1
00:00:53,454 --> 00:00:55,824
- เอาน่า แมนดี้ คุณทำได้!
- - ตีโฮเมอร์!

2
00:00:57,024 --> 00:00:58,834
ง่ายตอนนี้!

3
00:01:00,228 --> 00:01:02,598
เอาล่ะ
สำรอง สำรอง!

4
00:01:42,203 --> 00:01:43,803
สำรอง สำรอง!

5
00:02:05,193 --> 00:02:08,803
แฟนมันก็เป็นนะ
ด้านล่างของเก้า
และฐานก็โหลดแล้ว

6
00:02:08,829 --> 00:02:11,199
และเดาสิว่าใคร
เด็กกำพร้ามีค้างคาวเหรอ?

7
00:02:11,232 --> 00:02:14,072
ถูกต้องมันคือ
โฮมรันราชินีเอง

8
00:02:14,101 --> 00:02:15,971
ผู้พลัดพรากจากที่พักพิง

9
00:02:16,003 --> 00:02:18,343
- คุณอแมนด้า...
- อแมนด้า เลมมอน!

10
00:02:18,372 --> 00:02:20,642
- อะไร?
- ฉันจะฆ่าคุณ!

11
00:02:20,674 --> 00:02:23,444
ฉันไม่ได้บอกคุณไม่ได้
ไปเล่นบอลในชุดนั้นเหรอ?

12
00:02:23,477 --> 00:02:26,847
เอาน่า ไดแอน...
ฉันจะไม่ทำร้ายมัน

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,680
ถึงเวลาสัมภาษณ์ของคุณแล้ว
ตอนนี้วางไม้ตีไปกันเลย!

14
00:02:29,717 --> 00:02:33,487
แค่ให้ฉันทุบลูกบอลนี้
ตัวเมือง โอเคไหม?

15
00:02:33,521 --> 00:02:35,991
เอาล่ะ
คุณมีเวลาสิบวินาที

16
00:02:36,023 --> 00:02:39,863
มิฉะนั้นเกมจะ
จะถูกเรียกเข้าบัญชี
ของการนองเลือด

17
00:02:41,362 --> 00:02:43,832
เอาน่า แฟรงกี้ ฉันต้องได้
ไปที่เกาะสแตเทน

18
00:02:43,864 --> 00:02:47,444
เกาะสตาเตน?
แล้วค่ายล่ะ?
คุณจะพลาดรถบัส!

19
00:02:47,468 --> 00:02:50,038
ฉันจะไม่เช่นกัน
มันเป็นแค่การดู-ดู

20
00:02:50,070 --> 00:02:52,770
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะวาง
คุณอยู่กับ Butkis หรือเปล่า?

21
00:02:53,774 --> 00:02:55,114
แล้วถ้าพวกเขาเป็นล่ะ?

22
00:02:55,142 --> 00:02:56,882
คุณเคยเจอคนพวกนั้นไหม?

23
00:02:56,910 --> 00:02:58,810
ครอบครัวนั้นรวบรวมเด็ก

24
00:02:58,846 --> 00:03:00,106
พวกเขาจะพาใครไป

25
00:03:00,147 --> 00:03:02,247
แม้แต่ผู้ถูกปฏิเสธเช่นคุณ

26
00:03:02,283 --> 00:03:05,493
หุบปากไปเลย แฟรงกี้
อย่างน้อยฉันก็ได้สัมภาษณ์

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
และอแมนด้า บุตคิส
ก้าวเข้าสู่จาน

28
00:03:17,431 --> 00:03:18,701
ตีฉันเข้าไป!

29
00:03:32,480 --> 00:03:34,550
เอาล่ะ รีเลย์ รีเลย์!

30
00:03:48,596 --> 00:03:49,826
ตรงนี้!

31
00:04:03,944 --> 00:04:06,554
- มาเลย มาเลย กระโดดเข้ามา
- แย่จังเพื่อน
มันเป็นแกรนด์สแลม

32
00:04:06,580 --> 00:04:10,320
เฮ้ ไดแอน ดูว่าพวกเขาไหม
ต้องการเด็กน้อย คุณรู้ไหม
ฉันและเธอ สองต่อหนึ่ง?

33
00:04:10,351 --> 00:04:13,591
ฉันขายอะไร?
รับของคุณเอง

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,829
ขอเกาะสตาเตนด้วย

35
00:04:20,928 --> 00:04:22,428
คุณออกไปแล้ว! เราชนะ!

36
00:04:22,463 --> 00:04:25,403
คุณไม่เคยแตะฐานเจ้าบ้านเลย!
ใช่!

37
00:04:25,433 --> 00:04:28,843
คุณตายไปแล้ว แฟรงกี้!

38
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

39
00:04:44,352 --> 00:04:46,922
โอเค คุณก็รู้ มันไม่ใช่
ตรงพาร์คอเวนิว,

40
00:04:46,954 --> 00:04:49,794
แต่คุณไม่สามารถตัดสินได้เสมอไป
หนังสือตามหน้าปก

41
00:04:49,823 --> 00:04:52,093
นอกจากนี้คุณไม่ต้องการ
จะเป็นเด็กกำพร้าตลอดไป

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
แล้วรับฉันมาทำไมไม่รับล่ะ?

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
รับคุณมาเป็นเงินเดือนของฉัน

44
00:04:56,163 --> 00:04:59,303
นอกจากนั้นคุณรู้อะไรไหม?
คุณสมควรได้รับแม่และ
พ่อ

45
00:04:59,333 --> 00:05:03,303
- หาสามีเถอะ
- ไม่เหมือนซื้อรถ
คุณรู้ไหม

46
00:05:03,337 --> 00:05:06,637
ฉันรู้. มันคงเป็นอย่างนั้น
กินไม่ได้, นอนไม่หลับ,

47
00:05:06,674 --> 00:05:10,144
เข้าถึงดวงดาว
ข้ามรั้ว,
เวิลด์ซีรีส์อะไรสักอย่าง

48
00:05:10,177 --> 00:05:13,077
- ขวา?
- ก็ของสาวๆนะ
ต้องมีมาตรฐานของเธอ

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,683
ฉันได้ของฉันแล้วพูดว่า...

50
00:05:15,716 --> 00:05:17,346
...มาระเบิดกันเถอะ
คนเหล่านี้

51
00:05:20,220 --> 00:05:21,660
เหงือก.

52
00:05:21,689 --> 00:05:22,789
หมวก.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,388
หมากฝรั่งอื่นๆ

54
00:05:29,863 --> 00:05:32,573
ดูสิ ฉันรู้จักคนเหล่านี้แล้ว
มีชื่อโง่ๆ

55
00:05:33,501 --> 00:05:35,941
แต่พวกเขาชอบเด็กจริงๆ โอเคไหม?

56
00:05:35,969 --> 00:05:36,939
ยิ้มเข้าไว้.

57
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
ขายเลยสาวน้อย

58
00:05:41,141 --> 00:05:45,111
ทำไมฉันถึงเสมอ
ต้องสวมชุดเหรอ?

59
00:05:45,145 --> 00:05:47,005
เพราะมันทำให้
คุณดูสวยมาก

60
00:05:55,856 --> 00:05:59,586
โอ้เธอไม่ใช่เหรอ
สิ่งล้ำค่าที่สุดเหรอ?

61
00:05:59,627 --> 00:06:01,857
ชุดเล็กๆ น้อยๆ อะไรจะสวยขนาดนั้น

62
00:06:01,895 --> 00:06:03,425
- เธอเป็นน้ำผึ้งไม่เป็นไร
- โอ้!

63
00:06:03,464 --> 00:06:08,244
ดูนั่นสิฟานี่...
เธอได้รับรอยยิ้มของแม่คุณ

64
00:06:08,268 --> 00:06:09,938
และของพ่อคุณ
อารมณ์ขัน

65
00:06:11,539 --> 00:06:14,309
- ฉันเสียใจ.
- นั่นตลกมาก

66
00:06:14,341 --> 00:06:16,641
-เข้ามาเลย..
- มาเลยที่รัก

67
00:06:53,614 --> 00:06:55,324
- คัลลาเวย์ เหรอ?
- ใช่.

68
00:06:55,348 --> 00:06:56,848
คงจะเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

69
00:06:56,884 --> 00:06:59,194
โอ้คุณจะเป็น
แปลกใจขนาดไหน

70
00:07:05,125 --> 00:07:06,285
ทั้งหมดนี้เพื่อเธอเหรอ?

71
00:07:06,326 --> 00:07:09,156
- เอ่อ..
- แหวะ.

72
00:07:18,405 --> 00:07:20,165
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้าหญิง

73
00:07:21,575 --> 00:07:23,405
เขาลืมอีกแล้วใช่ไหม?

74
00:07:23,443 --> 00:07:27,953
โอ้ ฉันกลัว
พ่อของคุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถูกคุมขัง

75
00:07:27,981 --> 00:07:32,691
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันรู้จักพ่อบ้านเก่าคนหนึ่ง
ดีใจอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

76
00:07:32,720 --> 00:07:37,730
โอ้ ฉันขอโทษ วินเชนโซ
หยาบคายกับฉันมากขนาดไหน

77
00:07:37,758 --> 00:07:39,928
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

78
00:07:39,960 --> 00:07:41,390
อ่า ขอบคุณนะที่รัก

79
00:07:41,428 --> 00:07:43,628
เฮ้ ฉันเห็นคุณแล้ว
กำลังฝึกซ้อมอยู่

80
00:07:43,664 --> 00:07:45,004
ยินดีด้วย.

81
00:07:45,032 --> 00:07:47,402
- คราวนี้จะแก้ตัวอะไร?
- พ่อของคุณ?

82
00:07:47,434 --> 00:07:49,304
เขาคือ...

83
00:07:49,336 --> 00:07:52,466
เขากำลังเตรียมตัวสำหรับคุณ
มาถึงที่
บ้านฤดูร้อน

84
00:07:52,506 --> 00:07:54,336
- อันไหน?
- บนทะเลสาบมินอกควา

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,084
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ปิดมานานหลายปี

86
00:07:57,110 --> 00:08:00,150
- เขาไม่เคยขึ้นไปที่นั่น
- ตอนนี้เขาทำแล้ว

87
00:08:00,180 --> 00:08:02,720
- โอ้ วินเชนโซ
คุณเป็นคนอ้วนใหญ่
- อืม?

88
00:08:02,750 --> 00:08:06,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท

89
00:08:06,520 --> 00:08:08,990
คุณหมายถึงว่ามันเซอร์ไพรส์เหรอ?

90
00:08:09,022 --> 00:08:11,592
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าคุณ
สามารถพูดแบบนั้นได้

91
00:08:11,625 --> 00:08:13,785
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับที่บ้าน
สำหรับฉัน!

92
00:08:13,827 --> 00:08:16,457
ไม่ใช่เหรอ? ฉันรู้จักพ่อ
กำลังทำอะไรอยู่

93
00:08:16,496 --> 00:08:19,766
- โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้ Alyssa
ฉันไม่ได้พูด...
- โอ้ วินเชนโซ ฉันจะไม่บอก

94
00:08:19,800 --> 00:08:23,000
ฉันไม่เคยมีเซอร์ไพรส์เลย
ปาร์ตี้ทั้งชีวิตของฉัน

95
00:08:25,906 --> 00:08:28,506
มันจะเป็นอย่างนี้อย่างแน่นอน
จะต้องแปลกใจ

96
00:08:31,211 --> 00:08:33,311
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย ย้ายมัน!

97
00:08:35,015 --> 00:08:37,615
- ฉันมี 43.
- ฉันด้วย

98
00:08:37,651 --> 00:08:39,721
- ทายสิว่าใครหายไป?
- เออ มา...

99
00:08:39,753 --> 00:08:42,363
- อแมนด้าอยู่ที่ไหน?
- เธอไม่มา.

100
00:08:42,389 --> 00:08:43,889
ฉันจะฆ่าเธอ

101
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
เฮ้ คนเกียจคร้าน งั้นเหรอ?

102
00:08:49,229 --> 00:08:51,899
ฉันจะไม่ไป
สู่ค่ายโง่ๆ

103
00:08:53,767 --> 00:08:54,997
โอ้ใช่ ฉันไม่ตำหนิคุณ

104
00:08:55,035 --> 00:08:57,295
ดูสถานที่นี้สิ
มันเป็นเล้าหมู

105
00:08:57,337 --> 00:08:59,737
คงจะพาคุณไป.
ทั้งสัปดาห์เพียงเพื่อให้คุณ
เตียง

106
00:08:59,773 --> 00:09:02,013
อย่าล้อเล่น ฉันจริงจัง

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,912
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

108
00:09:03,944 --> 00:09:07,354
ฉันจึงส่งรถบัสไป
ข้างหน้าโดยไม่มีเรา

109
00:09:07,380 --> 00:09:10,320
- คนโกหก.
- โอ้ใช่?
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่?

110
00:09:10,350 --> 00:09:13,390
- ห้าสิบเหรียญ
- โอเค ฉันไม่ได้ทำ
ส่งรถบัส

111
00:09:13,420 --> 00:09:14,990
ไอขึ้นมา

112
00:09:15,022 --> 00:09:17,362
แต่ฉันจะ.

113
00:09:17,390 --> 00:09:20,690
แล้วคุณและฉันก็ทำได้
แค่นั่งอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะ
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติจริงๆ

114
00:09:20,728 --> 00:09:24,558
ฉันจะไม่ไป
โง่ของ Butkis เช่นกัน

115
00:09:25,733 --> 00:09:27,203
ฉันกำลังรออันนั้นอยู่

116
00:09:29,336 --> 00:09:34,236
หากพวกเขาทำดีที่สุดแล้ว
แฟรงกี้พูดถูก
ฉันเป็นคนปฏิเสธ

117
00:09:36,476 --> 00:09:38,506
คุณไม่ใช่คนปฏิเสธ

118
00:09:38,545 --> 00:09:41,375
ก็แค่นั้นแหละคนส่วนใหญ่
อยากรับเลี้ยง...

119
00:09:41,414 --> 00:09:45,154
เด็กทารก ฉันรู้.

120
00:09:45,185 --> 00:09:48,455
ของกำพร้าพวกนี้ก็ประมาณนี้
เติบโตมาในคอกสุนัข

121
00:09:48,488 --> 00:09:53,228
ทุกคนต้องการลูกสุนัข
เพียงครั้งเดียวที่ฉันอยากจะนอน
ในห้องของฉันเอง

122
00:09:54,361 --> 00:09:55,961
เฮ้ มานี่หน่อยสิ

123
00:09:55,996 --> 00:10:00,696
- ฟังฉันนะ
คุณฟังฉันเหรอ?
- อืม

124
00:10:00,734 --> 00:10:04,944
ฉันจะหาสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
บ้านในโลกทั้งใบ

125
00:10:06,239 --> 00:10:08,209
นั่นเป็นคำสัญญา

126
00:10:08,241 --> 00:10:11,711
คุณไม่สัญญา,
จำได้ไหม?

127
00:10:11,745 --> 00:10:13,945
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่สัญญา

128
00:10:13,981 --> 00:10:16,881
ฉันบอกว่าฉันไม่สัญญา
ฉันไม่สามารถเก็บ

129
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
มีความแตกต่างใหญ่

130
00:10:19,753 --> 00:10:24,393
ตอนนี้...
เราขอไปแคมป์ได้ไหม?

131
00:10:24,424 --> 00:10:26,664
โปรด?

132
00:10:26,694 --> 00:10:29,964
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด?
- โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค!

133
00:10:31,865 --> 00:10:33,465
แต่คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
ห้าสิบเหรียญ

134
00:11:28,789 --> 00:11:32,559
โอ้ วินเชนโซ งดงามมาก!

135
00:11:32,592 --> 00:11:35,202
ฉันคิดว่าบ้านหลังนี้
จะเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,728
ใช่ ฉันจำได้
หลายปีแห่งความสุขที่นี่

137
00:11:38,766 --> 00:11:41,566
- เฮ้! นี่เธอ!
- โอ้พ่อ!

138
00:11:41,601 --> 00:11:44,141
มาที่นี่!
โอ้ ตัวน้อยของฉัน...

139
00:11:45,105 --> 00:11:47,605
รอสักครู่
รอสักครู่.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
คุณไม่ใช่อลิสซ่า คัลลาเวย์
อลิสซ่า คัลลาเวย์
สาวน้อย

141
00:11:49,910 --> 00:11:50,810
และคุณสูงกว่าหนึ่งฟุต
มากกว่าที่เธอเป็น

142
00:11:50,844 --> 00:11:53,484
- ฉันเอง ซื่อสัตย์.
- มันคือ?

143
00:11:56,283 --> 00:11:59,023
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณจังเลย
มาก. ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ที่สนามบินเพื่อพบคุณ

144
00:11:59,052 --> 00:12:02,092
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

145
00:12:02,122 --> 00:12:06,892
- อา.
- เหมือน... งานปาร์ตี้ใช่ไหม?

146
00:12:06,927 --> 00:12:09,057
- เธอรู้เกี่ยวกับงานปาร์ตี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

147
00:12:09,096 --> 00:12:11,556
- ฮะ.
- วินเชนโซไม่ได้บอกฉัน

148
00:12:11,598 --> 00:12:13,868
ฉันคิดออกเอง

149
00:12:13,901 --> 00:12:15,701
- โอ้.
- ฉันควรจะปล่อยให้คุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

150
00:12:15,735 --> 00:12:17,235
แต่ฉันตื่นเต้นเกินไป

151
00:12:17,805 --> 00:12:19,005
คุณคือ?

152
00:12:19,039 --> 00:12:21,209
มันยังอยู่ไม่ใช่เหรอ?

153
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
ใช่ แน่นอนมันยังเปิดอยู่
ที่รัก,

154
00:12:23,276 --> 00:12:25,976
แต่เรากำลังพูดถึง
ปาร์ตี้เดียวกันเหรอ?

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,717
โอ้ โรเจอร์! เธอเป็นที่รัก!

156
00:12:30,750 --> 00:12:32,850
อลิสซ่า ฉันอยากให้คุณทำ
เจอกันมาก
เพื่อนที่ดีของฉัน

157
00:12:32,886 --> 00:12:33,986
คลาริซ เคนซิงตัน.

158
00:12:34,021 --> 00:12:36,921
สวัสดีคุณเคนซิงตัน
คุณจะทำอย่างไร?

159
00:12:36,957 --> 00:12:41,527
โอ้...ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
สาวน้อย

160
00:12:41,561 --> 00:12:44,801
โรเจอร์ ฉันตกใจแทบแย่!

161
00:12:46,533 --> 00:12:49,373
คุณและฉันกำลังจะไป
เป็นเพื่อนที่ดี

162
00:12:49,402 --> 00:12:51,072
คุณมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้ของฉันไหม?

163
00:12:51,771 --> 00:12:53,371
งานปาร์ตี้ของคุณ?

164
00:12:54,908 --> 00:12:57,948
โรเจอร์ อย่าบอกนะ
คุณไม่ได้บอกเธอ

165
00:12:57,978 --> 00:12:59,808
บอกฉันว่าอะไร?

166
00:13:02,182 --> 00:13:05,122
ที่รัก
ปาร์ตี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ...

167
00:13:05,152 --> 00:13:08,262
อีกสองสามชั่วโมง

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,518
มารับคุณกันเถอะ
ประทับอยู่ในนั้น เจ้าหญิง

169
00:13:10,557 --> 00:13:12,987
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น

170
00:13:13,026 --> 00:13:16,796
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคน
มีเรื่องให้คุยมากมาย

171
00:13:16,830 --> 00:13:21,100
เขาไม่ได้บอกเธอว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไม่ได้บอกเธอ

172
00:13:21,134 --> 00:13:23,444
บางทีเขาอาจจะอยากจะให้เธอ
ข่าวดีด้วยตนเอง

173
00:13:25,005 --> 00:13:27,735
ฉันขอโทษ ใช่ไหม
พูดอะไรบางอย่างกับคุณ?

174
00:13:48,428 --> 00:13:51,828
อย่าลืมนำของคุณมาด้วย
กระเป๋าของตัวเอง ทุกคนออกไป!

175
00:14:02,709 --> 00:14:05,149
โย่ คาร์เมน คุณตาบอดเหรอ?

176
00:14:05,178 --> 00:14:06,748
อะไร

177
00:14:11,151 --> 00:14:13,251
สาวน้อย เมื่อคุณ
จะได้รับชีวิต?

178
00:14:19,392 --> 00:14:21,592
- คุณเคนซิงตันดูเป็นคนดี
- อืม

179
00:14:21,628 --> 00:14:23,328
เธอทำงานร่วมกับคุณไหม?

180
00:14:24,898 --> 00:14:27,298
ไม่อย่างแน่นอน

181
00:14:29,436 --> 00:14:32,366
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

182
00:14:32,405 --> 00:14:34,035
ตรงนี้..

183
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
คุณเห็นที่นั่น
ข้ามทะเลสาบเหรอ?

184
00:14:37,510 --> 00:14:39,310
นั่นคือแคมป์ คัลลาเวย์

185
00:14:39,346 --> 00:14:41,846
นั่นเป็นของคุณแม่
โครงการที่ชื่นชอบ

186
00:14:41,881 --> 00:14:43,651
เธอมาจากค่ายเหรอ?

187
00:14:43,683 --> 00:14:46,493
- WHO?
- มิสเคนซิงตัน

188
00:14:48,255 --> 00:14:51,925
โอ้ ที่รัก ฉันต้องมี
พูดคุยกับคุณเล็กน้อย

189
00:14:56,463 --> 00:15:00,203
คุณรู้ไหม Alyssa เยอะมาก
เกิดขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่

190
00:15:02,569 --> 00:15:05,169
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยไป
สามารถมาที่บ้านนี้ได้
ตั้งแต่แม่จากไป

191
00:15:05,205 --> 00:15:07,405
อืม

192
00:15:07,440 --> 00:15:10,640
แต่ถึงเวลาแล้ว
เมื่อบุคคลต้องก้าวต่อไป

193
00:15:11,678 --> 00:15:13,348
คุณอายุมากขึ้น และ...

194
00:15:13,380 --> 00:15:17,180
...มีมากมายเหลือเกิน
พ่อสามารถทำได้โดยไม่ต้องช่วย

195
00:15:17,217 --> 00:15:20,287
- เรามีวินเชนโซ
เขาช่วยเรา
- ถูกต้อง เขาทำ

196
00:15:20,320 --> 00:15:24,490
และเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี
ให้กับครอบครัวนี้เพื่อ
นานมากแต่...

197
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
...สิ่งที่ฉันคิดว่าของเรา
ความต้องการของครอบครัวจริงๆ คือ...

198
00:15:27,427 --> 00:15:29,427
ขอโทษ.

199
00:15:29,462 --> 00:15:31,102
โทรศัพท์, เจ้านาย,
มันเป็นการประชุมคณะกรรมการ

200
00:15:31,131 --> 00:15:33,531
- โอ้ให้ฉันโทรกลับหาพวกเขา ...
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

201
00:15:33,566 --> 00:15:35,036
ฉันอยู่กับ...

202
00:15:39,106 --> 00:15:41,506
- คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
- ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

203
00:15:44,011 --> 00:15:45,511
มันดีมากที่ได้คุณกลับบ้าน

204
00:15:48,881 --> 00:15:50,521
- บ่ายสองแล้วเหรอ? ตกลง.
- ใช่.

205
00:15:52,552 --> 00:15:54,392
เฮ้ สาวน้อย

206
00:15:54,421 --> 00:15:57,621
วันหยุดฤดูร้อนอย่างเป็นทางการ
ไปเล่น.

207
00:15:57,657 --> 00:16:01,157
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เจ้าหญิง

208
00:16:01,194 --> 00:16:03,464
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะได้อะไรมากมาย
ของงานที่ต้องทำ ขออภัย

209
00:16:18,311 --> 00:16:19,811
ว้าว! ตรวจสอบออก!

210
00:16:19,846 --> 00:16:21,306
พระราชวังบักกิงแฮม!

211
00:16:21,348 --> 00:16:23,578
นั่นอยู่ในลอนดอน ไร้สมอง

212
00:16:23,616 --> 00:16:25,246
มันคือบ้านคัลลาเวย์

213
00:16:25,285 --> 00:16:28,515
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหลายปี มันมีผีสิง

214
00:16:28,555 --> 00:16:31,455
- มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- ถามใครก็ได้

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,531
หญิงชราพระจันทร์เต็มดวงทุกคน
ผีของคัลลาเวย์

216
00:16:33,560 --> 00:16:35,730
ข้ามทะเลสาบและ
กินหนึ่งในแคมป์

217
00:16:35,762 --> 00:16:39,972
ใช่แล้ว และซานตาคลอสด้วย
อาศัยอยู่กับนางฟ้าฟัน
ในควีนส์

218
00:16:39,999 --> 00:16:42,369
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่

219
00:16:42,402 --> 00:16:46,012
ถ้ามั่นใจว่าไม่ใช่.
ผีสิง ทำไมคุณไม่ข้ามไป
ที่นั่นแล้วกดกริ่งประตูเหรอ?

220
00:16:46,039 --> 00:16:49,379
- คิดว่าฉันกลัวเหรอ?
- ห้าเหรียญพูดว่า
คุณเป็นไก่

221
00:16:49,409 --> 00:16:52,249
ไอขึ้นเลย นักร้องประสานเสียงเด็ก
แสดงเงินของคุณให้ฉันดู

222
00:16:52,279 --> 00:16:55,219
โอ้ นี่ฉันต้องได้ดู

223
00:17:12,232 --> 00:17:16,002
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีคนจัดเลี้ยงในประเทศ
ขอบคุณพระเจ้า

224
00:17:16,035 --> 00:17:19,235
พวกเขาพูด
นางคัลลาเวย์คนแรก

225
00:17:19,272 --> 00:17:23,812
เป็นผู้หญิงที่น่ารัก
แต่ดูห้องนี้สิ

226
00:17:23,843 --> 00:17:27,313
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้หญิงคนนั้นตาย
เธอไม่มีรสนิยมเลย

227
00:17:27,347 --> 00:17:29,247
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ขายบ้านหลังนี้

228
00:17:29,282 --> 00:17:32,022
จูลส์ ฉันอยากได้แท่งหนึ่ง
ติดตั้งที่นี่

229
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
และอีกสองคนอยู่ที่ลานบ้าน...

230
00:17:38,725 --> 00:17:40,785
สวัสดีมันช์กิ้น

231
00:17:46,466 --> 00:17:48,236
โอ้เด็กชาย

232
00:17:50,703 --> 00:17:53,143
พ่อ!

233
00:17:53,173 --> 00:17:55,613
น้ำผึ้ง? ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:17:56,543 --> 00:17:57,813
อะไร

235
00:17:57,844 --> 00:17:59,454
อะไร อะไร?
คุณสบายดีไหม?

236
00:17:59,479 --> 00:18:01,149
เลขที่!

237
00:18:01,181 --> 00:18:03,551
อะไร เกิดอะไรขึ้น

238
00:18:03,583 --> 00:18:06,123
เธอเกลียด
บ้านนี้!

239
00:18:06,153 --> 00:18:10,063
โอ้ อย่าดราม่าเลย
ที่รัก

240
00:18:10,089 --> 00:18:15,729
เธอซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ
และฉันก็บอกว่าเรา
อาจจะ... ซ่อมมันได้สักวันหนึ่ง

241
00:18:15,762 --> 00:18:18,272
นั่นคือถ้าคุณจะให้ฉัน

242
00:18:18,965 --> 00:18:20,465
เธอเป็นใคร!

243
00:18:28,208 --> 00:18:30,378
ฉันเดาว่าไม่มีทางง่ายเลย
ที่จะพูดสิ่งนี้

244
00:18:35,682 --> 00:18:39,252
ที่รัก...
ฉันกับคลาริซ...

245
00:18:39,286 --> 00:18:42,156
- ...จะแต่งงานแล้ว
เดือนหน้า
- อะไรนะ...?

246
00:18:42,189 --> 00:18:43,989
ในที่สุดคุณก็จะได้
มีครอบครัวที่แท้จริง

247
00:18:44,023 --> 00:18:46,093
และเธอก็จะเป็น
แม่ใหม่ของคุณ

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,685
มันไม่วิเศษเหรอ?

249
00:18:57,937 --> 00:19:00,367
เธอทำเช่นนี้บางครั้ง

250
00:19:00,407 --> 00:19:03,977
- น้ำผึ้ง. ที่รัก ที่รัก...
- และเธอก็ได้รับ
ไปกับมัน

251
00:19:04,010 --> 00:19:09,150
ฉันขอโทษนะโรเจอร์ แต่เพียงเล็กน้อย
ความฉุนเฉียวจะต้องไม่ได้รับรางวัล

252
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
อลิสซ่า... มาเลยที่รัก

253
00:19:10,883 --> 00:19:12,993
โรเจอร์
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

254
00:19:13,019 --> 00:19:15,759
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

255
00:19:17,390 --> 00:19:19,960
เอาล่ะ ผู้คน
กลับไปทำงาน

256
00:19:19,992 --> 00:19:23,862
ชู ชู ชู มาโฟกัสกัน
ในงานหมั้น

257
00:19:23,896 --> 00:19:26,196
หวังว่าคุณจะพูดถูก

258
00:19:28,768 --> 00:19:30,938
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นผู้หญิง

259
00:19:33,773 --> 00:19:37,483
โอ้ ดูเวลาสิ
ฉันต้องเงยหน้าขึ้น

260
00:19:42,382 --> 00:19:46,622
แล้วนมล่ะ
และคุกกี้ใช่ไหม?

261
00:19:46,653 --> 00:19:49,163
ฉันเสียแม่ไปและ
ตอนนี้ฉันสูญเสียพ่อไปแล้ว

262
00:19:49,188 --> 00:19:51,758
ฉันไม่มีครอบครัว
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

263
00:19:51,791 --> 00:19:56,361
ฉันกำลังวิ่งหนีและ
ไม่กล้าบอกป๊า!

264
00:19:56,396 --> 00:19:59,066
มาเลย มาเลย
เราต้องซ่อน

265
00:19:59,098 --> 00:20:00,068
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราโดนจับเหรอ?

266
00:20:00,099 --> 00:20:01,269
อย่าให้เธอเห็นนะ

267
00:20:01,301 --> 00:20:02,271
- WHO?
- หญิงชราคัลลาเวย์

268
00:20:02,302 --> 00:20:05,912
ไม่มีผี.

269
00:20:05,938 --> 00:20:09,538
- ดูเธอสิ
- เธอมันบ้า.

270
00:20:15,282 --> 00:20:18,892
ฉันจะไม่กลับไป
ฉันจะไม่.

271
00:20:18,918 --> 00:20:21,018
เธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน

272
00:20:21,053 --> 00:20:23,463
วินเชนโซ,
คุณเคยเห็นอลิสซ่าไหม?

273
00:20:23,490 --> 00:20:26,660
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวดว่าจะไม่ทำ
บอกคุณว่าเธอหนีไป

274
00:20:28,027 --> 00:20:29,457
เยี่ยมมาก ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณหยุดเธอเหรอ?

275
00:20:29,496 --> 00:20:31,126
ฉันคิดว่าฉันจะให้เธอ
ประโยชน์ของการเริ่มต้นล่วงหน้า

276
00:20:31,163 --> 00:20:33,773
ดังนั้นเธอจึงสามารถเรียกคืนได้
มีศักดิ์ศรีนิดหน่อยนะรู้ไหม

277
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
คุณจะต้องแน่ใจ
เธอกลับบ้าน โอเคไหม?

278
00:20:35,868 --> 00:20:38,908
แน่นอน ไม่ต้องกังวล
เดี๋ยวเจ้านาย..

279
00:20:38,938 --> 00:20:40,568
ขอบคุณวิน

280
00:20:43,443 --> 00:20:45,653
มันดูไม่หลอนเลย

281
00:20:45,678 --> 00:20:48,078
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
คุณคิดว่าโง่

282
00:20:48,114 --> 00:20:50,554
แฟรงกี้ มันไม่ตลกนะ
อีกต่อไป
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,423
ไม่ต้องกังวล
เธอจะไก่ออกไป

284
00:20:54,186 --> 00:20:56,616
ไปไปไป

285
00:21:14,641 --> 00:21:18,711
ก็ถ้าไม่ใช่.
เด็กหญิงกำพร้าตัวน้อย

286
00:21:20,847 --> 00:21:23,077
- มีคนอยู่บ้าน!
- เราเพิ่งมาตามคุณ

287
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร!
มันเป็นแค่เรื่องตลกนะรู้ไหม?!

288
00:21:26,519 --> 00:21:28,319
ล้อเล่นนะ จริงสิ!

289
00:21:31,157 --> 00:21:33,527
เธอไม่แม้แต่จะกรีดร้อง

290
00:21:33,560 --> 00:21:35,930
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
สำหรับมื้อเย็นมื้อใหญ่ โอเคไหม?

291
00:21:35,962 --> 00:21:39,872
มื้อเย็นมื้อใหญ่? ฟังนะ เลิร์ช คุณ
ไม่ต้องการฉัน ฉันผอมเกินไป

292
00:21:39,899 --> 00:21:44,469
ยังมีลูกอีกตัวอ้วนใหญ่
ข้างนอกเลย กินพวกมัน.

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,679
อะไรในโลก
คุณกำลังพูดถึง?

294
00:21:52,979 --> 00:21:55,249
เฮ้ แฟรงกี้...

295
00:21:55,281 --> 00:21:59,251
...พระจันทร์เต็มดวง
คืนนี้ใช่ไหม?

296
00:22:01,454 --> 00:22:03,694
หญิงชราของคัลลาเวย์
ผี?

297
00:22:06,526 --> 00:22:08,926
เธอเอง!

298
00:22:15,868 --> 00:22:17,598
เดาว่าคุณคิด
ฉันค่อนข้างโง่ใช่มั้ย?

299
00:22:17,637 --> 00:22:20,567
ไม่นะ คุณก็แค่
อารมณ์เสียเล็กน้อย แค่นั้นเอง

300
00:22:20,607 --> 00:22:24,377
- ดูเหมือนฉันแค่
ชนะห้าเหรียญ
- อืม?

301
00:22:24,411 --> 00:22:26,651
แล้วนี่งานปาร์ตี้เมื่อไหร่?
ฉันได้รับเชิญหรือเปล่า?

302
00:22:26,679 --> 00:22:29,849
เสื้อผ้าของคุณอยู่ชั้นบน
เตียง ค็อกเทลตอนตีห้า

303
00:22:29,882 --> 00:22:32,492
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ได้โปรด.

304
00:22:32,519 --> 00:22:37,359
ชุดเดรส? ฉัน?
คุณต้องล้อเล่น

305
00:22:42,128 --> 00:22:45,358
ไม่มีใครมองหาฉันเลย

306
00:22:46,298 --> 00:22:48,638
มีคุณอยู่

307
00:22:48,668 --> 00:22:52,638
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

308
00:22:52,672 --> 00:22:55,842
- คุณมี?
- แน่นอนฉันมี

309
00:22:56,643 --> 00:22:58,853
ให้ฉันถามคำถามคุณ

310
00:22:58,878 --> 00:23:01,508
คุณไม่ได้มา
ตลอดทางขึ้นที่นี่

311
00:23:01,548 --> 00:23:04,578
ที่จะนั่งเฉยๆ
ชนท่อนไม้ใช่ไหม?

312
00:23:04,617 --> 00:23:09,757
ไม่... ฉันเดาว่าไม่

313
00:23:09,789 --> 00:23:12,489
ถ้าอย่างนั้น เอาล่ะ เจ้าตัวบึ้ง
พวกเขากำลังเล่นฟุตบอล

314
00:23:12,525 --> 00:23:14,725
คุณกำลังพลาด
ในทุกความสนุก

315
00:23:23,670 --> 00:23:25,610
ตกลง.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,537
ฉันคิดว่า
“เธออยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?”

317
00:23:37,049 --> 00:23:39,889
- ฉันก็เลยได้ยินของอแมนด้า
ค่อนข้างตลก
- ใช่แล้ว เด็กคนนี้เป็นธรรมชาติ

318
00:23:39,919 --> 00:23:43,789
- ความเร็วที่ยอดเยี่ยม
- โอเค นักศึกษาออกไปแล้ว
ทุกคนบล็อกเพื่ออแมนด้า

319
00:23:43,823 --> 00:23:45,933
- วันที่สี่ พร้อม?
- หยุดพัก!

320
00:23:46,793 --> 00:23:49,563
- อแมนดาคือใคร?
- ตลก.

321
00:24:42,982 --> 00:24:46,422
เธออาจจะกำลังกินข้าวอยู่
ตับของเธอตอนนี้

322
00:24:46,452 --> 00:24:47,922
คุณคิดว่า
ชาวแคมป์คนเดียวพอเหรอ?

323
00:24:47,954 --> 00:24:50,724
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอยังหิวอยู่เหรอ?

324
00:24:51,290 --> 00:24:52,960
ดู!

325
00:24:52,992 --> 00:24:55,962
ยี่สิบสี่, สามสิบหก,
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

326
00:24:57,029 --> 00:24:59,829
- เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!
- วิ่ง!

327
00:25:01,167 --> 00:25:03,497
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

328
00:25:08,474 --> 00:25:10,084
โห่!

329
00:25:12,511 --> 00:25:16,281
ความเร็วที่ยอดเยี่ยม
การรับรู้ทิศทางที่ไม่ดี

330
00:25:17,483 --> 00:25:19,523
*เพื่อความดี

331
00:25:19,552 --> 00:25:21,922
* ฉันได้ฮิปปี้
ฮิปปี้ เชค*

332
00:25:21,954 --> 00:25:25,834
*ใช่แล้ว ฉันมีอาการสั่น

333
00:25:25,858 --> 00:25:28,798
* ฉันได้ฮิปปี้
ฮิปปี้ เชค*

334
00:25:28,828 --> 00:25:31,958
*โห่! พวกฮิปปี้,
ฮิปปี้ เชค*

335
00:25:33,866 --> 00:25:37,336
*คือฉันสั่นไปถึง.
ซ้าย เขย่าไปทางขวา *

336
00:25:37,369 --> 00:25:40,539
* คุณเขย่าเขย่าฮิปปี้
ด้วยสุดกำลังของท่าน*

337
00:25:40,573 --> 00:25:42,473
*ที่รัก ใช่แล้ว

338
00:25:42,508 --> 00:25:46,148
*ใช่แล้ว มาเขย่ากันเถอะ

339
00:25:46,178 --> 00:25:48,948
*โอ้ มันอยู่ในกระเป๋า

340
00:25:48,981 --> 00:25:52,321
- *โห่! พวกฮิปปี้
ฮิปปี้ เชค*

341
00:26:01,661 --> 00:26:04,861
คุณเห็นไหม...
ฉันเห็นอะไร?

342
00:26:04,897 --> 00:26:08,267
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือฉัน

343
00:26:08,300 --> 00:26:11,570
ฉันเห็นฉันเหมือนกัน

344
00:26:11,604 --> 00:26:13,674
นั่นหมายความว่า
มีคุณสองคนเหรอ?

345
00:26:13,706 --> 00:26:15,906
หรือ... หรือฉันสองคน?

346
00:26:29,656 --> 00:26:33,726
ว้าว มีจริงๆ ด้วย
คือเราสองคน

347
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
คุณไม่พบว่าสิ่งนี้แปลกเหรอ?

348
00:26:35,828 --> 00:26:38,258
ไม่ นี่มันแปลก

349
00:26:38,297 --> 00:26:41,667
นี่มันแปลกจริงๆ

350
00:26:41,701 --> 00:26:45,001
รอสักครู่ คุณมีชีวิตอยู่
ที่บ้านคัลลาเวย์

351
00:26:45,037 --> 00:26:47,607
และผู้หญิงคนนั้นของคุณจากค่าย

352
00:26:47,640 --> 00:26:50,310
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคุณ

353
00:26:50,342 --> 00:26:53,182
อลิสซ่า คัลลาเวย์,
ยินดีที่ได้พบคุณ

354
00:26:53,212 --> 00:26:55,182
อแมนด้า วางเธอไว้ตรงนั้น

355
00:26:55,214 --> 00:26:58,024
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้านกเพนกวินตัวใหญ่ตัวนั้น
ถามฉันเข้าไป

356
00:26:58,050 --> 00:27:01,220
โอ้ นั่นคือวินเชนโซ
เขาเป็นพ่อบ้านของเรา

357
00:27:01,253 --> 00:27:03,263
ผู้หญิงคนไหน.
กับผมสีเข้มยาวเหรอ?

358
00:27:03,289 --> 00:27:04,619
ฉันชอบเธอ.

359
00:27:04,657 --> 00:27:06,787
โอ้ นั่นคือไดแอน
เราตาโต

360
00:27:06,826 --> 00:27:08,656
เธอค่อนข้างเท่ห์
สำหรับผู้ใหญ่

361
00:27:08,695 --> 00:27:10,255
อืม

362
00:27:10,296 --> 00:27:12,996
คุณเป็นอะไรมาก
ว่าแต่ทำที่นั่นเหรอ?

363
00:27:13,032 --> 00:27:16,702
ฉัน... ฉันอยากจะเห็นอะไร
มันเหมือนกับการเป็นเด็กกำพร้า

364
00:27:16,736 --> 00:27:19,466
อะไร ทำไม?!

365
00:27:19,505 --> 00:27:21,165
เพราะมันดูน่าสนุก

366
00:27:21,207 --> 00:27:24,207
สนุกกับการเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

367
00:27:24,243 --> 00:27:25,613
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

368
00:27:25,644 --> 00:27:27,954
แล้วทำไมคุณถึงมาที่บ้านฉัน?

369
00:27:28,881 --> 00:27:31,981
ฉัน...ก็แค่...

370
00:27:32,018 --> 00:27:33,518
ฉันแค่โทรมา
กริ่งประตู

371
00:27:33,552 --> 00:27:35,152
เพื่ออะไร?

372
00:27:35,187 --> 00:27:38,087
เพราะเด็กๆคิดว่า
สถานที่นั้นมีผีสิง

373
00:27:38,124 --> 00:27:40,134
นั่นเป็นเรื่องโง่

374
00:27:40,159 --> 00:27:43,129
ใช่? ถ้าอย่างนั้น
ผู้หญิงผมบลอนด์ที่น่ากลัวคือใคร?

375
00:27:44,296 --> 00:27:46,096
เธอช่างน่ากลัวจริงๆ

376
00:27:46,132 --> 00:27:48,532
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกำจัดเธอ

377
00:27:48,567 --> 00:27:49,897
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

378
00:27:49,936 --> 00:27:51,836
คุณกำลังพูดคุยกับมืออาชีพที่นี่

379
00:27:51,871 --> 00:27:55,671
ฉันขับรถออกไปให้เป็นไปได้มากขึ้น
พ่อแม่มากกว่าที่คุณเคยพบ

380
00:27:55,708 --> 00:27:57,608
คุณไม่ต้องการมีครอบครัวเหรอ?

381
00:27:57,643 --> 00:27:59,883
สาวๆต้องมี.
มาตรฐานของเธอ

382
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
ปาร์ตี้นี้

383
00:28:03,515 --> 00:28:04,615
คุณไม่อยากไปจริงๆเหรอ?

384
00:28:04,650 --> 00:28:06,950
ฉันอยากกินดินมากกว่า

385
00:28:06,986 --> 00:28:10,686
โอเค ฟังนะ คุณจะเป็นฉัน
ฉันจะเป็นคุณ คืนเดียวเท่านั้น

386
00:28:10,723 --> 00:28:12,833
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
เราเปลี่ยนกลับ

387
00:28:12,859 --> 00:28:14,989
- คุณพูดอะไร?
- เยี่ยมมาก.

388
00:28:15,027 --> 00:28:17,797
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถ
ช่วยทำให้คลาริซกลัวฉันด้วย

389
00:28:17,830 --> 00:28:22,000
เท่านั้น อย่าเป็นคนแบบนั้น
goody-goody คุณรู้ไหม
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องปกป้อง

390
00:28:22,034 --> 00:28:24,744
ฉันทำทัชดาวน์ได้
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:28:24,771 --> 00:28:26,811
โอเค แค่อย่าพูดจาดีๆ ก็พอ

392
00:28:26,839 --> 00:28:29,509
ใช้ภาษาอังกฤษห่วยๆ เช่น...

393
00:28:29,541 --> 00:28:33,481
“ไม่ใช่เหรอจะไม่มีวัน.
คุณไม่ต้องการใช่ไหม
ไปห้องน้ำ?"

394
00:28:33,512 --> 00:28:35,352
เรื่องแบบนั้น

395
00:28:35,381 --> 00:28:38,581
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

396
00:28:38,617 --> 00:28:42,217
ฉันบอกว่าคุณจับได้
ค่อนข้างเร็ว

397
00:28:43,655 --> 00:28:45,615
- คอกม้า เที่ยงวัน
- ใช่.

398
00:28:47,526 --> 00:28:49,496
*ใช่

399
00:28:49,528 --> 00:28:51,658
*ใช่

400
00:28:51,697 --> 00:28:53,397
*ใช่

401
00:28:53,432 --> 00:28:55,702
*นั่นคืออะไร?

402
00:28:55,734 --> 00:28:57,204
*ใช่

403
00:28:57,937 --> 00:29:00,507
*ใช่แล้ว

404
00:29:00,539 --> 00:29:02,369
*ฟินกี้ ฟินกี้

405
00:29:03,709 --> 00:29:05,009
* แล้วตอนนี้มือใหญ่ล่ะ?

406
00:29:05,044 --> 00:29:06,814
*เดี๋ยวก่อน รอสักครู่

407
00:29:06,846 --> 00:29:10,216
*เฮฮา เฮฮา สนุกสนาน
กระเด้ง เต้นเด้ง *

408
00:29:10,249 --> 00:29:13,849
- *ขณะที่เราจุ่มลงไป
ทะเลอันไพเราะ *
- โอ้! ปิด

409
00:29:13,886 --> 00:29:18,516
มิสเคนซิงตันกล่าว
"สายแฟชั่น"
คือหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

410
00:29:18,557 --> 00:29:19,887
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

411
00:29:19,926 --> 00:29:24,256
ฉันเป็นช่างทำผม
ไม่ใช่ผู้ดูแลสัตว์

412
00:29:24,296 --> 00:29:27,526
*ลอยเหมือนผีเสื้อ
ลอยไปเหมือน.
เพลงกล่อมเด็ก *

413
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
*รั้งตัวเองไว้
เมื่อจังหวะมันกระทบคุณ *

414
00:29:29,701 --> 00:29:31,501
*ทริปจุ่ม พลิก...

415
00:29:31,537 --> 00:29:34,267
อะไรในนามของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

416
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
สวัสดีวินนี่

417
00:29:37,443 --> 00:29:39,953
ฉันหมายถึง วินเชนโซ

418
00:29:39,979 --> 00:29:42,879
ฉัน...ฟุ้งซ่าน

419
00:29:42,915 --> 00:29:44,915
โอ้ คุณไม่มี
เพื่อขอโทษ

420
00:29:44,951 --> 00:29:47,051
- จริงหรือ?
- อืม

421
00:29:47,086 --> 00:29:49,456
เย็น.

422
00:29:49,488 --> 00:29:54,728
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันมีชีวิตอีกมาก
ว่าคุณไม่ได้โกรธ

423
00:29:54,760 --> 00:29:56,260
โอ้...

424
00:29:58,364 --> 00:29:59,374
โกรธเหรอ?

425
00:30:01,400 --> 00:30:04,900
อ้าว...ทำไมไม่...
ทำไมไม่แต่งตัวล่ะ...
ได้โปรด?

426
00:30:04,937 --> 00:30:07,867
และให้... ให้คาร์โล
ทำผมของคุณ โอเคไหม?

427
00:30:07,907 --> 00:30:10,377
ฉันชอบมันดีกว่า
เมื่อเธอหมดสติ

428
00:30:44,743 --> 00:30:47,353
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

429
00:30:47,379 --> 00:30:50,819
แน่นอนว่ามันโง่
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

430
00:30:50,849 --> 00:30:52,749
มันคือ?

431
00:30:52,784 --> 00:30:54,554
โอ้ใช่แน่นอน

432
00:30:54,586 --> 00:30:56,256
ที่...

433
00:30:58,190 --> 00:31:00,730
...เบอร์เกอร์ชิ้นใหญ่ เหนอะหนะ เละเทะ

434
00:31:00,759 --> 00:31:02,899
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Sloppy Joe

435
00:31:02,929 --> 00:31:05,429
เลอะเทอะโจใช่มั้ย

436
00:31:05,464 --> 00:31:07,804
ที่คุณชื่นชอบ?

437
00:31:07,833 --> 00:31:10,373
ใช่แล้วกับเดิร์นด้วย
เหตุผลที่ดี

438
00:31:12,504 --> 00:31:14,074
คุณเพิ่งพูดว่า "เดิร์น" เหรอ?

439
00:31:22,114 --> 00:31:24,084
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

440
00:31:26,852 --> 00:31:30,222
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น.

441
00:31:30,256 --> 00:31:32,986
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณจะมามากแค่ไหน

442
00:31:33,025 --> 00:31:34,485
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

443
00:31:34,526 --> 00:31:36,956
- ชอบชุดของฉันเหรอ?
- ดีมาก.

444
00:31:36,996 --> 00:31:39,696
เอสคาร์กอท,
คุณคัลลาเวย์?

445
00:31:39,731 --> 00:31:41,901
ทำไม ขอบคุณพนักงานเสิร์ฟ

446
00:31:41,934 --> 00:31:43,804
ฉันกำลังหิวโหย.

447
00:31:43,835 --> 00:31:46,505
ฉันหมายถึงฉันจะชื่นชอบอันหนึ่ง

448
00:31:50,842 --> 00:31:52,842
รสชาตินี้เหมือนบอลลูน

449
00:31:52,878 --> 00:31:54,678
มันคือหอยทากค่ะคุณหนู

450
00:31:55,914 --> 00:31:57,424
ดี.

451
00:31:58,250 --> 00:32:00,220
ดี.

452
00:32:00,252 --> 00:32:01,422
ชิววี่.

453
00:32:07,359 --> 00:32:10,529
เงินทั้งหมดนี้
แล้วคนพวกนี้กินทากเหรอ?

454
00:32:13,399 --> 00:32:18,299
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใคร
ตัดสินใจที่จะเมตตาเรา
กับการมีอยู่ของเธอ

455
00:32:18,337 --> 00:32:21,607
คลาริซใช่ไหม?
คุณดูดีขึ้น
ด้วยหน้ากาก

456
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
ฉันขอโทษคุณ

457
00:32:23,375 --> 00:32:25,935
อลิสซ่า.

458
00:32:25,978 --> 00:32:30,118
คลาริซคอยดูแลเราอยู่
ด้วยความสำเร็จมากมายของคุณ
ที่สถาบันการศึกษา

459
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
เราอาจจะดึงดูดคุณ
เล่นอะไรบางอย่างเหรอ?

460
00:32:32,684 --> 00:32:36,264
แน่นอนว่าฉันคงจะดีใจมาก

461
00:32:36,288 --> 00:32:38,958
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

462
00:32:38,991 --> 00:32:41,461
หมากฮอส ดอดจ์บอล?

463
00:32:45,731 --> 00:32:48,131
ไม่ ไม่นะ สาวน้อยที่รัก

464
00:32:48,167 --> 00:32:51,537
มัฟฟี่กำลังหมายถึง
ไปที่เปียโน

465
00:32:53,505 --> 00:32:57,575
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอ
โปรดสนใจหน่อยได้ไหม?

466
00:32:57,609 --> 00:33:01,249
ก่อนที่เราจะนั่งทานอาหารเย็น
ลูกสาวคนโตของฉันในอนาคต

467
00:33:01,280 --> 00:33:06,920
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง
ได้ยินยอมที่จะเล่น
หนึ่งในชิ้นส่วน

468
00:33:06,952 --> 00:33:10,592
ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศของเธอ
ที่สถาบันวินด์เซอร์
การบรรยายของเยาวชน

469
00:33:16,762 --> 00:33:19,732
อดทนหน่อยนะ หมดเวลาแล้ว
ฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้

470
00:33:19,765 --> 00:33:22,025
แต่ฉันเพิ่งบอกทุกคนไป
ที่คุณจะ

471
00:33:22,068 --> 00:33:24,238
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และยกเลิกการบอกพวกเขา

472
00:33:24,270 --> 00:33:27,540
ดูสิ เจ้าตัวเล็ก...

473
00:33:27,573 --> 00:33:31,013
ถ้าคุณทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

474
00:33:31,043 --> 00:33:34,013
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณไม่เคยเล่นอะไรเลย...

475
00:33:34,813 --> 00:33:36,083
...อีกครั้งหนึ่ง

476
00:33:36,115 --> 00:33:37,745
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

477
00:33:38,917 --> 00:33:41,317
ใสเหมือนแก้ว

478
00:33:41,353 --> 00:33:44,593
ที่จริงแล้วฉันเห็นได้
ผ่านทางคุณ

479
00:33:56,135 --> 00:33:58,465
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

480
00:33:58,504 --> 00:34:03,214
ปกติแล้วฉันจะถูกจั๊กจี้
เล่นเพลงจาก...

481
00:34:03,242 --> 00:34:07,212
...โชแปง แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของแม่เลี้ยงคนใหม่ของฉัน

482
00:34:07,246 --> 00:34:11,416
- ผู้ที่ฉันรักอย่างยิ่ง...
- อุ๊ย

483
00:34:11,450 --> 00:34:15,250
ฉันตัดสินใจเล่นนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างของฉันเอง

484
00:34:40,812 --> 00:34:44,182
คุณคิดว่าอาจจะเป็นลูกสาวของฉัน
ขอสักหน่อย
ความสนใจ?

485
00:34:44,216 --> 00:34:47,686
- ฉันว่าเธอกำลังเรียกร้องมัน
- หืม

486
00:34:47,719 --> 00:34:50,259
ฉลาม! ฉลาม!

487
00:34:51,957 --> 00:34:55,057
ครีบ! ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์!

488
00:34:55,093 --> 00:34:56,663
ใช่แล้ว!
คุณได้รับมัน!

489
00:35:04,403 --> 00:35:07,073
โอ้เพื่อน พวกนั้นอยู่ข้างหน้าแล้ว
เราแปดวินาที

490
00:35:07,105 --> 00:35:09,675
โอเค อแมนด้า ถึงตาคุณแล้ว
คุณตื่นแล้ว ไปเถอะสาวน้อย

491
00:35:09,708 --> 00:35:12,738
- ฉัน?
- คุณเก่งที่สุด.
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี

492
00:35:28,727 --> 00:35:30,457
ดูเธอสิ เธอกังวลใจ

493
00:35:30,496 --> 00:35:31,826
ใช่แล้ว?

494
00:35:31,863 --> 00:35:34,473
ฉันคิดว่าอแมนดา
ไม่กลัวอะไรเลย

495
00:35:38,804 --> 00:35:41,314
ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

496
00:35:43,575 --> 00:35:47,805
พร้อม. ชุด. ไป!

497
00:35:50,216 --> 00:35:51,616
เพลง!

498
00:36:04,263 --> 00:36:05,933
อะไร เกิดอะไรขึ้น

499
00:36:05,964 --> 00:36:07,804
“สะพานลอนดอน
กำลังล้มลง"!

500
00:36:07,833 --> 00:36:09,743
แค่นั้นแหละ!

501
00:36:30,055 --> 00:36:31,455
คุณสามารถเข้าได้

502
00:36:33,559 --> 00:36:36,929
- จะรังเกียจไหมถ้าเราคุยกัน?
- เรื่องอะไรล่ะ?

503
00:36:38,163 --> 00:36:39,533
คลาริซ.

504
00:36:39,565 --> 00:36:41,695
เฮ้. เฮ้ เฮ้!

505
00:36:41,733 --> 00:36:45,343
ไม่มีสิ่งนั้น เธอเป็น
เสียใจมากกับคุณ
การแสดงค่ำคืนนี้.

506
00:36:45,371 --> 00:36:47,811
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรให้โอกาสเธอไหม?

507
00:36:47,839 --> 00:36:52,239
ฉันทำ. และเธอก็ใหญ่
ปลอม-baloney ถ้าคุณถามฉัน

508
00:36:52,278 --> 00:36:54,978
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดตรงไปตรงมานี้

509
00:36:55,013 --> 00:36:56,483
มันจะไม่ดีเหรอ
มีแม่เหรอ?

510
00:36:56,515 --> 00:36:59,745
ใช่แล้ว คงจะดีไม่น้อย
ที่จะมีพ่อด้วย

511
00:36:59,785 --> 00:37:02,985
- แต่... ฉันหมายถึง...
- ไม่ที่รัก

512
00:37:03,021 --> 00:37:06,891
ฉันคิดว่าคนที่คุณเป็น
โกรธจริงๆที่...คือฉันเอง

513
00:37:06,925 --> 00:37:08,485
- คุณ?
- อืม

514
00:37:08,527 --> 00:37:10,827
- คุณทำอะไร?
- คือว่าฉัน...

515
00:37:11,963 --> 00:37:13,603
ฉันไม่เคยไป
ความเป็นพ่อมากในช่วงนี้

516
00:37:13,632 --> 00:37:15,702
ฉันทำงานแล้ว
และฉันไม่เห็นคุณเลย

517
00:37:15,734 --> 00:37:17,244
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

518
00:37:17,269 --> 00:37:19,099
เพราะคลาริซจะไป
พรุ่งนี้กลับเข้าเมือง

519
00:37:19,137 --> 00:37:22,407
เอาน่า ฉันหวังว่านะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

520
00:37:22,441 --> 00:37:24,441
ไม่ ไม่ ไม่ เธอได้
งานแต่งงานที่ต้องวางแผน

521
00:37:24,476 --> 00:37:27,406
แต่นั่นหมายถึงคุณและฉัน
จะได้ใช้จ่าย
อยู่ด้วยกันบ้าง

522
00:37:27,446 --> 00:37:29,946
ทำความรู้จักกันอีกครั้ง.
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

523
00:37:29,981 --> 00:37:32,781
ใช่? ดี.

524
00:37:32,818 --> 00:37:34,888
มาจับคุณเข้าไว้
คุณนักกอดตัวน้อย

525
00:37:38,324 --> 00:37:40,364
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.

526
00:37:42,127 --> 00:37:43,127
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

527
00:37:43,161 --> 00:37:45,161
เฮ้.

528
00:37:45,196 --> 00:37:48,466
ฉันชอบมีพ่อ

529
00:37:48,500 --> 00:37:52,040
ก็ฉันชอบมี
ลูกสาว ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

530
00:37:58,877 --> 00:38:00,547
ไฟดับ!

531
00:38:03,315 --> 00:38:05,415
ไฟดับ ห้องโดยสารสาม

532
00:38:20,899 --> 00:38:24,399
มาเลย มาเลย
นี่ฉันต้องเห็น

533
00:38:24,436 --> 00:38:26,066
เราจะโดนจับ
ฉันเพิ่งรู้มัน

534
00:38:28,574 --> 00:38:31,484
เอาน่า แฟรงกี้
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

535
00:38:31,510 --> 00:38:35,380
หุบปากไปเลยไอ้โง่
ซอมบี้ได้ยินเสียงดีกว่าสุนัข

536
00:38:47,993 --> 00:38:49,503
มันเป็นกบ!

537
00:38:51,530 --> 00:38:54,230
อแมนด้ากลัวกบเหรอ?

538
00:38:54,265 --> 00:38:55,995
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

539
00:38:56,034 --> 00:38:57,574
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

540
00:38:57,603 --> 00:39:00,173
ใช่แล้ว เธอคือหนึ่งในนั้น
คนแวมไพร์

541
00:39:00,205 --> 00:39:01,635
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

542
00:39:04,943 --> 00:39:06,753
กบเหรอ?

543
00:39:06,778 --> 00:39:11,048
คุณรู้อะไรไหม?
คุณควรจะจูบมัน

544
00:39:11,082 --> 00:39:13,282
มันอาจจะกลายเป็นว่า
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์.

545
00:39:13,318 --> 00:39:15,448
แย่จัง

546
00:39:15,487 --> 00:39:17,187
ไม่ใช่สำหรับคุณสำหรับฉัน

547
00:39:17,222 --> 00:39:19,162
คุณได้จูบกบ?

548
00:39:19,190 --> 00:39:22,590
ไม่ คางคกเป็นวิชาพิเศษของฉัน

549
00:39:22,628 --> 00:39:25,358
ตัวใหญ่ แก่ ขี้เหร่
ด้วยลิ้นเช่นนี้

550
00:39:25,397 --> 00:39:27,467
- มันไม่ใช่
- มันก็เหมือนกัน

551
00:39:27,499 --> 00:39:29,439
คิดยังไงอีก
ฉันจะจับผู้ชายใช่มั้ยล่ะ?

552
00:39:29,468 --> 00:39:31,568
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
- ฮะ? ฮะ?

553
00:39:31,603 --> 00:39:35,973
อา-ฮ่า! นั่นรอยยิ้มนะ

554
00:39:36,007 --> 00:39:38,977
และครั้งนั้นฉันคิดว่ามันผ่านไป
ไปจนถึงดวงตาของคุณ

555
00:39:40,278 --> 00:39:42,208
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

556
00:39:42,247 --> 00:39:44,077
ฉันทำ? WHO?

557
00:39:44,115 --> 00:39:46,275
คนที่ฉันไม่เคยพบ

558
00:39:46,317 --> 00:39:48,647
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่เคยพบเธอ?

559
00:39:48,687 --> 00:39:52,717
บางครั้งเมื่อฉันฝัน
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ

560
00:39:55,026 --> 00:39:58,696
คุณรู้ไหมว่าคุณได้แสดง
เป็นคนประหลาดนิดหน่อย
วันนี้นะเด็กน้อย

561
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็น
อากาศบริสุทธิ์ทั้งหมดนี้

562
00:40:01,166 --> 00:40:02,896
อย่าทำให้สนุก.

563
00:40:03,802 --> 00:40:05,872
ขอโทษ.

564
00:40:05,904 --> 00:40:08,014
ปกติก็แค่นั้นแหละ
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

565
00:40:08,039 --> 00:40:11,839
- อย่าบอกใครนะ 'เคย์?
- เฉลิมพระเกียรติลูกเสือ

566
00:40:11,877 --> 00:40:16,177
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ทำ
อยากจะทำลายชื่อเสียงของฉัน
ไม่มี

567
00:40:16,214 --> 00:40:17,984
ไม่มี.

568
00:40:18,016 --> 00:40:21,516
ฉันมีความคิด
ไปสอดแนมเด็กๆ กันเถอะ

569
00:40:33,865 --> 00:40:35,495
อ้าว..

570
00:40:38,970 --> 00:40:40,110
เดินทางปลอดภัยนะที่รัก

571
00:40:40,138 --> 00:40:41,438
[*เจมส์ บราวน์:
"ฉันมีคุณ"

572
00:40:41,473 --> 00:40:42,913
* ฉันรู้สึกดี

573
00:40:44,543 --> 00:40:46,783
*ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ

574
00:40:48,046 --> 00:40:49,946
* ฉันรู้สึกดี

575
00:40:51,216 --> 00:40:53,446
*ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ

576
00:40:54,920 --> 00:40:56,350
*ดีมาก

577
00:40:56,387 --> 00:40:57,687
*ดีมาก

578
00:40:57,723 --> 00:41:00,233
* ฉันมีคุณ

579
00:41:00,258 --> 00:41:03,188
*โอ๊ย! ฉันรู้สึกดี

580
00:41:04,362 --> 00:41:06,532
* เช่นเดียวกับน้ำตาลและเครื่องเทศ

581
00:41:08,033 --> 00:41:11,143
* ฉันรู้สึกดี

582
00:41:11,169 --> 00:41:13,199
* เช่นเดียวกับน้ำตาลและเครื่องเทศ

583
00:41:15,040 --> 00:41:16,370
* ดีมาก

584
00:41:16,407 --> 00:41:17,977
* ดีมาก

585
00:41:18,009 --> 00:41:20,009
* ฉันเข้าใจคุณแล้ว

586
00:41:20,045 --> 00:41:22,545
โอ้พระเจ้า!

587
00:41:31,723 --> 00:41:34,533
*เมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

588
00:41:34,560 --> 00:41:38,000
*ฉันรู้ว่า
ฉันทำอะไรผิดไม่ได้ *

589
00:41:38,029 --> 00:41:41,069
*และเมื่อฉันกอดคุณไว้
ในอ้อมแขนของฉัน *

590
00:41:41,099 --> 00:41:44,139
*ความรักของฉันจะไม่
คุณไม่ทำอันตรายอะไร *

591
00:41:44,169 --> 00:41:47,369
*และฉันก็รู้สึกดี

592
00:41:47,405 --> 00:41:49,575
* เช่นเดียวกับน้ำตาลและเครื่องเทศ

593
00:41:51,209 --> 00:41:53,849
* ฉันรู้สึกดี

594
00:41:53,879 --> 00:41:56,109
* เช่นเดียวกับน้ำตาลและเครื่องเทศ

595
00:41:57,583 --> 00:41:59,323
* ดีมาก

596
00:41:59,350 --> 00:42:01,050
* ดีมาก

597
00:42:01,086 --> 00:42:02,846
* ฉันเข้าใจคุณแล้ว

598
00:42:04,222 --> 00:42:05,962
* ฉันรู้สึกดี

599
00:42:07,358 --> 00:42:09,658
*ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ

600
00:42:10,762 --> 00:42:13,002
* ฉันรู้สึกดี

601
00:42:14,232 --> 00:42:15,872
*ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

602
00:42:17,703 --> 00:42:19,173
*ดีมาก

603
00:42:19,204 --> 00:42:21,074
*ดีมาก

604
00:42:21,106 --> 00:42:23,036
* ฉันเข้าใจคุณแล้ว

605
00:42:26,678 --> 00:42:28,608
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

606
00:42:28,647 --> 00:42:31,347
ข่าวดีก็คือ
คลาริซไปแล้ว

607
00:42:31,382 --> 00:42:32,952
คุณทำมัน!

608
00:42:32,984 --> 00:42:36,094
ข่าวร้ายก็คือ
เธอจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

609
00:42:36,121 --> 00:42:38,321
โอ้คุณไม่ได้

610
00:42:38,356 --> 00:42:41,956
แล้วคนเก่งล่ะ.
เหมือนที่พ่อของคุณทำด้วย
แม่มดอย่างเธอล่ะ?

611
00:42:41,993 --> 00:42:44,563
มันแย่เกินไปที่เขาไม่ได้ทำ
พบกับไดแอนก่อน

612
00:42:44,596 --> 00:42:46,766
ตอนนี้เธอยอดเยี่ยมมาก

613
00:42:46,798 --> 00:42:49,798
ใช่แล้ว พวกเขาจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับกันและกัน

614
00:42:54,039 --> 00:42:56,209
คุณไม่ได้คิดอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด

615
00:42:56,241 --> 00:43:00,151
- อยากเดิมพันไหม?
- แต่เขากำลังจะแต่งงาน
เดือนหน้า

616
00:43:00,178 --> 00:43:03,778
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือการพบกัน
ครั้งหนึ่ง แล้วพวกเขาจะล้มลง
มีความรักอย่างแน่นอน

617
00:43:03,815 --> 00:43:05,445
คุณรู้ได้อย่างไร?

618
00:43:05,483 --> 00:43:09,153
เพราะไดแอนพูดตอนที่มัน
เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นเช่นนั้น

619
00:43:09,187 --> 00:43:13,687
ตกลง ดูสิ คุณจะไป
กลับไปหาไดแอนและ
ฉันจะกลับไปหาพ่อของคุณ

620
00:43:13,725 --> 00:43:16,285
รอทำไมจะไม่ได้
ในทางกลับกันเหรอ?

621
00:43:16,327 --> 00:43:19,157
เพราะคุณรู้ว่าเขาชอบอะไร
และฉันรู้ว่าเธอชอบอะไร

622
00:43:19,197 --> 00:43:21,597
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
พวกเขาสามารถรับได้

623
00:43:21,633 --> 00:43:23,373
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน?

624
00:43:36,347 --> 00:43:39,447
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณ
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

625
00:43:39,484 --> 00:43:41,724
คุณเครียดเกินไป
ผ่อนคลาย.

626
00:43:41,753 --> 00:43:45,363
โอ้ ฉันได้เงินมา 1,000 ปอนด์
ของสัตว์ป่าใต้ก้นของฉัน
และเธอก็พูดว่า "ผ่อนคลาย"

627
00:43:45,390 --> 00:43:47,760
เพียงแค่เคลื่อนตัวไปกับม้า
และคุณจะสบายดี

628
00:43:47,793 --> 00:43:50,663
ตอนนี้คุณกลายเป็นเมื่อไหร่
จู่ๆ ก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

629
00:43:50,696 --> 00:43:53,256
คุณไม่เคยเห็นเหรอ
ตะวันตกเหรอ?

630
00:43:53,298 --> 00:43:56,198
ที่รัก ตะวันตกครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
เป็นไข่เจียว

631
00:44:03,274 --> 00:44:06,514
ดูฟอร์มของคุณสิสาวน้อย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
คุณเรียนขี่ม้าหรือเปล่า?

632
00:44:06,544 --> 00:44:09,354
คุณกำลังถามคำถามฉันใช่ไหม?

633
00:44:11,016 --> 00:44:13,446
เอาล่ะ
ฉันจะแข่งคุณไปที่ทะเลสาบ

634
00:44:13,484 --> 00:44:15,854
ไม่ ไม่ ช้าๆก็ดี

635
00:44:15,887 --> 00:44:17,717
ฉันชอบที่จะเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

636
00:44:19,357 --> 00:44:24,227
* ฉันมีเดือย
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง *

637
00:44:24,262 --> 00:44:28,232
* ขณะที่ฉันขี่อย่างสนุกสนาน

638
00:44:28,266 --> 00:44:31,136
เฮ้ เรากำลังทำงานได้ดี
ใช่ไหม?

639
00:44:31,169 --> 00:44:33,769
ฉันคิดว่าฉันถึงที่สุดแล้ว
เข้าใจเรื่องนี้แล้ว

640
00:44:34,339 --> 00:44:36,669
เฮ้!

641
00:44:36,708 --> 00:44:38,678
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว!

642
00:44:41,079 --> 00:44:44,019
โอ้ เอาน่า อแมนด้า
เสียงของฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

643
00:44:45,483 --> 00:44:47,923
โอ้ดี.

644
00:44:47,953 --> 00:44:51,123
* ฉันเคยอยู่ในทะเลทราย
บนหลังม้าไม่มีชื่อ *

645
00:44:51,156 --> 00:44:53,926
*รู้สึกดีที่ได้
หลบฝน*

646
00:44:53,959 --> 00:44:57,099
เธอไม่เพียงแต่เป็นเลิศเท่านั้น
ไรเดอร์ เธอเป็นแม่ครัวระดับกูร์เมต์

647
00:44:57,128 --> 00:45:01,398
เธอวาดภาพ
เธอพูดได้สี่ภาษา

648
00:45:01,432 --> 00:45:04,402
คุณรู้ไหมที่รัก คุณทำได้
เรียนรู้มากมายจากคลาริซ

649
00:45:04,435 --> 00:45:06,295
อลิสซ่า มี...

650
00:45:06,337 --> 00:45:09,337
อลิสซ่า. อลิสซ่า?

651
00:45:10,541 --> 00:45:11,911
น้ำผึ้ง?

652
00:45:14,579 --> 00:45:16,179
อลิสซ่า?!

653
00:45:24,555 --> 00:45:27,055
มานี่ มานี่ จุ๊ๆ

654
00:45:29,127 --> 00:45:31,897
ฉันกำลังกระตุก

655
00:45:32,697 --> 00:45:34,397
ว้าว ว้าว โฮ

656
00:45:34,432 --> 00:45:38,142
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

657
00:45:38,169 --> 00:45:39,739
- คุณนำมันมาเหรอ?
- อืม

658
00:45:51,116 --> 00:45:52,446
โอ้โหเพื่อน

659
00:45:57,155 --> 00:45:59,415
ใครก็ได้ ปิดสิ่งนี้ซะ!

660
00:46:02,293 --> 00:46:03,363
ว้าว.

661
00:46:04,195 --> 00:46:05,455
อลิสซ่า!

662
00:46:11,169 --> 00:46:13,469
หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!
ฉันบอกให้หยุด!

663
00:46:13,504 --> 00:46:15,174
ใครก็ได้!

664
00:46:21,146 --> 00:46:23,006
- ก้าวต่อไป!
- เย้!

665
00:46:28,119 --> 00:46:29,619
โอ้พระเจ้า!

666
00:46:29,654 --> 00:46:30,924
โปรด! โอ้!

667
00:46:30,956 --> 00:46:34,886
- โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า
- ฮา! ฮ่า!

668
00:46:42,400 --> 00:46:44,670
ช่วย!

669
00:46:44,702 --> 00:46:48,172
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

670
00:46:49,474 --> 00:46:50,444
รอก่อน

671
00:46:51,509 --> 00:46:54,349
รอก่อน! รอก่อน!

672
00:46:57,148 --> 00:47:00,348
- ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
- เดี๋ยวก่อน ช้าลงหน่อยนะสาวน้อย

673
00:47:00,385 --> 00:47:02,445
โอ้พระเจ้า อย่าพูดกับฉันเลย
พูดคุยกับม้า

674
00:47:02,487 --> 00:47:04,117
ฉันกำลังคุยกับม้า

675
00:47:04,155 --> 00:47:06,255
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

676
00:47:06,291 --> 00:47:10,361
เลขที่! ฉันอยู่ในฆาตกร!
พวกเขามอบม้านักฆ่าให้ฉัน!

677
00:47:10,395 --> 00:47:13,195
สบายใจได้ ไม่เป็นไร
จุ๊ๆ คุณจะโอเค

678
00:47:13,231 --> 00:47:14,601
ตกลง.

679
00:47:20,805 --> 00:47:22,605
คุณโอเคไหม?

680
00:47:22,640 --> 00:47:24,780
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ข้าพระองค์เกือบจะล้มลงแล้ว
การส่งสัญญาณของฉันกลับไปที่นั่น

681
00:47:24,809 --> 00:47:27,449
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้น
การปลอบใจใดๆ

682
00:47:27,478 --> 00:47:30,178
ฉันเคยดูเหมือน
เป็นคนงี่เง่าจริงๆบนหลังม้า โอ้!

683
00:47:36,888 --> 00:47:38,458
กี่นิ้วนี่คาวบอย?

684
00:47:39,991 --> 00:47:42,331
- หก
- ใกล้พอแล้ว.

685
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
- คุณยืนได้ไหม?
- ใช่.

686
00:47:48,099 --> 00:47:50,239
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหนมากกว่ากัน
ช้ำ ก้นหรืออัตตาของฉัน

687
00:47:50,268 --> 00:47:51,738
คุณควรจะมี
ใครก็ได้ลองดูสิ

688
00:47:51,769 --> 00:47:53,939
- ก้นของฉัน?
- ไม่

689
00:47:53,972 --> 00:47:55,672
- ตัดตรงนั้น
- อุ๊ย!

690
00:47:55,706 --> 00:47:58,236
- โอ้ขอโทษ
- โอ้เยี่ยมเลย

691
00:47:58,276 --> 00:48:00,506
คุณรู้อะไรไหม? เรามี
การปฐมพยาบาลเบื้องต้นที่ค่าย

692
00:48:00,545 --> 00:48:02,605
โอ้ ขอบคุณ
ฉันแค่อาศัยอยู่ที่นี่

693
00:48:04,715 --> 00:48:06,175
คุณคือโรเจอร์ คัลลาเวย์ใช่ไหม?

694
00:48:06,217 --> 00:48:08,587
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- โรเจอร์ คัลลาเวย์?

695
00:48:08,619 --> 00:48:10,659
จากมูลนิธิคัลลาเวย์
สำหรับเด็ก?

696
00:48:10,688 --> 00:48:12,418
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

697
00:48:12,457 --> 00:48:14,787
โอ้ ฉันชื่อไดแอน แบร์โรวส์
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
ต้องการพบคุณ

698
00:48:14,825 --> 00:48:16,625
ลูก ๆ ของฉันชอบค่ายของคุณ

699
00:48:16,661 --> 00:48:19,231
- โอ้ใช่? คุณมีลูกไหม?
- พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

700
00:48:19,264 --> 00:48:21,904
ฉันทำงานที่อีสต์ไซด์
ศูนย์เด็กในแมนฮัตตัน
และเราอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

701
00:48:21,933 --> 00:48:23,173
โอ้แน่นอน

702
00:48:25,136 --> 00:48:27,766
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ คุณคัลลาเวย์

703
00:48:27,805 --> 00:48:29,975
- โรเจอร์ ได้โปรด
- โรเจอร์.

704
00:48:31,442 --> 00:48:35,112
โอ้และขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

705
00:48:35,146 --> 00:48:38,116
และคุณควรใส่ไว้บ้าง
ไอโอดีนที่ก้นของคุณ

706
00:48:38,149 --> 00:48:40,749
ตัด.

707
00:48:40,785 --> 00:48:43,285
- คุณสาลี่
- ไดแอน.

708
00:48:43,321 --> 00:48:48,291
ไดแอน ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถเสนอคุณได้
ชาเย็นหรืออะไรสักอย่าง

709
00:48:48,326 --> 00:48:51,626
ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ค่ายและอย่างไร
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป

710
00:48:51,662 --> 00:48:54,672
- ถ้าเราเดินได้เท่านั้น
- คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

711
00:48:54,699 --> 00:48:57,169
- ใช่!
- มาเร็ว.

712
00:48:57,202 --> 00:49:00,012
ตอนนี้นอนนิ่งๆ

713
00:49:02,073 --> 00:49:06,513
- โอ้.
- คุณเป็นนางฟ้าอย่างแน่นอน
แห่งความเมตตา มิสบาร์โรว์ส

714
00:49:06,544 --> 00:49:08,684
โอ้ ฉันเห็นบาดแผลที่แย่ลง
กว่านี้ทุกวัน

715
00:49:08,713 --> 00:49:12,183
- ขอบคุณ วินเชนโซ
- แก๊งค์ของฉันคิดค้นอยู่เสมอ
วิธีใหม่ในการได้รับบาดเจ็บ

716
00:49:12,217 --> 00:49:13,817
คุณต้องจริงๆ
รักเด็ก.

717
00:49:13,851 --> 00:49:16,051
แล้วอะไรล่ะที่จะไม่รัก?

718
00:49:16,087 --> 00:49:18,287
โอ๊ย โอ้วโอ้โอ้โอ้!

719
00:49:18,323 --> 00:49:21,363
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้.
คุณลูกคนโต โอ้มาที่นี่

720
00:49:23,928 --> 00:49:25,158
จะดีกว่ามั้ย?

721
00:49:30,935 --> 00:49:32,165
ใช่.

722
00:49:39,544 --> 00:49:41,914
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

723
00:49:41,946 --> 00:49:44,646
เราต้องเข้าใกล้กันมากขึ้น

724
00:49:44,682 --> 00:49:48,692
คุณรู้ไหม...คุณเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังเลย

725
00:49:48,719 --> 00:49:51,059
โอ้. คุณคาดหวังอะไร?

726
00:49:51,089 --> 00:49:53,459
เลือดสีฟ้า
เพื่อสิ่งหนึ่ง

727
00:49:55,293 --> 00:49:57,663
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
บางคนรวย ใหญ่ แก่
คนแก่อ้วน

728
00:49:57,695 --> 00:49:59,155
ใครสูบบุหรี่ซิการ์

729
00:49:59,197 --> 00:50:02,127
จริงหรือ ไม่ ฉันทำเงินได้แล้ว
วิธีที่ล้าสมัย

730
00:50:02,167 --> 00:50:04,637
- โชคลาภล้วนๆ
- ฉันสงสัยว่า.

731
00:50:04,669 --> 00:50:05,939
ไม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

732
00:50:05,970 --> 00:50:07,470
เมื่อประมาณ 12 ปีที่แล้ว
โทรศัพท์มือถือ

733
00:50:07,505 --> 00:50:09,365
เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากสตาร์เทรค

734
00:50:09,407 --> 00:50:13,137
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
เจ๋งมาก ดังนั้น...
ฉันซื้อน่านฟ้า

735
00:50:13,178 --> 00:50:14,808
- ออกไป!
- ใช่.

736
00:50:14,845 --> 00:50:18,675
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ
เหมือนเงินที่ออกมาจากอากาศ

737
00:50:18,716 --> 00:50:21,216
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันไม่ถือ
หนึ่ง ฉันเกลียดสิ่งที่น่ารังเกียจ

738
00:50:21,252 --> 00:50:24,792
ขอโทษนะ มิสเคนซิงตัน
เจ้านาย

739
00:50:24,822 --> 00:50:26,492
เธอยืนกราน

740
00:50:26,524 --> 00:50:30,104
ขอโทษนะ มันเป็นของฉัน...
นางสาวเคนซิงตัน

741
00:50:32,230 --> 00:50:33,730
สวัสดี คลาริซ เป็นยังไงบ้าง?

742
00:50:33,764 --> 00:50:37,204
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

743
00:50:38,903 --> 00:50:42,213
โปรด. ที่รัก ดูสิ ที่รัก...

744
00:50:42,240 --> 00:50:45,380
คุณมีความคิดใด ๆ

745
00:50:45,410 --> 00:50:47,880
ลูกสาวของคุณทำอะไรไป?

746
00:50:47,912 --> 00:50:50,222
- ไม่อะไร?
- เธอถ่มน้ำลาย...

747
00:50:50,248 --> 00:50:52,318
เหงือก? ในเส้นผมของคุณ?

748
00:50:54,385 --> 00:50:56,385
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจเหรอ!

749
00:50:56,421 --> 00:50:59,491
โอ้พระเจ้า คุณควรเห็นมัน!

750
00:50:59,524 --> 00:51:01,794
ฉันแน่ใจแล้ว
มันไม่ได้ตั้งใจ

751
00:51:01,826 --> 00:51:04,196
ดูสิ แน่นอน
คุณมีวันที่ยากลำบาก

752
00:51:04,229 --> 00:51:07,769
ไม่ ไม่ "หยาบ"
เล็บหักนะที่รัก

753
00:51:07,798 --> 00:51:10,438
สิ่งที่ฉันมีก็คือ
ซากรถไฟ!

754
00:51:10,468 --> 00:51:13,338
ดูสิ แค่พยายามสงบสติอารมณ์
ฉันจะพูดกับเธอ...

755
00:51:13,371 --> 00:51:15,011
คุณรู้อะไรไหมโรเจอร์?
ขอโทษนะ
ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

756
00:51:15,039 --> 00:51:17,279
แค่วินาทีเดียว
ขอหนึ่งวินาที

757
00:51:19,744 --> 00:51:22,314
รอก่อน โรเจอร์ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
อยู่ที่นั่นกับคุณนะ โรเจอร์?

758
00:51:22,347 --> 00:51:25,947
ใช่ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่นี่เธอมาจากค่าย
ข้ามทะเลสาบ

759
00:51:25,983 --> 00:51:29,693
โอ้ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ

760
00:51:29,720 --> 00:51:33,990
ฉันอยู่ท่ามกลางวิกฤต
และคุณกำลังมีปริญญาตรี
ปาร์ตี้

761
00:51:34,024 --> 00:51:36,094
ฉันกำลังประชุมอยู่ ก็แค่นั้นแหละ

762
00:51:36,127 --> 00:51:38,157
มันเป็นเพียงการประชุม

763
00:51:40,097 --> 00:51:41,997
ดูสิ ไม่ เราจะไม่มี
อาหารเย็น

764
00:51:42,032 --> 00:51:43,572
ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป...

765
00:51:44,535 --> 00:51:45,995
ได้โปรด...

766
00:51:46,036 --> 00:51:47,506
ฉันจะพบคุณในตอนท้าย
ของสัปดาห์

767
00:51:47,538 --> 00:51:49,868
ตกลง. ฉันด้วย.

768
00:51:49,907 --> 00:51:52,177
ลาก่อน. ฉันขอโทษ...

769
00:52:00,050 --> 00:52:01,820
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

770
00:52:05,089 --> 00:52:09,359
แต่เธอบีบฉันแรงมาก
มันก็โผล่ออกมา

771
00:52:09,394 --> 00:52:12,804
- เอ่อ..
- อย่าคิดว่าเธอ
ชอบฉันมาก

772
00:52:12,830 --> 00:52:16,300
ที่รัก เธอไปแล้ว
รอคอยที่จะพบคุณ
เป็นเวลาหลายเดือน

773
00:52:16,334 --> 00:52:18,204
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
เธอรักเด็กเหรอ?

774
00:52:18,936 --> 00:52:21,166
ไม่ คุณล่ะ?

775
00:52:22,507 --> 00:52:24,637
อืม...ลองคิดดูสิ

776
00:52:24,675 --> 00:52:26,275
คุณเป็นลูกคนแรก
ฉันเคยเห็นเธอด้วย

777
00:52:26,311 --> 00:52:27,451
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ทั้งพวง

778
00:52:27,478 --> 00:52:29,378
แล้วคุณรักเธอใช่ไหม?

779
00:52:31,015 --> 00:52:33,445
ก็...ใช่

780
00:52:33,484 --> 00:52:36,594
แบบว่ากินไม่ได้
นอนไม่หลับ
เข้าถึงดวงดาว

781
00:52:36,621 --> 00:52:39,761
เหนือรั้ว
เวิลด์ซีรีส์อะไรสักอย่างเหรอ?

782
00:52:41,326 --> 00:52:42,856
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
ในพจนานุกรมเหรอ?

783
00:52:42,893 --> 00:52:44,863
และคุณกำลังแต่งงานกับเธอ
เพราะอลิสซ่าต้องการ...

784
00:52:44,895 --> 00:52:47,695
ฉันหมายถึง ฉัน ฉันต้องการแม่

785
00:52:50,368 --> 00:52:52,938
ที่รัก ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คำถามที่เพียงพอสำหรับวันนี้

786
00:52:52,970 --> 00:52:55,910
รอ. ฉันเหลือเพียงอันเดียว

787
00:52:57,107 --> 00:52:58,507
เอาล่ะมีมัน

788
00:52:58,543 --> 00:53:02,253
ผู้หญิงสวยคนนั้นคือใคร
ออกไปที่ลานบ้านเหรอ?

789
00:53:03,248 --> 00:53:04,678
โรเจอร์ คัลลาเวย์?

790
00:53:06,016 --> 00:53:08,616
บนหลังม้าขาว
ไม่น้อย

791
00:53:08,653 --> 00:53:10,263
ดังนั้น?

792
00:53:10,288 --> 00:53:14,228
เขาก็เลยขี่ขึ้นมา
ช่วยชีวิตฉันไว้

793
00:53:14,259 --> 00:53:15,859
เขาน่าจะคุ้มค่า
พันล้านดอลลาร์

794
00:53:15,893 --> 00:53:19,703
เขาน่ารักจริงๆ
โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก

795
00:53:19,730 --> 00:53:23,530
และเหนือสิ่งอื่นใด เขาคือ
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า เป็นคนดี

796
00:53:23,568 --> 00:53:25,938
และฉันก็โง่พอแล้ว
คิดว่าเขาว่าง

797
00:53:25,970 --> 00:53:27,910
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

798
00:53:27,938 --> 00:53:30,208
คือการ!

799
00:53:30,241 --> 00:53:32,241
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

800
00:53:32,277 --> 00:53:33,937
เขาสวมแหวนหรือเปล่า?

801
00:53:35,780 --> 00:53:39,220
ดูสิ
แม้ว่าเขาจะว่างก็ตาม

802
00:53:39,250 --> 00:53:40,950
เขาจะไม่เป็น
สนใจฉัน

803
00:53:40,985 --> 00:53:42,415
ไม่ควรใส่.
ตัวเองลง

804
00:53:42,453 --> 00:53:45,823
ผู้ชายชอบเขาเหมือนผู้หญิง
พร้อมชื่ออาหาร

805
00:53:47,157 --> 00:53:50,957
คุกกี้ มัฟฟิน ลูกอม

806
00:53:50,995 --> 00:53:52,355
พวกเขาไม่แต่งงาน
ผู้หญิงอย่างฉัน

807
00:53:52,397 --> 00:53:54,097
เขาทำครั้งหนึ่ง

808
00:53:54,131 --> 00:53:55,831
นี่คืออะไร
ตีพิมพ์ที่ไหนสักแห่ง?

809
00:53:55,866 --> 00:53:59,236
เธอชื่อแคธีและเธอ
ไม่ใช่อาหาร เธอเป็น
ครู.

810
00:53:59,270 --> 00:54:03,270
อา. เขาสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นไปอีก
กว่าที่ฉันคิด

811
00:54:03,308 --> 00:54:05,738
ฉันกำลังโกง
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

812
00:54:07,044 --> 00:54:08,614
ให้ฉันไม้เท้านั้น

813
00:54:11,316 --> 00:54:12,676
- วินเชนโซ?
- อืม?

814
00:54:12,717 --> 00:54:13,947
คุณเชื่อไหม
ในเวทมนตร์เหรอ?

815
00:54:13,984 --> 00:54:15,224
คุณหมายถึงเหมือนกลไพ่เหรอ?

816
00:54:15,252 --> 00:54:17,622
ไม่ จุดประกายระหว่างคนสองคน

817
00:54:17,655 --> 00:54:19,885
สิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

818
00:54:19,924 --> 00:54:21,564
ทำไมคุณถาม?

819
00:54:22,660 --> 00:54:25,400
ฉัน...
ไม่มีเหตุผล แค่...

820
00:54:25,430 --> 00:54:28,000
นานมากแล้วตั้งแต่ Kathy
และ...

821
00:54:30,768 --> 00:54:33,638
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำได้
เกิดขึ้นกับฉันอีกครั้ง

822
00:54:33,671 --> 00:54:36,941
นั่นคือคุณเคนซิงตันนั่นเอง
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

823
00:54:38,242 --> 00:54:40,282
ที่จริงแล้ว...

824
00:54:40,311 --> 00:54:43,151
...นั่นไม่ใช่คนที่ฉันหมายถึง

825
00:54:43,180 --> 00:54:45,920
ใช่ฉันรู้

826
00:54:49,053 --> 00:54:51,123
คุณคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

827
00:54:51,155 --> 00:54:53,985
ไม่น่าขึ้นมาเลยเหรอ.
ด้วยถ้อยคำแห่งปัญญาบางคำ
ตอนนี้เหรอ?

828
00:54:56,627 --> 00:54:58,527
ทำไมคุณไม่ไปขับรถเล่นล่ะ?

829
00:54:58,563 --> 00:55:00,633
ดูว่าคุณจะจบลงที่ไหน

830
00:55:11,542 --> 00:55:13,982
เขากำลังจะไปไหน?

831
00:55:14,011 --> 00:55:15,381
เฮ้ วินนี่!

832
00:55:22,453 --> 00:55:26,093
มันเป็นโฮมออฟฟิศ
พวกบุตคิสต้องการอแมนด้า

833
00:55:26,123 --> 00:55:27,193
เอกสารเฉยๆ.
ผ่านไปแล้ว

834
00:55:27,224 --> 00:55:28,464
ก็...

835
00:55:29,627 --> 00:55:32,357
สวัสดี นี่ใครเนี่ย?

836
00:55:32,397 --> 00:55:33,897
โอ้ใช่?
นี่คือไดแอน แบร์โรวส์

837
00:55:33,931 --> 00:55:36,301
และของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
แผนกตกลงรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

838
00:55:36,333 --> 00:55:39,743
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ดูแลกรณี
รายงาน?

839
00:55:39,770 --> 00:55:42,440
ใช่ ฉันรู้จักคนเหล่านี้
เป็นคนดี

840
00:55:42,473 --> 00:55:45,883
ใช่. ใช่. ดูสิ
คุณเคยไหม
เจอคนพวกนั้นเหรอ?

841
00:55:45,910 --> 00:55:49,410
คนเหล่านี้รวบรวมเด็ก
พวกเขาจะพาใครก็ได้

842
00:56:07,665 --> 00:56:09,725
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ไดแอน แบร์โรวส์อยู่ที่ไหน
ได้โปรด?

843
00:56:09,767 --> 00:56:12,467
- ฉันคิดว่าเธออยู่ในออฟฟิศ
- มาเลยไปกันเถอะ!

844
00:56:12,503 --> 00:56:14,773
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้โดยคุณ
อีกครั้ง โอเคไหม?

845
00:56:14,805 --> 00:56:17,805
ขอเพียงแค่...
เพียงแค่ได้ยินฉันออก
อีกครั้งหนึ่ง

846
00:56:17,842 --> 00:56:22,052
โอเค ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
มีเงินมาก และฉันรู้ว่า...

847
00:56:22,079 --> 00:56:25,519
...ฉันโสดนิดหน่อย
แต่ฉันอยากรับเลี้ยงอแมนด้า

848
00:56:27,284 --> 00:56:28,854
เลขที่! ฉัน...
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

849
00:56:28,886 --> 00:56:31,916
เขากำลังหัวเราะเยาะฉัน!

850
00:56:31,956 --> 00:56:33,756
ไอ้โง่เอ๊ย!

851
00:56:42,767 --> 00:56:44,397
- ไดแอน?
- อะไร?!

852
00:56:44,435 --> 00:56:47,835
โอ้เป็นคุณ

853
00:56:49,073 --> 00:56:50,213
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?

854
00:56:50,240 --> 00:56:53,740
ช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับการ "ประชุม"?

855
00:56:55,345 --> 00:56:58,315
ไม่ ฉันแค่มีเรื่องนิดหน่อย
ปัญหากับลูกคนหนึ่งของฉัน

856
00:56:58,348 --> 00:56:59,478
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

857
00:56:59,517 --> 00:57:01,917
คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้แล้ว
คุณคัลลาเวย์.

858
00:57:01,952 --> 00:57:07,092
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อวาน

859
00:57:07,124 --> 00:57:09,634
มันหยาบคายมาก ฉันไม่เคย
ควรจะรับสายนั้น

860
00:57:09,660 --> 00:57:11,700
และฉันต้องการ
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

861
00:57:11,729 --> 00:57:13,859
โอเค งั้นส่งรถของคุณมาให้ฉัน

862
00:57:17,768 --> 00:57:21,368
บางทีเราอาจคุยกันได้
มันมากกว่ามื้อเที่ยงนิดหน่อย
ร้านพิซซ่าที่ฉันเห็นในเมือง

863
00:57:21,405 --> 00:57:23,805
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

864
00:57:25,976 --> 00:57:29,046
ฉันเข้าใจ.
อาจจะเป็นเวลาอื่นแล้ว

865
00:57:29,079 --> 00:57:30,479
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

866
00:57:30,515 --> 00:57:34,445
คือว่าวันนี้ฉันเข้าเวร
ในห้องโถง

867
00:57:34,485 --> 00:57:37,985
- ถึงเวลาที่ลูกๆ ของฉันจะต้องรับใช้
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

868
00:57:38,022 --> 00:57:40,692
แต่คุณรู้อะไรไหม?
หากหัวใจของคุณมุ่งมั่น
อิตาเลียนคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

869
00:57:40,725 --> 00:57:44,155
เรากำลังมี
มักกะโรนีและชีส

870
00:57:44,194 --> 00:57:47,774
-ยังมาด้วย.
พายผลไม้พีชเหรอ?
- โอ้ใช่ กินได้ไม่อั้น

871
00:57:56,607 --> 00:57:59,437
มัฟฟี่ที่รัก
เครกสามารถเข้าพบประธานาธิบดีได้
ในวันอาทิตย์

872
00:57:59,476 --> 00:58:02,406
ฉันต้องการเพื่อนเจ้าสาว

873
00:58:02,446 --> 00:58:05,076
คุณต้องมา

874
00:58:05,115 --> 00:58:08,045
โอ้! เลิศ!

875
00:58:08,085 --> 00:58:10,085
โอ้ มีอีกสายหนึ่งของฉัน
ต้องไปนะ รักเธอ หมายความว่าไง
เชา

876
00:58:11,188 --> 00:58:14,928
สวัสดี? เบอร์นาร์ด.

877
00:58:14,959 --> 00:58:18,229
เบอร์นาร์ด ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้
รบกวนฉันด้วยตัวเลขเหรอ?

878
00:58:18,262 --> 00:58:21,102
มันเป็นงานแต่งงานของฉัน
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
เพิ่งได้รับมัน!

879
00:58:31,709 --> 00:58:33,639
เป็นจุดเล็กๆที่แสนสบาย

880
00:58:33,678 --> 00:58:35,478
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

881
00:58:35,512 --> 00:58:36,712
มันคงจะเป็นสิบปี

882
00:58:36,747 --> 00:58:38,817
- สิบปี?!
- ใช่.

883
00:58:38,849 --> 00:58:41,349
คุณทำอะไร สร้างแคมป์
แล้วไม่กลับมาอีกเหรอ?

884
00:58:41,385 --> 00:58:42,845
ไม่ มันเป็นความคิดของภรรยาผม

885
00:58:42,887 --> 00:58:44,387
เธอมีค
หัวใจที่ยิ่งใหญ่มาก

886
00:58:44,421 --> 00:58:47,291
- มี?
- เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่ออลิสสาเกิด

887
00:58:47,324 --> 00:58:49,894
โอ้. ขอโทษ.

888
00:58:49,927 --> 00:58:52,197
ฉันก็ไม่สามารถกลับมาได้

889
00:58:52,229 --> 00:58:53,899
จนถึงตอนนี้ก็คือ

890
00:59:10,014 --> 00:59:11,654
เอาล่ะ.

891
00:59:11,682 --> 00:59:14,052
สวัสดีคาร์เมน
อแมนด้าอยู่ที่ไหน?

892
00:59:14,084 --> 00:59:17,024
ฉันไม่รู้. หนึ่งนาทีที่เธอ
ข้างหลังฉันและคนต่อไป...

893
00:59:17,054 --> 00:59:18,964
คุณจะรับเธอให้ฉันไหม
ได้โปรด? ฉันอยากจะแนะนำตัว
เธอกับใครบางคน

894
00:59:18,989 --> 00:59:20,729
แน่นอน.

895
00:59:22,660 --> 00:59:25,100
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากที่สุด
ติดตามดูสาวคนนี้อยู่

896
00:59:25,129 --> 00:59:26,929
เธอยังคงวิ่งออกไป

897
00:59:26,964 --> 00:59:29,774
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมมีอันหนึ่งเหมือนกัน
เธอที่บ้าน

898
01:00:01,699 --> 01:00:04,329
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉัน...

899
01:00:04,368 --> 01:00:07,598
...กำลังทำความสะอาดหน้าต่างนี้
ดูสิมันสกปรก

900
01:00:07,638 --> 01:00:10,308
ไดแอนต้องการพบคุณ
มาเลย

901
01:00:10,340 --> 01:00:13,910
- แต่... ฉัน...
- เฮ้คุณอยู่ไหน
ไปกับหมวกของฉันเหรอ?

902
01:00:17,481 --> 01:00:19,221
ทำอะไรสักอย่างอลิสซ่า

903
01:00:20,685 --> 01:00:21,945
นี่เธอมาตอนนี้

904
01:00:28,225 --> 01:00:29,785
คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว

905
01:00:31,428 --> 01:00:33,698
อแมนด้า ถอดสิ่งนั้นออก

906
01:00:35,499 --> 01:00:37,939
ให้เธอทำต่อไป สำหรับทุกคน
เรารู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งล่าสุด

907
01:01:19,343 --> 01:01:21,153
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

908
01:01:22,947 --> 01:01:24,177
...คุณแค่สูดจมูกเหรอ?

909
01:01:28,886 --> 01:01:33,856
ฉันคิดว่าคุณ
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก อืม?

910
01:01:33,891 --> 01:01:36,931
บางทีคุณอาจจะได้
หัวเราะเล็กน้อยจากเรื่องนี้

911
01:01:36,961 --> 01:01:38,561
คุณจะไม่กล้า

912
01:01:41,265 --> 01:01:42,865
ศึกชิงอาหาร!

913
01:01:45,035 --> 01:01:47,565
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

914
01:01:47,604 --> 01:01:50,174
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

915
01:01:50,207 --> 01:01:52,937
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

916
01:01:52,977 --> 01:01:55,047
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

917
01:01:55,079 --> 01:01:57,979
*ว็อป ป็อบ ลู ป็อบ ลพบุรี
แบมบูม*

918
01:01:58,015 --> 01:02:00,475
*ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซู

919
01:02:00,517 --> 01:02:04,487
นั่นเยี่ยมมาก! ฉันทำไม่ได้
ฉันได้ทำมันให้ดีขึ้นแล้ว

920
01:02:04,521 --> 01:02:07,021
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

921
01:02:09,927 --> 01:02:11,357
*เธอหันหน้าไปทางทิศตะวันตก

922
01:02:11,395 --> 01:02:13,825
*เธอคือสาวคนนั้น
ฉันรักที่สุด *

923
01:02:13,864 --> 01:02:16,134
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

924
01:02:16,166 --> 01:02:18,836
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

925
01:02:18,869 --> 01:02:21,639
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

926
01:02:21,671 --> 01:02:23,371
*ตุตติ ฟรุตติ
โอ้ รุตติ *

927
01:02:25,475 --> 01:02:29,545
ฉัน... ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขา
แปลว่า "กินแล้ววิ่ง" ใช่ไหม?

928
01:02:29,579 --> 01:02:31,919
เราต้องการกระเป๋าใส่สุนัข

929
01:02:31,949 --> 01:02:35,789
โอ้ ให้ตายเถอะ มองฉันสิ
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยพายผลไม้

930
01:02:35,820 --> 01:02:37,250
คุณดูดีในชุดพีช

931
01:02:37,287 --> 01:02:39,487
จริงๆแล้วทิ้งมันไป
ฉันอาจจะยังหิวอยู่

932
01:02:41,758 --> 01:02:45,528
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตีฉัน
กับเนย

933
01:02:45,562 --> 01:02:49,372
ฉันไม่ได้เริ่มมัน
คุณเพิ่งคุยกับมัน
พ่อครัวสั่งสั้นของคุณ

934
01:02:49,399 --> 01:02:51,569
โอ้ใช่ เธออยู่ที่ไหนกันแน่?

935
01:02:51,601 --> 01:02:54,171
ดูที่หัวของคุณ

936
01:02:54,204 --> 01:02:57,114
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการได้รับ
ทำความสะอาดแล้ว มีฝักบัวแล้ว
ตรงนั้น

937
01:02:58,843 --> 01:03:00,483
คุณรู้ไหม
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

938
01:03:00,510 --> 01:03:02,580
คุณจะขอโทษฉันไหม?
และบางทีอาจจะถือบางส่วนนั้น?

939
01:03:02,612 --> 01:03:04,382
ขออภัยค่ะ.

940
01:03:04,781 --> 01:03:06,851
โห่!

941
01:03:14,724 --> 01:03:16,834
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เอาชนะฉัน

942
01:03:16,861 --> 01:03:19,461
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ทำตัวแบบนี้

943
01:03:22,232 --> 01:03:24,002
ยาฮู!

944
01:03:30,374 --> 01:03:31,684
โหย!

945
01:03:31,708 --> 01:03:33,808
ฉันคิดว่าเขาโรคจิตไปแล้ว

946
01:03:33,844 --> 01:03:36,484
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

947
01:03:40,517 --> 01:03:43,117
คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ว่ายน้ำหลังกินข้าวเหรอ?

948
01:03:43,153 --> 01:03:45,893
อ๋อ ฉันลืมไป
ฉันเป็นตะคริว!

949
01:03:45,923 --> 01:03:47,693
โอ้! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

950
01:03:54,431 --> 01:03:57,131
อ่า ไม่ยุติธรรมเลย ฉันช่วยคุณแล้ว

951
01:03:57,167 --> 01:03:59,967
เอ่อเอ่อ. มันหนาวเกินไป

952
01:04:00,004 --> 01:04:01,614
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

953
01:04:06,443 --> 01:04:09,153
เอาน่า ฉันไม่ทำ
ต้องการช่วยคุณตอนนี้!

954
01:04:12,016 --> 01:04:15,116
เอาล่ะ บัสเตอร์
คุณควรจะคุ้มค่า

955
01:04:16,453 --> 01:04:17,993
ยาฮู!

956
01:04:21,491 --> 01:04:25,631
โรเจอร์? คุณไม่ตลก

957
01:04:25,662 --> 01:04:29,132
โรเจอร์? โอ้พระเจ้า

958
01:04:29,533 --> 01:04:31,343
โรเจอร์?

959
01:04:31,368 --> 01:04:35,238
บอกว่า... ผู้ชายอาจจมน้ำได้
รอคุณอยู่

960
01:04:35,272 --> 01:04:37,472
คัลลาเวย์ ฉันจะฆ่าแก!

961
01:04:37,507 --> 01:04:38,777
บอนไซ!

962
01:04:41,946 --> 01:04:44,606
โรเจอร์ ฉันจะฆ่าคุณ

963
01:04:46,316 --> 01:04:48,886
- มันได้ผล.
- ดูพวกเขาสิ

964
01:04:50,620 --> 01:04:53,490
อืม
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

965
01:04:56,026 --> 01:04:58,256
ฮูฮู! โรเจอร์ ที่รัก
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

966
01:05:01,465 --> 01:05:04,125
มิสเคนซิงตัน
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

967
01:05:04,168 --> 01:05:05,638
เราไม่ได้รอคุณอยู่

968
01:05:05,669 --> 01:05:08,109
ใช่ ฉันรู้
โรเจอร์อยู่ไหน?

969
01:05:08,138 --> 01:05:11,508
โอ้ คุณคัลลาเวย์ออกมาแล้ว
สำหรับช่วงบ่าย

970
01:05:11,541 --> 01:05:15,381
โอ้ฉันเห็นแล้ว

971
01:05:15,412 --> 01:05:18,152
เมื่อเขากลับมาคุณจะ
โปรดบอกเขาว่าฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเขา?

972
01:05:18,182 --> 01:05:20,582
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณมาก.

973
01:05:26,056 --> 01:05:27,556
ฉันขอไดเอทโค้กหน่อย

974
01:05:27,591 --> 01:05:29,961
One Diet Coke กำลังจะมา

975
01:05:33,063 --> 01:05:34,633
ด้วยมะนาว

976
01:05:44,641 --> 01:05:48,151
อืม ค่อนข้างจะเช้าเลย
ที่จะดูดาว

977
01:05:59,856 --> 01:06:01,986
เรามีอะไรที่นี่?

978
01:06:09,299 --> 01:06:11,539
- ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ
- คุณรู้อะไรไหม

979
01:06:11,568 --> 01:06:14,398
คุณไม่สามารถเป็นได้เสมอไป
สนุกมากเรื่องนี้เพราะว่า
มันจะไม่ยุติธรรม

980
01:06:14,438 --> 01:06:17,408
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้ทำ
อะไรแบบนี้ในหลายปี

981
01:06:17,441 --> 01:06:18,611
ก็รู้สึกดีนะ
ไม่ใช่เหรอ?

982
01:06:20,077 --> 01:06:21,677
รู้สึกดีขึ้นทุกวินาที

983
01:06:22,946 --> 01:06:24,606
- โอ้อย่าขยับ
- ทำไม?

984
01:06:24,648 --> 01:06:26,978
- มีเรื่อง.
- คุณหมายถึงอะไร "สิ่งของ"?

985
01:06:27,017 --> 01:06:29,747
- ก็นิดหน่อย...
- มีแมลงเหรอ? ข้อผิดพลาด?

986
01:06:29,786 --> 01:06:31,256
- มันคือ... มันคือ...
- มีแมลงเหรอ? แบบไหน

987
01:06:31,288 --> 01:06:34,188
มันอยู่ตรงนี้
แมลงมารัซชิโน

988
01:06:34,224 --> 01:06:36,094
มีพิษร้ายแรงมาก

989
01:06:36,126 --> 01:06:38,726
และคุณต้องการที่จะ
ไปกินพิซซ่า

990
01:06:43,933 --> 01:06:46,543
ฉันเกือบจะไม่ได้
มาเลย

991
01:06:46,570 --> 01:06:48,470
ฉันดีใจที่คุณทำ

992
01:06:49,973 --> 01:06:52,283
- ไดแอน?
- ชู่

993
01:07:02,719 --> 01:07:04,589
นั่นคืออะไร?

994
01:07:04,621 --> 01:07:06,861
มันเป็นสัญญาณ

995
01:07:06,890 --> 01:07:10,030
คุณหมายถึงอะไร "สัญญาณ"?

996
01:07:10,060 --> 01:07:12,330
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉัน...

997
01:07:12,362 --> 01:07:14,062
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

998
01:07:15,031 --> 01:07:17,231
นั่นมิสเคนซิงตันของคุณนะ
ใช่มั้ย?

999
01:07:20,104 --> 01:07:21,774
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เดือนหน้า

1000
01:07:21,805 --> 01:07:24,165
แน่นอนคุณเป็น

1001
01:07:36,253 --> 01:07:40,023
แล้วนี่คืออะไร?
แค่การพุ่งครั้งสุดท้ายเหรอ?

1002
01:07:40,056 --> 01:07:42,426
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ฉันหวังว่าจะได้รู้

1003
01:07:42,459 --> 01:07:45,259
โอ้ ร็อก อย่ากังวลไปเลย
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่

1004
01:07:45,295 --> 01:07:47,255
ยินดีที่ได้รู้จัก

1005
01:07:47,297 --> 01:07:49,567
และขอบคุณค่าย..

1006
01:07:49,599 --> 01:07:52,269
อ้อ ยังไงก็ตาม
ขอแสดงความยินดี

1007
01:07:52,302 --> 01:07:55,112
ไดแอน ได้โปรด ไดแอน.

1008
01:07:55,839 --> 01:07:57,109
คุณรู้อะไรไหม?

1009
01:07:57,141 --> 01:07:58,781
แค่นี้ฉันก็ฆ่าฉันแล้ว

1010
01:07:58,808 --> 01:08:02,278
เราอาจจะโดนอันนี้
ออกจากสวนสาธารณะ คุณและฉัน

1011
01:08:02,312 --> 01:08:03,712
มันอยู่ที่นั่น ฉันรู้ว่ามัน.

1012
01:08:03,747 --> 01:08:06,947
ที่กินไม่ได้นอนไม่หลับ

1013
01:08:06,983 --> 01:08:09,123
เข้าถึงดวงดาว
เหนือรั้ว

1014
01:08:09,153 --> 01:08:11,293
เวิลด์ซีรีส์อะไรสักอย่าง

1015
01:08:12,989 --> 01:08:15,289
โอ้ดี.

1016
01:08:21,265 --> 01:08:23,465
ฉันต้องได้รับ
พจนานุกรม

1017
01:08:25,369 --> 01:08:28,269
พวกเขาสนิทกันมาก

1018
01:08:28,305 --> 01:08:31,705
ผู้ใหญ่
พวกเขาคิดมากเกินไป

1019
01:08:31,741 --> 01:08:34,481
ฉันยอมแพ้.

1020
01:08:34,511 --> 01:08:36,281
ไม่ เราต้องไม่!

1021
01:08:36,313 --> 01:08:38,323
แล้วทำไมเราถึงทำไม่ได้ล่ะ?

1022
01:08:38,348 --> 01:08:40,448
เพราะ,
ครั้งที่สามคือเสน่ห์

1023
01:08:40,484 --> 01:08:42,854
- ขวา?
- ขวา.

1024
01:08:47,591 --> 01:08:49,631
เจ้านาย! เจ้านาย!

1025
01:08:49,659 --> 01:08:51,829
- ฉันคุณเคนซิงตัน
- ขอบคุณ วินเชนโซ

1026
01:08:51,861 --> 01:08:54,201
- ฉันจะเอามันลงที่นี่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1027
01:08:54,231 --> 01:08:57,201
ไม่อยู่ที่นี่ ข้างบนนั้น.

1028
01:08:59,636 --> 01:09:02,366
- ข้างบนนั้น?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

1029
01:09:04,841 --> 01:09:09,881
- โรเจอร์ที่รัก!
- คลาริซ!

1030
01:09:09,913 --> 01:09:11,483
ผมของคุณ. คุณอยู่ที่นี่!

1031
01:09:12,849 --> 01:09:16,149
โอ้ คุณทำอะไรลงไป?
ตกลงไปในทะเลสาบ?

1032
01:09:16,186 --> 01:09:18,256
คุณรู้ไหมว่ามันสนุกที่สุด
สิ่ง ฉัน...

1033
01:09:18,288 --> 01:09:19,688
คุณไม่ควรจะ
ที่จะอยู่ในนิวยอร์ก?

1034
01:09:19,723 --> 01:09:22,893
โอ้ ฉันทนไม่ได้ที่จะต้องจากไป
จากคุณอีกสักครู่

1035
01:09:22,926 --> 01:09:24,386
โอ้คุณเพิ่งหายไปหนึ่งวัน

1036
01:09:24,428 --> 01:09:28,528
ฉันรู้และฉันก็คิดในแง่บวก
เป็นทุกข์อยู่ตลอดเวลา

1037
01:09:28,565 --> 01:09:31,695
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจว่าเรา
ก็ไม่ต้องรอ
อีกวันหนึ่ง

1038
01:09:31,735 --> 01:09:33,865
- เพื่ออะไร?
- จะแต่งงานงี่เง่า

1039
01:09:33,903 --> 01:09:36,213
อ่อ เดือนหน้า.
ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

1040
01:09:36,240 --> 01:09:39,110
และเมื่อคนสองคน
รักกันมากเท่ากับเรา

1041
01:09:39,142 --> 01:09:42,652
ฉันพูดว่ามีอะไรผิดปกติ
กับพรุ่งนี้เหรอ?

1042
01:09:42,679 --> 01:09:47,279
- พรุ่งนี้?
- ที่รัก คุณยังไม่มี
พูดเกี่ยวกับผมของฉัน

1043
01:09:51,821 --> 01:09:54,161
โอเค ฟังทางนี้

1044
01:09:54,190 --> 01:09:59,760
“โรเจอร์ที่รัก คุณเป็นเช่นนั้น”
สดมาก แค่คิด
เกี่ยวกับคุณทำให้ฉันสติไม่ดี”

1045
01:09:59,796 --> 01:10:05,066
พบกับฉัน ณ สถานที่ที่เราพบกัน
กับม้า 07:00 คืนนี้.
รักไดแอน”

1046
01:10:05,101 --> 01:10:08,101
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- โรแมนติกมาก

1047
01:10:08,137 --> 01:10:10,667
- อยากฟังของฉันไหม?
- ใช่

1048
01:10:10,707 --> 01:10:11,677
“ไดแอนที่รัก...”

1049
01:10:14,177 --> 01:10:18,417
“ถึงไดแอนที่รัก
นับตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณขี่ม้า

1050
01:10:18,448 --> 01:10:20,378
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับมัน

1051
01:10:20,417 --> 01:10:23,017
และฉันรู้ว่าเราถูกรบกวน
ที่ทะเลสาบเมื่อพายเรือแคนู
ล้มลง

1052
01:10:23,052 --> 01:10:28,532
แต่ฉันต้องเจอคุณอีกครั้งที่ไหน
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ตอน 7.30 น.

1053
01:10:28,558 --> 01:10:31,458
ขอแสดงความนับถือ โรเจอร์ คัลลาเวย์”

1054
01:10:37,967 --> 01:10:39,397
ใช่!

1055
01:10:44,073 --> 01:10:46,883
อ่า นี่คุณตัวน้อยของฉัน
คนร้ายเคี้ยวหมากฝรั่ง

1056
01:10:46,910 --> 01:10:51,210
- คุณกลับมาแล้ว
- อะไรนะ ไม่มีการกอดใหญ่ สวัสดี?

1057
01:10:51,247 --> 01:10:53,147
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

1058
01:10:53,182 --> 01:10:55,392
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
ที่รัก คุณก็เช่นกัน

1059
01:10:55,419 --> 01:10:57,419
ตอนนี้ได้รับการบรรจุ,
เรากำลังออกเดินทางสู่เมือง

1060
01:10:57,454 --> 01:10:59,724
ตอนนี้? มันเร็วเกินไป

1061
01:10:59,756 --> 01:11:03,856
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำเอง
ชัดเจน

1062
01:11:03,893 --> 01:11:07,233
เราจะออกเดินทางคืนนี้

1063
01:11:07,263 --> 01:11:09,633
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนี้
กำลังจะแก่แล้ว

1064
01:11:09,666 --> 01:11:13,636
- การกระทำอะไร?
- โอ้ ได้โปรด.

1065
01:11:13,670 --> 01:11:16,940
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันเคยผ่าน
แม่เลี้ยงสามคน

1066
01:11:16,973 --> 01:11:19,313
ฉันจึงรู้ทุกอย่าง
ความยาวนั้น
สาวน้อยจะผ่านไปได้

1067
01:11:19,343 --> 01:11:21,553
ที่จะเก็บพ่อไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวเอง

1068
01:11:21,578 --> 01:11:24,748
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว
ผิดไปหมดแล้วคุณผู้หญิง

1069
01:11:24,781 --> 01:11:27,921
อลิสซ่า อย่าหยาบคายนะ
ฉันกำลังพูด.

1070
01:11:27,951 --> 01:11:30,191
ฉันกำลังพูดอะไร? โอ้ใช่

1071
01:11:30,219 --> 01:11:34,919
คุณมี
โรเจอร์กับตัวเองเป็นเวลาเก้าขวบ
ปีที่วิเศษ

1072
01:11:34,958 --> 01:11:37,858
แต่หลังจากวันพรุ่งนี้
ฉันเป็นผู้หญิงของบ้าน

1073
01:11:37,894 --> 01:11:41,434
และคุณจะไปตลอดทั้งปี
โรงเรียนประจำ

1074
01:11:41,465 --> 01:11:44,365
อาจจะอยู่ที่ธิเบต ฮ่าฮ่าฮ่า!

1075
01:11:44,401 --> 01:11:46,501
พรุ่งนี้คุณบอกว่า?

1076
01:11:50,340 --> 01:11:52,040
ฉันควรจะมี
มานี่เหรอ?

1077
01:11:54,143 --> 01:11:56,083
ใช่โง่

1078
01:11:56,112 --> 01:12:00,752
เขามีค่าแค่ประมาณนี้
20 พันล้านดอลลาร์เพื่อ
เห็นแก่พระเจ้า

1079
01:12:00,784 --> 01:12:04,124
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันก็แค่
ตามเขาไปเพื่อเงินของเขา

1080
01:12:04,153 --> 01:12:05,763
มันตื้นขนาดไหน?

1081
01:12:05,789 --> 01:12:08,659
เมื่อก่อนฉันชอบเขา
ฉันรู้ว่าเขารวย

1082
01:12:08,692 --> 01:12:10,592
อืม.

1083
01:12:10,627 --> 01:12:12,727
ฉันจึงควรมาที่นี่

1084
01:12:12,762 --> 01:12:15,332
โอเค เขานิดหน่อย
มีส่วนร่วม

1085
01:12:15,365 --> 01:12:18,695
แต่...

1086
01:12:18,735 --> 01:12:20,965
...ฉันไม่เคยพบเธอเลย
บางทีนั่นอาจจะไม่นับ

1087
01:12:21,004 --> 01:12:22,144
ไม่

1088
01:12:22,171 --> 01:12:23,911
พระเจ้า

1089
01:12:27,644 --> 01:12:29,714
เอาน่า สาวๆ เพิ่มความพิเศษหน่อยสิ

1090
01:12:37,554 --> 01:12:40,994
เอาน่า อแมนด้า เราหายไปแล้ว
ดอกไม้ไฟ!

1091
01:12:41,024 --> 01:12:43,994
อแมนด้า. อแมนด้า.

1092
01:12:44,027 --> 01:12:47,227
อแมนด้า นี่มิสแวน ไดค์
เธอมาจากแผนกบริการเด็ก

1093
01:12:47,263 --> 01:12:48,733
สวัสดีคุณผู้หญิงตัวน้อย

1094
01:12:48,765 --> 01:12:51,835
ฉันเชื่อว่าฉันมีบางอย่าง
ข่าวดีสำหรับคุณ

1095
01:12:52,702 --> 01:12:55,712
มาหาแม่นะที่รัก

1096
01:13:00,043 --> 01:13:04,783
ฉันรู้สึกสวย
ดิงดังดงโง่

1097
01:13:06,115 --> 01:13:09,485
- แต่ฉันชื่ออแมนด้า!
- อลิสซ่า หยุดนะ

1098
01:13:10,954 --> 01:13:12,464
มาเลยที่รัก

1099
01:13:12,489 --> 01:13:16,489
เราต้องฟังเรื่องนี้มั้ย.
ตลอดทางเหรอ?

1100
01:13:19,863 --> 01:13:22,703
โอ้ เยี่ยมเลย
ตอนนี้ฉันจะเป็น Roadkill

1101
01:13:28,572 --> 01:13:30,572
ไดแอน ช่วยด้วย!

1102
01:13:30,607 --> 01:13:32,577
รอสักครู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1103
01:13:33,943 --> 01:13:35,483
สาปแช่ง!

1104
01:13:37,346 --> 01:13:39,616
คุณควรจะปกป้อง
เธอ!

1105
01:13:39,649 --> 01:13:42,489
คุณควรจะทำอะไรสักอย่าง
คุณสามารถกรีดยางของพวกเขาได้
หรืออะไรสักอย่าง!

1106
01:13:42,519 --> 01:13:45,149
- พวกเขามีเอกสาร
- เอกสารอะไร?

1107
01:13:45,188 --> 01:13:47,258
เราหาคุณไม่เจอ!
มิสฟาน ไดค์อยู่ที่นี่

1108
01:13:47,290 --> 01:13:49,590
คุณต้องการให้เราทำอะไร
นอนหน้ารถตู้เพื่อ
เห็นแก่พระเจ้า?

1109
01:13:49,626 --> 01:13:51,726
ฉันจะมี.

1110
01:13:53,396 --> 01:13:55,496
ฉันกำลังนั่งรถจี๊ป

1111
01:13:55,532 --> 01:13:58,972
- เฮ้ นั่นมันค่ายนะ
- อย่าให้นะ...!

1112
01:14:01,070 --> 01:14:02,840
การผูกมัดมากมาย
เช้านี้

1113
01:14:02,872 --> 01:14:05,482
และอีก 20 นาทีสำหรับการ
ลินคอล์น สิบสำหรับฮอลแลนด์

1114
01:14:05,509 --> 01:14:08,039
BQE ได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว
ประมาณสองไมล์

1115
01:14:08,077 --> 01:14:11,047
และถ้าคุณนั่งรถตู้
วิคดีกว่าอนุญาตและ
พิเศษ 15.

1116
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อยู่ห่างจากใจกลางเมือง

1117
01:14:13,316 --> 01:14:16,546
มันจะเป็นผนังต่อผนัง
รถลิมูซีนเป็นสังคม
คลาริซ เคนซิงตัน

1118
01:14:16,586 --> 01:14:20,756
ในที่สุดก็ลงจอดคนของเธอ

1119
01:14:20,790 --> 01:14:23,860
ตอนนี้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
nincompoops ตรงนี้เป็นของคุณ
พี่น้องใหม่

1120
01:14:23,893 --> 01:14:27,733
ตอนนี้คุณได้จากทางซ้าย
บับบ้า, บริดเจ็ท, เบรนด้า,

1121
01:14:27,764 --> 01:14:32,604
บอนนี่, บิลลี่, บ๊อบบี้,
เบนและแฮร์รี่ จูเนียร์ตัวน้อย

1122
01:14:32,636 --> 01:14:34,966
ตอนนี้เขาเป็นของเรา

1123
01:14:35,004 --> 01:14:37,644
ดูที่นี่
มีข้อผิดพลาดใหญ่เกิดขึ้น

1124
01:14:37,674 --> 01:14:40,584
คุณเห็นไหม
ฉันชื่ออแมนดา

1125
01:14:40,610 --> 01:14:44,010
โอ้ เรารู้แล้วที่รัก
คุณทำ?

1126
01:14:44,047 --> 01:14:48,277
แน่นอน. และคุณจะไม่มีวัน
ต้องเป็นอแมนด้าอีกครั้ง

1127
01:14:48,317 --> 01:14:53,887
ถูกต้อง
เพราะต่อจากนี้ไปคุณจะเป็น
จะเป็นเบ็ตตี้ บุตคิสตัวน้อย

1128
01:14:53,923 --> 01:14:57,033
ฮะ? เอาล่ะเด็กๆ ลุยเลย
และให้เบ็ตตี้ที่นี่บางส่วน
พัฟโกโก้.

1129
01:14:57,060 --> 01:15:03,130
อ้อ และหลังอาหารเช้า
เราจะลงไปดู
ที่พ่อของคุณทำงาน

1130
01:15:03,166 --> 01:15:05,166
มันจะไม่สนุกเหรอ?

1131
01:15:10,874 --> 01:15:13,484
บ้านพักคัลลาเวย์
กรุณารอสักครู่

1132
01:15:13,509 --> 01:15:15,849
คุณคัลลาเวย์ นั่นเพื่อคุณ

1133
01:15:17,614 --> 01:15:19,554
สวัสดี ฉันมิสคัลลาเวย์

1134
01:15:19,583 --> 01:15:22,123
อแมนด้า,
ฉันพูดยาวไม่ได้

1135
01:15:22,151 --> 01:15:26,021
ฉันเองนะ อลิสซ่า
หรือฉันควรจะพูดว่า...

1136
01:15:28,725 --> 01:15:30,385
เบตตี้ บุตคิส.

1137
01:15:30,426 --> 01:15:32,296
ไม่นะ! ฉันเป็นลูกบุญธรรม!

1138
01:15:36,499 --> 01:15:38,799
พวกนั้นน่ากลัวหรืออะไรนะ?

1139
01:15:38,835 --> 01:15:40,765
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?

1140
01:15:40,804 --> 01:15:43,514
- คุณนั่งลงไหม?
- ใช่ประมาณนั้น

1141
01:15:43,539 --> 01:15:45,439
คลาริซเลื่อนงานแต่งงาน

1142
01:15:45,474 --> 01:15:49,814
พ่อของคุณกำลังจะแต่งงาน
ภายในสองชั่วโมง 12 นาที

1143
01:15:49,846 --> 01:15:52,116
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1144
01:15:52,148 --> 01:15:55,178
ฉันไม่รู้ แต่มันจะ
ต้องเป็นสิ่งที่สำคัญ

1145
01:15:55,218 --> 01:15:59,088
และรวดเร็ว. อแมนด้า,
คุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่

1146
01:15:59,122 --> 01:16:01,162
คนเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียง
น่ากลัว พวกเขา...

1147
01:16:02,425 --> 01:16:04,125
อแมนด้า?

1148
01:16:04,160 --> 01:16:05,900
อลิสซ่า?

1149
01:16:05,929 --> 01:16:07,299
อลิสซ่า!

1150
01:16:10,166 --> 01:16:12,736
เด็กใหม่ไม่ได้
อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ได้

1151
01:16:12,769 --> 01:16:14,999
กฎของบุตคิส

1152
01:16:17,641 --> 01:16:19,581
อืม?

1153
01:16:19,609 --> 01:16:23,949
เฮ้ วิน คุณเอาอยู่นะ
ดูแล Alyssa ตลอดชีวิตของเธอ

1154
01:16:23,980 --> 01:16:26,720
- ขวา?
- โอ้ ไม่นะ Alyssa ไม่ใช่อีกแล้ว

1155
01:16:26,750 --> 01:16:29,690
- ตอบคำถาม
- ใช่แล้ว ตั้งแต่วันที่เธอ...

1156
01:16:29,719 --> 01:16:32,089
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

1157
01:16:32,121 --> 01:16:34,861
ดังนั้นคุณรู้ค่อนข้างดี
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเหรอ?

1158
01:16:34,891 --> 01:16:38,901
- อืม
- ทุกกระ, ทุกรอยช้ำ,
ทุกรอยแผลเป็นเหรอ?

1159
01:16:38,928 --> 01:16:40,658
ใช่ ฉันเดาว่า
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1160
01:16:40,697 --> 01:16:43,727
พนันได้เลยว่าคุณจำไม่ได้
หนึ่งใช่ไหม?

1161
01:16:43,767 --> 01:16:45,997
ไม่ คนนั้นหนีฉันไป

1162
01:16:46,035 --> 01:16:48,335
ขวดแตก,
เลื่อนเข้าไปในบ้าน

1163
01:16:48,371 --> 01:16:51,941
- ฮะ?
- หรืออันนี้.

1164
01:16:53,576 --> 01:16:57,646
เล็บขึ้นสนิม ทะลุเลย
รองเท้าของฉัน เลือดออกไปหกช่วงตึก

1165
01:16:58,748 --> 01:17:02,218
แล้วที่นี่ล่ะ?
เคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

1166
01:17:02,251 --> 01:17:05,721
- คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่?
- เทียนโรมันสุดท้าย
วันที่ 4 กรกฎาคม

1167
01:17:05,755 --> 01:17:08,615
- อยู่ในหัว.
- พระเจ้า!

1168
01:17:08,658 --> 01:17:10,928
คุณไม่ใช่อลิสซ่า

1169
01:17:10,960 --> 01:17:13,860
ไม่ใช่ ฉันชื่ออแมนด้า
วางเธอไว้ตรงนั้น

1170
01:17:13,897 --> 01:17:17,227
คนแปลกหน้าเหมือนกันเหรอ?

1171
01:17:17,266 --> 01:17:19,396
ปลาแมคเคอเรลศักดิ์สิทธิ์ น่าทึ่งมาก!

1172
01:17:19,435 --> 01:17:21,565
ใช่แล้ว และมันก็แปลกด้วย

1173
01:17:21,604 --> 01:17:25,414
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับเรา
แล้วอลิสซ่าก็คือ...

1174
01:17:25,441 --> 01:17:28,311
- ในปัญหามากมาย
- ฉันต้องบอกคุณคัลลาเวย์

1175
01:17:28,344 --> 01:17:31,284
ไม่นะ. รอ!
คุณยังไม่สามารถบอกเขาได้

1176
01:17:31,314 --> 01:17:35,124
เราต้องได้เขามา
เพื่อพบไดแอนอีกครั้ง
ก่อนงานแต่งงาน

1177
01:17:35,151 --> 01:17:38,721
พวกเขาจะหลงรักและ
คลาริซจะเป็นประวัติศาสตร์

1178
01:17:39,856 --> 01:17:43,026
นรกที่ไหน
ทุกคนใช่มั้ย?!

1179
01:17:43,059 --> 01:17:45,429
วินเชนโซ!

1180
01:17:45,461 --> 01:17:48,731
ฉันหวังว่าคุณจะมีแผน

1181
01:18:18,427 --> 01:18:19,997
วินเชนโซ?

1182
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1183
01:18:22,732 --> 01:18:25,772
ฉันมาหาร้านคุณคัลลาเวย์
ลูกสาวชื่ออลิสซา

1184
01:18:26,870 --> 01:18:29,710
คุณได้เธอแล้ว ฉันอยากให้เธอกลับมา

1185
01:18:29,739 --> 01:18:32,539
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1186
01:18:32,575 --> 01:18:35,205
ฉันไม่มีของโรเจอร์ คัลลาเวย์
ลูกสาว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลูกสาวของโรเจอร์ คัลลาเวย์

1187
01:18:35,244 --> 01:18:36,814
โอ้. โอ้ใช่คุณทำ

1188
01:18:36,846 --> 01:18:41,146
นี้. นี่คืออลิสซ่า คัลลาเวย์

1189
01:18:41,184 --> 01:18:46,064
ไม่
คุณต้องไปตรวจสายตา เพราะนี่คือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ชื่ออแมนด้า

1190
01:18:46,089 --> 01:18:50,259
โอ้โอ้ไม่ ไม่ ไม่
นี่คืออแมนดาของคุณ

1191
01:18:51,560 --> 01:18:52,800
แต่...

1192
01:18:58,835 --> 01:19:00,465
โอ้พระเจ้า

1193
01:19:01,771 --> 01:19:03,471
ดูสิ พวกมันเหมือนกัน

1194
01:19:06,009 --> 01:19:07,709
โอ้ นี่มันน่าทึ่งมาก

1195
01:19:07,743 --> 01:19:11,213
ใช่แล้ว และมันก็แปลกด้วย

1196
01:19:11,247 --> 01:19:14,747
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าผ่าน
การผสมผสานง่ายๆ

1197
01:19:14,784 --> 01:19:18,864
ว่าอลิสซ่าอยู่ในความดูแล
ของบริการเด็ก

1198
01:19:18,888 --> 01:19:23,058
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าถ้าฉันได้รับ
กลับของเธอทันที

1199
01:19:23,092 --> 01:19:25,532
จะไม่มีกฎหมาย
สิ่งกีดขวาง

1200
01:19:26,930 --> 01:19:31,840
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กับฉัน.

1201
01:19:31,868 --> 01:19:34,098
- ที่นี่.
- อะไร?

1202
01:19:34,137 --> 01:19:38,367
เธอ...ก็...
เธอเป็นลูกบุญธรรม

1203
01:19:38,407 --> 01:19:41,537
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
ยกเลิกการรับเลี้ยงเธออย่างรวดเร็ว

1204
01:19:41,577 --> 01:19:44,647
คุณคัลลาเวย์ได้รับแล้ว
แต่งงานกันใน 90 นาที
ที่เซนต์บาร์โธโลมิว

1205
01:19:44,680 --> 01:19:46,820
เขากำลังรอลูกสาวของเขาอยู่
อยู่ที่นั่นลูกสาวที่แท้จริงของเขา

1206
01:19:46,850 --> 01:19:49,290
- เก้าสิบนาที?
- ใช่.

1207
01:19:49,318 --> 01:19:52,418
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะไปได้
เกาะสตาเตนและกลับเข้ามา
90 นาที

1208
01:19:52,455 --> 01:19:56,425
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม
ไปเร็วจริงเหรอ?

1209
01:19:58,394 --> 01:20:03,234
นี่ถ้าเข้าขั้นไหน.
รบกวนโทรเบอร์นี้ครับ

1210
01:20:03,266 --> 01:20:06,266
ถามหาลู..

1211
01:20:07,436 --> 01:20:08,966
ลู.

1212
01:20:09,839 --> 01:20:11,239
ลูใคร?

1213
01:20:23,652 --> 01:20:26,192
เอาล่ะ. ดูระเบียบนี้สิ

1214
01:20:26,222 --> 01:20:27,862
ทำความสะอาดมัน

1215
01:20:27,891 --> 01:20:31,561
- คุณทำความสะอาดมัน
- เบ็ตตี้ ใส่ก๊อกลงไป โอเคไหม?

1216
01:20:31,594 --> 01:20:33,534
เขาเป็นผู้บริหาร

1217
01:20:35,965 --> 01:20:38,765
โรเจอร์ คัลลาเวย์ พ่อของฉัน

1218
01:20:38,801 --> 01:20:42,741
และเมื่อเขารู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

1219
01:20:42,771 --> 01:20:45,011
เขาจะซื้อสิ่งนี้
ทั้งเมือง

1220
01:20:45,041 --> 01:20:46,741
และเตะคุณออกจากมัน

1221
01:20:46,775 --> 01:20:49,275
โอ้ โรเจอร์ คัลลาเวย์ เหรอ?

1222
01:20:49,312 --> 01:20:51,212
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่ที่งานแต่งงานของเขาเหรอ?

1223
01:20:53,616 --> 01:20:55,076
โอ้ใช่

1224
01:20:58,054 --> 01:21:00,964
เอาน่า ไดแอน
คุณสามารถทำมันได้

1225
01:21:00,990 --> 01:21:03,230
เราอาจจะต้องหยุดชะงัก
นิดหน่อย

1226
01:21:04,327 --> 01:21:06,227
ยังไง?

1227
01:21:06,262 --> 01:21:09,802
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณคือ
สมองของปฏิบัติการครั้งนี้

1228
01:21:09,832 --> 01:21:12,642
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

1229
01:21:12,668 --> 01:21:15,068
ฉันจะไม่ไปโบสถ์แห่งนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1230
01:21:15,104 --> 01:21:17,944
ฉันจะไม่ไปโบสถ์แห่งนั้น

1231
01:21:28,151 --> 01:21:30,221
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
จะต้องกังวล

1232
01:21:31,988 --> 01:21:33,788
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เวิลด์ซีรีส์

1233
01:21:33,822 --> 01:21:35,522
- เบสบอล?
- อืม

1234
01:21:37,293 --> 01:21:39,433
วินเชนโซ คุณเคยไหม
ตีโฮมรันเหรอ?

1235
01:21:39,462 --> 01:21:41,432
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1236
01:21:41,464 --> 01:21:43,504
คุณก็รู้ความรู้สึก
เมื่อถึงจุดต่ำสุดของเก้า

1237
01:21:44,533 --> 01:21:46,373
โหลดฐานแล้ว

1238
01:21:46,402 --> 01:21:49,142
และคุณก็รู้อันต่อไป
ลงมาตรงกลาง

1239
01:21:51,107 --> 01:21:55,437
จากนั้น... คุณเพียงแค่เชื่อมต่อ

1240
01:21:57,313 --> 01:22:01,953
และคุณก็รู้ทันที
มันกำลังข้ามรั้ว

1241
01:22:01,985 --> 01:22:03,415
และออกจากสวนสาธารณะ

1242
01:22:05,154 --> 01:22:07,124
และต่อจากนั้น
คุณคงจินตนาการได้

1243
01:22:07,156 --> 01:22:09,526
ใช่
นั่นเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

1244
01:22:11,294 --> 01:22:12,704
ใช่.

1245
01:22:21,670 --> 01:22:23,640
คลาริซเกลียดเบสบอล

1246
01:22:29,112 --> 01:22:32,322
เอาล่ะซีบิสกิต
อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

1247
01:22:46,895 --> 01:22:49,725
สวัสดี? สวัสดี?

1248
01:22:49,765 --> 01:22:51,295
คุณกำลังมองหา
เพื่อบุตคิสเหรอ?

1249
01:22:51,334 --> 01:22:54,504
- อะไร?
- คุณกำลังมองหา Butkis หรือไม่?

1250
01:22:54,537 --> 01:22:57,967
ใช่! ใช่แล้ว.
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1251
01:22:58,007 --> 01:23:00,377
ที่ลานเก็บกู้
ที่ไหนอีก?

1252
01:23:00,409 --> 01:23:02,879
แฮร์รี่ทำงานพวกนั้น
เด็กยากจนถึงกระดูก

1253
01:23:02,911 --> 01:23:06,521
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไมคุณถึงคิด
เขามีมากมายเหรอ?

1254
01:23:14,457 --> 01:23:17,557
ลู, ลู. เฮ้ เฮ้ เพื่อน
ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1255
01:23:17,593 --> 01:23:19,203
ใช่แน่นอน ไม่มีค่าใช้จ่าย

1256
01:23:33,242 --> 01:23:37,212
เราตามหาคุณ
ฝ่าบาท.

1257
01:23:37,246 --> 01:23:39,616
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1258
01:23:39,648 --> 01:23:43,418
แต่ฝ่าพระบาท
เรานำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1259
01:23:43,452 --> 01:23:47,562
ใช่แล้ว มีบางอย่างที่จะทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

1260
01:23:49,592 --> 01:23:53,002
ฉันรู้จักใครบางคนในคริสตจักรแห่งนี้
น่าจะมีโปรแซค

1261
01:23:53,028 --> 01:23:55,258
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

1262
01:23:55,298 --> 01:23:57,968
ผ่อนคลายนะคลาริซ
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของคุณ

1264
01:24:01,370 --> 01:24:03,770
ฉันมีความสุข ฉันดูไม่มีความสุขเหรอ?

1265
01:24:04,907 --> 01:24:08,737
นี่ฉันมีความสุขนะเห็นไหม?

1266
01:24:08,777 --> 01:24:12,047
สุขสันต์ สุขสันต์ ครับ
มีความสุข มีความสุข มีความสุข!

1267
01:24:12,081 --> 01:24:14,351
เอาล่ะโชว์นี้.
บนท้องถนน!

1268
01:24:14,383 --> 01:24:19,093
นี่คือพระราชาของคุณ
บัลลังก์ อลิสซา คัลลาเวย์

1269
01:24:19,122 --> 01:24:21,192
สวัสดีเบ็ตตี้

1270
01:24:21,224 --> 01:24:23,064
ราชินีแห่งกองเศษเหล็ก

1271
01:24:23,092 --> 01:24:25,062
สวัสดีเบ็ตตี้!

1272
01:24:25,094 --> 01:24:27,964
ฉันชื่ออลิสซ่า คัลลาเวย์!

1273
01:24:27,996 --> 01:24:30,796
ใช่แล้ว
และฉันคือเจ้าหญิงดิ

1274
01:24:35,871 --> 01:24:39,141
ให้ความสนใจ
แฮร์รี่ บุตคิส.

1275
01:24:39,175 --> 01:24:41,305
เรามาที่นี่เพื่อรับ
อลิสซ่า คัลลาเวย์.

1276
01:24:41,344 --> 01:24:44,314
พวกคุณทุกคนในบ้าน
ยืนหยัดชัดเจน

1277
01:24:44,347 --> 01:24:46,617
เรากำลังเข้ามา.

1278
01:25:12,141 --> 01:25:13,311
บอกแล้ว!

1279
01:25:21,484 --> 01:25:25,294
อลิสซ่า คัลลาเวย์ ฉันต้องได้
พาคุณไปที่คริสตจักรนั้น

1280
01:25:25,321 --> 01:25:29,331
- เฮ้นั่นคือลูกของฉัน!
- ออกไปจากทางของฉัน
คุณเป็นขยะ

1281
01:25:29,358 --> 01:25:31,728
ฉันจะไม่รักอะไรมากไปกว่า
ที่จะฆ่าคุณ

1282
01:25:31,760 --> 01:25:34,330
ก่อนที่ฉันจะมอบตัวคุณ
เพื่อบริการสังคม

1283
01:25:59,955 --> 01:26:01,955
อลิสซ่า ไปต่อเถอะ
รีบ.

1284
01:26:04,560 --> 01:26:06,230
โอ้พระเจ้า

1285
01:26:06,262 --> 01:26:09,772
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1286
01:26:11,567 --> 01:26:15,267
เฮ้ คุณยาย หมวกสวย.
ขอบคุณที่มา

1287
01:26:15,304 --> 01:26:17,274
ได้รับการย้าย

1288
01:26:35,491 --> 01:26:38,461
ช้ากว่านี้เธอก็จะ
จะเดินถอยหลัง

1289
01:26:38,494 --> 01:26:42,404
เธอ...ก็แค่.
ไม่ใช่ตัวเธอเองในวันนี้

1290
01:26:45,501 --> 01:26:48,501
เราจะไม่ทำมัน
เรามีเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น

1291
01:26:48,537 --> 01:26:50,337
- แล้วลูล่ะ?
- ใช่?

1292
01:26:50,373 --> 01:26:52,513
คุณสามารถลงจอดได้ใกล้แค่ไหน
สิ่งนี้ไปที่คริสตจักรเหรอ?

1293
01:26:52,541 --> 01:26:54,411
เซ็นทรัลปาร์ค
ใกล้พอเหรอ?

1294
01:26:54,443 --> 01:26:56,983
เซ็นทรัลปาร์ค?
เซ็นทรัลพาร์ค?

1295
01:26:57,012 --> 01:26:58,582
นั่นจะทำ

1296
01:27:05,921 --> 01:27:07,061
เล่นบอล!

1297
01:27:39,021 --> 01:27:42,061
ใครจะคิด.
สาวน้อยคนแรกของฉันจะเป็น
คนสุดท้ายที่จะแต่งงาน?

1298
01:27:42,090 --> 01:27:46,160
โอ้พ่อ...หุบปาก

1299
01:27:46,194 --> 01:27:47,804
แค่นี้พอแล้ว

1300
01:28:05,814 --> 01:28:09,324
ตกลง. เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่
มาทำกัน.

1301
01:28:09,352 --> 01:28:12,892
โอ้. ที่รัก เราอยู่นะ
มารวมตัวกันที่นี่ต่อหน้าต่อตา
พระเจ้า

1302
01:28:12,921 --> 01:28:17,561
เพื่อร่วมอภิเษกสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
คลาริซและโรเจอร์

1303
01:28:17,593 --> 01:28:18,793
อืม?

1304
01:28:20,829 --> 01:28:23,299
ฉันจะไม่ไป
ในโบสถ์ ฉันจะไม่ไป
ในโบสถ์

1305
01:28:23,332 --> 01:28:26,602
ฉันจะไม่ไปโบสถ์
ฉันจะไม่ไปโบสถ์

1306
01:28:29,638 --> 01:28:33,278
ไม่นะ. ไม่ใช่ม้าตัวอื่น

1307
01:28:33,308 --> 01:28:35,538
ไดแอน เอาน่า!

1308
01:28:36,412 --> 01:28:38,012
เอาล่ะเอาล่ะ

1309
01:28:38,046 --> 01:28:40,016
คนขับอยู่ที่ไหน?

1310
01:28:42,985 --> 01:28:46,855
โอ้ เฮ้ เพื่อน! คุณต้อง
พาเราไปทางด้านขวาของเซนต์บาร์ท
ห่างออกไป มีเหตุฉุกเฉิน!

1311
01:28:46,889 --> 01:28:50,659
เมื่อฉันปิดสิ่งนี้
ฉันอยู่ในช่วงพัก!

1312
01:28:56,465 --> 01:28:58,065
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณเพื่อน

1313
01:28:58,100 --> 01:28:59,840
เย้!

1314
01:28:59,868 --> 01:29:02,238
เฮ้! เฮ้!

1315
01:29:02,270 --> 01:29:06,440
เฮ้! นั่นคือ...
นั่นคือม้าของฉัน!

1316
01:29:10,212 --> 01:29:13,882
เร็วขึ้น เย้! เย้!

1317
01:29:13,916 --> 01:29:16,686
ที่จะมีและถือ,
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

1318
01:29:16,719 --> 01:29:18,849
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองคน
จะมีชีวิตอยู่

1319
01:29:18,887 --> 01:29:21,557
ฉันทำฉันทำ
ฉันทำจริงๆ ตอนนี้เขา.

1320
01:29:24,292 --> 01:29:28,102
- เย้! เย้! เย้! เย้!
- เหยียบเบรก!
เหยียบเบรก!

1321
01:29:28,130 --> 01:29:31,030
อแมนด้า มีรถสีดำ!

1322
01:29:34,770 --> 01:29:38,340
- เดี๋ยวก่อน!
- ฉันกำลังรออยู่

1323
01:29:38,373 --> 01:29:39,913
อยู่ถนนไหนอีกแล้ว?

1324
01:29:39,942 --> 01:29:43,652
54 และปาร์ค
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1325
01:29:43,679 --> 01:29:45,579
- เกือบ.
- สัญญาณ!

1326
01:29:48,350 --> 01:29:50,820
แล้วคุณล่ะ โรเจอร์

1327
01:29:50,853 --> 01:29:55,423
พาผู้หญิงคนนี้ไป แคลริซ
เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?

1328
01:29:55,458 --> 01:29:58,488
ที่จะมีและถือ,
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

1329
01:29:58,527 --> 01:30:02,327
และในความเจ็บป่วยและสุขภาพ

1330
01:30:02,364 --> 01:30:05,004
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองคน
จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1331
01:30:20,148 --> 01:30:22,748
ว้าว!

1332
01:30:25,087 --> 01:30:27,017
โอ้พระเจ้า เราทำมันเหรอ?

1333
01:30:31,460 --> 01:30:33,300
คุณไม่มาเหรอ?

1334
01:30:33,328 --> 01:30:37,528
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
แค่จะรอ
อแมนด้าออกมาที่นี่

1335
01:30:38,266 --> 01:30:39,596
ไดแอน บาร์โรว์ส,

1336
01:30:39,635 --> 01:30:41,465
ลุกขึ้นมาที่นี่

1337
01:30:41,504 --> 01:30:44,444
ทันทีนี้!

1338
01:30:44,473 --> 01:30:47,083
ตกลง. ตกลง.

1339
01:30:47,109 --> 01:30:50,749
บางทีฉันอาจจะยืนอยู่ในนั้น
กลับมาและรับ
ดูสักหน่อย

1340
01:30:50,779 --> 01:30:52,779
ฉัน...

1341
01:30:55,718 --> 01:30:57,048
ฉัน...

1342
01:31:29,284 --> 01:31:30,794
ใช่!

1343
01:31:39,695 --> 01:31:41,925
- โรเจอร์.
- อืม?

1344
01:31:43,832 --> 01:31:46,232
ฉันทำไม่ได้

1345
01:31:46,268 --> 01:31:47,638
ใช่!

1346
01:31:51,774 --> 01:31:54,284
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไรนะ?

1347
01:31:54,309 --> 01:31:56,279
ฉันขอโทษจริงๆ คลาริซ
ฉันทำไม่ได้

1348
01:32:00,749 --> 01:32:03,019
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง
ก่อนหน้านี้

1349
01:32:12,360 --> 01:32:14,000
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

1350
01:32:18,934 --> 01:32:20,104
อ่า!

1351
01:32:26,074 --> 01:32:28,114
เดาว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1352
01:32:30,879 --> 01:32:33,819
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1353
01:32:37,452 --> 01:32:40,692
คุณผู้หญิง ถ้าคุณสัมผัสเด็กคนนั้น

1354
01:32:40,723 --> 01:32:43,863
ฉันจะป๊อปคุณอันหนึ่ง
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

1355
01:33:00,042 --> 01:33:03,382
โอ้พระเจ้า
มีสองคน

1356
01:33:03,411 --> 01:33:05,651
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด!

1357
01:33:05,681 --> 01:33:08,551
อย่างน้อยฉันก็จะ
ไปตีคุณคนใดคนหนึ่ง

1358
01:33:08,583 --> 01:33:10,823
เฮ้!

1359
01:33:10,853 --> 01:33:12,923
ถอยออกไปนะบาร์บี้

1360
01:33:14,556 --> 01:33:16,416
และยังไงก็ตาม

1361
01:33:16,458 --> 01:33:19,328
คุณมีเพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างบนฟันของคุณ

1362
01:33:21,897 --> 01:33:26,227
ฉันไม่เคยไปมากกว่านี้อีกแล้ว
อับอายในชีวิตของฉัน!

1363
01:33:31,439 --> 01:33:33,639
อยากเดิมพันไหม?

1364
01:33:41,583 --> 01:33:42,753
พ่อ!

1365
01:33:46,088 --> 01:33:48,218
โอ้พระเจ้า!

1366
01:33:53,662 --> 01:33:56,132
ถึงเวลาที่คุณปรากฏตัว

1367
01:33:56,164 --> 01:33:58,234
ฉันมาถึงที่นี่
โดยเร็วที่สุด

1368
01:33:58,266 --> 01:34:00,236
สวัสดีคุณพ่อ

1369
01:34:06,341 --> 01:34:09,141
คุณ...?

1370
01:34:09,177 --> 01:34:12,047
- นี่เป็นไปไม่ได้
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้.

1371
01:34:12,080 --> 01:34:15,180
- ใช่ไหมอลิสซ่า?
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

1372
01:34:17,585 --> 01:34:20,755
ถ้า...ถ้าคุณเป็น...
คุณเป็นของฉัน...?

1373
01:34:25,493 --> 01:34:27,833
- คุณเป็นใคร?
- ชื่ออแมนด้า

1374
01:34:27,863 --> 01:34:29,873
วางเธอไว้ตรงนั้น
ฉันอยู่กับเธอ

1375
01:34:59,995 --> 01:35:01,495
ฉันคิดว่าเราเท่ากัน

1376
01:35:01,529 --> 01:35:04,029
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1377
01:35:05,133 --> 01:35:06,843
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1378
01:35:06,869 --> 01:35:08,539
ฉันขอโทษที่สปอยล์
งานปาร์ตี้

1379
01:35:08,570 --> 01:35:10,170
ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งที่ผิด
หญิงสาวที่จะลงเกาะ

1380
01:35:10,205 --> 01:35:12,905
ฉัน... ฉันหมายถึงผิด
สาวดอกไม้

1381
01:35:12,941 --> 01:35:14,911
ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว
ครั้งแรก

1382
01:35:14,943 --> 01:35:18,853
บอกคุณแล้ว
ครั้งที่สามคือเสน่ห์

1383
01:35:19,882 --> 01:35:21,252
รอสักครู่รอสักครู่

1384
01:35:21,283 --> 01:35:23,323
ทั้งหมดนี้
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

1385
01:35:24,619 --> 01:35:27,119
โอ้มันเป็นใช่ไหม?

1386
01:35:27,990 --> 01:35:29,260
เอาล่ะ สาวๆ

1387
01:35:29,291 --> 01:35:31,461
คุณต้องพูดอะไร
เพื่อตัวคุณเอง?

1388
01:35:33,495 --> 01:35:35,855
งั้นก็จูบสิ!

1389
01:35:52,114 --> 01:35:54,024
วางเธอไว้ตรงนั้น...

1390
01:35:54,049 --> 01:35:55,749
น้องสาว.

1391
01:36:00,755 --> 01:36:04,485
และเป็นลูกบินสูง...

1392
01:36:04,526 --> 01:36:07,196
เหนือกำแพงสนามด้านซ้าย

1393
01:36:10,698 --> 01:36:13,868
ขออนุญาต.
สุภาพบุรุษคนนี้อ้างว่า

1394
01:36:13,902 --> 01:36:17,212
ว่าผู้หญิง
ขโมยรถของเขา

1395
01:36:17,239 --> 01:36:19,939
โอ้พระเจ้า
เขาพูดถูก เราทำ!

1396
01:36:19,975 --> 01:36:21,775
อ้าว คุณก็ไปแล้ว
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

1397
01:36:21,810 --> 01:36:23,780
มันเป็นความคิดของเธอ

1398
01:36:28,516 --> 01:36:32,216
วินเชนโซ ฉันต้องการคุณ
เพื่อถามสุภาพบุรุษผู้แสนดีคนนั้น
ถ้าเขาจะขาย

1399
01:36:32,254 --> 01:36:35,564
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่
ม้าตัวนั้นสมควรได้รับ
บ้านในประเทศ

1400
01:36:36,191 --> 01:36:37,491
โอ้...

1401
01:36:37,525 --> 01:36:41,295
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
การจัดเตรียมบางอย่าง

1402
01:36:43,298 --> 01:36:47,238
สาวๆ ว่าไงนะ
เราไปเที่ยวชมสักหน่อยไหม?

1403
01:36:47,269 --> 01:36:51,139
แล้วคุณสาวๆก็สามารถบอกเราได้นะ
เรื่องราวทั้งหมด

1404
01:36:51,173 --> 01:36:53,713
คนขับรถเมื่อรอบสวนสาธารณะ
ถ้าคุณกรุณา

1405
01:36:53,741 --> 01:36:56,141
มันจะเป็นความสุขของฉันเจ้านาย

1406
01:37:25,073 --> 01:37:27,643
*ใครๆ ก็มีได้
ความฝันนะที่รัก*

1407
01:37:27,675 --> 01:37:31,005
*สองสามารถทำได้
ความฝันนั้นเป็นจริงเหลือเกิน*

1408
01:37:31,046 --> 01:37:33,516
*ใครๆก็พูดถึงได้
กำลังมีความรัก *

1409
01:37:33,548 --> 01:37:37,848
* สองคนสามารถพูดได้ว่าอย่างไร
มันรู้สึกจริงๆ *

1410
01:37:37,886 --> 01:37:40,116
*ใครๆก็ปรารถนาได้
บนดวงดาว*

1411
01:37:40,155 --> 01:37:43,655
*สองคนสามารถทำสิ่งนั้นได้
ความปรารถนาที่เป็นจริง ใช่แล้ว *

1412
01:37:43,691 --> 01:37:46,331
*ใครๆก็ยืนได้
คนเดียวในความมืด*

1413
01:37:46,361 --> 01:37:49,061
*สองสามารถทำได้
มีแสงส่องผ่าน*

1414
01:37:49,097 --> 01:37:52,127
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1415
01:37:52,167 --> 01:37:54,937
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1416
01:37:54,970 --> 01:37:57,210
* ฉันและคุณ

1417
01:37:58,573 --> 01:38:00,313
*ใช้เวลาเพียงสอง

1418
01:38:01,743 --> 01:38:03,353
*ใช้เวลาเพียงสอง

1419
01:38:04,879 --> 01:38:07,679
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1420
01:38:07,715 --> 01:38:10,715
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1421
01:38:10,752 --> 01:38:13,022
*เพื่อสานฝันให้เป็นจริง

1422
01:38:14,189 --> 01:38:16,289
*ใช้เวลาเพียงสอง

1423
01:38:18,560 --> 01:38:21,030
*ใครๆ ก็มีได้
หัวใจที่แตกสลาย *

1424
01:38:21,063 --> 01:38:24,133
* มีชีวิตอยู่ในความทุกข์ยาก

1425
01:38:24,166 --> 01:38:26,896
* สองสามารถทำได้จริงๆ
บรรเทาความเจ็บปวด*

1426
01:38:26,935 --> 01:38:30,965
*เหมือนเป็นยารักษาที่สมบูรณ์แบบ

1427
01:38:31,006 --> 01:38:33,376
*หนึ่งกระป๋อง
อยู่คนเดียวในรถ *

1428
01:38:33,408 --> 01:38:36,438
*ในค่ำคืนเช่นนี้
คนเดียวทั้งหมด *

1429
01:38:36,478 --> 01:38:39,548
*สองสามารถทำได้
เพียงสถานที่ใดก็ได้ *

1430
01:38:39,581 --> 01:38:42,181
*ดูเหมือนเป็นอยู่.
ที่บ้าน *

1431
01:38:42,217 --> 01:38:45,547
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1432
01:38:45,587 --> 01:38:48,587
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1433
01:38:48,623 --> 01:38:50,393
* ฉันและคุณ

1434
01:38:51,726 --> 01:38:53,496
*ใช้เวลาเพียงสอง

1435
01:38:54,929 --> 01:38:57,929
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1436
01:38:57,966 --> 01:39:00,766
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1437
01:39:00,802 --> 01:39:04,112
*เพื่อสานฝันให้เป็นจริง

1438
01:39:04,139 --> 01:39:06,209
*ใช้เวลาเพียงสอง

1439
01:39:19,921 --> 01:39:22,191
*ใช้เวลาเพียงสอง

1440
01:39:23,058 --> 01:39:25,828
*ใช้เวลาเพียงสอง

1441
01:39:25,860 --> 01:39:29,930
*โอ้ หนึ่งกระป๋อง
ออกไปดูหนัง *

1442
01:39:29,964 --> 01:39:32,604
* กำลังมองหาการดูแลเป็นพิเศษ

1443
01:39:32,634 --> 01:39:35,974
*สองสามารถทำได้
หนังเรื่องนั้น *

1444
01:39:36,004 --> 01:39:39,044
*บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ชนิดหวาน*

1445
01:39:39,074 --> 01:39:42,184
*ใช่ ใครๆก็เอาได้
เดินชมแสงจันทร์*

1446
01:39:42,210 --> 01:39:45,050
*คิดแบบนั้น.
มันดีจริงๆ *

1447
01:39:45,080 --> 01:39:48,320
*แต่สองคนเดิน.
จับมือ *

1448
01:39:48,350 --> 01:39:50,250
*ก็เหมือนกับการเพิ่ม
แค่เครื่องเทศนิดหน่อย*

1449
01:39:50,285 --> 01:39:54,055
*ใช่ มันต้องใช้เวลาสอง
ที่รัก *

1450
01:39:54,089 --> 01:39:56,789
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1451
01:39:56,824 --> 01:39:59,034
* ฉันและคุณ

1452
01:40:00,095 --> 01:40:02,325
*ใช้เวลาเพียงสอง

1453
01:40:03,631 --> 01:40:06,301
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1454
01:40:06,334 --> 01:40:09,304
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1455
01:40:09,337 --> 01:40:12,567
*เพื่อสานฝันให้เป็นจริง

1456
01:40:12,607 --> 01:40:14,607
*ใช้เวลาเพียงสอง

1457
01:40:28,656 --> 01:40:30,356
* ฉันและคุณ

1458
01:40:31,726 --> 01:40:33,496
*ใช้เวลาเพียงสอง

1459
01:40:34,929 --> 01:40:37,769
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1460
01:40:37,799 --> 01:40:40,799
*ต้องใช้เวลาสองอันนะที่รัก

1461
01:40:40,835 --> 01:40:43,965
*เพื่อสานฝันให้เป็นจริง

1462
01:40:44,005 --> 01:40:45,665
*ใช้เวลาเพียงสอง