1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
5 taona lasa izay

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Iza izany?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Ny zanako.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Payne izy.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Inona no nataonao?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
HITA ANAO

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Buddy, inona no ataonao?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
Dada ô!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Hey. Avia.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Te hijery ahy milalao Fortnite ve ianao?
Manana hoditra starwars aho.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Tiako, fa...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Manana surprise ho anao aho.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Handeha fitsangatsanganana izahay. Ianao sy izaho ary ny renibenao.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Aiza?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
avelao aho hilaza aminao
tsy mahagaga izany, sa tsy izany?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Tsy maintsy mifono entana anefa ianao.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Izay tena tianao ho raisina ihany.
Hovidinay any ny ambiny.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Andraso.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Mihetsika indray ve isika?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Marina izany.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Mbola hiverina ve isika?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Avia, manomboka manangona.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
Tsy manan-tsiny i Davida!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Velona ny zanany ary mitazona azy
lehilahy iray antsoina hoe Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Tsia, manampy anao i Hayden Payne!
- Tsy manampy izany.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Nanova antsika izy
fandrao manambara ny marina isika.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Handositra ny tanàna izy.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Nandefa hafatra hafahafa tamiko izy
izay manao veloma azy.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Andraso fa handositra izy?
-Izany.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
Ary raha afa-mandositra izy,
tsy hahita an'i Matio intsony isika!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Fantatro fa toa adala daholo izany.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Ilay zazalahy hitako tamin’iny alina iny
tsy Matio.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Fantatro.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Fantatro fa tsy i Matthew io.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Martin Bischoff no anarany. Nanjavona izy
avy amin'ny fitaizana zaza kamboty Soisa an'ny Paynes.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Nikarakara ilay mpitsikilo aho
ary nanadio ny zava-drehetra.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Saingy fotoana fohy ihany izany
rehefa mandondona ny varavarana ny FBI.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Tsy maintsy mandeha isika.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
Tsy hijanona izany
satria eny amoron-dranomasina ihany ianao.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Hanokatra indray ny raharaha izy ireo,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
ary ianao sy Hayden dia hanao izany
mandany ny androm-piainany amin'ny fihazakazahana.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Manana safidy ve isika?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Mieritreritra ny olona
fa mety mbola velona i Matthew Burroughs.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Ary ahoana raha tsy izany?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Inona izany lazainao izany?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Ahoana raha maty tamin’io alina io izy,
ary tsy hita intsony ny fatiny?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Tsy misy rohy mankany aminao.
Tsy mila mandositra.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Eo imason'izao tontolo izao dia Payne izy.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Mety ho izy no farany amin'io andalana io
ary tia azy i Hayden.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Mazava ve izany?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Inona no niresahanao?
- Manao ahoana i Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Tsara izany.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Ao anaty efitrano izy io, feno hipoka.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Nahita zavatra ve izy?
- Tsia.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Avelao izy hijanona ao amin'ny efitrano mandra-pivoakantsika.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Nahafantatra ny zava-drehetra io mpitsikilo io.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Nanao izay tokony hataonao ianao
ary inona no ilainao ho an'ny zanakao.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Izany.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Raha fantatrao fa tsy Matio io,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Nahoana ny FBI no tsy mitady ny zanako izao?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Tsy tsotra izany.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Ahoana no tsy izany? Nalain'ny psychopath an-keriny izy!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
mihantona aho.
Tsy afaka manao na inona na inona aho raha tsy misy porofo.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Dia hanontany ireo polisy any ivelany aho.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Tsy afaka ianao.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
Fa nahoana no tsy?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
Izy dia psychopath. Raha voahodidina sy rahonana izy,
iza no mahalala izay mety hataony amin'i matthew?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Antsasak'adiny ivelan'ny tanàna ny trano Payne.
Mety tsy ho tratrantsika izy ireo.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- Tsy maintsy mitazona azy isika ary tonga ara-potoana.
- Ahoana no hanaovana izany?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
Niezaka nandresy lahatra ahy izy, taorian’ilay fanafihana
handao ny firenena miaraka aminy.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Tsy hihevitra izy fa niova hevitra ianao.
- Izy no hanao.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Raha heveriny fa voasambotra ianao.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, faly aho fa niantso ianao.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Nihevitra aho fa tsy hifampihaino intsony.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Miala tsiny, inona?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Eny, tsara.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Afaka manao izany aho.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Hieritreritra ve i Ronaldo fa hangalatra ny fiarany aho?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Tsy fantatro akory hoe aiza izy izao.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Raha ny momba an'i Ronaldo,
Nasaiko nosamborina izy.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Mba miangavy re?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Izaho no hikarakara azy, aza manahy.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- Ao aorianao izahay. Mitandrema.
- Ataovy ireto.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Raha manakana anay izy ireo, dia nasaiko nosamborina ianareo.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-Davida?
-Izay?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
be dia be ny zavatra tiako holazaina aminao.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Tsy voatery ianao.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Na inona na inona nandalo.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Ento mody ny zanakay. Tsara?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Amin'ny vidiny rehetra.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Ento mody izy.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Vaovao farany. Ny Boston Globe dia mitatitra

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
fa ny polisy Boston
nisambotra an'i David Burroughs, mpandositra.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
Ry zandriny, tratrany izy.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- Tsy midika na inona na inona izany.
- Hiverina any am-ponja izy.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Mandritra ny hafiriana?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Indray andro any dia ho afa-maina izy

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
ary avy eo dia hanomboka hitady indray izy ireo.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Fa tamin'ity indray mitoraka ity dia olona afaka.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Tsy maintsy mandeha isika.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ao tsara ve ianao?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- Nosamborina i Davida.
- Hitako izany. Inona ilay izy?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Niditra hopitaly izahay
mba hitady an'i Heller ary nosamborin'izy ireo i Davida.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Nandositra aho, fa tsy manana toerana haleha.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Tsy hitako izay hatao.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Ny ampahany ratsy indrindra dia ny hoe lasa i Heller.
Ankehitriny dia tsy afaka mahita an'i Matthew isika.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Afaka manampy ve aho?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Nilaza ianao fa afaka miara-mandeha isika.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Raha mbola mitohy ny tolotra,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Vonona aho ry Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Ao amin'ny reniko aho. Hafiriana no mety ho tonga?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Nanantena aho fa hiteny izany ianao. Tonga aho.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Mandra-pihaona.
- Tsara.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Mety ho vendrana ve ianao?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Tsy azoko ny firaiketanao aminy.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Tiako izy reny.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Ry malala, misy fahasamihafana
eo anelanelan'ny fitiavana sy ny obsession.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Ho avy miaraka amin'ny lohanao izy.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Izany ve no antony nanirahanao an'i Stephan hamono azy?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra henjana ny olona iray,
ary azo antoka fa tsy ho anao izany.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Raha misy olona manatona antsika...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Tsy misy fiafarana mahafaly eto.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Heverinao fa tsy ho fantatr'izy ireo
zana-drahalahiny?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Nanomboka izany rehetra izany satria nahita sary izy
ary fantany fa Matthew Burroughs io.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Iza moa i Matthew Burroughs?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Fantatrao fa tsy afaka mihaino ianao.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
Miala tsiny. Tsy tiako izany.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
Tsy maninona. Izaho sy i Bebe
ny diany ihany no resahinay.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Tsy hitako i Nosonja fa te hitondra azy miaraka amiko.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Tsara. Toy izao no hataontsika.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
miverena
ary vetivety foana dia ho avy aho hanampy anao.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Rehefa tonga izany,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
lazao fa tsy afaka manampy azy ianao.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Dia ataovy izay hialany.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Fiarovana fotsiny.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Smart.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Na iza na iza ao ambadik'izany,
fantany fa manampy anao aho.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Misaotra anao namela ahy ho tonga eto.
Tsy fantatro hoe aiza no haleha.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Izany.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Inona ity?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Tsy afaka manampy anao intsony aho ry Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Nihevitra aho fa te hiaraka ianao.
- Izaho dia te.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Dia inona no olana?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Ny reninao, mazava ho azy.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Very hevitra aho satria hoy ianao
fa te hiaro ahy ianao.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Ary mila anao aho.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Ankehitriny mihoatra noho ny taloha.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Niaraka taminao ihany no nahatsapako ho voaro.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Raha mandeha isika

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
tsy afaka miverina isika.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Tsy misy na inona na inona eto amiko.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Efa ela no toy izany.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Mila fiandohana vaovao miaraka aminao aho.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Tianao ve izany?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Miandrasa fotsiny ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Tsara.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Handeha any amin’ny WC aho alohan’ny handehanako.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
-Midina ny efitrano. Fantatrao ny misy azy.
-Izany.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Misaotra anao nanampy ahy.
- Aza misaotra ahy.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Hisambotra anareo aho raha vao vita izany.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Fijanonana fotsiny ity.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Ny zava-dehibe dia ny famerenako an'i Matthew.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
MANDIKA

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Miantso ahy ny namako.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Heveriko fa
fa tsy hankasitrahany ny fijanonana.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Tsy ho izany.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Manana Agent Sara Greer ianao. Tsy afaka…

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Ry Saraha,
ary mamaly ny findain'ny devoly?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Ampy izay izao.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Handeha eto aho.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
Toa adala izany. Cheryl aho.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Fantatro hoe iza ianao, Dr. Dream.
- Greer mpiara-miasa aminao vao lasa.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Nankaiza izy?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Tadiavo ny zanako. Ary…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
Miaraka aminy i Davida.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Koa tsy nosamborin’izy ireo izy.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- Tsia.
- Fantatrao ve hoe taiza izy ireo?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Hiverina any amin'ny Payne. Hayden Payne
ao ambadiky ny zava-nitranga tamin’iny alina iny.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Nilaza izy fa tsy afaka manao na inona na inona ny FBI raha tsy misy porofo.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Manana porofo aho.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie no nanao ny famakafakana ny ADN.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Manaporofo izany fa hita tamin’io alina io ny rà
tsy an'i Matio io.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Inona no dikan'izany
fa sandoka ny valin'ny ADN tamin'ny fitsarana.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
Tsy manan-tsiny i Davida.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Velona ny zanako. Mba miangavy re!

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Mila ny Fanampianao Aho.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
ANAO AHO. Mpiambina mitam-piadiana. MITANDRINA.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
MANDEFA
NANDRITRA

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Tsy nazava ve aho?
- Ianao.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
-Dia nahoana izy no mbola eto?
- zakako izany.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, tsy tia anao izy.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Manana olana isika.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Na inona na inona lazainao!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
Tsy nosamborina i David Burroughs.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Mba miangavy re?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Na ny polisy na ny FBI dia tsy mitazona azy.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Tsy misy mahalala ny anton'ny Globe
namoaka io tantara io na iza no loharano.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Rachel.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Mbola mieritreritra ve ianao fa ho vitanao izany?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs angamba no handeha ho any.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Inona no tianao hatao?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Avelao izy ho avy.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Nanao soa ho anay izy.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Tsy hisy hanontany
ny famonoana olona roa nandositra mampidi-doza

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
izay nanafika fananan’olon-tsotra.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Heveriko fa manaiky ihany ianao.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Miverena ao anaty fiara.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
hiaraka aminao aho.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Mandositra ianao. Nilaza aho fa hanampy.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Tsy hanambatra hery isika.
- Eny, tsy hanao izany izahay.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Izaho irery no tonga eto. Nanaraka ahy ianao.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Rehefa tafaverina ny zanako,
sambory aho ka ento any am-ponja.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Nanoratra i Rachel.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Misy mpiambina mitam-piadiana ao an-trano.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Afaka manampy anao aho.
Avelao aho hahita azy, azafady.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Ao tsara ve ianao?
- Eny, somary tafahoatra loatra amiko izany rehetra izany.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Salama ianao izao.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Ary ny zava-misy fa eto ianao dia milaza amiko
fa irinao mitovy amiko ihany.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Izaho dia te.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Ianao ve te?
- Izaho dia te.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Manao inona ianao?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Azafady, avelao aho hanazava.
- Hanao na inona na inona ho anao aho.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Mba henoy fotsiny aho.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
nandainga tamiko ianao.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Nopotehinao ny foko.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Ahoana no hidirantsika?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Fidirana sisiny. hiaro anao aho.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Manantena aho fa tonga saina ianao
ary holazainao amiko izay misy azy.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Mazava ho azy, Julie.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Ho any amin'ny toeram-ponenan'i Payne izy
hisambotra an'i Hayden Payne

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
noho ny famonoana olona sy ny fakana an-keriny.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Nahantona izy.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Tsy afaka misambotra olona izy. Ajanony izy.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
tsy afaka aho. Miala tsiny aho.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Tsy miraharaha ahy izy.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Mampihomehy ve izany?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Raha voasambotra tsy misy porofo i Hayden Payne,
handringana antsika amin'ny fitoriana izy ireo.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Ho faly ny zanakao vavy
raha miasa ho mpiambina amina motel izy.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
Hey! Manana porofo aho.
Manana analyse ADN aho hanaporofoana izany

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
namono an’io zazalahy io ny alina
tsy Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Nofoanako io fanadihadiana io.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Eny ianao dia izany.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Soa ihany fa nisy olon-kafa nikarakara an'i Sara
hamahana ity raharaha ity.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreamon
nanao analyse ADN manokana izy.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Ra teny amin’ny toerana nitrangan’ny heloka bevava
tsy an'i Matthew Burroughs izany.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Tsy manaporofo izany fa naka an-keriny olona i Payne.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Mankarary ahy izany! Manaporofo izany
fa tsy namono ny zanany i David Burroughs.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
Ary ho fantatrao izany raha tsy mitsabaka amin'ny herinao rehetra ianao
ny agent greer case.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- Mahamenatra raha miporitsaka, sa tsy izany?
- Fandrahonana ve izany?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Eny! Ary manana iray hafa aho!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Halefanao indray mandeha ny masoivohonay rehetra
mankany amin'ny Payne estate

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
na miantso ny Dr. Dream…
Iza no anaran'io lehilahy io?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, tonian-dahatsoratry ny Globe.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Ny lehibe… Renao ve izany?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Alefaso izao!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Mandehana!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Nanimba ny fonao ve aho?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Nopotehinao ny fianakaviako
ka mody nanampy anay izy. Nahoana?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Te hiaraka aminao foana aho.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Dia fantatro fa nankany Berg ianao
manomboka ny fianakavianao.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Vao…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Hita fa tsy ianao io.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Ahoana no nahafantaranao?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Ny sekretera.
Izy no nitantana ny fitantanan-draharaha tao.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Talohan'ny nandehanan'i Heller,
nataony antoka fa izaho no mpanome.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Adala izany.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Ny tanjon'izany rehetra izany dia
mba hanan-janaka isika.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
Rehefa tsapako fa nankany Berg i Cheryl,
Tsy maintsy nesoriko tao an-dohako izany.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Fa avy eo dia nentinao tany amin'io fety io aho
ho an’ny fetin’ny fahaleovantena. Tadidinao ve?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Raha vao nahita azy aho,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
nazava tamiko ny zava-drehetra.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Fantatro fa natao ho rainy aho.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Ary ilay zazalahy novonoinao tamin’iny alina iny
hisolo an'i Matio?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Ahoana ny momba azy?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Maty tao anatin’ny fangirifiriana ihany anefa izy
noho ny aretiny. Tsy misy ifandraisany.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Maheno ny tenanao ve ianao?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Maheno ahy ve ianao?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Tsy salama ianao ry Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Tena misy tsy mety aminao.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Eny, nipoitra izany.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Fantatray izao ny tena hevitrao momba azy.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Mazava ho azy,
tsy mba malalako mihitsy ianao.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Renao ve izany?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
Toa nandray tsara i David Burroughs
ny fiafarany maharikoriko.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Tsy ho afa-miala amin’izany ianao.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Aza manao tsinontsinona.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, tonga ny fotoana handehanana.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Izay rehetra nataoko
Nataoko izany mba hiaraka amin'ny zanako lahy.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Ray tsara aho, Rachel. Tia ahy izy.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Tsy zanakao izy, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Mazava ho azy izany.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl dia bevohoka talohan'i Berg.
- Mba miangavy re.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Manaova andrana momba ny maha-ray aman-dreny.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Nanao izany izahay. Payne izy.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Hitanao ve ilay zavatra hita, ry Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Tsy manam-potoana amin'izany izahay. Eo moa.
- Ianao ve?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Ahy ve izy?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Tsy hitanao ve izay ataony?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Tsy maintsy mahafantatra ny marina izy.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Nilaza tamiko ianao fa zanako izy.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Ampy.
- Valio izany.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Ampy!
- Ahy ve izany?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Aza mametraka fanontaniana
izay tsy tadiavinao valiny.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Iza ianao?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Izaho no David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
F'inona no mitranga?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Tsy tonga hanisy ratsy anao izahay.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Fantatro fa matahotra ianao.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Tsy maintsy miaraka aminay ianao.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Nahoana?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Mbola manana Nosonja ianao.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Ahoana no ahafantaranao ny anarany?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Satria novidiko ho anao izany.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Tsy tsaroanao
satria efa telo taona ianao.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Matthew Burroughs no tena anaranao.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Ary izaho no rainareo.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Hitondra anao amin'ny fiarovana izahay.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Fantatro fa matahotra ianao
fa tsy maintsy mandeha avy hatrany.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Eo moa.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Nilaza ianao fa zanako izy.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Inona no andrasanao amiko?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Tsy nisy fiverenana intsony
taorian’ny nataonao tamin’iny alina iny.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Dia nolazaiko taminareo izay tianareo ho re.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
Rehefa azoko ny valiny,
Nataoko antoka fa tsy fantatrao mihitsy.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
Izy irery no tena tia ahy!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Mbola tia anao izy.
- Ray tsara aho. mahay fotsiny aho!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
Henoy aho. Tsy nisy niova.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Niova ny zava-drehetra!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Tsy manana na inona na inona aho izao! Nalainao tamiko ny zava-drehetra!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Fa mahafinaritra! nomeko anao ny zava-drehetra!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Teraka nanana sata sy tombontsoa ianao.
Ary inona no nataonao tamin'izany?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Ny lova navelan'ity fianakaviana ity
nentinao tany amin'ny sisin'ny faharavana!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Tsy avelako hamita
ho fampitandremana ho an’ny hafa.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Osa ianao.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, nalemy foana ianao.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Tsy maninona anefa izany.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Satria tiako ianao.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Ary manana ahy ianao.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Hanana ahy foana ianao.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Andraso. Ento any anaty fiara izy.
Tsy maintsy miverina ho an'i Rachel aho.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Mandehana miaraka aminy. Ho salama ianao.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Tsy halainao ny zanako!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Avereno i Theo na i Rachel maty.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- Tsy mila manao izany ianao.
- Apetraho ny fitaovam-piadianao.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Tsy mety izany.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Ataovy ambany io sao maty izy!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Avelao izy handeha!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Fampitandremana farany, Hayden!
- Avereno amiko ny zanako!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Dada?
- Tsy maninona ry namana.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Aza mandratra azy, azafady.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
hiaraka aminao aho.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Tsia, Matthew.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Aza mandratra azy.
- Aza adala!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Mijanòna!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Avelao izy handeha!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Aiza ianao ry namana?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Te hanala anao ireo olona ireo!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Na inona na inona nolazain'izy ireo taminao dia tsy marina izany!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Izaho sy ianao dia fianakaviana!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
tiako ianao. Fantatrao izany!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Atsaharo ny basy! Ario izao!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Ny fianakaviako ihany no tiako.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Mbola afaka manao ny tsara ianao.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Avelao izy handeha.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Ianao no zavatra tsara indrindra nanjo ahy.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Tsia!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Inty aho. Stay with me.
Eo moa. Inty aho.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Nahita anao aho.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Eto aho, okay?
Stay with me. Eo moa. David.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
AFAKA 8 VOLANA

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
David Burroughs no anarako.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Nigadra dimy taona aho
noho ny famonoana ny zanany.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
Ary avy eo dia nandositra ny fonja aho
hamonjy azy.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Raha avy any Boston ianao,
mety efa namaky momba izany ianao.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Raha tsy nanao izany ianao dia tsy ho ela.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Rehefa avy namonjy an’i Matio,
Nofoanan'izy ireo ny didim-pitsarana ka afaka aho.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Tsy izaho irery anefa no voatahy
fiandohana vaovao.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Niteraka zazalahy kely i Cheryl.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
Ary rehefa avy nanampy anay i Ronald
mahita an'i Matthew, izy sy Cheryl dia nihavana.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Saingy tsy ny fanombohana vaovao rehetra no nomanina.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Ny sasany mipoitra noho ny filana,
ary na dia ny vokany.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Namoy ny asany i Adama satria nanampy ahy.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Fa soa ihany,
Tsy nahasoa an'i Nicky amin'ny maha sivily azy.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Mpanadihady tsy miankina izy
miaraka amin'ny mpiara-miasa taloha.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
Nandoa vola tamin'ilay vehivavy ianao
ho an'ilay miaraka amin'ny mpitaiza?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
hataoko. Raha vao miala amin'ny baolinako ianao.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Inona no atody?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Tsy haiko raha ho tafaraka indray isika
rahalahy toa anay.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Fantatro anefa izany raha tsy misy ny fanampiany
Tsy ho eto aho.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Tsy ho eto aho raha tsy misy ny fanampian'ny olona maro.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Agent Greer no nisolo ny rainy

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
amin'ny maha filohan'ny Departemantan'ny Mpitsoa-ponenana azy
rehefa nisotro ronono i Max.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Na farafaharatsiny nanandrana izy.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- Inona no ataonao aty?
- Nandalo aho.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Angamba ianao te hisakafo antoandro.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
Miala tsiny aho. Be loatra ny asa tokony hataoko momba ilay raharaha.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Noho izany...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Misy ve ianao…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
inona no ilainao maso roa?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Nodimandry herinandro latsaka ny raiko.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
But before that he spent months with his grandson,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
mampita azy araka izay azo atao
momba ny Boston Red Sox.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Miala tsiny. Hiverina ao anatiny aho tsy ho ela.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Tsy maninona.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
When there are too many people, sometimes I get caught...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
tsy haiko.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Eny, izaho koa.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
Talohan’ny nahafatesany,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Nolazain'i Lenny tamiko ny momba ilay barbecue
izay natrehiko tamin’ny fetin’ny fahaleovantena.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Ny fety tiany indrindra.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Hoy aho fa tsaroako
fa narary izy.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Fa tsy tadidiko.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Tiako ho tsaroana.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Ahoana raha tsy tadidiko mihitsy?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Tsara ny fahatsiarovana
satria afaka mamorona bebe kokoa ianao.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Tsy mankasitraka ny maha-tokana azy ny olona.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Fa hataonao izany.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Izany.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Vitsy ny olona afaka mahazo izany
izay niainan’i Matio.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Soa ihany fa anisan'izy ireo aho.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Ny tolona iombonantsika
ho an'ny fiainana izay tokony hananantsika

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
Nampifandray anay tao anatin'ny fanaintainana sy ny fanantenana izy.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Inty izy.
- Salama, malala.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Ho faly amin’izany i Lenny.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Miaraka isika rehetra eto.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Raha tsy misy ny fifanarahana.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Mazava ho azy.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Fantatro fa tsy ho mora ny lalana ho avy.
Tsy misy zavatra mendrika iadiana mora.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Fa fantatro fa rehefa miresaka momba an'i Matio,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
na aiza na aiza alehan'io lalana io,
na mampidi-doza na mahazatra,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Homba azy aho isaky ny mandeha.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Raha toa ka mivily na very izy
ary mila fanampiana,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Hahita azy aho ka hampodiko.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Hahita izany foana aho.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar


