1
00:04:01,900 --> 00:04:05,900
www.titlovi.com

2
00:04:09,198 --> 00:04:11,198
Qui est là ?

3
00:04:12,118 --> 00:04:14,018
OMS?

4
00:04:14,203 --> 00:04:16,503
Qui est sorti ? J'ai une arme à feu.

5
00:04:16,705 --> 00:04:18,505
C'est toi, Medford ?

6
00:04:19,729 --> 00:04:23,029
- Qui est là ?
- Matt Weaver.

7
00:04:23,274 --> 00:04:25,274
Tisserand.

8
00:04:25,463 --> 00:04:28,763
Reste où tu es, Weaver.
Si tu n'avais pas parlé plus près.

9
00:04:29,008 --> 00:04:30,308
Êtes-vous fou?

10
00:04:30,468 --> 00:04:36,068
- Que fait-il ici ?
- Qu'est-ce que je fais ? C'est ma ferme.

11
00:04:37,037 --> 00:04:38,937
Non, ce n'est plus le vôtre.

12
00:04:40,790 --> 00:04:42,690
Je vous préviens.

13
00:04:43,918 --> 00:04:47,518
- C'est ma maison.
- Ce n'est plus le cas, ce n'est plus le cas.

14
00:04:47,776 --> 00:04:51,876
- Je l'ai acheté. Par Sam Brewster.
- Brewster ?

15
00:04:52,155 --> 00:04:55,755
Ouais, Brewster. Depuis
Grant, allons-y.

16
00:04:56,013 --> 00:05:01,313
Eh bien, ce n'est pas ta maison,
Reb, depuis presque trois ans.

17
00:05:01,643 --> 00:05:06,043
Maintenant, lâche le mien
reste et ne reviens plus.

18
00:05:43,348 --> 00:05:46,348
Accueillir. Bienvenue
à la maison, seigneur Matt.

19
00:05:46,580 --> 00:05:52,080
Maison? Il me l'a volée
cette ville de voleurs.

20
00:05:52,419 --> 00:05:56,319
Ma maison est aussi la vôtre.
Avoir un toit sur la tête.

21
00:05:56,589 --> 00:05:58,789
Je veux dormir sous mon propre toit.

22
00:06:18,172 --> 00:06:21,072
- Que se passe-t-il ici, Billy ?
- Matt Weaver.

23
00:06:21,300 --> 00:06:22,400
Tisserand?

24
00:06:22,551 --> 00:06:25,651
Il a un fusil. Il a commencé pour Brewster.

25
00:06:25,887 --> 00:06:29,287
Tuttle! Hé, Tuttle! Tuttle!

26
00:06:29,536 --> 00:06:31,736
- De quel genre de bruit s'agit-il ?
- Le Rabbi est de retour.

27
00:06:31,935 --> 00:06:34,735
- C'est Reb ?
- Tuttle !

28
00:06:34,958 --> 00:06:37,958
- Hé, Tuttle !
- Oui? Quoi?

29
00:06:38,190 --> 00:06:40,690
- Matt Weaver est là.
- Combien de tonnerres !

30
00:06:40,901 --> 00:06:45,001
Commencé chez Brewster.
- Avec une arme à feu ?! attendez-moi!

31
00:06:45,280 --> 00:06:48,480
- Grue, quoi de neuf ?
- Le voilà, grand comme la vie.

32
00:06:50,181 --> 00:06:52,981
- Matt Weaver.
- Quoi?

33
00:06:54,455 --> 00:06:57,355
- Je vais le transpercer avec une balle.
- Grue, s'il vous plaît.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,783
Et mettre fin à ce cauchemar une fois pour toutes.

35
00:06:59,981 --> 00:07:02,781
- Crane, tu es ivre.
- Plus de mots.

36
00:07:04,256 --> 00:07:06,256
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

37
00:07:11,763 --> 00:07:13,663
Oh mon Dieu !

38
00:07:19,896 --> 00:07:22,196
Brasseur ! Ouvrez, Brewster !

39
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Brewster, ouvre-le !

40
00:07:27,194 --> 00:07:29,094
Brasseur !

41
00:07:32,199 --> 00:07:34,099
Brewster, ouvre-le !

42
00:07:36,161 --> 00:07:39,461
C'est le Reb (rebelle),
bien sûr, il frappe à la porte de Brewster.

43
00:07:39,706 --> 00:07:41,606
- Rapide!
- Brasseur !

44
00:07:43,250 --> 00:07:45,150
Brewster, j'arrive.

45
00:08:08,795 --> 00:08:12,895
Viens ici, Brewster,
ou je grimpe !

46
00:08:24,330 --> 00:08:26,530
Tisserand!

47
00:08:32,150 --> 00:08:34,550
Reculer!

48
00:08:34,756 --> 00:08:36,956
Grue!

49
00:08:38,406 --> 00:08:41,706
-Ruth.
- C'est entre lui et moi.

50
00:08:43,723 --> 00:08:47,523
- Il l'a en vue.
- J'ai visé son cœur rebelle.

51
00:08:47,789 --> 00:08:50,989
Votre performance n'a jamais eu lieu
était à la hauteur de vos intentions.

52
00:08:51,230 --> 00:08:54,430
Ruth, ramène Crane à la maison.

53
00:08:56,235 --> 00:08:58,835
Bienvenue, shérif, bienvenue.

54
00:08:59,050 --> 00:09:03,850
Maintenant que vous êtes là, n'est-ce pas ?
capable d'arrêter cet homme ?

55
00:09:04,159 --> 00:09:07,459
- Il est entré par effraction chez moi et a essayé de me tuer.
- Dois-je te tuer ?

56
00:09:09,580 --> 00:09:12,780
- Je suis venu chercher ma ferme.
- Pour chercher ?

57
00:09:13,542 --> 00:09:18,542
Demandez et il vous sera donné,
mais, avec une arme à la main...

58
00:09:18,860 --> 00:09:20,860
Matthieu. Allez, Matt.

59
00:09:24,177 --> 00:09:26,077
shérif.

60
00:09:38,044 --> 00:09:41,644
Matt, ressaisis-toi. Oubliez Brewster.

61
00:09:41,902 --> 00:09:44,502
Tu as commencé pour toute la ville,
et pas sur un seul homme.

62
00:09:44,717 --> 00:09:47,517
Vieillards, femmes et Mexicains,

63
00:09:47,741 --> 00:09:51,141
quelques infirmes comme ça
Crane, c'est ça la ville.

64
00:09:51,390 --> 00:09:56,790
Mais tu es de retour à
avec ses pieds, l'épée avec son arme,

65
00:09:57,124 --> 00:09:59,324
voir... avec les deux yeux.

66
00:10:02,754 --> 00:10:04,654
Eh bien, j'ai trouvé mon père.

67
00:10:06,404 --> 00:10:08,304
Au Tennessee.

68
00:10:10,157 --> 00:10:13,757
C'était bien mon père.
mais sa tête a été arrachée.

69
00:10:19,332 --> 00:10:23,132
Eh bien, euh... j'ai pris son arme.

70
00:10:25,171 --> 00:10:27,171
Et il a continué là où il s'était arrêté.

71
00:10:29,133 --> 00:10:31,133
Et je suis resté jusqu'à la fin.

72
00:10:32,886 --> 00:10:35,786
Jusqu'à la fin. C'est maintenant
fait. La guerre est finie.

73
00:10:36,014 --> 00:10:38,114
- Pas ici non plus, ce n'est pas ici.
- Non, monsieur.

74
00:10:39,559 --> 00:10:42,659
Non, tant que Brewster continue.

75
00:10:42,896 --> 00:10:45,996
J'ai entendu dire que Medford l'avait acheté
ma ferme de Brewster.

76
00:10:46,232 --> 00:10:50,832
Alors, où a-t-elle trouvé Brewster ?
Comment Brewster l'a-t-il obtenue ?

77
00:10:51,132 --> 00:10:57,132
Quand il a été mis aux enchères, personne ne l'a fait
j'en avais assez de ke�a, sauf pour Brewster.

78
00:10:57,493 --> 00:11:02,893
- Tout était vraiment légal.
- Légal?

79
00:11:03,227 --> 00:11:06,027
Légalement? Nous avons été libérés de
l'armée de rentrer chez elle.

80
00:11:06,251 --> 00:11:09,351
Articles sur la reddition
ils ne mentionnent pas la confiscation.

81
00:11:09,587 --> 00:11:13,087
Hé, mec, tu viens de perdre
litre de sang. Calme-toi un peu.

82
00:11:13,340 --> 00:11:16,340
Alors c'est Brewster
j'ai acheté ma ferme à bas prix,

83
00:11:16,573 --> 00:11:18,773
et tu as quand même gagné de l'argent, et tu l'as vendu à Medford ?

84
00:11:21,056 --> 00:11:27,056
Seulement des veuves et des vieillards mourants,
et qui reprend leur héritage ?

85
00:11:27,416 --> 00:11:29,616
Sortez de cette ville, mon garçon.

86
00:11:35,861 --> 00:11:40,361
Quand l'aube se lève, si tu es toujours là,
ramasse tes pets et sors d'ici.

87
00:11:40,657 --> 00:11:42,757
Lire. Ne reviens plus.

88
00:12:33,623 --> 00:12:35,923
- Qu'est-ce que c'est?
- Messe à l'église.

89
00:12:36,125 --> 00:12:38,725
- Mardi matin ?
- Funérailles de John Medford.

90
00:12:38,940 --> 00:12:41,940
Mad Reb a tué Medford
dans sa ferme, non.

91
00:12:48,845 --> 00:12:50,845
Cette ville se réunit constamment.

92
00:12:54,788 --> 00:12:58,688
- Combien de temps restons-nous ici ?
- À Pecos, pas plus longtemps que nécessaire.

93
00:12:58,959 --> 00:13:01,359
Un quart d'heure, peut-être.

94
00:13:02,608 --> 00:13:05,108
Notre bon révérend père McMichaels,

95
00:13:05,319 --> 00:13:09,019
il m'a donné l'autorisation
dire quelques mots

96
00:13:09,281 --> 00:13:12,481
sur le corps de mon ami et le vôtre.

97
00:13:14,390 --> 00:13:17,490
Héros de l'Union d'Apa�i Canyon.

98
00:13:19,499 --> 00:13:24,199
L'un des rares à
revenu de cette vallée de la mort.

99
00:13:26,380 --> 00:13:29,980
Que l'âme de John Medford trouve la paix.

100
00:13:30,238 --> 00:13:32,238
Amen.

101
00:13:35,034 --> 00:13:37,634
Paix à John Medford,

102
00:13:38,787 --> 00:13:40,887
mais pas pour nous,
mes amis, pas encore.

103
00:13:41,811 --> 00:13:45,211
Ce matin, nous nous sommes réveillés avec
j'ai réalisé que nous avions une autre veuve

104
00:13:45,460 --> 00:13:48,660
dans une ville qui a déjà trop enduré,

105
00:13:48,901 --> 00:13:51,701
il a aussi fait d'elle une veuve
un Rabbi, Matt Weaver.

106
00:13:53,071 --> 00:13:56,171
Non, la guerre n'est pas encore pour nous
c'est fait, mes amis.

107
00:13:56,408 --> 00:13:58,308
Ce soldat confédéré...

108
00:13:58,493 --> 00:14:01,893
il est toujours en uniforme,
imaginez, il porte toujours une arme -

109
00:14:02,142 --> 00:14:06,242
il a attaqué sa ville natale, est entré par effraction
chez moi, évadé de prison,

110
00:14:06,521 --> 00:14:08,421
si l’on en croit votre bon shérif.

111
00:14:08,607 --> 00:14:12,807
Et forgé depuis son antre
est un plan pour tuer des innocents.

112
00:14:13,090 --> 00:14:17,090
Et, je vous le demande, comment peut-on me le donner ?
allons-nous détruire cet ennemi du Seigneur ?

113
00:14:17,365 --> 00:14:20,265
Maintenant, écoute-moi. Écoutez ici.

114
00:14:22,265 --> 00:14:24,465
J'étais parmi les premiers arrivés.

115
00:14:24,663 --> 00:14:27,363
Je peux poursuivre ce voyou devant le tribunal.

116
00:14:29,876 --> 00:14:31,576
Je dois le mettre en garde à vue.

117
00:14:31,753 --> 00:14:36,153
Nous n'avons pas oublié quels étaient les vôtres
mérite, pendant que tu étais en forme, vieux rago.

118
00:14:36,445 --> 00:14:39,045
Nous ne vous y enverrons pas
être abattu par un Rabbi fou.

119
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
Et s'il nous disait ce qu'il fait ?

120
00:14:42,075 --> 00:14:47,875
Pas de poursuite ni de shérif
apte au travail,

121
00:14:48,227 --> 00:14:51,927
viens chez moi et nous appellerons
Shérif fédéral de Santa Fe pour vous aider.

122
00:14:52,189 --> 00:14:57,489
Sauf que le shérif fédéral a un vaste territoire
plein de voleurs et de Rebova à raconter.

123
00:14:57,819 --> 00:15:00,519
Il a une longue liste.

124
00:15:00,738 --> 00:15:05,038
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose
Nous attendons. L'entreprise est en faillite.

125
00:15:05,326 --> 00:15:10,126
Et bien plus encore… La veuve de Matt Weaver
peut-on faire en un an ?

126
00:15:10,435 --> 00:15:14,435
Je vous entends, M. McKeever, eh bien
Je vais fouiller dans ma propre poche.

127
00:15:15,752 --> 00:15:18,752
J'enverrai Crane Adams à Amarillo
embaucher un homme de loi

128
00:15:18,984 --> 00:15:21,884
qui peut s'envoler
ce Reb de ces collines

129
00:15:22,112 --> 00:15:24,912
et mettre fin à cette guerre pour laquelle
nous pensions que c'était déjà fini.

130
00:15:26,491 --> 00:15:30,991
Un homme de loi, M. Brewster ?
Crane est allé chercher le tireur.

131
00:15:31,287 --> 00:15:35,487
Le revolver a été tué par l'homme qu'il poursuivait
a été envoyé. Pas de tribunal, pas de jury.

132
00:15:35,771 --> 00:15:37,671
Coupable ou innocent, il le tue.

133
00:15:37,856 --> 00:15:41,656
- Vous nous demandez de croire... ?
- Je ne demande rien, Mme Adams.

134
00:15:41,922 --> 00:15:44,322
Les femmes n'ont pas le droit de voter ici.

135
00:15:47,865 --> 00:15:51,065
Toi, ces funérailles
en faire un rallye, Sam ?

136
00:15:51,306 --> 00:15:53,906
Eh bien, j'ai le droit de voter.

137
00:15:54,121 --> 00:15:58,321
Et, je vous le demande, dites-vous ?
que nous n'entendrons pas non plus le point de vue de Matt ?

138
00:15:58,604 --> 00:16:01,004
Que nous ne travaillerons pas conformément à la loi ?

139
00:16:01,211 --> 00:16:05,711
Combien d'entre vous êtes ici à part moi ?
perdu un fils ? Mains! Mains!

140
00:16:06,007 --> 00:16:10,007
Combien d'entre vous êtes ici ?
des maris perdus ? Mains!

141
00:16:10,282 --> 00:16:13,382
La loi est-elle respectée,
Barker, en guerre ?

142
00:16:13,618 --> 00:16:17,918
Tant que le dernier tueur rebelle
ne dépose pas les armes, c'est toujours la guerre,

143
00:16:18,206 --> 00:16:22,106
et nous avons une nouvelle veuve parmi nous
qui a besoin de notre aide.

144
00:16:22,376 --> 00:16:26,376
Ne plaisante pas, mon frère. Ne grattez pas. Allez.

145
00:16:26,651 --> 00:16:31,851
Donnez, et il vous sera donné.

146
00:16:35,618 --> 00:16:37,518
Embarquement!

147
00:16:41,873 --> 00:16:44,173
Vous avez payé jusqu'à Santa Fe.

148
00:16:46,044 --> 00:16:48,344
Tu as appris une vie paisible, hein ?

149
00:16:50,840 --> 00:16:52,740
Ne vous attendez pas à ce que cela dure.

150
00:16:54,385 --> 00:16:56,285
Allez!

151
00:17:11,276 --> 00:17:12,676
Comment était-ce?

152
00:17:12,839 --> 00:17:16,239
Medford n'est plus, et
Weaver semble déjà mort.

153
00:17:16,489 --> 00:17:18,389
Je prends le relais.

154
00:17:23,579 --> 00:17:26,879
Êtes-vous sûr de vouloir cette partie de la ville ?

155
00:17:27,124 --> 00:17:30,024
La ville des Mexicains est de l’autre côté de la rue.

156
00:17:44,327 --> 00:17:46,427
Vous y serez plus à l'aise.

157
00:17:46,621 --> 00:17:49,521
Billy, emmène M....

158
00:17:49,749 --> 00:17:52,649
Prends les affaires de monsieur
et s'use, au numéro cinq.

159
00:17:52,876 --> 00:17:54,676
Restez-vous longtemps, monsieur... ?

160
00:19:12,742 --> 00:19:15,142
Vous saviez que j'allais ouvrir à ce panneau.

161
00:19:22,021 --> 00:19:24,921
Alors, qui est là ? Grue? Qui d'autre ?

162
00:19:25,149 --> 00:19:27,249
Il n'y a personne dehors.

163
00:19:29,945 --> 00:19:32,345
Je suis venu le découvrir par moi-même.

164
00:19:34,741 --> 00:19:36,741
Avez-vous tué John Medford ?

165
00:19:40,684 --> 00:19:42,884
Eh bien, je suis devenu fou.

166
00:19:44,542 --> 00:19:47,042
J'ai essayé de le payer
avec quelques clichés.

167
00:19:49,130 --> 00:19:52,230
Et le vieux Medford est sorti
avec les mains levées.

168
00:19:52,466 --> 00:19:54,166
Parler, c'est ce qu'il a dit.

169
00:19:54,343 --> 00:19:58,443
Pas d'armes, dit-il, donc c'est moi
posez le sien. Il a parlé et a sorti ça.

170
00:20:01,224 --> 00:20:03,324
Il a raté et moi non.

171
00:20:04,561 --> 00:20:06,661
Ruth, je jure que c'est ce qui s'est passé.

172
00:20:09,565 --> 00:20:13,865
Si je te croyais, le serait-il ?
des différences ? Toute la ville est contre vous.

173
00:20:14,153 --> 00:20:16,053
Je sais.

174
00:20:17,698 --> 00:20:20,298
Je marche par ici depuis cinq semaines, Ruth.

175
00:20:24,788 --> 00:20:28,288
Et maintenant, quand je suis arrivé...

176
00:20:31,252 --> 00:20:32,952
Ruth, je suis dévastée.

177
00:20:33,129 --> 00:20:35,329
Pas seulement à cause de Medford.

178
00:20:35,527 --> 00:20:38,127
Toi et Crane, comment avez-vous pu vous marier ?

179
00:20:40,636 --> 00:20:42,636
Au cas où il reviendrait un jour,

180
00:20:42,825 --> 00:20:46,425
je voulais être sûr
que je ne t'attendrai pas.

181
00:20:46,683 --> 00:20:49,783
Eh bien, vous êtes assuré...

182
00:20:50,019 --> 00:20:55,819
Tu n'as jamais cru que je me souciais d'une relation
des gens qui achètent et vendent à d’autres personnes.

183
00:20:56,171 --> 00:20:58,071
Vous ne vous en êtes pas soucié.

184
00:20:58,256 --> 00:21:02,356
Tu ne m'aimais pas assez pour arrêter
faire ce qui nous séparait pour toujours.

185
00:21:02,635 --> 00:21:06,235
- Je t'ai dit que je devais retrouver mon père !
- Ce n'est pas pour ça que tu es parti !

186
00:21:06,493 --> 00:21:09,293
Tu es parti parce que tu es
têtu, tout comme ton père.

187
00:21:09,517 --> 00:21:13,317
C'est pourquoi tu ne pourrais pas être
comme tout le monde, au moins un peu.

188
00:21:18,379 --> 00:21:20,279
Mat.

189
00:21:26,720 --> 00:21:30,820
Regardez-moi. C'est vrai
Je me sens à nouveau chez moi.

190
00:21:35,165 --> 00:21:40,165
Tu étais un garçon tellement têtu, têtu, le seul
c'est comme ça que je pourrais te faire « m'entendre ».

191
00:21:42,568 --> 00:21:45,268
Je me demandais si cela grandirait un jour.

192
00:21:54,245 --> 00:21:56,345
Et tu ne l'as pas fait, jamais. Tenez-le.

193
00:22:02,899 --> 00:22:06,899
J'ai grandi, mais tu as raison
Je n'ai jamais été trop réfléchi.

194
00:22:07,174 --> 00:22:11,974
Et que ma ferme a été volée
cela ne me rend pas du tout plus réfléchi.

195
00:22:12,283 --> 00:22:14,383
Tu ne l'as jamais été, et
ne le sera jamais.

196
00:22:14,577 --> 00:22:16,477
Je suis content de ne pas t'avoir attendu.

197
00:22:16,662 --> 00:22:18,762
Êtes-vous satisfait de Crane?

198
00:22:21,145 --> 00:22:23,245
Crane a quitté la ville hier.

199
00:22:24,586 --> 00:22:26,586
Il est allé à...

200
00:22:26,775 --> 00:22:28,675
Il est allé chercher le tireur.

201
00:22:28,861 --> 00:22:32,361
Un révolver ? Pourquoi?

202
00:22:32,614 --> 00:22:34,614
Pour te tuer.

203
00:22:37,306 --> 00:22:39,206
Brasseur.

204
00:22:41,789 --> 00:22:43,889
La grue aura besoin d'une semaine.

205
00:22:44,083 --> 00:22:46,783
S'il part maintenant, il ne vous retrouvera jamais.

206
00:22:48,462 --> 00:22:51,062
Il y a la tombe de ma mère, Ruth.

207
00:22:51,277 --> 00:22:55,677
J'ai planté une vigne le long du porche.
Je resterai ici pour le reste de ma vie.

208
00:22:55,969 --> 00:23:00,769
Tôt ou tard, aussi longtemps que je vivrai, ils se battront
contre toute la ville pour le droit de mourir ici.

209
00:23:04,936 --> 00:23:06,836
Maintenant tu me réponds.

210
00:23:08,585 --> 00:23:10,485
Êtes-vous heureux?

211
00:23:12,026 --> 00:23:13,926
Heureux?

212
00:23:15,362 --> 00:23:19,262
C'est la maison où je pensais
que je vivrai pour le reste de ma vie.

213
00:23:19,533 --> 00:23:24,333
Vous avez planté la vigne. Je sais où
J'avais prévu de planter des roses.

214
00:23:24,641 --> 00:23:26,241
Je t'aimais.

215
00:23:27,144 --> 00:23:29,944
Je t'aimais tellement que maintenant je te déteste

216
00:23:30,167 --> 00:23:32,167
parce que tu es un voleur, Matt.

217
00:23:32,357 --> 00:23:35,557
Tu m'as volé
et pas pour rien.

218
00:23:35,798 --> 00:23:37,998
Pas pour rien.

219
00:23:38,196 --> 00:23:40,896
Tu as volé ma vie
qui m'appartenait.

220
00:24:04,053 --> 00:24:07,753
Je parie que c'est du nu
qui a un gros fusil.

221
00:24:08,015 --> 00:24:11,515
Une telle prématurité est généralement rapide
sur le pistolet. Ils doivent l’être, vous savez.

222
00:24:38,147 --> 00:24:40,547
Attendez ici. Je vais trouver Brewster.

223
00:24:43,986 --> 00:24:45,986
Danseur.

224
00:24:53,161 --> 00:24:56,461
Laisse-moi partir. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

225
00:24:56,706 --> 00:24:59,506
Monsieur Brewster,
voici M. Danseur.

226
00:24:59,729 --> 00:25:01,529
Bonjour Monsieur.

227
00:25:01,710 --> 00:25:05,510
Toi, mon manchot ! Ça me fait 100 miles
dans ce corbillard, et pourquoi ?

228
00:25:05,777 --> 00:25:09,177
Pas pour rien ! Votre cerveau
il a pourri à cause de l'alcool.

229
00:25:26,212 --> 00:25:29,912
- M. Brewster... - Et vous ?
je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

230
00:25:30,174 --> 00:25:33,074
Je t'ai envoyé chercher le Pistolero.
Avec quoi es-tu revenu ?

231
00:25:33,302 --> 00:25:35,202
Comment trouve-t-on le revolver ?

232
00:25:35,387 --> 00:25:37,587
Elle ne vient pas le chercher à l'église.

233
00:25:37,785 --> 00:25:39,685
Il va au salon.

234
00:25:39,871 --> 00:25:43,771
Le portier m'a dit qu'il était le meilleur
revolver... un type nommé Jewel,

235
00:25:45,188 --> 00:25:47,988
mais il est parti récemment,
alors maintenant ils utilisent Dancer,

236
00:25:48,212 --> 00:25:51,012
et alors j'ai dit à Dancer
pour lui payer 300 $...

237
00:25:51,235 --> 00:25:55,235
Et tu as payé sa voiture
jusqu'à présent, et où est-il maintenant ?

238
00:25:55,510 --> 00:25:58,010
Ici. Il est là. Bijou.

239
00:25:58,221 --> 00:26:00,321
- Où?
- Là.

240
00:26:10,524 --> 00:26:13,424
- Tu t'appelles Jewel ?
- Non.

241
00:26:13,652 --> 00:26:15,252
Registraire à l'hôtel.

242
00:26:22,931 --> 00:26:24,331
Je m'appelle...

243
00:26:27,936 --> 00:26:29,736
Jules....

244
00:26:31,898 --> 00:26:33,798
Gaspard....

245
00:26:38,884 --> 00:26:41,184
D'Estaing.

246
00:26:42,116 --> 00:26:44,916
Jules... doux J, doux S.

247
00:26:45,661 --> 00:26:47,661
Gaspard... de manière inaudible D.

248
00:26:47,850 --> 00:26:50,250
D'Estaing... juste une légère diphtongue.

249
00:26:50,457 --> 00:26:52,657
Une légère diphtongue ?

250
00:26:52,855 --> 00:26:56,755
Eh bien, essaie, Jules.

251
00:26:58,589 --> 00:27:00,589
Bijou.

252
00:27:00,779 --> 00:27:03,579
Ce J est encore un peu trop pointu.

253
00:27:03,802 --> 00:27:06,902
- Essayez-le
ceci. �. -�-�.

254
00:27:08,807 --> 00:27:14,807
Pas. Je vais simplement t'appeler,
si j'en ai besoin, Jewel.

255
00:27:16,627 --> 00:27:20,827
Maintenant viens à mon bureau.
Je pense que j'en aurai bientôt besoin.

256
00:27:21,110 --> 00:27:22,610
C'est loin d'ici ?

257
00:27:25,906 --> 00:27:29,206
En bas de la rue, à la banque.

258
00:27:30,181 --> 00:27:33,481
Banque... où l'argent est conservé.

259
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Il fait trop chaud.

260
00:27:42,797 --> 00:27:44,697
Vous êtes un revolver�?

261
00:27:51,242 --> 00:27:53,842
Nous avons un problème ici.

262
00:27:54,057 --> 00:27:58,157
C'est une longue histoire. Une longue.

263
00:27:58,436 --> 00:28:00,836
- Il y a un Rabbi...
- Où ?

264
00:28:01,043 --> 00:28:03,143
On the farm he owns.

265
00:28:04,379 --> 00:28:07,379
C'est près de la ville.

266
00:28:07,611 --> 00:28:10,111
Y allez-vous à cheval ?

267
00:28:10,322 --> 00:28:12,322
Je reste loin des chevaux.

268
00:28:12,512 --> 00:28:16,612
Eh bien, je pense que les fours le peuvent aussi.

269
00:28:16,891 --> 00:28:20,591
Je n'aime même pas cuisiner.

270
00:28:20,853 --> 00:28:24,553
Au centre de votre Reb.  500 $.

271
00:28:26,274 --> 00:28:28,274
I'm not a Dancer.

272
00:28:28,464 --> 00:28:30,364
Prenez ses 300 $ comme avance.

273
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
Immédiatement.

274
00:28:34,198 --> 00:28:37,198
Là... dans la poche de ta veste.

275
00:28:50,672 --> 00:28:52,972
Le banquier transpire.

276
00:29:04,018 --> 00:29:05,518
Il fait plus frais dans ma chambre d'hôtel.

277
00:29:36,131 --> 00:29:38,131
After all the wasted time,

278
00:29:38,320 --> 00:29:41,920
tu ferais mieux de prier pour que ce soit celui-là
Bijou ce qu'on dit de lui,

279
00:29:42,178 --> 00:29:44,778
et qu'il fera ce qu'il a dit.

280
00:29:44,993 --> 00:29:47,993
Ce sont les deux choses auxquelles je suis confronté en ce moment.

281
00:30:04,490 --> 00:30:07,790
- Je suis de retour.
- J'ai posé ton café sur la table.

282
00:30:27,428 --> 00:30:31,028
Ce que je veux entendre, c'est comment
il envisage de gagner son argent.

283
00:30:31,286 --> 00:30:34,986
- Une balle dans le dos, sans doute.
- Dans son...

284
00:30:36,916 --> 00:30:41,916
Ce que je voulais dire c'est oui
vous êtes ici et il est quelque part là-bas.

285
00:30:42,233 --> 00:30:44,133
Maintenant, tu n'es pas fort. Et pas "eta".

286
00:30:44,319 --> 00:30:46,319
Il devra venir vers moi.

287
00:30:46,508 --> 00:30:48,708
Il ne peut pas survivre
dans une ferme assiégée.

288
00:30:48,906 --> 00:30:51,206
Spends ammunition hunting for food.

289
00:30:51,409 --> 00:30:55,009
Chaque matin, nous entendons ses coups de feu.

290
00:30:55,266 --> 00:30:57,766
Weaver a toujours été un dur à cuire.

291
00:30:57,977 --> 00:30:59,977
Pas avec une arme vide.

292
00:31:01,209 --> 00:31:05,509
Maintenant, où peut-on acheter
ou voler des munitions dans cette ville ?

293
00:31:05,797 --> 00:31:07,897
Dans la boutique.

294
00:31:08,091 --> 00:31:11,191
Disons simplement que j'en ai assez
ces chambres d'hôtel,

295
00:31:11,427 --> 00:31:15,527
et le logement dans la maison du magasin serait
ça me ressemblait plus à la maison.

296
00:31:15,806 --> 00:31:20,906
Pas du tout. Les Adams habitent à l'étage.
Crane voudrait peut-être le faire, mais Ruth...

297
00:31:21,228 --> 00:31:24,728
La façon dont tu es entré dans le mien
chambre, je dirais qu'il possède un hôtel.

298
00:31:24,981 --> 00:31:28,581
Cela ne me surprendrait pas s'il en était propriétaire.
et un rôle dans toutes les affaires de cette ville.

299
00:31:30,612 --> 00:31:35,612
Je possède plus qu'une part de toi
actions. Je peux vous le dire.

300
00:31:35,929 --> 00:31:41,529
Tu vois, j'ai plus confiance en
votre pouvoir de persuasion, mais vous seul.

301
00:31:44,374 --> 00:31:48,374
Ils l'ont mis sur Crane. Si une personne ne sait pas
comment gérer sa propre maison...

302
00:31:48,649 --> 00:31:50,649
... est-ce un homme alors ?

303
00:31:54,905 --> 00:31:56,905
Oui Monsieur.

304
00:31:57,094 --> 00:32:01,094
Attrapez Weaver en flagrant délit, en flagrant délit.

305
00:32:01,369 --> 00:32:05,169
C'est mieux qu'une balle dans le
Léa, il faut l'avouer.

306
00:32:08,772 --> 00:32:12,472
J'ai entendu dire que vous aviez organisé une réunion de citoyens
l'autre jour. Comment ont-ils voté ?

307
00:32:13,359 --> 00:32:15,259
OMS?

308
00:32:17,843 --> 00:32:20,843
Des Mexicains ?
- Ils ne votent pas.

309
00:32:21,075 --> 00:32:22,975
Ils vivent ici.

310
00:32:25,767 --> 00:32:30,167
Dans le ghetto. Ils s'occupent de leurs affaires, nous
les leurs. Comme s'il s'agissait de deux villes distinctes.

311
00:32:30,459 --> 00:32:33,159
- Et les agriculteurs ?
- Ils travaillent dans leurs fermes s'ils veulent manger.

312
00:32:33,378 --> 00:32:36,278
- Ils ne mangent pas beaucoup.
- Ils n'ont pas besoin de grand chose. Ils sont différents.

313
00:32:36,506 --> 00:32:38,706
Maintenant je vois comment tu peux
permettre à l'Union de se permettre.

314
00:32:38,904 --> 00:32:42,604
Nous sommes allés au syndicat parce que nous sommes
contre la rébellion et l'esclavage.

315
00:32:42,866 --> 00:32:45,166
Et le péché.

316
00:32:45,368 --> 00:32:47,968
Tout le monde, sauf un Reb têtu.

317
00:32:48,183 --> 00:32:51,483
Eh bien... éliminons-le.

318
00:33:43,026 --> 00:33:49,126
-Ruth ! M. Adams, ceci
est M. Jewel. - Oui.

319
00:33:49,490 --> 00:33:51,890
Eh bien, Crane, j'ai du pain sur la planche, mon garçon.

320
00:33:52,096 --> 00:33:54,796
Mieux que prévu,
peut-être. Je t'ai amené un invité.

321
00:33:55,016 --> 00:34:00,616
Locataires, dans quelques jours.
M. Jewel n'aime pas beaucoup l'hôtel.

322
00:34:00,959 --> 00:34:04,059
- Nous n'acceptons pas de locataires.
- Il y a toujours une première fois.

323
00:34:04,295 --> 00:34:08,995
- Nous n'acceptons pas de locataires. Ruth!
- Je vous le laisse.

324
00:34:09,300 --> 00:34:13,000
- Qu'est-ce que Ruth a à voir avec ça ?
- Travail.

325
00:34:13,262 --> 00:34:16,762
Le travail d'une femme ne finit jamais
à l'hôtel, j'en suis sûr.

326
00:34:17,015 --> 00:34:23,115
J'ai pensé que je jetterais un bon coup d'oeil à
et vos livres, à la première occasion.

327
00:34:39,640 --> 00:34:44,240
Crane, mec, il ne peut pas
se permettre de ne pas recevoir de locataire.

328
00:34:44,541 --> 00:34:47,841
Il verra que Mme Adams cuisine très bien.

329
00:34:48,086 --> 00:34:52,886
Vous avez entendu. Il a un travail.
Si vous n'en voulez pas, dites-le !

330
00:34:53,195 --> 00:34:56,195
- Eh bien, c'est réglé, alors.
- Oui.

331
00:34:57,261 --> 00:35:00,761
- J'y vais maintenant.
- Si tu pouvais me montrer où...

332
00:35:02,787 --> 00:35:04,787
Bien sûr.

333
00:35:22,597 --> 00:35:27,197
Oh. Chambre d'amis. Donc l'hospitalité.

334
00:35:28,436 --> 00:35:31,936
- Il n'a jamais été question de chambre.
- Oui, juste de la compagnie.

335
00:35:32,919 --> 00:35:35,119
J'espère que non
poser beaucoup de problèmes.

336
00:35:36,672 --> 00:35:38,072
Et si c'était le cas ?

337
00:35:39,279 --> 00:35:43,479
N'est-il pas plus facile pour vous de regarder d'ici ?
vers moi, mais de ton pas ?

338
00:37:25,210 --> 00:37:26,810
C'est celui de Crane.

339
00:37:28,025 --> 00:37:30,325
Il... jouait magnifiquement.

340
00:38:35,692 --> 00:38:38,292
Dors bien, mon enfant

341
00:38:40,175 --> 00:38:42,875
Que tes rêves soient faits d'argent

342
00:38:44,971 --> 00:38:47,671
Bonne chance à toi

343
00:38:47,891 --> 00:38:49,791
éclaire le chemin

344
00:38:52,270 --> 00:38:54,670
Comme dans chaque vie
(Comme dans chaque vie)

345
00:38:56,128 --> 00:38:59,528
Bien qu'il soit têt ou tard
(Qu'il soit tôt ou tard)

346
00:38:59,672 --> 00:39:04,672
On dit qu'il faux qu'il tombe un peu de
pluie (Ils disent qu'il devrait y avoir de la pluie)

347
00:39:04,990 --> 00:39:08,490
Français ! C'était en français.

348
00:39:10,724 --> 00:39:14,124
- Vous êtes français ?
- Créole.

349
00:39:14,374 --> 00:39:16,374
Créole?

350
00:39:17,606 --> 00:39:20,406
La Nouvelle-Orléans ?

351
00:39:20,629 --> 00:39:23,029
Né à la Nouvelle-Orléans ?

352
00:39:28,553 --> 00:39:30,653
C'est vraiment drôle.

353
00:39:30,847 --> 00:39:32,747
Vous ne voyez pas à quel point c'est une blague ?

354
00:39:32,932 --> 00:39:37,832
Brewster. Embauché
Reba va tuer Reba !

355
00:39:38,146 --> 00:39:40,946
Né à la Nouvelle-Orléans, mais pas Rabbi.

356
00:39:41,169 --> 00:39:43,169
- Un syndicat ?
- Non.

357
00:39:43,359 --> 00:39:45,559
Eh bien, maintenant...

358
00:39:46,695 --> 00:39:48,995
Comment as-tu fait ?

359
00:39:49,197 --> 00:39:52,897
- Comme si j'étais au Mexique.
- S'est échappé. Déserteur, hein ?

360
00:39:54,306 --> 00:39:56,906
Rabbi ou déserteur,
Qu'est-ce que tu aimes de plus ?

361
00:39:57,121 --> 00:40:02,421
Rien ne peut me plaire
vous lier. Vous ne manquez de rien.

362
00:40:02,752 --> 00:40:05,652
Vous savez ce que je veux dire? Je pense que tu mens.

363
00:40:05,880 --> 00:40:09,180
- Créole ? Je pense que tu es mexicain.
- Grue.

364
00:40:10,988 --> 00:40:14,088
Je vais vous dire ce que je suis et ce que vous êtes.

365
00:40:15,680 --> 00:40:19,180
Je suis un homme avec une arme à feu,
et tu es un ivrogne.

366
00:40:19,434 --> 00:40:21,434
S'il vous plaît, partez.

367
00:40:26,211 --> 00:40:28,211
Bonne nuit.

368
00:40:39,035 --> 00:40:40,135
Partage terminé.

369
00:40:51,130 --> 00:40:54,030
J'investis un dollar.

370
00:40:54,258 --> 00:40:56,558
- Je suis.
- Je sors.

371
00:40:58,949 --> 00:41:01,349
Un dollar... et j'en relance 15.

372
00:41:04,580 --> 00:41:06,080
Je sors.

373
00:41:11,148 --> 00:41:13,048
- Je suis.
- Je sors.

374
00:41:15,736 --> 00:41:18,036
Lumière.

375
00:41:18,238 --> 00:41:19,238
Des billets ?

376
00:41:22,096 --> 00:41:23,896
Deux.

377
00:41:25,536 --> 00:41:28,036
Un.

378
00:41:28,247 --> 00:41:29,947
Un pour le concessionnaire.

379
00:41:42,948 --> 00:41:44,448
J'investis 25.

380
00:41:45,555 --> 00:41:46,555
Je sors.

381
00:41:49,726 --> 00:41:51,526
25...

382
00:41:52,749 --> 00:41:55,449
et plus encore� 25.

383
00:42:00,360 --> 00:42:02,260
Je suis ça aussi, bon sang.

384
00:42:03,280 --> 00:42:04,780
Gagnez quatre as !

385
00:42:06,825 --> 00:42:08,325
Cinq rois.

386
00:42:10,787 --> 00:42:11,987
Montrer!

387
00:42:14,332 --> 00:42:17,132
quatre rois... et un deux.

388
00:42:18,711 --> 00:42:20,611
Ce n'est pas un deux.

389
00:42:21,839 --> 00:42:23,939
- Cinq rois.
- Vous...

390
00:42:27,260 --> 00:42:29,160
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

391
00:42:29,345 --> 00:42:31,845
Je n'ai jamais distribué une telle "main".

392
00:42:33,933 --> 00:42:35,433
Je n'ai jamais vu une ville comme celle-ci.

393
00:42:35,601 --> 00:42:37,701
Personne ne va à contre-courant.

394
00:42:38,833 --> 00:42:41,533
Brewster vous a vraiment entraîné.

395
00:42:41,753 --> 00:42:43,853
M. Tuttle l'encaissera pour moi.

396
00:42:47,904 --> 00:42:50,204
Je viens demain chercher mon argent.

397
00:42:52,700 --> 00:42:57,500
Votre propre mercenaire, et vous
laissez-le vous voler et partez.

398
00:42:57,809 --> 00:43:00,409
Bijou! Nous avons loué votre arme.

399
00:43:00,624 --> 00:43:03,524
Il pourrait nous honorer� 
expositions de bar en tournage.

400
00:43:03,752 --> 00:43:06,052
Peut-être demain ?

401
00:43:21,790 --> 00:43:26,890
Exposition à Gaça demain
dans la soirée. Amenez des amis.

402
00:43:46,917 --> 00:43:48,417
Grue?

403
00:43:55,571 --> 00:43:57,871
Ne me dis pas que c'est le cas
le locataire est arrivé chez lui plus tôt.

404
00:43:58,073 --> 00:43:59,773
J'ai entendu des coups de feu. Cela m'a réveillé.

405
00:44:02,244 --> 00:44:05,844
Juste un peu de jeu de pistolet
salon. Personne n'a été blessé.

406
00:44:06,102 --> 00:44:08,702
Jouer avec une arme à feu ?

407
00:44:08,812 --> 00:44:10,812
Des pistolets avec lesquels jouer ?

408
00:44:12,045 --> 00:44:14,045
Pour jouer et travailler, Mme Adams.

409
00:44:16,528 --> 00:44:18,428
Jouez et travaillez.

410
00:44:53,646 --> 00:44:56,746
Dis-moi quelque chose. La vérité.

411
00:44:59,067 --> 00:45:00,967
Je ne mens jamais.

412
00:45:04,489 --> 00:45:06,489
Je...

413
00:45:07,617 --> 00:45:10,217
J'ai le sentiment que tu...

414
00:45:10,432 --> 00:45:12,932
pour que tu joues avec
à nous, avec nous tous.

415
00:45:13,143 --> 00:45:15,043
Et...

416
00:45:16,271 --> 00:45:20,471
que tu n'as vraiment pas l'intention de le faire
faites ce pour quoi vous êtes payé.

417
00:45:20,754 --> 00:45:23,554
Est-ce une question ou une demande ?

418
00:45:25,133 --> 00:45:27,033
Je ne suis pas sûr.

419
00:45:27,218 --> 00:45:29,218
Peut-être les deux.

420
00:45:32,014 --> 00:45:33,914
Le premier sourire.

421
00:45:35,559 --> 00:45:37,759
La première depuis longtemps.

422
00:45:39,521 --> 00:45:41,821
Je n'ai pas ri depuis longtemps.

423
00:45:42,024 --> 00:45:44,424
Ma mère m'a grondé
Plus je riais.

424
00:45:44,630 --> 00:45:46,630
C'est pour ça que tu as arrêté ?

425
00:45:48,384 --> 00:45:50,784
Ma mère est morte et mon père.

426
00:45:52,033 --> 00:45:57,233
Quand la guerre nous a atteint ici, je ne sais pas,
un jour j'ai arrêté de rire.

427
00:45:57,559 --> 00:45:59,459
Tu n'es pas né ici...

428
00:45:59,644 --> 00:46:01,644
En Nouvelle-Angleterre.

429
00:46:01,834 --> 00:46:03,934
Dans la ville blanche dans la vallée verte.

430
00:46:05,691 --> 00:46:07,691
J'aurais aimé ne jamais partir.

431
00:46:10,592 --> 00:46:14,892
Cela vient de la Nouvelle-Angleterre
avec la famille de Crane.

432
00:46:15,179 --> 00:46:18,479
Rien de bon ne vient du Sud sauvage.

433
00:46:18,724 --> 00:46:22,024
Je ne fais pas partie de ces Nordistes
qui méprise tout le Sud.

434
00:46:22,269 --> 00:46:24,269
Nous connaissions une famille ici qui...

435
00:46:25,606 --> 00:46:27,606
Eh bien, une famille du sud.

436
00:46:27,795 --> 00:46:31,595
C'étaient des gens formidables.
Bon, gentil, heureux.

437
00:46:33,530 --> 00:46:35,730
Ton deuxième sourire.

438
00:46:41,141 --> 00:46:43,141
Vous n'avez pas répondu à ma question.

439
00:46:44,686 --> 00:46:47,086
Vais-je faire ça
pour quoi suis-je payé ?

440
00:46:50,212 --> 00:46:52,712
Qu'obtiendrai-je si je réponds ?

441
00:47:03,349 --> 00:47:06,449
Eh bien, ton deuxième sourire était
le dernier depuis un moment.

442
00:47:06,685 --> 00:47:08,985
Je vais répondre à votre question.

443
00:47:09,187 --> 00:47:11,887
Je travaille pour de l'argent. Je
pour le plaisir aussi.

444
00:47:12,107 --> 00:47:15,807
C'est toujours une ville qui engage un tireur
poulailler avec un seul coq,

445
00:47:16,069 --> 00:47:18,869
quelques coqs enterrés,
et une paire avec les ailes repliées.

446
00:47:19,092 --> 00:47:21,592
Que se passe-t-il quand il y a
un homme avec une arme à feu ?

447
00:47:21,803 --> 00:47:24,603
C'est un jeu, Mme Adams. Amusant!

448
00:47:24,827 --> 00:47:28,527
Quand la fête est finie,
J'appuie sur la gâchette.

449
00:47:31,708 --> 00:47:35,208
Où va Crane la nuit ? Pourquoi boit-il ?

450
00:47:35,462 --> 00:47:37,662
Qu’est-ce que Matt Weaver à Crane ?

451
00:47:37,860 --> 00:47:39,760
Et vous ?

452
00:47:40,988 --> 00:47:42,088
Dites-moi.

453
00:47:43,073 --> 00:47:45,873
La grue était-elle terminée
L'homme avant de perdre son bras ?

454
00:47:46,722 --> 00:47:48,622
Es-tu une vraie femme ?

455
00:48:36,039 --> 00:48:38,939
- Il fait toujours aussi chaud à Pekos ?
- Hein?

456
00:48:39,166 --> 00:48:44,766
Chaud? Oh, ça va devenir encore plus chaud, plus tôt
mais quand il fait froid... en hiver.

457
00:48:45,109 --> 00:48:47,609
Nous avons de la neige en hiver.

458
00:48:47,820 --> 00:48:51,720
M. Guthrie parlait normalement
qu'il brûle ou gèle dans Pecos.

459
00:48:51,991 --> 00:48:54,491
Le regretté M. Guthrie.

460
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
Ce sont des fleurs fraîches ?

461
00:48:59,706 --> 00:49:02,206
Oh. C'est. De mon père.

462
00:49:05,232 --> 00:49:07,132
Puis-je?

463
00:49:08,569 --> 00:49:10,569
Merci.

464
00:49:17,431 --> 00:49:21,231
- Je veux acheter un cheval,
M. Kenarsie. - L'acheter ?

465
00:49:21,497 --> 00:49:24,697
Je me souviens que tu as dit quelque chose
concernant l'éloignement des chevaux.

466
00:49:24,938 --> 00:49:26,438
Jusqu'à ce que je sois obligé de le faire
en prendre un.

467
00:49:26,606 --> 00:49:29,906
Que ce soit ici, tout le temps
sellé, dans les prochaines 24 heures.

468
00:49:30,151 --> 00:49:33,351
Je comprends. Je savais que nous pouvions
attendez-vous à de l'action, bientôt.

469
00:49:33,592 --> 00:49:36,892
Eh bien, euh... voyons voir
Qu'avons-nous ici ? Ah.

470
00:49:41,203 --> 00:49:43,403
Eh bien, celui-ci est bon. Oui Monsieur.

471
00:49:44,748 --> 00:49:46,748
Hé, gamin.

472
00:49:47,876 --> 00:49:50,176
C'est du vol. 30 $.

473
00:49:54,861 --> 00:49:58,861
Qui vole qui ? quatre heures de route,
et ce cheval va commencer à boiter.

474
00:50:00,492 --> 00:50:03,492
tu connais bien les chevaux
le type citadin qui les évite.

475
00:50:07,060 --> 00:50:08,960
Voyons. Qu'avons-nous d'autre ici ?

476
00:50:09,145 --> 00:50:12,145
Il n'y a plus rien, sauf.

477
00:50:12,378 --> 00:50:14,378
Non, ce dorat n'est pas à vendre.

478
00:50:14,567 --> 00:50:16,867
Je l'ai élevé de
«Drebeta. Seulement je le renforce.

479
00:50:17,069 --> 00:50:19,169
Je ne le vendrais pas pour de l'or.

480
00:50:20,302 --> 00:50:24,902
- 30$ en espèces.
- Non, je ne le vends pas.

481
00:50:25,202 --> 00:50:28,202
Je ne peux pas permettre ça
trompez-vous, M. Kenarsie.

482
00:50:28,434 --> 00:50:30,734
30$ quand je le sors.

483
00:50:34,169 --> 00:50:36,169
Il en vaut 200.

484
00:50:36,358 --> 00:50:38,458
30.

485
00:50:38,652 --> 00:50:42,652
Maintenant sellez-le, et
gardez-le sellé.

486
00:50:50,642 --> 00:50:53,442
Mat! Sœur Matt !

487
00:51:02,945 --> 00:51:06,645
Farine de maïs. Poulet.

488
00:51:08,158 --> 00:51:09,658
Et des nouvelles.

489
00:51:11,286 --> 00:51:12,786
Revolver� dans la ville.

490
00:51:13,893 --> 00:51:16,293
Je l'attends, ne t'inquiète pas.

491
00:51:16,499 --> 00:51:19,699
Mais je m'inquiète, mon ami. Je l'ai vu.

492
00:51:19,940 --> 00:51:23,640
Aujourd'hui, il a acheté un cheval qu'il
à utiliser avant demain soir.

493
00:51:25,466 --> 00:51:29,366
Eh bien, eh bien... je suis prêt et je l'attends.

494
00:51:34,850 --> 00:51:39,550
Si vous en avez un pour vous, merci.

495
00:51:42,148 --> 00:51:47,148
Mais ceci… Vous ne pouvez pas séparer cela.

496
00:51:49,238 --> 00:51:52,138
- Je peux préparer mon propre déjeuner.
- Exactement.

497
00:51:52,366 --> 00:51:55,066
Ils ne veulent pas nous vendre des munitions.

498
00:52:34,592 --> 00:52:36,592
Rasez-vous, dix cents.

499
00:52:44,810 --> 00:52:47,610
J'admire votre réussite.

500
00:52:47,834 --> 00:52:52,034
La guerre l'a rendu plus petit pour moi
clients, pour ainsi dire.

501
00:52:52,317 --> 00:52:55,617
je dois faire quelque chose
Je joins les deux bouts.

502
00:52:55,862 --> 00:52:57,862
Montre-moi ça.

503
00:52:59,928 --> 00:53:06,028
Je présente ceci au nom d'un
de nos veuves locales.

504
00:53:07,748 --> 00:53:09,748
Son mari n'est pas revenu vivant.

505
00:53:11,189 --> 00:53:13,489
Bon prix, 50$.

506
00:53:15,359 --> 00:53:19,559
Je le prends. La dame paiera
Guthrie quand je la vois.

507
00:53:19,843 --> 00:53:24,243
Eh bien, je ne l'ai pas dit à la dame...
Non, monsieur. Je ne travaille pas...

508
00:53:24,534 --> 00:53:27,234
Tu ne peux pas... que vais-je faire
Que dois-je dire à Mme Guthrie ?

509
00:53:27,454 --> 00:53:29,354
Je vais lui dire.

510
00:53:31,624 --> 00:53:35,724
Ma devise est d'éradiquer
intermédiaires, à tout prix.

511
00:54:27,718 --> 00:54:31,418
Se�or, a usted le han pagado para que mate
et Matt Weaver. (Vous êtes payé pour le tuer.)

512
00:54:39,917 --> 00:54:43,517
Ma sœur, tu le feras
tuer Matt Weaver ?

513
00:54:43,774 --> 00:54:45,874
Ma sœur, pourquoi ça t'intéresse ?

514
00:54:48,258 --> 00:54:53,858
Il est le seul ici
nous traite comme des personnes.

515
00:54:54,201 --> 00:54:56,301
Matt Weaver et son père avant lui.

516
00:54:56,494 --> 00:54:58,894
Ce Rabbi ?

517
00:55:00,456 --> 00:55:02,356
Les gens ne sont pas simples, n’est-ce pas ?

518
00:55:02,542 --> 00:55:05,442
Oui, je suis embauché
pour tuer Matt Weaver.

519
00:55:05,670 --> 00:55:10,570
Coupez l'histoire et dites-leur qu'ils perdent leur temps.

520
00:55:10,883 --> 00:55:14,883
Si seulement un homme armé pouvait
disent leurs problèmes, alors ce n'est pas moi.

521
00:55:15,158 --> 00:55:17,158
Je ne suis même pas intéressé.

522
00:56:23,658 --> 00:56:26,358
Il a le temps de me tuer et de s'échapper.

523
00:56:30,227 --> 00:56:32,627
Pour couvrir le voleur ? Eh bien, ils ne le feront pas.

524
00:56:33,876 --> 00:56:35,876
Oh, Matt.

525
00:56:39,819 --> 00:56:43,619
Si ces balles m'aident, oui
Je vis, je te rembourserai.

526
00:56:45,032 --> 00:56:48,032
Il dit ce qu'il pense. Dis
continuer… tuer….

527
00:56:48,264 --> 00:56:51,764
Je te l'ai dit, Ruth, j'ai du mal
pour garder ce qui est à moi.

528
00:56:56,188 --> 00:56:59,688
Maintenant je suis prêt pour ton revolver,
et n'hésitez pas à l'envoyer après moi.

529
00:56:59,942 --> 00:57:03,942
Êtes-vous entré là-bas ? Eh bien, restons-en là.

530
00:57:05,155 --> 00:57:09,355
Ruth, je ne t'ai jamais remercié pour ça
tu m'as prévenu. Merci, Ruth.

531
00:57:10,785 --> 00:57:13,085
- Dépêche-toi, Matt.
-Ruth...

532
00:57:13,288 --> 00:57:16,188
Je dis au revoir.

533
00:57:16,415 --> 00:57:18,515
La seule façon que je connaisse.

534
00:57:19,752 --> 00:57:22,252
Je t'aime et je suis désolé
Je suis comme je suis.

535
00:57:25,903 --> 00:57:27,903
Ne te cache pas...

536
00:57:44,149 --> 00:57:47,049
Puis-je vous rejoindre ?

537
00:57:50,509 --> 00:57:53,209
- Qui est-il ?
- Je suis locataire ici.

538
00:57:55,201 --> 00:57:57,601
Non, monsieur. Tu es un revolver.

539
00:57:57,808 --> 00:58:01,208
- Revolvers� sans revolvers.
- Il prend un gros risque.

540
00:58:01,457 --> 00:58:04,657
J'ai raté ma chance de te tuer.

541
00:58:04,898 --> 00:58:09,098
Je voulais te voir et te demander quelque chose.

542
00:58:09,381 --> 00:58:11,081
Je suis assez rapide.

543
00:58:11,362 --> 00:58:12,162
J'ai tué tellement de gens au cours des 4 dernières
année, celle-là de plus n'est pas un problème.

544
00:58:14,490 --> 00:58:17,990
Vous avez raté votre chance.
Et il pense que j'aurai le mien aussi ?

545
00:58:18,243 --> 00:58:20,343
Armistice pour ce soir.

546
00:58:20,537 --> 00:58:22,937
Alors il les croit quand ils disent que je suis fou ?

547
00:58:23,144 --> 00:58:24,844
Moi aussi, mais c'est bizarre.

548
00:58:25,021 --> 00:58:27,721
Un homme qui veut follement
Vivez, tentez votre chance et mourez.

549
00:58:27,940 --> 00:58:32,140
Un homme qui s'en fiche utilise
la même opportunité, et ça s'est bien passé.

550
00:58:32,423 --> 00:58:34,923
Appelons cela la loi de Jules Gaspard.

551
00:58:36,281 --> 00:58:38,781
D'accord. D'accord.

552
00:58:38,992 --> 00:58:42,792
Vous vous débrouillez pour l'instant.
Maintenant, à propos de cette question.

553
00:58:44,205 --> 00:58:47,105
Pourquoi es-tu le seul Rabbi de la ville d’Union ?

554
00:58:49,001 --> 00:58:51,101
De quel genre de question s'agit-il... ?

555
00:58:53,901 --> 00:58:57,101
Eh bien, j'ai généralement une raison. Plusieurs raisons.

556
00:58:57,342 --> 00:58:59,442
Est-ce pour défendre son...

557
00:58:59,636 --> 00:59:01,936
appelons-les, propriétaires d'esclaves, droits.

558
00:59:02,138 --> 00:59:05,338
Droits de propriété des esclaves ? Propriétaire d'esclaves ?

559
00:59:05,579 --> 00:59:07,979
Qui a déjà vu un esclave
ces pièces ? C'est toi, Ruth ?

560
00:59:08,185 --> 00:59:10,685
C'est juste mon père et moi
des esclaves pour Brewster.

561
00:59:10,896 --> 00:59:12,996
Ils ont remboursé des prêts pour acheter des semences et du bétail.

562
00:59:13,190 --> 00:59:16,490
Nous payons depuis plus longtemps
intérêts que les prêts eux-mêmes.

563
00:59:16,735 --> 00:59:18,235
Je sais.

564
00:59:18,403 --> 00:59:22,303
Je sais que c'est pauvre, pauvre
une excuse pour porter une arme.

565
00:59:23,304 --> 00:59:24,904
Parfois...

566
00:59:25,076 --> 00:59:28,376
Parfois, il me semble que je suis devenu
Reb juste pour défier Brewster.

567
00:59:28,621 --> 00:59:30,121
Ne le croyez pas.

568
00:59:30,289 --> 00:59:33,689
Il est ce qu'il est à cause de ce qu'il est
rien ne peut fonctionner comme les autres,

569
00:59:33,938 --> 00:59:37,638
et c'est pourquoi il déteste celui-ci
ville autant que vous.

570
00:59:37,900 --> 00:59:41,500
Vous détestez tous les deux cette ville, hein
vous lui avez permis de s'opposer à vous.

571
00:59:42,592 --> 00:59:46,192
Il pense que tu as trouvé un moyen de m'avoir
de ne pas faire ce pour quoi j'ai été payé.

572
00:59:48,014 --> 00:59:49,914
Le suis-je ?

573
00:59:50,099 --> 00:59:53,199
Si j'étais un être humain. Mais
Je ne l'ai pas fait, c'est ce qu'ils m'ont dit.

574
00:59:54,478 --> 00:59:58,178
Vous ne voulez pas que ce soit le cas.
Et je crois que oui.

575
00:59:58,440 --> 01:00:01,440
Je dis qu'il va essayer de
gagne ton foutu argent.

576
01:00:01,672 --> 01:00:03,572
Exactement.

577
01:00:03,758 --> 01:00:06,358
Tu te tiens entre moi
et ce que je veux.

578
01:00:06,573 --> 01:00:10,573
Mm-euh. Le moment venu, aide
Je sais que tu n'es pas un être humain.

579
01:00:10,848 --> 01:00:11,948
Ruth!

580
01:00:13,246 --> 01:00:15,346
Où es-tu? Ruth!

581
01:00:52,031 --> 01:00:53,831
Tu m'as arrêté.

582
01:00:54,534 --> 01:00:56,534
Je ne voulais pas qu'il prenne mes 500 $.

583
01:00:56,723 --> 01:00:59,323
- Vous l'avez laissé partir.
- Je l'ai raté.

584
01:00:59,538 --> 01:01:01,638
Je ne vois pas que vous l'avez suivi.

585
01:01:01,832 --> 01:01:04,032
Je suis fatigué. Ta femme
elle l'a surpris en flagrant délit.

586
01:01:04,230 --> 01:01:07,230
Par erreur, je l'ai commencé
économiser sans mon arme.

587
01:01:07,462 --> 01:01:10,562
- Demain, on recommence.
- Certainement.

588
01:01:12,050 --> 01:01:14,450
Bonne nuit.

589
01:01:19,765 --> 01:01:22,665
- Vous l'avez surpris en train de voler ?
- Je l'ai fait.

590
01:01:22,893 --> 01:01:25,393
- Ou tu t'en es occupé ?
- Non.

591
01:01:25,604 --> 01:01:29,004
Ou tu as fait une trêve
entre lui et le tireur ?

592
01:01:29,253 --> 01:01:31,453
Sois sobre avant de m'accuser.

593
01:01:33,215 --> 01:01:36,015
Qu'avez-vous promis au tireur ?
laisser Matt partir ?

594
01:02:39,110 --> 01:02:43,310
Oh. J'ai vu M. Adams.
Puis je t'ai accompagné jusqu'au bout...

595
01:02:43,593 --> 01:02:45,693
Il est tôt, mais je pensais que tu...

596
01:02:45,887 --> 01:02:48,187
- Vous n'êtes pas ouvert ?
- Nous venons d'ouvrir.

597
01:02:48,389 --> 01:02:52,289
Si Mme Adams n'est pas encore là,
Je peux revenir plus tard.

598
01:02:52,560 --> 01:02:55,260
Et qu'est-ce que tu voulais ?

599
01:02:55,479 --> 01:02:58,279
Juste un petit fil. Je peux attendre.

600
01:02:59,649 --> 01:03:05,549
M. Guthrie, savez-vous que
En suis-je maintenant l'heureux propriétaire ?

601
01:03:06,948 --> 01:03:08,848
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

602
01:03:09,033 --> 01:03:11,233
Ne pense pas que c'est pour ça que je suis venu ici.

603
01:03:11,431 --> 01:03:13,831
Est-ce que je peux le garder ?

604
01:03:15,080 --> 01:03:18,780
Pourquoi pas... si tu le veux vraiment.

605
01:03:19,042 --> 01:03:20,942
Je le veux.

606
01:03:21,128 --> 01:03:24,628
Maintenant, comment va M.
Fiddler a dit que ça valait le coup ?

607
01:03:24,881 --> 01:03:29,781
Il a dit... Il le pensait
je peux obtenir 25$ pour lui.

608
01:03:31,971 --> 01:03:37,471
Maintenant, 50 est le prix que M.
Fiddler a déclaré, et pour moi, cela vaut autant.

609
01:03:37,810 --> 01:03:41,010
Je ne peux pas laisser...

610
01:03:41,250 --> 01:03:46,250
Maintenant, M. Guthrie, n'est-ce pas ?
tu penses que tu mérites...

611
01:03:46,568 --> 01:03:48,468
une nouvelle robe ?

612
01:03:49,800 --> 01:03:52,200
Je n'ai pas eu de nouvelle robe depuis...

613
01:03:53,449 --> 01:03:55,649
Eh bien, depuis très longtemps.

614
01:03:58,662 --> 01:04:00,962
Soie.

615
01:04:01,165 --> 01:04:03,065
Ou peut-être quelque chose de plus joyeux.

616
01:04:10,965 --> 01:04:12,665
Je n'arrive vraiment pas à me décider...

617
01:04:12,842 --> 01:04:16,742
J'ai peur de perdre le contrôle
sur ma nouvelle richesse.

618
01:04:17,013 --> 01:04:19,613
Je dois réfléchir, eh bien
Je reviendrai plus tard.

619
01:04:19,828 --> 01:04:22,028
- Fil de discussion.
- Oh oui.

620
01:04:22,226 --> 01:04:24,526
Fil de discussion. J'ai vraiment besoin d'un fil.

621
01:04:24,728 --> 01:04:26,728
Blanc.

622
01:04:28,690 --> 01:04:31,590
- Merci de l'avoir ouvert pour moi.
- Te voilà, Ruth.

623
01:04:31,818 --> 01:04:35,518
Bonjour, Hannah. Une bobine
se termine. Cela fait 12 cents, s'il vous plaît.

624
01:04:35,780 --> 01:04:39,680
Belle matinée, n'est-ce pas ? Vraiment merveilleux.

625
01:04:44,538 --> 01:04:48,238
J'espère que tu l'aimeras
heure pour payer 50 $.

626
01:04:48,500 --> 01:04:53,600
M. Guthrie, si un dollar
trouvé son chemin vers la poche de M. Fiddler,

627
01:04:55,277 --> 01:04:57,377
Je te promets que je le ferai
pour briser cette horloge.

628
01:04:58,718 --> 01:05:00,718
Que. Vous...

629
01:05:01,846 --> 01:05:03,746
Voilà.

630
01:05:06,746 --> 01:05:11,146
Je pense que j'en achèterai assez
matériel à fabriquer et à é�ir.

631
01:05:32,395 --> 01:05:35,195
Ne conservez pas de registres
à propos du marché des 12 cents ?

632
01:05:38,129 --> 01:05:40,829
Qui es-tu?

633
01:05:41,049 --> 01:05:43,149
Il sait tout ce qui est nécessaire.

634
01:05:45,428 --> 01:05:48,528
Un tueur à gages. Pourquoi
as-tu choisi cette vie ?

635
01:05:48,764 --> 01:05:52,464
Choisi? Et pourquoi l'es-tu ?
tu as épousé Crane Adams ?

636
01:05:54,081 --> 01:05:58,281
Dois-je aider un peu ?
Vous aimiez tous les deux la musique.

637
01:05:58,565 --> 01:06:01,665
Il a perdu sa main dans le saint
la guerre pour la libération des esclaves,

638
01:06:01,901 --> 01:06:03,801
et a perdu la musique avec sa main.

639
01:06:03,986 --> 01:06:06,086
Alors tu voulais te rattraper�,

640
01:06:06,280 --> 01:06:08,680
parce qu'il déteste tellement l'esclavage.

641
01:06:08,887 --> 01:06:10,587
S'il le déteste.

642
01:06:10,764 --> 01:06:12,764
Parce que je ne l'ai jamais vu ?

643
01:06:12,953 --> 01:06:14,853
Ne peut-il pas détester
une idée ? Je la déteste.

644
01:06:15,038 --> 01:06:17,838
- Et tu aimais Crane parce qu'il la déteste aussi ?
- Je le voulais.

645
01:06:19,730 --> 01:06:22,530
Il oublie que c'est moi
né à la Nouvelle-Orléans,

646
01:06:22,754 --> 01:06:25,254
où l'on voit les choses différemment.

647
01:06:25,465 --> 01:06:30,665
- Les Noirs sont nés pour être esclaves.
- Vous n'y croyez pas.

648
01:06:30,991 --> 01:06:34,891
- Parce que tous les hommes naissent égaux ?
- Ils devraient l'être.

649
01:06:35,161 --> 01:06:39,061
Maintenant, tu voulais qu'il sache
pourquoi je suis devenu un revolver.

650
01:06:40,896 --> 01:06:43,196
Eh bien, mon père m'a éduqué

651
01:06:43,398 --> 01:06:47,798
et plus que les Néo-Orléans ne le feraient
j'ai pensé que cela convenait à ma position.

652
01:06:49,862 --> 01:06:52,762
- Je ne comprends pas.
- Il ne comprend pas ??

653
01:06:52,990 --> 01:06:56,390
Ma mère a demandé à la mienne
père de faire quelque chose pour moi.

654
01:06:56,639 --> 01:06:59,339
Il a refusé.

655
01:06:59,559 --> 01:07:01,259
Elle a continué à le lui demander.

656
01:07:02,478 --> 01:07:04,478
Cela lui énervait.

657
01:07:04,668 --> 01:07:06,568
Alors il l'a vendu.

658
01:07:12,383 --> 01:07:17,083
Ecoute, on peut dire que c'est
Crane tendit la main pour me libérer.

659
01:07:18,743 --> 01:07:20,443
Pour me libérer, pour quoi faire ?

660
01:07:20,620 --> 01:07:22,620
C'est la question de Mme Adams.

661
01:07:27,188 --> 01:07:29,088
Êtes-vous sans voix ?

662
01:07:33,027 --> 01:07:34,927
Ne me regarde pas comme ça.

663
01:07:36,259 --> 01:07:39,059
Ce n'est pas ce que tu viens de dire, mais...

664
01:07:40,326 --> 01:07:42,626
- C'est pour ça que tu es comme ça...
- Non.

665
01:07:42,828 --> 01:07:46,228
Il y avait beaucoup de choix
pour le fils d'un esclave à moitié blanc.

666
01:07:46,477 --> 01:07:48,477
Il joue du piano dans un bar populaire,

667
01:07:48,667 --> 01:07:51,467
un assistant spécial pour les beaux messieurs blancs.

668
01:07:53,358 --> 01:07:56,558
Mais ton nom, ça
joli prénom français....

669
01:07:56,799 --> 01:07:59,499
Ah oui. Le nom de mon père.

670
01:07:59,718 --> 01:08:01,718
Je fais briller sa gloire sur lui.

671
01:08:02,951 --> 01:08:04,451
Il vous a manqué ?

672
01:08:06,391 --> 01:08:08,191
Je suis désolé pour son fils.

673
01:08:10,353 --> 01:08:13,853
Gardez vos regrets pour
Matt Weaver. Il va mourir ce soir.

674
01:08:15,775 --> 01:08:17,675
S'il vous plaît...

675
01:08:17,860 --> 01:08:20,160
Vous l'avez laissé partir hier soir.

676
01:08:20,363 --> 01:08:25,163
Aujourd'hui, elle veut le tuer pour quelque chose
Qu'ai-je dit ou fait ?

677
01:08:25,471 --> 01:08:28,071
Je veux quelque chose de toi.
Mais pas de pitié.

678
01:08:30,685 --> 01:08:32,685
Quitte ton mari

679
01:08:32,874 --> 01:08:35,274
et ce trou d'enfer d'une ville

680
01:08:35,481 --> 01:08:37,381
avec moi.

681
01:08:38,817 --> 01:08:40,117
Pensez-y.

682
01:08:57,063 --> 01:08:59,463
Veut-il tuer
Matt Weaver, monsieur ?

683
01:09:01,546 --> 01:09:05,046
Ma sœur, je ne suis pas là pour parler.

684
01:09:06,968 --> 01:09:09,468
Je suis ici pour des affaires importantes.

685
01:09:12,703 --> 01:09:14,903
Ne tuez pas Matt Weaver.

686
01:09:17,916 --> 01:09:20,016
Ils m'ont payé pour le tuer,

687
01:09:21,461 --> 01:09:23,561
... J'ai juré de le tuer...

688
01:09:25,423 --> 01:09:27,323
... et je veux aussi le tuer.

689
01:09:30,010 --> 01:09:32,510
Alors pourquoi a-t-il bu depuis ce matin ?

690
01:09:39,811 --> 01:09:41,811
Ne vous inquiétez pas pour Reb.

691
01:09:43,460 --> 01:09:45,360
Sa peau est blanche.

692
01:09:46,692 --> 01:09:50,592
Si la ville blanche pense
qu'il en a besoin,

693
01:09:52,531 --> 01:09:54,531
ils trouveront un moyen de le contourner.

694
01:09:54,721 --> 01:09:57,121
Pas. Jamais.

695
01:09:57,327 --> 01:09:58,827
Très bientôt.

696
01:09:58,995 --> 01:10:01,095
Si je me trompe,

697
01:10:01,289 --> 01:10:03,989
s'il se laisse utiliser,

698
01:10:04,209 --> 01:10:06,609
Je vais personnellement charger votre arme.

699
01:10:09,213 --> 01:10:11,913
Attends, ma sœur. Il verra.

700
01:10:13,279 --> 01:10:16,079
Vous n'avez pas entendu parler de Crane Adams.

701
01:10:16,303 --> 01:10:20,003
Jewel a libéré son fils Matt
Weaver s'envole comme un oiseau.

702
01:10:20,265 --> 01:10:22,265
Lui a tiré dessus et l'a raté.

703
01:10:23,497 --> 01:10:24,897
Un tel revolver...

704
01:10:25,061 --> 01:10:28,961
Il ne manque pas. C'est intentionnel
l'a fait. Il vient de la Nouvelle-Orléans.

705
01:10:29,232 --> 01:10:32,632
M. Brewster, et il
est le Rabbi, tout comme Matt.

706
01:10:32,881 --> 01:10:35,481
Tu as dit qu'est-ce que tu avais ?

707
01:10:36,634 --> 01:10:38,234
D'accord.

708
01:10:38,407 --> 01:10:42,007
Ils feront n'importe quoi
est le meilleur pour nous tous.

709
01:10:42,265 --> 01:10:46,165
Celui qui est ton chef,
il doit aussi être votre serviteur.

710
01:10:47,686 --> 01:10:50,786
Eh bien, écoutons la conclusion de cette réunion.

711
01:10:54,255 --> 01:10:57,555
- Débarrassons-nous des hommes armés.
- Immédiatement.

712
01:11:07,079 --> 01:11:08,679
Qu'il en soit ainsi.

713
01:11:08,852 --> 01:11:10,952
J'ai été choisi pour
discutons, n'est-ce pas ?

714
01:11:18,027 --> 01:11:22,127
Alors vous êtes tous mes témoins
pour faire ça.

715
01:12:48,319 --> 01:12:50,619
Aujourd'hui, nous changeons notre alimentation.

716
01:12:53,323 --> 01:12:55,323
Voici.

717
01:13:00,413 --> 01:13:02,413
Seigneur Dieu.

718
01:13:14,072 --> 01:13:16,772
- Il va à l'hôtel.
- Ouais.

719
01:13:16,991 --> 01:13:19,291
Il le passe maintenant.

720
01:13:20,432 --> 01:13:22,232
Fiddler a verrouillé la porte.

721
01:13:54,421 --> 01:13:56,721
Comme un chien sur un tas d'ordures.

722
01:14:00,677 --> 01:14:03,477
Que. Comme un chien enragé.

723
01:15:03,131 --> 01:15:04,831
ça fait quoi ?

724
01:16:34,986 --> 01:16:37,086
Arrêtez-le !

725
01:17:26,597 --> 01:17:28,497
Parle, ou je le ferai.

726
01:17:31,393 --> 01:17:33,393
Bijou...

727
01:17:34,208 --> 01:17:38,808
... J'aimerais parler.

728
01:17:39,108 --> 01:17:41,408
Eh bien, je suis là.

729
01:17:43,696 --> 01:17:45,696
Je...

730
01:17:47,032 --> 01:17:49,132
J'aimerais...

731
01:17:50,264 --> 01:17:53,064
...parlons en privé, Jewel.

732
01:17:54,435 --> 01:17:57,735
- Quelques mots, ici.
- Bien.

733
01:17:58,918 --> 01:18:00,318
À genoux.

734
01:18:04,131 --> 01:18:06,831
À genoux, M. Brewster.

735
01:18:08,510 --> 01:18:10,310
Chanteur, maître du poulailler.

736
01:18:14,141 --> 01:18:16,741
À genoux.

737
01:18:33,534 --> 01:18:35,134
Répétez après moi.

738
01:18:36,661 --> 01:18:39,261
Ne me regarde pas, regarde
ce malheureux animal.

739
01:18:48,860 --> 01:18:51,060
Il fait ça.

740
01:18:55,533 --> 01:18:58,333
Maintenant... répétez après moi.

741
01:19:00,121 --> 01:19:02,621
"Je suis un voleur et un hypocrite

742
01:19:04,187 --> 01:19:06,187
"et je demande pardon

743
01:19:07,419 --> 01:19:10,919
"pour toute la saleté
avec lequel je t'ai enterré

744
01:19:11,172 --> 01:19:14,272
"dans la plus sale de toutes les villes

745
01:19:14,509 --> 01:19:17,409
"sur la face sale de la terre."

746
01:19:20,243 --> 01:19:22,243
Des excuses.

747
01:20:40,630 --> 01:20:42,630
Mat!

748
01:20:42,820 --> 01:20:44,720
Matt Weaver!

749
01:20:46,052 --> 01:20:48,852
- Ne bougez pas, doc.
- Non.

750
01:20:49,075 --> 01:20:53,375
Mais Brewster revient à
négocie. Nous avons des ennuis, Matt.

751
01:21:05,549 --> 01:21:08,749
La grue est morte. Et le shérif est ivre mort.

752
01:21:08,990 --> 01:21:11,890
-Ruth ?
- Tout va bien, la dernière fois que je l'ai vue.

753
01:21:12,118 --> 01:21:13,818
Le revolver s'est déchaîné.

754
01:21:13,994 --> 01:21:17,094
Il détruisait tout
ville. Ils se sont tous cachés.

755
01:21:17,331 --> 01:21:18,731
Que veut-il ?

756
01:21:18,895 --> 01:21:22,595
Ils te font plaisir
pour « l’entendre » de Brewster.

757
01:21:22,857 --> 01:21:24,757
Vous serez heureux.

758
01:21:27,444 --> 01:21:30,944
Copie de la ferme à votre nom
signé par la veuve de Mme Medford.

759
01:21:31,198 --> 01:21:33,398
Elle m'a dit comment
Medford est mort.

760
01:21:33,596 --> 01:21:35,596
Depuis quand tu sais ça ?

761
01:21:35,785 --> 01:21:38,285
Appelons ce papier
accord de paix.

762
01:21:39,643 --> 01:21:41,543
La guerre est finie.

763
01:21:45,899 --> 01:21:48,299
Que veut-il de moi, quand ?
rends-moi ma ferme ?

764
01:21:48,505 --> 01:21:50,405
Votre aide.

765
01:21:51,633 --> 01:21:54,033
Ça ne devrait pas ressembler à ça
triste quand je raconte une blague.

766
01:21:54,240 --> 01:21:56,840
- Ce n'est pas une blague.
- La chose la plus drôle que j'ai jamais entendue.

767
01:21:57,055 --> 01:22:00,755
Il me soudoie pour tuer le tireur
qui as-tu engagé pour me tuer.

768
01:22:03,102 --> 01:22:06,902
- Ils mourront de rire.
- Tu as raison, Matt.

769
01:22:07,168 --> 01:22:09,968
je ne te suis d'aucune utilité
et tu n'es pas moi non plus.

770
01:22:10,192 --> 01:22:13,192
Mais ce qui est juste est juste. J'ai fait une erreur
seul à propos de Medford.

771
01:22:13,424 --> 01:22:15,224
J'avais tort sur qui je suis
a engagé un tireur.

772
01:22:15,405 --> 01:22:18,405
Je prie juste pour que tu sois
un meilleur tireur que lui.

773
01:22:20,201 --> 01:22:24,801
Il pense qu'il peut m'acheter
être un de vos mercenaires ?

774
01:22:25,102 --> 01:22:27,002
La ville en regorge.

775
01:22:27,187 --> 01:22:31,387
Vous pouvez le faire et vous le ferez,
et n'en parlons pas davantage. Je sais.

776
01:22:33,443 --> 01:22:35,343
Que sait-il ?

777
01:22:36,571 --> 01:22:37,771
Ruth.

778
01:22:37,926 --> 01:22:43,526
Ruth et le revolver, seule dans
à la maison depuis que Crane a été tué.

779
01:22:43,869 --> 01:22:47,569
Et elle y est entrée seule,
volontairement. Je l'ai vu.

780
01:22:47,831 --> 01:22:53,231
Crane a arrêté de déclamer
vous. Il a tenté de tuer le tireur.

781
01:22:53,566 --> 01:22:55,566
Je pense que je sais pourquoi il a essayé.

782
01:22:58,257 --> 01:23:01,357
- Continue.
- Oh, Matt...

783
01:23:01,594 --> 01:23:05,794
Maintenant, nous savons tous que c'est Ruth
encore un peu faible avec toi.

784
01:23:06,077 --> 01:23:13,077
J'ai l'impression que c'est un revolver
elle a promis quelque chose... pour te laisser partir.

785
01:23:15,565 --> 01:23:17,465
Crane ne pouvait pas le supporter.

786
01:23:21,612 --> 01:23:25,112
Il a dit que je me tenais entre
lui et ce qu'il veut...

787
01:23:25,366 --> 01:23:32,066
Bon, de toute façon, ils sont là seuls,
ensemble à la maison, ces dernières heures.

788
01:23:35,896 --> 01:23:37,796
Nous vous avons amené un cheval.

789
01:23:53,725 --> 01:23:56,625
Vous avez changé d'avis.

790
01:24:00,502 --> 01:24:03,002
Je n'ai pas le choix.

791
01:24:03,213 --> 01:24:05,513
La grue est morte. Moi aussi, aussi.

792
01:24:05,716 --> 01:24:08,816
Si c'est par ça qu'ils vont commencer
tu sauves au moins une vie...

793
01:24:09,990 --> 01:24:12,390
Est-ce la seule raison ?

794
01:24:15,725 --> 01:24:17,625
J'aurais aimé que ce soit le cas.

795
01:24:19,166 --> 01:24:23,766
Mais la vérité c'est qu'une partie de moi
Il veut venir avec toi.

796
01:24:26,151 --> 01:24:28,251
Et tu le sais.

797
01:24:30,426 --> 01:24:32,026
Je vous préviens.

798
01:24:32,198 --> 01:24:34,598
Cela ne me gardera pas en vie longtemps.

799
01:24:37,307 --> 01:24:39,607
Tu as dit qu'il ne ment jamais,

800
01:24:39,810 --> 01:24:42,910
alors j'y ai cru
tout ce que tu m'as dit.

801
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
Tu as dit que tu allais tuer Matt.

802
01:24:46,170 --> 01:24:48,070
Tu as dit que tu n'étais pas humain.

803
01:24:49,923 --> 01:24:54,723
J'ai dit qu'ils étaient mes autres
ils ont dit ça toute leur vie.

804
01:24:56,387 --> 01:24:58,287
Il n’est pas nécessaire que ce soit vrai.

805
01:24:59,620 --> 01:25:01,720
Mais maintenant tu le crois.

806
01:25:01,913 --> 01:25:03,813
Et maintenant c'est vrai.

807
01:25:08,586 --> 01:25:12,086
Je te donne deux vies
pour un que j'ai pris.

808
01:25:13,174 --> 01:25:15,674
Votre...

809
01:25:15,885 --> 01:25:18,585
et Matt Weaver.

810
01:25:27,249 --> 01:25:29,149
Parce que ce que je ressens pour toi

811
01:25:32,671 --> 01:25:35,371
cela pourrait s’avérer être le contraire de la haine.

812
01:25:37,988 --> 01:25:39,888
Je ne peux pas prendre de risque.

813
01:25:54,149 --> 01:25:55,749
J'y vais.

814
01:25:57,173 --> 01:25:58,473
Là.

815
01:26:24,698 --> 01:26:27,998
Des hommes avec des pistolets... et Matt Weaver.

816
01:26:28,243 --> 01:26:30,143
Merci.

817
01:26:41,797 --> 01:26:43,897
- Tu me cherches ?
- Non.

818
01:26:47,740 --> 01:26:50,040
- Tu vas quelque part ?
- Oui.

819
01:26:51,702 --> 01:26:53,802
Il ne veut pas gagner son argent ?

820
01:26:55,247 --> 01:26:57,747
Cela m'a rappelé.

821
01:27:01,503 --> 01:27:03,503
L'argent du sang.

822
01:27:05,257 --> 01:27:07,557
Vous pouvez l'utiliser en mon nom,

823
01:27:07,759 --> 01:27:11,359
disons, pour l'émancipation
des esclaves locaux...

824
01:27:14,119 --> 01:27:15,019
Reb.

825
01:27:15,162 --> 01:27:17,762
Je me tiens entre toi
et que veut-il ?

826
01:27:17,977 --> 01:27:21,677
Vous vous tenez entre moi et la sortie de la ville.

827
01:27:21,939 --> 01:27:25,939
Eh bien, si ce n'est pas pour l'argent,
Que veux-tu ? Qu'as-tu obtenu ?

828
01:27:30,175 --> 01:27:32,475
Pas de profit, pas de plaisir.

829
01:27:34,659 --> 01:27:36,859
Il ne peut pas me faire
pour te tirer dessus.

830
01:27:38,099 --> 01:27:39,999
Arrête d'essayer, gamin.

831
01:27:44,251 --> 01:27:46,151
Mat!

832
01:27:46,336 --> 01:27:48,336
Laissez-le partir.

833
01:27:50,194 --> 01:27:51,994
Pourquoi part-il ?

834
01:27:54,886 --> 01:27:57,286
Que lui as-tu donné pour qu'il change d'avis ?

835
01:28:00,829 --> 01:28:02,429
Rien.

836
01:28:04,791 --> 01:28:07,391
Pas vrai.

837
01:28:08,127 --> 01:28:09,927
Cuidado!

838
01:28:14,279 --> 01:28:15,679
Oh, mon Dieu.

839
01:28:31,691 --> 01:28:33,791
Brasseur.

840
01:28:37,738 --> 01:28:39,938
Lâchez l'arme.

841
01:28:48,060 --> 01:28:49,560
À genoux.

842
01:28:57,548 --> 01:29:00,048
Cette fois, il va le dire !

843
01:29:00,259 --> 01:29:02,559
Ne me regarde pas.

844
01:29:02,761 --> 01:29:04,761
Regardez cette mule de Reb.

845
01:29:17,462 --> 01:29:19,662
Répétez après moi...

846
01:29:21,841 --> 01:29:24,041
"Je suis un voleur

847
01:29:24,239 --> 01:29:26,539
"et un menteur. "

848
01:29:27,784 --> 01:29:29,884
je suis un voleur...

849
01:29:30,078 --> 01:29:32,578
et un menteur.

850
01:29:32,789 --> 01:29:40,189
Dis : "Pardonne-moi pour qui je suis
je t'ai trahi toi et cette ville,

851
01:29:45,822 --> 01:29:47,622
"cette ville qui maintenant...

852
01:29:49,888 --> 01:29:51,788
"Je m'en remets à vos soins. "

853
01:30:02,504 --> 01:30:04,404
Des excuses.

854
01:30:17,309 --> 01:30:19,309
Des excuses.

855
01:30:28,778 --> 01:30:30,178
Nous avons réussi.

856
01:30:30,342 --> 01:30:32,242
Non, tu l'as fait, Brewster.

857
01:30:34,200 --> 01:30:36,400
Tu m'as transformé en l'un d'entre eux.

858
01:30:39,517 --> 01:30:41,117
Maintenant, terminez.

859
01:30:41,290 --> 01:30:44,290
Dis : "Pardonne-moi ça
J'ai trahi cette ville. "

860
01:30:44,522 --> 01:30:47,322
C'est ce que dit le Rabbi. Je t'avais prévenu.

861
01:30:47,545 --> 01:30:51,145
Je t'avais prévenu. Reb veut prendre le relais !

862
01:30:51,403 --> 01:30:53,403
- Trouvez des excuses !
- Arrêtez-le !

863
01:30:53,593 --> 01:30:55,593
- Arrêtez-le !
- Trouvez des excuses !

864
01:30:55,782 --> 01:30:57,682
Nous venons de voter, Sam. Vous avez entendu.

865
01:31:00,161 --> 01:31:03,461
Il se promène dans cette ville comme si elle lui appartenait !

866
01:31:38,947 --> 01:31:41,247
Ruth, je...

867
01:32:04,700 --> 01:32:07,700
C'est comme ça que tu viens de gagner la guerre, Reb.


