1 00:01:46,125 --> 00:01:50,208 Los ciudadanos de Fo Shan estaban acomodados. y practicó kung fu como hobby. 2 00:01:50,292 --> 00:01:55,375 Los clubes marciales se hicieron populares, convirtiendo a Fo Shan en una provincia reconocida por las artes marciales. 3 00:01:57,125 --> 00:02:00,458 Calle de artes marciales en Fo Shan, 1935 4 00:02:20,625 --> 00:02:22,167 Otro competidor. 5 00:02:22,417 --> 00:02:23,333 Bien, comencemos a practicar. 6 00:02:23,542 --> 00:02:25,208 Vamos, listo. 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,125 Uno. 8 00:02:27,250 --> 00:02:28,292 Dos. 9 00:02:28,417 --> 00:02:30,750 Uno... dos... 10 00:03:04,083 --> 00:03:06,458 Señor, un Maestro Liu lo está buscando. 11 00:03:18,333 --> 00:03:19,375 ¿Puedo saber quién eres? 12 00:03:19,625 --> 00:03:21,292 Soy el patriarca de la Secta Puño Liu. 13 00:03:21,667 --> 00:03:23,500 Acabo de empezar un club marcial en Fo Shan. 14 00:03:23,625 --> 00:03:24,708 Felicidades. 15 00:03:25,292 --> 00:03:28,750 He oído que el Maestro Ip es un experto en Wing Chun. 16 00:03:28,958 --> 00:03:31,958 Me encantaría practicar contigo hoy. 17 00:03:32,542 --> 00:03:34,000 ¿Podemos hacerlo otro día? 18 00:03:34,167 --> 00:03:35,417 No es conveniente ahora. 19 00:03:35,625 --> 00:03:37,292 Como ya estoy aquí, 20 00:03:37,375 --> 00:03:40,417 juguemos un poco. 21 00:03:40,667 --> 00:03:44,333 Es todo privado. Nadie más sabrá quién gana. 22 00:03:44,583 --> 00:03:47,333 No se trata de ganar. Estoy cenando. 23 00:03:47,542 --> 00:03:50,292 En ese caso... te espero. 24 00:04:00,000 --> 00:04:01,292 Maestro Liu. 25 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 ¿Ya comiste? 26 00:04:04,292 --> 00:04:06,000 Por favor únete a mí. 27 00:04:42,417 --> 00:04:43,583 ¿Quieres uno? 28 00:04:44,792 --> 00:04:46,333 No, gracias. 29 00:04:54,000 --> 00:04:55,417 ¿Está bien la comida esta noche? 30 00:04:56,583 --> 00:04:58,208 Muy bueno por cierto. 31 00:04:58,583 --> 00:05:00,000 Eso es bueno. 32 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 Muy rápido. 33 00:05:15,083 --> 00:05:18,458 Déjalo, tío Wang. Cierra la puerta primero. 34 00:05:38,750 --> 00:05:39,708 Maestro Liu. 35 00:05:59,375 --> 00:06:00,292 ¡Por favor! 36 00:06:01,250 --> 00:06:02,125 ¡Por favor! 37 00:06:30,167 --> 00:06:31,000 ¿Estás bien? 38 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Estoy bien. 39 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 ¡Empecemos de nuevo! 40 00:06:35,000 --> 00:06:36,167 Bien, aquí voy. 41 00:06:40,333 --> 00:06:41,292 ¡Golpear! 42 00:06:41,417 --> 00:06:43,208 ¡Golpear! 43 00:06:43,625 --> 00:06:44,750 ¡Todos los éxitos! 44 00:07:00,750 --> 00:07:02,375 Gracias por ser indulgente, maestro Liu. 45 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 Gracias por enseñarme. He aprendido mucho. 46 00:07:19,083 --> 00:07:20,375 El placer fue todo mío. 47 00:07:21,750 --> 00:07:23,500 Respecto a este duelo privado, Maestro Ip... 48 00:07:23,583 --> 00:07:26,250 No se lo diré a nadie. no te preocupes 49 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Muchas gracias. Estoy totalmente agradecido. 50 00:07:28,583 --> 00:07:29,583 Adiós. 51 00:07:31,292 --> 00:07:32,292 Despedida. 52 00:07:33,375 --> 00:07:34,583 Hasta la vista. 53 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Con "Mueve 1000 gatos con 4 taeles", 54 00:07:41,625 --> 00:07:43,083 Aparté todo el cuerpo del Maestro Liu. 55 00:07:43,208 --> 00:07:45,125 ¿No es Tai Chi "Mueve 1000 gatos con 4 taeles"? 56 00:07:45,292 --> 00:07:47,208 Pensé que el Maestro Ip practicaba Wing Chun. 57 00:07:47,708 --> 00:07:49,375 De todos modos, lo apartó con una mano. 58 00:07:49,583 --> 00:07:51,042 Liu se negó a admitir la derrota. 59 00:07:51,208 --> 00:07:53,625 ¡Ip siguió persiguiéndolo ferozmente! 60 00:07:54,250 --> 00:07:57,125 Pero Liu permaneció indignado después de ser golpeado. 61 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Saltó hacia Ip como un perro hambriento. 62 00:08:03,417 --> 00:08:05,625 Estas hojas de té son bastante buenas y baratas. 63 00:08:06,000 --> 00:08:06,708 Gracias. 64 00:08:07,083 --> 00:08:08,375 Tengo que irme. Adiós. 65 00:08:08,583 --> 00:08:10,583 Adiós, adiós, hasta la próxima. 66 00:08:13,625 --> 00:08:16,375 ¿Quién puso esto aquí, tío Ping? 67 00:08:16,583 --> 00:08:18,042 Tu hermano. 68 00:08:18,500 --> 00:08:21,042 Pensé que Liu era bueno pero es muy malo en defensa. 69 00:08:21,250 --> 00:08:23,333 y fue golpeado como un tonto. 70 00:08:24,375 --> 00:08:27,750 Es copropietario del restaurante de su padre. Él siempre está inactivo. 71 00:08:28,208 --> 00:08:30,042 Pídele a ese niño que atienda a los clientes. 72 00:08:30,250 --> 00:08:31,000 Buen día. 73 00:08:31,125 --> 00:08:31,708 ¡Hermano Ip! 74 00:08:32,167 --> 00:08:33,000 Buenos días, maestro Ip. 75 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 ¿Quan ya está aquí? 76 00:08:34,000 --> 00:08:35,333 Te está esperando arriba. 77 00:08:38,417 --> 00:08:40,083 ¿Llevas aquí mucho tiempo, Quan? 78 00:08:40,542 --> 00:08:42,000 Siempre llegas tarde. 79 00:08:42,750 --> 00:08:44,042 Estoy ocupado. 80 00:08:45,250 --> 00:08:46,333 ¿Ocupado con qué? 81 00:08:47,375 --> 00:08:50,958 Beber té, comer, practicar... 82 00:08:51,500 --> 00:08:52,583 ¿Qué más? 83 00:08:55,708 --> 00:08:57,208 Este té huele bien. 84 00:08:58,458 --> 00:09:00,208 Estoy hablando de ti. 85 00:09:01,000 --> 00:09:02,250 ¿Ya ordenaste? 86 00:09:02,667 --> 00:09:04,292 Tengo algo que discutir contigo. 87 00:09:04,542 --> 00:09:05,708 Primero comamos y luego hablaremos. 88 00:09:06,125 --> 00:09:08,167 ¡Esto acaba de salir del horno! Pruébalo. 89 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 Escuché que tuviste un duelo con el Maestro Liu. 90 00:09:12,042 --> 00:09:14,417 y lo había vencido rápidamente. ¿Es eso cierto? 91 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 ¿Quién te dijo eso, Lin? 92 00:09:17,167 --> 00:09:18,417 Mi hermano. 93 00:09:18,625 --> 00:09:22,083 Debería habérmelo dicho antes. ¡Soy su discípulo ahora! 94 00:09:23,000 --> 00:09:24,542 Pero has sido discípulo de todos los maestros. 95 00:09:25,208 --> 00:09:28,083 ¿El duelo fue privado, hermano Ip? 96 00:09:29,083 --> 00:09:31,375 Tenemos cosas que discutir. Déjanos por ahora. 97 00:09:31,708 --> 00:09:33,708 Entonces no perturbaré tu conversación privada. 98 00:09:50,042 --> 00:09:51,083 ¡Bien! 99 00:09:51,292 --> 00:09:52,583 ¡Buenos días, Maestro! ¡Mañana! 100 00:09:53,750 --> 00:09:54,375 Mañana. 101 00:09:54,500 --> 00:09:55,208 ¡Maestro! 102 00:09:55,542 --> 00:09:57,375 Escuché que Ip Man te golpeó. 103 00:09:57,625 --> 00:09:58,708 Ahora todo el mundo en Fo Shan lo sabe. 104 00:09:58,792 --> 00:10:00,250 ¡Disparates! ¿Quién te dijo eso? 105 00:10:00,333 --> 00:10:02,042 Yuan en el restaurante. 106 00:10:05,000 --> 00:10:06,542 Hoy en día todo es caro en Fo Shan. 107 00:10:06,792 --> 00:10:07,667 ¿Así que lo que? 108 00:10:10,167 --> 00:10:12,333 Eso significa que la economía es buena en Fo Shan. 109 00:10:13,375 --> 00:10:14,875 Todo el mundo puede permitirse el lujo de gastar dinero. 110 00:10:15,667 --> 00:10:16,500 ¿Es eso así? 111 00:10:17,042 --> 00:10:20,125 La ropa es lo más importante en nuestra vida diaria. 112 00:10:22,375 --> 00:10:25,542 Habrá mucha demanda de ropa en el futuro. 113 00:10:26,500 --> 00:10:29,667 Abriré una fábrica de algodón para proporcionarles algodón. 114 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Quiero que seas mi socio. 115 00:10:36,292 --> 00:10:37,542 No sé nada sobre negocios. 116 00:10:38,250 --> 00:10:39,333 Pero lo hago. 117 00:10:39,458 --> 00:10:40,750 No necesito dinero. 118 00:10:42,667 --> 00:10:44,458 ¿Quién es Yuan? ¡Muéstrate! 119 00:10:44,708 --> 00:10:46,000 Soy. 120 00:10:50,542 --> 00:10:52,708 Eres un bribón. Arruinaste mi reputación. 121 00:10:53,167 --> 00:10:54,583 ¡Debo darte una lección! 122 00:10:54,833 --> 00:10:56,250 Maestro... 123 00:10:56,708 --> 00:10:58,542 Él es mi hermano. Hablemos. 124 00:10:58,792 --> 00:11:00,250 Cálmate. ¿Está bien, Maestro? 125 00:11:00,708 --> 00:11:03,542 ¿Tu hermano? Arruinó mi reputación. 126 00:11:04,500 --> 00:11:06,042 Dijo que Ip Man me golpeó. 127 00:11:06,292 --> 00:11:08,125 ¿Qué pasará con mi club marcial? 128 00:11:08,250 --> 00:11:10,042 ¿Quiénes querrán ser mis discípulos? 129 00:11:10,333 --> 00:11:11,208 ¡Disculparse! 130 00:11:11,542 --> 00:11:13,333 No hice nada malo. ¡Dije la verdad! 131 00:11:13,542 --> 00:11:16,292 - ¡Estás mintiendo otra vez! - Usted... Maestro... 132 00:11:17,250 --> 00:11:19,375 El Maestro Ip está arriba. ¡Búscalo si tienes agallas! 133 00:11:20,333 --> 00:11:22,083 ¿Qué? ¡Ir! 134 00:11:23,208 --> 00:11:25,250 Tómatelo con calma, Maestro. 135 00:11:27,458 --> 00:11:28,542 Maestro. 136 00:11:28,750 --> 00:11:30,500 No se enoje, Maestro. 137 00:11:33,125 --> 00:11:34,583 Me han hecho daño, maestro Ip. 138 00:11:35,042 --> 00:11:36,125 Maestro. 139 00:11:36,250 --> 00:11:37,000 por favor díselo a todos 140 00:11:37,083 --> 00:11:39,333 Has derrotado al Maestro Liu en un duelo. 141 00:11:47,250 --> 00:11:48,542 Maestro Ip. 142 00:11:48,750 --> 00:11:50,417 Tienes que limpiar mi nombre. 143 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Mentiroso, ¿por qué molestas al hermano Ip? 144 00:11:56,625 --> 00:11:57,833 No soy un mentiroso. 145 00:11:58,167 --> 00:12:00,125 Vi el duelo cuando estaba recogiendo mi cometa. 146 00:12:01,208 --> 00:12:04,333 ¿Tu cometa se cortó y cayó en la casa del hermano Ip? 147 00:12:04,542 --> 00:12:08,500 ¿Viste todo el duelo entre los dos maestros? 148 00:12:08,625 --> 00:12:10,458 ¿No es demasiada coincidencia? 149 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 Eso es exactamente lo que pasó. 150 00:12:12,125 --> 00:12:14,125 Incluso si fuera verdad, no deberías habérselo contado a todo el mundo. 151 00:12:14,208 --> 00:12:15,375 Se supone que no debes admitir ciertas cosas. 152 00:12:15,542 --> 00:12:16,542 ¿Qué hay de malo en admitir la verdad? 153 00:12:16,708 --> 00:12:18,042 Eso podría causar vergüenza a otros. 154 00:12:18,125 --> 00:12:20,042 ¿Qué vergüenza? No sé mucho. 155 00:12:23,125 --> 00:12:24,458 ¡Esto es vergüenza! 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,042 No necesitas hacer eso, Lin. 157 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 ¿Por qué te ríes? ¿Crees que soy invisible? 158 00:12:33,792 --> 00:12:35,250 Capitán, no es gran cosa. 159 00:12:35,417 --> 00:12:36,125 ¿Qué no es gran cosa? 160 00:12:36,292 --> 00:12:38,208 - ¡Dejar! - ¡No te vayas! 161 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Capitán, no es gran cosa. 162 00:12:39,583 --> 00:12:41,750 Vi todo. Te lo advierto. 163 00:12:42,625 --> 00:12:45,708 Atraparé a quien cause problemas en mi territorio. 164 00:12:47,208 --> 00:12:48,167 No causé ningún problema. 165 00:12:48,500 --> 00:12:51,417 Alguien arruinó mi nombre. Estoy aquí para reclamar justicia. 166 00:12:51,625 --> 00:12:53,667 ¿Qué justicia? Soy justicia. 167 00:12:55,167 --> 00:12:58,083 Ustedes, hooligans, están peleando todo el tiempo. 168 00:12:58,458 --> 00:12:59,667 ¿En qué edad estamos ahora? 169 00:13:00,333 --> 00:13:01,292 ¿Sigues hablando de artes marciales? 170 00:13:02,250 --> 00:13:04,375 ¡Estamos hablando de armas y pistolas! 171 00:13:04,583 --> 00:13:06,583 Armas. ¿Entiendo? 172 00:13:30,292 --> 00:13:31,417 Ya sabe, Capitán Li, 173 00:13:32,208 --> 00:13:34,625 Nosotros los artistas marciales somos enérgicos. 174 00:13:35,583 --> 00:13:37,208 A veces podemos hacer demasiado ruido. 175 00:13:37,792 --> 00:13:40,042 Pero eso no significa que no seamos civilizados. 176 00:13:41,292 --> 00:13:45,042 Somos gente civilizada. Por favor, no saques el arma. 177 00:13:45,667 --> 00:13:46,625 Déjame un poco de holgura. 178 00:13:47,708 --> 00:13:50,375 Lin, prepara una mesa para el Capitán Li. Depende de mí. 179 00:13:50,500 --> 00:13:52,750 Sí. Capitán Li, por aquí, por favor. 180 00:13:53,292 --> 00:13:55,042 ¿Qué estás mirando? Piérdase. 181 00:13:55,083 --> 00:13:56,542 No mires. No mires. ¡Apártate del camino! 182 00:13:57,083 --> 00:13:57,667 Por favor. 183 00:14:02,042 --> 00:14:02,875 Maestro Liu. 184 00:14:04,333 --> 00:14:05,042 Como quieras. 185 00:14:10,042 --> 00:14:11,333 ¿Por qué tan reservado? 186 00:14:14,042 --> 00:14:15,458 Realmente no soy bueno en los negocios. 187 00:14:18,583 --> 00:14:22,458 Toma esto para montar el molino. Devuélvemelo si obtienes ganancias. 188 00:14:24,750 --> 00:14:26,667 Pasará un tiempo antes de que pueda pagarte. 189 00:14:27,417 --> 00:14:28,542 Tome su tiempo. 190 00:14:30,125 --> 00:14:32,750 Otra petición: toma a mi hijo como discípulo tuyo. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,125 Hay tantos maestros de clubes marciales. Pregúntales. 192 00:14:37,750 --> 00:14:40,125 Ninguno de ellos es mejor que tú. 193 00:14:40,250 --> 00:14:41,542 Somos similares. 194 00:14:42,667 --> 00:14:43,292 Hermano Ip. 195 00:14:43,417 --> 00:14:44,458 Lin. 196 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Hermano Quan. 197 00:14:46,417 --> 00:14:50,083 Aprendí algunos movimientos nuevos. Practica conmigo. 198 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Tienes mucho tiempo. ¿Encontraste a tu hermano? 199 00:14:53,208 --> 00:14:54,125 Déjalo en paz. 200 00:14:54,333 --> 00:14:56,250 Volverá una vez que haya gastado todo su dinero. 201 00:14:56,708 --> 00:14:57,667 Probemos. 202 00:14:59,542 --> 00:15:01,417 Papá, ¿estuvo de acuerdo el tío Ip? 203 00:15:02,583 --> 00:15:03,708 Vayamos a vigilar allí. 204 00:15:08,750 --> 00:15:11,167 Dibujas muy bien, Zhun. 205 00:15:11,375 --> 00:15:13,042 ¿Qué nuevos movimientos has aprendido? Vamos a ver. 206 00:15:14,375 --> 00:15:16,125 Hermano Ip, dice mi maestro. 207 00:15:16,250 --> 00:15:18,042 Este movimiento es ataque y defensa, todo en uno. 208 00:15:18,167 --> 00:15:19,542 Atacar mientras se defiende. Defender mientras ataca. 209 00:15:21,042 --> 00:15:22,208 ¿No son lo mismo? 210 00:15:22,417 --> 00:15:24,375 Vete, niño ignorante. 211 00:15:25,708 --> 00:15:26,667 Allá vengo. 212 00:15:37,667 --> 00:15:40,250 Este movimiento ataca la nervadura central. 213 00:15:40,417 --> 00:15:43,083 Deja de recitar mantras. Golpea tu objetivo. 214 00:15:43,500 --> 00:15:45,208 Mamá, ya terminé con mi dibujo. 215 00:15:46,375 --> 00:15:48,750 Tan hermoso. Enséñaselo a papá. 216 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Golpea para dispersarte. Dispérsate mientras golpeas. 217 00:15:52,458 --> 00:15:53,542 Mi último movimiento fue "dispersarse mientras golpeamos". 218 00:15:53,625 --> 00:15:54,625 Papá, mira. 219 00:15:54,708 --> 00:15:56,083 Esperar. No estoy libre en este momento. 220 00:15:56,417 --> 00:15:57,500 ¿No lo entiendes? No. 221 00:15:57,583 --> 00:15:58,625 Vuelve si no lo entiendes. 222 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 Intentar otra vez. 223 00:16:02,042 --> 00:16:04,375 Papá no quiere verlo. 224 00:16:10,083 --> 00:16:11,333 - Ahí tienes. - ¿Qué? 225 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 Eso fue "dispersarse mientras golpeamos". Una vez más, Maestro Ip. 226 00:16:15,083 --> 00:16:16,250 No pude ver con claridad. 227 00:16:16,375 --> 00:16:17,750 ¿Ver? ¿Qué quieres ver? 228 00:16:18,083 --> 00:16:20,417 Ustedes pelean todos los días. ¿No estás cansado? 229 00:16:25,500 --> 00:16:26,458 ¿Estás bien, hermano Ip? 230 00:16:33,042 --> 00:16:34,500 Lo siento, señora Ip. 231 00:16:38,250 --> 00:16:39,583 Adiós, señora Ip. 232 00:16:40,292 --> 00:16:41,500 No estaba hablando de ti. 233 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 No, hay cosas de las que ocuparnos en el molino. 234 00:16:47,292 --> 00:16:48,125 Yao. 235 00:16:51,208 --> 00:16:52,458 Me tengo que ir, tío Ip. 236 00:16:52,542 --> 00:16:54,333 Vale, nos vemos la próxima vez. 237 00:16:57,375 --> 00:16:58,542 Adiós, IP. 238 00:17:03,542 --> 00:17:06,000 Háblame si no estás contento. 239 00:17:06,583 --> 00:17:08,167 No hay necesidad de hacer un berrinche. 240 00:17:09,292 --> 00:17:11,750 Bien, por favor mira el dibujo de tu hijo. 241 00:17:12,583 --> 00:17:15,708 Pasa más tiempo con él que con tus amigos. 242 00:17:18,417 --> 00:17:19,625 Entremos, ¿vale? 243 00:17:21,542 --> 00:17:22,375 Ir. 244 00:17:48,417 --> 00:17:49,375 Hermano. 245 00:17:49,583 --> 00:17:50,708 ¿Dónde está la calle del club marcial? 246 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 ¡Club marcial! 247 00:17:53,542 --> 00:17:54,500 Siga recto. 248 00:18:20,292 --> 00:18:28,125 Uno, dos. 249 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 ¿Qué club marcial debería ser desafiado primero, hermano? 250 00:18:34,417 --> 00:18:36,583 ¡Uno, dos! 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,042 Uno. 252 00:18:38,208 --> 00:18:39,167 ¡Atrás! 253 00:18:39,250 --> 00:18:41,208 ¿Enseñas artes marciales aquí? 254 00:18:41,750 --> 00:18:43,208 Entra si quieres aprender. 255 00:18:44,042 --> 00:18:45,042 ¿Quién es el patriarca? 256 00:18:47,000 --> 00:18:48,542 Soy. 257 00:18:49,292 --> 00:18:50,292 Mi nombre es Jin. 258 00:18:50,417 --> 00:18:53,250 Vengo aquí porque Fo Shan es famoso por las artes marciales. 259 00:18:53,375 --> 00:18:56,583 Me gustaría practicar con los artistas marciales de Fo Shan. 260 00:18:58,583 --> 00:19:00,083 ¿Práctica? 261 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 ¡Sí! 262 00:19:02,458 --> 00:19:03,542 ¿Provocación más bien? 263 00:19:04,625 --> 00:19:06,000 Estoy obligado. 264 00:19:06,250 --> 00:19:07,375 ¡Bueno! 265 00:19:07,708 --> 00:19:09,042 Apartarse. 266 00:19:09,167 --> 00:19:11,125 ¡Mira cómo venceré a estas calabazas campestres! 267 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Aquí no. Párate ahí. 268 00:19:17,208 --> 00:19:18,333 ¿Qué pasa con eso? 269 00:19:19,375 --> 00:19:20,458 ¡Espera y verás! 270 00:20:06,542 --> 00:20:08,333 ¡Muy bien! 271 00:20:20,042 --> 00:20:21,125 ¿Dónde está tu maestro? 272 00:20:21,417 --> 00:20:23,000 ¡Aquí! 273 00:21:13,667 --> 00:21:15,250 ¿Quieres matarme a machetazos? 274 00:21:20,375 --> 00:21:21,292 Nuestro maestro no está aquí. 275 00:21:51,292 --> 00:21:55,125 El clima es muy traicionero en Fo Shan estos días. 276 00:21:58,292 --> 00:21:59,292 Déjame. 277 00:22:06,583 --> 00:22:07,708 ¿Qué estás dibujando, Zhun? 278 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 Él te está ignorando. Pasa más tiempo con él. 279 00:22:17,417 --> 00:22:18,542 Bueno. 280 00:22:29,417 --> 00:22:31,042 ¿Tan temprano, Lin? 281 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Sí. 282 00:22:32,250 --> 00:22:35,042 No estoy aquí para pelear. Sólo unas pocas palabras. 283 00:22:45,208 --> 00:22:46,125 ¿Qué pasa? 284 00:22:47,042 --> 00:22:49,083 Algunos forasteros están provocando a todos los clubes. 285 00:22:50,167 --> 00:22:52,667 Su kung fu es demasiado bueno para todos los maestros. 286 00:22:53,083 --> 00:22:54,458 ¿Puedes investigar eso si puedes? 287 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 ¿Eso es bueno? 288 00:22:57,125 --> 00:22:58,125 Sí. 289 00:23:02,542 --> 00:23:04,292 Me tengo que ir, señora Ip. 290 00:23:52,333 --> 00:23:53,208 ¡Aguanta, maestro Liu! 291 00:23:53,292 --> 00:23:54,417 ¡Dependemos de usted, maestro Liu! 292 00:24:20,292 --> 00:24:21,458 Maldita sea. 293 00:24:22,458 --> 00:24:24,250 Nadie en Fo Shan sabe nada de artes marciales. 294 00:24:28,000 --> 00:24:30,167 Pensé que todos aquí eran Wong Fei-hong. 295 00:24:30,417 --> 00:24:31,542 Resulta que solo sois unos vagabundos. 296 00:24:32,083 --> 00:24:33,667 Ni siquiera podéis luchar y mucho menos defenderos. 297 00:24:34,417 --> 00:24:36,458 Hermanos, nuestros esfuerzos no han sido en vano. 298 00:24:37,083 --> 00:24:38,625 Nadie en Fo Shan sabe artes marciales. 299 00:24:38,708 --> 00:24:40,458 Esta vez seremos ricos. 300 00:24:42,000 --> 00:24:44,208 Hermanos, sigamos así. 301 00:24:44,417 --> 00:24:47,708 Abrimos un club aquí para mostrarles nuestro poder. 302 00:24:48,750 --> 00:24:50,375 ¡Seremos el número uno en Fo Shan! 303 00:24:51,542 --> 00:24:54,583 ¿Crees que eres bueno venciendo a unos cuantos imbéciles? 304 00:24:54,667 --> 00:24:56,375 Espera hasta que pelees contra los mejores. 305 00:24:59,125 --> 00:25:00,333 ¿Quién es el mejor en Fo Shan? 306 00:25:00,417 --> 00:25:01,750 ¡Ip Man, por supuesto! 307 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 ¡Ir! 308 00:25:10,750 --> 00:25:12,042 ¡Ven con nosotros! 309 00:25:12,417 --> 00:25:14,250 Mira cómo derrotaremos a Ip Man. 310 00:25:38,458 --> 00:25:40,625 Papá, hay mucha gente afuera. 311 00:25:42,375 --> 00:25:43,708 ¿En qué puedo ayudarte? 312 00:25:48,417 --> 00:25:49,375 Señor, ellos... 313 00:25:49,500 --> 00:25:50,667 ¿Eres IP Man? 314 00:25:52,417 --> 00:25:55,000 Soy Jin. He oído que Fo Shan es famoso por el kung fu. 315 00:25:55,083 --> 00:25:56,708 Lo entiendo, Maestro Jin. Entiendo. 316 00:25:57,083 --> 00:25:59,738 ¿Trajiste una multitud aquí para desafiarme a un duelo? 317 00:26:00,125 --> 00:26:01,083 Por supuesto. 318 00:26:01,250 --> 00:26:04,635 Estamos abriendo un club aquí para mostrar nuestro poder. 319 00:26:05,167 --> 00:26:06,125 Para abrir un club marcial, 320 00:26:06,250 --> 00:26:09,467 Necesitas un buen sitio. No hay necesidad de pelear conmigo. 321 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 ¡Por favor vete! 322 00:26:15,208 --> 00:26:17,750 Tío Wang, lleva a Zhun adentro. 323 00:26:18,458 --> 00:26:19,333 ¡Hombre IP! 324 00:26:20,708 --> 00:26:24,208 No pierdas el tiempo. ¿Tienes miedo? 325 00:26:27,333 --> 00:26:29,292 ¿Crees que nuestra casa es un club marcial? 326 00:26:29,417 --> 00:26:31,292 ¿Quién va a pelear contigo? ¡Piérdase! 327 00:26:31,458 --> 00:26:33,625 Ya escuchaste eso. No pelearé contigo. 328 00:26:34,208 --> 00:26:35,417 Por favor, vete inmediatamente. 329 00:26:36,333 --> 00:26:38,750 Escuché que el Wing Chun fue inventado por una mujer. 330 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 Eso te conviene perfectamente. 331 00:26:41,375 --> 00:26:43,750 ¿Le tienes miedo a tu esposa, Ip? 332 00:26:45,250 --> 00:26:47,125 Ningún hombre tiene miedo de sus esposas. 333 00:26:47,542 --> 00:26:49,458 Sólo hay hombres que respetan a sus esposas. 334 00:26:51,167 --> 00:26:54,375 No se preocupe, señora Ip. No lo mataré a golpes. 335 00:26:57,417 --> 00:26:59,738 Si tienes miedo de que pierda, usaré sólo una mano. 336 00:27:01,208 --> 00:27:03,208 Si eso no es suficiente, no puedo usar ninguna mano. 337 00:27:04,208 --> 00:27:06,667 ¡Pelea con él, Maestro Ip! ¡Dale una paliza! 338 00:27:07,042 --> 00:27:09,625 Estoy demasiado decepcionado con Fo Shan. ¡Maldita sea! 339 00:27:09,708 --> 00:27:10,708 Hay tantos artistas marciales pero ninguno bueno. 340 00:27:10,792 --> 00:27:11,625 ¡Callarse la boca! 341 00:27:14,583 --> 00:27:16,583 No rompas mis cosas. 342 00:27:24,458 --> 00:27:26,708 ¡Apártate de mi camino! 343 00:27:34,250 --> 00:27:35,375 Ustedes sinvergüenzas. 344 00:27:35,417 --> 00:27:36,500 Llegas en el momento adecuado. 345 00:27:36,583 --> 00:27:39,708 Este lugar es pequeño. Por favor sal afuera 346 00:27:40,000 --> 00:27:41,208 y cierra la puerta al salir. 347 00:27:46,500 --> 00:27:48,000 Tienes que redimir nuestro honor. 348 00:27:50,708 --> 00:27:52,458 Pídales que se vayan. ¡Apresúrate! 349 00:27:55,750 --> 00:27:57,542 ¿Puedo simplemente mirar? 350 00:27:57,583 --> 00:27:58,458 ¡Salir! 351 00:28:01,417 --> 00:28:02,750 ¡Apresúrate! ¡Salir! 352 00:28:03,500 --> 00:28:05,083 ¡Salir! ¡Salir! 353 00:28:14,708 --> 00:28:17,042 Wing Chun, Ip Man 354 00:28:18,083 --> 00:28:19,375 realmente quiero ver, 355 00:28:20,625 --> 00:28:24,375 Cómo un hombre puede luchar como una mujer. 356 00:28:26,625 --> 00:28:30,667 El buen kung fu no depende de la edad ni del sexo. 357 00:28:30,750 --> 00:28:33,000 sino de lo bien que luchas. Lo sabrás más tarde. 358 00:29:12,250 --> 00:29:13,042 ¡Yo pagaré! 359 00:29:14,625 --> 00:29:15,375 ¡Bien! 360 00:29:33,333 --> 00:29:34,208 ¡Yo pagaré! 361 00:29:41,250 --> 00:29:43,542 Papá, mamá dijo si no empiezas a atacar. 362 00:29:43,625 --> 00:29:45,667 todo lo que hay en la casa se romperá. 363 00:29:46,250 --> 00:29:47,167 Bueno. 364 00:29:50,750 --> 00:29:52,042 Pequeño pícaro. 365 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 ¡Cuidado con el idioma! 366 00:30:31,625 --> 00:30:32,542 Hermano. 367 00:30:32,625 --> 00:30:33,833 Hermano. 368 00:30:39,417 --> 00:30:41,583 ¿Se encuentra bien, Maestro Jin? 369 00:30:42,417 --> 00:30:43,375 ¡Estoy bien! 370 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 ¿Qué tal eso, Maestro Jin? 371 00:32:12,708 --> 00:32:14,500 ¿Crees que mi kung fu está bien? 372 00:32:14,625 --> 00:32:15,625 No hace falta decirlo. 373 00:32:17,208 --> 00:32:20,458 Hoy, el puño del Norte ha perdido ante el puño del Sur. 374 00:32:22,250 --> 00:32:24,667 No, no es una cuestión de estilo del norte o del sur. 375 00:32:25,375 --> 00:32:26,458 El problema eres tú. 376 00:32:34,417 --> 00:32:35,542 Entonces ¿quién ganó? 377 00:32:36,458 --> 00:32:39,708 Mira su cara de cerdo. Debe haber perdido. 378 00:32:40,750 --> 00:32:43,500 ¡Piérdase! ¡Vuelve a tu ciudad natal! 379 00:32:44,417 --> 00:32:45,625 ¡Piérdanse, forasteros! 380 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 ¡Maestro! ¡Luchaste muy bien, Ip! 381 00:32:51,083 --> 00:32:54,167 Has redimido el honor de nuestros clubes marciales. 382 00:32:54,292 --> 00:32:55,417 Simplemente tuve suerte. 383 00:32:55,542 --> 00:32:58,208 No seas modesto. ¡Eres el tesoro de Cantón! 384 00:33:03,083 --> 00:33:03,708 Gracias. 385 00:33:03,833 --> 00:33:05,667 Échale un vistazo. Es importado. 386 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 - Maestro Ip, flores para su esposa. - Gracias. 387 00:33:07,583 --> 00:33:08,750 ¿Cuánto, jefe? 388 00:33:09,083 --> 00:33:10,167 En la casa, Maestro Ip. 389 00:33:10,250 --> 00:33:12,125 No puedo dejarte pagar. Salvaste nuestro honor. 390 00:33:12,250 --> 00:33:13,500 ¿Cómo puede ser eso? 391 00:33:13,792 --> 00:33:14,708 Estás dirigiendo un negocio. 392 00:33:15,167 --> 00:33:16,042 No te quedes con las ceremonias. La próxima vez. 393 00:33:16,375 --> 00:33:17,292 Bien, la próxima vez. 394 00:33:17,750 --> 00:33:18,708 Frutas, Maestro Ip. 395 00:33:18,792 --> 00:33:20,750 - Eres demasiado amable. No puedo. - Para el niño. 396 00:33:21,208 --> 00:33:23,167 Gracias Por favor vuelve otra vez. Adiós. 397 00:33:23,750 --> 00:33:24,583 Compañero. 398 00:33:25,083 --> 00:33:26,375 - Da las gracias. - Toma esto. 399 00:33:26,417 --> 00:33:28,458 - Gracias. - De nada. Despedida. 400 00:33:29,125 --> 00:33:30,083 ¿Cómo está, maestro Ip? 401 00:33:30,167 --> 00:33:31,042 ¿Cómo estás? 402 00:33:31,125 --> 00:33:32,042 ¿Cómo está, maestro Ip? 403 00:33:32,417 --> 00:33:33,333 Eso no está nada mal. 404 00:33:33,583 --> 00:33:35,708 Sí, esto es lo mejor de nuestra tienda. 405 00:33:36,167 --> 00:33:36,750 ¿En realidad? 406 00:33:37,542 --> 00:33:40,333 Es un honor para nosotros si se puede colocar en su casa. 407 00:33:40,417 --> 00:33:41,417 Gracias. 408 00:33:43,333 --> 00:33:44,375 ¿Cuál es la ocasión? 409 00:33:45,125 --> 00:33:46,333 Tío Hombre. Tía. 410 00:33:46,583 --> 00:33:48,833 Planeas abrir un club marcial, 411 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 ¿Por qué no me informaste primero? 412 00:33:51,250 --> 00:33:53,042 ¿Cuándo dije eso? 413 00:33:53,333 --> 00:33:54,792 Todo el mundo en Fo Shan lo sabe. 414 00:33:55,125 --> 00:33:57,292 Todos en Fo Shan excepto yo. 415 00:33:58,458 --> 00:34:00,208 Déjame ayudarte, tío Man. 416 00:34:01,667 --> 00:34:06,500 Por favor acépteme como su discípulo, Maestro Ip. 417 00:34:07,083 --> 00:34:08,542 Maestro. Señora. 418 00:34:09,083 --> 00:34:09,542 Hermano. 419 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Debes ser tú quien difunda el rumor. 420 00:34:11,625 --> 00:34:13,292 Mantén el orden por mí. 421 00:34:14,542 --> 00:34:16,500 Venir. Ve tú mismo. 422 00:34:18,458 --> 00:34:21,458 No me importa. Yao tiene que ser tu primer discípulo. 423 00:34:21,625 --> 00:34:24,208 Vamos. Me conoces desde hace bastante tiempo. 424 00:34:24,417 --> 00:34:25,667 No me gusta tener discípulos. 425 00:34:25,750 --> 00:34:27,458 Tranquilizarse. 426 00:34:27,708 --> 00:34:29,083 Mantente en orden. 427 00:34:30,083 --> 00:34:33,667 Manténganse en orden y saluden: ¡Maestro Ip! ¡Maestro IP! 428 00:34:33,792 --> 00:34:49,542 ¡Maestro IP! ¡Maestro IP! 429 00:34:57,375 --> 00:35:00,708 El 7 de julio de 1937 estalló el Incidente de Marco Polo. Japón invadió China, 430 00:35:00,792 --> 00:35:05,092 privando a su gente de su sustento y causando hambruna rampante en todo el país. 431 00:35:57,417 --> 00:36:00,042 En octubre de 1938, Fo Shan fue ocupada por el ejército japonés... 432 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 ...que destruyó fábricas, infraestructuras y edificaciones. 433 00:36:02,750 --> 00:36:07,333 La población de Fo Shan se redujo de más de 300.000 a poco más de 70.000. 434 00:36:07,417 --> 00:36:12,250 Sólo una docena de fábricas en toda la ciudad. permaneció en funcionamiento todavía. 435 00:36:20,250 --> 00:36:25,542 La residencia de Ip también fue confiscada y Convertido en el cuartel general del ejército japonés. 436 00:36:25,583 --> 00:36:29,458 La familia de ip se quedó sin hogar, viviendo una existencia abyecta. 437 00:37:29,833 --> 00:37:31,667 Cheng, saldré un momento. Volveré enseguida. 438 00:37:32,750 --> 00:37:34,167 ¡Esperar! 439 00:37:47,958 --> 00:37:49,917 Hace frío afuera. Usa una chaqueta. 440 00:37:51,375 --> 00:37:53,833 Apresúrate. Yo de este lado, tú de aquel lado. 441 00:38:02,083 --> 00:38:04,708 Ten cuidado, Zhun. No lastimes a los demás. 442 00:38:31,167 --> 00:38:33,167 Le daré más, Maestro Ip. 443 00:38:33,375 --> 00:38:34,542 Gracias. 444 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 ¡No presiones! ¡Uno por uno! 445 00:38:38,417 --> 00:38:39,500 ¡No presiones! 446 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 ¡Uno por uno! 447 00:38:45,417 --> 00:38:46,542 ¡Apártate del camino! 448 00:39:03,583 --> 00:39:07,042 Puede que el molino sea viejo, pero sigue siendo productivo. 449 00:39:12,750 --> 00:39:14,208 Fo Shan es muy caótico estos días. 450 00:39:14,792 --> 00:39:16,750 Ya te fuiste. ¿Por qué volviste? 451 00:39:17,625 --> 00:39:19,667 ¿Quién va a alimentar a los trabajadores si no? 452 00:39:20,250 --> 00:39:22,542 Todo mi dinero está invertido en este molino. 453 00:39:24,083 --> 00:39:25,375 No puedo devolverte el dinero por ahora. 454 00:39:26,583 --> 00:39:29,625 No te preocupes. Casi lo olvido. 455 00:39:30,167 --> 00:39:32,458 No, entonces te consideraré accionista. 456 00:39:32,667 --> 00:39:33,625 Déjame calcular, 457 00:39:35,375 --> 00:39:36,792 deberías tener el diez por ciento de las acciones. 458 00:39:37,250 --> 00:39:38,333 Es realmente innecesario. 459 00:39:38,542 --> 00:39:41,625 Quédate y ayuda, ahora que tú también eres el dueño. 460 00:39:43,792 --> 00:39:44,833 Tío Ip. 461 00:39:45,458 --> 00:39:46,167 Yao. 462 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 ¿Estarás ayudando? ¡Genial! 463 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Todos estarán animados bajo su liderazgo. 464 00:39:50,708 --> 00:39:52,250 Y puedo verte practicar Wing Chun. 465 00:39:52,667 --> 00:39:55,542 Ip, quédate a almorzar. Es la hora del almuerzo para los trabajadores. 466 00:39:56,458 --> 00:39:57,667 Sí, almorcemos juntos. 467 00:39:58,500 --> 00:39:59,375 No, gracias. 468 00:40:00,250 --> 00:40:02,833 No soy libre. La próxima vez. 469 00:40:03,292 --> 00:40:04,292 Adiós. 470 00:40:15,250 --> 00:40:17,375 Papá, ¿por qué no le pediste al tío Ip que se quedara? 471 00:40:18,792 --> 00:40:20,963 No le gusta deberle favores a la gente. 472 00:40:28,333 --> 00:40:31,208 Papá, solías practicar artes marciales, ¿verdad? 473 00:40:31,292 --> 00:40:33,208 ¿Por qué paraste? 474 00:40:34,417 --> 00:40:35,792 Me da hambre cuando hago ejercicio. 475 00:40:36,250 --> 00:40:38,083 Entonces necesito hacer menos ejercicio, ¿vale? 476 00:40:38,542 --> 00:40:42,167 Entiendo. No jugaré afuera de ahora en adelante. 477 00:40:43,542 --> 00:40:46,208 Sólo dejarás de jugar hoy. Ve a comer. 478 00:40:46,250 --> 00:40:47,208 Date prisa y come. 479 00:40:56,667 --> 00:40:58,333 Esta sopa de arroz es demasiado espesa. 480 00:41:00,125 --> 00:41:01,375 Pero necesitas comer un poco. 481 00:41:08,417 --> 00:41:09,417 Ten cuidado que hace calor. 482 00:41:17,542 --> 00:41:19,083 ¿Cuánto arroz queda en casa? 483 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 No te preocupes. 484 00:41:27,833 --> 00:41:31,333 He empeñado todo lo que vale la pena empeñar. 485 00:41:32,708 --> 00:41:36,375 Soy fuerte. Puedo buscar trabajo. 486 00:41:36,708 --> 00:41:37,667 No es el fin del mundo. 487 00:41:39,458 --> 00:41:40,708 ¿Buscas trabajo? 488 00:41:41,750 --> 00:41:45,375 No necesitaba trabajar. Pero ahora es diferente. 489 00:41:45,792 --> 00:41:47,667 Siempre hay una primera vez. 490 00:41:51,750 --> 00:41:53,542 Tenemos suficiente gente aquí. 491 00:41:54,375 --> 00:41:56,292 No necesitamos contratar más. Lo siento. 492 00:41:59,250 --> 00:42:01,208 Jefe, ¿está contratando? 493 00:42:01,375 --> 00:42:02,458 No. 494 00:42:02,708 --> 00:42:03,667 Gracias. 495 00:42:05,583 --> 00:42:09,708 Quiere contratarme, jefe. 496 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Jefe. 497 00:42:11,542 --> 00:42:13,792 Tú, tú, tú. Sube aquí. 498 00:42:14,125 --> 00:42:15,167 Quiere contratarme, jefe. 499 00:42:15,417 --> 00:42:16,583 Aquí. 500 00:42:20,250 --> 00:42:22,208 ¿Está buscando trabajo, maestro Ip? 501 00:42:22,292 --> 00:42:23,333 Ven, sube. 502 00:42:23,583 --> 00:42:25,167 Gracias. 503 00:42:53,250 --> 00:42:54,208 ¡Hermano Ip! 504 00:43:02,083 --> 00:43:04,667 No puedes vestirte así para trabajar. 505 00:43:05,417 --> 00:43:07,292 No esperaba echar brasas aquí. 506 00:43:08,375 --> 00:43:09,542 ¿Cómo está, maestro Ip? 507 00:43:10,792 --> 00:43:11,833 ¿Cómo estás? 508 00:43:13,542 --> 00:43:14,708 ¿Cómo está, maestro Ip? 509 00:43:18,500 --> 00:43:20,042 ¿Hay tantos maestros de clubes marciales aquí? 510 00:43:20,667 --> 00:43:23,458 El jefe aquí también solía practicar artes marciales. 511 00:43:23,583 --> 00:43:27,125 Por eso le gusta emplear artistas marciales. 512 00:43:27,583 --> 00:43:29,667 Por cierto, ¿sigues practicando? 513 00:43:31,417 --> 00:43:34,042 Prefiero usar mi tiempo para ganarme la vida. 514 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 No puedo terminarlo todo. Ayúdame, ¿vale? 515 00:43:56,333 --> 00:43:57,542 Come un poco. 516 00:44:03,250 --> 00:44:06,125 ¿Cómo están tu esposa y tu hijo? 517 00:44:07,083 --> 00:44:08,333 Están bien. Gracias. 518 00:44:11,417 --> 00:44:13,250 ¿Encontraste a tu hermano? 519 00:44:13,417 --> 00:44:15,542 No pude localizarlo desde que se fue. 520 00:44:15,792 --> 00:44:17,042 No sé si todavía está vivo. 521 00:44:18,833 --> 00:44:20,542 Ni siquiera tengo la oportunidad de pedir perdón. 522 00:44:28,500 --> 00:44:29,542 ¿Qué has perdido? 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,542 Perdí una caja de hierro. 524 00:44:31,792 --> 00:44:32,750 ¿Qué caja de hierro? 525 00:44:33,833 --> 00:44:34,833 ¡Vienen las soldaduras japonesas! 526 00:44:55,208 --> 00:44:56,250 Queridos trabajadores, 527 00:44:57,625 --> 00:44:58,750 Este es el coronel Sato. 528 00:44:59,792 --> 00:45:02,167 Aprecia las artes marciales chinas. 529 00:45:02,583 --> 00:45:04,583 Sabe que Fo Shan es famoso por las artes marciales. 530 00:45:05,458 --> 00:45:09,208 Quiere encontrar artistas marciales chinos. para luchar con los japoneses. 531 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 ¿Alguien querría ir? 532 00:45:12,500 --> 00:45:13,417 ¿Alguien querría ir? 533 00:45:17,792 --> 00:45:19,042 ¿Alguien querría ir? 534 00:45:26,083 --> 00:45:26,667 ¿Maestro? 535 00:45:31,667 --> 00:45:33,667 ¿Quieres que seamos sacos de arena? 536 00:45:33,833 --> 00:45:36,083 ¡No hay puerta, te lo digo! 537 00:45:37,750 --> 00:45:38,750 Cabeza hueca. 538 00:45:40,083 --> 00:45:41,500 Quien gane se llevará un saco de arroz. 539 00:45:44,542 --> 00:45:48,125 Quien gane se llevará un saco de arroz. 540 00:45:48,250 --> 00:45:49,417 ¡Yo iré! 541 00:45:50,250 --> 00:45:51,375 Lin. 542 00:45:52,083 --> 00:45:53,125 No te metas en problemas. 543 00:45:53,333 --> 00:45:55,375 ¡Yo también voy! ¡Yo también! 544 00:45:56,458 --> 00:45:59,208 Se llevaron todo nuestro arroz. Ahora puedo recuperarlos. 545 00:45:59,292 --> 00:46:00,792 El mundo es justo. 546 00:46:05,208 --> 00:46:06,208 Olvídalo. 547 00:46:07,125 --> 00:46:08,167 Ayúdame a encontrar la caja de hierro. 548 00:46:12,583 --> 00:46:14,458 Vamos. Está bien. Venir. 549 00:46:15,583 --> 00:46:16,417 Ten cuidado. 550 00:46:16,583 --> 00:46:17,792 Ven, hagamos fila. 551 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 Ven, ven, ven. 552 00:46:20,167 --> 00:46:21,583 ¿Algo más? 553 00:46:22,750 --> 00:46:25,083 -No, vámonos. - ¡Sí! 554 00:46:54,125 --> 00:46:55,167 ¿Maestro? 555 00:46:57,542 --> 00:46:58,417 General. 556 00:47:30,708 --> 00:47:32,208 ¡Gracias general! 557 00:47:41,833 --> 00:47:43,292 Tengo que vencerlos a todos. 558 00:47:48,292 --> 00:47:50,708 Déjame unirme a la diversión. 559 00:47:52,833 --> 00:47:56,083 No son lo suficientemente buenos para el general Miura. 560 00:47:57,208 --> 00:47:59,708 Les mostraré a los chinos cómo es el kung fu japonés. 561 00:48:01,542 --> 00:48:04,583 Encuentra tres hombres para pelear conmigo. 562 00:48:05,583 --> 00:48:08,542 Dales arroz aunque pierdan. 563 00:48:09,708 --> 00:48:10,500 ¡Sí, señor! 564 00:48:13,500 --> 00:48:15,292 Te he vuelto a hacer un favor. 565 00:48:15,583 --> 00:48:18,667 El general Miura peleará con tres de ustedes. 566 00:48:19,708 --> 00:48:23,042 Puedes conseguir arroz gane o no. 567 00:48:23,208 --> 00:48:25,542 El arroz no es importante. Sólo quiero vencerlos. 568 00:48:26,542 --> 00:48:27,375 ¿Quién irá? 569 00:48:27,583 --> 00:48:29,083 Lo haré. 570 00:48:29,250 --> 00:48:31,208 ¡Suéltame! ¡Deja de gritar! 571 00:48:32,375 --> 00:48:34,042 Lin, tú y tú. ustedes tres 572 00:48:34,250 --> 00:48:34,833 ¡Está bien! 573 00:49:34,125 --> 00:49:36,083 Has escupido sangre. ¡Dejen de pelear! 574 00:49:37,750 --> 00:49:38,625 Hemos perdido. 575 00:49:38,750 --> 00:49:42,417 General, admitieron la derrota. 576 00:50:07,750 --> 00:50:10,083 ¿De verdad quieres morir? 577 00:50:14,833 --> 00:50:16,750 ¡Idiota! 578 00:50:32,333 --> 00:50:34,542 Lin, ¿cómo estás? ¡Lin! 579 00:50:34,667 --> 00:50:37,542 Lin. 580 00:50:51,250 --> 00:50:52,292 ¿Estabas cansado hoy? 581 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 Verter carbón no es nada cansado. 582 00:51:01,750 --> 00:51:03,167 Vi a Lin hoy. 583 00:51:03,375 --> 00:51:05,333 ¿En realidad? ¿Cómo está él? 584 00:51:05,750 --> 00:51:06,583 Nada mal. 585 00:51:08,417 --> 00:51:09,792 No esperaba volver a verlo. 586 00:51:35,250 --> 00:51:36,417 Maestro Li, Maestro Hong. 587 00:51:36,792 --> 00:51:37,458 Maestro Ip. 588 00:51:37,542 --> 00:51:39,125 ¿Viste a Lin? 589 00:51:39,250 --> 00:51:41,208 ¿Lin? No. 590 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 No, no lo hice. 591 00:51:43,208 --> 00:51:44,292 Comamos primero. 592 00:52:02,333 --> 00:52:03,583 Muchos de nosotros recibimos arroz ayer. 593 00:52:04,625 --> 00:52:07,458 El general Miura quedó muy satisfecho. ¿Alguien quiere ir hoy? 594 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 ¿Cualquiera? Li. 595 00:52:12,083 --> 00:52:13,250 Li. 596 00:52:13,667 --> 00:52:14,667 ¿Dónde está Lin? 597 00:52:17,208 --> 00:52:18,250 ¿Alguien quiere ir? 598 00:52:18,375 --> 00:52:20,250 Te lo pregunto. ¿Dónde está Lin? 599 00:52:21,292 --> 00:52:22,125 No sé. 600 00:52:22,750 --> 00:52:25,333 Por supuesto que sí. Tú te lo llevaste. 601 00:52:26,542 --> 00:52:27,417 ¿Alguien quiere ir? 602 00:52:28,333 --> 00:52:29,417 Recibirás arroz si ganas. 603 00:52:29,542 --> 00:52:30,375 ¡A mí! 604 00:52:31,083 --> 00:52:32,333 ¡Si el Maestro Ip va, yo también iré! 605 00:52:32,417 --> 00:52:33,583 ¡Yo también! 606 00:52:33,792 --> 00:52:35,708 Quiero tener una buena pelea con los japoneses. 607 00:52:38,833 --> 00:52:40,417 ¿Algo más que pueda hacer? 608 00:52:40,500 --> 00:52:42,083 No, puedes irte. 609 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Gracias. 610 00:53:14,458 --> 00:53:16,833 ¿Puedo luchar contra tres personas más? 611 00:53:20,083 --> 00:53:22,542 Dijo que quería pelear con tres personas más. 612 00:54:35,083 --> 00:54:37,750 Eso es todo para mí. 613 00:54:58,458 --> 00:54:59,625 ¿Por qué abriste fuego? 614 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 ¡Li! ¿Por qué abriste fuego? 615 00:55:06,500 --> 00:55:09,125 ¡Li! ¿Por qué abriste fuego? 616 00:55:09,292 --> 00:55:11,500 ¿Quién te dejó abrir fuego? 617 00:55:12,583 --> 00:55:18,625 Tomó el arroz aunque estaba perdido. 618 00:55:18,750 --> 00:55:21,542 Entonces... quería darle una lección. 619 00:55:26,208 --> 00:55:28,542 Este lugar es sólo para torneos. 620 00:55:38,083 --> 00:55:41,625 ¡Nunca más abras fuego aquí! 621 00:55:43,417 --> 00:55:44,667 ¡Entiendo! 622 00:55:50,375 --> 00:55:53,583 Por favor, cálmese, general Miura. 623 00:55:54,542 --> 00:55:56,708 Organizaré el próximo torneo para ti. 624 00:56:00,125 --> 00:56:01,167 ¡Continuar! 625 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 ¿Quién más quiere pelear? 626 00:56:17,458 --> 00:56:18,292 ¡A mí! 627 00:56:19,167 --> 00:56:21,208 ¡Li! ¡Abre la puerta! 628 00:56:25,583 --> 00:56:27,375 - Maestro. - ¡Abre la puerta! 629 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 Dime, ¿Lin fue asesinado a golpes? 630 00:56:37,208 --> 00:56:38,458 Abre la puerta. 631 00:56:38,708 --> 00:56:39,542 Maestro. 632 00:56:39,625 --> 00:56:40,458 ¡Abre la puerta! 633 00:56:42,583 --> 00:56:44,208 Por favor abre la puerta. 634 00:56:59,375 --> 00:57:01,042 ¡Quiero pelear con diez personas! 635 00:57:01,750 --> 00:57:03,208 ¿Estás loco? Por favor no lo hagas. 636 00:57:03,292 --> 00:57:04,542 ¡Quiero pelear con diez personas! 637 00:57:11,708 --> 00:57:14,833 Dijo que quería pelear con diez personas. 638 00:57:22,833 --> 00:57:23,667 ¿Diez? 639 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Sí. 640 00:57:28,792 --> 00:57:30,333 Veamos qué tan bueno es. 641 00:57:35,208 --> 00:57:36,083 Unidad 5! 642 00:57:37,125 --> 00:57:39,542 Unidad 1, Unidad 3, Unidad 5. 643 00:57:40,333 --> 00:57:41,458 ¡Empieza! 644 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Ten cuidado. 645 01:00:22,250 --> 01:00:23,208 ¡Quédate atrás! 646 01:00:44,458 --> 01:00:45,375 Vuelve otra vez. 647 01:00:46,583 --> 01:00:47,458 Quiere que vuelvas otra vez. 648 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 No estoy aquí por el arroz. 649 01:00:53,375 --> 01:00:55,750 Dijo que volvería. 650 01:01:01,583 --> 01:01:02,750 ¿Cómo te llamas? 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,375 el quiere saber tu nombre 652 01:01:11,417 --> 01:01:13,542 Sólo soy un chino. 653 01:01:16,625 --> 01:01:19,042 Su nombre es Ip Man. 654 01:01:51,708 --> 01:01:52,833 Tenga cuidado en el futuro. 655 01:01:54,250 --> 01:01:55,708 No sé qué podría hacer Miura. 656 01:02:00,792 --> 01:02:01,625 ¡Traidor! 657 01:02:03,375 --> 01:02:04,500 ¿Por qué soy un traidor? 658 01:02:05,583 --> 01:02:09,167 Sus muertes no tuvieron nada que ver conmigo. Sólo soy un intérprete. 659 01:02:09,708 --> 01:02:11,667 ¡Yo también necesito ganarme la vida! 660 01:02:12,417 --> 01:02:13,292 ¿Vivir muy apretadamente? 661 01:02:14,625 --> 01:02:17,333 Ves cómo matan a golpes a tus compatriotas. ¿Dónde está tu dignidad? 662 01:02:21,750 --> 01:02:22,625 No tengo ninguno. 663 01:02:23,375 --> 01:02:24,417 Tú haces. Tienes mucho. 664 01:02:25,375 --> 01:02:27,167 Si tienes agallas, ¡ve a darles una paliza! 665 01:02:27,333 --> 01:02:29,292 ¡Vence a 10! ¡Supera 100! ¡Supera 1000! 666 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 ¡Soy un intérprete, no un traidor! 667 01:02:33,375 --> 01:02:35,542 ¡Soy chino! 668 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 Ya estoy de vuelta. 669 01:03:33,458 --> 01:03:34,417 Papá. 670 01:03:34,500 --> 01:03:35,458 ¿Has vuelto? 671 01:03:37,333 --> 01:03:38,333 ¿Has estado bien? 672 01:03:38,542 --> 01:03:39,167 Sí. 673 01:03:40,125 --> 01:03:40,583 Buen chico. 674 01:03:44,333 --> 01:03:45,333 ¿Estás cansado hoy? 675 01:04:07,250 --> 01:04:08,333 Ve a lavarte la cara primero. 676 01:05:09,625 --> 01:05:11,042 Eres tan bueno. 677 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Hoy me doy cuenta de que soy un inútil. 678 01:05:28,125 --> 01:05:29,458 No puedo hacer nada. 679 01:05:34,625 --> 01:05:36,167 Practiqué artes marciales antes. 680 01:05:39,125 --> 01:05:39,833 ¿Pero y qué? 681 01:05:46,708 --> 01:05:47,708 Este mundo... 682 01:05:53,375 --> 01:05:54,667 es minúsculo. 683 01:05:58,375 --> 01:05:59,625 Soy tan inútil. 684 01:06:02,375 --> 01:06:04,083 No me importa cómo sea el mundo. 685 01:06:05,292 --> 01:06:08,333 Sólo sé que ahora soy muy feliz. 686 01:06:11,167 --> 01:06:14,625 Mientras tú, yo y Zhun 687 01:06:15,542 --> 01:06:19,125 Podemos permanecer juntos, todo estará bien. 688 01:06:23,167 --> 01:06:25,322 Lo más importante es que nuestra familia permanece unida. 689 01:06:55,750 --> 01:06:58,208 ¡Bajar! ¡Bajar! 690 01:06:58,792 --> 01:07:00,417 Bájate.. 691 01:07:00,708 --> 01:07:02,458 ¡Párate ahí! ¡A un lado! 692 01:07:02,542 --> 01:07:03,583 Párate ahí. 693 01:07:28,083 --> 01:07:30,125 ¿Quién es el jefe? ¡Salga! 694 01:07:34,708 --> 01:07:35,667 Soy. 695 01:07:45,750 --> 01:07:49,167 Acabo de tomar tus bienes. Puedes volver a comprarlos. 696 01:07:49,250 --> 01:07:50,458 ¿Está bien? 697 01:07:51,667 --> 01:07:52,583 No tengo dinero. 698 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 ¡No le pegues más a mi papá! 699 01:07:58,542 --> 01:07:59,542 ¿Wing Chun? 700 01:08:04,708 --> 01:08:05,792 ¡Maldita sea! ¿Wing Chun? 701 01:08:06,083 --> 01:08:07,375 ¡No le pegues! 702 01:08:11,208 --> 01:08:11,833 ¿Tienes dinero? 703 01:08:12,708 --> 01:08:13,333 No. 704 01:08:13,375 --> 01:08:14,167 ¿Tú? 705 01:08:15,458 --> 01:08:16,083 No. 706 01:08:16,208 --> 01:08:17,292 ¡Seguiré golpeándote hasta que lo hagas! 707 01:08:25,208 --> 01:08:26,083 Los productos no se han vendido. 708 01:08:27,375 --> 01:08:28,708 No tengo dinero. 709 01:08:33,542 --> 01:08:35,375 ¡Tío Ip! ¡Tío Ip! 710 01:08:35,833 --> 01:08:38,417 Por favor salva a mi papá. Casi lo matan a golpes. 711 01:08:39,083 --> 01:08:39,792 ¿Qué te pasa, Yao? 712 01:08:40,083 --> 01:08:40,542 Tía. 713 01:08:40,583 --> 01:08:42,375 Déjame ir a ver qué pasa. Está bien. 714 01:08:52,375 --> 01:08:55,542 Soy muy razonable. 715 01:08:56,375 --> 01:08:57,750 Está bien si no tienes dinero ahora. 716 01:08:58,458 --> 01:09:00,292 Te daré algo de tiempo para plantearlo. 717 01:09:00,708 --> 01:09:02,167 En cuanto a los productos, los conservaré por ahora. 718 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 ¡Maestro IP! 719 01:09:25,083 --> 01:09:26,208 Papá, ¿estás bien? 720 01:09:26,667 --> 01:09:28,833 Estoy bien. Ve a ayudar al tío Fu. 721 01:09:48,125 --> 01:09:49,208 ¿Cómo puedo ayudar? 722 01:09:51,083 --> 01:09:53,833 Pensé que tus artes marciales no eran prácticas. 723 01:09:54,542 --> 01:09:56,042 Ahora sé que es muy útil. 724 01:09:57,500 --> 01:10:00,208 Debería haber aprendido algunas artes marciales contigo. 725 01:10:00,500 --> 01:10:01,750 Al menos puedo defenderme. 726 01:10:03,292 --> 01:10:06,167 Tío Ip, quédate y enséñanos artes marciales. 727 01:10:06,583 --> 01:10:09,208 para que podamos defendernos. 728 01:10:10,708 --> 01:10:12,042 Maestro Ip. 729 01:10:13,083 --> 01:10:16,042 Eres todo un experto. ¡Por favor enséñanos! 730 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Sí, Maestro Ip. ¡Por favor enséñanos! 731 01:10:24,375 --> 01:10:25,500 Soy un hombre de negocios. 732 01:10:27,333 --> 01:10:28,667 No sé nada más que administrar un negocio. 733 01:10:29,583 --> 01:10:32,250 No puedo protegerlos, pero tú puedes. 734 01:10:34,417 --> 01:10:36,750 En días pacíficos, está bien si te niegas a enseñar. 735 01:10:37,792 --> 01:10:41,625 Pero ahora, en los malos tiempos, ¿no deberías hacer algo? 736 01:10:45,167 --> 01:10:46,542 Enseñar artes marciales es muy costoso. 737 01:10:47,667 --> 01:10:50,792 ¿Estás pagando sus honorarios? ¿Me debes otra vez? 738 01:10:57,375 --> 01:10:59,792 Tío Ip, seré tu primer discípulo. 739 01:12:15,667 --> 01:12:17,333 Papá, quiero ser más alto. 740 01:12:17,708 --> 01:12:19,042 ¿Más alto? 741 01:12:32,458 --> 01:12:34,333 ¿Por qué no ha vuelto Ip Man? 742 01:12:36,667 --> 01:12:40,667 Yo... no lo sé. 743 01:12:42,042 --> 01:12:43,125 ¡Encuéntralo! 744 01:12:45,333 --> 01:12:50,333 No sé dónde está. 745 01:12:50,500 --> 01:12:51,708 No sé cómo encontrarlo. 746 01:12:52,042 --> 01:12:53,375 ¿Qué tamaño tiene Fo Shan? 747 01:12:54,458 --> 01:12:55,708 ¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo? 748 01:12:58,208 --> 01:13:01,208 Fo Shan es realmente muy grande. 749 01:13:07,125 --> 01:13:07,792 No. 750 01:13:09,292 --> 01:13:10,208 Por favor no lo hagas. 751 01:13:14,417 --> 01:13:16,333 Realmente no sé dónde está. 752 01:13:20,042 --> 01:13:21,542 ¡Cosa inútil! ¡Suficiente! 753 01:13:28,542 --> 01:13:29,375 ¡Estúpido! 754 01:13:29,792 --> 01:13:31,333 ¡Papel, piedra, tijeras! 755 01:13:32,208 --> 01:13:34,042 Perdiste. ¿Conspiraste? 756 01:13:36,208 --> 01:13:37,333 ¡Escóndete bien! 757 01:13:39,083 --> 01:13:41,208 10, 9, 8, 7... 758 01:13:41,417 --> 01:13:42,250 Zhun. 759 01:13:43,292 --> 01:13:43,667 ¡De esa manera! 760 01:13:43,708 --> 01:13:45,667 3, 2, 1 761 01:13:46,417 --> 01:13:48,750 ¡Aquí voy! ¿A quién encontraré primero? 762 01:13:52,583 --> 01:13:53,292 Maestro. 763 01:13:53,667 --> 01:13:54,375 ¿Para qué estás aquí? 764 01:13:57,042 --> 01:13:58,292 Miura quiere que regreses y luches contra él. 765 01:14:01,750 --> 01:14:02,500 Irse. 766 01:14:04,667 --> 01:14:05,417 No puedo. 767 01:14:21,292 --> 01:14:22,083 ¿Por qué no? 768 01:14:22,708 --> 01:14:24,417 ¿Por qué no? ¿Qué deseas? 769 01:14:26,208 --> 01:14:27,375 ¿Qué deseas? 770 01:14:33,083 --> 01:14:34,208 ¡Qué bonito! 771 01:14:55,042 --> 01:14:55,750 Mierda. 772 01:14:58,083 --> 01:15:00,375 Vamos. No es seguro aquí. 773 01:15:20,042 --> 01:15:21,500 Vamos, Cheng. 774 01:15:29,250 --> 01:15:30,125 Li. 775 01:15:49,083 --> 01:15:52,208 ¡Eres un pedazo de mierda! 776 01:15:52,375 --> 01:15:54,750 ¿Cómo pudiste dejar que Ip se escapara? 777 01:15:54,833 --> 01:15:56,500 ¡Lo lamento! 778 01:15:58,208 --> 01:16:01,625 Ni siquiera el coronel Sato pudo detenerlo. 779 01:16:02,167 --> 01:16:09,167 Ya hice lo mejor que pude. 780 01:16:10,458 --> 01:16:11,375 Lo siento. 781 01:16:11,458 --> 01:16:12,500 ¡Callarse la boca! 782 01:16:12,667 --> 01:16:15,542 ¡Completamente inútil! 783 01:16:17,292 --> 01:16:18,375 Diles 784 01:16:22,500 --> 01:16:23,833 ¡Para desenterrar a Ip! ¡Esto es una orden! 785 01:16:25,208 --> 01:16:25,708 Sí, señor. 786 01:16:40,542 --> 01:16:41,375 Hermanita. 787 01:16:46,375 --> 01:16:47,792 Hermano, come algo. 788 01:16:56,833 --> 01:16:57,625 ¿Cómo está el maestro? 789 01:16:58,208 --> 01:16:59,708 Bueno. Están todos bien. 790 01:17:06,542 --> 01:17:07,417 Maestro. 791 01:17:08,125 --> 01:17:08,667 Próximo. 792 01:17:12,625 --> 01:17:13,625 Señora. 793 01:17:15,458 --> 01:17:16,542 ¿Ves si encaja? 794 01:17:18,208 --> 01:17:20,333 ¿Estás bien adaptado aquí? 795 01:17:21,375 --> 01:17:22,167 Sí. 796 01:17:22,542 --> 01:17:23,667 Eso es bueno. 797 01:17:24,083 --> 01:17:25,333 Te avisaré cuando la comida esté lista. 798 01:17:26,375 --> 01:17:27,208 Li... 799 01:17:31,292 --> 01:17:32,167 Estoy bien. 800 01:17:34,458 --> 01:17:35,542 Realmente no sé qué decir. 801 01:17:37,708 --> 01:17:38,500 Gracias. 802 01:17:40,333 --> 01:17:40,833 Está bien. 803 01:18:04,500 --> 01:18:06,167 Será mejor que dejemos Fo Shan lo antes posible. 804 01:18:08,375 --> 01:18:09,833 Quan está intentando encontrar una solución para nosotros. 805 01:18:10,375 --> 01:18:11,292 ¿Adónde vamos? 806 01:18:12,042 --> 01:18:12,667 Hong Kong. 807 01:18:13,667 --> 01:18:15,667 De hecho, no importa dónde 808 01:18:20,750 --> 01:18:22,542 Todavía tengo algunos amigos en Hong Kong. 809 01:18:24,708 --> 01:18:26,083 Si me pasa algo... 810 01:18:27,042 --> 01:18:28,125 ¿Qué te puede pasar? 811 01:18:29,458 --> 01:18:30,667 No te pasará nada. 812 01:18:35,500 --> 01:18:37,292 ¡Están aquí de nuevo! ¡Larguémonos! 813 01:18:52,250 --> 01:18:54,417 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 814 01:19:03,292 --> 01:19:05,333 ¿Está listo el dinero? 815 01:19:05,625 --> 01:19:07,167 ¡No te daremos dinero! 816 01:19:09,208 --> 01:19:10,250 ¿Qué dijiste? 817 01:19:12,500 --> 01:19:14,810 ¡No te tengo miedo! ¡No puedes intimidarnos! 818 01:19:16,458 --> 01:19:18,333 ¿Quieres que te dé una paliza? 819 01:19:24,292 --> 01:19:26,500 ¡Maldita sea! Quien se atreva a resistir, 820 01:19:27,208 --> 01:19:28,125 ¡solo golpéalo! 821 01:20:16,250 --> 01:20:17,500 ¡Basta! 822 01:20:31,125 --> 01:20:32,375 No es de extrañar que se atrevan a resistir. 823 01:20:33,458 --> 01:20:34,750 Han encontrado un guardaespaldas. 824 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Me rechazaste por abrir un club en Fo Shan. 825 01:20:40,208 --> 01:20:42,208 ¿Y hoy quieres volver a meterte conmigo? 826 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 ¿Quieres ahuyentarme? 827 01:20:46,167 --> 01:20:47,167 Nadie quiere ahuyentarte. 828 01:20:47,458 --> 01:20:51,375 Ip, ¿alguna vez has tenido hambre todos los días? 829 01:20:53,375 --> 01:20:55,375 Todo el mundo tiene hambre hoy en día. 830 01:20:57,167 --> 01:20:59,708 El primer día que vine a Fo Shan, me dije 831 01:21:01,250 --> 01:21:02,500 Nunca más volvería a tener hambre. 832 01:21:03,667 --> 01:21:05,167 ¡Nunca más tendré hambre! 833 01:21:05,583 --> 01:21:06,500 ¡Sigue latiendo! 834 01:21:14,708 --> 01:21:15,542 ¡Derrótalos! 835 01:22:18,333 --> 01:22:20,417 Yuan, ¿por qué sigues holgazaneando aquí? ¡Ir! 836 01:22:25,292 --> 01:22:26,208 ¡Mátalos! 837 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 ¡Mátalos! 838 01:22:41,792 --> 01:22:42,708 Ir. 839 01:22:43,125 --> 01:22:44,667 ¿Cómo podemos acercarnos a él? 840 01:23:38,750 --> 01:23:39,833 ¡Vamos! 841 01:23:43,542 --> 01:23:45,167 Maestro, ¡estuviste tan bien! 842 01:23:54,750 --> 01:23:55,792 Yuan. 843 01:23:59,333 --> 01:24:00,167 ¡Detente ahí! 844 01:24:08,750 --> 01:24:10,167 ¿Sabes lo que estás haciendo? 845 01:24:10,375 --> 01:24:12,125 Lo sé. Soy un ladrón. 846 01:24:13,125 --> 01:24:14,333 Estás robando a los chinos. 847 01:24:14,625 --> 01:24:16,708 Prefiero ser el acosador que el acosado. 848 01:24:17,042 --> 01:24:18,125 ¡Quiero que todos me tengan miedo! 849 01:24:21,833 --> 01:24:24,083 Tu hermano me pidió que le diera esto. ¡No hables de él! 850 01:24:29,167 --> 01:24:30,333 ¿Sabes que tu hermano está muerto? 851 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Los japoneses lo matan a golpes. 852 01:24:40,375 --> 01:24:44,167 Te buscó por todas partes pero no te encontró. 853 01:24:47,250 --> 01:24:51,125 Cada uno debe elegir su propio camino. 854 01:26:02,208 --> 01:26:02,833 Maestro. 855 01:26:04,458 --> 01:26:07,208 Ese tipo le dijo a Miura que estás en la fábrica de algodón. 856 01:26:07,250 --> 01:26:08,625 No vuelvas atrás, ¿vale? 857 01:26:09,625 --> 01:26:12,083 Me tengo que ir. Recuerda, no regreses. 858 01:26:39,375 --> 01:26:49,500 ¡Largarse! ¡Apresúrate! 859 01:26:51,292 --> 01:26:52,458 ¿Dónde está Ip Man? 860 01:26:54,292 --> 01:26:56,125 ¿Dónde está Ip Man? ¡Dime! 861 01:26:57,708 --> 01:26:59,333 No digas una palabra. 862 01:27:02,208 --> 01:27:03,667 Tú, ven aquí. 863 01:27:06,417 --> 01:27:07,792 ¿Dónde está Ip Man? 864 01:27:08,625 --> 01:27:10,542 ¡Dime! 865 01:27:11,625 --> 01:27:13,208 ¡Te lo pregunto! 866 01:27:13,458 --> 01:27:14,833 Aguanta ahí. Ya se me ocurrirá algo. 867 01:27:16,333 --> 01:27:16,833 ¡Hablar! 868 01:27:17,208 --> 01:27:19,125 ¡Hablar! Hablar alto. 869 01:27:19,208 --> 01:27:22,167 ¡Estoy aquí! Soy Ip Man. 870 01:27:22,708 --> 01:27:24,333 Estoy aquí... ¡Li! 871 01:27:25,750 --> 01:27:27,250 ¡Esperar! ¡Esperar! 872 01:27:27,375 --> 01:27:29,167 ¡Espere por favor! 873 01:27:29,250 --> 01:27:32,458 Li, dile a Miura que los trabajadores son inocentes. 874 01:27:33,167 --> 01:27:34,667 Pídele a Miura que los suelte. 875 01:27:34,792 --> 01:27:36,333 Te dije que no volvieras. ¿Por qué lo hiciste? 876 01:27:36,417 --> 01:27:37,375 ¡Díselo! 877 01:27:37,542 --> 01:27:38,750 ¡Mierda! 878 01:27:43,167 --> 01:27:44,083 ¡Sato! 879 01:27:47,708 --> 01:27:51,417 Se atreve a pegarme. ¿No podemos matarlo? 880 01:27:51,500 --> 01:27:52,708 Sé lo que estoy haciendo. 881 01:27:53,542 --> 01:27:54,667 Li. Sí. 882 01:27:56,458 --> 01:28:00,792 Desde el día en que resististe al ejército japonés, 883 01:28:01,125 --> 01:28:04,250 ya eres hombre muerto. 884 01:28:05,208 --> 01:28:10,167 Pero tienes talento, puedes sernos útil. 885 01:28:10,583 --> 01:28:20,083 Así que te daré una oportunidad de ser leal. al emperador japonés 886 01:28:20,375 --> 01:28:24,208 Enseña kung fu chino a nuestro ejército. 887 01:28:25,250 --> 01:28:28,625 De esa manera, aún podríamos perdonarle la vida. 888 01:28:30,750 --> 01:28:34,167 Quería que enseñaras kung fu japonés. 889 01:28:36,375 --> 01:28:37,833 No enseñaré a los japoneses. 890 01:28:38,833 --> 01:28:42,708 ¿Quieres verme pelear? Lucharé contigo. 891 01:28:50,625 --> 01:28:54,167 Dijo que lo pensaría. 892 01:28:54,292 --> 01:28:59,833 También le gustaría entrenar con el general Miura. 893 01:29:02,292 --> 01:29:03,417 ¡Llévatelo! 894 01:29:04,750 --> 01:29:05,667 ¡Llévatelo! 895 01:29:12,375 --> 01:29:14,792 Quan, aleja a mi esposa y a mi hijo de Fo Shan. 896 01:29:16,667 --> 01:29:20,667 Maestro Ip. 897 01:29:25,667 --> 01:29:28,667 General, ¿realmente quiere pelear con Ip? 898 01:29:29,208 --> 01:29:30,250 Por supuesto. 899 01:29:30,792 --> 01:29:32,833 Es un experto. 900 01:29:33,458 --> 01:29:34,875 Pero él no parece 901 01:29:35,542 --> 01:29:38,375 Quiere enseñar al ejército imperial. 902 01:29:38,708 --> 01:29:42,208 Debe tener otros motivos al intentar pelear contigo. 903 01:29:42,667 --> 01:29:46,333 General, no pelee con él. 904 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Déjame simplemente matarlo a tiros. 905 01:29:54,292 --> 01:30:00,500 Me reta a una pelea 906 01:30:02,375 --> 01:30:04,167 porque cree que es mejor que yo. 907 01:30:06,667 --> 01:30:08,500 Si me niego a aceptar el desafío 908 01:30:14,792 --> 01:30:15,667 pero dispárale en su lugar, 909 01:30:21,417 --> 01:30:24,167 ¿No es eso lo mismo que admitir la derrota? 910 01:30:24,750 --> 01:30:27,333 Peleando con un chino 911 01:30:28,208 --> 01:30:31,250 No es sólo una cuestión de honor personal para usted. 912 01:30:31,583 --> 01:30:35,458 Tiene que ver con el honor nacional de nuestro Imperio. 913 01:30:35,542 --> 01:30:37,667 ¿Estás diciendo que perderé? 914 01:30:38,375 --> 01:30:41,458 Sólo temo lo peor. 915 01:30:41,667 --> 01:30:43,333 Seguro que ganaré. 916 01:30:44,292 --> 01:30:46,500 Le haré saber a toda China que he ganado. 917 01:30:47,458 --> 01:30:50,167 ¡Sí! ¡Entiendo! 918 01:31:26,667 --> 01:31:32,625 Quiero que nos enseñes en lugar de matarte. 919 01:31:34,083 --> 01:31:35,708 porque aprecio tu talento. 920 01:31:35,833 --> 01:31:42,333 Pero no creo que el kung fu chino Es mejor que el japonés. 921 01:31:45,375 --> 01:31:48,375 Lucharemos delante de todos. 922 01:31:49,083 --> 01:31:51,417 Por eso necesitamos un torneo justo. 923 01:31:53,292 --> 01:31:57,625 Invadiste nuestro país y mataste a nuestra gente. 924 01:32:01,792 --> 01:32:03,542 Deja de ser hipócrita. 925 01:32:07,458 --> 01:32:08,500 Disculpe. 926 01:32:25,500 --> 01:32:27,458 ¡Suéltame! ¡Déjame volver! ¡Suelta a mi mamá! 927 01:32:27,542 --> 01:32:30,667 Le prometí a Ip que no te pasaría nada. 928 01:32:31,375 --> 01:32:32,500 Es demasiado peligroso regresar. 929 01:32:39,708 --> 01:32:41,417 He oído que los japoneses están luchando contra los chinos. 930 01:32:41,500 --> 01:32:42,708 ¿Quién está peleando? Hombre IP. 931 01:32:42,792 --> 01:32:44,500 Mira, todo el lugar está sellado ahora. 932 01:32:51,833 --> 01:32:52,750 En el pasado... 933 01:32:54,375 --> 01:32:56,375 Desearía que pudiera estar conmigo todos los días. 934 01:32:58,375 --> 01:33:00,625 Por eso siempre me quejé de su práctica. 935 01:33:03,333 --> 01:33:05,417 Cada vez que tenía un duelo con alguien, 936 01:33:06,667 --> 01:33:08,167 Haría un berrinche. 937 01:33:11,292 --> 01:33:14,542 Nunca lo apoyé realmente 938 01:33:15,083 --> 01:33:17,083 haciendo lo que le gustaba. 939 01:33:18,458 --> 01:33:19,375 Ahora, 940 01:33:20,375 --> 01:33:23,417 Este podría ser su último duelo. 941 01:33:26,542 --> 01:33:29,333 Me temo que no habrá otra oportunidad. 942 01:33:30,292 --> 01:33:32,833 ¿Por qué no me das esta oportunidad? 943 01:33:33,667 --> 01:33:35,167 ¿Por qué? 944 01:33:43,542 --> 01:33:44,500 General Miura dice... 945 01:33:46,208 --> 01:33:47,833 Por el bien del intercambio cultural chino-japonés, 946 01:33:48,625 --> 01:33:51,375 Hoy está teniendo un torneo justo con Master Ip. 947 01:33:52,292 --> 01:33:55,375 compartir sus conocimientos de manera amigable, 948 01:33:56,292 --> 01:33:57,708 y lograr una verdadera paz entre los dos países. 949 01:33:58,542 --> 01:34:00,708 ¿Torneo justo? ¿Es posible? 950 01:34:02,792 --> 01:34:05,542 Seguramente ese traidor será asesinado por los japoneses. 951 01:34:05,667 --> 01:34:07,125 Así es. 952 01:34:08,250 --> 01:34:09,417 ¡Callarse la boca! 953 01:34:15,542 --> 01:34:16,500 ¡Aquí viene el Maestro Ip! 954 01:34:27,833 --> 01:34:31,750 El general Miura habló de un torneo. 955 01:34:32,333 --> 01:34:33,833 ¡Pero me importa un comino! 956 01:34:34,458 --> 01:34:35,583 Escuche 957 01:34:36,083 --> 01:34:40,167 Si ganas, 958 01:34:40,667 --> 01:34:43,542 te mataré 959 01:34:43,667 --> 01:34:44,542 ¡Recuerda esto! 960 01:34:44,625 --> 01:34:45,375 ¡Sí! 961 01:34:48,375 --> 01:34:50,083 Será mejor que dejes que Miura gane más tarde. 962 01:34:50,708 --> 01:34:52,292 O no te dejará vivir. 963 01:34:54,792 --> 01:34:56,333 Es más importante mantenerse con vida. 964 01:34:59,750 --> 01:35:01,708 Aunque las artes marciales involucran fuerzas armadas, 965 01:35:02,542 --> 01:35:05,542 Las artes marciales chinas tienen un espíritu confuciano. 966 01:35:06,250 --> 01:35:08,750 La virtud de las artes marciales es la benevolencia. 967 01:35:09,542 --> 01:35:12,708 Ustedes los japoneses nunca entenderán el principio. de tratar a los demás como lo harías con ti mismo. 968 01:35:13,708 --> 01:35:15,292 Porque abusas del poder militar. 969 01:35:15,375 --> 01:35:17,333 Lo convertiste en violencia para oprimir a otros. 970 01:35:18,500 --> 01:35:20,500 No mereces aprender artes marciales chinas. 971 01:38:51,375 --> 01:39:14,333 ¡Hombre IP! ¡Hombre IP! 972 01:41:37,458 --> 01:41:41,708 Ip Man se negó a ser subyugado por el ejército japonés... 973 01:41:42,125 --> 01:41:47,375 ...y usó sus puños para invocar la unidad del pueblo chino. 974 01:41:51,375 --> 01:41:54,625 Asistido por su buen amigo Zhou Qingquan, 975 01:41:54,833 --> 01:42:00,292 el herido Ip Man con éxito Huyó de Fo Shan con su esposa y su hijo. 976 01:42:06,208 --> 01:42:09,333 El 15 de agosto de 1945, 977 01:42:09,792 --> 01:42:13,542 Anunciado el emperador Hirohito de Japón que Japón se rendiría incondicionalmente. 978 01:42:13,625 --> 01:42:19,333 Los chinos finalmente ganaron y puso fin a una guerra que duró ocho largos años. 979 01:42:22,542 --> 01:42:25,833 En 1949, el Gran Maestro Ip Man se instaló en Hong Kong. 980 01:42:26,417 --> 01:42:31,708 Comenzó su primera clase de Wing Chun en Sede de la Asociación de Personal del Hotel Kowloon, 981 01:42:31,833 --> 01:42:35,375 pasando una nueva página en su vida. 982 01:42:35,750 --> 01:42:38,833 En 1967, el Gran Maestro Ip Man inició la Asociación Atlética Wing Chun para fomentar... 983 01:42:39,208 --> 01:42:41,583 ...el espíritu del Wing Chun con un grupo de entusiastas con ideas afines, 984 01:42:41,708 --> 01:42:46,333 cumpliendo el sueño más anhelado de sus últimos años. 985 01:42:48,417 --> 01:42:53,417 Hasta ahora, el Wing Chun se ha convertido en un mundo. rama reconocida de las artes marciales chinas. 986 01:42:53,750 --> 01:42:59,750 El linaje de los discípulos del Gran Maestro Ip Man ha superó los 2 millones de personas. 987 01:43:00,542 --> 01:43:06,667 Hay mucha gente talentosa entre sus discípulos, 988 01:43:07,542 --> 01:43:17,667 incluida la estrella de acción más ilustre de todas, Bruce Lee.