1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
MASSACHUSETTS PENITENTIARY

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 taona lasa izay

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Eny ary, Andriamatoa Fisher. handao anao kely aho.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Andriamanitra.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Ny zanako.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Eto. Fafao ny tenanao.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Aiza ny zanako?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Mihevitra ianao fa afaka mametraka fepetra
taorian'ny nakanao takalon'aina ny zanako vavy?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Tokony hitsoka ny lohanao aho!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Mampidi-doza ho an'ny mpaka an-keriny zaza ianao.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Raiso izany.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
F'inona no mitranga? Aiza i Matthew?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Tsy fantatro.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Mianiana amin’Andriamanitra aho, fantatro
hiaraka aminao haka azy aho.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Mazava ho azy.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Na inona na inona tiany horesahina,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
tsy maintsy manontany tena ianao hoe nahoana.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Manana tanjona foana izy io
ary tsy araka ny eritreritrao velively izany.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Toa mahazatra ve izany?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenade avy any Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Eny, misy mihitsy aza ny trano fisakafoanana.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Efa an-taonany maro no nananganako an'ity.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Nanatitra ny fitaovana aho
avy any Atlantic City, avy any Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
Avy any Venice Beach, Kalifornia ny carousel.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Fantatrao ve ny antony nanorenako an'ity?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Tsia.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Fony mbola kely i Liam zanako lahy,
Nankany amin'ny promenade izahay isaky ny faran'ny herinandro.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Tia azy izy.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Efa folo taona mahery i Liam no maty.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Isaky ny tonga eto aho,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
fahatsiarovana azy

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
fotoana iarahana,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
vaovao toy ny sira amin'ity rivotra ity izy ireo amiko.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Izany no nitondrako anao teto.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Miaraka aminy.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hey! Tsy maninona. Avelao izy handeha. Tsy maninona.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Ao tsara ve ianao?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Salama aho.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Izay?
-Izany.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- Tsara.
- Andao hipetraka.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Izany.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Fantatrao fa efa ela no nifankahalala izaho sy ny zokinao.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Samy nanorina ny anaranay teo amin’ny manodidina izahay.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Eo amin’ny andaniny sy ankilany, raha lazaina, fa...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Fotoana tsotra kokoa, sa tsy izany, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Raim-pianakaviana tsara ve izy?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Manontany fotsiny aho. Raim-pianakaviana tsara ve izy?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Izany.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Modely ho anao ve izy?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Mazava ho azy fa izy. Modely ho an’ny zanaka ny ray.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Tsy maninona na iza na iza izy ireo na inona no nataony.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Isika no maherifony voalohany.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Tsy misy azo ampitahaina amin’izany.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, momba inona izany?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Tena hipetraka eo ianao
ary mody tsy mahalala?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
- Okay, fotsiny ...
- Mialà kely.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Lazao ahy fotsiny izay tianao.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Te hiverina ny zanako.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Tsy azo atao anefa izany, ry Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Tsia.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Folo taona lasa izay, niady tao anaty trano fisotroana i Liam.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Nisy adala nitabataba
ary maty io adala io.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Ny zanako lahy dia nialoha azy ny fiainany manontolo.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Olona am-polony no nahita ny zava-nitranga.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Saingy misy zavatra mahaliana momba ilay vavolombelona.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Manjavozavo ny fahatsiarovana azy ireo
raha omenao azy ireo ny fandrisihana mety.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Vonona ny hamoy fo ny fampanoavana.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ary avy eo nipoitra tampoka izy ireo
ireo mpitsongo roa ireo.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Nanapa-kevitra izy ireo fa ny zanako
tsy maintsy mandoa ny zavatra nataony izy.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Nametraka ny porofo izy ireo

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
izay no niafarany tany am-ponja.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Taiza no namonoana azy.
- Ny zanakao no namono an'io zazalahy io.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Lasa toy ny biby ny zanako lahy
noho ianao sy Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Lazao amiko ankehitriny, ry Davida,
inona no hataonao mba hamonjena ny zanakao?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Inona no tianao hatao sorona?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
na inona na inona.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Andeha hojerentsika raha izany no izy.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
ny ain'ny rainao ho an'ny zanakao.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
HITA ANAO

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Mila fiara mpamonjy voina avy hatrany aho!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sarah!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hey.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Manao ahoana ianao?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Salama aho.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Nahavita nampiakatra ny tosi-drany izy ireo
hamita ny fandidiana.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Mbola tsy tafarina fa efa stable.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Faly aho nandre izany.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Nahita ilay fiaramanidina niaraka tamin'i Burroughs izy ireo?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Nojerenay ny mariky ny fiaramanidina, ny drafitry ny sidina,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
niandry teo amin'ny lalamby ireo masoivoho
rehefa tonga tany Miami ny fiaramanidina,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
fa… foana ilay izy.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Nieritreritra ianao
fa hifikitra amin'ny drafitra sidina i Nicky Fisher?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Miantso ny seranam-piaramanidina tsy miankina rehetra izahay
any Florida. Nafahana tany ho any izy ireo.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Mijery izany izahay.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Andraso...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Manalavitra ahy ianao.
- Tsy misy manilika anao.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Naka bala ny namanao. Fantatrao ny protocole.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Saika maty ny raiko,
ary tianao ny momba ny protocol.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Izany no mahatonga ny FBI matetika tsy mamela izany
hoe miara-miasa ny havana.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Noho izany eto.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Nosintonin'i Max ny tady
ho mpiara-miasa aminy.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Tsy zanakavavy, fa mpiara-miasa.
Ary toy izany no tokony hitondranao.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Mandehana mody.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Ataovy azo antoka fa afaka eto ianao
rehefa mifoha izy.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
HAFATRA VAOVAO

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Detective Daniel Müller
avy amin'ny polisy Soisa.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Nahazo ny fangatahanao tany amin'ny Interpol aho.
Tonga any Boston aho rahampitso.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Mila miresaka aminao aho.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Manana fampahalalana manan-danja aho
momba ny raharaha Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Raha te hahita ny zanakao indray ianao,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
tsy maintsy misafidy ianao ry Davida.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, inona izany?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Tsy raharahanao izany.
- Mampanahy ahy izany. Manana fifanarahana izahay.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Karazana fifanarahana inona?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Nasaiko nikarakara ny rainao
ary i Mackenzie taorian’ny namonoana an’i Liam.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Ary dia niseho ity lehilahy ity
teo am-baravarako miaraka amin'ny soso-kevitra.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Raha mitsimbina ny ainy aho,
ho lehilahiko ao amin'ny polisy Boston izy.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Mafy tamiko izany
izany fanapahan-kevitra hitsimbina anao izany,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
fa tsy maintsy nanao fihavanana taminy aho.
Safidio izao, ry Davida.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Tsy hanao aho… tsy ho vitako… tsy hanao izany aho.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Dia manana ny valiny aho. Vonoy izy roa.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Apetraho izao ny fiadianao!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Hovonoiko ianao, noho ny amin’Andriamanitra.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Tsy voavidy ny tsy fivadihana eh?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Tsy voatery ho toy izao no hiafarany.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Izany.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Davida, nilaza ianao fa hanao na inona na inona.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
na inona na inona!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
tsy vitako io!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Andraso, ry Davida, mihainoa ahy;

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Fanapahan-kevitra mora izany.
- Tsia.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Jereo fa tsy ho tafavoaka velona amin'ny homamiadana aho.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Amin'izany fomba izany dia hiala amin'ny teniko manokana aho.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Ary ny tena zava-dehibe,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Manana fahafahana hanao izany aho.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Tena manohina izany.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Tsy maintsy manapa-kevitra anefa izy ry Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Tsy maintsy mandre azy miteny aho.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Eo moa. Avia, Davida. Tsy maintsy manao izany ianao.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Avy eo?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Eo moa.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Tsara.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Tsara.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Tsara.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Lazao amin’i Matio
fa ao an-trano ny fonon-tanany. Tsy maintsy manao fanazaran-tena izy.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Ny Sox dia manana olana amin'ny fototra voalohany.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Afaka mamonjy azy ianao, anaka. Vita ny amin'iny.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Miala tsiny, David, tsy maintsy nahazo antoka aho.
- Amin'ny inona?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Ny hoe tsy manan-tsiny ianao ary mbola velona ny zanakao.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Raha vonona ny hamela ianao
fa maty ny rainao,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
dia tsy maintsy milaza ny marina ianao.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Tsy miaraka aminao Izy.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Tsy maka an-keriny ankizy aho.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLISY BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 eto aho
teo anoloan’ny tranon’i Rachel Mills. Tsara izany.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Andraso vetivety.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
DAVIDSON PHOTO STUDIO

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Nahazo Fotostudio Davidson aho?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Vao haingana ianao no naka sary ho an'ny Fondation Payne
hetsika ao amin'ny valan-javaboary.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Nahazo ny sary aho,
fa telo no tsy hita.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Afaka mandefa mailaka amiko ve ianao?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excellent.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Ny isa dia 110, 111 ary 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
Ao amin'ny RMills@Quincy.edu. Misaotra anao.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Tena mahagaga izany. Midira.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hey.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Nijanona teo amin'ny Torretta's aho.
Nividy mofo mofomamy ho anao aho.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Inona no nataoko mba mendrika izany voninahitra izany?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Fantatrao fa misy polisy any, sa tsy izany?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Mitady an’i Davida izy ireo. Mbola tsy nahita azy aho hatramin’ny omaly.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Ho an'i Ronaldo, raha tsy manontany aho?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Tsia mihitsy.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Nanolo-tena hitoetra amin’ny anabaviny izy.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Tsy afaka mijanona mijery aho.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Ny tiako holazaina dia…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Miteny ny tenako aho fa tsy mety ho izy io.
Tsy azo atao izany.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Fa fantatro ny endriny.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Fa tsy azoko.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Nanamafy izany ny mpandidy
fa izy io teo am-pandriana io alina io.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Nisy nanova azy io
fitsapana ra ao amin'ny laboratoara.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Iza no hanao izany?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Iza no haka an-keriny ny zanako?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Izany no ezahinay sy David ho fantatra.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Andriamanitra ô, nolazaiko azy ny tena horohoro
amin’ny fanamelohana.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Nieritreritra aho ...
- Fantatro.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Fa rehefa nitsidika azy aho,
nanontany anao aloha izy.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Tiany ho azo antoka fa salama tsara ianao.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Rehefa nilaza taminy aho fa nanambady indray ianao,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
faly ho anao izy.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Tena?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Tsy niteny aho hoe i Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Raha misy vintana fa velona i Matthew,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Tsy maintsy manao zavatra aho.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Tsy hipetra-potsiny aho fa hanantena.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Tsy misy dikany izany.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Tsy maintsy miaraka aminao izany.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Nandainga i Hilde ianao.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Eny, nanao izany aho. Fa izay ihany no nataoko.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Rehefa avy nametraka ny porofo izy
handefa ny zanako any am-ponja,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
ny rainao kosa nanafina ny porofo
hiezaka hamonjy anao.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Tsy azoko avela ny fihatsarambelatsihy toy izany.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Fa satria toa tsy manan-tsiny ianao,
izay manova ny zava-drehetra.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Inona izao ry Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Afaka mandeha izy izao.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Manantena aho fa ho hitanao ny zanakao. Tena.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Manantena ve ianao?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Inona no tokony hataoko izao?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Ahoana no ahitako marary?
iza no naka an-keriny ny zanako?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Amin'ny lafiny iray, ho hendry aho
tsy hanao eritreritra toy izany.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Tsy mijery ny mazava ianao.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Ary izay ihany?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Tsy misy pedophile amin'ny van fotsy.
Efa nomanina izany.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Izy io dia mazava tsara, sarotra ary mamitaka.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Manana zo izy. Naniry an’i Matio izy ireo.
Tsy maintsy fantarinao ny antony.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Tsy misy antony hakan-dry zareo an-keriny ny zanako.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Averiny indray fa tsy mijery ny mazava izy.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Izany? Inona?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Tsy ny zanakao ihany.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Ary zanak'i Cheryl izy.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Tianao ho fantatra hoe iza no hanao izany
zavatra mahatsiravina ity?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Manomboha manontany tena
izay mazava ho azy fa matahotra ny hametraka.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Inona no nitranga tamin'ny lasanao,
tamin'ny lasa vadinao, tamin'ny fanambadianao,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
izay hanome antony iray
hanao zavatra toy izao? Azonao ve?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Azoko antoka fa misy fanazavana
izay misy dikany.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Na vonona ny hanaiky izany ianao na tsia.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky namely ny akora, sa tsy izany?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Momba ny inona?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Mila miresaka amin'i Cheryl aho.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Ny fiaramanidina Nicky dia hitondra anao hiverina.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Amin'ny firy ianao any Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Hilaza aminao aho amin'ny sidina.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Tsy hiaraka aminao i Lenny.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
F'inona izany resahanao izany?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Avelao aho haminavina.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Mila fiantohana i Nicky
sao sanatria dia odian-tsy hita daholo izany.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Mananihany ianao.
- Mifantoha amin'izay zava-dehibe.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Ataovy azo antoka fa tsy hisy zavatra hitranga aminy.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
foana. Izany no antony nanaovako izany
inona no nataoko david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Mba hiarovana azy ireo.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Ary raha hitanao ny raiko,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
fotsiny…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hey.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Na inona na inona izany dia mila mandre izany avy aminao izy.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Nanondro an'i Nicky Fisher ny basy aho.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Raha manao izany ianao dia tsy hahita ny ampitso.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Lazao fotsiny izy fa tiako izy.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
hataoko.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Ento mody ny zafikeliko.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hey, azoko ny sary. Misaotra.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Nahita zavatra ve ianao?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Tsia, fa manana roan-jato hafa handeha aho.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Ho avy aho. Hiara-hanao izany haingana kokoa isika.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Noana ve ianao? Afaka mijanona aho
ary mividy zavatra eny an-dalana.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Nidina i Cheryl
ary nitondra ahy ravinkazo avy any Torretta.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Tsara. Hahita anao aho. Salama.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Code 7
ao an-tranon'i Rachel Mills, mila fanamafisana aho.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Ramatoa Mills! Polisy!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Manana basy izy!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Inona ity?
- mitondra fiara. mitondra fiara!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Tsara!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? F'inona no mitranga? Ao tsara ve ianao? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Tsy afaka miaina aho. Mijanòna. Atsaharo ny fiara.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Eny, tsara.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Eh, inona no nitranga?
Inona no nitranga?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Tsara ianao.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Nisy lehilahy nanandrana namono ahy.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Mba miangavy re?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Niditra an-keriny izy, nitady hamono ahy
ary nitifitra ilay polisy.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Nisy nitifitra ilay polisy? Inona?
-Izany.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Notifiriny ilay polisy niambina ny trano.
-Mba miangavy re?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Tsy maintsy miverina isika. Tsy afaka mijanona eto isika.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Tsy afaka miverina isika.
- Tsy afaka mandao azy aho.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Tsy afaka izahay.
- Te hanampy izy.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Hantsoinay ny sampana vonjy maika.
Tsy afaka miverina any isika.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Tsy maintsy mitondra anao amin'ny fiaramanidina izahay.
Aza manahy na inona na inona.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Afaka miala ao anatin'ny adiny iray ianao.
-Inona?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Izay manenjika anao,
izay namono ilay polisy

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
tsy hijanona izany.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Na iza na iza ao ambadik'izany rehetra izany dia tsy hijanona.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rahely, lasibatra ianao.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Tsy mangataka aminao aho mba hilavo lefona
avy amin’ny fitadiavana an’i Matio.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Mba hendry izao.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Afaka manakarama mpisolovava tsara indrindra aho,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
ny mpanadihady tsara indrindra
mba hitady io olona io sy hanafaka an’i Davida.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Tsy hisy dikany anefa izany
raha maty ianao, okay?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Azonao ve?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Eo moa. Avelao aho hiaro anao.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Ho aiza isika?
- Na aiza na aiza tianao.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Mihainoa, na aiza na aiza tianao.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Tsara?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Tsara?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Eo moa.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hey tsy maninona ve ianao

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Aiza ianao?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Amin'ny fiaramanidina dia hiverina any Boston aho.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Amin'ny fiaramanidina? Avy aiza ianao?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Nihaona tamin'i Fisher aho.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Tsy miaraka aminy i Matio. Diso izahay.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jesosy.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Ahoana izany?
- Misy zavatra hafa.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Tonga tao Norwood tao anatin'ny 20 minitra.
Holazaiko aminao avy eo.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Mba lazao ahy hoe inona no mitranga?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Mety tsy zanako i Matthew.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Eto. Ronono sy siramamy bebe kokoa,
raha tadidiko tsara.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Misaotra. Nanantena ny iray
fa manana kafe tsara kokoa ny FBI.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Tetika fanadihadiana taloha.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Ny lelanao dia mamela anao tsara indrindra
kafe nodorana ao anaty kaopy styrofoam.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Nahomby izany.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Hoy aho taminy, ry Filipo.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Nolazaiko taminy fa Nicky Fisher io
naka an-keriny an'i Lenny ary velona i Matthew.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Izany.
- Fotsiny...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Tsara ny nataonao.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
nataonao. Raha mitazona izany i Nicky,
Ny FBI no fotoana tsara indrindra hamerenana azy.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Salut Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Miala tsiny fa nandalo fotsiny.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Eo moa. Tongasoa eto foana ianao.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Faly mahita anao indray.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Nasehon'i Rachel ahy ilay sary.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Izy io, sa tsy izany? Izany hoe…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Matthew io.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Tsy hisy hino izany rehetra izany
mifototra amin'ny sary.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Tsy maintsy manaporofo izany isika
fa nisy nanova ny valin'ny ADN.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Tsy maintsy manaporofo isika fa ilay zazalahy hitany
tsy nisy Matio teo am-pandriana tamin’io alina io.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Santionan-dra tany am-boalohany
izay hitany fa voatahiry ny alina.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Mila zavatra miaraka amin'ny ADN an'i Matthew fotsiny isika
ho fampitahana.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Namana ao amin'ny laboratoara
afaka manao izany tsy misy taratasy.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Avy amin'ny volo voalohany.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Nihevitra aho fa tsy ho afaka hipetraka izy,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
fa izy dia ho kizitina sy ho tena kitoatoa,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
fa nipetraka teo fotsiny izy

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
ary nitsiky tamiko teo amin’ny fitaratra izy.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Tena nirehareha izy.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Raha velona i Matthew dia tsy maintsy mitady azy aho.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Manao ahoana ny loha?
- Tsara izany.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Ianao no tonga voalohany teo amin'ny toerana nitrangan'ny heloka bevava,
Detective Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Izany. Nandre tatitra tamin’ny radio aho.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Teo akaiky teo aho. Nivoha ny varavarana,
Nosintoniko ny fiadiako dia niditra aho.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Nitsotra tamin’ny tany i Ramirez.
Nojereko ny fony dia nitsambikina ahy izy.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
OMS?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hey.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Ary nihevitra ianao fa hamono ahy ny kolesterola.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Miala tsiny ry dada.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Navelako handeha ilay ferret.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Aza manome tsiny ny tenanao amin'izany.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Ny tiako holazaina dia…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Nandaitra izany, fa tsy araka ny nirintsika fotsiny.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Inona no nitranga?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Nipetraka tany Miami ny fiaramanidina,
ary tsy tao i Burroughs.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Tsy izany.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Hainao ny tiako hambara. Inona no nitranga?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Nandà ahy i Julie.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Ary azoko antoka fa lavo i Seattle.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Mianjera ny devoly. Henoy, rahampitso...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Azafady, ry Dada, aoka tsy hiresaka momba izany isika izao.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Tsy tiako ny momba an'i Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Tsy miraharaha an'i Seattle aho
satria tena maivamaivana aho.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Maivamaivana? Nahoana?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Satria tsy hahita anao intsony aho.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Inona no resahinao?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Mifanakaiky isika izao satria mpiara-miasa,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
fa ahoana raha tsy miaraka
hita isan'andro any am-piasana?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Mandra-pahoviana isika vao hisaraka indray?
Fialan-tsasatra vitsivitsy?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Henoy...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Tsy manana milina fotoana aho, okay?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Tsy afaka manova ny lasa aho.
Enga anie aho ho afaka, fa… Avia!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Mampihomehy ianao izao.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Tsy hifanalavitra toy izany intsony isika.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Ahoana no ahafantaranao?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Rehefa nisaraka tamin’ny reninao aho...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
nijaly indrindra ianao.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
nandratra anao aho.
Nandratra ny zanako vavy aho.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Fantatro izany.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Ary aleoko maty teo ambony latabatra

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
noho ny handratra anao indray.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Ity fiaraha-miasa ity dia manome antsika fahafahana faharoa.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Heverinao fa te handrava azy aho?
Ianao ve adala?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Tsy miraharaha aho
Seattle ve sa Espaina,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
fa tsy hisaraka intsony isika.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Mety tsy zanakao ve i Matthew?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Tsy fantatro hoe firy no nolazain'i Cheryl taminao,
nefa tsy nanan'anaka izy.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Eny, tsaroako.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Nilaza taminao ve izy fa mihevitra mpanome?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Raha nieritreritra izany izy.
- Nanao mihoatra noho izany izy.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Nankany amin'ny toeram-pitsaboana tao ambadika izy.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Mba miangavy re?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Rehefa nanontany azy aho dia hoy izy
fa naka hevitra fotsiny izy.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Saingy tsy afa-mandositra ny fahatsapana aho
fa angamba nandainga izy ka nanao izany.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Tsia, tsy hanao izany i Cheryl.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Fantatrao izy, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Ho an'i Cheryl dia tsy misy olana tsy voavaha.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Tsy hanao izany anefa izy.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Te ho reny foana izy.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Raha ny olana dia tsy mety bevohoka izy,
mety mpanome no vahaolana.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Ary heverinao fa ilay mpamatsy vola no naka an-keriny an'i Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Angamba izy nanapa-kevitra fa te hanana ny zanany.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Izay no fanazavana voalohany misy dikany.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Misaotra anao.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hey Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Avy aiza ianao?
- Manao ahoana izy?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Nodidiana izy. Miala sasatra fotsiny izy.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Inona ity?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Nandefa mpitsikilo avy any Genève izy,
momba ny raharaha Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Nangataka fanampiana tamin'ny Interpol ianao.
-Natapaka ahy i Julie. Fantatrao ve izany?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Tsy dia inoako loatra izany.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Misaotra Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
tena tsy haiko. Misokatra amin'ny teoria isan-karazany aho,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
fa io Müller io
mandatsaka zavatra ao anaty sôkôla mafana.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Raha ny vatana no hitan’izy ireo tamin’io alina io
tsy an'i Burroughs izany,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
tsy maintsy ho an'olona izany.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Ahoana anefa ny momba ilay kamboty tsy hita popoka avy any Genève
tafahitsoka any Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Andraso.
-...momba ny raharaha David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Tamin'ny 10:20 maraina tao amin'ny Westgate Avenue ao Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Officer Danny Ramirez
novonoina tao an-tranon’i Rachel Mills izy.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Diniho izao
fa notifirin'i David Burroughs izy.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Raha mahita azy ny polisy Boston,
Burroughs dia maty.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. POLISY

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Misy tatitra momba ny Range Rover mainty.
Tao ivelan’ny trano izy tamin’ny fotoana nitrangan’ny tifitra.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Manana fisoratana anarana ve ianao?
- Misy zavatra tsara kokoa. Fandraketana avy amin'ny fakantsarin'ny mpifanolobodirindrina.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Misoratra anarana amin'i Hayden Payne ilay fiara.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Eny, inona no drafitra?
- Mila miresaka amin'i Cheryl aho.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Tsisy fika. Tena mampidi-doza.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Taorian’io maraina io dia nijery azy ny polisy.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Inona no nitranga?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Nisy lehilahy niditra an-keriny tao amin'ny tranoko
ary nitady hamono ahy.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Fantatrao ve hoe iza?
- Tsia, fa namono polisy izy.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Ianao koa no diso ny polisy.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Na marina aza izay lazainao,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
tsy ho fantany ny anaran'ilay mpanome, sa tsy izany?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Ny toeram-pitsaboana momba ny fahavokarana.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
- Tsara. Tadidinao ve ilay anarana?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Fitsaboana fananahana Berg?
- Izy io.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Anisan'ny Payne Medical Group izy ireo.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Afaka mahazo baoritra ho anay ve ianao?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Eny, heveriko fa vitako izany.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Misaotra, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Mila ny taratasy fotsiny aho
ho an'ny fivorian'ny Administratif.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Misaotra, salut.
-Tsy misy olona tokoa ve?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Eny, faran’ny herinandro izao.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Ny vaky tranoko voalohany.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Tsy vaky trano raha tompon’ny trano ianao.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
tsara hoy ianao.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Eo moa. Eto izany.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
FITADY MARARY
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Tsy manana karatra i Cheryl.
- Tsy mitombina izany.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Teto izy. Ahoana no tsy misy baoritra?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Angamba anarana tovovavy.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Tsy misy.
- Angamba ilay mpanome no namafa ny dian.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Raha tsy miasa ho an'i Berg izy,
ahoana izany?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Rey olona ô. Andraso vetivety.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Dimy taona lasa izay
Noroahin’i Berg ilay dokotera noho ny ahiahy

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
fa nampiasa ny santionany manokana izy
ho fampiraisana ny vehivavy marary.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Mba miangavy re?
-Izany.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Iza ny anarany?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Dokotera iray no mitondra ny marariny
ary tsy eo amin'ny fonony?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Ny reninao no nanarona izany.
-Izany.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Naveriny i Heller
ary ny rehetra hanao sonia fifanarahana tsiambaratelo.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Tsy maintsy ekena fa feno tanteraka izy.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Tsy maintsy mitady an'i Heller isika. Fantatrao ve hoe aiza izy io?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Tsia.
- Andraso, hitako.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Miasa ao amin'ny Hopitaly General Boston izy.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Miaraka amin'i Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, fantatrao ve?
hoe eo anoloan'ny biraonao ilay polisy?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- F'inona no mitranga?
-Tsy misy. Tsy maintsy miomana amin’ny fandidiana aho.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Azo antoka ve ianao fa milamina ny zava-drehetra?
- Eny, tsara ny zava-drehetra.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Tsy maintsy mankany amin'ny hopitaly isika.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Ahoana? Hisy polisy.
- Raha resaka...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Shit.
- Tsy maintsy mandeha isika.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Ahoana no nahitan’izy ireo antsika?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Tsy haiko fa tsy maintsy miala eto isika.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Ao aoriana dia misy varavarana mankany amin'ny lalantsara.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Hotazoniko izy ireo.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Mandehana! Rachel, mandehana!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Mandehana.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Mijanòna! Atsangano ny tanana! Manatona antsika tsikelikely!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Mandria! Amin'ny tany!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Tanana ao ambadiky ny loha!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Midira. Mitady Burroughs ianao.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jesosy.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Inona no ataonao aty?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Tsy afaka miaro anao intsony Izy.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Tsy maintsy miala ianao.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
avy hatrany.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar


