1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
PENITENCIÁRIA DE MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 ANOS ATRÁS

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Tudo bem, Sr. Fisher. Vou deixar você por um tempo.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Deus.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Meu filho.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Aqui. Limpe-se.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Onde está meu filho?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Você acha que pode definir condições
depois que você tomou minha filha como refém?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Eu deveria explodir sua cabeça!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Você é perigoso para um sequestrador de crianças.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Pegue.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
O que está acontecendo? Onde está Mateus?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Não sei.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Juro por Deus, eu sei
Eu iria com você para pegá-lo.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Claro.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
O que quer que ele queira falar,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
você tem que se perguntar por quê.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Sempre tem um objetivo
e nunca é o que você pensa.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Parece familiar?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Passeio de Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Sim, existe até uma lanchonete.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Venho construindo isso há anos.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Entreguei o equipamento
de Atlantic City, de Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
o carrossel é de Venice Beach, Califórnia.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Você sabe por que eu construí isso?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Não.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Quando meu filho Liam era pequeno,
íamos ao calçadão todo fim de semana.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Ele a adorava.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam está morto há mais de dez anos.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Cada vez que venho aqui,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
lembranças dele

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
tempo que passamos juntos,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
eles são tão frescos para mim quanto o sal neste ar.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
É por isso que eu trouxe você aqui.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Junto com ele.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Ei! Tudo bem. Deixe-o ir. Tudo bem.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Você está bem?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Estou bem.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Que?
-Que.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bom.
- Vamos sentar.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Que.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Você sabe, seu velho e eu nos conhecemos há muito tempo.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Nós dois construímos nosso nome no bairro.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Em lados opostos, por assim dizer, mas...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Tempos mais simples, certo, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Ele era um bom pai?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Só estou perguntando. Ele era um bom pai?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Que.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Ele foi um modelo para você?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Claro que ele estava. Os pais são modelos para os filhos.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Não importa quem eles são ou o que fizeram.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Somos seus primeiros heróis.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nada se compara a isso.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, do que se trata?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Você realmente vai sentar aí
e fingir que não sabe?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Ok, só...
- Vá com calma.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Apenas me diga o que você quer.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Quero meu filho de volta.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Mas isso não é possível, não é, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Não.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Há dez anos, Liam brigou num bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Algum idiota estava reclamando
e aquele idiota acabou morto.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Meu filho tinha toda a vida pela frente.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Uma dúzia de pessoas viram o que aconteceu.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Mas há algo interessante sobre a testemunha.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Suas memórias são nebulosas
se você lhes der o incentivo certo.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
A promotoria estava pronta para desistir.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
E então eles apareceram do nada
aqueles dois detetives.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Eles decidiram que meu filho
ele deve pagar pelo que fez.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Eles plantaram as evidências

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
por isso acabou na penitenciária.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Onde ele foi morto.
- Seu filho matou aquele garoto.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Meu filho acabou como um animal
por sua causa e de Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Diga-me agora, David,
o que você faria para salvar seu filho?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
O que você está disposto a sacrificar?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Qualquer coisa.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Vamos descobrir se é assim.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
A vida do seu pai pela vida do seu filho.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
EU VOU TE ENCONTRAR

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Preciso de uma ambulância imediatamente!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Ei.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Como você está se comportando?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Estou bem.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Eles conseguiram aumentar sua pressão arterial
para concluir a operação.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Ainda não se recuperou, mas está estável.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Fico feliz em ouvir isso.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Encontraram o avião com Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Verificamos as marcações do avião, o plano de voo,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agentes estavam esperando na pista
quando o avião pousou em Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
mas… estava vazio.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Você pensou
que Nicky Fisher seguirá o plano de vôo?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Ligamos para todos os aeroportos privados
na Flórida. Eles foram soltos em algum lugar.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Estamos investigando isso.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Espere...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Você está me desanimando.
- Ninguém exclui você.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Seu parceiro levou um tiro. Você conhece o protocolo.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Meu pai quase morreu,
e você faria sobre o protocolo.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
É por isso que o FBI geralmente não permite isso
que os parentes trabalhem juntos.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Por causa disso aqui.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max puxou as cordas
para ser seu parceiro.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Não uma filha, mas uma companheira.
E é assim que você deve se comportar.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Ir para casa.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Certifique-se de que você pode estar aqui
quando ele acordar.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NOVA MENSAGEM DE VOZ

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agente Greer. Detetive Daniel Müller
da polícia suíça.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Recebi o seu pedido à Interpol.
Chego em Boston amanhã.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Eu preciso falar com você.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Eu tenho informações importantes
sobre o caso de Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Se você quiser ver seu filho novamente,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
você tem que escolher, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, que porra é essa?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Isso não é da sua conta.
- Isso me preocupa. Temos um acordo.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Que tipo de acordo?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Eu ordenei que alguém cuidasse do seu pai
e Mackenzie depois que Liam foi morto.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
E então esse cara apareceu
à minha porta com uma proposta.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Se eu poupar suas vidas,
ele será meu homem na Polícia de Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Foi difícil para mim
aquela decisão de poupar você,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
mas eu tive que fazer as pazes com ela.
Agora faça a sua escolha, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Não vou... não posso... não vou fazer isso.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Então eu tenho a resposta. Mate os dois.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Abaixe sua arma agora!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Eu vou te matar, pelo amor de Deus.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Lealdade não se compra, né?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Não precisa terminar assim.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Que.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, você disse que faria qualquer coisa.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Qualquer coisa!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Eu não posso fazer isso!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Espere, David, me escute.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Esta é uma decisão fácil.
-Não.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Olha, não vou sobreviver ao câncer.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Dessa forma, partirei nos meus próprios termos.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
E mais importante,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Eu tenho uma chance de consertar isso.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Isso é realmente comovente.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Mas ele tem que decidir, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Eu tenho que ouvi-lo dizer isso.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Vamos. Davi, vamos lá. Você tem que fazer isso.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Então?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Vamos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bom.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bom.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bom.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Diga a Mateus
que sua luva está em casa. Ele tem que praticar.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Os Sox têm problemas na primeira base.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Você pode salvá-lo, filho. Acabou.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Desculpe, David, eu precisava ter certeza.
- Em quê?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Que você é inocente e que seu filho ainda está vivo.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Se você estivesse pronto para deixar ir
que seu pai morre,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
então você deve estar dizendo a verdade.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Ele não está com você.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Eu não sequestro crianças.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLÍCIA DE BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 aqui vou eu
na frente da casa de Rachel Mills. Tudo bem.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Espere um minuto.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Eu tenho o Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Você recentemente filmou para a Fundação Payne
um evento em um parque de diversões.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Recebi as fotos,
mas faltam três.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Você pode enviá-los por e-mail para mim?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excelente.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Os números são 110, 111 e 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
Em RMills@Quincy.edu. Obrigado.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Que surpresa agradável. Entre.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Ei.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Parei no Torretta's.
Comprei uma massa folhada para você.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
O que eu fiz para merecer essa homenagem?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Você sabe que tem um policial lá fora, certo?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Eles estão procurando por Davi. Não o vejo desde ontem.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Para Ronaldo, se eu não perguntar?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
De jeito nenhum.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Ele se ofereceu para ficar com sua irmã.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Não consigo parar de assistir.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Quero dizer…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Digo a mim mesma que não pode ser ele.
É impossível.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Mas eu conheço o rosto dele.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Mas eu não entendo.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
O legista confirmou
que era ele na cama naquela noite.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Alguém editou
exames de sangue em laboratório.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Quem faria isso?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Quem sequestraria meu filho?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
É isso que David e eu estamos tentando descobrir.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Davi.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Deus, eu contei a ele os verdadeiros horrores
na sentença.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Eu pensei...
- Eu sei.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Mas quando eu o visitei,
ele perguntou sobre você primeiro.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Ele queria ter certeza de que você estava bem.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Quando eu disse a ele que você se casou novamente,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
ele estava feliz por você.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Realmente?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Eu não disse que era Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Se houver uma chance de Matthew estar vivo,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Eu tenho que fazer alguma coisa.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Não vou apenas sentar e esperar.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Não faz sentido.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Deve estar com você.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Você fez Hilde mentir.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Sim, eu fiz. Mas isso foi tudo que fiz.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Depois que ele plantou as evidências
mandar meu filho para a prisão,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
seu pai, por outro lado, escondeu as evidências
para tentar salvá-lo.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Não posso permitir tal hipocrisia.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Mas já que você parece inocente,
isso muda tudo.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
E agora, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Ele pode ir agora.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Espero que você encontre seu filho. Realmente.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Você está esperando?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
O que devo fazer agora?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Como encontro um paciente?
quem sequestrou meu filho?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Por um lado, eu seria inteligente o suficiente
não fazer tais suposições.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Você está negligenciando o óbvio.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
E é isso?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Este não é um pedófilo numa carrinha branca.
Isso está planejado.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
É preciso, complexo e insidioso.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Ele tem direito. Eles queriam Mateus.
Você tem que descobrir o porquê.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Não há razão para eles sequestrarem meu filho.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Mais uma vez, ele está ignorando o óbvio.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Que? O que?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Não é só seu filho.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
E ele é filho de Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Você quer descobrir quem faria isso
algo tão terrível?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Comece a se fazer perguntas
que você obviamente tem medo de definir.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
O que aconteceu no seu passado,
no passado de sua esposa, em seu casamento,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
o que daria a alguém uma razão
fazer algo assim? Você entende?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Aposto que há uma explicação
o que faz algum sentido.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Esteja você pronto para admitir ou não.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky acertou em cheio, não foi?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Do que se trata?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Preciso falar com Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
O avião do Nicky vai trazer você de volta.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
A que horas você está em Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Eu te conto no vôo.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny não vem com você.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
O que você está falando?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Deixe-me adivinhar.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky precisa de seguro
caso tudo isso seja besteira.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Você está brincando.
-Concentre-se no que é importante.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Certifique-se de que nada aconteça com ele.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Sempre. Foi por isso que eu fiz isso
o que eu fiz, Davi

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Para protegê-los.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
E se você ver meu pai,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
apenas…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Ei.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Seja o que for, ele precisa ouvir de você.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Apontei a arma para Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Se você fizer isso, não verá no dia seguinte.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Apenas diga a ele que eu o amo.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Eu vou.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Traga meu neto para casa.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Ei, peguei as fotos. Obrigado.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Você encontrou alguma coisa?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Não, mas ainda tenho mais duzentos.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Estou chegando. Juntos faremos isso mais rápido.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Está com fome? eu posso parar
e compre algo ao longo do caminho.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl apareceu
e me trouxe uma frondosa do Torretta's.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bom. Te vejo. Oi.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Código 7
na casa de Rachel Mills, preciso de reforços.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Sra. Polícia!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Ele tem uma arma!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- O que é?
- Dirigir. Dirigir!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Bom!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Raquel? O que está acontecendo? Você está bem? Raquel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Eu não consigo respirar. Parar. Pare o carro.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Sim, bom.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Ei, o que aconteceu?
O que aconteceu?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Você está bem.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Um cara tentou me matar.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Por favor?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Ele invadiu, tentou me matar
e atirou no policial.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Alguém atirou no policial? O que?
-Que.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Ele atirou no policial que guardava a casa.
-Por favor?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Temos que voltar. Não podemos ficar aqui.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Não podemos voltar.
- Não posso deixá-lo.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Não podemos.
- Ele queria ajudar.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Ligaremos para os serviços de emergência.
Não podemos voltar para lá.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Temos que colocar você no avião.
Não se preocupe com nada.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Você pode decolar dentro de uma hora.
-O que?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Quem quer que esteja perseguindo você,
quem matou o policial

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
isso não vai parar.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Quem está por trás de tudo isso não vai parar.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, você é um alvo.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Eu não estou pedindo para você desistir
da busca por Matthew.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Por favor, seja inteligente agora.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Posso contratar os melhores advogados,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
os melhores investigadores
para encontrar essa pessoa e libertar David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Mas nada disso importará
se você estiver morto, ok?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Você entende?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Vamos. Deixe-me protegê-lo.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Para onde iríamos?
- Onde você quiser.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Ouça onde quiser.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Bom?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Bom?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Vamos.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
ei, você está bem

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Onde você está?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
No avião, vou voltar para Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
No avião? De onde você está voltando?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Eu me encontrei com Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Mateus não está com ele. Estávamos errados.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jesus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Como isso é possível?
- Há outra coisa.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Aterrissando em Norwood em 20 minutos.
Eu vou te contar então.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Por favor me diga o que está acontecendo?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew pode não ser meu filho.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Aqui. Leite e mais açúcar,
se bem me lembro.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Obrigado. Seria de esperar
que o FBI tem um café melhor.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Uma velha tática investigativa.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Sua língua te solta melhor
café queimado em um copo de isopor.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Funcionou.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Eu disse a ele, Philip.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Eu disse a ele que era Nicky Fisher
sequestrou Lenny e que Matthew está vivo.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Que.
- Apenas...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Você fez a coisa certa.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Você fez. Se Nicky segurar,
O FBI é a nossa melhor hipótese de o recuperar.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Olá, Sofia.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Desculpe por passar por aqui.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Vamos. Você é sempre bem-vindo aqui.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Que bom ver você de novo.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel me mostrou a foto.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
É ele, não é? Isso é…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
É Mateus.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Ninguém vai acreditar em tudo isso
com base na foto.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Temos que provar isso
que alguém alterou as descobertas do DNA.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Temos que provar que o garoto que encontraram
não havia Matthew na cama naquela noite.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Amostra de sangue original
que encontraram naquela noite estava guardado.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Só precisamos de algo com o DNA de Matthew
para comparação.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Um amigo no laboratório
pode fazer isso sem burocracia.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Desde o primeiro corte de cabelo.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Eu pensei que ela não seria capaz de ficar parada,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
que ele vai ficar inquieto e ser uma verdadeira piada,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
mas ele apenas ficou lá sentado

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
e ele estava sorrindo para mim no espelho.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Ele estava tão orgulhoso.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Se Matthew estiver vivo, tenho que encontrá-lo.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Como está a cabeça?
- Está bom.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Você foi o primeiro a chegar ao local do crime,
Detetive Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Que. Ouvi uma reportagem no rádio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Eu estava por perto. A porta estava aberta,
Saquei minha arma e entrei.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez estava deitado no chão.
Verifiquei seu pulso e então ele me atacou.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Quem?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Ei.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
E você pensou que o colesterol me mataria.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Sinto muito, pai.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Eu deixei o furão ir.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Não se culpe por isso.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Quero dizer…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Funcionou, mas não do jeito que queríamos.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
O que aconteceu?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
O avião pousou em Miami,
e Burroughs não estava nele.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Isso não.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Você sabe o que eu quero dizer. O que aconteceu?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie me desligou.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
E tenho quase certeza de que Seattle está decaindo.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
O diabo desaparece. Ouça, amanhã...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Por favor, pai, não vamos falar sobre isso agora.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Não quero saber de Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Eu não me importo com Seattle
porque eu estava realmente aliviado.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Aliviado? Por que?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Porque eu não te veria novamente.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Do que diabos você está falando?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Estamos próximos agora porque somos parceiros,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
mas e se não estivermos juntos
visto todos os dias no trabalho?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Quanto tempo levará para nos separarmos novamente?
Alguns feriados?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Ouça...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Eu não tenho uma máquina do tempo, ok?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Não posso mudar o passado.
Eu gostaria de poder, mas… Vamos!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Agora você está sendo dramático.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nunca mais estaremos tão distantes.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Como você sabe?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Quando me separei da sua mãe...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
você sofreu mais.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Eu machuquei você.
Eu machuquei minha garotinha.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Eu sei que.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
E eu preferiria ter morrido naquela mesa

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
do que te machucar novamente.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Esta parceria nos dá uma segunda chance.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Você acha que eu quero estragar tudo?
Você está louco?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
eu não me importo
será Seattle ou Espanha,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
mas nunca mais nos separaremos.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew pode não ser seu filho?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Não sei o quanto Cheryl te contou,
mas ela não conseguia conceber.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Sim, eu me lembro.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Ela lhe contou que estava considerando um doador?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Se ela pensasse sobre isso.
- Ela fez mais do que isso.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Ela foi à clínica pelas minhas costas.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Por favor?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Quando perguntei a ela, ela disse
que ela apenas consultou.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Mas não consigo escapar da impressão
que talvez ela tenha mentido e feito isso.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Não, Cheryl não faria isso.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Você a conhece, Raquel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Para Cheryl, não existe problema insolúvel.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Mas ela não faria isso.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Ela sempre quis ser mãe.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Se o problema é que ela não consegue engravidar,
talvez um doador seja a solução.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
E você acha que o doador sequestrou Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Talvez ele tenha decidido que queria um filho.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Essa é a primeira explicação que faz sentido.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Obrigado.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Olá, Sara.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- De onde você veio?
- Como ele está?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Ele foi operado. Ele está apenas descansando.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
O que é isso?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Ele envia um detetive de Genebra,
diz respeito ao caso de Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Você pediu ajuda à Interpol.
-Julie me cortou. Você sabe disso?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Eu duvido.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Obrigado Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Eu realmente não sei. Estou aberto a várias teorias,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
mas aquele Müller
derrama algo no chocolate quente.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Se o corpo que encontraram naquela noite
não era de Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
tinha que ser de alguém.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Mas e o órfão desaparecido de Genebra
acabar preso em Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Espere.
-...sobre o caso David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Às 10h20 na Westgate Avenue em Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Oficial Danny Ramírez
ele foi morto na casa de Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Agora consideramos
que ele foi baleado por David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Se a polícia de Boston o encontrar,
Burroughs está morto.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. DELEGACIA DE POLÍCIA

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Há relatos de um Range Rover preto.
Ele estava fora de casa no momento do tiroteio.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Você tem um registro?
- Algo melhor. Gravando da câmera do vizinho.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
O veículo está registrado em nome de Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Ok, qual é o plano?
- Preciso falar com Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Sem chance. É muito perigoso.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Depois do desta manhã, a polícia está vigiando-a.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
O que aconteceu?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Um cara invadiu meu apartamento
e tentou me matar.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Você sabe quem?
- Não, mas ele matou um policial.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Você também é culpa da polícia.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Mesmo que o que você diz seja verdade,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ela não saberia o nome do doador, não é?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Uma clínica de fertilidade faria isso.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bom. Você se lembra do nome?
-Berge.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Medicina reprodutiva Berg?
- É ela.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Eles fazem parte do Grupo Médico Payne.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Você pode nos trazer algum papelão?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Sim, acho que posso.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Obrigado, Pâm. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Eu só preciso da papelada
para a reunião administrativa.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Obrigado, oi.
-Certamente não há ninguém aí?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Sim, é fim de semana.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Meu primeiro assalto.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Não é roubo se você for o dono do prédio.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Você diz bem.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Vamos. Está aqui.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
PESQUISA DE PACIENTES
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl não tem cartão.
- Isso não faz sentido.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Ela estava aqui. Por que não há papelão?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Talvez um nome de solteira.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Nada.
- Talvez o doador tenha apagado os rastros.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
A menos que ele trabalhe para Berg,
como isso é possível?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Caramba. Espere um minuto.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Há cinco anos
Berg dispensou o médico sob suspeita

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
que ele usou suas próprias amostras
para fertilização de pacientes do sexo feminino.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Por favor?
-Que.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Qual o nome dele?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Um médico engravida seus próprios pacientes
e não está na capa?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Sua mãe encobriu isso.
-Que.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Ela fez Heller recuar
e todos para assinar um acordo de confidencialidade.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Deve-se reconhecer que ela é minuciosa.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Temos que encontrar Heller. Você sabe onde fica?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Não.
- Espere, eu encontrei.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
Dr. Jacob Heller.
Ele trabalha no Hospital Geral de Boston.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Com Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, você sabe?
que o policial está na frente do seu escritório?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- O que está acontecendo?
-Nada. Tenho que me preparar para a cirurgia.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Temos que ir para o hospital.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Como? Haverá polícia.
- Falando nisso...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Merda.
- Temos que ir.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Como eles nos encontraram?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Não sei, mas temos que sair daqui.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Nos fundos há uma porta que leva a um beco.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Vou ficar com eles.
-Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Ir! Raquel, vá!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Ir.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Parar! Mãos ao alto! Lentamente em nossa direção!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Deitar-se! No chão!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Mãos atrás da cabeça!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Entre. Você está procurando por Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jesus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
O que você está fazendo aqui?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Ele não pode mais proteger você.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Você tem que sair.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Imediatamente.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Tradução das legendas: Bernarda Komar


