1 00:01:19,360 --> 00:01:20,930 Weet u zeker dat dit veilig is, dokter Goebel? 2 00:01:20,955 --> 00:01:23,003 We zullen het wel ontdekken, nietwaar? 3 00:01:31,760 --> 00:01:33,000 Ga langzaam! 4 00:01:36,280 --> 00:01:37,884 O, mijn God! 5 00:01:38,619 --> 00:01:41,463 Kijk niet, kijk niet! Noura, niet kijken. 6 00:01:57,520 --> 00:01:59,045 Stop. 7 00:02:16,760 --> 00:02:18,603 Dit is waar ze ze zag, toch? 8 00:02:21,720 --> 00:02:23,501 Ze gingen er met twee boten op uit. 9 00:02:23,744 --> 00:02:25,525 Met cilinders achterin. 10 00:03:10,720 --> 00:03:13,306 Dokter, wat zit er in de koffer? 11 00:03:15,000 --> 00:03:16,219 Bewijs. 12 00:05:35,320 --> 00:05:36,321 Ahhh! 13 00:05:57,560 --> 00:05:58,891 Ahhh! 14 00:07:07,749 --> 00:07:09,194 Is dit jouw bloed? 15 00:07:16,440 --> 00:07:18,408 Communiqués van Natalie Thorpe. 16 00:07:20,120 --> 00:07:22,646 Alle informatie die ik haar over jou in Tanger heb gestuurd. 17 00:07:25,080 --> 00:07:26,969 Hoe kwam Hector Stokes hieraan? 18 00:07:27,080 --> 00:07:28,920 Dat is wat ik wil dat je uitvindt. 19 00:07:29,680 --> 00:07:31,887 Hij moet de huurmoordenaar hebben gestuurd naar Café Khalil. 20 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 Misschien wel. 21 00:07:34,272 --> 00:07:36,161 En je hebt nog steeds geen idee waarom'? 22 00:07:39,627 --> 00:07:40,674 Wat is het? 23 00:07:41,520 --> 00:07:43,488 Er stond nog iets anders in zijn dossiers. 24 00:07:45,399 --> 00:07:48,005 Een politierapport uit 1986. 25 00:07:48,360 --> 00:07:49,725 Waarover? 26 00:07:50,513 --> 00:07:52,515 De moord op Katherine Morton. 27 00:07:54,120 --> 00:07:55,167 Wie is Katherine Morton? 28 00:07:56,159 --> 00:07:57,809 Ze was mijn moeder. 29 00:08:02,926 --> 00:08:06,089 Ze werd vermoord bij een benzinestation toen ik 11 was. 30 00:08:07,766 --> 00:08:09,530 Toen namen ze mij mee. 31 00:08:12,993 --> 00:08:16,202 Naar de gasthuizen. En je weet niet waarom' 32 00:08:21,806 --> 00:08:26,607 Als dit verband houdt met wie je moeder heeft vermoord en jou ontvoerd, 33 00:08:26,959 --> 00:08:29,883 Waarom zouden ze nu naar je op zoek zijn? na al die jaren? 34 00:08:33,179 --> 00:08:35,466 Je moet iets weten, Sam. 35 00:08:37,480 --> 00:08:40,962 Iets om Stokes te bedreigen, zijn bedrijf, 36 00:08:42,160 --> 00:08:44,049 misschien zelfs Zandloper zelf. 37 00:08:46,120 --> 00:08:47,610 Ik zei het je, ik weet het niet. 38 00:08:58,686 --> 00:08:59,972 Kom binnen. 39 00:09:01,421 --> 00:09:04,206 Je vroeg mij om toezicht te houden de kantoren van Polyhedrus 40 00:09:04,280 --> 00:09:06,089 voor alles wat met Sam Hunter te maken heeft. 41 00:09:06,160 --> 00:09:09,164 - Heb je iets gevonden? - Niet op hun kantoor, nee. 42 00:09:09,600 --> 00:09:11,329 Maar we hebben dit net onderschept. 43 00:09:14,560 --> 00:09:15,607 Waar is deze genomen? 44 00:09:16,240 --> 00:09:19,687 Op het landgoed van hun CEO, Hector Stokes. 45 00:09:30,760 --> 00:09:33,615 - Pronto. - Het is Hector Stokes, waar ben je? 46 00:09:34,320 --> 00:09:35,685 In Rome. 47 00:09:35,840 --> 00:09:37,822 Ik heb je hier nodig, nu. 48 00:09:38,000 --> 00:09:41,049 - Er is een probleem. - Ik zit in het volgende vliegtuig' 49 00:09:47,680 --> 00:09:49,489 Het nieuws om 19.00 uur. 50 00:09:49,560 --> 00:09:52,962 De politie gaat vanochtend verder om de fatale schietpartij te onderzoeken 51 00:09:53,120 --> 00:09:56,044 van een vooraanstaand ingenieur in een hotel in Londen. 52 00:09:56,120 --> 00:09:59,681 Dr. Arthur Hill was in een vergaderruimte in het Brencham Hotel... 53 00:10:16,066 --> 00:10:19,036 ...de controversiële Pakistaan presidentskandidaat, 54 00:10:29,840 --> 00:10:32,047 Mevrouw Sidwa, heeft u Alex en Eddie gezien? 55 00:10:32,326 --> 00:10:35,117 Nou, ze zijn vroeg vertrokken. Het spijt me, ik dacht dat je het wist' 56 00:10:36,555 --> 00:10:38,054 Het kriebelt 57 00:10:40,000 --> 00:10:41,001 Goede jongen. 58 00:10:41,880 --> 00:10:43,522 Hoe vaak kwam je hier'? 59 00:10:44,146 --> 00:10:45,307 Elke week. 60 00:10:50,120 --> 00:10:51,849 Je bent een dappere man, Eddie. 61 00:10:52,080 --> 00:10:54,526 Je moeder zou blij zijn geweest dat je hier kwam. 62 00:10:54,886 --> 00:10:56,217 Je hebt haar nooit ontmoet, 63 00:10:58,800 --> 00:10:59,801 Nee, 64 00:11:00,733 --> 00:11:02,735 Hoe zou je dan weten wat ze wilde? 65 00:11:06,373 --> 00:11:08,421 Ik weet dat ze heel veel van je hield. 66 00:11:09,760 --> 00:11:13,162 En waar ze graag bij zou willen zijn de mensen en doe de dingen waar je van houdt' 67 00:11:18,279 --> 00:11:19,724 Goedemorgen, jullie twee. 68 00:11:20,400 --> 00:11:22,721 - Goedemorgen, papa. - Ochtend. 69 00:11:23,240 --> 00:11:24,730 Alex, kan ik even praten? 70 00:11:25,800 --> 00:11:26,707 Zeker. 71 00:11:33,726 --> 00:11:35,888 Je had het mij moeten vertellen jij was dit aan het doen. 72 00:11:36,640 --> 00:11:38,563 Het spijt me, ik zag dat hij wilde komen. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,610 Het haalt alleen maar herinneringen voor hem op. Morgen is hij jarig. 74 00:11:41,653 --> 00:11:44,020 - Wat is er, wat zit je dwars? - Leg dit uit. 75 00:11:53,360 --> 00:11:54,691 Mijn vingerafdrukken. 76 00:11:55,360 --> 00:11:56,361 De politie heeft ze gevonden. 77 00:11:56,899 --> 00:11:58,025 Waar? 78 00:11:58,772 --> 00:12:02,209 Er werd ingebroken in Lewis' kantoor de avond voordat hij werd vermoord. 79 00:12:04,280 --> 00:12:05,691 Hoe heb je deze gekregen? 80 00:12:06,320 --> 00:12:07,526 Ze zijn van jou, nietwaar? 81 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 - Bespioneer je mij? - Wat deed je daar? 82 00:12:09,704 --> 00:12:12,708 - Beschuldig je mij ergens van? - Beantwoord gewoon de vraag. 83 00:12:13,760 --> 00:12:15,410 Lewis bracht me er die avond naartoe. 84 00:12:15,480 --> 00:12:17,926 - Hij heeft je meegenomen. - Ja, hij zei dat hij dringende zaken had. 85 00:12:18,000 --> 00:12:20,810 Iets wat met je vader te maken heeft, Goncourt of zo? 86 00:12:21,440 --> 00:12:22,521 Goncourt? 87 00:12:22,840 --> 00:12:25,491 Ik zou dit van je vader verwachten, niet van jou, 88 00:12:28,360 --> 00:12:29,361 Het spijt me. 89 00:12:29,840 --> 00:12:31,842 Het spijt me, Alex. Oké. 90 00:12:33,040 --> 00:12:35,407 Ik denk dat ik net zo paranoïde word als mijn vader. 91 00:12:37,120 --> 00:12:38,531 Wat is er, wat is er gebeurd? 92 00:12:40,040 --> 00:12:42,657 Ik denk dat mijn vader iets te doen had met de dood van Lewis. 93 00:12:42,779 --> 00:12:44,383 Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd. 94 00:12:45,120 --> 00:12:47,930 Ik denk het niet. Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken. 95 00:12:48,520 --> 00:12:50,761 Hoewel ik dat wel ben, ben ik doodsbang. 96 00:12:51,520 --> 00:12:52,646 Wat ga je doen? 97 00:12:53,800 --> 00:12:54,801 Verlaten, 98 00:12:56,000 --> 00:12:57,206 Met Eddy. 99 00:12:58,800 --> 00:12:59,801 Wanneer? 100 00:13:00,400 --> 00:13:01,561 Vanavond. 101 00:13:03,520 --> 00:13:04,851 Kom met ons mee. 102 00:13:14,840 --> 00:13:16,365 Hé, Lee Harvey Oswald. 103 00:13:16,440 --> 00:13:18,090 Ha, je bent nu een cabaretier. 104 00:13:18,160 --> 00:13:20,401 - Jack Turner verlaat het huis. - Ja, geen onzin. 105 00:13:20,886 --> 00:13:22,056 Zet je kont in de versnelling. 106 00:13:22,430 --> 00:13:23,256 Moordenaar. 107 00:13:23,320 --> 00:13:26,085 Tranen van het lachen, echt waar. 108 00:13:50,459 --> 00:13:52,348 Jack heeft een afspraakje. 109 00:13:52,720 --> 00:13:54,051 Wij willen dit graag horen. 110 00:13:54,200 --> 00:13:55,201 Ik dacht van wel. 111 00:14:05,920 --> 00:14:07,932 Ik loste hier schepen. 112 00:14:08,583 --> 00:14:09,734 Lang geleden. 113 00:14:10,080 --> 00:14:11,773 Diensten van vierentwintig uur. 114 00:14:12,647 --> 00:14:14,293 Echt werk was dat. 115 00:14:15,459 --> 00:14:17,348 Je handen rauw gemaakt. 116 00:14:17,940 --> 00:14:21,149 Niet zoals de bankiers aan wie ik het land verkocht. 117 00:14:21,800 --> 00:14:23,370 Mannen met zachte handen. 118 00:14:24,760 --> 00:14:25,967 Mannen zoals ik, 119 00:14:26,473 --> 00:14:27,566 Nu ik erover nadenk, 120 00:14:28,680 --> 00:14:31,819 mannen zoals jij hebben er veel gemaakt geld over de ruggen van mannen zoals ik. 121 00:14:32,120 --> 00:14:34,711 Oh, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan prima, meneer Tumer. 122 00:14:34,920 --> 00:14:37,161 Ja, maar ik vocht en krabde voor elke cent. 123 00:14:40,920 --> 00:14:42,524 Ik heb geen leger advocaten... 124 00:14:42,640 --> 00:14:43,965 Dacht dat ik hem herkende. 125 00:14:44,079 --> 00:14:47,242 - Wie is het? - Die Pakistaanse minister, Soomro. 126 00:14:47,400 --> 00:14:49,004 Je verwacht geen medelijden. 127 00:14:49,240 --> 00:14:51,527 Nee, ik heb geen medelijden. 128 00:14:53,080 --> 00:14:54,241 Respect. 129 00:14:56,006 --> 00:14:57,849 U heeft mij teleurgesteld, meneer Turner. 130 00:14:57,960 --> 00:14:59,689 Heb ik je teleurgesteld? 131 00:14:59,760 --> 00:15:01,569 Er werd niet voldaan aan de voorwaarden van onze doven. 132 00:15:01,686 --> 00:15:03,575 Mevrouw Zahir is springlevend. 133 00:15:03,600 --> 00:15:06,984 Nou, we hebben die klokkenluider aangepakt ze ontmoette, dat was het belangrijkste. 134 00:15:07,252 --> 00:15:09,175 Wacht even, hij sloeg Hill af voor Soomro. 135 00:15:09,200 --> 00:15:10,578 Zwijg en luister. 136 00:15:10,800 --> 00:15:13,371 Ik heb voor je door hoepels gezeten, De heer Soomro. 137 00:15:13,440 --> 00:15:17,443 Ons bod verhogen naar een miljard pond, je klokkenluider afstoten. 138 00:15:17,640 --> 00:15:20,166 En je blijft maar de doelpalen verplaatsen. 139 00:15:21,206 --> 00:15:25,928 De regering van Pakistan heeft besloten om de Khyber-dam aan de Chinezen toe te kennen, 140 00:15:27,280 --> 00:15:28,725 Eindelijk. Halleluja. 141 00:15:28,800 --> 00:15:30,370 Zwijg. 142 00:15:30,440 --> 00:15:32,555 Tamers verloor het bod. We hebben gewonnen, toevluchtsoord? Wij? 143 00:15:32,689 --> 00:15:35,565 De overheid heeft een opdracht gegund. 144 00:15:37,200 --> 00:15:38,565 Je bedoelt dat je... 145 00:15:40,800 --> 00:15:42,946 Je bent gekocht en betaald 146 00:15:43,299 --> 00:15:44,547 door Polyhedrus 147 00:15:46,560 --> 00:15:47,891 Veelvlakken? 148 00:15:48,000 --> 00:15:49,846 U bent in de war, meneer Tumer. 149 00:15:50,280 --> 00:15:52,248 Polyhedrus heeft niet op de dam geboden. 150 00:15:52,320 --> 00:15:55,164 Polyhedrus bouwde de dam voor uw regering. 151 00:15:55,960 --> 00:15:58,964 Het zou mensen van streek kunnen maken als ze het wisten je verkocht het aan hen terug' 152 00:15:59,240 --> 00:16:01,322 Voor minder dan je ze hebt betaald om het te bouwen. 153 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Ik zei toch dat de Chinezen zijn beloond het contract. 154 00:16:03,600 --> 00:16:06,483 Natuurlijk hebben ze dat als front voor Polyhedrus. 155 00:16:06,760 --> 00:16:10,162 Ze willen de watervoorziening controleren in Centraal-Azië is dat geen geheim. 156 00:16:10,320 --> 00:16:11,845 Dit zijn complottheorieën. 157 00:16:12,240 --> 00:16:13,844 Je noemt ze hoe je wilt. 158 00:16:15,360 --> 00:16:17,124 Tot ziens, meneer Turner. 159 00:16:19,320 --> 00:16:22,881 Meneer Soomro, u denkt dat ik dit subtiel niet heb gezien cursus komt? 160 00:16:23,440 --> 00:16:25,841 Ik weet wat jouw klokkenluider is wilde zeggen. 161 00:16:25,920 --> 00:16:27,922 Dus wat als je dat doet? Dokter Hill is dood. 162 00:16:28,040 --> 00:16:30,281 Nou, nu heb ik iets dat hij niet had. 163 00:16:30,680 --> 00:16:31,727 Bewijs. 164 00:16:35,960 --> 00:16:36,961 Bewijs? 165 00:16:37,360 --> 00:16:40,763 Wat Polyhedrus deed om die dam te laten bouwen. 166 00:16:43,160 --> 00:16:44,533 Als het woord eruit zou komen, 167 00:16:45,274 --> 00:16:46,881 hun aandelen zouden kelderen. 168 00:16:47,880 --> 00:16:49,055 Kost ze 169 00:16:49,707 --> 00:16:52,044 tientallen miljarden, markten zoals ze zijn. 170 00:16:54,040 --> 00:16:56,287 Vertel je meesters wat ik zei. 171 00:16:56,680 --> 00:16:57,704 En je komt terug, 172 00:16:58,023 --> 00:17:00,304 met een contract dat ik moet tekenen. 173 00:17:01,160 --> 00:17:02,894 Het heeft langer geduurd dan we dachten, 174 00:17:03,070 --> 00:17:05,290 maar Jack Turners liet eindelijk zijn hand zien' 175 00:17:06,239 --> 00:17:08,367 - En het is chantage. - Tegen? 176 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Veelvlakken. 177 00:17:10,240 --> 00:17:12,798 Polyhedrus is een van de grootste bedrijven in de wereld. 178 00:17:12,880 --> 00:17:15,451 Jaarlijkse omzet van 150 miljard dollar, 179 00:17:15,520 --> 00:17:18,285 Bijna 200.000 medewerkers wereldwijd. 180 00:17:18,400 --> 00:17:21,643 Participaties in steenkool, bouw, water en grondstoffen 181 00:17:21,720 --> 00:17:23,245 van Sierra Leone tot Afghanistan. 182 00:17:23,360 --> 00:17:24,521 Hector Stokes. 183 00:17:24,600 --> 00:17:26,409 Ja, de CEO van Polyhedrus. 184 00:17:26,480 --> 00:17:28,050 Zit in het bestuur van Byzantium. 185 00:17:28,120 --> 00:17:29,565 Dat klopt, 186 00:17:29,680 --> 00:17:31,627 De Chinese bieder is dus niet onze klant. 187 00:17:32,207 --> 00:17:33,273 Het is Polyhedrus. 188 00:17:33,779 --> 00:17:35,147 Hector Stokes, 189 00:17:36,840 --> 00:17:39,081 Ik bedoel, ik kan het niet laten om conclusies te trekken, kan ik? 190 00:17:39,800 --> 00:17:41,040 Probeer het niet te doen, meneer Fowkes. 191 00:17:41,720 --> 00:17:45,611 Tumer beweert dat Polyhedrus gebruikt de Chinezen als front, 192 00:17:46,560 --> 00:17:48,688 namens hem de dam kopen. 193 00:17:48,760 --> 00:17:51,411 Hij zegt dat hij bewijs heeft dat zal de verkoop tegenhouden. 194 00:17:53,240 --> 00:17:54,810 Maar we weten niet wat het is. 195 00:17:55,320 --> 00:17:57,368 Nee, maar we hebben wel een goed idee waar het is. 196 00:17:57,440 --> 00:17:59,602 In dat geval gaf hij Dave Ryder. 197 00:18:00,360 --> 00:18:02,966 Dat bloedige geval. Vloek van mijn leven. 198 00:18:04,086 --> 00:18:05,167 Je moet het vinden. 199 00:18:05,600 --> 00:18:08,126 Het is niet bij de club, niet meer, Zoveel kan ik je vertellen. 200 00:18:08,440 --> 00:18:11,011 Dave Ryder is je maatje. Laat hem je gewoon brengen waar het is' 201 00:18:11,400 --> 00:18:13,136 Ik kan nu toch niet zo goed naar hem toe gaan? 202 00:18:13,480 --> 00:18:16,165 Niet met meneer T en de helft van de politie op zoek naar mij. 203 00:18:16,280 --> 00:18:18,020 Dat is precies waarom je hem moet zien. 204 00:18:18,399 --> 00:18:19,846 Doe dat in uw voordeel. 205 00:18:21,240 --> 00:18:23,001 Hoe gaat het met jou Stefan Turner, 206 00:18:23,300 --> 00:18:23,971 Sam? 207 00:18:24,240 --> 00:18:25,730 Jack houdt hem buiten de vergaderingen. 208 00:18:25,800 --> 00:18:28,371 Ik betwijfel of Stephen iets weet over de zwarte zaak. 209 00:18:28,440 --> 00:18:31,603 Nee, maar hij schrijft de cheques uit voor JTRV-bedrijven, nietwaar? 210 00:18:31,680 --> 00:18:33,027 Ik heb Zoë laten controleren. 211 00:18:33,547 --> 00:18:35,436 Er is niets op de rekeningen van Goebel gestort. 212 00:18:35,696 --> 00:18:36,889 Wat vreemd is, 213 00:18:37,543 --> 00:18:39,570 als de inhoud daarvan zaak zijn zo waardevol. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,525 Hector Stokes van onze klant. 215 00:18:43,600 --> 00:18:45,720 Dus we hebben gewerkt voor de man die je dood wil' 216 00:18:45,744 --> 00:18:47,306 Ballard waarschuwde me daarvoor. 217 00:18:47,823 --> 00:18:48,650 Keel weet het niet? 218 00:18:48,800 --> 00:18:51,280 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij erachter komt. 219 00:18:51,360 --> 00:18:54,125 Ik heb een plant nodig in de krant van vandaag over de dood van Horst Goebel. 220 00:18:54,840 --> 00:18:56,320 Je verdrinkt voor Nederlands water. 221 00:18:56,366 --> 00:18:57,899 En je weet dat het niet erg groot nieuws is. 222 00:18:57,986 --> 00:19:01,162 Zet het in Metro, pagina 22. Ik wil dat de kop 'Geen foto's' bevat 223 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 Suggereer vals spel over zijn reis naar Londen. 224 00:19:03,085 --> 00:19:04,445 Rechts. Hoe snel heb je het nodig? 225 00:19:04,470 --> 00:19:05,686 - Meteen. - Oké' 226 00:19:08,320 --> 00:19:10,766 Toen je een kind was, moest je dat wel doen iets gezien of gehoord hebt 227 00:19:10,791 --> 00:19:12,759 dat verklaart de interesse van Stokes in jou. 228 00:19:13,520 --> 00:19:15,727 Wat je ook weet, het moet hem bedreigen, Sam. 229 00:19:16,060 --> 00:19:18,711 Dat betekent dat het een hefboomwerking is die we kunnen gebruiken om je in leven te houden. 230 00:19:19,132 --> 00:19:20,782 Als je het je kunt herinneren. 231 00:19:21,280 --> 00:19:22,805 Houd je vast, ik kan het niet. 232 00:19:24,273 --> 00:19:26,037 Ik weet dat dit moeilijk is, 233 00:19:26,480 --> 00:19:28,801 maar je moet het onthouden wat je zag 234 00:19:29,160 --> 00:19:30,241 voordat het te laat is. 235 00:19:44,160 --> 00:19:45,571 Sam Jager, 236 00:19:45,880 --> 00:19:47,723 In mijn huis. 237 00:19:48,600 --> 00:19:50,443 Eén bewaker gewond, één dood. 238 00:19:51,040 --> 00:19:53,725 Ik zou op haar moeten jagen, niet andersom. 239 00:19:53,960 --> 00:19:55,564 Denk je dat Keel het weet? 240 00:19:55,640 --> 00:19:57,927 Nee, en dat wil ik graag zo houden. 241 00:19:58,960 --> 00:20:01,884 Hij behandelt een nogal belangrijke zaak voor ons zojuist. 242 00:20:02,400 --> 00:20:04,323 Een zaak waarin Sam Hunter is een hoofdagent. 243 00:20:04,400 --> 00:20:07,370 Mmm, dat maakt het ingewikkeld onze taak aanzienlijk. 244 00:20:08,160 --> 00:20:10,049 En wat voor taak is dat, Hector? 245 00:20:12,160 --> 00:20:14,064 Haar beëindigen natuurlijk. 246 00:20:14,320 --> 00:20:15,765 Ik ken jou, Hector. 247 00:20:17,240 --> 00:20:19,686 Je zou mij niet bellen als er niet meer aan de hand was. 248 00:20:20,920 --> 00:20:21,416 Hm. 249 00:20:22,422 --> 00:20:23,689 Er is dit, 250 00:20:31,560 --> 00:20:32,891 Wie betaalt hem? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,530 Ik zou het je niet kunnen vertellen, ook al wist ik het. 252 00:20:34,600 --> 00:20:35,886 Hij heeft haar al benaderd. 253 00:20:36,240 --> 00:20:38,793 Ongetwijfeld. Hij beweert haar beschermer te zijn. 254 00:20:38,900 --> 00:20:39,947 Waarom denk je dat? 255 00:20:40,320 --> 00:20:44,006 Wij denken dat hij onze man heeft uitgeschakeld met een sluipschutter die een paar dagen geleden werd neergeschoten. 256 00:20:46,200 --> 00:20:47,611 Ik heb informatie nodig. 257 00:20:49,160 --> 00:20:51,401 Iedereen in het team van Sam Hunter bij Byzantium. 258 00:21:08,840 --> 00:21:10,444 Ik geloof dat dit de jouwe is. 259 00:21:11,520 --> 00:21:12,171 Bloed. 260 00:21:12,836 --> 00:21:13,841 Het is van Sam. 261 00:21:14,720 --> 00:21:16,006 Neem dat. 262 00:21:18,539 --> 00:21:20,029 Wat is die vlek? 263 00:21:21,000 --> 00:21:22,331 Je herkent het niet'? 264 00:21:24,040 --> 00:21:26,691 We moeten weten wie deze heeft gegeven aan Hector Stokes. 265 00:21:27,200 --> 00:21:28,531 Same vond ze op zijn landgoed. 266 00:21:28,813 --> 00:21:31,293 Ballard zei dat alleen maar hij en de minister hebben deze gezien. 267 00:21:31,420 --> 00:21:32,865 Uiteraard niet. 268 00:21:33,680 --> 00:21:35,950 Ik zou zeggen dat Byzantium dat niet is de enige met een mol' 269 00:21:36,440 --> 00:21:38,187 Je trekt voorbarige conclusies. 270 00:21:38,432 --> 00:21:40,560 Laat me uitzoeken hoe dit gebeurde. 271 00:21:41,080 --> 00:21:42,923 Ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was. 272 00:21:43,480 --> 00:21:46,211 Je zit in een nogal melodramatische situatie stemming vandaag, nietwaar? 273 00:21:46,280 --> 00:21:46,937 Ben ik? 274 00:21:47,224 --> 00:21:49,409 Sam werd bijna vermoord en Ballard is dood. 275 00:21:50,166 --> 00:21:51,926 Denk je dat ze ook zouden aarzelen om jou te vermoorden? 276 00:21:53,593 --> 00:21:56,437 Het verbaast me dat ze je genoeg vertrouwde om je deze te brengen, 277 00:21:57,341 --> 00:21:59,409 nadat ze erachter kwam dat je tegen haar had gelogen. 278 00:22:00,206 --> 00:22:02,857 Ik heb haar verteld dat ik niet ben wie ik zei dat ik ben, 279 00:22:03,859 --> 00:22:06,066 Maar je hebt haar niet verteld wie je werkelijk bent. 280 00:22:08,406 --> 00:22:10,056 En wanneer komt ze erachter? 281 00:22:32,260 --> 00:22:35,025 - Kan ik even met je praten? - Zeker. 282 00:22:40,873 --> 00:22:42,363 Heb je dit gezien? 283 00:22:43,911 --> 00:22:46,601 Dat is de man die hier kwam de dag dat ik aankwam, nietwaar? 284 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 Ja, Horst Goebel. 285 00:22:48,059 --> 00:22:50,903 Er staat dat hij drie weken geleden stierf vlak nadat hij hier vertrok. 286 00:22:52,040 --> 00:22:53,322 Het kan geen toeval zijn. 287 00:22:53,400 --> 00:22:55,124 Ze zouden kunnen denken dat je iets had ermee te maken. 288 00:22:55,760 --> 00:22:59,207 Ik betwijfel het. Ik had eigenlijk niets te maken hebben met de zaken van mijn vader of met dokter Goebel' 289 00:22:59,280 --> 00:23:01,203 Hij liet mij hem gewoon betalen. 290 00:23:01,546 --> 00:23:03,594 Dr. Goebel weigerde zelfs dat. 291 00:23:05,026 --> 00:23:08,447 - Heeft hij geweigerd? - Ja, hij had al zijn geld naar een trust gestuurd' 292 00:23:08,607 --> 00:23:10,135 Het tijdperk van de beloftemaatschappij. 293 00:23:12,560 --> 00:23:15,131 Ik heb je nooit bedankt voor deze ochtend. 294 00:23:15,359 --> 00:23:17,679 Dat was een groot moment voor Eddie, terug naar de stallen. 295 00:23:17,830 --> 00:23:20,276 - Je hoeft mij niet te bedanken. - Ja, dat doe ik. 296 00:23:20,806 --> 00:23:23,776 Ik doe nu iets Had ik al veel eerder moeten doen' 297 00:23:25,986 --> 00:23:27,192 Het komt door jou. 298 00:24:45,959 --> 00:24:47,324 Meneer Turner! 299 00:24:47,633 --> 00:24:50,034 We zullen moeten stoppen ontmoeting als deze' 300 00:24:50,280 --> 00:24:53,329 Ik wilde je daarvoor bedanken vingerafdrukken die je me gisteravond gaf' 301 00:24:53,354 --> 00:24:54,685 Het was echt nuttig. 302 00:24:55,506 --> 00:24:56,951 Graag verplicht. 303 00:24:59,987 --> 00:25:02,308 Ik vraag me af wat nog meer diensten die u kunt aanbieden. 304 00:25:02,780 --> 00:25:04,066 Diensten? 305 00:25:04,986 --> 00:25:07,273 Nou ja, naast de informatie jij geeft mijn vader, 306 00:25:07,440 --> 00:25:08,224 kun je dat? 307 00:25:08,697 --> 00:25:09,971 bepaalde acties ondernemen? 308 00:25:10,119 --> 00:25:12,247 U bent vaag, meneer Turner. 309 00:25:13,080 --> 00:25:14,525 Wat het ook is, zeg het gewoon. 310 00:25:14,593 --> 00:25:17,358 Nou, mijn vader... Ik weet zeker dat hij je heeft gevraagd... 311 00:25:18,305 --> 00:25:19,025 ...naar 312 00:25:21,012 --> 00:25:22,414 zorg voor mensen. 313 00:25:24,440 --> 00:25:26,010 O, ik zie het. 314 00:25:26,080 --> 00:25:29,289 Dus ik bedoel, als er iemand was dat ik verzorgd moest worden... 315 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Ik zorg niet voor mensen. 316 00:25:32,800 --> 00:25:35,201 - Dat doe je niet? Ik dacht dat Lewis... - Nee. 317 00:25:35,840 --> 00:25:38,161 Jack geeft orders aan Bingham, 318 00:25:38,727 --> 00:25:41,253 Bingham geeft orders aan Dave Ryder, 319 00:25:41,746 --> 00:25:43,111 en Dave Ryder... 320 00:25:43,579 --> 00:25:44,944 Nou, Dave”, 321 00:25:45,899 --> 00:25:47,867 ...er hangen veel jongens rond. 322 00:25:48,746 --> 00:25:50,511 Dus het was... het was een van hen. 323 00:25:50,780 --> 00:25:51,861 Ja. 324 00:25:52,359 --> 00:25:53,884 Kerel in een hoodie. 325 00:25:55,140 --> 00:25:56,427 Ik raad het niet aan 326 00:25:56,879 --> 00:25:58,579 Probeer hem zelf in te huren. 327 00:26:02,800 --> 00:26:04,359 Als je van iemand afkomt, 328 00:26:05,459 --> 00:26:06,771 vertel jij mij, 329 00:26:07,720 --> 00:26:09,324 en voor een prijs, 330 00:26:09,960 --> 00:26:12,691 Ik kan helpen het onderzoek te sturen. 331 00:26:12,760 --> 00:26:16,162 Zoals je deed met Lewis, ervoor zorgen dat het een moord-zelfmoord werd. 332 00:26:16,213 --> 00:26:17,419 Dat klopt. 333 00:26:18,866 --> 00:26:20,470 Hij was je vriend, nietwaar? 334 00:26:21,139 --> 00:26:23,540 - Het spijt me. - Raak mij niet aan. 335 00:26:28,720 --> 00:26:29,767 Bastaard. 336 00:26:40,440 --> 00:26:42,841 Jack geeft orders aan Bingham, 337 00:26:42,920 --> 00:26:44,922 Bingham geeft orders aan Dave Ryder, 338 00:26:45,000 --> 00:26:46,286 en Dave Ryder... 339 00:26:46,400 --> 00:26:49,370 ...nou Dave heeft veel van rondhangende jongens, 340 00:26:59,893 --> 00:27:01,497 Wees voorzichtig, ja? 341 00:27:01,920 --> 00:27:04,287 Hoor ik oprechte bezorgdheid? voor mijn welzijn? 342 00:27:04,360 --> 00:27:04,921 Nee. 343 00:27:05,056 --> 00:27:07,297 Ik wil gewoon niet dat je dat doet verpest het voor de rest van ons' 344 00:27:07,520 --> 00:27:09,198 Waarom denk je dat ik dat zou doen? 345 00:27:10,019 --> 00:27:13,228 Laten we zeggen uw reputatie bij de strijdkrachten gaat je voor' 346 00:27:17,133 --> 00:27:18,942 Mijn humeur kreeg de overhand. 347 00:27:19,613 --> 00:27:20,614 Eenmaal. 348 00:27:22,646 --> 00:27:25,080 Ik kwam hier om een nieuwe start te maken, begrijp je? 349 00:27:27,519 --> 00:27:28,600 Versla het dan. 350 00:27:29,693 --> 00:27:30,979 Ja, oké. 351 00:27:37,640 --> 00:27:39,005 - Andreas. - Heb je het druk? 352 00:27:39,120 --> 00:27:39,784 - Ja 353 00:27:39,891 --> 00:27:40,963 - Er is iemand voor je, 354 00:27:41,000 --> 00:27:42,411 Ze zegt dat ze een oude vriendin is. 355 00:27:42,560 --> 00:27:44,085 - Wat zei ze? - Niets, 356 00:27:44,160 --> 00:27:46,242 Alleen dat ze je heel graag wil zien. 357 00:27:46,320 --> 00:27:48,243 Ga nergens heen. Ik kom er zo aan. 358 00:27:54,913 --> 00:27:55,960 Verrast om mij te zien? 359 00:27:58,760 --> 00:28:00,489 Je mag hier niet binnenkomen. 360 00:28:04,416 --> 00:28:07,176 - Heb je een doodswens of zoiets? - Waar moet ik heen? 361 00:28:07,200 --> 00:28:08,840 De oeps zwermen overal rond. 362 00:28:08,924 --> 00:28:10,335 Wat is er in godsnaam gisteren gebeurd? 363 00:28:10,360 --> 00:28:13,204 Je maat Tyrone heeft mij erin geluisd, dat is wat er gebeurde. 364 00:28:13,520 --> 00:28:16,367 Ik liet een kerel door een raam zien en plantte toen het bewijsmateriaal op mij. 365 00:28:16,640 --> 00:28:19,659 Daarom hebben ze mij toen buitengesloten. Ze wisten dat ik het niet zou tolereren. 366 00:28:20,000 --> 00:28:21,206 Je moet mij hier laten blijven. 367 00:28:21,280 --> 00:28:23,282 Hij is hier al twee keer naar je op zoek geweest. 368 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 - Breng me dan naar jouw huis. - Mijn plaats? 369 00:28:25,184 --> 00:28:26,515 Ze zullen mij daar niet zoeken. 370 00:28:29,920 --> 00:28:31,410 Jij hebt mij hierin betrokken. 371 00:28:36,400 --> 00:28:38,038 - Andreas. - Zoë. 372 00:28:38,120 --> 00:28:39,565 - Eh... - Daar ben je' 373 00:28:40,000 --> 00:28:42,048 We hebben een leuk gesprek gehad, nietwaar? 374 00:28:42,086 --> 00:28:42,886 Zoë. 375 00:28:44,040 --> 00:28:45,804 Geweldig om je te zien! Hoe lang is het geleden? 376 00:28:45,979 --> 00:28:48,823 - Acht jaar? Negen? - Oh, tenminste, ja. 377 00:28:49,520 --> 00:28:50,680 Ik heb het net aan Andrew verteld 378 00:28:50,720 --> 00:28:53,080 over onze rang ll vermeld Georgisch willen we herstellen' 379 00:28:53,160 --> 00:28:54,366 Georgisch? 380 00:28:55,080 --> 00:28:56,286 Andries specialiteit. 381 00:28:56,360 --> 00:28:59,091 Is dat geen toeval? Ik heb haar net mijn werk laten zien, 382 00:28:59,160 --> 00:29:02,164 Ik moet met Craig praten, maar ik denk dat je perfect zou zijn voor de baan' 383 00:29:02,240 --> 00:29:05,092 Ik heb een aantal tekeningen en foto's van mijn laatste restauratie 384 00:29:05,287 --> 00:29:07,767 Ik zou ze graag zien. Bedankt. 385 00:29:19,127 --> 00:29:20,492 Wie ben jij verdomme? 386 00:29:21,520 --> 00:29:25,445 - Ik moest je weghalen uit Byzantium. - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 387 00:29:27,739 --> 00:29:30,743 Ik ben een particuliere beveiligingsaannemer, net als u, mevrouw Morgan. 388 00:29:31,280 --> 00:29:32,709 Je kwam naar mijn huis. 389 00:29:35,040 --> 00:29:36,849 Ik ben hier om een ​​vriend van je te helpen. 390 00:29:38,720 --> 00:29:39,767 Sam Jager. 391 00:29:44,000 --> 00:29:45,081 Laten we een wandeling maken. 392 00:29:48,013 --> 00:29:50,414 Ik weet zeker dat je dat geweest bent jezelf vragen stellen' 393 00:29:50,953 --> 00:29:53,399 - Iedereen in je team heeft dat. - Over? 394 00:29:54,433 --> 00:29:57,357 Sam verdwijnt na je operatie vorig jaar in Tanger, 395 00:29:57,382 --> 00:29:59,749 dan duikt het plotseling weer op zonder uitleg. 396 00:30:00,052 --> 00:30:02,054 Ik neem aan dat je weet wat er is gebeurd. 397 00:30:02,280 --> 00:30:03,063 Ze werd neergeschoten 398 00:30:03,426 --> 00:30:06,478 in een café in Tanger terwijl ik wachtte om Aidan Marsh te ontmoeten' 399 00:30:08,486 --> 00:30:09,817 Heeft hij haar erin geluisd? 400 00:30:10,400 --> 00:30:11,640 Ze wist niet zeker wie haar erin had geluisd, 401 00:30:11,680 --> 00:30:14,411 daarom keerde ze maar terug vertelde niemand wat er was gebeurd' 402 00:30:14,607 --> 00:30:16,814 Ze had niet het gevoel dat ze iemand van jullie kon vertrouwen. 403 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 Nou, als dat waar is, Ik kan niet zeggen dat ik haar de schuld geef' 404 00:30:20,280 --> 00:30:21,805 De operatie waar u mee bezig bent, loopt bijna ten einde 405 00:30:21,830 --> 00:30:25,039 en als dat zo is, zal ze overtuigd worden om met deze man weg te gaan. 406 00:30:27,253 --> 00:30:28,618 Herken jij hem? 407 00:30:30,199 --> 00:30:32,039 Hij wil dat ze gelooft hij gaat haar helpen, 408 00:30:32,140 --> 00:30:34,381 maar als ze met hem meegaat, ze komt nooit meer terug. 409 00:30:34,713 --> 00:30:36,522 Waarom heeft hij haar nog niet vermoord? 410 00:30:37,320 --> 00:30:38,890 Hij heeft eerst iets van haar nodig. 411 00:30:39,211 --> 00:30:41,020 Waar als jij? 412 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 Nou, ik zou liegen als ik het je zou vertellen de motieven van mijn werkgever waren goedaardig' 413 00:30:45,680 --> 00:30:47,091 Wat wil je van mij? 414 00:30:47,979 --> 00:30:49,663 Deze man houdt haar in de gaten. 415 00:30:51,440 --> 00:30:54,523 Ik wil dat je Sam bij mij brengt zodat ik met haar kan praten zonder dat hij het weet' 416 00:30:54,600 --> 00:30:57,410 - Wil je dat ik tegen Sam lieg? - Dus ik kan haar helpen, ja. 417 00:30:57,480 --> 00:30:59,244 En hoe ga je dat doen? 418 00:30:59,320 --> 00:31:00,570 Door haar antwoorden te geven 419 00:31:01,405 --> 00:31:03,160 over wie haar probeert te vermoorden en waarom' 420 00:31:03,280 --> 00:31:06,600 Geef haar de kans om de rest te leven van haar leven zonder over haar schouder te kijken 421 00:31:07,420 --> 00:31:08,785 Ik neem contact met je op. 422 00:31:18,167 --> 00:31:19,817 Mevrouw Thorpe. Kom binnen, kom binnen. 423 00:31:20,040 --> 00:31:21,883 Goedemiddag, staatssecretaris. 424 00:31:22,406 --> 00:31:23,692 Ga zitten. 425 00:31:25,480 --> 00:31:27,801 Ik heb er net over gelezen je nogal indrukwekkende carrière. 426 00:31:28,092 --> 00:31:32,097 - Heb je dat? Waarvoor'? - Je staat in de rij voor de baan van George Ballard. 427 00:31:32,800 --> 00:31:34,450 Trieste omstandigheden uiteraard 428 00:31:34,520 --> 00:31:36,887 maar ik zou zeggen dat je een uitstekende hebt kans om het te krijgen. 429 00:31:37,560 --> 00:31:40,484 - Dank u, meneer. - Wat kan ik voor je doen? 430 00:31:40,560 --> 00:31:43,125 Ik zou het op prijs stellen als je het vertelde niemand op uw kantoor hierover. 431 00:31:43,186 --> 00:31:44,233 Heel goed. 432 00:31:44,353 --> 00:31:47,888 Dit zijn geheime communiqués Vorig jaar stuurde ik naar George Ballard: 433 00:31:47,913 --> 00:31:50,644 gebaseerd op informatie geleverd door een mol binnen Byzantium. 434 00:31:51,160 --> 00:31:55,484 Ik denk dat deze informatie is gebruikt om een Byzantium-agent aan te vallen 435 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 voor moord. 436 00:31:58,160 --> 00:31:59,923 Moord? Door wie? 437 00:32:00,642 --> 00:32:03,883 Deze rapporten zijn gevonden in dossiers van Hector Stokes' 438 00:32:03,960 --> 00:32:05,962 De CEO van Polyhedrus? 439 00:32:07,891 --> 00:32:10,322 Heb je enig idee hoe misschien heeft hij deze? 440 00:32:11,297 --> 00:32:14,365 Nou ja, die communiqués ging alleen naar Ballard, 441 00:32:14,858 --> 00:32:16,126 en dit ministerie. 442 00:32:18,475 --> 00:32:20,683 U denkt dat de minister 443 00:32:20,760 --> 00:32:23,764 of iemand op dit kantoor heb je ze doorgegeven aan Stokes? 444 00:32:24,264 --> 00:32:25,686 Het is mogelijk. 445 00:32:27,334 --> 00:32:31,127 - Zeer verontrustende gedachte. - Nou, het wordt nog pijnlijker, meneer. 446 00:32:31,200 --> 00:32:33,806 George keek ernaar een samenzwering toen hij werd vermoord' 447 00:32:34,000 --> 00:32:35,604 Iets dat Zandloper heet. 448 00:32:37,400 --> 00:32:38,960 Ik ben bang dat je mij zult moeten inlichten. 449 00:32:39,040 --> 00:32:41,327 De CEO's van vijf grote bedrijven 450 00:32:41,400 --> 00:32:44,244 samenspannen om de macht te concentreren en rijkdom in eigen hand. 451 00:32:44,320 --> 00:32:46,402 En hij gelooft dat Hector Stokes was een van hen. 452 00:32:47,539 --> 00:32:50,299 Het klinkt alsof George geld had uitgegeven te veel tijd op internet. 453 00:32:51,540 --> 00:32:53,349 Je hebt zijn dood onderzocht. 454 00:32:54,080 --> 00:32:56,208 Je hebt niets gevonden dat teruglinkt op iets hiervan'? 455 00:32:57,440 --> 00:32:58,566 Nee. Natuurlijk niet. 456 00:33:02,832 --> 00:33:04,516 Ik zou eigenlijk moeten gaan. 457 00:33:05,000 --> 00:33:08,896 Mevrouw Thorpe, ik denk dat dit het beste is als we dit voor onszelf houden' 458 00:33:10,352 --> 00:33:12,488 Vertel niemand over uw vermoedens. 459 00:33:14,893 --> 00:33:15,818 Natuurlijk, meneer. 460 00:33:16,395 --> 00:33:18,131 En bedankt voor je tijd. 461 00:33:35,640 --> 00:33:37,606 Home sweet home, zoals het is. 462 00:33:37,760 --> 00:33:39,842 - Zin in een drankje? - Tuurlijk, waarom niet? 463 00:33:53,200 --> 00:33:54,930 Hoe lang ben je hier dan? 464 00:33:55,000 --> 00:33:56,803 Tien, twaalf jaar 465 00:33:56,917 --> 00:33:58,197 sinds de vrouw opstond en vertrok. 466 00:33:58,440 --> 00:33:59,822 Sorry om dat te horen. 467 00:34:00,249 --> 00:34:01,887 Ze had toch nooit veel aan mij gehad' 468 00:34:02,880 --> 00:34:04,166 Is dit uw dochter? 469 00:34:04,800 --> 00:34:08,098 - Ja, Susan. Ze is nu helemaal volwassen. - Zie je haar veel? 470 00:34:08,172 --> 00:34:10,857 Nee. Dat denk ik niet zij heeft mij ook niet veel nodig' 471 00:34:12,320 --> 00:34:13,481 Proost. 472 00:34:13,560 --> 00:34:15,608 Rechts. Nou, ik kan beter teruggaan. 473 00:34:16,080 --> 00:34:18,584 Open de deur voor niemand maar ik, begrepen? 474 00:34:18,646 --> 00:34:19,932 Oké, ik begrijp het. 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,446 Iets? 476 00:34:33,920 --> 00:34:35,258 Precies zoals Stefanus zei. 477 00:34:35,485 --> 00:34:38,345 Goebel liet zijn honorarium overmaken naar de Age of Promise Society. 478 00:34:38,472 --> 00:34:39,526 Twee miljoen pond. 479 00:34:39,800 --> 00:34:42,326 Dr. Goebel lijkt een onwaarschijnlijke Samaritaan. 480 00:34:42,920 --> 00:34:46,320 Het grootste deel van het geld was bestemd een Pakistaans vluchtelingencentrum in Zuid-Londen' 481 00:34:46,440 --> 00:34:47,972 Ik begrijp het verband niet. 482 00:34:48,139 --> 00:34:49,569 Hm. Wij ook niet. 483 00:34:49,960 --> 00:34:53,497 Totdat Simran het ontdekte, kwam hij op bezoek het afgelopen jaar zes keer naar het centrum. 484 00:34:53,604 --> 00:34:54,446 Waarvoor? 485 00:34:54,640 --> 00:34:56,697 Hij sponsorde de zorg voor een vluchteling, 486 00:34:56,823 --> 00:34:59,767 een 16-jarig meisje belde Noura Katami uit Gedawar. 487 00:35:00,720 --> 00:35:02,051 Sam. 488 00:35:06,440 --> 00:35:07,646 Het spijt me. 489 00:35:11,280 --> 00:35:12,389 Sorry? 490 00:35:12,592 --> 00:35:13,701 Je vertrouwde mij. 491 00:35:14,560 --> 00:35:17,723 Tot gisteravond besefte ik het niet hoe moeilijk moet dat voor je zijn geweest' 492 00:35:19,320 --> 00:35:21,129 Door dat vertrouwen werd je bijna vermoord, 493 00:35:23,640 --> 00:35:25,324 en kostte ons ons kind. 494 00:35:26,520 --> 00:35:28,409 Wat wil je van mij? 495 00:35:29,812 --> 00:35:30,813 Vergiffenis? 496 00:35:32,480 --> 00:35:34,767 Omdat je nu denkt dat je het begrijpt? 497 00:35:36,160 --> 00:35:37,730 Ik vergeef je niet. 498 00:35:40,320 --> 00:35:42,015 Je begrijpt mij niet. 499 00:35:42,055 --> 00:35:44,644 Mijn fout was nadenken heel even zou dat kunnen. 500 00:36:18,800 --> 00:36:19,847 Noura. 501 00:36:19,920 --> 00:36:22,686 Het spijt me. Ze zeiden dat ik mezelf binnen kon laten 502 00:36:22,800 --> 00:36:24,643 Ik ben een vriend van dokter Goebel. 503 00:36:25,880 --> 00:36:27,353 Heeft iemand hem vermoord? 504 00:36:31,926 --> 00:36:33,212 Ik ben bang van wel. 505 00:36:33,520 --> 00:36:34,970 Ik wist dat er iets was gebeurd, 506 00:36:35,221 --> 00:36:36,671 toen ik niets van hem hoorde. 507 00:36:36,939 --> 00:36:39,101 Heeft hij je hierheen gebracht vanuit Pakistan? 508 00:36:42,960 --> 00:36:45,008 Je bent geen vriend van hem, toch? 509 00:36:46,953 --> 00:36:48,114 Nee, dat doe ik niet. 510 00:36:49,200 --> 00:36:51,168 - Werk je voor hen? - WHO? 511 00:36:51,400 --> 00:36:53,368 De mannen die die dam hebben gebouwd, 512 00:36:55,480 --> 00:36:57,550 wie heeft dit in mijn gezicht gedaan. 513 00:37:00,807 --> 00:37:01,602 Wat is er gebeurd? 514 00:37:02,008 --> 00:37:04,302 Ze kwamen naar mijn dorp met benzine' 515 00:37:04,513 --> 00:37:06,197 Ze hebben iedereen vermoord. 516 00:37:06,222 --> 00:37:07,381 - Waarom? - Zodat ze de dam konden openen, natuurlijk. 517 00:37:07,720 --> 00:37:10,769 Ik heb Dr. Goebel laten zien waar hij heen kon het bewijs van het meer. 518 00:37:10,840 --> 00:37:12,251 De modder. 519 00:37:13,439 --> 00:37:15,746 Het bewijs dat je hebt verzameld. Weet jij waar het is? 520 00:37:15,793 --> 00:37:17,716 Het zat in een hoesje. 521 00:37:18,160 --> 00:37:19,730 Een zwart hoesje. 522 00:37:36,520 --> 00:37:37,681 Ja. 523 00:37:39,080 --> 00:37:40,411 Bedankt! 524 00:37:45,744 --> 00:37:47,241 Sorry. 525 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 Het is in orde, Gary. 526 00:37:50,920 --> 00:37:52,352 Je bent nog steeds een goede kerel. 527 00:39:10,800 --> 00:39:13,690 Dit is waar de bovenste Khyber-dam ligt werd gebouwd. 528 00:39:13,800 --> 00:39:15,370 Aan de monding van de rivier de Gedawar. 529 00:39:15,440 --> 00:39:18,728 Polyhedrus was bedoeld om te dammen zeven miljard liter water, 530 00:39:18,800 --> 00:39:20,529 overstroming van 80 vierkante kilometer. 531 00:39:21,080 --> 00:39:22,547 Slechts één klein probleem. 532 00:39:23,760 --> 00:39:27,048 Het oude dorp Gedawar zat precies in het midden van de uiterwaarden' 533 00:39:27,320 --> 00:39:28,810 - Noura's dorp. - Ja. 534 00:39:29,040 --> 00:39:32,146 De inwoners van Gedawar hadden geen zin om hun huizen te verlaten. 535 00:39:32,240 --> 00:39:35,403 Ze gingen er steeds meer over praten, in feite, en ze kregen steun. 536 00:39:35,480 --> 00:39:38,131 En dan vier maanden eerder de dam zou opengaan, 537 00:39:38,306 --> 00:39:41,628 hoe werd beschreven een natuurramp trof Gedawar. 538 00:39:42,960 --> 00:39:45,645 Seismische activiteit in het Gedawar-meer, 539 00:39:45,720 --> 00:39:49,167 veroorzaakte het vrijkomen van een wolk van waterstofsulfidegas. 540 00:39:49,440 --> 00:39:50,965 Het is zeer giftig. 541 00:39:56,040 --> 00:39:59,930 Bijna alle 600 inwoners werden binnen enkele minuten gedood. 542 00:40:08,840 --> 00:40:12,447 Polyhedrus' eigen adviseurs, Dokters Hill en Goebel, 543 00:40:12,520 --> 00:40:15,330 vastgesteld dat er gas vrijkwam was een vreemde gebeurtenis, 544 00:40:15,400 --> 00:40:18,160 geen enkele bedreiging vormen voor de integriteit van de dam, 545 00:40:18,286 --> 00:40:21,089 die vervolgens werd geopend een maand eerder dan gepland. 546 00:40:31,480 --> 00:40:34,051 Dit is wat dokter Hill bedoelde op het fluitje te blazen. 547 00:40:34,120 --> 00:40:38,045 Of Goebel zelf van plan was te ontmaskeren totdat Jack Turner hem als eerste te pakken kreeg. 548 00:40:38,120 --> 00:40:40,361 En de modder, die Nora tegen Sam vertelde hij verzamelde. 549 00:40:40,680 --> 00:40:42,472 Het moeten sedimentmonsters zijn geweest, 550 00:40:42,566 --> 00:40:46,518 wat bewijst dat waterstofsulfide dat niet kon heb er een paar van de bodem van dat meer. 551 00:40:50,440 --> 00:40:53,330 Polyhedrus roeide 600 mensen uit. 552 00:41:01,520 --> 00:41:03,443 Werken we voor een massamoordenaar? 553 00:41:04,600 --> 00:41:06,324 Wij trekken geen conclusies. 554 00:41:06,584 --> 00:41:07,938 Wij voeren opdrachten uit. 555 00:41:09,240 --> 00:41:10,480 Wil je je zaak? 556 00:41:11,440 --> 00:41:12,930 Daar is je verdomde zaak. 557 00:41:50,240 --> 00:41:52,533 Hallo, ik ben Stephen Turner. 558 00:41:52,840 --> 00:41:54,524 Golan-afspraak met commandant Brook. 559 00:42:01,680 --> 00:42:03,414 Je wilde mij zien? 560 00:42:17,400 --> 00:42:21,166 Je had naar mij moeten komen, Sam. in plaats van Aidan je te laten dekken' 561 00:42:25,640 --> 00:42:27,529 Onze cliënt wil je dood. 562 00:42:29,120 --> 00:42:31,327 Daarom verdween je vorig jaar, 563 00:42:32,680 --> 00:42:35,331 en waarom je gisteravond in zijn landgoed inbrak. 564 00:42:41,306 --> 00:42:42,307 Hoeveel weet jij'? 565 00:42:43,160 --> 00:42:46,103 Je kwam terug naar Byzantium om erachter te komen wie je probeerde te vermoorden, 566 00:42:46,509 --> 00:42:47,609 en waarom' 567 00:42:50,520 --> 00:42:52,090 Je vertrouwde mij natuurlijk niet. 568 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 Ik nog steeds niet. 569 00:42:56,560 --> 00:42:58,847 Ik heb je vrijgelaten uit Polyhedrus. 570 00:42:58,920 --> 00:43:01,520 Als Stokes erachter was gekomen dat je daar was, misschien ben je al dood. 571 00:43:01,544 --> 00:43:04,024 Oh, dus je helpt me nu, is dat het? 572 00:43:08,680 --> 00:43:10,145 Dus, wat ga je doen? 573 00:43:11,040 --> 00:43:11,893 Niets... 574 00:43:13,433 --> 00:43:14,886 Totdat de operatie voorbij is. 575 00:43:16,480 --> 00:43:18,761 Waarom geef je me niet gewoon aan Stokes? 576 00:43:19,720 --> 00:43:22,769 - Waarom zeg je dat? - Nou, het is niets persoonlijks. 577 00:43:22,840 --> 00:43:24,649 Misschien ben je zelfs verdrietig, 578 00:43:24,720 --> 00:43:27,796 gezien mijn waarde voor jou in onze relatie, zoals het is. 579 00:43:30,080 --> 00:43:34,051 Maar hoeveel je ook niet leuk vindt terwijl je in het donker werd gehouden, zei je dat ik[4. 580 00:43:34,120 --> 00:43:36,521 U voert orders uit, meneer Keel. 581 00:43:36,960 --> 00:43:38,724 Het is niet jouw beslissing om te nemen. 582 00:43:40,960 --> 00:43:43,088 Ik stel voor dat je niet opnieuw probeert weg te rennen. 583 00:43:44,720 --> 00:43:46,563 Hoe wist je dat ze mij probeerden te vermoorden? 584 00:43:46,640 --> 00:43:48,130 Ik heb uw medische rapporten gevonden 585 00:43:48,200 --> 00:43:50,806 van het ziekenhuis dat u heeft gecontroleerd in onder een valse naam. 586 00:43:52,699 --> 00:43:53,746 In Istanboel. 587 00:43:56,440 --> 00:43:57,601 Ik weet het, Sam. 588 00:44:14,520 --> 00:44:15,885 mevrouw jager, 589 00:44:17,840 --> 00:44:19,000 Wat doe jij hier? 590 00:44:19,086 --> 00:44:21,327 - Ik moest je zien. - Waarvoor? 591 00:44:21,400 --> 00:44:24,131 Die communiqués die je hebt gevonden werden doorgegeven aan Hector Stokes 592 00:44:24,200 --> 00:44:25,531 van Edward Gillespie. 593 00:44:25,600 --> 00:44:26,761 Wie is hij? 594 00:44:27,240 --> 00:44:29,368 De ondersecretaris voor het Ministerie van Defensie' 595 00:44:29,440 --> 00:44:31,169 Ballard wist het duidelijk niet. 596 00:44:31,240 --> 00:44:34,005 Je verkeert in groot gevaar. Dat zijn wij allebei. 597 00:44:34,120 --> 00:44:36,202 Waarom kom je naar mij en niet naar Aidan? 598 00:44:36,477 --> 00:44:38,647 - Hij vertelde je over hem en mij. - Dat heeft hij gedaan. 599 00:44:38,800 --> 00:44:41,007 Maar hij heeft je niet verteld wie hij werkelijk is. 600 00:44:42,680 --> 00:44:43,920 Nee, 601 00:44:44,040 --> 00:44:45,485 Ik denk dat je moet weten, 602 00:44:45,640 --> 00:44:47,881 voordat je besluit of je hem weer wilt vertrouwen. 603 00:44:48,320 --> 00:44:51,369 Hierdoor wordt een kluisje geopend aan de Tottenham Court-weg. 604 00:44:54,080 --> 00:44:56,014 Zijn Ml-6 dossier zit erin. 605 00:45:13,173 --> 00:45:14,459 Diaken. 606 00:45:14,960 --> 00:45:17,756 Dat meisje vertelde Sam dat de koffer erin zat sedimentmonsters, toch? 607 00:45:17,915 --> 00:45:18,475 Rechts. 608 00:45:18,596 --> 00:45:20,875 Polyhedrus bewijzen vergiftigde die dorpelingen' 609 00:45:21,720 --> 00:45:23,051 Nou, dat gebeurde niet, toch? 610 00:45:23,120 --> 00:45:25,088 Tenzij dat Horst Goebel! De imitator heeft ze meegenomen. 611 00:45:25,160 --> 00:45:28,721 Ja, ik denk dat Jack Tumer het gemerkt zou hebben als hij een stel stenen in ontvangst had genomen. 612 00:45:29,200 --> 00:45:30,804 Waar zijn die grondmonsters dan gebleven? 613 00:45:30,880 --> 00:45:32,212 Nergens. Kijk eens. 614 00:45:32,800 --> 00:45:35,041 Dit is de nacht Jack neemt bezit van de zaak' 615 00:45:35,160 --> 00:45:36,730 Hij bewaart het hier. 616 00:45:36,800 --> 00:45:39,326 - Dat is het geval dat hij Dave gaf. - Is dat zo? 617 00:45:39,720 --> 00:45:43,566 Dit zijn de beelden van de volgende dag, wanneer hij de zaak aan Dave Ryder geeft' 618 00:45:43,720 --> 00:45:44,975 Wat een minuut. Hoe kwam hij daar terecht? 619 00:45:45,041 --> 00:45:45,672 Dat gebeurde niet. 620 00:45:45,697 --> 00:45:47,048 Turner gaf hem een ​​lokaas. 621 00:45:47,320 --> 00:45:49,874 De echte zaak heeft die kamer nooit verlaten. Het staat nog steeds in de bibliotheek' 622 00:45:50,026 --> 00:45:51,126 Zoon van een teef. 623 00:45:52,520 --> 00:45:53,684 Ik wacht al een uur. 624 00:45:53,880 --> 00:45:56,087 Ja, meneer Turner. Ik kreeg net het telefoontje. 625 00:45:56,551 --> 00:45:57,961 Ik zal het je nu vertellen. 626 00:46:20,197 --> 00:46:21,646 Noem jij jezelf een zoon? 627 00:46:22,325 --> 00:46:25,365 Noem jij jezelf mijn zoon? Verraad je eigen vader' 628 00:46:25,440 --> 00:46:28,489 - Je hebt Lewis laten vermoorden en ik kan het bewijzen. - Wie luistert? 629 00:46:28,560 --> 00:46:30,881 Jij verraderlijke kleine idioot. 630 00:46:32,206 --> 00:46:33,810 Wil je de politie bellen? 631 00:46:35,880 --> 00:46:37,740 Jij zult voor alles antwoorden! 632 00:46:38,080 --> 00:46:39,809 Wat je ook denkt dat ik heb gedaan, 633 00:46:39,880 --> 00:46:42,804 - Je verraadt je eigen bloed niet. - Hij was mijn vriend! 634 00:46:42,960 --> 00:46:43,961 Lewis? 635 00:46:44,597 --> 00:46:47,531 Goede vriend, toch? Hij was je vrouw aan het neuken, dat weet ik. 636 00:46:47,921 --> 00:46:49,730 Je bent walgelijk. 637 00:46:50,027 --> 00:46:53,110 Ik denk dat het schuldgevoel haar teveel was Daarom heeft ze zichzelf beledigd. 638 00:46:53,828 --> 00:46:55,771 Eddie en ik gaan weg. 639 00:46:57,760 --> 00:46:59,205 Neem je de taart mee? 640 00:47:00,440 --> 00:47:02,283 Wees voorzichtig, zoon. 641 00:47:02,560 --> 00:47:04,608 Je houdt niet van geweld. 642 00:47:07,200 --> 00:47:08,440 Ze is bruin, dat weet je. 643 00:47:08,520 --> 00:47:11,729 Zeg dat nog eens, en ik zal je nek breken! 644 00:47:11,853 --> 00:47:14,174 Ze wordt betaald om je te neuken. 645 00:47:15,513 --> 00:47:17,436 Ze naait je, nietwaar? 646 00:47:20,240 --> 00:47:23,403 Jij maakt alles tot vuil. 647 00:47:23,981 --> 00:47:26,891 Ze is een plant. Een professional. 648 00:47:28,619 --> 00:47:29,825 Eddie is ontvoerd. 649 00:47:29,979 --> 00:47:33,426 Ze blijft hier met die bruine zak stront we hebben de kelder 650 00:47:33,500 --> 00:47:35,502 - om uw vertrouwen te winnen. - Je liegt. 651 00:47:36,040 --> 00:47:37,485 Ik wou dat ik dat was. 652 00:47:38,301 --> 00:47:40,483 Wij weten alles van vingerafdrukken, toch? 653 00:47:41,000 --> 00:47:43,207 De infraroodcamera's in de bibliotheek. 654 00:47:43,280 --> 00:47:44,828 Wie denk je dat ze daar heeft neergezet? 655 00:47:45,460 --> 00:47:46,170 Hm? 656 00:47:47,267 --> 00:47:49,169 Ik weet dat dit pijn doet, 657 00:47:50,415 --> 00:47:52,289 maar je bent nog steeds mijn zoon. 658 00:47:53,200 --> 00:47:54,804 Je bent nog steeds mijn familie. 659 00:47:55,900 --> 00:47:58,710 Dit zijn krachtige mensen waar we het tegen opnemen. 660 00:47:59,200 --> 00:48:00,724 Ze zullen iedereen gebruiken, 661 00:48:00,871 --> 00:48:03,903 doe alles om mij te vernietigen' 662 00:48:09,541 --> 00:48:11,085 Alex was... 663 00:48:12,053 --> 00:48:13,339 ...mijn fout. 664 00:48:15,600 --> 00:48:18,280 - Ik haal haar het huis uit. - Dat is het laatste wat je stippelt. 665 00:48:18,304 --> 00:48:20,566 - Ze is een spionne. - We willen haar werkgevers niet hebben 666 00:48:20,640 --> 00:48:22,642 in de veronderstelling dat wij haar verdenken. 667 00:48:23,800 --> 00:48:26,167 Gewoon doorgaan zoals normaal. 668 00:48:26,359 --> 00:48:29,442 Als dit allemaal voorbij is, zal ik het afhandelen, 669 00:48:32,866 --> 00:48:34,140 Wat ze ook heeft gedaan, 670 00:48:34,697 --> 00:48:35,971 Je doet haar geen pijn. 671 00:48:38,600 --> 00:48:39,886 Ik beloof het. 672 00:48:40,866 --> 00:48:42,436 Ik zal haar geen pijn doen, 673 00:48:44,766 --> 00:48:46,097 Kom op, zoon. 674 00:48:46,746 --> 00:48:48,157 Laten we naar huis gaan. 675 00:49:01,800 --> 00:49:03,131 - Rupert. - Hektor. 676 00:49:03,747 --> 00:49:05,909 Deze kantoren zijn twee jaar geleden gebouwd' 677 00:49:06,120 --> 00:49:08,805 Ze kosten 120 miljoen pond. 678 00:49:09,080 --> 00:49:11,731 - We hebben nog geen huurder gevonden. - Moeilijke culttijden. 679 00:49:11,920 --> 00:49:15,126 Nou ja, elke achillespees heeft zijn hiel. 680 00:49:15,640 --> 00:49:17,130 Wij kunnen ons geen fouten permitteren. 681 00:49:17,440 --> 00:49:18,180 Fouten? 682 00:49:18,339 --> 00:49:22,613 Er is mij verteld dat Jack Turner bewijs heeft, belastende Polyhedrus. 683 00:49:23,880 --> 00:49:26,214 Hij gaat naar de beurs tenzij hij de dam krijgt. 684 00:49:26,480 --> 00:49:28,721 Ik betwijfel of hij hoe dan ook van plan is naar de beurs te gaan. 685 00:49:28,800 --> 00:49:31,007 Dat bewijs zou kunnen dit bedrijf neerhalen. 686 00:49:31,560 --> 00:49:32,766 En ik. 687 00:49:33,920 --> 00:49:35,600 Jack Turner laat nog maar net zijn hand zien. 688 00:49:35,624 --> 00:49:38,524 Het zou nuttig zijn geweest, als je me dit eerder had verteld' 689 00:49:38,640 --> 00:49:40,927 Ik wist natuurlijk niet dat hij het wist. 690 00:49:41,000 --> 00:49:43,731 Zeshonderd dorpelingen gedood om plaats te maken voor een dame. 691 00:49:43,800 --> 00:49:46,120 Je raadt het misschien al: dit zou het geval zijn vroeg of laat naar buiten komen. 692 00:49:46,493 --> 00:49:48,894 Polyhedrus is gewend zijn geheimen te bewaren. 693 00:49:49,679 --> 00:49:50,680 Hm. 694 00:49:50,986 --> 00:49:53,432 Hoe dan ook, ik heb een nieuw doel gekozen. 695 00:49:53,500 --> 00:49:54,911 Welke oorzaak is dat? 696 00:49:55,407 --> 00:49:57,409 Jack Turner moet worden geëlimineerd... 697 00:49:58,673 --> 00:49:59,913 tegelijk. 698 00:50:00,960 --> 00:50:03,042 Ik zou overmatige haast afraden. 699 00:50:03,793 --> 00:50:06,478 Ik heb een aandeelhoudersvergadering in minder dan 48 uur. 700 00:50:07,720 --> 00:50:09,201 Doe hem gewoon weg, Rupert. 701 00:50:09,280 --> 00:50:11,487 - En het bewijs tegen jou? - Beveilig het. 702 00:50:11,840 --> 00:50:13,251 En nadat hij dood is. 703 00:50:13,320 --> 00:50:16,051 Elke andere reden waarom je dit wilt zo snel geconcludeerd? 704 00:50:19,452 --> 00:50:20,738 Zoals? 705 00:50:35,040 --> 00:50:36,928 - Hé, Alex. - Hé' 706 00:50:37,160 --> 00:50:38,571 Ik heb je boek bijna uit. 707 00:50:39,000 --> 00:50:40,445 Geniet je ervan? 708 00:50:43,040 --> 00:50:45,712 - Hoe eindigt het? - Je wilt niet dat ik je dat vertel 709 00:50:45,819 --> 00:50:47,981 - Dat doe ik. - Dat zou het bederven. 710 00:50:50,520 --> 00:50:52,682 Ik ben bang dat het jammerlijk zal eindigen. 711 00:50:55,080 --> 00:50:58,129 - Meneer Turner, er staat thee op uw kantoor. - Bedankt mevrouw S. 712 00:50:58,480 --> 00:51:00,289 - Ik ben zo terug. - Oké. 713 00:51:02,800 --> 00:51:05,238 - Gaat het? - Ja. 714 00:51:05,800 --> 00:51:08,602 - Wat is er gebeurd? - Eh... 715 00:51:10,520 --> 00:51:13,046 Wijziging van de planning. Ik kan dit niet doen. Niet vanavond. 716 00:51:15,360 --> 00:51:16,850 Gaat het goed met je'? 717 00:51:17,226 --> 00:51:18,387 Met mij gaat het goed, 718 00:51:19,713 --> 00:51:20,794 Fijn. 719 00:51:27,040 --> 00:51:28,405 Mevrouw Kent. 720 00:51:29,160 --> 00:51:30,730 Mag ik even iets zeggen? 721 00:51:33,560 --> 00:51:34,561 Zeker. 722 00:51:35,892 --> 00:51:37,132 Alsjeblieft. 723 00:51:42,166 --> 00:51:43,930 Wil je wat thee? 724 00:51:51,560 --> 00:51:54,086 Ik ben geen gemakkelijke man, mevrouw Kent. Dat weet ik. 725 00:51:56,400 --> 00:51:58,084 Ik vertrouw niet snel. 726 00:51:59,107 --> 00:52:01,758 Niets is belangrijker voor mij dan mijn familie' 727 00:52:06,006 --> 00:52:07,246 Niets. 728 00:52:09,319 --> 00:52:10,366 Wat melk? 729 00:52:13,459 --> 00:52:16,827 Het zou gek zijn als ik het effect niet zou merken die je bij mijn kleinzoon hebt gehad. 730 00:52:17,400 --> 00:52:19,448 En mijn zoon trouwens. 731 00:52:23,760 --> 00:52:25,569 Ze zijn allebei dol op je. 732 00:52:26,680 --> 00:52:27,806 Zelfs ik kan dat zien. 733 00:52:33,960 --> 00:52:35,598 Ik ben te hard voor je geweest. 734 00:52:41,760 --> 00:52:43,410 Ik wil me alleen verontschuldigen. 735 00:52:44,200 --> 00:52:46,422 En daarom hoop ik dat je bij ons... blijft 736 00:52:47,040 --> 00:52:48,644 ...voor heel lang. 737 00:52:53,120 --> 00:52:54,485 Bedankt.