1 00:00:21,897 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,785 --> 00:00:43,251 INVASLON DES ASTRO-MONSTERS 3 00:00:45,587 --> 00:00:48,130 Produziert von TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,425 Drehbuch von SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Kamera HAJlME KOlZUMl Produktionsdesign TAKEO KlTA 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,806 Musik von AKlRA lFUKUBE 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 Herausgegeben von RYOHEl FUJll 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 Darsteller 9 00:01:10,821 --> 00:01:14,198 AKlRA TAKARADA NlCK ADAMS 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 KUMl MlZUNO KElKO SAWAl 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,869 JUN TAZAKl YOSHlO TSUCHlYA AKlRA KUBO 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUML TAJlMA 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,834 KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 HARUO NAKAJlMA MASAKl SHlNOHARA 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 SHOLCHlHlROSE GORO NAYA 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Regisseur für Spezialeffekte ElJl TSUBURAYA 17 00:01:46,148 --> 00:01:50,109 Regie: lSHlRO HONDA 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,324 LN 1 96X, EINE GEHEIMNISVOLLE NEUE WELT GENANNT PLANET X... 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,118 WURDE ABGEDECKT LN UNSERES SONNENSYSTEM. 20 00:02:07,294 --> 00:02:09,378 Fuji, es ist Zeit, WSA zu kontaktieren. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 Okay, Glenn. 22 00:02:13,634 --> 00:02:19,472 Anruf bei der Weltraumbehörde. 23 00:02:21,725 --> 00:02:27,271 Das ist das Raumschiff P-1. 24 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Hier ist die Welt-Weltraumbehörde. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,985 Unsere aktuellen Koordinaten: 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 X: 2, 4... 27 00:02:35,739 --> 00:02:38,824 Ja: 3, 3... 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 Z: 0, 02. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Geschwindigkeit: 30 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 1.000 km/Sekunde Richtung Alpha Scorpioi im Sternbild Skorpion. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Zeit des Raumschiff-Events: 32 00:02:49,419 --> 00:02:55,091 23 Stunden, 59 Minuten, und 30 Sekunden. 33 00:02:55,592 --> 00:03:00,304 Ihre Geschwindigkeit weicht um 0,005 km/Sekunde ab. Ansonsten bist du pünktlich. 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,266 Geschwindigkeit um 0,005 korrigiert. 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Gut. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,853 Wie geht es euch beiden? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Wir arbeiten hart und schlafen gut. 38 00:03:10,857 --> 00:03:13,317 Aber es wäre schön, auf festem Boden zu gehen. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,529 Auf Planet X werden Sie viel laufen. 40 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 - Dr. Sakurai? - Ja? 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,952 Ist meine Schwester da? 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,787 Haruno? 43 00:03:27,082 --> 00:03:28,290 Im Moment nicht. 44 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Würdest du ihr eine Nachricht überbringen? 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 Sag ihr, sie soll nichts überstürzen. - Sich auf irgendetwas stürzen? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,466 Ich werde die Dinge klarstellen, wenn ich zurückkomme. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,801 Über. 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Was ist so lustig? 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,307 Du bist ein Bruder! 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Du würdest es nicht verstehen. 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,896 Danke schön. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,108 Stört Fuji etwas? 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,948 Mein Bruder ist so unvernünftig. 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Er glaubt, er könne mein soziales Leben kontrollieren 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,704 wie es die Männer früher taten. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Oh, es tut mir leid! 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,250 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 58 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 Ich nehme an, du hast einen Freund gefunden und Fuji ist damit nicht einverstanden? 59 00:04:17,257 --> 00:04:20,092 Du solltest um ihm zu sagen, dass wir hier waren! 60 00:04:20,218 --> 00:04:22,094 Es tut mir so leid. 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Diese Herren haben gewartet. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,266 Lass uns da drüben reden. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,985 Was macht dieser Freund von dir? 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 - Er ist ein Erfinder. - Ein Erfinder? 65 00:04:47,037 --> 00:04:49,622 DER TRAGBARE ALARM LADYGUARD 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 Tetsuo, bist du schon wieder dabei? 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,966 Dieser Lärm hält das Baby wach! Genug schon! 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,470 Wie weit konnte man es hören? 69 00:05:04,763 --> 00:05:07,097 Man kann es auf der Straße hören! 70 00:05:07,349 --> 00:05:09,975 Ich habe es fast satt mit dir! 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 Die Reichweite verbessert sich. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 Es ist eine großartige Erfindung. Warum verkauft es sich nicht? 73 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Tetsuo! 74 00:05:21,530 --> 00:05:23,239 Ich habe keinen Ton von mir gegeben. 75 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 - Sie haben einen Anruf! - Oh, danke! 76 00:05:25,784 --> 00:05:28,786 Und sie denkt, mein Gerät sei laut! 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 Danke. 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,959 Hallo? 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,545 Ja, das ist Tetsuo Torii. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Ein Vertrag? 81 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Dr. Sakurai, 1 2 Monde schon wurde entdeckt, dass er den Jupiter umkreist, 82 00:05:47,180 --> 00:05:50,474 Planet X wird also der 13. sein. - Richtig. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,643 Warum wurde es nicht schon früher entdeckt? 84 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 Planet X ist sehr dunkel. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Mit einem Teleskop konnten wir es nicht sehen. 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,943 Es wurde entdeckt als das Zentralobservatorium es entdeckte 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 eine Verzerrung in der Umlaufbahn des fünften Mondes. 88 00:06:04,406 --> 00:06:08,868 Aber was ist wirklich interessant? ist das seltsame Funksignal... 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,329 dass es zu emittieren scheint. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Also gibt es dort intelligentes Leben? 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,585 Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,671 Es gibt viele der natürlichen Quellen von Radiowellen. 93 00:06:20,797 --> 00:06:24,174 Aber wir hoffen, die Wahrheit zu erfahren darüber und mehr 94 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 wenn P-1 Planet X erreicht. 95 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Tetsuo. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Können Sie sich so einen Ort leisten? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Sicher. 98 00:06:58,585 --> 00:07:01,337 Mach dir keine Sorge. Ich habe die Ladyguard verkauft. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,797 Wirklich? 100 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Ich unterschreibe heute Abend hier den Vertrag. 101 00:07:06,009 --> 00:07:07,426 Welches Unternehmen? 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 Die World Education Corporation. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Sie vermarkten Lernspielzeug international. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Eine Spielzeugfirma? 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,602 Nein, das ist es nicht – 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Herr Tetsuo Torii? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Das ist richtig. 108 00:07:23,777 --> 00:07:27,154 Ich bin Miss Namikawa von der World Education Corporation. 109 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Wie ich am Telefon sagte... 110 00:07:29,866 --> 00:07:33,452 Wir werden die Zahlung leisten sobald das Produkt auf den Markt kommt. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 Wäre das angenehm? 112 00:07:38,583 --> 00:07:40,584 Ja, gut. Rechts? 113 00:07:40,752 --> 00:07:42,920 Hä? Ich meine... ja. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,632 - Deine Frau? - Ich hoffe, irgendwann. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Fräulein Haruno Fuji. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Freut mich, Sie kennenzulernen. 117 00:07:51,930 --> 00:07:54,807 Ich glaube, du arbeitest bei der Weltraumorganisation. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,893 Dein Bruder ist Astronaut. 119 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 Kennst du meinen Bruder? 120 00:08:00,230 --> 00:08:03,983 Nein, aber wir sind sehr interessiert 121 00:08:04,150 --> 00:08:07,903 in ob die Mission zu Planet X wird ein Erfolg sein. 122 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Kommt es Ihnen nicht seltsam vor? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,456 Wie meinst du das? 124 00:08:19,582 --> 00:08:23,168 Fünfzig Millionen Yen für die Ladyguard? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Ist es wirklich so viel wert? 126 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Die Arbeit bei der WSA lässt einen vergessen die Bedeutung kleiner Erfindungen. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 Die Wissenschaft hat auch alltägliche Anwendungen. 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Du bist schrecklich! 129 00:08:33,304 --> 00:08:34,888 Dein Bruder ist der Schreckliche. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,350 Er sagte, er würde auf dem Kopf stehen ob jemand meine Erfindung gekauft hat. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Er sollte besser anfangen zu üben! 132 00:08:41,146 --> 00:08:43,856 Glenn, kommt dir irgendetwas seltsam vor? 133 00:08:44,357 --> 00:08:45,899 Seltsam? 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,362 Ups, tut mir leid! Ich war 1 80° daneben. 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,956 Fuji, es ist Jupiter! 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,793 Planet X ist auf der anderen Seite. 137 00:09:14,429 --> 00:09:16,055 Und da ist es. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Anruf bei der Weltraumbehörde. 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,897 Das ist das Raumschiff P-1. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,566 Raumfahrtbehörde hier, vorbei. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,028 P-1 nähert sich Planet X. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 - Gehen Sie vorsichtig vor. - Natürlich, Sir. 143 00:09:34,657 --> 00:09:37,618 Aber können wir nehmen Wird die Leine abgenommen, sobald wir gelandet sind? 144 00:09:38,536 --> 00:09:41,080 Ich kann dich jetzt nicht zurückziehen! 145 00:09:43,166 --> 00:09:46,210 Verstehst du? Tust du? 146 00:09:46,336 --> 00:09:50,089 Verstanden. Du klingst wie Mein alter Herr kaut mich aus!! 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,802 Wir haben den Kontakt verloren. 148 00:09:54,928 --> 00:09:57,513 Sie befinden sich jetzt auf der anderen Seite von Jupiter. 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 - Siehst du etwas? - Noch nicht ganz... 150 00:10:16,741 --> 00:10:20,452 Ich sehe Berge und Wüste. Der blaue Bereich könnte Wasser sein. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,996 Bereiten wir uns auf die Landung vor. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,915 Überprüfen Sie Ihre Messwerte. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Die Bodentemperatur beträgt 1 5° Celsius. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 1 5 Grad? 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Keine wahrscheinliche Temperatur angesichts der Entfernung von der Sonne. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,051 Das Universum ist voller Geheimnisse. 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,350 Strahlung? 158 00:11:37,822 --> 00:11:39,698 Keine erkannt. 159 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 Geht es dir dort unten gut? 160 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 Einfach gut. 161 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Glenn... 162 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Ich werde die Flagge auf diesem Hügel aufstellen. 163 00:13:30,893 --> 00:13:33,520 Okay. Ich werde den Telemeter einrichten. 164 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Fuji. 165 00:13:48,661 --> 00:13:51,913 Die Schwerkraft beträgt ein Drittel der der Erde. Der Luftdruck beträgt ein Zehntel. 166 00:13:52,623 --> 00:13:55,208 Ein Zehntel? Das ist überraschend. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,219 Was war das? 168 00:14:06,888 --> 00:14:08,638 Eine Art Blitz. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,268 Ohne Wolken? Das ist seltsam. 170 00:14:13,519 --> 00:14:15,187 Ist da alles in Ordnung? 171 00:14:15,355 --> 00:14:16,646 Ja. 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,648 In Ordnung. 173 00:14:46,719 --> 00:14:48,595 Glenn, halte die Augen offen! 174 00:14:49,389 --> 00:14:51,223 Ich sehe Fußabdrücke... 175 00:14:51,349 --> 00:14:52,557 und sie sehen menschlich aus! 176 00:14:55,103 --> 00:14:56,603 Glenn. 177 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Was ist los? 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,506 Wo bist du? 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Astronaut Fuji... 180 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 sofort in den Zylinder steigen. 181 00:15:37,437 --> 00:15:38,770 Wer bist du? 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Sie müssen sich beeilen. 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Sie sind in großer Gefahr. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,404 Steigen Sie jetzt in den Zylinder. - Wer bist du? 185 00:15:47,530 --> 00:15:50,615 Sie würden uns Xiliens nennen. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Treten Sie jetzt ein. 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,960 Dein Crewmitglied und dein Raumschiff stehen bereits unter unserem Schutz. 188 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 In Ordnung. 189 00:16:30,531 --> 00:16:34,409 Sir, P-1 sollte sich mit uns in Verbindung setzen Vor 20 Minuten. 190 00:16:35,286 --> 00:16:38,663 - Überprüfen Sie den Empfängerkreis. - Es funktioniert gut. 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Doktor Sakurai? 192 00:16:42,210 --> 00:16:43,668 Mach dir keine Sorge. 193 00:16:44,003 --> 00:16:46,129 Ich habe Vertrauen in diese beiden. 194 00:16:46,631 --> 00:16:49,466 Sie sind unsere besten Astronauten. 195 00:16:50,635 --> 00:16:53,178 Sie werden uns kontaktieren. Du wirst sehen. 196 00:16:58,184 --> 00:17:01,186 Folge dem Licht. Es wird Sie führen. 197 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 - Geht es dir gut? - Ja, du? 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Mir geht es gut. 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,628 Wir heißen Sie herzlich willkommen. 200 00:18:27,023 --> 00:18:31,526 Wir heißen Sie herzlich willkommen. 201 00:18:40,202 --> 00:18:43,079 Ich bin der Kommandant dieses Planeten. 202 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Du hast nichts zu befürchten. 203 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Es gibt vieles, was ich gerne besprechen würde. 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Diskutieren? 205 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Wie was? 206 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 Wo ist unser P-1? 207 00:18:55,092 --> 00:18:57,052 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 208 00:19:03,267 --> 00:19:05,810 Beruhigt Sie das? 209 00:19:09,607 --> 00:19:12,192 Was passiert? - Es ist Monster Zero! 210 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Was? 211 00:19:14,612 --> 00:19:16,321 Monster Null? 212 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Kommandiere alle Einheiten Verteidigungspositionen einnehmen. 213 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Ja, Herr. 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Was ist Monster Zero? 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,329 Ein schreckliches Weltraummonster. 216 00:19:25,122 --> 00:19:29,167 Diese üble Kreatur ist der Grund 217 00:19:29,502 --> 00:19:33,171 Wir haben die Oberfläche verlassen sich so unter der Erde zu verstecken. 218 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Monster Zero greift an. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,926 Sein Standort? 220 00:19:38,052 --> 00:19:40,887 Q3-M7. 221 00:19:41,013 --> 00:19:42,430 Sehr gut. 222 00:19:45,101 --> 00:19:47,519 Erlauben Sie mir, Ihnen Monster Zero zu zeigen. 223 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 - Glenn, schau! - König Ghidorah? 224 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Das ist richtig. 225 00:20:00,908 --> 00:20:05,370 Du benutzt Worte, um Dinge zu benennen, 226 00:20:05,746 --> 00:20:09,541 aber wir verwenden Zahlen. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Warum wehren Sie sich nicht? 228 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Wenn Sie wissen wie, bringen Sie es uns bitte bei. 229 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Wir haben alles getan, was wir konnten um die Kreatur zu besiegen, 230 00:20:26,976 --> 00:20:30,854 aber es war alles erfolglos. 231 00:20:30,980 --> 00:20:35,900 - Was werden Sie also tun? - Warten Sie, bis es geht. 232 00:20:43,492 --> 00:20:45,618 Einsturz, Sektor 1 5! 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,372 Evakuieren Sie alle in Sektor 1 6 234 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 und Sektor 1 5 abriegeln. 235 00:21:00,092 --> 00:21:03,011 Kommandant, Situation kritisch! 236 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 Die Wasserstoffoxidanlage ist beschädigt. 237 00:21:31,749 --> 00:21:34,584 Es muss etwas Ernstes passiert sein. 238 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 Und sie halten uns fest im Dunkeln... im wahrsten Sinne des Wortes. 239 00:21:38,339 --> 00:21:40,423 Genauso wie auf internationalen Konferenzen. 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Wasserstoffoxid? 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Das bedeutet Wasser, oder? 242 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Rechts. 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,065 Fürchte dich nicht. 244 00:21:58,275 --> 00:22:00,485 Monster Zero ist weg. 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,278 Ist etwas passiert? 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,156 Es gab eine kleine Fehleinschätzung... 247 00:22:05,366 --> 00:22:08,326 aber wir sind wieder in Sicherheit. 248 00:22:08,661 --> 00:22:11,454 Und natürlich auch Sie. 249 00:22:12,498 --> 00:22:15,166 Was wollten Sie besprechen? 250 00:22:23,509 --> 00:22:25,510 Lassen Sie mich ehrlich sein. 251 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Um König Ghidorah zu besiegen ... 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,560 Wir möchten Monster Zero One ausleihen und Monster Zero Two von dir. 253 00:22:33,686 --> 00:22:37,438 Sie nennen sie Godzilla und Rodan. 254 00:22:37,565 --> 00:22:38,857 Godzilla und Rodan? 255 00:22:39,149 --> 00:22:40,733 Richtig. 256 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 Das ist uns bewusst Godzilla und Rodan schlossen sich zusammen 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,701 um die Erde zu retten nach der Zerstörung von König Ghidorah. 258 00:22:49,952 --> 00:22:51,619 Helfen Sie uns? 259 00:22:53,622 --> 00:22:57,083 Dies ist eine sehr ungewöhnliche Anfrage. 260 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Wir wissen nicht, was wir sagen sollen. 261 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Wir wissen nicht einmal, wo sie sind 262 00:23:02,882 --> 00:23:05,383 oder wie wir sie hierher bringen würden. 263 00:23:05,551 --> 00:23:07,760 Godzilla ist im Myojin-See ... 264 00:23:07,887 --> 00:23:11,139 und Rodan ist in Washigasawa. 265 00:23:11,265 --> 00:23:14,559 Wir bitten lediglich um Ihre Erlaubnis 266 00:23:14,685 --> 00:23:17,103 to go and capture them. 267 00:23:17,563 --> 00:23:19,689 Natürlich... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 wir haben etwas zu bieten 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,819 als Gegenleistung für Ihre Mitarbeit. 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,574 Auf Ihrem Planeten gibt es kein Heilmittel gegen Krebs. 271 00:23:30,367 --> 00:23:34,537 Wir sind bereit, ein Medikament bereitzustellen 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 that cures cancer. 273 00:24:01,732 --> 00:24:05,068 Bitte erläutern Sie es unsere Absichten gegenüber Ihrem Volk 274 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 und helfen Sie uns, unser Ziel zu erreichen. 275 00:24:07,905 --> 00:24:09,155 Verstanden. 276 00:24:09,281 --> 00:24:12,283 Wir werden unser Bestes tun, um dies sicherzustellen eine positive Resonanz. 277 00:24:13,243 --> 00:24:16,412 Sie sind startbereit. 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Wir wünschen Ihnen eine gute Heimreise. 279 00:24:23,420 --> 00:24:26,923 Und wir sind froh, gefunden zu haben gute Freunde im Weltraum. 280 00:24:27,049 --> 00:24:28,508 Auf Wiedersehen. 281 00:25:21,020 --> 00:25:25,023 SPACESHlP P-1 KEHRT ZURÜCK VOM PLANETEN X 282 00:25:29,737 --> 00:25:36,868 Aus eingereichten Berichten von den Astronauten Fuji und Glenn... 283 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 Wir waren erstaunt, als wir erfuhren 284 00:25:40,456 --> 00:25:44,667 dass es sich um eine technologisch überlegene Rasse handelt 285 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 bewohnt den neu entdeckten Planeten X. 286 00:25:49,173 --> 00:25:53,217 Darüber hinaus sind diese „Xiliens“ 287 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 haben uns ihre Freundschaft geschenkt. 288 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 To reach a decision in this matter, 289 00:25:59,516 --> 00:26:03,519 l'd like to hear a thorough examination ihrer vorgeschlagenen Konditionen. 290 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 MEDIZINISCHER DELEGIERTER 291 00:26:06,356 --> 00:26:11,110 Ich bin äußerst interessiert in ihrem großzügigen Angebot 292 00:26:11,403 --> 00:26:16,991 to provide us with a cure for cancer. 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,453 lf we could also obtain from them 294 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 medizinisches Wissen beyond the cure for cancer, 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,251 fatal diseases could become gehört der Vergangenheit an. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 As the housewives' delegate, l have no objection either. 297 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 We are impressed with their wish for peace in the galaxy... 298 00:26:36,053 --> 00:26:39,931 und wir schämen uns der vielen Konflikte 299 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 wird derzeit rund um den Globus geführt. 300 00:26:44,269 --> 00:26:47,063 Da alle Parteien dafür sind, 301 00:26:47,481 --> 00:26:51,943 Es scheint kein Bedarf zu bestehen zur weiteren Diskussion. 302 00:26:52,402 --> 00:26:55,613 Aber sind Godzilla und Rodan 303 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 Wo sagen die Xiliens, dass sie sind? 304 00:26:59,159 --> 00:27:01,953 Wir haben Suchtrupps geschickt zu beiden Standorten. 305 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 SEE MYOJlN 306 00:27:29,815 --> 00:27:32,483 WASHlGASAWA 307 00:27:37,781 --> 00:27:39,782 WORLD EDUCATlON CORP. 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,578 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 309 00:27:46,999 --> 00:27:50,418 Miss Namikawa ist geschäftlich unterwegs. Darf ich Ihnen helfen? 310 00:27:54,464 --> 00:27:58,176 Gibt es Neuigkeiten zur Ladyguard? Überhaupt etwas? 311 00:27:58,427 --> 00:28:00,761 Das ist noch in der Planungsphase. 312 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 Planungsphase? 313 00:28:02,556 --> 00:28:06,517 Ich bekomme jedes Mal die gleiche Antwort! Kann ich den Präsidenten sehen? 314 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 - Herr? - Ist er weg? 315 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Nein. Er fragt wann es wird auf den Markt gebracht. 316 00:28:18,739 --> 00:28:20,448 Was für eine Plage. 317 00:28:28,332 --> 00:28:30,875 Finden Sie einen Weg, ihn loszuwerden ... 318 00:28:31,793 --> 00:28:33,461 aber höflich. 319 00:28:41,470 --> 00:28:44,889 Ich bin sicher, mein Bruder ist verärgert darauf, dass man warten musste. 320 00:28:45,015 --> 00:28:47,058 Ich habe heute keine Lust, ihn zu sehen. 321 00:28:47,184 --> 00:28:48,976 Kopf hoch. 322 00:28:49,102 --> 00:28:52,188 Also haben sie dir eine Abfuhr erteilt. Vergiss es. 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,148 Deine kleine Schwester ist spät dran. 324 00:28:54,483 --> 00:28:56,734 Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll. 325 00:28:56,902 --> 00:28:59,237 Du hast nur Angst, sie zu verlieren. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Zwei Kaffees. 327 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Hör zu, lass mich dich nicht aufhalten. 328 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 Actually, l'm waiting for someone too. 329 00:29:07,037 --> 00:29:10,498 Ein japanisches Mädchen? Nicht die falsche Sorte, hoffe ich. 330 00:29:10,624 --> 00:29:14,085 You can't always do background checks, Sonst wirst du dich nie verlieben. 331 00:29:16,505 --> 00:29:18,381 But speaking of checking... 332 00:29:19,007 --> 00:29:22,176 Ich habe nachgedacht about that incident on Planet X. 333 00:29:22,469 --> 00:29:24,512 Water seemed to play an important role. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,847 Das hat mich auch geärgert. 335 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 Und können wir vertrauen? 336 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 their gesture of friendship? 337 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Have we kept you waiting? - Du bist zu spät! 338 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 Hallo, Herr Glenn. 339 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Lass uns hier sitzen. 340 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 Tetsuo... 341 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 Haruno erzählt es mir Du hast deine Erfindung verkauft. 342 00:29:57,546 --> 00:29:59,130 Das ist richtig. 343 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 Die Ladyguard. 344 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Was für ein Unternehmen würde so etwas kaufen? 345 00:30:07,514 --> 00:30:09,932 Ich habe noch kein Geld erhalten. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,144 Ich bin nicht sicher, ob ich auf dich zählen kann 347 00:30:13,270 --> 00:30:16,272 um auf meine liebe kleine Schwester aufzupassen. 348 00:30:16,398 --> 00:30:18,733 Du verstehst, oder? - Sicher. 349 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Stimme ihm nicht zu! 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,781 Mr. Glenn, das Wichtigste 351 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 ist gegenseitiges Vertrauen, oder? 352 00:30:28,577 --> 00:30:30,661 Ja, Vertrauen ist eine schöne Sache. 353 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Halten Sie sich da raus, okay? 354 00:30:32,998 --> 00:30:36,500 - Ich habe nur eine Tatsache festgestellt. - Vertrauen bringt kein Essen auf den Tisch. 355 00:30:36,668 --> 00:30:38,794 Aber es ist eine solide Grundlage. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Genug! Das bist du immer zu einfach für die Damen. 357 00:30:42,799 --> 00:30:45,843 - Wenn Sie mich entschuldigen würden - - Du gehst? 358 00:30:46,053 --> 00:30:47,595 Ich habe ein Date. 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,932 Es wird nicht einfach sein. Sie haben es mit einem gewaltigen Gegner zu tun. 360 00:31:09,868 --> 00:31:11,619 Es ist Miss Namikawa! 361 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 - Schon lange gewartet? - Nein. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Verdammt! 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,547 Mein Fuß ist geschäftlich unterwegs! 364 00:31:25,467 --> 00:31:29,762 Es sei denn, du gibst mir Irgendein Grund, meine Meinung zu ändern, 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,014 Ich bin gegen deine Heirat. 366 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Kazuo! 367 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 Was werden Sie tun? 368 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 Nun... ich bin auch ein Mann. 369 00:31:42,859 --> 00:31:44,985 Zuerst werde ich Miss Namikawa aufspüren. 370 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 - Es wird stärker! - Kapitän! 371 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Was? 372 00:31:56,248 --> 00:31:59,291 - Die Radioaktivität wird stärker. - Was? 373 00:32:10,011 --> 00:32:12,304 RADLOAKTIVITÄT AM MYOJLN-SEE... 374 00:32:12,431 --> 00:32:14,598 BEWEIST, DASS DIE XlLLENS RICHTIG IST 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,603 - Sir, ist Godzilla wirklich da? - Ja. 376 00:32:19,980 --> 00:32:23,482 Das sagt das Suchteam er konnte jederzeit aufwachen. 377 00:32:23,817 --> 00:32:27,445 Rodan ist es wahrscheinlich auch wo die Xiliens auch sagten. 378 00:32:49,801 --> 00:32:51,260 Was ist los? 379 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 Du fährst eine Weile. 380 00:33:01,646 --> 00:33:05,816 Worum geht es hier? Das führt zum Myojin-See, oder? 381 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Ich bin mit meiner Freundin hierher gekommen. 382 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Du wirst prahlen über deine Liebesabenteuer? 383 00:33:11,156 --> 00:33:12,656 Hör einfach zu. 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Ich habe an diesem Tag den Kommandanten gesehen. 385 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Der Kommandant? Von Planet X? 386 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Ja. 387 00:33:19,539 --> 00:33:21,624 Wir übernachteten dort in der Lodge, 388 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 und ich könnte schwören Er kam in unser Zimmer. 389 00:33:26,338 --> 00:33:28,339 Du hast nur geträumt! 390 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Das dachte ich zuerst, aber das kann es nicht erklären. 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,678 Hat er etwas gesagt? 392 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 „Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen. 393 00:33:38,975 --> 00:33:41,185 Vergessen Sie Kleinigkeiten. 394 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Was könnte das bedeuten? - Woher soll ich das wissen? 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 Hat sie ihn auch gesehen? 396 00:33:48,026 --> 00:33:53,322 Nein, aber sie sagte, ich hätte die ganze Nacht gestöhnt als ob ich Albträume hätte. 397 00:33:54,074 --> 00:33:58,827 Du denkst, wir waren es zu vertrauensvoll gegenüber den Xiliens? 398 00:34:00,205 --> 00:34:04,208 Vielleicht haben sie es getan territoriale Ambitionen hier auf der Erde. 399 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 Möglicherweise brauchen sie unser Wasser. 400 00:34:07,671 --> 00:34:10,047 Planet X ist kein einfacher Ort zum Leben. 401 00:34:10,215 --> 00:34:14,552 Schauen wir uns die Lodge an. Vielleicht finden wir etwas. 402 00:34:17,430 --> 00:34:18,889 Halt! 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,312 Wir sind von der Weltraumbehörde. 404 00:34:29,234 --> 00:34:30,693 Kommandant! 405 00:34:31,236 --> 00:34:34,572 - Fuji. Wir sind von der Weltraumbehörde. - Glenn hier. 406 00:34:34,990 --> 00:34:39,076 - Wir würden uns gerne die Lodge ansehen. - Keine Chance! Schauen Sie da drüben. 407 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Godzilla? 408 00:34:56,845 --> 00:34:59,013 Die Waffen legt an! 409 00:34:59,264 --> 00:35:00,598 Nach vorne! 410 00:35:05,270 --> 00:35:06,353 Eine fliegende Untertasse! 411 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Sie sind hier, genau wie ich dachte. 412 00:35:13,445 --> 00:35:14,528 Verdammt! 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,621 Sollen wir schießen? Was machen wir? 414 00:35:24,039 --> 00:35:26,123 Sollen wir schießen? - Festhalten! 415 00:36:32,691 --> 00:36:34,400 Sie sehen menschlich aus! 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,193 Es sind die Xiliens! 417 00:36:38,363 --> 00:36:40,698 Sie kommen hier entlang! 418 00:36:44,953 --> 00:36:46,704 Der Kommandant ist in der Mitte. 419 00:36:59,008 --> 00:37:03,554 Ich möchte es zum Ausdruck bringen unsere aufrichtige Wertschätzung 420 00:37:03,680 --> 00:37:07,808 für die Freundlichkeit Ihr Erdlinge habt es uns gezeigt... 421 00:37:08,560 --> 00:37:11,562 die Menschen von Planet X. 422 00:37:12,021 --> 00:37:16,358 Ich möchte diesen Tag benennen als Tag der Freundschaft 423 00:37:16,484 --> 00:37:18,902 zu Ehren unserer beiden Planeten... 424 00:37:20,739 --> 00:37:23,574 sich für den Frieden zusammenschließen in unserem Sonnensystem. 425 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 Seine Worte machten mich nervös. 426 00:37:27,871 --> 00:37:29,913 Frieden ist schön und gut... 427 00:37:30,123 --> 00:37:32,750 aber es erfordert Vertrauen und Verständnis. 428 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 Du bist gekommen und hast dich unter dem See versteckt bevor wir überhaupt unsere Antwort erhalten haben. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Ich entschuldige mich dafür. 430 00:37:41,718 --> 00:37:45,763 Aber wenn wir unsere Ankunft verzögert hätten... 431 00:37:46,556 --> 00:37:51,685 Welchen Schaden könnte Godzilla anrichten? und Rodan bis dahin verursacht haben? 432 00:37:51,811 --> 00:37:54,938 Wie würden Sie transportieren? diese beiden zu deinem Planeten? 433 00:37:55,106 --> 00:37:58,942 Wir verfügen über fortschrittliche Technologie 434 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 unvorstellbar auf der Erde. 435 00:38:01,780 --> 00:38:04,823 Wir können problemlos transportieren jede Fracht in den Weltraum, 436 00:38:04,949 --> 00:38:07,117 egal, wie groß es ist. 437 00:38:10,497 --> 00:38:12,581 Du scheinst skeptisch zu sein... 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,210 aber diese fliegenden Untertassen sind Frachtschiffe. 439 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 Sie sind auf dem Weg nach Washigasawa! 440 00:38:25,595 --> 00:38:27,805 Sucht Team Zwei, Die fliegende Untertasse kam auf dich zu! 441 00:38:27,931 --> 00:38:29,139 Sofort zurückfallen! 442 00:38:29,390 --> 00:38:38,023 Zurückgreifen! 443 00:38:46,366 --> 00:38:48,492 Da ist es! 444 00:38:58,086 --> 00:39:00,337 Es ist Godzilla! 445 00:39:07,262 --> 00:39:10,347 - Was sind das für Balken? - Elektromagnetische Wellen! 446 00:39:31,244 --> 00:39:33,245 Glenn, machen wir uns bereit. 447 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Entschuldigen Sie uns. 448 00:40:00,273 --> 00:40:02,065 Es ist Rodan! 449 00:40:27,884 --> 00:40:30,385 Kazuo, bist du sicher, dass du in Sicherheit bist? 450 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Natürlich. 451 00:40:33,181 --> 00:40:35,515 Wir sind als Staatsgäste eingeladen. 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,232 Und wir müssen bekommen diese Daten über die Krebsheilung. 453 00:40:44,359 --> 00:40:46,944 - Geht Mr. Glenn auch? - Ja, und Dr. Sakurai. 454 00:40:47,904 --> 00:40:49,363 Sag mir... 455 00:40:49,489 --> 00:40:53,075 Ist Mr. Glenns Freundin ein guter Mensch? 456 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Fragen Sie Glenn! 457 00:40:57,455 --> 00:41:00,958 Geh nicht. Wir müssen sofort heiraten! 458 00:41:01,125 --> 00:41:03,126 Ich komme bald zurück. 459 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 Aber du verstehst es nicht. 460 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 Nein, du verstehst es nicht. 461 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 Was ist los? 462 00:41:14,138 --> 00:41:15,305 Ich muss gehen. 463 00:41:18,893 --> 00:41:22,145 Wir werden heiraten, sobald ich zurückkomme. 464 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Folge diesem Auto! 465 00:41:40,456 --> 00:41:43,500 Wir heben bald ab. Bitte steigen Sie ein. 466 00:42:02,311 --> 00:42:03,937 Bitte nehmen Sie Platz. 467 00:42:09,986 --> 00:42:12,070 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 468 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Fortfahren. 469 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Darf ich den Kontrollraum sehen? 470 00:42:16,117 --> 00:42:18,035 Das ist der Kontrollraum. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,536 Das? 472 00:42:20,580 --> 00:42:23,999 Alle Navigationsentscheidungen werden kommuniziert 473 00:42:24,375 --> 00:42:28,336 über Gehirnwellen in den Computerraum gelangen. 474 00:42:31,758 --> 00:42:35,886 Das heißt, Sie kontrollieren das Schiff mit deinen Gedanken? 475 00:42:36,512 --> 00:42:37,554 Genau. 476 00:42:37,889 --> 00:42:40,223 Kannst du das machen? auch mit Lebewesen? 477 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Wir können. 478 00:42:42,393 --> 00:42:45,562 Du hast einen sehr neugierigen Geist. 479 00:42:45,855 --> 00:42:48,648 Ich werde diese Tatsache in den Computer einspeisen. 480 00:42:51,944 --> 00:42:53,904 Sind alle Berechnungen korrekt? 481 00:42:54,238 --> 00:42:55,405 Ja, Herr. 482 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Alles läuft nach Plan. 483 00:43:48,584 --> 00:43:52,295 Eine viel ruhigere Fahrt als auf deinem Raumschiff, nicht wahr? 484 00:43:52,922 --> 00:43:56,967 Aber haben Godzilla und Rodan es geschafft? der Schwerkraft der Erde entkommen? 485 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Keine Sorge. Sie sind direkt hinter unserem Schiff. 486 00:44:09,105 --> 00:44:12,149 450 Millionen Kilometer, genau wie berechnet. 487 00:44:12,567 --> 00:44:14,192 450 Millionen Kilometer? 488 00:44:14,318 --> 00:44:15,318 Das ist richtig. 489 00:44:17,530 --> 00:44:21,658 Wir haben die Erde gerade vor 4 1/2 Stunden verlassen! 490 00:44:21,868 --> 00:44:25,245 Wir sind jetzt unterwegs bei etwa 1/10 der Lichtgeschwindigkeit. 491 00:44:25,371 --> 00:44:26,454 Die Lichtgeschwindigkeit? 492 00:44:26,747 --> 00:44:30,834 Unser Ziel ist es, uns der Lichtgeschwindigkeit anzunähern. 493 00:44:58,863 --> 00:45:00,780 Du wolltest mich sehen? 494 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Du hast dich ziemlich engagiert mit dem Erdenbürger, 495 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 weit mehr als nötig. 496 00:45:06,245 --> 00:45:07,370 Das stimmt nicht. 497 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Führen Sie einfach Ihre Befehle aus! 498 00:45:11,125 --> 00:45:13,043 Dies ist keine persönliche Beratung. 499 00:45:13,461 --> 00:45:15,420 Es ist ein Befehl vom Kommandanten! 500 00:45:16,547 --> 00:45:17,714 Ich verstehe. 501 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Dieser Erfinder ist hier. 502 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 Was? 503 00:45:41,280 --> 00:45:43,657 Damit bist du auch gescheitert? 504 00:46:06,430 --> 00:46:08,515 Wir werden in Kürze landen. 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Glenn, sei auf der Hut. 506 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Verstanden. 507 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 Arbeitstrupp, Sie sind zu entsenden 508 00:47:15,166 --> 00:47:18,543 sobald Monster Zero One und Zero Two landet. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 Verstanden. 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,719 Wofür ist das Rohr? 511 00:48:10,096 --> 00:48:12,764 Es dient der Absorption von Wasserstoffoxid. 512 00:48:13,140 --> 00:48:16,226 Wasser ist hier kostbarer als Gold. 513 00:48:22,066 --> 00:48:23,358 Arbeitsteam, beeilt euch! 514 00:48:23,484 --> 00:48:25,068 Monster Zero rückt näher! 515 00:49:43,355 --> 00:49:45,940 Dr. Sakurai, bitte beobachten Sie. 516 00:49:46,066 --> 00:49:50,528 Monster Zero soll es nicht haben So einfach ist es jetzt. 517 00:49:52,823 --> 00:49:55,909 Natürlich, dieser Plan hätte nicht gelingen können 518 00:49:56,035 --> 00:49:58,161 ohne deine Hilfe. 519 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Wir sind sehr dankbar. 520 00:50:49,630 --> 00:50:51,130 Beobachten. 521 00:50:51,423 --> 00:50:53,591 Zum ersten Mal... 522 00:50:53,717 --> 00:50:58,012 wir konnten abwehren Der Angriff von Monster Zero. 523 00:51:04,228 --> 00:51:07,522 Wohin gingen Herr Fuji und Herr Glenn? 524 00:51:08,107 --> 00:51:09,649 Sie waren einfach hier. 525 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 Das führt nirgendwo hin. 526 00:51:17,908 --> 00:51:21,995 Es könnte zu einem Hinweis führen über die wahren Absichten des Kommandanten. 527 00:51:22,121 --> 00:51:25,123 Sie werden misstrauisch wenn wir nicht bald zurück sind. 528 00:51:25,624 --> 00:51:28,001 Zu spät. Da kommen sie. 529 00:51:47,563 --> 00:51:48,938 Es ist geöffnet! 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Keine Antwort. Alarmieren Sie den Kommandanten! 531 00:51:56,822 --> 00:51:59,449 Wo ist der Schalter? 532 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Ich sehe keinen. 533 00:52:02,202 --> 00:52:04,954 Wir müssen einfach warten, bis es aufhört. 534 00:52:24,308 --> 00:52:27,310 Schau dir das ganze Gold an! 535 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 Er sagte Wasser war hier wertvoller als Gold. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,940 Jetzt verstehe ich warum. 537 00:52:33,275 --> 00:52:34,817 Jemand kommt. 538 00:52:40,324 --> 00:52:41,282 Namikawa! 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,416 Was ist los? 540 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 Du hast mich vergessen? Was machst du hier? 541 00:53:12,022 --> 00:53:13,981 Lass uns hier verschwinden! 542 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Sie können jetzt Ihre Hände niederlegen. 543 00:53:39,550 --> 00:53:43,886 Warum schlichst du herum? ohne Erlaubnis? 544 00:53:44,847 --> 00:53:48,725 Erlaubnis? Du meinst, wie ein paar Touristen? 545 00:53:49,017 --> 00:53:52,729 Außerdem wollten wir ein kleiner Blick hinter die Kulissen. 546 00:53:52,896 --> 00:53:55,565 Und was hast du entdeckt? 547 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Das ist Wasser hier wertvoller als Gold. 548 00:53:58,318 --> 00:54:02,530 Das bedeutet nicht, dass es uns an Wasser mangelt. 549 00:54:03,240 --> 00:54:04,699 Wir können es leicht erhalten. 550 00:54:04,950 --> 00:54:06,743 Wirklich? Wo? 551 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Vielleicht sollten Sie das auch entdecken. 552 00:54:09,913 --> 00:54:12,540 Warum sehen alle Frauen gleich aus? 553 00:54:12,666 --> 00:54:15,752 Bewundern Sie nicht ein schönes Gesicht? 554 00:54:16,128 --> 00:54:20,590 Nicht, wenn sie alle gleich sind. Es ist die einzigartige Schönheit jedes Einzelnen – 555 00:54:20,716 --> 00:54:22,675 Lasst uns nicht streiten. 556 00:54:24,762 --> 00:54:26,763 Unser Gesetz besagt... 557 00:54:27,139 --> 00:54:30,600 dass du bestraft werden solltest. 558 00:54:32,060 --> 00:54:35,438 Aber Sie waren als Staatsgäste eingeladen. 559 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Diesmal werden wir darüber hinwegsehen. - Danke schön. 560 00:54:58,629 --> 00:55:00,588 Und das ist das Band... 561 00:55:01,131 --> 00:55:06,719 die Daten enthält über die Heilung von Krebs. 562 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Wir bieten es jetzt an. 563 00:55:09,515 --> 00:55:11,015 Vielen Dank. 564 00:55:13,644 --> 00:55:17,104 Ein Raumschiff ist jetzt fertig um dich nach Hause zu bringen. 565 00:55:25,823 --> 00:55:26,739 Es ist P-1! 566 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Es ist kein Raumschiff P-1. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,162 Als du zum ersten Mal ankamst, 568 00:55:33,497 --> 00:55:37,041 Wir haben Ihr Schiff im Detail analysiert. 569 00:55:37,626 --> 00:55:40,336 Dies wurde anhand dieser Daten erstellt. 570 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 - Es ist Godzilla! - Und Rodan auch. 571 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 Ich frage mich, Dr. Sakurai wenn wir die richtige Wahl getroffen haben. 572 00:56:07,573 --> 00:56:09,532 Warum sagst du das? 573 00:56:09,992 --> 00:56:11,993 Schauen Sie sich Godzilla und Rodan an. 574 00:56:12,870 --> 00:56:15,454 Sie scheinen nicht allzu glücklich zu sein zurückgelassen werden. 575 00:56:15,706 --> 00:56:17,999 Ja, sie können manchmal schmerzhaft sein, 576 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 aber sie tun mir leid. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,880 Meine Herren, sind Ihr Instrumentenprüfungen abgeschlossen? 578 00:56:28,427 --> 00:56:31,387 Ich kann es nicht glauben Du hast eine exakte Nachbildung gebaut. 579 00:56:31,555 --> 00:56:33,764 Es ist keine bloße Nachbildung. 580 00:56:33,891 --> 00:56:36,726 Sie werden feststellen, dass es dem Original überlegen ist. 581 00:56:39,396 --> 00:56:43,357 Meine Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 582 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Oh, du bist es! 583 00:57:26,151 --> 00:57:27,652 Bitte. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,948 Ich bin gekommen, um nach Tetsuo zu fragen. 585 00:57:32,074 --> 00:57:33,449 Tetsuo? 586 00:57:34,952 --> 00:57:36,661 Oh, er. 587 00:57:37,412 --> 00:57:41,958 Er war eine Zeit lang ziemlich lästig, aber ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. 588 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 Bist du sicher? 589 00:57:43,752 --> 00:57:46,796 Ja. Stimmt etwas nicht? 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,966 Der Tag, mein Bruder und Mr. Glenn ging zum Planeten X, 591 00:57:50,133 --> 00:57:53,886 Tetsuo machte sich auf die Suche nach dir, und er war seitdem nicht mehr zu Hause. 592 00:57:55,305 --> 00:57:56,681 NEIN! 593 00:57:56,807 --> 00:57:59,934 Wie lange gehst du? um mich eingesperrt zu halten? 594 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 Wir können dich jetzt nicht gehen lassen. Sie werden bald sehen, warum. 595 00:58:03,105 --> 00:58:04,313 Wie meinst du das? 596 00:58:04,481 --> 00:58:06,565 Wir verändern den Lauf der Geschichte. 597 00:58:06,692 --> 00:58:08,150 Der Lauf der Geschichte? 598 00:58:10,362 --> 00:58:13,322 Bestellungen gehen ein vom Kommandanten. 599 00:58:14,366 --> 00:58:15,324 Warten! 600 00:58:15,993 --> 00:58:18,661 Wer ist dieser Kommandant? 601 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 Das ist die Erdbasis. 602 00:58:22,833 --> 00:58:25,376 - Das ist der Kommandant. - Ich habe dich laut und deutlich gelesen. 603 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Unser Plan soll umgesetzt werden 604 00:58:28,171 --> 00:58:30,423 gemäß Punkt 4 von Szenario 5. 605 00:58:30,549 --> 00:58:33,884 Punkt 4 von Szenario 5. Verstanden. 606 00:58:34,344 --> 00:58:35,803 Exzellent. 607 00:58:49,067 --> 00:58:51,193 Die Delegation ist zurückgekehrt. 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,030 Schalten Sie den Fernseher ein. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,295 Sie sind angekommen! 610 00:59:12,591 --> 00:59:15,801 Willkommen zurück. Tolle Arbeit. 611 00:59:22,809 --> 00:59:26,562 Dies sind die Daten zur Krebsheilung die wir von Planet X erhalten haben. 612 00:59:47,125 --> 00:59:50,086 - Funktioniert das Deck? - Ja, Herr. 613 00:59:50,378 --> 00:59:53,047 Haben sie verwendet? ein anderes Aufnahmeformat? 614 00:59:53,507 --> 00:59:56,383 Der Fall zeigt Es ist das gleiche Format wie unseres. 615 01:00:01,098 --> 01:00:04,683 Das ist der Kommandant von Planet X. 616 01:00:05,435 --> 01:00:09,855 Meine Befehle an die Menschen auf der Erde sind wie folgt. 617 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Bestellungen? 618 01:00:12,609 --> 01:00:17,613 Die Erde ist von nun an eine Kolonie unter unserer Kontrolle. 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,202 Wenn du nicht gehorchst, 620 01:00:23,328 --> 01:00:27,665 wir werden ausrotten jeder letzte Mensch auf eurem Planeten. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,293 - Davor hatte ich Angst! - Das war die ganze Zeit sein Plan! 622 01:00:34,965 --> 01:00:40,511 Ich wiederhole: Die Erde wird weitermachen nur als unsere Kolonie zu existieren. 623 01:00:44,391 --> 01:00:47,226 Die öffentliche Ordnung bricht zusammen Rund um den Globus 624 01:00:47,477 --> 01:00:51,021 Als die Nachricht herauskam, weltweit brach Chaos aus. 625 01:00:51,148 --> 01:00:55,359 Manche rufen zum Widerstand auf, einige für den Frieden. Der Aktienmarkt bricht ein! 626 01:00:55,485 --> 01:00:58,237 Die beiden Seiten sind aneinander geraten, was zu Unruhen führte. 627 01:00:59,739 --> 01:01:02,575 MASSENPANLC IN VIELEN BEREICHEN 628 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Glenn. 629 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 Genau wie ich dachte. 630 01:01:35,317 --> 01:01:37,443 Ich komme vom Planeten X. 631 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Du musst Frauen gesehen haben identisch mit mir da. 632 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 Das habe ich getan. 633 01:01:43,116 --> 01:01:46,118 Glenn, ich habe nur Befehle befolgt 634 01:01:46,244 --> 01:01:48,287 vom Computer des Kommandanten. 635 01:01:48,538 --> 01:01:50,706 Wurde dir befohlen, mich zu heiraten? 636 01:01:50,957 --> 01:01:52,499 NEIN! 637 01:01:53,418 --> 01:01:56,337 Du warst einst mein Überwachungsziel, 638 01:01:56,463 --> 01:01:58,881 aber jetzt bist du viel mehr. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,176 Dann zieh die Uniform aus und lass uns hier verschwinden. 640 01:02:02,385 --> 01:02:06,138 Nein, du sollst werden ein Bürger von Planet X und heirate mich. 641 01:02:06,264 --> 01:02:09,391 Das sagt der Computer. Das ist der einzige Weg, dich zu retten. 642 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 Namikawa, wir sind keine Roboter. 643 01:02:14,773 --> 01:02:17,900 Wie könnten wir glücklich sein während es von einer Maschine gesteuert wird? 644 01:02:19,986 --> 01:02:23,572 Die Menschen auf der Erde werden kämpfen bis zum Tod für die Freiheit. 645 01:02:23,698 --> 01:02:27,034 Hat der Computer Sie entkleidet? Deines Gewissens? 646 01:02:27,661 --> 01:02:31,121 Denken Sie gründlich nach! Gibt es eine Möglichkeit, diesen Krieg zu stoppen? 647 01:02:31,248 --> 01:02:32,915 Wenn du es weißt, sag es mir! 648 01:02:33,041 --> 01:02:36,961 Nur so kann der Frieden gewährleistet werden und unser eigenes Glück! 649 01:02:37,087 --> 01:02:38,504 Glenn... 650 01:02:39,256 --> 01:02:41,465 Ich kann nicht als Erdenbürger leben. 651 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 Es ist zu spät. 652 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 Nein, ist es nicht! 653 01:02:48,848 --> 01:02:50,099 Herr Glenn! 654 01:02:53,770 --> 01:02:55,271 Es ist zu spät. 655 01:02:55,438 --> 01:02:56,939 Oh ja? 656 01:02:58,900 --> 01:03:02,695 Als Kommandeur dieser Kolonie, Ich bringe dich zu unserer Basis. 657 01:03:14,332 --> 01:03:16,709 Geh nicht! Du wirst ein menschliches Versuchskaninchen sein! 658 01:03:40,317 --> 01:03:44,570 Was hat sie getan? Warum musstest du sie töten? 659 01:03:44,738 --> 01:03:47,573 Der Computer steuert unser Handeln. 660 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Wir können weder lieben noch heiraten sofern nicht bestellt. 661 01:03:49,826 --> 01:03:51,869 Zuwiderhandelnde müssen beseitigt werden. 662 01:03:51,995 --> 01:03:54,330 Das ist das Gesetz auf Planet X. 663 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 Fuji. 664 01:04:04,341 --> 01:04:07,217 Also König Ghidorah ist in den USA erschienen? 665 01:04:07,385 --> 01:04:10,179 Weitere schlechte Nachrichten. - Geheimdienstberichte gehen ein. 666 01:04:10,889 --> 01:04:13,807 Was ist mit dem Verteidigungsrat? - Noch keine Entscheidung. 667 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Die Verteidigungskräfte glauben wir sind gezwungen, es zu nutzen 668 01:04:17,020 --> 01:04:19,146 unsere Wasserstoffbomben. 669 01:04:19,272 --> 01:04:22,024 Könnten wir überleben? solch massive Strahlung? 670 01:04:22,233 --> 01:04:25,402 Scheint, als wären wir dazwischen ein Fels und ein harter Ort. 671 01:04:25,737 --> 01:04:27,738 - Kazuo. - Hast du Glenn gesehen? 672 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 Nein, er war nicht zurück zu seiner Unterkunft. 673 01:04:30,742 --> 01:04:33,869 Wohin ist er abgehauen? in einer Zeit wie dieser? 674 01:04:35,288 --> 01:04:36,997 Eine fliegende Untertasse! 675 01:05:10,740 --> 01:05:12,699 Es tut uns leid, das zu sehen 676 01:05:13,159 --> 01:05:16,120 Es gab keine Antwort auf unsere Bestellungen. 677 01:05:16,579 --> 01:05:19,373 Deshalb berücksichtigen wir Sie nicht konform. 678 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 Ich werde es jetzt erklären wie wir die Erde erobern werden. 679 01:05:22,919 --> 01:05:27,256 Wir haben König Ghidorah stationiert in Ihrer westlichen Hemisphäre. 680 01:05:27,424 --> 01:05:29,258 Er gehörte also die ganze Zeit ihnen! 681 01:05:29,759 --> 01:05:35,013 König Ghidorah wird kontrolliert durch unsere elektromagnetischen Wellen. 682 01:05:35,890 --> 01:05:39,768 Wir können kontrollieren Godzilla und Rodan auf die gleiche Weise. 683 01:05:39,936 --> 01:05:41,103 Verdammt! 684 01:05:43,398 --> 01:05:48,986 Wir werden die Erde erobern mit diesen drei Monstern. 685 01:05:50,280 --> 01:05:53,907 Aber wir werden unsere Befehle an sie verzögern 686 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 für 24 Stunden. 687 01:05:56,786 --> 01:05:58,620 Das ist Ihre letzte Chance. 688 01:06:04,544 --> 01:06:07,379 Also kontrollieren sie sie über elektromagnetische Wellen? 689 01:06:07,505 --> 01:06:09,089 Ja. Warum? 690 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 Du musst das richtig machen. 691 01:06:23,146 --> 01:06:26,148 „Die Wirkung des A-Zyklus über elektromagnetische Wellen. 692 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Hey, nicht wahr...? 693 01:06:35,074 --> 01:06:36,492 Ah, du bist es. 694 01:06:37,076 --> 01:06:38,994 Lustig, dich hier zu treffen. 695 01:06:39,370 --> 01:06:40,996 Das kann man noch einmal sagen. 696 01:06:42,040 --> 01:06:45,501 Es nützt nichts. Ich habe jeden Quadratzentimeter überprüft. 697 01:06:46,419 --> 01:06:48,086 Es gibt keinen Ausweg. 698 01:06:53,343 --> 01:06:56,470 - Völlig schallisoliert? - Und nicht nur die Wände. 699 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 Die Stangen sind nicht einmal aus Metall. Sie machen keinen Ton. 700 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 Neue Befehle vom Kommandanten. 701 01:07:13,321 --> 01:07:17,866 Wir sind jetzt eine Aufräumtruppe. 702 01:07:18,201 --> 01:07:20,953 Wir sollen beseitigen alle Erdlinge, die Widerstand leisten. 703 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 Unser Einsatz beginnt in 20 Stunden. 704 01:07:29,796 --> 01:07:31,547 Noch fünfzehn Stunden. 705 01:07:31,673 --> 01:07:35,175 Wir haben keine Wahl sondern alle unsere Raketen einzusetzen. 706 01:07:35,301 --> 01:07:39,137 Lasst uns zunächst beten. 707 01:07:39,264 --> 01:07:40,806 Ich glaube nicht, dass Beten helfen wird. 708 01:07:40,932 --> 01:07:43,559 Zumindest werden wir unsere Seelen retten. 709 01:07:43,768 --> 01:07:47,813 Angriff oder Kapitulation – wir müssen uns entscheiden. 710 01:07:47,939 --> 01:07:49,398 Einen Augenblick. 711 01:07:49,857 --> 01:07:53,235 Ich arbeite an einem Plan um Godzilla und Rodan zurückzuerobern. 712 01:07:53,444 --> 01:07:54,319 Wie? 713 01:07:54,737 --> 01:07:58,240 Die Xiliens kontrollieren sie 714 01:07:58,616 --> 01:08:00,742 über elektromagnetische Wellen. 715 01:08:01,119 --> 01:08:05,247 Wenn wir diese Wellen unterbrechen können, wir könnten die Erde retten. 716 01:08:05,373 --> 01:08:07,416 Schaffst du es in kurzer Zeit? 717 01:08:07,709 --> 01:08:09,376 Die Chancen stehen 50:50. 718 01:08:09,586 --> 01:08:11,670 Wir führen jetzt letzte Tests durch. 719 01:08:13,131 --> 01:08:14,798 Versuchen wir es noch einmal. 720 01:08:18,928 --> 01:08:22,139 Das Problem ist die A-Cycle-Reihe... 721 01:08:23,433 --> 01:08:24,975 Fuji. 722 01:08:27,186 --> 01:08:28,645 Irgendwelche Fortschritte? 723 01:08:28,771 --> 01:08:31,064 Ich glaube, ich habe eine allgemeine Vorstellung davon. 724 01:08:31,190 --> 01:08:34,067 Die allgemeine Idee? Wir haben keine Zeit! 725 01:08:34,611 --> 01:08:36,862 Wie sind die bisherigen Ergebnisse? 726 01:08:38,615 --> 01:08:40,949 Dieses Band ist mit Strom versorgt durch elektromagnetische Wellen 727 01:08:41,075 --> 01:08:43,535 von dort übermittelt. 728 01:08:43,661 --> 01:08:45,287 Haruno, schalte es aus. 729 01:08:47,749 --> 01:08:49,124 Und wieder weiter. 730 01:08:52,086 --> 01:08:55,964 Wenn wir unterbrechen die elektromagnetischen Wellen, 731 01:08:56,090 --> 01:08:57,966 das Band stoppt. 732 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 Wie Sie sehen können... 733 01:09:01,763 --> 01:09:05,515 Selbst synthetische Metalle versagen um die Wellen zu stoppen. 734 01:09:06,017 --> 01:09:10,646 Also werden wir verwenden diesen A-Cycle-Lichtstrahl zu unterbrechen 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,314 die elektromagnetische Energie. 736 01:09:12,649 --> 01:09:16,568 Ich werde ein sichtbares Spektrum verwenden, damit Sie sehen können, dass es funktioniert. 737 01:09:34,253 --> 01:09:37,172 Bei dir funktioniert es perfekt! 738 01:09:38,508 --> 01:09:40,175 Das Problem ist... 739 01:09:40,510 --> 01:09:43,845 Wir kennen die Intensität nicht der elektromagnetischen Wellen 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 Kontrolle von Godzilla und Rodan. 741 01:09:46,599 --> 01:09:48,642 Uns läuft die Zeit davon. 742 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Wir machen den A-Cycle anpassbar. 743 01:09:53,564 --> 01:09:56,525 Was wäre, wenn ihre Wellen liegen außerhalb des von uns festgelegten Bereichs? 744 01:09:58,820 --> 01:10:00,821 Dann können wir nur beten. 745 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Sie werden nicht warten während wir das Problem beheben. 746 01:10:11,874 --> 01:10:14,084 - Zehn Stunden, Tendenz steigend. - Exzellent. 747 01:10:14,627 --> 01:10:16,837 Die Erdbasis ist fertig! 748 01:10:17,255 --> 01:10:18,380 Sehr gut. 749 01:10:18,548 --> 01:10:20,716 Entspricht alles unseren Berechnungen? 750 01:10:21,551 --> 01:10:23,468 Ja, Herr. 751 01:10:24,804 --> 01:10:27,013 Es ist auf jeden Fall ruhig. 752 01:10:30,226 --> 01:10:33,729 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Ich habe alles versucht! 753 01:10:33,896 --> 01:10:37,232 Wir können nicht aufgeben. Wir müssen es weiter versuchen. 754 01:10:47,243 --> 01:10:48,744 Herr Glenn! 755 01:10:48,870 --> 01:10:50,412 Was ist das? 756 01:10:50,955 --> 01:10:52,372 Eine Notiz von Namikawa! 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,541 Diese lügnerische Hexe! 758 01:10:55,710 --> 01:10:56,960 Was steht da? 759 01:10:57,086 --> 01:11:00,088 Glenn, wenn du das liest... 760 01:11:00,423 --> 01:11:04,926 Ich werde eliminiert sein für den Ungehorsam gegenüber unserem Computer. 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,554 Aber ich bereue nichts. 762 01:11:07,680 --> 01:11:11,391 Mit dir habe ich eine Liebe gefunden jenseits aller Computerberechnungen. 763 01:11:11,517 --> 01:11:15,187 Noch etwas zu unseren Berechnungen nicht berücksichtigt: 764 01:11:15,313 --> 01:11:17,898 Die Menschen auf Planet X sind wehrlos 765 01:11:18,024 --> 01:11:20,525 gegen eine bestimmte Audiofrequenz. 766 01:11:20,818 --> 01:11:22,444 Lebe wohl, Glenn. 767 01:11:23,654 --> 01:11:25,113 Jetzt verstehe ich! 768 01:11:25,281 --> 01:11:27,783 Deshalb ist dieser Raum schallisoliert! 769 01:11:28,493 --> 01:11:31,495 Und deshalb Sie haben meine Erfindung gekauft! 770 01:11:42,632 --> 01:11:44,216 Gibt das einen Ton von sich? 771 01:11:44,342 --> 01:11:46,468 Eine wirklich irritierende Sache! 772 01:11:46,636 --> 01:11:47,969 Wenn ich das drücke... 773 01:11:53,226 --> 01:11:54,518 Stopp! Hör auf damit! 774 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Es funktioniert! 775 01:12:02,151 --> 01:12:03,819 Schnapp dir den Schlüssel! 776 01:12:44,777 --> 01:12:46,194 Auf diese Weise! 777 01:12:53,202 --> 01:12:56,454 Sir, die Erdbewohner sind entkommen! 778 01:12:56,873 --> 01:12:58,206 Was? 779 01:13:04,755 --> 01:13:06,339 Kommandant! 780 01:13:06,465 --> 01:13:09,217 Zwei Testpersonen sind entkommen! Bitte um Hilfe! 781 01:13:41,918 --> 01:13:44,753 Das ist es. Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück! 782 01:13:51,510 --> 01:13:53,428 Das war knapp! 783 01:13:53,971 --> 01:13:56,473 Ich war mir nicht sicher, ob es funktionieren würde. 784 01:13:56,766 --> 01:13:58,433 Was machen wir jetzt? 785 01:13:59,769 --> 01:14:01,811 Sie werden uns nicht hinüberbringen. 786 01:14:01,938 --> 01:14:03,521 Fangen Sie an zu schwimmen. 787 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Fünf Stunden, Tendenz steigend. 788 01:14:19,080 --> 01:14:22,248 Situation normal. Vorgehen wie berechnet. 789 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Exzellent. 790 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kazuo? 791 01:14:27,171 --> 01:14:28,630 Ich bin zurück. 792 01:14:28,881 --> 01:14:30,757 Wo warst du? 793 01:14:31,092 --> 01:14:32,550 Schau dir das an. 794 01:14:32,677 --> 01:14:36,471 Mit diesen Metallpartikeln und ein A-Cycle-Träger, 795 01:14:36,931 --> 01:14:39,808 wir können komplett unterbrechen ihre elektromagnetischen Wellen. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,810 Was machst du hier? 797 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Sei nicht gemein. 798 01:14:43,980 --> 01:14:47,273 Sie hat recht. Er hat eine tolle Idee für den Sieg über Planet X. 799 01:14:49,318 --> 01:14:52,862 Den Alarm hat er erfunden macht die Xiliens handlungsunfähig. 800 01:14:52,989 --> 01:14:53,822 Wirklich? 801 01:14:54,240 --> 01:14:56,324 Es hat uns das Leben gerettet. 802 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 Wenn wir den Ton verstärken und sende es, 803 01:14:59,495 --> 01:15:01,788 Es wird ihnen sehr weh tun! 804 01:15:01,914 --> 01:15:05,166 Gut! Fangen Sie damit an. Wir haben nur drei Stunden. 805 01:15:10,548 --> 01:15:14,175 Kommandant, es gibt eine Anomalie in unseren Berechnungen. 806 01:15:15,970 --> 01:15:18,388 Computer Fünf, Statusbericht. 807 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Die Ursache ist unbekannt. 808 01:15:21,475 --> 01:15:24,519 Sehr gut. Lassen Sie uns den Plan ändern. 809 01:15:25,021 --> 01:15:27,522 Wir greifen sofort die Erde an. 810 01:15:29,066 --> 01:15:30,275 Statusaktualisierung. 811 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Die Fehler nehmen allmählich ab. 812 01:15:33,904 --> 01:15:35,363 Sehr gut. 813 01:15:35,531 --> 01:15:38,867 Monster Null Eins und Zero Two, Angriff! 814 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Godzilla kommt! 815 01:16:35,758 --> 01:16:39,052 Sir, sie haben einen frühen Angriff gestartet! 816 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 Haben sie unsere Pläne herausgefunden? 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,433 Wir müssen uns beeilen. Sag Glenn Bescheid. 818 01:17:19,385 --> 01:17:22,011 Die Berechnungen kehren zurück auf normale Werte. 819 01:17:22,638 --> 01:17:24,139 Sehr gut. 820 01:17:24,265 --> 01:17:27,725 Setzen Sie den Angriff fort. Wir werden auch aufmarschieren. 821 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Komm zurück! 822 01:18:50,226 --> 01:18:52,143 Der Angriff ist ein Erfolg. 823 01:18:54,355 --> 01:18:56,731 Eliminieren Sie alle sich nähernden Fahrzeuge. 824 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Kazuo! 825 01:19:06,867 --> 01:19:08,534 Wie läuft's? 826 01:19:08,661 --> 01:19:12,914 Fliegende Untertassen nehmen zu Die erste Truck-Truppe war wie eine Ente. 827 01:19:13,290 --> 01:19:16,084 Eine mobile Einheit ist fast fertig. 828 01:19:16,335 --> 01:19:20,088 Großartig! Ich mache mich auf den Weg an die Front mit Dr. Sakurai. 829 01:19:23,092 --> 01:19:24,259 Beeilen wir uns. 830 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 Sind die Berechnungen korrekt? 831 01:19:35,437 --> 01:19:36,938 Ja, Herr. 832 01:19:40,276 --> 01:19:43,027 Setzen Sie Monster Zero ein für einen Massenangriff. 833 01:19:43,737 --> 01:19:45,446 Beeil dich! 834 01:19:47,825 --> 01:19:51,744 Bitte behalten Sie den zweiten Kader im Tunnel bis zur Bestellung. 835 01:19:51,870 --> 01:19:54,247 Zweiter Trupp, bleibt im Tunnel. 836 01:19:54,456 --> 01:19:56,958 Lass nicht zu, dass sie dich sehen. - Roger. 837 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Hier entlang. 838 01:23:38,597 --> 01:23:40,056 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 839 01:23:40,182 --> 01:23:41,933 Benutze dieses Deck. 840 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 Dies ist eine Notrufsendung. 841 01:23:56,657 --> 01:24:01,327 Das schrille Geräusch, das Sie gleich hören werden ist keine Fehlfunktion. 842 01:24:01,537 --> 01:24:04,747 Bitte schalten Sie Ihre Radios nicht aus. 843 01:24:04,873 --> 01:24:08,042 Lassen Sie sie auf maximaler Lautstärke laufen. 844 01:24:08,252 --> 01:24:10,795 Ich wiederhole: Lassen Sie Ihre Radios an. 845 01:24:20,055 --> 01:24:23,432 Sir, Glenn hat mit der Übertragung begonnen! 846 01:24:23,809 --> 01:24:25,726 Seien Sie bereit zum Angriff. 847 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 Das ist es. Kommen wir zur Insel Mekura. 848 01:24:34,278 --> 01:24:37,154 Dieses schrille Geräusch ist keine Fehlfunktion. 849 01:24:37,906 --> 01:24:41,075 Bitte schalten Sie Ihre Radios nicht aus. 850 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Bitte stellen Sie die Lautstärke auf Maximum. 851 01:24:44,746 --> 01:24:47,832 Ich wiederhole: Lassen Sie Ihre Radios an. 852 01:24:53,463 --> 01:24:55,590 - Kommandant! - Was ist das? 853 01:25:18,614 --> 01:25:20,781 - Lass uns gehen. - Raus! 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,322 Wie geht es Ihnen? 855 01:26:02,324 --> 01:26:03,324 Schwer zu sagen. 856 01:26:03,533 --> 01:26:05,326 Bisher ist alles ruhig. 857 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Eine fliegende Untertasse! 858 01:26:19,466 --> 01:26:22,009 Beginnen Sie mit der Übertragung. - In Ordnung. 859 01:26:22,344 --> 01:26:24,011 Übertragung starten! 860 01:26:33,814 --> 01:26:48,285 Earth Base, wie ist der Status? zu den Berechnungskorrekturen? 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,454 Wir können nicht mehr ertragen! 862 01:26:50,580 --> 01:26:52,456 Dieses Geräusch bringt uns um! 863 01:26:52,666 --> 01:26:55,876 Lass es aufhören! 864 01:27:36,918 --> 01:27:39,754 - Schicken Sie die zweite Truppe ein. - Starten Sie den Angriff. 865 01:27:40,005 --> 01:27:42,339 Zweiter Trupp, Angriff beginnen. 866 01:28:30,222 --> 01:28:32,473 Sir, es funktioniert! 867 01:28:47,781 --> 01:28:50,074 - Kommandant! - Was? 868 01:28:50,200 --> 01:28:52,201 Wir haben die Kontrolle über die Monster verloren. 869 01:28:52,327 --> 01:28:53,744 Was? 870 01:29:15,100 --> 01:29:18,227 Earth Base, wie ist der Status? zu den Berechnungskorrekturen? 871 01:29:18,353 --> 01:29:20,020 Erdbasis! 872 01:29:20,397 --> 01:29:22,189 Kommandant! 873 01:29:23,567 --> 01:29:26,694 Earth Base ist erledigt! 874 01:29:27,028 --> 01:29:28,529 Kommandant! 875 01:29:30,323 --> 01:29:32,700 Du Narr! Wir sind unbesiegbar! 876 01:29:33,326 --> 01:29:34,952 Die Erde kann uns nicht besiegen! 877 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 Please save us! 878 01:29:37,539 --> 01:29:40,207 NEIN! Wir gehen wie berechnet vor. 879 01:30:01,104 --> 01:30:02,897 lt's in trouble! 880 01:30:15,577 --> 01:30:18,871 Erdbasis, wir werden entkommen! 881 01:30:20,332 --> 01:30:22,791 Wir werden in die Zukunft fliehen ... 882 01:30:24,252 --> 01:30:27,171 in eine unbekannte Zukunft. 883 01:30:35,221 --> 01:30:36,680 Wir haben es geschafft! 884 01:32:34,049 --> 01:32:35,841 Sir, lassen Sie uns zurückfallen. 885 01:32:35,967 --> 01:32:37,217 Gute Idee. 886 01:32:37,343 --> 01:32:38,844 Ausziehen! 887 01:33:21,930 --> 01:33:23,931 - Was ist los? - Sehen. 888 01:33:50,458 --> 01:33:52,501 Sind Godzilla und Rodan tot? 889 01:33:52,627 --> 01:33:54,837 Nein, das bezweifle ich. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,549 Fuji, was denkst du? 891 01:34:00,135 --> 01:34:01,718 Was kann ich sagen? 892 01:34:02,137 --> 01:34:04,179 Können Sie sich jetzt beruhigt zurücklehnen? 893 01:34:04,305 --> 01:34:05,472 Nicht so schnell. 894 01:34:05,598 --> 01:34:07,891 Du gehst zurück zum Planeten X. 895 01:34:08,518 --> 01:34:09,893 Was? 896 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Um eine gründliche Umfrage durchzuführen. 897 01:34:13,189 --> 01:34:14,982 Das ist doch ein Scherz! 898 01:34:15,692 --> 01:34:17,359 Man kann einfach nicht gewinnen. 899 01:34:31,666 --> 01:34:35,961 DAS ENDE