никад се нисам вратио. 400 00:16:34,560 --> 00:16:36,020 Ово је прави прилаз. 401 00:16:36,020 --> 00:16:38,472 Ово је наш улаз, кажем вам. 402 00:16:38,472 --> 00:16:40,207 Дакле, дрвеће се управо појавило! 403 00:16:40,207 --> 00:16:41,540 Дрвеће се јебено појавило! 404 00:16:41,540 --> 00:16:42,957 То ти кажеш! 405 00:16:54,145 --> 00:16:59,184 <и><б>КРАЈ 406 00:17:04,839 --> 00:17:06,420 Где је дођавола ред? 407 00:17:06,420 --> 00:17:07,070 немам појма. 408 00:17:07,070 --> 00:17:09,240 Толико боли, брате. 409 00:17:09,240 --> 00:17:10,700 Можда је то била нека врста трговине дрогом. 410 00:17:10,700 --> 00:17:12,527 Или су можда били нешто попут избеглица? 411 00:17:12,527 --> 00:17:14,360 Можда су само чекали још аутомобила. 412 00:17:14,360 --> 00:17:17,293 Имам четвртину резервоара. 413 00:17:17,293 --> 00:17:19,079 Тилер. 414 00:17:19,079 --> 00:17:20,339 Тилер, опет крвари. 415 00:17:20,339 --> 00:17:21,797 Срање, опет крвари. 416 00:17:21,797 --> 00:17:23,560 Жао ми је, жао ми је 417 00:17:23,560 --> 00:17:25,730 Хајде да станемо да видимо где смо. 418 00:17:25,730 --> 00:17:26,688 Могу да је затегнем јаче. 419 00:17:40,830 --> 00:17:42,030 Бићеш добро, човече. 420 00:17:42,030 --> 00:17:42,830 Хеј, хеј. 421 00:17:42,830 --> 00:17:43,598 Смири се брате. 422 00:17:43,598 --> 00:17:44,390 Биће добро. 423 00:17:44,390 --> 00:17:45,570 То је само рез. 424 00:17:45,570 --> 00:17:46,070 Хеј. 425 00:17:46,070 --> 00:17:47,950 јеси ли добро 426 00:17:47,950 --> 00:17:49,870 боле ме груди. 427 00:17:49,870 --> 00:17:50,510 боље је. 428 00:17:50,510 --> 00:17:51,230 јеси ли добро 429 00:17:51,230 --> 00:17:52,430 какав је 430 00:17:52,430 --> 00:17:53,070 Затегните га. 431 00:17:53,070 --> 00:17:53,740 Да. 432 00:17:53,740 --> 00:17:54,490 Да ли је претесно? 433 00:17:54,490 --> 00:17:55,210 Не, то је у реду. 434 00:17:59,110 --> 00:18:00,590 Шта дођавола човече! 435 00:18:00,590 --> 00:18:01,570 Који курац! 436 00:18:01,570 --> 00:18:02,570 ста јеботе? 437 00:18:02,570 --> 00:18:04,750 Шта је то јеботе? 438 00:18:04,750 --> 00:18:06,703 ста јеботе? 439 00:18:06,703 --> 00:18:07,203 Ас? 440 00:18:12,190 --> 00:18:13,170 отишли смо... 441 00:18:16,110 --> 00:18:18,390 Можда једноставно нисмо отишли довољно далеко. 442 00:18:18,390 --> 00:18:19,670 Дошли су са стране. 443 00:18:19,670 --> 00:18:22,190 Дошли су са ове јебене стране. 444 00:18:22,190 --> 00:18:24,903 Није важно одакле су дошли. 445 00:18:24,903 --> 00:18:26,070 Свеједно морамо да наставимо да возимо. 446 00:18:28,860 --> 00:18:30,120 Само пази на скретање. 447 00:18:32,898 --> 00:18:34,440 Не знамо где смо тренутно. 448 00:19:38,811 --> 00:19:43,140 Хеј Т. Да ли је показивач горива покварен? 449 00:19:46,450 --> 00:19:49,630 Јуче га није било. 450 00:19:49,630 --> 00:19:53,490 Светла је довољно, видимо у шуму. 451 00:19:53,490 --> 00:19:56,330 Дан, ако желиш да станеш, ја ћу возити. 452 00:19:56,330 --> 00:19:57,290 па да. 453 00:19:57,290 --> 00:19:59,313 Хвала. 454 00:19:59,313 --> 00:20:00,230 Хеј, чекај, чекај, чекај. 455 00:20:00,230 --> 00:20:04,710 Можда... Можда не гаси мотор. 456 00:20:07,530 --> 00:20:08,488 Не ради то. 457 00:20:18,048 --> 00:20:19,310 Џејмс, отвори хаубу. 458 00:20:23,002 --> 00:20:23,960 Чујеш ли нешто? 459 00:20:26,513 --> 00:20:27,180 Још увек нема сигнала. 460 00:20:32,890 --> 00:20:34,770 Човече, ја не познајем путеве 461 00:20:34,770 --> 00:20:36,930 који немају окрет од шест сати. 462 00:20:36,930 --> 00:20:38,690 Не знам како ни шта... 463 00:20:38,690 --> 00:20:40,110 знам 464 00:20:40,110 --> 00:20:41,360 Тај ауто не би требао ни да ради. 465 00:20:51,035 --> 00:20:52,955 Риба. 466 00:20:52,955 --> 00:20:54,870 Момци. 467 00:21:03,950 --> 00:21:04,450 Хеј. 468 00:21:04,450 --> 00:21:06,123 Сви у кола! 469 00:21:34,217 --> 00:21:34,717 али... 470 00:21:37,675 --> 00:21:41,280 Шта... шта... шта је јеботе... 471 00:21:41,280 --> 00:21:43,920 Шта је јеботе ово место? 472 00:21:43,920 --> 00:21:53,326 Да, ово није, ... ово више није прави живот. 473 00:21:53,326 --> 00:21:58,660 Хеј... Видите, момци, ћорсокак, гориво, 474 00:21:58,660 --> 00:22:00,120 проклети ауто и даље иде... 475 00:22:00,120 --> 00:22:02,228 Шта то говориш? 476 00:22:02,228 --> 00:22:03,198 Џејмс? 477 00:22:03,198 --> 00:22:05,740 Ум ми одмах иде на нешто као живи сан 478 00:22:05,740 --> 00:22:06,580 али то никад нисам доживео. 479 00:22:06,580 --> 00:22:07,860 Па да кренемо од почетка. 480 00:22:07,860 --> 00:22:08,900 Шта смо заправо радили? 481 00:22:08,900 --> 00:22:10,858 Ми ... смо се распаковали 482 00:22:10,858 --> 00:22:11,780 а онда... онда смо само разговарали. 483 00:22:11,780 --> 00:22:13,030 А онда смо зашли у ћорсокак. 484 00:22:13,030 --> 00:22:14,625 Па можда смо се срушили? 485 00:22:14,625 --> 00:22:15,125 да ли знаш 486 00:22:15,125 --> 00:22:16,590 Вожња, пут ... можда ... 487 00:22:16,590 --> 00:22:17,890 настављаш оно што си радио кад си умро. 488 00:22:17,890 --> 00:22:19,690 Нисам нас убио. 489 00:22:19,690 --> 00:22:20,490 Не бацај то на мене. 490 00:22:20,490 --> 00:22:21,770 Не кажем да сте нас убили. 491 00:22:21,770 --> 00:22:22,890 Кажем да си се срушио. 492 00:22:22,890 --> 00:22:23,510 Џејмс, не криви га. 493 00:22:23,510 --> 00:22:24,677 Немој га јебено кривити, ок? 494 00:22:24,677 --> 00:22:25,470 Нисмо се срушили. 495 00:22:25,470 --> 00:22:26,570 Види, нећу се љутити ако нас убије. 496 00:22:26,570 --> 00:22:27,650 Само покушавам да разумем, ок? 497 00:22:27,650 --> 00:22:29,150 Рећи да смо мртви не помаже много. 498 00:22:29,150 --> 00:22:30,050 Сада то изгледа мало тако. 499 00:22:30,050 --> 00:22:31,090 Ово није прави живот. 500 00:22:31,090 --> 00:22:31,630 У реду, шта сад? 501 00:22:31,630 --> 00:22:32,730 Како ће ово променити нашу ситуацију? 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,610 Не знам, зато покушавам да причам о томе! 503 00:22:34,610 --> 00:22:35,490 Престани да вичеш на мене! 504 00:22:35,490 --> 00:22:35,650 Јасно? 505 00:22:35,650 --> 00:22:36,690 јебено сам луд. 506 00:22:36,690 --> 00:22:37,410 ја ћу полудети. 507 00:22:37,410 --> 00:22:38,570 Треба нам практично решење. 508 00:22:38,570 --> 00:22:40,730 Не морамо да се бавимо шта или зашто је то изазвало. 509 00:22:40,730 --> 00:22:41,530 Ја сам практичан. 510 00:22:41,530 --> 00:22:43,370 Мислим, шта друго можемо да радимо осим вожње? 511 00:22:43,370 --> 00:22:45,770 Ако још има људи у шуми, сваки пут када застанемо 512 00:22:45,770 --> 00:22:47,645 неко мора да спава па можемо да се смењујемо. 513 00:22:47,645 --> 00:22:50,990 Ми једноставно... не можемо да престанемо да возимо. 514 00:22:50,990 --> 00:22:52,210 Спреман сам да идем даље. 515 00:22:52,210 --> 00:22:53,862 Имам још сати. 516 00:22:53,862 --> 00:22:55,570 Када станемо, не гаси мотор. 517 00:22:55,570 --> 00:22:57,310 Не дирајте кључ. 518 00:22:57,310 --> 00:23:00,550 Стани, промени се, иди, иди. 519 00:23:00,550 --> 00:23:01,670 Добро. 520 00:23:01,670 --> 00:23:03,670 Добро, види, нисмо на правом месту психичко стање 521 00:23:03,670 --> 00:23:05,087 да се бавим овим 522 00:23:05,087 --> 00:23:08,990 па ћемо наставити да возимо за остатак дана 523 00:23:08,990 --> 00:23:11,910 истовремено ћемо још тражити излаз. 524 00:23:11,910 --> 00:23:12,689 А онда... 525 00:25:05,540 --> 00:25:14,090 Човече, ја... не могу да спавам. 526 00:25:14,090 --> 00:25:16,200 Не могу... Јебено не могу да спавам, човече. 527 00:25:16,200 --> 00:25:18,702 Једноставно не могу да искључим мозак. 528 00:25:18,702 --> 00:25:19,910 Ни ја не могу да спавам. 529 00:25:19,910 --> 00:25:22,450 Као да нисам ни био... 530 00:25:22,450 --> 00:25:23,440 Нисам чак ни уморан. 531 00:25:26,690 --> 00:25:30,090 24 сата и немам ни... 532 00:25:30,090 --> 00:25:30,900 глад 533 00:25:35,130 --> 00:25:38,520 Да, извините момци, али нема... 534 00:25:38,520 --> 00:25:39,720 нема скретања. 535 00:25:45,970 --> 00:25:49,490 Џејмс, да ли стварно мислиш да смо мртви? 536 00:25:49,490 --> 00:25:52,430 Мислим да је то дефинитивно могуће. 537 00:25:52,430 --> 00:25:53,340 Да. 538 00:25:53,340 --> 00:25:57,290 Па, изгледа да то прилично добро подносиш. 539 00:25:57,290 --> 00:26:00,470 Дакле, то је то? 540 00:26:00,470 --> 00:26:00,970 Заувек? 541 00:26:04,650 --> 00:26:07,880 Зашто би ово био загробни живот? 542 00:26:07,880 --> 00:26:09,740 Мислим...ово не мора бити загробни живот. 543 00:26:09,740 --> 00:26:11,560 Знате, могло би бити... 544 00:26:11,560 --> 00:26:13,320 ... може бити било шта. 545 00:26:13,320 --> 00:26:15,360 Као шта? 546 00:26:15,360 --> 00:26:19,856 Не знам, као путовање дрогом или црвоточина или... 547 00:26:19,856 --> 00:26:23,520 древне клетве које смо ослободили. 548 00:26:23,520 --> 00:26:26,240 Мислите ли да смо ми то изазвали? 549 00:26:26,240 --> 00:26:28,600 Као нешто што смо урадили, зар не? 550 00:26:28,600 --> 00:26:30,180 Види, види, ја... 551 00:26:30,180 --> 00:26:34,680 Не желим да кривим никога од нас али да ли је неко урадио у последње време... 552 00:26:34,680 --> 00:26:35,840 нешто страшно? 553 00:26:35,840 --> 00:26:38,040 Знаш, нешто лоше... 554 00:26:38,040 --> 00:26:39,180 шта би на нас бацило проклетство? 555 00:26:42,320 --> 00:26:43,652 Не? 556 00:26:43,652 --> 00:26:47,440 Нико не жели да призна да су возили пијани и да су се сударили 557 00:26:47,440 --> 00:26:48,220 мало дете? 558 00:26:48,220 --> 00:26:51,260 Као да је то нека врста ироничне казне за вожњу? 559 00:26:51,260 --> 00:26:51,760 Тилер? 560 00:26:54,795 --> 00:26:56,420 Да ли је питање некако било упућено вама? 561 00:26:56,420 --> 00:26:57,600 Иди дођавола. 562 00:26:57,600 --> 00:26:59,840 Нисам урадио ништа да заслужим ово. 563 00:26:59,840 --> 00:27:01,120 Човече, нико од нас. 564 00:27:01,120 --> 00:27:02,400 Ок, добро. 565 00:27:02,400 --> 00:27:03,620 Има ли других идеја? 566 00:27:03,620 --> 00:27:04,440 Озбиљно. 567 00:27:04,440 --> 00:27:06,040 Браинсторминг. 568 00:27:06,040 --> 00:27:07,140 Све је дозвољено. 569 00:27:07,140 --> 00:27:11,200 Не знам, осећам, мислим да је то нешто... 570 00:27:11,200 --> 00:27:12,660 као чистилиште? 571 00:27:12,660 --> 00:27:13,160 Добро. 572 00:27:13,160 --> 00:27:14,120 Чистилиште. 573 00:27:14,120 --> 00:27:16,400 Па почнимо одатле. 574 00:27:16,400 --> 00:27:17,860 Како побећи из чистилишта? 575 00:27:20,840 --> 00:27:22,680 Не знам, мислим да би требало... 576 00:27:22,680 --> 00:27:25,080 учини неку епитимију или тако нешто 577 00:27:25,080 --> 00:27:26,460 иначе ћеш бити суђен. 578 00:27:26,460 --> 00:27:28,680 Не сећам се, не могу да се сетим. 579 00:27:28,680 --> 00:27:31,015 Проклетство, брате, ја јебем... 580 00:27:31,015 --> 00:27:31,932 Јеби га, човече. 581 00:27:31,932 --> 00:27:33,640 Никад... Нисам требао рећи својој мами 582 00:27:33,640 --> 00:27:35,133 да више нисам верник. 583 00:27:35,133 --> 00:27:36,300 То ме стварно љути, човече 584 00:27:36,300 --> 00:27:39,040 Ако је мислила да сам мртав искрено би веровала 585 00:27:39,040 --> 00:27:40,460 да сам у паклу 586 00:27:40,460 --> 00:27:42,735 Она би потпуно… то би јој уништило живот. 587 00:27:42,735 --> 00:27:44,360 Јер ни ми не знамо да ли смо мртви, 588 00:27:44,360 --> 00:27:46,100 па не могу ни то да мисле. 589 00:27:46,100 --> 00:27:48,309 Они само мисле да смо ми... 590 00:27:48,309 --> 00:27:51,095 Не знам, нестали људи. 591 00:27:51,095 --> 00:27:54,540 Или смо можда заиста у паклу. 592 00:27:54,540 --> 00:27:59,280 Да бисте могли... да обезбедите родитеље неко признање. 593 00:27:59,280 --> 00:28:02,320 Ти си јебено невероватан. 594 00:28:02,320 --> 00:28:04,210 Мислите ли да то заслужујемо? 595 00:28:04,210 --> 00:28:05,110 бр. 596 00:28:05,110 --> 00:28:06,190 Ја лично не. 597 00:28:06,190 --> 00:28:08,030 Мислим, нисам савршен али ово за мене дефинитивно... 598 00:28:08,030 --> 00:28:08,863 осећа се као претерано. 599 00:28:12,990 --> 00:28:16,000 Добро, можда сам... згрешио. 600 00:28:19,692 --> 00:28:22,207 Срање, знаш, школа ми је одузимала превише времена много времена и још увек ради 601 00:28:22,207 --> 00:28:23,790 што ми се чинило потпуно непотребним, 602 00:28:23,790 --> 00:28:26,040 јер сам ипак морао кући за моју малу сестру 603 00:28:29,510 --> 00:28:32,100 Па, можда сам покушао... да се убијем. 604 00:28:38,166 --> 00:28:40,070 дан... 605 00:28:40,070 --> 00:28:42,188 ОК, можемо ли се јебено смирити? 606 00:28:42,188 --> 00:28:44,230 Џејмс, није ли то оно о чему си хтео да причамо? 607 00:28:44,230 --> 00:28:46,030 Зашто си... зашто нам ниси рекао? 608 00:28:46,030 --> 00:28:47,090 То је лудо. 609 00:28:47,090 --> 00:28:49,095 Јебено не знам, Фисх. 610 00:28:49,095 --> 00:28:50,970 Рекао би мојим родитељима 611 00:28:50,970 --> 00:28:53,310 а Џејмс би ме само покренуо јебено предавање о филозофији 612 00:28:53,310 --> 00:28:54,070 или би га употребио као оружје. 613 00:28:54,070 --> 00:28:54,910 Хеј чекај шта је то јеботе? 614 00:28:54,910 --> 00:28:56,390 Хеј, споменуо сам то само зато да сам мислио 615 00:28:56,390 --> 00:28:57,130 можда смо сви то изазвали. 616 00:28:57,130 --> 00:28:58,547 Можда смо зато овде. 617 00:29:04,900 --> 00:29:06,200 Па, јеби ме. 618 00:29:06,200 --> 00:29:07,500 Не, Деј, не мораш... 619 00:29:07,500 --> 00:29:08,540 Не говори.... 620 00:29:08,540 --> 00:29:09,040 То је у реду. 621 00:29:09,040 --> 00:29:11,040 Међутим, емоционално чишћење или деле тајне 622 00:29:11,040 --> 00:29:11,982 то је одлична идеја. 623 00:29:11,982 --> 00:29:13,940 Има неко ко носи тежак терет, ... 624 00:29:13,940 --> 00:29:18,740 нешто што се можда односи конкретно на нас? 625 00:29:18,740 --> 00:29:19,240 Тилер? 626 00:29:22,320 --> 00:29:26,560 Изгледаш као да те нешто оптерећује. 627 00:29:26,560 --> 00:29:29,540 Ја сам најразумнија особа у овом ауту. 628 00:29:29,540 --> 00:29:30,620 Без увреде, Даи. 629 00:29:30,620 --> 00:29:32,260 То је ништа. 630 00:29:32,260 --> 00:29:32,780 слажем се. 631 00:29:32,780 --> 00:29:35,030 Било је лепо видети вас све поново и... 632 00:29:39,795 --> 00:29:41,420 Мислим да не бих ништа урадио 633 00:29:41,420 --> 00:29:43,060 шта би нас овде довело. 634 00:29:43,060 --> 00:29:44,700 Али мислим да се ништа не би променило 635 00:29:44,700 --> 00:29:45,920 ако бих се тиме замарао. 636 00:29:45,920 --> 00:29:48,144 Мислим, ово је... 637 00:29:48,144 --> 00:29:49,520 ван нас. 638 00:29:52,180 --> 00:29:53,780 Али никада ниси никога убио, зар не? 639 00:29:53,780 --> 00:29:55,492 Никада нисам био распоређен, човече. 640 00:29:55,492 --> 00:29:57,700 Џејмс, зар не мислиш да постоји нешто... 641 00:29:57,700 --> 00:29:58,783 шта си могао да урадиш да знаш 642 00:29:58,783 --> 00:30:00,530 Можда сам свој живот узео здраво за готово 643 00:30:00,530 --> 00:30:02,470 или се нисам посветио правом богу, али... 644 00:30:06,450 --> 00:30:08,470 Рибо, ти си стварно мој најбољи пријатељ. 645 00:30:08,470 --> 00:30:10,970 Деј, жао ми је што ове године није обратио пажњу на тебе. 646 00:30:10,970 --> 00:30:12,550 Тилер, недостајао си ми, човече. 647 00:30:12,550 --> 00:30:14,970 Хвала момци што сте ми пријатељи. 648 00:30:14,970 --> 00:30:15,910 свиђаш ми се 649 00:30:28,370 --> 00:30:30,177 Срање, мислио сам да ће потрајати. 650 00:30:30,177 --> 00:30:32,010 Па, можда да си озбиљан, онда... 651 00:30:32,010 --> 00:30:32,790 Мислио сам то. 652 00:30:32,790 --> 00:30:34,190 Хоћеш да ми кажеш да сам тако омекшао узалуд? 653 00:30:34,190 --> 00:30:35,857 Да, можда је шума пуна људи 654 00:30:35,857 --> 00:30:37,013 према коме се Џејмс понашао као према морону. 655 00:30:37,013 --> 00:30:38,430 То би објаснило зашто смо овде. 656 00:30:38,430 --> 00:30:40,903 Можда је шума пуна људи што сам разбеснео. 657 00:30:40,903 --> 00:30:42,070 Била би то пуста шума. 658 00:30:42,070 --> 00:30:43,670 Ја сигурно не бих био овде. 659 00:30:49,930 --> 00:30:52,610 Шта мислиш колико можемо да издржимо? 660 00:30:52,610 --> 00:30:56,190 Само седи овде и вози цео дан. 661 00:30:59,730 --> 00:31:02,304 Шта друго можемо да урадимо? 662 00:32:20,920 --> 00:32:21,420 Ево. 663 00:32:29,315 --> 00:32:30,350 ста јеботе? 664 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 Јамес. 665 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Око минут и по. 666 00:32:53,080 --> 00:32:54,372 Добро. 667 00:32:54,372 --> 00:32:56,370 30 минута за истраживање шуме. 668 00:33:03,110 --> 00:33:05,270 Ок, па да. 669 00:33:05,270 --> 00:33:09,950 Кад сунце изађе, отићи ћу у шуму. 670 00:34:43,092 --> 00:34:45,989 Успео сам само 100 метара. 671 00:34:45,989 --> 00:34:48,469 Ништа осим шуме. 672 00:34:48,469 --> 00:34:52,679 Још увек има људи који само леже тамо. 673 00:35:09,407 --> 00:35:12,060 ОК, 640, статичке сметње. 674 00:35:13,340 --> 00:35:16,780 650, статичке сметње. 675 00:35:16,780 --> 00:35:18,280 670, статична. 676 00:35:22,100 --> 00:35:26,940 Хајде, Т. Хајде, Т. Хајдемо, човече. 677 00:35:26,940 --> 00:35:28,860 Тилер, хајде. 678 00:35:28,860 --> 00:35:29,360 Тилер. 679 00:35:35,980 --> 00:35:41,080 ок момци имамо батеријску лампу Тајлерова резервна одећа, телефони, 680 00:35:41,080 --> 00:35:42,900 и све преузето у њих. 681 00:35:42,900 --> 00:35:43,760 пуњач. 682 00:35:43,760 --> 00:35:45,300 Ауто мануал. 683 00:35:45,300 --> 00:35:48,895 И овај Цлиф Бар такође. 684 00:35:48,895 --> 00:35:50,270 Шта се дешава када нешто поједемо? 685 00:35:50,270 --> 00:35:51,530 Па... не, вероватно не би требало да је једемо. 686 00:35:51,530 --> 00:35:52,863 Могли бисмо заувек потрошити на ово. 687 00:36:07,590 --> 00:36:09,130 30 секунди, људи. 688 00:36:09,130 --> 00:36:10,780 Уморан сам од истог броја. 689 00:36:10,780 --> 00:36:12,070 Не добијам мишиће. 690 00:36:12,070 --> 00:36:13,362 Све је само врло специфично. 691 00:36:13,362 --> 00:36:14,670 Чини се намерно. 692 00:36:14,670 --> 00:36:15,750 нисам уморан. 693 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Нисам гладан. 694 00:36:16,750 --> 00:36:18,108 Нема сексуалног узбуђења. 695 00:36:18,108 --> 00:36:18,650 мислим 696 00:36:18,650 --> 00:36:19,790 Џејмс, молим те. 697 00:36:19,790 --> 00:36:22,050 Ово би требало да буде наше време за самоћу. 698 00:36:22,050 --> 00:36:24,050 У реду, али зарастање је нормално. 699 00:36:24,050 --> 00:36:25,380 Па, он се још увек опоравља. 700 00:36:26,370 --> 00:36:27,430 15 секунди. 701 00:36:27,430 --> 00:36:29,024 Морамо да идемо. 702 00:36:29,024 --> 00:36:30,932 Курва. 703 00:36:30,932 --> 00:36:35,100 Ако га поново видим, то је петља. 704 00:36:35,100 --> 00:36:36,613 Идемо ли у смеру казаљке на сату? 705 00:36:36,613 --> 00:36:37,280 Да, у смеру казаљке на сату. 706 00:37:22,200 --> 00:37:23,020 Тилер, идемо. 707 00:37:23,020 --> 00:37:23,540 идемо. 708 00:37:39,360 --> 00:37:40,120 90 секунди. 709 00:37:53,952 --> 00:37:54,940 Идемо, идемо. 710 00:38:03,360 --> 00:38:04,600 где смо? 711 00:38:04,600 --> 00:38:05,900 Где смо дођавола човече? 712 00:38:05,900 --> 00:38:08,960 Шта је јеботе ово место? 713 00:38:08,960 --> 00:38:10,220 Реци нешто, дођавола! 714 00:38:10,220 --> 00:38:12,480 где смо 715 00:38:12,480 --> 00:38:14,750 Где смо дођавола човече? 716 00:38:17,200 --> 00:38:21,380 Помозите ми! 717 00:38:25,450 --> 00:38:26,200 Морамо да идемо, човече. 718 00:38:26,200 --> 00:38:27,196 идемо. 719 00:39:20,270 --> 00:39:22,550 Да. 720 00:39:22,550 --> 00:39:24,230 људи... 721 00:39:24,230 --> 00:39:25,190 шта се дешава 722 00:39:25,190 --> 00:39:27,576 Ја само, ... знаш, још један ... 723 00:39:28,350 --> 00:39:28,850 То је у реду. 724 00:39:28,850 --> 00:39:29,670 То је у реду. 725 00:39:29,670 --> 00:39:32,030 Опет паника... стари... 726 00:39:32,030 --> 00:39:33,928 Жао ми је, жао ми је 727 00:39:33,928 --> 00:39:34,970 Желим да будем у несвести. 728 00:39:34,970 --> 00:39:35,810 Хоћу да спавам. 729 00:39:35,810 --> 00:39:36,643 желим да спавам 730 00:39:36,643 --> 00:39:37,910 разумеш ли 731 00:39:37,910 --> 00:39:38,710 Желим да идем кући. 732 00:39:38,710 --> 00:39:39,710 чему служи? 733 00:39:39,710 --> 00:39:40,960 Зашто се ово дешава? 734 00:39:40,960 --> 00:39:42,760 Ово је... Не желим да будем овде. 832 00:39:42,760 --> 00:39:42,760 Желим да изађем. 735 00:39:43,960 --> 00:39:44,460 То је у реду. 736 00:39:44,460 --> 00:39:45,500 То је у реду. 737 00:39:45,500 --> 00:39:47,350 Желим да изађем из јебеног аута. 738 00:39:50,500 --> 00:39:53,060 Шта смо јеботе урадили? 739 00:39:53,060 --> 00:39:57,540 човјече. 740 00:39:59,930 --> 00:40:00,430 Курва. 741 00:40:03,535 --> 00:40:04,035 Фицхи? 742 00:40:07,500 --> 00:40:08,300 пакао. 743 00:40:16,860 --> 00:40:19,000 Дан, покрените штоперицу. 744 00:40:28,620 --> 00:40:30,020 Требало би да разговарамо са њима. 745 00:40:30,020 --> 00:40:30,780 Ас? 746 00:40:30,780 --> 00:40:33,900 Не морамо да разговарамо са њима. 747 00:40:33,900 --> 00:40:35,460 Не излази из тог јебеног аута. 748 00:40:35,460 --> 00:40:36,720 Не скидај се са тог срања. 749 00:40:36,720 --> 00:40:38,012 Нећу изаћи из аута. 750 00:40:51,827 --> 00:40:53,910 Зашто дођавола треба да разговарамо са њима? 751 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Можда имају одговоре. 752 00:40:54,910 --> 00:40:55,770 Одговори? 753 00:40:55,770 --> 00:40:58,423 Ако станемо са овим усраним колима и пресекли су нас, готово. 754 00:40:58,423 --> 00:40:59,590 Морамо да наставимо. 755 00:40:59,590 --> 00:41:00,710 Нећемо се окренути. 756 00:41:00,710 --> 00:41:02,390 Ако сада скренемо на пут, можемо сачекати док не оду. 757 00:41:02,390 --> 00:41:03,470 Хоћеш да кажеш да су лоши људи? 758 00:41:03,470 --> 00:41:04,790 Не можемо приуштити да изгубимо овај ауто. 759 00:41:04,790 --> 00:41:05,590 Бићемо тамо за минут. 760 00:41:05,590 --> 00:41:06,630 Морамо да одлучимо сада. 761 00:41:06,630 --> 00:41:08,547 Нико не говори о губитку аутомобила. 762 00:41:08,547 --> 00:41:10,070 Не знамо ни шта је то. 763 00:41:10,070 --> 00:41:13,370 Све што знамо је да је то нешто ново. 764 00:41:13,370 --> 00:41:16,650 Ово није јебена загонетка, брате. 765 00:41:16,650 --> 00:41:18,530 Ово су наши јебени животи. 766 00:41:18,530 --> 00:41:20,130 Врати се у јебени ауто! 767 00:41:20,130 --> 00:41:21,250 Тилер, уради нешто! 768 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 Морамо га ухватити! 769 00:41:22,250 --> 00:41:22,940 Тилер, иди! 770 00:41:59,750 --> 00:42:00,250 Јамес. 771 00:42:00,250 --> 00:42:03,250 шта је то 772 00:42:03,250 --> 00:42:04,870 Брзиномјер има преко милион миља на њему. 773 00:42:09,330 --> 00:42:11,408 Колико има година овде? 774 00:42:42,800 --> 00:42:44,380 Тилер, шта то радиш? 775 00:42:44,380 --> 00:42:44,880 Тилер. 776 00:42:44,880 --> 00:42:45,980 Успори, Тилер. 777 00:42:45,980 --> 00:42:47,120 Тилер, шта то радиш? 778 00:42:47,120 --> 00:42:49,040 Тилер, престани. 779 00:42:49,040 --> 00:42:50,220 Тилер, молим те! 780 00:42:50,220 --> 00:42:51,000 Успорио је. 781 00:42:51,000 --> 00:42:51,780 Стани! 782 00:42:51,780 --> 00:42:52,820 Престани! 783 00:42:52,820 --> 00:42:53,320 Престани! 784 00:42:53,320 --> 00:42:54,140 Успори, Тилер! 785 00:42:54,140 --> 00:42:54,720 Молим те престани! 786 00:42:54,720 --> 00:42:57,160 Молим те престани! 787 00:42:57,160 --> 00:42:57,898 Тилер, молим те! 788 00:42:57,898 --> 00:42:58,440 Заустави ауто! 789 00:42:58,440 --> 00:42:59,023 Молим те Тајлере! 790 00:42:59,023 --> 00:42:59,640 Заустави ауто! 791 00:42:59,640 --> 00:43:00,360 Стани! 792 00:43:00,360 --> 00:43:01,240 Престани! 793 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 Жао ми је! 794 00:43:02,720 --> 00:43:03,600 Тајлер, Тајлер. 795 00:43:03,600 --> 00:43:05,120 Тилер, молим те! 796 00:43:05,120 --> 00:43:06,020 Молим те, Тајлере, стани! 797 00:43:06,020 --> 00:43:06,998 Жао ми је! 798 00:44:13,483 --> 00:44:17,588 <и>ТИЛЕР 799 00:44:17,588 --> 00:44:21,659 <и>90,416 км 800 00:45:17,273 --> 00:45:18,690 ок шта хоћеш да радиш 801 00:45:18,690 --> 00:45:20,070 шта желиш да радиш 802 00:45:20,070 --> 00:45:23,390 Шта мислите да ће се догодити када паника престане? 803 00:45:23,390 --> 00:45:26,983 Када ауто крене, шта се дешава? 804 00:45:26,983 --> 00:45:28,900 Не знам, можда ће се вратити на нешто... 805 00:45:28,900 --> 00:45:30,682 као спавање или тако нешто. 806 00:45:34,880 --> 00:45:35,380 Т? 807 00:45:44,370 --> 00:45:44,870 Тилер. 808 00:45:52,260 --> 00:45:55,340 Шта јеботе...? 809 00:45:55,340 --> 00:45:59,340 Не могу више да седим у тој металној кутији и брини, човече. 810 00:45:59,340 --> 00:46:01,260 Не можете бити забринути све време о стварима којима нема краја. 811 00:46:01,260 --> 00:46:02,980 Страх? 812 00:46:02,980 --> 00:46:05,340 Тајлере, не ради се о страху, човече. 813 00:46:05,340 --> 00:46:06,920 То је ... ми ... ми ћемо то схватити. 814 00:46:06,920 --> 00:46:10,860 Није ме брига шта је. 815 00:46:10,860 --> 00:46:12,160 Нећу то више да радим. 816 00:46:15,380 --> 00:46:18,852 Године и даље ... исто срање? 817 00:46:18,852 --> 00:46:21,290 Не желим да живим свој живот у интервалима од 90 секунди. 818 00:46:25,938 --> 00:46:27,590 Само им реци да то није за мене. 819 00:46:31,635 --> 00:46:33,510 Шта дођавола радиш овде? 820 00:46:41,810 --> 00:46:42,450 не знам. 821 00:46:53,755 --> 00:46:56,455 Је ли то све? 822 00:46:56,455 --> 00:46:58,330 Нећеш покушати да ме убедиш да се вратим? 823 00:47:03,850 --> 00:47:05,190 Да ли сте узбуђени што имате више простора за ноге? 824 00:47:18,330 --> 00:47:20,299 Јавите ми када нађете крај. 825 00:47:26,400 --> 00:47:27,917 друже... 826 00:47:27,917 --> 00:47:29,083 ста јеботе? 827 00:47:29,083 --> 00:47:29,940 где је Тајлер 828 00:47:29,940 --> 00:47:31,648 Човече, стани, стани, стани. 829 00:47:35,460 --> 00:47:35,960 Покрет! 830 00:47:35,960 --> 00:47:36,600 дан... 831 00:47:36,600 --> 00:47:37,640 Тилер! 832 00:47:37,640 --> 00:47:38,320 Јамес. 833 00:47:38,320 --> 00:47:40,280 Тилер! 834 00:47:40,280 --> 00:47:41,015 где је он 835 00:47:41,015 --> 00:47:41,640 рећи ћу ти... 836 00:47:41,640 --> 00:47:42,220 шта радиш 837 00:47:42,220 --> 00:47:42,580 шта је то 838 00:47:42,580 --> 00:47:43,372 шта радиш 839 00:47:43,372 --> 00:47:44,760 Шта се јеботе десило! 840 00:47:44,760 --> 00:47:47,827 где је он 841 00:47:47,827 --> 00:47:48,660 Дан, морамо да идемо. 842 00:47:48,660 --> 00:47:49,160 Мораш ући у јебени ауто. 843 00:47:49,160 --> 00:47:50,020 није ме брига. 844 00:47:50,020 --> 00:47:50,670 где је Тајлер 845 00:47:50,670 --> 00:47:52,400 Дан, молим. 846 00:47:52,400 --> 00:47:53,020 Реци нешто. 847 00:47:53,020 --> 00:47:53,660 Улази у ауто! 848 00:47:53,660 --> 00:47:54,980 Дан, молим те уђи у ауто. 849 00:47:54,980 --> 00:47:56,530 Улази у тај јебени ауто! 850 00:47:56,530 --> 00:47:58,590 Дан, уђи у ауто, молим те! 851 00:47:58,590 --> 00:48:01,360 Дан, молим те уђи у јебени ауто. 852 00:48:01,360 --> 00:48:03,600 Тилер! 853 00:48:03,600 --> 00:48:06,075 Дан, морамо да идемо! 854 00:48:06,075 --> 00:48:06,700 Улази у ауто! 855 00:48:06,700 --> 00:48:07,527 Хајде, идемо! 856 00:48:07,527 --> 00:48:08,360 Иди, иди, иди! 857 00:48:08,360 --> 00:48:09,891 Иди, иди, иди, иди, иди! 858 00:48:17,440 --> 00:48:18,590 Шта се јеботе десило! 859 00:48:23,800 --> 00:48:24,850 Шта... шта се десило? 860 00:48:27,560 --> 00:48:28,876 Одустао је. 861 00:49:22,030 --> 00:49:23,630 Човече, сунце је тако чудно. 862 00:49:23,630 --> 00:49:24,230 Човече, умукни. 863 00:49:24,230 --> 00:49:25,030 Умукни, курво. 864 00:49:25,030 --> 00:49:25,530 Умукни! 865 00:49:25,530 --> 00:49:26,490 Имамо једну песму. 866 00:49:26,490 --> 00:49:27,610 Стварно си добро прошао. 867 00:49:27,610 --> 00:49:29,590 Мораш бити тих три минута. 868 00:49:29,590 --> 00:49:30,450 Само изаберите другу. 869 00:49:30,450 --> 00:49:31,290 Дефинитивно не. 870 00:49:31,290 --> 00:49:32,869 Морамо их спасити. 871 00:49:42,378 --> 00:49:47,517 <и>МНОГО КАСНИЈЕ 872 00:50:03,310 --> 00:50:05,590 <и> ♫ Дакле, ево га. ♫ 873 00:50:05,590 --> 00:50:08,610 <и> ♫ Осећај је нестао и идем даље ♫ 874 00:50:08,610 --> 00:50:11,030 <и> ♫ Време је само моје, ја сам га украо ♫ 875 00:50:11,030 --> 00:50:13,440 <и> ♫ Радим на ономе што је стварно ♫ 876 00:50:13,440 --> 00:50:16,000 <и> ♫ Нашао сам своју песму ♫ 877 00:50:16,000 --> 00:50:18,980 <и> ♫ Отпевао сам погрешно, без шале ♫ 878 00:50:18,980 --> 00:50:21,620 <и> ♫ Загревање када дођу мразеви ♫ 879 00:50:21,620 --> 00:50:24,260 <и> ♫ Мислим да сам прошао зенит ♫ 880 00:50:24,260 --> 00:50:25,820 <и> ♫ Реци ми да не губим време ♫ 881 00:50:25,820 --> 00:50:29,660 <и> ♫ јер се не осећам као нико други, ох ♫ 882 00:50:29,660 --> 00:50:31,120 ОК, момци, загревање је завршено. 883 00:50:31,120 --> 00:50:32,300 8 је сати. 884 00:50:32,300 --> 00:50:33,440 Добро јутро, добро јутро. 885 00:50:33,440 --> 00:50:34,620 Добро јутро. 886 00:50:34,620 --> 00:50:36,894 У реду Џејмс, само напред. 887 00:50:36,894 --> 00:50:40,500 Рукавица. 888 00:50:40,500 --> 00:50:41,580 Палац горе. 889 00:50:41,580 --> 00:50:42,420 Биг лике. 890 00:50:42,420 --> 00:50:43,380 не свиђа ми се. 891 00:50:43,380 --> 00:50:45,260 Зашто не волиш рукавице? 892 00:50:45,260 --> 00:50:46,040 Ја им не верујем. 893 00:50:46,040 --> 00:50:46,660 Они су сумњичави. 894 00:50:46,660 --> 00:50:47,940 У реду, брисачи. 895 00:50:47,940 --> 00:50:48,768 Дефинитивно не. 896 00:50:48,768 --> 00:50:50,560 Шта имаш против брисача? 897 00:50:50,560 --> 00:50:51,060 Велика несклоност. 898 00:50:51,060 --> 00:50:53,440 Не разумем зашто им треба више од једне брзине. 899 00:50:53,440 --> 00:50:54,775 Само изгледаш глупо, ок? 900 00:50:54,775 --> 00:50:55,900 На аутопуту си, зар не? 901 00:50:55,900 --> 00:50:56,180 Тачно. 902 00:50:56,180 --> 00:50:56,840 Слаба киша. 903 00:50:56,840 --> 00:50:58,900 Видиш ... погледаш и видиш момка, 904 00:50:58,900 --> 00:51:00,340 а он још не види. 905 00:51:00,340 --> 00:51:01,180 Изгледаш лудо. 906 00:51:01,180 --> 00:51:03,168 Човече, дао бих то урагану. 907 00:51:03,168 --> 00:51:03,960 Ја сам као торпедо. 908 00:51:03,960 --> 00:51:05,085 Не видим ни воду. 909 00:51:05,085 --> 00:51:06,000 Ви сте апсурдни. 910 00:51:06,000 --> 00:51:06,860 Добро. 911 00:51:06,860 --> 00:51:07,780 Оцеанс. 912 00:51:07,780 --> 00:51:09,960 Дефинитивно не. 913 00:51:09,960 --> 00:51:10,460 не свиђа ми се. 914 00:51:10,460 --> 00:51:10,800 бр. 915 00:51:10,800 --> 00:51:11,160 Не за мене. 916 00:51:11,160 --> 00:51:12,368 Зашто не волиш океан? 917 00:51:12,368 --> 00:51:15,540 Замислите да живите на месту где морате трчати 24 сата дневно, 7 дана у недељи, 918 00:51:15,540 --> 00:51:18,330 да се не опереш који је педесет пута већи од тебе. 919 00:51:18,330 --> 00:51:20,510 Гледајте, наша врста је рођена у води 920 00:51:20,510 --> 00:51:23,050 и било је тако страшно ужасно да су нам порасле ноге 921 00:51:23,050 --> 00:51:24,570 да изађем из тога. 922 00:51:24,570 --> 00:51:25,390 Да, добро. 923 00:51:25,390 --> 00:51:26,447 слажем се са тим. 924 00:51:26,447 --> 00:51:29,030 Мислим да ћемо морати да га скратимо <и>свиђа ми се и не свиђа. 925 00:51:29,030 --> 00:51:31,170 Имамо зелену Хонду. 926 00:51:31,170 --> 00:51:31,673 Један поен. 927 00:51:31,673 --> 00:51:32,590 Не схватате поен. 928 00:51:32,590 --> 00:51:33,350 Беж је. 929 00:51:33,350 --> 00:51:34,450 Није беж ауто. 930 00:51:34,450 --> 00:51:35,750 То је каки на точковима. 931 00:51:35,750 --> 00:51:37,470 Ово нису каки на точковима. 932 00:52:03,106 --> 00:52:07,304 Време је да идемо. 933 00:52:10,170 --> 00:52:17,893 Човече, постајем добро. 934 00:52:17,893 --> 00:52:19,310 Дај ми још пар месеци. 935 00:52:19,310 --> 00:52:20,270 говорићу течно. 936 00:52:20,270 --> 00:52:21,330 Апсолутно, човече. 937 00:52:21,330 --> 00:52:21,830 Да. 938 00:52:21,830 --> 00:52:22,970 Схватате да ће шпански 939 00:52:22,970 --> 00:52:24,370 има пуно везе са аутомобилима, зар не? 940 00:52:24,370 --> 00:52:25,050 Гледај ово. 941 00:52:30,930 --> 00:52:33,130 Добро. 942 00:52:33,130 --> 00:52:34,650 Господине двојезично. 943 00:52:34,650 --> 00:52:36,007 Знаш шта треба да урадимо? 944 00:52:36,007 --> 00:52:38,090 Требало би да научимо шпански па можемо да се договоримо. 945 00:52:38,090 --> 00:52:39,430 без Џејмсовог разумевања. 946 00:52:39,430 --> 00:52:40,230 Одлична идеја. 947 00:52:40,230 --> 00:52:41,530 слажем се. 948 00:52:41,530 --> 00:52:44,290 Научићу то из ината. 949 00:52:44,290 --> 00:52:45,070 Скоро је десет. 950 00:52:45,070 --> 00:52:47,132 Идем да се одјавим пре смене. 951 00:52:47,132 --> 00:52:49,590 Знате, дефинитивно бисте могли научити други језик човек 952 00:52:49,590 --> 00:52:50,632 То је заиста добра иницијатива. 953 00:52:58,742 --> 00:53:01,250 Знаш на шта мислим? 954 00:53:01,250 --> 00:53:03,930 Био сам овако близу Преузмите Субваи Сурферс 955 00:53:03,930 --> 00:53:07,130 пре него што кренемо тим глупим путем. 956 00:53:07,130 --> 00:53:08,030 где смо отишли 957 00:53:08,030 --> 00:53:09,450 Где смо ишли тог дана? 958 00:53:09,450 --> 00:53:10,410 не знам. 959 00:53:10,410 --> 00:53:11,790 Не сећам се баш. 960 00:53:11,790 --> 00:53:13,687 Тилер нам је помагао да се иселимо из спаваонице. 961 00:53:13,687 --> 00:53:16,020 Дошао је дан раније па да са нама изађе да једе 962 00:53:16,020 --> 00:53:17,560 па смо изашли. 963 00:53:17,560 --> 00:53:18,260 Да. 964 00:53:22,463 --> 00:53:24,880 Мислите ли да ћемо на крају? све дискутовано 965 00:53:24,880 --> 00:53:28,230 и никада више нећемо имати нови подстицаји? 966 00:53:38,720 --> 00:53:40,600 Држи се, брате. 967 00:53:40,600 --> 00:53:41,380 Погледај то. 968 00:53:41,380 --> 00:53:44,580 Чекај, чекај, чекај. 969 00:53:44,580 --> 00:53:48,960 Види како сам био јуче, човече. 970 00:53:48,960 --> 00:53:52,390 <и>НИКАД НЕ ТРЕБА ДА ПУШИМ ТО СРЕЋЕ САД САМ НА БЕСКОНАЧНОМ ПУТОВАЊУ 971 00:53:56,960 --> 00:53:58,840 Као овај. 972 00:53:58,840 --> 00:54:00,450 Ја, кад људи изађу из шуме. 973 00:54:03,240 --> 00:54:06,500 Човече, компаније за асфалтирање кажу: <и>Добар посао! 974 00:54:06,500 --> 00:54:16,110 Велико поштовање. Велико поштовање. 975 00:54:16,110 --> 00:54:20,390 Џејмс пита: <и>Где је скретање? 976 00:54:20,390 --> 00:54:21,425 То је смешно. Да. 977 00:54:21,425 --> 00:54:23,050 Погледам то овде и схватим 978 00:54:23,050 --> 00:54:27,830 да овде једва да имам фотографије своје породице. 979 00:54:27,830 --> 00:54:33,110 Као гомила бесмислених срања. 980 00:54:33,110 --> 00:54:37,230 Обојене фотографије гуштера Геика који прави тамјан. 981 00:54:37,230 --> 00:54:38,628 Хеј, подне је. 982 00:55:38,020 --> 00:55:39,300 Желим да једем. 983 00:55:39,300 --> 00:55:40,760 Тако јако желим да га поједем, момци. 984 00:55:40,760 --> 00:55:42,388 Није ме ни брига шта ће се десити. 985 00:55:42,388 --> 00:55:43,680 Само желим да пробам нешто. 986 00:55:43,680 --> 00:55:43,860 бр. 987 00:55:43,860 --> 00:55:44,985 Део наших оригиналних ствари. 988 00:55:44,985 --> 00:55:45,860 Они су ту са разлогом. 989 00:55:45,860 --> 00:55:46,725 Разговарали смо о томе. 990 00:55:46,725 --> 00:55:47,600 чујеш ли ме? 991 00:55:47,600 --> 00:55:48,400 То је Цлиф Бар. 992 00:55:49,300 --> 00:55:50,620 Време је да разговарамо о стварима. 993 00:55:50,620 --> 00:55:52,720 Ок, поцецу. 994 00:55:52,720 --> 00:55:53,900 Покрените моторе. 995 00:55:53,900 --> 00:55:54,440 могу ли да почнем 996 00:55:54,440 --> 00:55:54,940 Да. 997 00:55:54,940 --> 00:55:57,642 ок јамес знам да ово није забавни парк Флагс 998 00:55:57,642 --> 00:55:59,100 али можете ли молим вас бити мало 999 00:55:59,100 --> 00:56:00,467 позитивно током наше рутине. 1000 00:56:00,467 --> 00:56:02,300 Мислим да би ти стварно користило 1001 00:56:02,300 --> 00:56:05,500 ако си једном урлао и насрнуо на нас. 1002 00:56:05,500 --> 00:56:06,660 Сајам. 1003 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Дан, превише гледаш на моје емоције 1004 00:56:08,460 --> 00:56:10,820 и то ме стварно љути. 1005 00:56:10,820 --> 00:56:11,820 Да. 1006 00:56:11,820 --> 00:56:12,740 Сајам. 1007 00:56:12,740 --> 00:56:14,050 Могу бити стрпљивији. 1008 00:56:14,050 --> 00:56:16,637 Мислим да је одређено време за музику срање 1009 00:56:16,637 --> 00:56:18,720 и требало би да могу да је слушам кад год желим 1010 00:56:18,720 --> 00:56:20,340 тако да то више не треба да радимо. 1011 00:56:20,340 --> 00:56:20,940 Сајам. 1012 00:56:20,940 --> 00:56:21,440 бр. 1013 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 Не можеш само рећи не. 1014 00:56:22,360 --> 00:56:23,840 Дан, данас си возио подигнутих ногу. 1015 00:56:23,840 --> 00:56:25,400 Зар не би могао то да урадиш? Зато што се тако рушимо. 1016 00:56:25,400 --> 00:56:25,800 Ок, добро. 1017 00:56:25,800 --> 00:56:26,520 Али ја стварно не. 1018 00:56:26,520 --> 00:56:26,930 Ово је смешно. 1019 00:56:26,930 --> 00:56:27,430 Сајам. 1020 00:56:27,430 --> 00:56:29,420 Али имате АДХД као гром и јесте. 1021 00:56:29,420 --> 00:56:29,920 Сајам. 1022 00:56:29,920 --> 00:56:31,860 Џејмс, престани да ме психоанализујеш. 1023 00:56:31,860 --> 00:56:31,913 Сајам. 1024 00:56:31,913 --> 00:56:32,560 Али ја то не радим. 1025 00:56:32,560 --> 00:56:32,700 Сајам. 1026 00:56:32,700 --> 00:56:33,180 Да, знаш. 1027 00:56:33,180 --> 00:56:33,480 Сајам. 1028 00:56:33,480 --> 00:56:34,980 Фисхер, ти си мекан као беба каки и узимаш ствари 1029 00:56:34,980 --> 00:56:35,680 превише лично. 1030 00:56:35,680 --> 00:56:35,980 Неправедно. 1031 00:56:35,980 --> 00:56:37,540 Зашто си сво ово проклето време још увек под притиском? 1032 00:56:37,540 --> 00:56:38,280 Трудимо се да имамо... 1033 00:56:38,280 --> 00:56:39,620 Само нападнеш моју особу и онда... 1034 00:56:39,620 --> 00:56:39,780 Сајам. 1035 00:56:39,780 --> 00:56:41,200 Дан, Фисх није твој млађи брат. 1036 00:56:41,200 --> 00:56:41,540 Иди дођавола. 1037 00:56:41,540 --> 00:56:42,980 немаш стила кад нема курви 1038 00:56:42,980 --> 00:56:43,580 ти си на крају памети. 1039 00:56:43,580 --> 00:56:45,497 Смрдиш на буђ... овде нема курви. 1040 00:56:50,483 --> 00:56:51,650 Шта је следеће на дневном реду? 1041 00:56:54,300 --> 00:56:55,553 Мој омиљени део дана. 1042 00:56:55,553 --> 00:56:57,720 Чекај, не. 1043 00:56:57,720 --> 00:56:58,980 Имаш своју кошуљу. 1044 00:56:58,980 --> 00:57:00,720 То је једноставан скок. 1045 00:57:00,720 --> 00:57:11,357 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1046 00:57:11,357 --> 00:57:12,190 То је буквално све. 1047 00:57:12,190 --> 00:57:12,830 То је све што треба да урадите. 1048 00:57:12,830 --> 00:57:13,550 То је тако лако. 1049 00:57:13,550 --> 00:57:14,070 То је све. 1050 00:57:14,070 --> 00:57:14,790 молим те. 1051 00:57:14,790 --> 00:57:15,630 Молим те уради то. 1052 00:57:15,630 --> 00:57:17,610 Добро. 1053 00:57:17,610 --> 00:57:18,870 Какво изненађење. 1054 00:57:20,370 --> 00:57:23,270 Сваки пут дођемо до другог дела то је као неко... 1055 00:57:23,270 --> 00:57:25,130 Можда следећи пут. 1056 00:57:25,130 --> 00:57:27,718 Помозите ми! 1057 00:57:27,718 --> 00:57:29,110 Помозите ми! 1058 00:57:31,930 --> 00:57:34,442 Нека ми неко помогне! 1059 00:57:42,810 --> 00:57:44,130 Време за причу. 1060 00:57:44,130 --> 00:57:44,670 Ко је будан? 1061 00:57:44,670 --> 00:57:46,290 Џејмс? 1062 00:57:46,290 --> 00:57:46,990 имам један. 1063 00:57:46,990 --> 00:57:47,698 Прилично је добро. 1064 00:57:47,698 --> 00:57:49,650 Ок, да чујемо. 1065 00:57:49,650 --> 00:57:52,290 То је заправо Тилер. 1066 00:57:52,290 --> 00:57:53,730 Када су га суспендовали. 1067 00:57:53,730 --> 00:57:54,230 пакао. 1068 00:57:54,230 --> 00:57:55,230 Да ли је то било на последњој години? 1069 00:57:55,530 --> 00:57:55,730 Да. 1070 00:57:55,730 --> 00:57:56,030 Добро. 1071 00:57:56,030 --> 00:57:56,790 Само напред. 1072 00:57:56,790 --> 00:57:57,430 Реци нам. 1073 00:57:57,430 --> 00:57:59,810 Одмах после школе Тајлер је прешао улицу 1074 00:57:59,810 --> 00:58:01,130 до бензинске пумпе. 1075 00:58:01,130 --> 00:58:03,520 Налази се буквално преко пута школе. 1076 00:58:03,520 --> 00:58:07,200 Оде тамо и даје 80 долара за електронске цигарете... 1077 00:58:07,200 --> 00:58:09,040 и Смирнофф вотка на лажној легитимацији. 1078 00:58:09,040 --> 00:58:13,840 А кад је унутра, улазе заједно 1079 00:58:13,840 --> 00:58:16,508 Тренер Шив, гђица Ингл и г. Говро, 1080 00:58:16,508 --> 00:58:18,300 И наравно, када три учитеља дођу тамо, 1081 00:58:18,300 --> 00:58:20,520 препознају га на шалтеру, зар не? 1082 00:58:20,520 --> 00:58:23,480 Кажу: <и>Дај нам своју лажну личну карту. 1083 00:58:23,480 --> 00:58:24,500 И тотално је сјебан. 1084 00:58:24,500 --> 00:58:25,875 Менаџер је иза пулта 1085 00:58:25,875 --> 00:58:27,502 управо ће позвати јебену полицију. 1086 00:58:27,502 --> 00:58:28,960 А тренер Шив га грди, 1087 00:58:28,960 --> 00:58:30,293 да не буде ухапшен. 1088 00:58:30,293 --> 00:58:31,918 И тако Тајлер дословно каже... 1089 00:58:31,918 --> 00:58:33,090 <и>Знаш шта? 1090 00:58:33,090 --> 00:58:35,820 <и>Имам још лажних личних докумената у свом ауту. 1091 00:58:35,820 --> 00:58:38,120 <и>Жао ми је... Идем по њих. 1092 00:58:38,120 --> 00:58:43,240 Напушта бензинску пумпу, улази у ауто 1093 00:58:43,240 --> 00:58:44,660 и само одлази. 1094 00:58:44,660 --> 00:58:45,680 Човече, можда не. 1095 00:58:45,680 --> 00:58:45,840 Он одлази... 1096 00:58:45,840 --> 00:58:46,260 Он је отишао. 1097 00:58:46,260 --> 00:58:46,400 Да. 1098 00:58:46,400 --> 00:58:47,942 И тако сутрадан иде у школу 1099 00:58:47,942 --> 00:58:50,360 иде на паркинг и сви наставници 1100 00:58:50,360 --> 00:58:51,940 чекају га. 1101 00:58:51,940 --> 00:58:54,440 А они га питају: <и>Шта се дођавола догодило јуче? 1102 00:58:54,440 --> 00:58:57,820 Тајлер буквално само каже: 1103 00:58:57,820 --> 00:58:59,820 <и>Па, стварно нисам желео да се петљам са тим бавити се јучерашњим даном 1104 00:58:59,820 --> 00:59:00,480 човјече. 1105 00:59:00,480 --> 00:59:02,420 Да, то је било то. 1106 00:59:02,420 --> 00:59:02,920 Да. 1107 00:59:02,920 --> 00:59:03,870 Момак је легенда. 1108 00:59:03,870 --> 00:59:06,420 Знам да је управо изашао из продавнице говорећи: 1109 00:59:06,420 --> 00:59:07,420 <и>Управо сам победио. 1110 00:59:07,420 --> 00:59:08,060 И победио је. 1111 00:59:08,060 --> 00:59:08,820 Па, да. 1112 00:59:08,820 --> 00:59:11,200 Вероватно је био толико срећан да није морао да иде у школу. 1113 00:59:11,200 --> 00:59:12,960 Не, дефинитивно. 1114 00:59:12,960 --> 00:59:13,900 Овај тип је луд. 1115 00:59:13,900 --> 00:59:15,480 Да, било је добро. 1116 00:59:15,480 --> 00:59:16,220 Он је победио. 1117 00:59:23,920 --> 00:59:28,160 Мислите ли да смо могли да урадимо нешто другачије? 1118 00:59:28,160 --> 00:59:28,660 бр. 1119 00:59:28,660 --> 00:59:29,743 Био је тврдоглаво копиле. 1120 00:59:33,800 --> 00:59:35,580 Можда ћемо се једног дана вратити по њега. 1121 00:59:38,480 --> 00:59:39,840 Повратак? 1122 00:59:39,840 --> 00:59:40,560 Да. 1123 00:59:40,560 --> 00:59:41,440 Повратак. 1124 00:59:41,440 --> 00:59:43,720 Спаси га. 1125 00:59:43,720 --> 00:59:46,160 Одговор је пред нама, Деј. 1126 00:59:46,160 --> 00:59:47,780 Одговор? 1127 00:59:47,780 --> 00:59:48,280 Да. 1128 00:59:52,960 --> 00:59:57,530 Џејмс, шта мислиш какав је то пут? 1129 00:59:57,530 --> 00:59:58,455 не знам. 1130 00:59:58,455 --> 00:59:59,950 Прво морам да знам више. 1131 00:59:59,950 --> 01:00:00,250 бр. 1132 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Знам да о овоме дуго размишљаш. 1133 01:00:02,250 --> 01:00:03,375 Па шта мислите о томе? 1134 01:00:03,375 --> 01:00:03,930 не знам. 1135 01:00:03,930 --> 01:00:06,430 Још увек учим. 1136 01:00:06,430 --> 01:00:08,890 Шта се ту још може научити? 1137 01:00:08,890 --> 01:00:12,513 Да ли знаш зашто уопште питаш? 1138 01:00:12,513 --> 01:00:14,430 Питам само зато да знам да ти је и даље стало. 1139 01:00:14,430 --> 01:00:15,013 А не ти? 1140 01:00:17,510 --> 01:00:19,420 Мислим... Мислим ја сам овде. 1141 01:00:19,420 --> 01:00:22,130 Дакле, није те брига за све то, а? 1142 01:00:22,130 --> 01:00:23,590 Џејмс, шта радимо? 1143 01:00:23,590 --> 01:00:26,710 Напредујемо. 1144 01:00:26,710 --> 01:00:29,070 То је све. 1145 01:00:29,070 --> 01:00:31,210 Ок, Јамес. 1146 01:00:31,210 --> 01:00:31,710 Добро. 1147 01:01:19,620 --> 01:01:20,520 здраво бебо 1148 01:01:20,520 --> 01:01:22,780 Зовем само да те питам како си 1149 01:01:22,780 --> 01:01:26,500 и ако сте примили пакет који сам вам послао 1150 01:01:26,500 --> 01:01:28,960 Нисам могао да добијем путер од кикирикија које волите 1151 01:01:28,960 --> 01:01:30,160 али сам купио другу. 1152 01:01:30,160 --> 01:01:32,020 Надам се да ти се свиђа. 1153 01:01:32,020 --> 01:01:34,755 Ништа друго се није десило. 1154 01:01:34,755 --> 01:01:36,280 Урадили смо своју рутину. 1155 01:01:36,280 --> 01:01:37,900 Као и увек. 1156 01:01:37,900 --> 01:01:42,900 Џејмс више није викао са нама. 1157 01:01:42,900 --> 01:01:46,660 Надам се да је мама добро. 1158 01:01:46,660 --> 01:01:48,540 Надам се да си и ти добро, секо. 1159 01:01:48,540 --> 01:01:49,782 Срећан рођендан! 1160 01:01:49,782 --> 01:01:50,282 Упс! 1161 01:01:54,620 --> 01:01:55,590 Волим вас момци. 1162 01:02:50,370 --> 01:02:52,327 Хеј, нешто је другачије. 1163 01:02:59,290 --> 01:02:59,950 Нико. 1164 01:03:09,010 --> 01:03:10,750 Можда мало ко може да стигне тако далеко. 1165 01:03:29,610 --> 01:03:32,350 То мора да је његов ауто. 1166 01:03:32,350 --> 01:03:32,850 Хеј! 1167 01:03:36,730 --> 01:03:37,550 да ли је то твој ауто 1168 01:03:49,510 --> 01:03:50,010 Хеј! 1169 01:03:50,010 --> 01:03:50,510 Здраво. 1170 01:03:59,080 --> 01:03:59,700 То је огромно. 1171 01:03:59,700 --> 01:04:01,560 То је проклето огромно. 1172 01:04:01,560 --> 01:04:04,225 Нико више не покушава да нас опљачка као у Гранд Тхефт Ауто. 1173 01:04:04,225 --> 01:04:05,100 То нешто значи. 1174 01:04:05,100 --> 01:04:06,240 Грешим ли? 1175 01:04:06,240 --> 01:04:06,820 Као шта? 1176 01:04:06,820 --> 01:04:08,340 Да ли смо већ завршили страшни део? 1177 01:04:08,340 --> 01:04:11,140 Видите, био је момак у шуми и одустао је. 1178 01:04:11,140 --> 01:04:11,848 Настављамо. 1179 01:04:11,848 --> 01:04:13,557 Имам осећај да се стварно слажемо 1180 01:04:13,557 --> 01:04:14,680 ближе нечему. 1181 01:04:14,680 --> 01:04:15,700 Да човече, разумемо. 1182 01:04:15,700 --> 01:04:16,900 То је добро. 1183 01:04:16,900 --> 01:04:19,280 Има људи који одустају и губе 1184 01:04:19,280 --> 01:04:19,780 себе. 1185 01:04:19,780 --> 01:04:21,655 То је оно... шта нас је покренуло 1186 01:04:21,655 --> 01:04:22,780 него већина људи овде. 1187 01:04:22,780 --> 01:04:26,300 Осећам се као да смо стварно кренули неком циљу. 1188 01:04:26,300 --> 01:04:28,418 Знаш, некако ми недостаје тај осећај 1189 01:04:28,418 --> 01:04:30,460 коју смо имали када смо се први пут срели кренули су на пут. 1190 01:04:30,460 --> 01:04:32,830 Знате, та нада за промену. 1191 01:04:32,830 --> 01:04:35,760 Знате, недостају ми осећања о стварима уопште. 1192 01:04:35,760 --> 01:04:37,740 Да, скоро је као... 1193 01:04:37,740 --> 01:04:41,000 као да смо осетили само слабији изварак емоција, 1194 01:04:41,000 --> 01:04:42,960 која је некада била заиста интензивна. 1195 01:04:42,960 --> 01:04:44,440 Момци, шта је дођавола ово? 1196 01:04:44,440 --> 01:04:44,940 ста? 1197 01:04:44,940 --> 01:04:46,560 Шта је то јеботе? 1198 01:04:46,560 --> 01:04:47,160 ста? 1199 01:04:47,160 --> 01:04:48,980 То је јебени знак нечега. 1200 01:04:48,980 --> 01:04:50,570 Ово је... ово је нешто ново. 1201 01:04:50,570 --> 01:04:51,730 То је добра ствар. 1202 01:04:51,730 --> 01:04:52,530 То је то. 1203 01:04:52,530 --> 01:04:53,850 То је добра ствар, човече. 1204 01:04:53,850 --> 01:04:54,350 ја само... 1205 01:04:54,350 --> 01:04:55,630 Зато што је нов. 1206 01:04:55,630 --> 01:04:56,897 Ово раније нисмо видели. 1207 01:04:56,897 --> 01:04:59,230 Мислим да треба бити опрезан 1208 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 што се тиче ваших очекивања и слично. 1209 01:05:00,390 --> 01:05:01,570 О каквим очекивањима причате? 1210 01:05:01,570 --> 01:05:03,278 Нисам рекао ништа о очекивањима. 1211 01:05:03,278 --> 01:05:05,502 То је нешто потпуно ново. 1212 01:05:05,502 --> 01:05:07,210 Постајеш узбуђен, човече. 1213 01:05:07,210 --> 01:05:07,850 Требао би бити опрезан. 1214 01:05:07,850 --> 01:05:09,250 То нема никакве везе са мојим узбуђењем. 1215 01:05:09,250 --> 01:05:09,730 Да, има. 1216 01:05:09,730 --> 01:05:10,870 Није да сам узбуђен. 1217 01:05:10,870 --> 01:05:12,090 Желите да разговарате о емоцијама? 1218 01:05:12,090 --> 01:05:13,830 Зашто дођавола... Зашто, дођавола, момци... 1219 01:05:13,830 --> 01:05:14,750 јеси ли тако депресиван због тога? 1220 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 Имамо нове информације. 1221 01:05:15,750 --> 01:05:17,570 Можемо да проведемо време ван аута. 1222 01:05:17,570 --> 01:05:18,450 Ништа друго. 1223 01:05:18,450 --> 01:05:19,630 Ми буквално само покушавамо да те натерамо да будеш 1224 01:05:19,630 --> 01:05:20,330 мало реалније. 1225 01:05:20,330 --> 01:05:22,370 Потпуно сам неутралан према овој ситуацији. 1226 01:05:22,370 --> 01:05:23,770 Јер ако имате ова очекивања, 1227 01:05:23,770 --> 01:05:24,750 бићете разочарани! 1228 01:05:24,750 --> 01:05:25,890 Немам проклета очекивања! 1229 01:05:25,890 --> 01:05:27,490 Умукните, јеботе, сви, ок? 1230 01:05:27,490 --> 01:05:28,890 Нема свађе у том јебеном ауту! 1231 01:06:35,300 --> 01:06:36,240 Време је да разговарамо о стварима. 1232 01:06:43,020 --> 01:06:45,780 Ја ћу први. 1233 01:06:45,780 --> 01:06:50,850 Јамес. Мислим да треба да престанемо. 1234 01:06:58,140 --> 01:07:00,980 Могу возити. 1235 01:07:00,980 --> 01:07:01,540 ста? 1236 01:07:01,540 --> 01:07:04,220 Знам да је срање радити овде па могу то да урадим... 1237 01:07:04,220 --> 01:07:04,900 увек. 1238 01:07:04,900 --> 01:07:06,700 Више не морамо да делимо смене. 1239 01:07:06,700 --> 01:07:07,720 Све ћу их узети. 1240 01:07:22,570 --> 01:07:26,174 <и>ДАН ФИЦХЕР 1241 01:07:26,174 --> 01:07:29,578 <и>1.344.560 км 1242 01:07:32,980 --> 01:07:34,530 Још 30 минута. 1243 01:08:06,970 --> 01:08:14,130 Џејмс, узми свитак од ПВЦ цеви или зубног конца 1244 01:08:14,130 --> 01:08:15,080 сваких 15 минута? 1245 01:08:20,370 --> 01:08:22,357 ПВЦ цев. 1246 01:08:22,357 --> 01:08:24,149 Да, више бих се нагињао теми 1247 01:08:24,149 --> 01:08:25,774 али мислим да бисте могли да га апсорбујете, знате 1248 01:08:25,774 --> 01:08:28,270 комад ПВЦ цеви. 1249 01:08:28,270 --> 01:08:31,729 Као да имате временско ограничење. 1250 01:08:31,729 --> 01:08:32,564 То? 1251 01:08:32,564 --> 01:08:33,064 Наравно. 1252 01:08:59,520 --> 01:09:01,460 Шта ако морамо да патимо? 1253 01:09:05,520 --> 01:09:06,709 Шта ако се ради о томе? 1254 01:09:11,200 --> 01:09:14,649 Па, то је срање. 1255 01:09:23,200 --> 01:09:26,319 ја ћу то учинити. 1256 01:09:26,319 --> 01:09:26,880 За њега. 1257 01:09:29,439 --> 01:09:30,180 За нас. 1258 01:09:41,359 --> 01:09:43,720 бр. 1259 01:09:43,720 --> 01:09:44,580 Требало би да будем ја. 1260 01:10:19,760 --> 01:10:20,658 Дан! 1261 01:10:37,092 --> 01:10:40,578 1594 1262 01:10:53,070 --> 01:10:56,350 Жао ми је, човече. 1263 01:10:56,350 --> 01:10:58,950 жао ми је. 1264 01:10:58,950 --> 01:11:00,110 Дај ми кључеве. 1265 01:11:00,110 --> 01:11:06,230 Џејмс... Мораш да одустанеш. 1266 01:11:06,230 --> 01:11:06,730 Добро? 1267 01:11:06,730 --> 01:11:08,090 Треба да одустанеш од тога. 1268 01:11:08,090 --> 01:11:09,950 Мучиш се због одговора 1269 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 који једноставно не постоји, у реду? 1270 01:11:12,050 --> 01:11:15,470 Ви сте разлог зашто сада овде патите. 1271 01:11:15,470 --> 01:11:17,190 Мотор је још врућ. 1272 01:11:17,190 --> 01:11:19,030 Можда ће опет почети. 1273 01:11:19,030 --> 01:11:20,590 Зато ми само дај кључеве. 1274 01:11:20,590 --> 01:11:21,230 бр. 1275 01:11:21,230 --> 01:11:21,730 бр. 1276 01:11:21,730 --> 01:11:23,410 Не можемо ово. 1277 01:11:23,410 --> 01:11:24,770 Не можеш то себи да урадиш, у реду? 1278 01:11:24,770 --> 01:11:25,690 Нећемо вам дозволити. 1279 01:11:25,690 --> 01:11:27,170 Нисам то себи урадио. 1280 01:11:27,170 --> 01:11:29,030 Нисам дошао сам. 1281 01:11:29,030 --> 01:11:29,530 Да. 1282 01:11:29,530 --> 01:11:31,070 Да, и ми смо овде, Џејмс. 1283 01:11:31,070 --> 01:11:32,290 И ми смо изгубили све. 1284 01:11:32,290 --> 01:11:33,050 И ми смо овде. 1285 01:11:33,050 --> 01:11:35,980 Једина разлика је у томе да смо покушали да то прихватимо. 1286 01:11:35,980 --> 01:11:39,620 Јер ти је овај живот лак! 1287 01:11:39,620 --> 01:11:41,500 Зато што сте обоје кул када само седите тамо 1288 01:11:41,500 --> 01:11:42,920 а ти не радиш баш ништа. 1289 01:11:42,920 --> 01:11:44,670 Обојица сте добро, овде сте само жртве! 1290 01:11:49,860 --> 01:11:50,710 Готово је, човече. 1291 01:11:54,380 --> 01:11:55,050 Готово је. 1292 01:12:06,750 --> 01:12:07,250 Јамес! 1293 01:12:08,300 --> 01:12:09,300 Престани! 1294 01:12:09,300 --> 01:12:10,350 Јамес! 1295 01:12:10,350 --> 01:12:10,850 Јамес! 1296 01:12:10,850 --> 01:12:12,780 Јеби га, престани! 1297 01:12:12,780 --> 01:12:14,680 Џејмс, одјеби од њега! 1298 01:12:14,680 --> 01:12:15,960 Џејмс, пусти га! 1299 01:12:15,960 --> 01:12:16,500 Стани! 1300 01:12:16,500 --> 01:12:17,840 Џејмс, јеби га, престани! 1301 01:12:17,840 --> 01:12:19,300 Не може да дише, дођавола! 1302 01:12:19,300 --> 01:12:20,933 Фисхер, баци их! 1303 01:12:35,730 --> 01:12:36,647 То је био тест. 1304 01:12:36,647 --> 01:12:37,230 Био је то тест. 1305 01:12:37,230 --> 01:12:38,563 Боже, то је био усран тест. 1306 01:12:38,563 --> 01:12:40,250 Био је то јебени тест! 1307 01:12:40,250 --> 01:12:41,490 Боже мој. 1308 01:12:41,490 --> 01:12:42,330 То је било то. 1309 01:12:42,330 --> 01:12:43,450 Боже мој. 1310 01:12:43,450 --> 01:12:45,270 Џејмс, нема теста. 1311 01:12:45,270 --> 01:12:46,850 Дакле, то је то? 1312 01:12:46,850 --> 01:12:48,130 Само овде? 1313 01:12:48,130 --> 01:12:49,530 Заувек! 1314 01:12:49,530 --> 01:12:50,930 Имао сам наду, Деј! 1315 01:12:50,930 --> 01:12:53,750 Немате појма шта би то могло бити значи било коју од тих ствари! 1316 01:12:53,750 --> 01:12:56,510 Џејмс, то не значи ништа. 1317 01:12:56,510 --> 01:12:57,010 ОК? 1318 01:12:57,010 --> 01:12:58,470 Нема разлога. 1319 01:12:58,470 --> 01:12:59,710 Управо се десило. 1320 01:12:59,710 --> 01:13:01,590 Шта ти јеботе знаш о разуму? 1321 01:13:01,590 --> 01:13:02,960 Хтела је да те убије! 1322 01:13:11,850 --> 01:13:12,510 Хајде. 1323 01:13:13,394 --> 01:13:13,836 Јеби га, молим те почни. 1324 01:13:13,836 --> 01:13:15,162 Молим вас почните. 1325 01:13:15,162 --> 01:13:17,140 Види, урадићу све. 1326 01:13:17,140 --> 01:13:19,270 С ким дођавола прича? 1327 01:13:19,270 --> 01:13:19,920 Хајде. 1328 01:13:19,920 --> 01:13:20,420 Окрени се. 1329 01:13:20,420 --> 01:13:21,030 Курва. 1330 01:13:22,130 --> 01:13:23,470 ја ћу то учинити. 1331 01:13:23,470 --> 01:13:28,330 Молим вас почните! 1332 01:13:28,330 --> 01:13:30,330 Курво! 1333 01:13:30,330 --> 01:13:31,650 Само се ухвати! 1334 01:13:31,650 --> 01:13:33,202 Само се ухвати! 1335 01:13:35,010 --> 01:13:37,070 Молим вас почните! 1336 01:15:21,183 --> 01:15:24,619 <и>Јамес 1337 01:15:24,619 --> 01:15:28,190 <и>1.857.112 км 1338 01:15:28,190 --> 01:15:33,028 <и>1.857.114 км 1339 01:15:48,270 --> 01:15:51,190 11:20 часова 1340 01:15:51,190 --> 01:15:54,330 Зашто је пут у шуми? 1341 01:15:54,330 --> 01:15:57,886 Зашто не на бескрајном степеништу? 1342 01:16:17,810 --> 01:16:18,310 Крај. 1343 01:16:30,980 --> 01:16:33,340 хеј шта је 1344 01:16:33,340 --> 01:16:34,060 шта је то 1345 01:16:34,060 --> 01:16:36,680 шта се дешава 1346 01:16:36,680 --> 01:16:37,180 Здраво. 1347 01:16:37,180 --> 01:16:37,840 Жао ми је. 1348 01:16:37,840 --> 01:16:38,200 извињавам се. 1349 01:16:38,200 --> 01:16:38,908 Нисам тако мислио. 1350 01:16:38,908 --> 01:16:39,787 Нисам то желео. 1351 01:16:42,709 --> 01:16:43,518 То је добро. 1352 01:16:43,518 --> 01:16:44,052 То је вест. 1353 01:16:44,052 --> 01:16:45,420 То је ново. 1354 01:16:45,420 --> 01:16:46,395 Да. 1355 01:16:47,820 --> 01:16:48,900 Чекај. 1356 01:16:48,900 --> 01:16:51,200 Чекај, је ли то лоше? 1357 01:16:51,200 --> 01:16:51,480 Чекај. 1358 01:16:51,480 --> 01:16:52,460 Је ли то лоше? 1359 01:16:52,460 --> 01:16:53,085 Молим те? 1360 01:16:53,085 --> 01:16:53,960 Чекај, молим те реци ми. 1361 01:16:54,840 --> 01:16:55,880 шта је то 1362 01:16:55,880 --> 01:16:56,880 Који курац! 1363 01:16:56,880 --> 01:16:57,380 Чекај! 1364 01:16:57,380 --> 01:16:58,060 Молим те, молим те! 1365 01:16:58,060 --> 01:17:00,440 Можемо причати о томе. 1366 01:17:00,440 --> 01:17:00,940 Курво! 1367 01:17:00,940 --> 01:17:01,540 Ох, јеботе! 1368 01:17:01,540 --> 01:17:03,380 Јеби га, јеби га! 1369 01:17:03,380 --> 01:17:05,900 То је зато што сам их оставио, зар не? 1370 01:17:05,900 --> 01:17:07,540 Ох, Боже! 1371 01:17:07,540 --> 01:17:08,300 Срање! 1372 01:17:32,035 --> 01:17:37,151 <и>ПАЛА КИША 1373 01:19:14,979 --> 01:19:18,786 <и>КРАЈ ПУТА 1374 01:21:53,700 --> 01:21:54,200 Курва. 1375 01:21:54,200 --> 01:21:56,840 Заиста је добро. 1376 01:23:16,370 --> 01:23:17,550 Ок, идем. 1377 01:24:55,810 --> 01:24:57,060 Хеј, могу ли да те питам нешто? 1378 01:25:01,690 --> 01:25:03,810 Ко би победио у борби... 1379 01:25:03,810 --> 01:25:06,510 50 јастребова или тип са пиштољем? 1380 01:25:10,520 --> 01:25:14,640 Вероватно... вероватно јастребови. 1381 01:25:14,640 --> 01:25:17,560 Има их 50. 1382 01:25:17,560 --> 01:25:20,360 да ли мислиш 1383 01:25:20,360 --> 01:25:20,860 Да. 1384 01:27:19,140 --> 01:27:21,420 <и> ♫ Дакле, ево га. ♫ 1385 01:27:21,420 --> 01:27:24,420 <и> ♫ Осећај је нестао и идем даље ♫ 1386 01:27:24,420 --> 01:27:26,900 <и> ♫ Време је само моје, ја сам га украо ♫ 1387 01:27:26,900 --> 01:27:29,620 <и> ♫ Радим на ономе што је стварно ♫ 1388 01:27:29,620 --> 01:27:32,140 <и> ♫ Нашао сам своју песму ♫ 1389 01:27:32,140 --> 01:27:34,780 <и> ♫ Отпевао сам погрешно, без шале ♫ 1390 01:27:34,780 --> 01:27:37,380 <и> ♫ Загревање када дођу мразеви ♫ 1391 01:27:37,380 --> 01:27:40,060 <и> ♫ Мислим да сам прошао зенит ♫ 1392 01:27:40,060 --> 01:27:41,660 <и> ♫ Реци ми да не губим време ♫ 1393 01:27:41,660 --> 01:27:45,220 <и> ♫ јер се не осећам као нико други, ох ♫ 1394 01:27:45,220 --> 01:27:50,810 <и> ♫ Зашто то не осећам нешто није у реду ♫ 1395 01:27:55,300 --> 01:28:01,310 <и> ♫ Зашто се не осећам као да нешто недостаје? ♫ 1396 01:28:05,600 --> 01:28:08,580 <и> ♫ Чекај, чекај ♫ 1397 01:28:08,580 --> 01:28:11,440 <и> ♫ Сунце још није изашло ♫ 1398 01:28:11,440 --> 01:28:13,240 <и> ♫ Прочитао сам све што сам прочитао ♫ 1399 01:28:13,240 --> 01:28:16,420 <и> ♫ Знам да је све у мојој глави ♫ 1400 01:28:16,420 --> 01:28:18,980 <и> ♫ Притисак расте ♫ 1401 01:28:18,980 --> 01:28:21,820 <и> ♫ Осећај долази касно ♫ 1402 01:28:21,820 --> 01:28:24,340 <и> ♫ Сви су још увек ♫ 1403 01:28:24,340 --> 01:28:26,940 <и> ♫ Мисле да сам прошао свој зенит ♫ 1404 01:28:26,940 --> 01:28:28,620 <и> ♫ Реци ми да се не бавим тиме ♫ 1405 01:28:28,620 --> 01:28:34,590 <и> ♫ јер се не осећам као нико други ... ♫