1 00:02:34,680 --> 00:02:36,045 Dan gaan wij verder. 2 00:02:36,760 --> 00:02:38,970 - Natuurlijk. - Wil je dat ik het Dave vertel? 3 00:02:39,040 --> 00:02:41,790 Dave verandert in een nutteloze oude scheet. 4 00:02:42,760 --> 00:02:43,886 Vertel het maar aan Tyrone. 5 00:02:48,320 --> 00:02:49,765 Sorry, ik moest even bellen. 6 00:02:49,952 --> 00:02:51,795 Nog een van je vriendinnen? 7 00:02:52,493 --> 00:02:54,018 Je kent mij te goed, tante. 8 00:02:55,320 --> 00:02:59,086 Als u wilt helpen bij deze campagne, je kunt niet de hele tijd blijven verdwijnen' 9 00:02:59,720 --> 00:03:01,563 Ik zou alles voor je doen. Dat weet je. 10 00:03:02,840 --> 00:03:04,292 Je lijkt bezorgd, Umair. 11 00:03:04,943 --> 00:03:06,325 Ben jij niet'? 12 00:03:17,107 --> 00:03:18,188 Wat is het? 13 00:03:18,339 --> 00:03:22,060 Ik weet hoe belangrijk dit is, maar de risico's zijn aanzienlijk. 14 00:03:31,200 --> 00:03:33,646 Ik zal doen wat nodig is, 15 00:03:34,400 --> 00:03:36,209 hoe lang het ook duurt. 16 00:03:37,419 --> 00:03:38,989 Begrijp je het? 17 00:03:40,360 --> 00:03:42,727 Je hebt mijn loyaliteit. Dat weet je. 18 00:04:50,240 --> 00:04:51,651 Dat was leuk. 19 00:04:53,080 --> 00:04:54,491 Het is een tijdje geleden. 20 00:04:56,200 --> 00:04:58,099 Ik ben blij dat ik het was. 21 00:04:58,540 --> 00:04:59,951 Ik ook. 22 00:05:17,593 --> 00:05:19,277 Dat kwam door het ongeval. 23 00:05:23,480 --> 00:05:26,563 - We hebben allebei zoveel verloren. - Ja. 24 00:05:32,093 --> 00:05:33,379 Ga wat slapen. 25 00:06:11,440 --> 00:06:13,163 Je had hier een uur geleden al moeten zijn. 26 00:06:13,960 --> 00:06:16,008 Stephen passeerde mij. 27 00:06:17,760 --> 00:06:20,604 - Heb je iets beantwoord? - Wat denk je? 28 00:06:22,600 --> 00:06:25,604 En wat jou motiveerde om die actie te ondernemen? 29 00:06:25,680 --> 00:06:26,886 Mijn baan. 30 00:06:28,520 --> 00:06:32,047 Dus met hem slapen had niets te maken met het feit dat je echt om hem geeft? 31 00:06:32,120 --> 00:06:33,167 En zijn zoon. 32 00:06:33,240 --> 00:06:35,811 Het is een beetje laat om jaloers te zijn, vind je niet? 33 00:06:35,920 --> 00:06:38,440 Of misschien laat je jezelf iets voelen voor mij gisteren weer. 34 00:06:39,600 --> 00:06:42,240 - Het moet je enorm bang hebben gemaakt. - Dit gaat niet over jou, 35 00:06:42,264 --> 00:06:44,253 Nee, Sam, het gaat om jou. 36 00:06:44,407 --> 00:06:47,250 Altijd op zoek naar een manier, op welke manier dan ook om mij opzij te duwen' 37 00:06:47,404 --> 00:06:50,055 Waarom zou ik dat moeten doen terwijl ik niet eens weet dat jij vino bent? 38 00:06:50,080 --> 00:06:51,491 Ja, dat doe je. 39 00:06:53,120 --> 00:06:54,695 Dat heb je al vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 40 00:06:55,299 --> 00:06:57,142 Je blijft het maar vergeten. Dat is alles. 41 00:07:04,720 --> 00:07:06,370 Sam. Aidan, 42 00:07:06,680 --> 00:07:08,170 Waar is Fowkes? 43 00:07:08,360 --> 00:07:10,567 Niet beschikbaar, maar dit kon niet wachten. Zoë. 44 00:07:10,640 --> 00:07:13,208 Dus blijkbaar deed Jack Turner meer dan gisteren gaan drinken. 45 00:07:13,240 --> 00:07:15,766 Hij had zijn financiering voor de Khyber Dam in liquiditeit gebracht. 46 00:07:15,840 --> 00:07:17,524 In totaal een miljard pond. 47 00:07:17,760 --> 00:07:21,651 Hij is nu volledig bezet, één telefoontje verwijderd van de aankoop van de dam' 48 00:07:21,960 --> 00:07:24,770 Vervolgens ontving hij vanochtend om 01.35 uur een fax. 49 00:07:25,160 --> 00:07:26,240 Wij kennen de inhoud niet. 50 00:07:26,264 --> 00:07:28,915 Een fax is nog steeds vrijwel onmogelijk digitaal te onderscheppen. 51 00:07:29,080 --> 00:07:31,920 - Wat is er opmerkelijk aan deze? - Vanwege waar het vandaan kwam. 52 00:07:31,944 --> 00:07:33,729 Een privévliegveld in Pakistan. 53 00:07:33,800 --> 00:07:37,009 Volgens ons kantoor in Islamabad, op dat uur was er nog maar één vlucht over' 54 00:07:37,080 --> 00:07:38,923 En het vervoerde Fatima Zahir naar Londen. 55 00:07:41,640 --> 00:07:45,645 Twee uur later het lichaam van een Pakistaanse officier werd gevonden op het vliegveld. 56 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Hij was gewurgd. - Dat kan geen toeval zijn. 57 00:07:48,520 --> 00:07:50,682 Nee, dat kan niet. Wij moeten het weten wie deze fax heeft verzonden, 58 00:07:50,760 --> 00:07:52,683 wat er stond en waarom het de moeite waard is om voor te doden. 59 00:07:52,760 --> 00:07:54,668 Misschien kan Stephen Turner behulpzaam zijn. 60 00:07:55,564 --> 00:07:57,684 Hij is Sam's laatste verovering, 61 00:08:00,231 --> 00:08:01,920 Hij lijkt weinig of niets te weten 62 00:08:02,000 --> 00:08:04,526 over de criminele kant van de activiteiten van zijn vader. 63 00:08:04,600 --> 00:08:06,568 Ik zou met Lewis Conroy kunnen praten. 64 00:08:08,486 --> 00:08:10,035 Lewis Conroy is dood. 65 00:08:15,960 --> 00:08:16,961 Hoe? 66 00:08:17,168 --> 00:08:19,812 Wij leidden Jack Turner te geloven dat zijn secretaris hem zag 67 00:08:19,837 --> 00:08:22,761 vermoord de economieprofessor Vincent Kooi. 68 00:08:23,938 --> 00:08:25,282 Was dit nodig'? 69 00:08:25,546 --> 00:08:28,288 Het werd noodzakelijk als je jezelf laat zien' 70 00:08:32,473 --> 00:08:33,998 Dat is alles, bedankt. 71 00:08:46,960 --> 00:08:48,564 Kijk, ik kan hier gewoon niet voorbij komen. 72 00:08:48,640 --> 00:08:51,291 - Je bent een mens. Ik vergeef je. - Het is niet jouw vergeving die ik nodig heb' 73 00:08:51,740 --> 00:08:53,265 - Wat dan? - Aidan. 74 00:08:53,600 --> 00:08:55,125 - Ik denk nog steeds dat hij liegt. - Dat is hij. 75 00:08:56,200 --> 00:08:59,124 En jij denkt dat hij Hasan gevangen heeft genomen ondanks wat Natalie Thorpe je vertelde, 76 00:08:59,240 --> 00:09:00,765 En Sam weet ervan. 77 00:09:00,840 --> 00:09:02,490 Het lijkt erop dat ze samenwerken. 78 00:09:02,960 --> 00:09:05,691 - Dan worden we voorgelogen. - Dat is geen verrassing, 79 00:09:06,400 --> 00:09:08,448 Dat weten we al sinds de dag dat Sam terugkwam. 80 00:09:08,560 --> 00:09:11,484 Als hij Hasan liet vermoorden, dan kan de rest van ons nog steeds gevaar lopen. 81 00:09:11,560 --> 00:09:14,450 Aidan had de kans om ons allebei te vermoorden gisteren en hij heeft het niet aangenomen. 82 00:09:14,520 --> 00:09:15,726 Dat betekent niets. 83 00:09:15,800 --> 00:09:17,848 Of leg uit waarom hij Hourglass onderzoekt. 84 00:09:17,920 --> 00:09:19,490 We hebben een klant te bedienen. 85 00:09:19,560 --> 00:09:21,164 Hij is de laatste tijd erg onrustig geworden. 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,641 Jack Turner lijkt veel te zelfverzekerd. 87 00:09:24,293 --> 00:09:28,087 Voltooi de op. Ik zorg voor Sam en Aidan. 88 00:10:10,920 --> 00:10:12,749 Dus je zat in het leger, ja? 89 00:10:15,400 --> 00:10:17,528 Voelt u zich goed, meneer T? 90 00:10:17,600 --> 00:10:19,674 Ik bedoel, je praat eigenlijk tegen mij. 91 00:10:22,040 --> 00:10:23,690 Dave zegt dat je in het leger zat. 92 00:10:25,480 --> 00:10:27,369 Ja, ik zat in het leger. 93 00:10:27,560 --> 00:10:31,200 Dus je moet met geweren schieten en zo? 94 00:10:31,553 --> 00:10:33,823 Geweren, geweren, messen. 95 00:10:33,953 --> 00:10:36,843 Als het mensen pijn deed, leerde ik hoe ik het moest gebruiken. 96 00:10:37,960 --> 00:10:39,007 Klinkt leuk. 97 00:10:39,080 --> 00:10:40,570 Ja. Er wordt veel gelachen. 98 00:10:40,640 --> 00:10:42,560 Mensen neerschieten, beschoten worden, 99 00:10:43,048 --> 00:10:44,460 overal goede limoenen. 100 00:10:55,840 --> 00:10:57,126 Wat doen we hier? 101 00:11:13,320 --> 00:11:15,182 Wat is er aan de hand, Vertrouw je mij niet meer? 102 00:11:17,280 --> 00:11:19,601 - Wie is je vriend? - Wapens man. 103 00:11:25,433 --> 00:11:26,480 Het zit erin, 104 00:11:53,080 --> 00:11:54,570 Het is een schoonheid. 105 00:11:55,560 --> 00:11:56,879 Waar is het geld'? 106 00:12:07,920 --> 00:12:09,729 Waar heb je dat voor gedaan? 107 00:12:17,760 --> 00:12:19,649 Vergeet de zaak niet. 108 00:12:46,040 --> 00:12:47,644 Ik was vroeg klaar. 109 00:12:47,800 --> 00:12:50,963 Het is mij gelukt om een kopje te maken voordat mevrouw Sidwa binnenkwam. 110 00:12:57,928 --> 00:13:00,641 Het is de beste kop koffie die ik ooit in dit huis heb gehad. 111 00:13:10,480 --> 00:13:11,925 Ik zou moeten gaan. 112 00:13:12,320 --> 00:13:13,924 Eddie zal over een minuut wakker zijn, 113 00:13:16,080 --> 00:13:18,082 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 114 00:13:20,120 --> 00:13:21,610 Je hoeft niets te zeggen. 115 00:13:49,240 --> 00:13:51,891 Er zijn zeven leden van de Raad van Bestuur van Byzantium 116 00:13:51,960 --> 00:13:54,600 - Drie van hen zijn zandlopersamenzweerders. - Waar moeten we beginnen? 117 00:13:54,624 --> 00:13:57,787 Polyhedrus, de derde grootste particuliere onderneming ter wereld' 118 00:14:26,040 --> 00:14:28,646 Dr. Hill, ik ga u hier weghalen. 119 00:14:38,120 --> 00:14:39,662 Nog succes met de fax? 120 00:14:39,840 --> 00:14:42,288 Ik probeer het geluid opnieuw op te nemen. Geen geluk. 121 00:14:42,760 --> 00:14:45,320 - Hoe zit het met Zahir? - Het vliegtuig is ongeveer een uur geleden geland op Heathrow. 122 00:14:45,440 --> 00:14:47,408 Ze is op een eendaagse fondsenwervingsreis. 123 00:14:47,480 --> 00:14:50,206 Alle besloten bijeenkomsten in het hotel met grote gelddonoren' 124 00:14:50,360 --> 00:14:54,251 Behalve een toespraak vanmiddag bij de Asia Promise Society om 15.00 uur. 125 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Dat is haar enige publieke optreden. 126 00:14:55,744 --> 00:14:59,088 Rahim Soomro, de Pakistaanse minister Ook de veiling van de dam zal daar plaatsvinden. 127 00:14:59,200 --> 00:15:01,931 Ik neem aan dat Jack Turner staat nergens op die route, 128 00:15:02,000 --> 00:15:04,339 Tumer is bepaald niet het soort man ze zou uitnodigen voor thee. 129 00:15:07,680 --> 00:15:09,275 Alles goed, diaken? 130 00:15:10,160 --> 00:15:11,680 Verdomd, het is goed om hier terug te zijn' 131 00:15:11,880 --> 00:15:14,042 Nooit aan die woorden gedacht zou langs mijn lippen gaan' 132 00:15:21,040 --> 00:15:22,944 Waarom dump je deze rotzooi op mijn bureau? 133 00:15:22,984 --> 00:15:24,649 - Het is voor jou. - Wat is het? 134 00:15:24,777 --> 00:15:27,424 Adres en beschrijving van twee kerels Tyrone vermoord' 135 00:15:28,160 --> 00:15:29,752 Ik heb die aantekeningen op het toilet geschreven. 136 00:15:30,040 --> 00:15:31,326 Waarom heeft hij ze vermoord? 137 00:15:31,400 --> 00:15:32,667 Dat is wat ik graag zou willen weten. 138 00:15:32,691 --> 00:15:34,090 Hij schoot ze allebei in koelen bloede neer. 139 00:15:34,253 --> 00:15:36,753 - Kunsthandelaar? - Armen. Er staat armen. 140 00:15:36,793 --> 00:15:38,967 - Mmm-hmm. - Leuk bouwpakket eigenlijk' 141 00:15:39,080 --> 00:15:41,560 Heads-up display, lichtgewicht kolf. 142 00:15:43,000 --> 00:15:45,082 Wacht even. Je hebt het over een sluipschuttersgeweer? 143 00:15:45,160 --> 00:15:47,970 Tyrone zei dat hij het nodig had voor iets vanmiddag' 144 00:15:51,526 --> 00:15:52,527 Wat? 145 00:16:03,160 --> 00:16:06,562 Kandidaat Zahir, het is een voorrecht om u te verwelkomen in Londen. 146 00:16:06,800 --> 00:16:10,930 Ik waardeer uw hoffelijkheid, minister, maar vergeef me als ik je oprechtheid in twijfel trek. 147 00:16:11,040 --> 00:16:14,664 Het kan zijn dat we het politiek oneens zijn, maar we dienen allebei dezelfde grote natie' 148 00:16:14,737 --> 00:16:16,443 Ik weet welke belangen je dient. 149 00:16:16,560 --> 00:16:19,338 De bedrijven van de Blue Tie Treasury lijn je zakken. 150 00:16:19,363 --> 00:16:22,014 Zelfs jij waardeert het vast wel de behoefte aan investeringen 151 00:16:22,400 --> 00:16:24,611 om de levensstandaard van ons volk te verhogen. 152 00:16:24,800 --> 00:16:29,010 Was dat maar uw bedoeling, minister, dan zouden jij en ik helemaal geen ruzie hebben. 153 00:16:30,153 --> 00:16:31,484 Pardon. 154 00:16:41,640 --> 00:16:44,023 - Goedemorgen allemaal. - Koffie? 155 00:16:45,440 --> 00:16:46,487 Eh... 156 00:16:47,366 --> 00:16:48,891 Nee, dank je. 157 00:16:50,346 --> 00:16:51,836 Wat is het boek, Eddie? 158 00:16:51,880 --> 00:16:54,406 Het is het Sneeuwmeisje. Alex gaf het aan mij. 159 00:16:54,480 --> 00:16:56,289 Mijn moeder las het mij altijd voor. 160 00:16:56,840 --> 00:16:58,490 Dat deed ze, deed ze dat? 161 00:16:59,560 --> 00:17:01,050 Meneer Stephen, het is voor u. 162 00:17:03,546 --> 00:17:04,707 Hallo? 163 00:17:09,193 --> 00:17:10,274 Ja. 164 00:17:14,006 --> 00:17:15,132 Ja. 165 00:17:19,420 --> 00:17:20,751 Bedankt. 166 00:17:33,400 --> 00:17:35,084 - Wat is het? - Eh... 167 00:17:35,880 --> 00:17:38,405 Je zag Lewis laatst. Hoe leek hij jou? 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,649 Prima. Hij leek in orde. 169 00:17:41,040 --> 00:17:43,213 - Stephen, wat is er? - Oi. 170 00:17:44,960 --> 00:17:48,169 - Wat is er aan de hand, Stephen? - Dat was de politie. 171 00:17:49,400 --> 00:17:50,925 Lewis is dood. 172 00:17:51,106 --> 00:17:53,712 - Wat? - Zeiden ze wat er gebeurd was? 173 00:17:54,200 --> 00:17:55,326 Moord-zelfmoord. 174 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 Ze zeggen dat hij heeft vermoord zijn secretaresse en haar man ook' 175 00:17:57,944 --> 00:17:58,641 O. 176 00:17:58,720 --> 00:18:01,326 - O nee. Dat is verschrikkelijk. - Zichzelf beledigd? 177 00:18:01,880 --> 00:18:03,527 Die zag ik niet aankomen. 178 00:18:04,145 --> 00:18:04,884 Nee. 179 00:18:05,560 --> 00:18:07,258 Dat is een zware klap, zoon. 180 00:18:07,758 --> 00:18:09,301 Hij was een goede vriend van deze familie' 181 00:18:09,360 --> 00:18:11,328 Ik wil het niet aan Eddie vertellen. Nog niet. 182 00:18:11,400 --> 00:18:12,845 Nee, nee, wat jij het beste vindt. 183 00:18:12,920 --> 00:18:14,126 Ik heb even een momentje nodig. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 - Kun jij hem klaarmaken voor school? - Meteen' 185 00:18:32,360 --> 00:18:33,725 Inspecteur. 186 00:18:34,000 --> 00:18:38,309 Dezelfde afdrukken hier, op het deurkozijn en de deursluiting. 187 00:18:41,000 --> 00:18:43,287 - Dit is Everett. - Di Everett, mijn naam is Stephen Turner 188 00:18:43,400 --> 00:18:46,324 Ik begrijp dat je de dood onderzoekt van mijn vriend Lewis Conroy. 189 00:18:46,446 --> 00:18:47,572 Dat klopt. 190 00:18:47,800 --> 00:18:50,381 Ik vraag me af of we elkaar persoonlijk kunnen spreken? 191 00:18:50,906 --> 00:18:51,953 Waar gaat dit over? 192 00:18:52,120 --> 00:18:54,738 Ik heb wat informatie Ik denk dat je het moet horen. 193 00:18:55,960 --> 00:18:57,964 Wat is uw adres, meneer Turner? 194 00:19:38,960 --> 00:19:41,691 - Wat is dit? - Overblijfselen van de fax die Jack heeft ontvangen. 195 00:19:41,960 --> 00:19:43,767 Goed. Ik zal kijken wat Zoe kan doen. 196 00:19:44,000 --> 00:19:47,320 Ik heb ook een rapport gevonden met de naam van Horst Goebel erop. 197 00:19:47,813 --> 00:19:50,578 Je hebt een drukke ochtend gehad. Waar heb je het gevonden? 198 00:19:51,280 --> 00:19:52,520 Stephen's slaapkamer. 199 00:19:53,680 --> 00:19:55,489 Wat voor soort rapport? 200 00:19:55,960 --> 00:19:59,089 Zeer technisch, over de voltooiing van de Khyberdam. 201 00:19:59,160 --> 00:20:03,206 Blijkbaar was Goebel een van de ingenieurs, maar ik zag een andere naam die ik herkende. 202 00:20:03,880 --> 00:20:05,245 Arthur Heuvel, 203 00:20:05,320 --> 00:20:07,123 De dokter die Faroux martelde in Tanger. 204 00:20:07,333 --> 00:20:08,802 Werkt bij Polyhedrus 205 00:20:09,120 --> 00:20:10,209 Zandloper. 206 00:20:10,560 --> 00:20:12,642 Ja, het past allemaal best mooi bij elkaar. 207 00:20:13,200 --> 00:20:14,645 Heel knus. 208 00:20:15,320 --> 00:20:16,401 Wat ga je doen? 209 00:20:16,520 --> 00:20:18,409 Polyhedrus heeft kantoren in Londen. 210 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Ik ga kijken als ik Hill kan vinden voor antwoorden. 211 00:20:20,584 --> 00:20:21,965 Dat is een slechte timing. 212 00:20:22,040 --> 00:20:25,406 Jack Turner is van plan dit te doen Zahir later vandaag vermoord' 213 00:20:25,840 --> 00:20:27,920 Ik kende Jac niet was bezig met moordzaken. 214 00:20:27,944 --> 00:20:29,888 Fawkes pakte samen met Tyrone een sluipschuttersgeweer op. 215 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 We denken dat ze het gaan gebruiken bij de Asia Promise Society vanmiddag' 216 00:20:32,984 --> 00:20:34,251 Waarom zou hij Zahir vermoorden? 217 00:20:34,320 --> 00:20:35,932 Ze is tegen de verkoop van de dam. 218 00:20:36,026 --> 00:20:38,506 Misschien wel, maar ze kan het niet tegenhouden. Hij heeft haar niet dood nodig. 219 00:20:38,706 --> 00:20:41,291 Misschien, maar wij denken hij wil haar toch dood' 220 00:20:41,400 --> 00:20:45,405 Keel tolereert niet dat je achtervolgt persoonlijke zaken vandaag, van alle dagen' 221 00:20:45,753 --> 00:20:46,851 Dit is niet persoonlijk. 222 00:20:48,200 --> 00:20:51,550 Ik moet weten wat er in dat geval was die Horst Goebel aan Turner gaf. 223 00:20:52,840 --> 00:20:55,241 En Hill heeft misschien enkele antwoorden. 224 00:21:18,160 --> 00:21:19,286 "Ik vertrouw je." 225 00:21:19,360 --> 00:21:21,539 Waarom zou Zahir Jack Tumer vertrouwen? 226 00:21:21,720 --> 00:21:25,645 - Dat zou ze niet doen. - En wat is iets, iets, "C-4"? 227 00:21:28,680 --> 00:21:30,170 Opnieuw Tyrone. 228 00:21:30,320 --> 00:21:32,800 Rechts. Ik wil dat je bij hem blijft. Begrijp je? 229 00:21:32,880 --> 00:21:35,565 Je moet ervoor zorgen dat hij dat geweer niet gebruikt. 230 00:21:35,647 --> 00:21:37,968 Laat hem niet uit je zicht verdwijnen. 231 00:21:47,400 --> 00:21:49,767 Bedankt voor uw komst, inspecteur. 232 00:22:02,320 --> 00:22:03,401 Alsjeblieft. 233 00:22:07,920 --> 00:22:09,693 Je zei dat je, uh, 234 00:22:10,612 --> 00:22:11,415 informatie? 235 00:22:11,440 --> 00:22:14,887 Uw officier vertelde me dat Trudy Barnes en haar man, 236 00:22:14,960 --> 00:22:18,160 ze werden met hetzelfde wapen neergeschoten waarbij Lewis omkwam. 237 00:22:18,340 --> 00:22:19,127 Dat klopt. 238 00:22:19,280 --> 00:22:23,678 Nou, ik kan begrijpen waarom je zou concluderen dit was een moord-zelfmoord. 239 00:22:23,739 --> 00:22:25,821 Maar ik kan u vertellen, inspecteur, dat was niet het geval. 240 00:22:26,760 --> 00:22:28,046 Hoe weet je dat? 241 00:22:28,120 --> 00:22:28,911 Hij vertelde het mij 242 00:22:29,331 --> 00:22:32,115 twee dagen geleden hoe gelukkig hij was dat ze getrouwd was. 243 00:22:32,140 --> 00:22:35,330 Het idee dat hij haar of zichzelf heeft vermoord, het is niet mogelijk' 244 00:22:37,920 --> 00:22:40,685 Mijnheer Tumer, als mensen nooit iets zouden doen uit karakter, 245 00:22:40,760 --> 00:22:42,728 dan zouden we geen moordenaars hebben. 246 00:22:42,800 --> 00:22:43,632 Zouden wij? 247 00:22:46,760 --> 00:22:51,335 Wist u dat zijn professor twee dagen geleden vermoord? 248 00:22:51,453 --> 00:22:52,441 Ja. 249 00:22:54,320 --> 00:22:57,324 En we hebben in die zaak al een arrestatie verricht. 250 00:22:57,400 --> 00:22:59,209 Met een volledige bekentenis. 251 00:22:59,280 --> 00:23:00,478 Ik heb het in de krant gelezen. 252 00:23:02,000 --> 00:23:04,220 Maar je denkt nog steeds is er wellicht een verband? 253 00:23:04,760 --> 00:23:07,525 Nou, ik weet het niet, maar het lijkt de moeite waard om naar te kijken, nietwaar? 254 00:23:07,600 --> 00:23:09,785 Twee vrienden vermoord in een paar dagen tijd. 255 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 Het lijkt zeker de moeite waard om naar te kijken en dat zal ik ook doen. 256 00:23:15,304 --> 00:23:17,083 Dank u, inspecteur. Ik waardeer het. 257 00:23:17,160 --> 00:23:20,435 Aarzel niet om mij te bellen als je aan iets anders denkt. 258 00:23:21,080 --> 00:23:22,370 Ik zie mezelf eruit. 259 00:23:49,760 --> 00:23:51,569 Alles goed, Stevie? 260 00:23:54,320 --> 00:23:56,561 Ja. Ja, met mij gaat het goed, 261 00:23:58,780 --> 00:24:01,465 Hoe staat het met het bod op de dam? Ik bedoel. 262 00:24:01,880 --> 00:24:04,486 Nou, nu we gefinancierd zijn, we moeten alleen de Pakistanen overtuigen 263 00:24:04,560 --> 00:24:07,166 om ons aanbod op de Chinezen te accepteren. 264 00:24:07,280 --> 00:24:08,381 Hoe doen we dat? 265 00:24:08,760 --> 00:24:10,000 Ik werk eraan. 266 00:24:10,160 --> 00:24:12,811 U weet dat onze portefeuille is gestegen met £32 miljoen gisteren? 267 00:24:12,880 --> 00:24:14,723 Precies toen we het geld nodig hadden. 268 00:24:15,120 --> 00:24:16,068 Dat klopt. 269 00:24:17,040 --> 00:24:18,405 Dat is een ontzettend handige truc, papa. 270 00:24:19,880 --> 00:24:21,460 Lucky Stevie, dat is alles. 271 00:24:22,107 --> 00:24:23,454 Gewoon geluk. 272 00:24:29,200 --> 00:24:31,407 Gary, wat doe jij hier? 273 00:24:31,840 --> 00:24:33,410 Tyrone heeft mij gebeld. 274 00:24:33,480 --> 00:24:36,484 - Hij houdt je bezig, hè? - We hebben een lange nacht gehad. 275 00:24:37,040 --> 00:24:39,100 Let op jezelf, begrijp je dat? 276 00:24:39,680 --> 00:24:41,428 Ik let altijd op mezelf, Dave. 277 00:24:42,160 --> 00:24:44,103 Nee, ik meen het. Hij is iets van plan. 278 00:24:44,606 --> 00:24:46,256 Ik weet niet wat. 279 00:24:46,760 --> 00:24:48,489 Ik dacht dat alle banen via jou kwamen. 280 00:24:48,600 --> 00:24:51,126 Ik word steeds vaker in de wei gezet. 281 00:24:51,200 --> 00:24:54,283 Wat Tyrone je ook laat doen, ze vertellen het mij niet' 282 00:24:55,800 --> 00:24:57,554 - Hé. - Hé, wat wil je? 283 00:24:57,720 --> 00:24:58,801 Mijn zaken zijn met hem. 284 00:24:58,880 --> 00:25:02,152 Nee, alle zaken die je voor mij doet. Ik regel hier nog steeds de zaken. 285 00:25:02,959 --> 00:25:04,609 Je moet een paar glazen afwassen, oude man. 286 00:25:43,355 --> 00:25:45,888 - Arthur Heuvel? - Dit is de macht van de zuidelijke provincies. 287 00:25:45,913 --> 00:25:48,484 We hebben een melding van een gaslek bij uw eigendom. 288 00:25:48,509 --> 00:25:49,590 Eh“. 289 00:25:49,759 --> 00:25:53,445 Kunt u het alstublieft voor mij uitzoeken? Omdat ik het erg druk heb op mijn werk. 290 00:25:53,594 --> 00:25:54,966 Een ingenieur is onderweg, 291 00:25:55,040 --> 00:25:57,008 maar ik ben bang dat je hem moet laten gaan in het pand. 292 00:25:58,199 --> 00:26:00,516 Juist, juist, 293 00:26:06,646 --> 00:26:08,136 dokter heuvel, 294 00:26:10,046 --> 00:26:11,696 Dat was jij aan de telefoon. 295 00:26:14,613 --> 00:26:16,103 Ik heb wat antwoorden nodig, dokter. 296 00:26:17,513 --> 00:26:18,594 Antwoorden? 297 00:26:18,758 --> 00:26:22,407 Ik denk dat je mij zoveel schuldig bent nadat ik vorig jaar je leven heb gered' 298 00:26:24,520 --> 00:26:27,461 - Wat wil je weten? - Een paar uur nadat ik je had gered, 299 00:26:27,560 --> 00:26:29,005 Ik werd overvallen door drie mannen. 300 00:26:29,080 --> 00:26:31,481 Ik heb reden om te geloven ze zijn verzonden door uw werkgever' 301 00:26:31,540 --> 00:26:32,985 Mijn werkgever'? 302 00:26:33,200 --> 00:26:34,326 Veelvlakken. 303 00:26:34,400 --> 00:26:37,006 - Waarom zouden ze je pijn willen doen? - Vertel het mij. 304 00:26:37,800 --> 00:26:39,848 Ik weet hier niets van. 305 00:26:39,920 --> 00:26:43,763 - Hoe zit het met Zandloper? - Zandloper? Wat is zandloper? 306 00:26:53,080 --> 00:26:56,971 Kijk, eh, mag ik nu weer aan het werk? Omdat ik veel te doen heb. 307 00:26:57,040 --> 00:26:58,929 Nog één vraag. 308 00:27:01,280 --> 00:27:04,812 - De man die je gevangen heeft genomen, Bernard Faroux. - Ja? 309 00:27:05,079 --> 00:27:07,730 Hij bood op de Khyber Dam in Pakistan. 310 00:27:09,440 --> 00:27:13,650 De dam werd gebouwd door Polyhedrus. Jij was ingenieur bij het project' 311 00:27:14,360 --> 00:27:15,484 Dat klopt. 312 00:27:25,000 --> 00:27:27,188 Wat maakte jou zo waardevol voor hem? 313 00:27:29,040 --> 00:27:30,285 Wat bedoel je? 314 00:27:30,840 --> 00:27:32,649 Hij had je aangesteld. 315 00:27:33,480 --> 00:27:36,051 Hij probeerde vast iets uit te vinden. 316 00:27:38,019 --> 00:27:39,066 Ik weet het niet. 317 00:27:40,006 --> 00:27:41,735 U bent een slechte leugenaar, dokter. 318 00:28:06,680 --> 00:28:08,455 - Welke verdieping? - Zeven. 319 00:28:13,240 --> 00:28:17,269 Ik heb een positieve identiteitsbewijs, kamer 712. Ze zit nu op haar laptop' 320 00:28:21,000 --> 00:28:23,526 Begrepen, ik heb haar luid en duidelijk gelezen. 321 00:28:26,600 --> 00:28:29,676 Ze heeft een privéchat met iemand van in de 20, met achterovergekamd haar, 322 00:28:29,701 --> 00:28:31,066 Wie is het? 323 00:28:37,360 --> 00:28:40,571 Umair Qassani, ex-Pakistaanse speciale eenheid. 324 00:28:40,720 --> 00:28:43,468 Zijn familie is een grote clan die gelieerd is aan de Zahirs. 325 00:28:43,720 --> 00:28:45,191 Enig verband met de dam? 326 00:28:45,231 --> 00:28:48,175 Niet rechtstreeks, maar die van de Qassani voorouderlijk grondgebied is de Khyber-vallei. 327 00:28:48,204 --> 00:28:49,671 Het is waar de dam werd gebouwd. 328 00:28:54,280 --> 00:28:55,884 Goed, dank je. 329 00:28:56,480 --> 00:28:58,448 Weet je dit zeker? 330 00:28:59,320 --> 00:29:03,405 Natuurlijk weet ik het niet zeker, maar ik ga het toch doen. 331 00:29:18,200 --> 00:29:20,202 - Ja. - Ze gaat vooruit' 332 00:29:20,280 --> 00:29:21,486 Mmm-hmm. 333 00:29:23,600 --> 00:29:24,840 Perfect. 334 00:29:27,120 --> 00:29:28,929 Waar gaan we heen'? 335 00:29:29,400 --> 00:29:32,688 Omdat je niet genoeg betaalt om naar deze onzin te luisteren. 336 00:29:34,160 --> 00:29:35,446 Winkelen. 337 00:30:03,480 --> 00:30:05,608 Wat doe jij hier? 338 00:30:06,920 --> 00:30:09,491 Ik zie niet wat voor zaken dat van jou zijn. 339 00:30:12,862 --> 00:30:15,771 - Dit is het kantoor van je vader. - Het is een kamer in mijn huis' 340 00:30:17,105 --> 00:30:20,370 - En jij werkt hier voor mij. - Ik werk voor uw vader, meneer. 341 00:30:20,608 --> 00:30:22,840 En hij zou je niet leuk vinden rondsnuffelen in zijn zaken' 342 00:30:22,864 --> 00:30:24,655 Nou, laat hem dat dan zelf maar vertellen, 343 00:30:25,567 --> 00:30:28,180 - Ik ben bang dat ik je moet vragen om te vertrekken. - Of wat? 344 00:30:28,413 --> 00:30:29,915 Bedreig je mij, Bingham? 345 00:30:31,099 --> 00:30:32,960 Ga je me naar de kelder brengen? 346 00:30:33,079 --> 00:30:35,295 Wat is er gebeurd toch voor die man daar beneden'? 347 00:30:35,320 --> 00:30:37,281 Je hebt hem niet naar de politie gebracht, toch? 348 00:30:40,866 --> 00:30:42,675 Vraag het het beste aan je vader. 349 00:30:43,366 --> 00:30:46,446 Ik heb een idee wat voor werk je doet voor mijn vader, Bingham. 350 00:30:48,660 --> 00:30:50,831 - Ik vind het niet leuk. - Je hoeft het niet leuk te vinden, 351 00:30:52,199 --> 00:30:53,405 meneer. 352 00:32:25,966 --> 00:32:28,412 Pardon, mevrouw? Mag ik een woord hebben? 353 00:32:53,386 --> 00:32:54,717 Stop daar. 354 00:33:34,640 --> 00:33:36,001 Jij klootzak. 355 00:33:39,840 --> 00:33:41,837 Oké, jongens, ze is haar spullen aan het verzamelen. 356 00:33:42,197 --> 00:33:44,044 Haar volgende ontmoeting is op de 10e verdieping. 357 00:33:44,069 --> 00:33:45,030 Hoeveel bewakers? 358 00:33:45,139 --> 00:33:45,984 Twee. 359 00:33:47,926 --> 00:33:49,576 Laten we een wandeling maken. 360 00:34:16,138 --> 00:34:20,371 Mevrouw Zahir, wees niet bang. Wij zijn hier om u te helpen' 361 00:34:21,135 --> 00:34:24,483 Dat is waarom je mijn bewakers aanvalt, om mij te helpen? 362 00:34:24,526 --> 00:34:27,551 Iemand in uw gezelschap heeft een fax verzonden aan een Britse zakenman, 363 00:34:27,900 --> 00:34:28,964 Jack Turner. 364 00:34:29,666 --> 00:34:31,689 Ik ken geen Jack Turner. 365 00:34:31,760 --> 00:34:33,768 Hij is een van de bieders op de Khyber Dam. 366 00:34:34,013 --> 00:34:37,415 En hij is bereid iedereen te vermoorden dat staat hem in de weg. 367 00:34:37,813 --> 00:34:39,224 Inclusief jij. 368 00:34:39,640 --> 00:34:41,210 Wat wil je? 369 00:34:41,306 --> 00:34:45,197 We willen dat u uw toespraak annuleert bij de Asia Promise Society vanmiddag. 370 00:34:45,426 --> 00:34:47,394 Wij denken dat het daar is hij is van plan je te laten neerschieten 371 00:34:48,720 --> 00:34:50,927 En wie zijn deze ‘wij’ precies? 372 00:34:52,028 --> 00:34:54,988 Mijn cliënt heeft ons gevraagd om uw veiligheid te garanderen. 373 00:34:55,013 --> 00:34:57,493 Uw cliënt, en wie zou dat kunnen zijn? 374 00:34:59,053 --> 00:35:01,863 Maakt het uit? Iemand wil je vermoorden. 375 00:35:02,406 --> 00:35:06,836 In mijn land, elke dag probeert iemand mij te vermoorden. 376 00:35:07,033 --> 00:35:09,639 Als ik me daardoor laat tegenhouden, Ik zou nooit uit bed komen' 377 00:35:10,936 --> 00:35:13,481 Ik heb een vergadering en ik ben te laat. 378 00:35:14,259 --> 00:35:16,802 Dus, tenzij je van plan bent mij zelf te vermoorden... 379 00:35:16,827 --> 00:35:19,754 Ik begrijp waar je tegen vecht, Mevrouw Zahir. 380 00:35:20,953 --> 00:35:23,081 Maar je kunt de strijd niet winnen als je dood bent. 381 00:35:32,826 --> 00:35:34,237 Dat is hem, 382 00:35:35,606 --> 00:35:37,346 Wat wil je met hem? 383 00:35:38,306 --> 00:35:41,150 - Weet je nog waar ik zei dat we elkaar moesten ontmoeten? - Ja. 384 00:35:57,080 --> 00:35:58,570 - Lange dag? - Oh. 385 00:35:59,006 --> 00:36:01,526 Het is moeilijker om een ​​konijn te zijn dan het lijkt. 386 00:36:08,800 --> 00:36:10,006 Zin in een wortel? 387 00:36:22,600 --> 00:36:23,886 Portemonnee en sleutels. 388 00:36:23,960 --> 00:36:27,099 Je berooft Rafi het Konijn, ben je bloedserieus? 389 00:36:36,160 --> 00:36:37,571 Hé, geef mij het pistool. 390 00:36:49,560 --> 00:36:50,641 Stap in. 391 00:36:58,560 --> 00:37:00,801 - Kijk nu, ik. - Ik zei: stap in. 392 00:37:01,160 --> 00:37:03,731 Kijk, ik heb je niets gedaan. Waar gaat dit allemaal over? 393 00:37:04,840 --> 00:37:06,569 Wat ben je aan het doen? 394 00:37:10,000 --> 00:37:11,206 Alsjeblieft! 395 00:37:15,680 --> 00:37:17,154 Ben je verdomd gek'? 396 00:37:17,240 --> 00:37:18,366 Stap in de auto. 397 00:37:21,190 --> 00:37:22,885 Stap in de auto. 398 00:37:46,040 --> 00:37:47,849 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 399 00:37:48,240 --> 00:37:53,041 Oké, dus nu hebben we ontvangen uw laatste beeldscans 400 00:37:53,300 --> 00:37:54,984 en het nieuws is tenminste niet slechter. 401 00:37:56,000 --> 00:38:00,210 Je kunt hier het astrocytoom zien in je temporaalkwab. 402 00:38:01,000 --> 00:38:04,846 In de snelle paar weken, het is eigenlijk een paar millimeter gekrompen.' 403 00:38:05,760 --> 00:38:07,362 Het medicijn werkt dus. 404 00:38:07,720 --> 00:38:08,837 Het is mogelijk. 405 00:38:09,473 --> 00:38:12,079 Maar met een kwaadaardige tumor is dat onwaarschijnlijk. 406 00:38:12,353 --> 00:38:14,203 Ik wil niet dat je je hoop wekt. 407 00:38:14,560 --> 00:38:17,277 Heb je nog meer nagedacht over wat we besproken hebben? 408 00:38:17,406 --> 00:38:19,613 Het is belangrijk dat u uw zaken op orde heeft. 409 00:38:20,720 --> 00:38:23,468 - Ja. - Hoe gaat het met je? 410 00:38:23,800 --> 00:38:27,327 Ik geef twee tot drie keer per dag over Ik voel me zwak aan mijn linkerkant 411 00:38:27,400 --> 00:38:29,688 en ik heb min of meer hoofdpijn de hele tijd. 412 00:38:30,080 --> 00:38:34,051 Ik vraag me af wat je geest is, jouw gemoedstoestand. 413 00:38:34,520 --> 00:38:36,329 O, mijn gemoedstoestand. 414 00:38:39,280 --> 00:38:40,725 Nou, hoe zou je het je voorstellen? 415 00:38:40,800 --> 00:38:42,290 Natuurlijk is dit moeilijk. 416 00:38:43,360 --> 00:38:44,045 Ja. 417 00:38:44,233 --> 00:38:47,077 De eigen sterfelijkheid onder ogen zien is beangstigend. 418 00:38:47,760 --> 00:38:49,478 Maar het is ook een kans. 419 00:38:49,760 --> 00:38:50,642 Is het? Waarvoor? 420 00:38:50,748 --> 00:38:52,862 Beoordelen, waarderen. 421 00:38:53,440 --> 00:38:55,442 Om betekenis in iemands leven te vinden. 422 00:39:00,652 --> 00:39:01,906 Mag ik even iets zeggen? 423 00:39:04,799 --> 00:39:05,960 Alleen, 424 00:39:07,820 --> 00:39:09,185 Natuurlijk. 425 00:39:17,033 --> 00:39:19,240 Bingham zei dat je woorden had gehad. 426 00:39:21,160 --> 00:39:23,561 Ik kan het begrijpen als je boos bent over Lewis. 427 00:39:24,440 --> 00:39:25,487 Over Lewis. 428 00:39:29,560 --> 00:39:31,472 Hoe dom denk je dat ik ben, papa? 429 00:39:32,840 --> 00:39:35,286 - Ik denk helemaal niet dat je dom bent. - Je had geen geluk. 430 00:39:36,480 --> 00:39:38,687 Jij veroorzaakte de explosie bij Goncourt. 431 00:39:38,760 --> 00:39:41,299 Zo heb je van de ene op de andere dag £32 miljoen opgehaald. 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,889 Er werd een vrouw vermoord, 433 00:39:47,240 --> 00:39:49,462 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, dat klopt. 434 00:39:51,840 --> 00:39:53,342 Ik ben je zoon, papa. 435 00:40:00,720 --> 00:40:02,453 Ik vertel je wat je moet weten. 436 00:40:02,928 --> 00:40:04,690 Ik moet de waarheid weten. 437 00:40:04,760 --> 00:40:07,701 Je hebt nooit een bedoeling gehad om hier legitiem mee om te gaan, papa' 438 00:40:08,000 --> 00:40:09,206 Dat woord, 439 00:40:09,794 --> 00:40:10,924 "legitiem". 440 00:40:11,600 --> 00:40:14,444 Je denkt echt dat deze mannen je ging naar je mooie scholen met, 441 00:40:14,520 --> 00:40:17,285 deze bankiers en advocaten Zijn ze beter dan je eigen vader? 442 00:40:17,360 --> 00:40:19,442 - Ze laten geen mensen vermoorden. - Nietwaar? 443 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 Lees de kranten, zoon. Wat denk je dat er daarbuiten gebeurt? 444 00:40:22,560 --> 00:40:24,520 En je huilt, want wat, wil je respect? 445 00:40:24,544 --> 00:40:26,203 Ik ben niet op zoek naar jouw respect, papa. 446 00:40:26,280 --> 00:40:29,568 Je respecteert het leven niet dat ik voor je heb opgebouwd en voor uw zoon. 447 00:40:29,640 --> 00:40:31,165 Dit leven is verrot. 448 00:40:31,280 --> 00:40:33,742 Eddie en ik hadden al lang geleden moeten vertrekken. 449 00:40:34,500 --> 00:40:37,265 Wil je gaan? Vertrek op elk gewenst moment. 450 00:40:37,440 --> 00:40:39,378 Maar je zult mijn kleinzoon nooit meenemen. 451 00:40:54,520 --> 00:40:56,682 Waar gaan we verdomme heen? 452 00:41:17,193 --> 00:41:18,446 Appartement 33, ja? 453 00:41:19,438 --> 00:41:20,636 Ik kom er zo aan. 454 00:41:20,920 --> 00:41:22,657 Waar ga je verdomme heen? 455 00:41:23,000 --> 00:41:24,737 Ik zei dat ik er zo zou zijn. 456 00:42:20,053 --> 00:42:21,579 Er kwam een ​​man op haar af. 457 00:42:21,952 --> 00:42:23,716 Hij kwam langs haar bewakers in de lift. 458 00:42:23,810 --> 00:42:24,683 Waar heb je het over? 459 00:42:24,730 --> 00:42:28,285 Ze vertelde me dat hij haar had gewaarschuwd ze zou vanmiddag vermoord worden' 460 00:42:28,346 --> 00:42:30,747 - Heeft ze haar plannen veranderd? - Nee, ze gaat vooruit, 461 00:42:31,960 --> 00:42:34,042 Houd dan je zenuwen in bedwang, Umair. 462 00:42:34,880 --> 00:42:37,872 Je familie kan het maken veel geld als deze dam verkocht wordt' 463 00:42:39,280 --> 00:42:41,408 Het wordt een goede dag. 464 00:42:42,160 --> 00:42:43,730 Een hele goede dag. 465 00:42:51,440 --> 00:42:53,597 Ik heb Qassani net met Soomro zien praten. 466 00:42:53,662 --> 00:42:54,561 Waar over? 467 00:42:55,320 --> 00:42:57,759 Ik weet het niet, maar ik denk dat ik het wel kan raden. 468 00:43:04,520 --> 00:43:05,636 Laten we gaan. 469 00:43:06,203 --> 00:43:07,363 Hoe zou je hier komen? 470 00:43:07,613 --> 00:43:08,944 Ik kreeg een telefoontje van Keel. 471 00:43:10,320 --> 00:43:12,402 Hoe wist hij dat ik hier was? 472 00:43:12,520 --> 00:43:14,838 Dat zei hij niet, hij zei alleen dat ik je moest komen halen. 473 00:43:15,080 --> 00:43:17,401 Kom op, Zahir's toespraak begint. 474 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Bedankt. 475 00:43:43,267 --> 00:43:45,395 Bedankt, bedankt allemaal. 476 00:43:45,560 --> 00:43:49,743 Het is een koude dag buiten, maar ik heb het warm 477 00:43:49,947 --> 00:43:52,678 door de aanblik van zoveel vriendelijke gezichten. 478 00:43:58,133 --> 00:44:02,058 Ons land is gezegend met natuurlijke hulpbronnen, 479 00:44:02,472 --> 00:44:07,876 maar verscheurd door sektarische conflicten, waardoor we kwetsbaar worden voor roofdieren, 480 00:44:08,380 --> 00:44:11,212 multinationale ondernemingen 481 00:44:11,453 --> 00:44:15,152 geïnteresseerd in steeds grotere rijkdom en macht. 482 00:44:16,089 --> 00:44:19,775 - Waar is hij verdomme? - Het is niet alleen Pakistan wiens lot op het spel staat. 483 00:44:20,109 --> 00:44:22,610 Deze financiële crisis is gemanipuleerd 484 00:44:22,680 --> 00:44:26,082 door diezelfde banken en bedrijven 485 00:44:27,053 --> 00:44:29,863 bereid om miljarden te laten lijden. 486 00:44:30,200 --> 00:44:33,954 Samen zullen we deze strijd voeren. 487 00:44:33,999 --> 00:44:35,683 Zegen ons land. 488 00:44:40,873 --> 00:44:44,161 Wij zullen de belangen van onze natie beschermen. 489 00:44:45,893 --> 00:44:48,942 We zullen bewijsmateriaal verzamelen tegen buitenlandse bedrijven, 490 00:44:49,720 --> 00:44:50,721 Breng ze voor het gerecht. 491 00:44:50,800 --> 00:44:53,007 Ze zijn het recht van het Pakistaanse volk. 492 00:44:53,080 --> 00:44:57,290 Om te leven in een land dat geregeerd wordt door de wet, niet door winstbejag. 493 00:44:57,720 --> 00:44:59,051 Bedankt. 494 00:45:11,800 --> 00:45:14,724 Ik heb het originele document gevonden op Hill's bureau. 495 00:45:15,169 --> 00:45:18,855 Die fax die je onderschepte was niet van Zahir, het werd haar toegestuurd door Dr. Hill. 496 00:45:18,880 --> 00:45:22,024 En er verscheen een oproeplog dat hij een fax naar Pakistan heeft gestuurd. 497 00:45:22,437 --> 00:45:25,222 Waarom zou iemand uit Zahirs kamp dat doen? Stuur dat door naar Jack Tumer? 498 00:45:25,247 --> 00:45:27,107 Omdat Hill een soort klokkenluider is 499 00:45:27,294 --> 00:45:29,040 Hij rende weg toen ik hem ondervroeg. 500 00:45:29,400 --> 00:45:30,561 Dus wat weet hij? 501 00:45:30,640 --> 00:45:33,246 Ik weet het niet, maar het moet iets zijn dat de moeite waard is om voor te doden' 502 00:45:55,167 --> 00:45:56,373 Nou? 503 00:45:56,971 --> 00:46:00,020 - Er is geen haast. De toespraak is voorbij. - Wat is er gebeurd? 504 00:46:00,073 --> 00:46:01,760 Zahirs is teruggegaan naar het hotel met haar gevolg. 505 00:46:01,784 --> 00:46:04,892 Sam denkt dat Zahir elkaar gaat ontmoeten met de klokkenluider, Dr. Hill. 506 00:46:04,985 --> 00:46:06,603 De man die we in Tanger hebben gered. 507 00:46:07,027 --> 00:46:07,977 Het is Fowkes. 508 00:46:08,457 --> 00:46:09,272 Waar is Tyrone? 509 00:46:09,297 --> 00:46:11,199 Ik heb gevlogen om je te bereiken. Heeft hij Rat vermoord? Het Konijn. 510 00:46:11,224 --> 00:46:13,571 - Wat? - Tyrone, hij heeft Rafi het Konijn vermoord. 511 00:46:13,596 --> 00:46:15,073 En nu laat hij mij wachten in zijn flat. 512 00:46:15,139 --> 00:46:17,206 - Wat is van Tyrone? - Nee, die van Raft. 513 00:46:17,252 --> 00:46:19,607 Je wacht in de flat van Rafi het Konijn waarvoor? 514 00:46:19,687 --> 00:46:21,620 Nou, het kan niet goed zijn, hij zei dat hij zo zou zijn' 515 00:46:21,687 --> 00:46:24,324 En het punt is: Raft is plat ligt tegenover het Brencham Hotel. 516 00:46:24,400 --> 00:46:26,376 Oh, hij staat tegenover Zahirs hotel. 517 00:46:26,569 --> 00:46:27,574 Hij moet met mij neuken. 518 00:46:27,599 --> 00:46:31,046 Blijf zitten, wacht tot hij terugkomt. We zijn onderweg. 519 00:46:50,400 --> 00:46:53,760 Als Turner wil voorkomen dat Hill praat tegen Zahir, waarom wachten tot hij hier komt opdagen? 520 00:46:53,784 --> 00:46:54,978 De fax was niet ondertekend. 521 00:46:55,003 --> 00:46:57,136 Turner weet dat er een klokkenluider is, hij weet gewoon niet dat het Hill is' 522 00:46:57,160 --> 00:46:59,096 Hij zal weten dat het Hill is als hij komt opdagen voor hun ontmoeting. 523 00:46:59,179 --> 00:47:00,943 Dat is het moment waarop Tyrone de trekker overhaalt. 524 00:47:01,000 --> 00:47:02,880 Die fax zei: 16.00 uur, dat is over twee minuten. 525 00:47:02,960 --> 00:47:04,840 Ja, maar dat weten we niet waar het plaatsvindt, 526 00:47:04,864 --> 00:47:07,265 - Zahir wel. - Laten we uit elkaar gaan, we moeten haar vinden' 527 00:47:10,553 --> 00:47:13,124 Het is in orde Umair, niemand heeft ons gezien. 528 00:47:13,853 --> 00:47:15,742 Ik wil gewoon zeker weten dat je veilig bent. 529 00:47:18,773 --> 00:47:20,263 Ze zijn niet in de vergaderruimte. 530 00:47:22,286 --> 00:47:24,812 Geen teken van hen op de derde verdieping. 531 00:47:49,080 --> 00:47:51,480 - WSC, ze zijn in de Winston Churchill Room. - Welke verdieping? 532 00:47:51,504 --> 00:47:52,869 Tweede, tweede verdieping. 533 00:47:58,320 --> 00:48:01,085 - Mevrouw Zahir. - Bedankt voor uw vertrouwen, dokter Hill' 534 00:48:01,160 --> 00:48:03,367 Je bent een heel moedig man. 535 00:48:04,179 --> 00:48:05,669 Ik ben niet moedig. 536 00:48:06,840 --> 00:48:08,400 Ik kon hier gewoon niet meer mee leven. 537 00:48:08,680 --> 00:48:10,045 Wat moet je mij vertellen? 538 00:48:16,659 --> 00:48:18,423 Honderden werden gedood, 539 00:48:19,966 --> 00:48:21,650 en ik ben verantwoordelijk. 540 00:48:30,200 --> 00:48:31,281 Ga naar beneden! 541 00:48:54,019 --> 00:48:56,590 Dus je zat in het leger, ja? 542 00:48:58,273 --> 00:48:59,798 Ik ben de verlamming. 543 00:49:01,760 --> 00:49:02,921 Ik ben de verdomde verlamming. 544 00:49:06,253 --> 00:49:07,379 Heuvel? 545 00:49:08,880 --> 00:49:10,166 Wat heeft hij je verteld? 546 00:49:10,240 --> 00:49:13,774 Ik weet het niet. Iets over de dam, een verschrikkelijke misdaad. 547 00:49:13,939 --> 00:49:16,988 Hoe kwamen ze erachter? Deze bijeenkomst was geheim' 548 00:49:21,893 --> 00:49:23,369 Je kunt niet denken dat ik het was. 549 00:49:34,080 --> 00:49:35,605 Politie! Ga, ga, ga! 550 00:49:35,880 --> 00:49:37,086 Duidelijk! 551 00:49:38,066 --> 00:49:39,272 Verdachte is op de vlucht. 552 00:49:58,620 --> 00:50:01,021 Eddie, wat doe jij hier? 553 00:50:01,726 --> 00:50:04,645 Papa is weg en ik wilde niet alleen zijn. 554 00:50:15,400 --> 00:50:16,362 Wat is er aan de hand? 555 00:50:17,635 --> 00:50:18,875 Niets. 556 00:50:20,280 --> 00:50:21,096 Weet je het zeker? 557 00:50:22,020 --> 00:50:23,472 Er is niets gebeurd vandaag'? 558 00:50:25,872 --> 00:50:27,128 Oom Lewis stierf. 559 00:50:28,141 --> 00:50:29,368 Heeft papa het je verteld? 560 00:50:30,086 --> 00:50:31,049 Ja, dat deed hij. 561 00:50:31,966 --> 00:50:34,537 We hebben hem pas een paar dagen geleden gezien. 562 00:50:35,427 --> 00:50:37,111 En nu is hij weg. 563 00:50:38,447 --> 00:50:39,972 Net als mama. 564 00:50:50,300 --> 00:50:52,118 Kun je je boek aan mij voorlezen? 565 00:50:55,593 --> 00:50:56,924 Natuurlijk kan ik dat. 566 00:51:08,320 --> 00:51:09,766 Ik ben blij dat je er bent, Alex. 567 00:51:12,248 --> 00:51:13,800 Ik ook. 568 00:51:22,440 --> 00:51:23,805 Meneer Turner, 569 00:51:25,579 --> 00:51:27,159 Waarom al die mantel en dolk? 570 00:51:29,160 --> 00:51:31,609 Je weet dat ik blij zou zijn geweest om je weer bij je thuis te ontmoeten. 571 00:51:33,685 --> 00:51:36,165 Ik zag je vanochtend met Bingham praten. 572 00:51:37,766 --> 00:51:39,286 Hij betaalt je, nietwaar? 573 00:51:40,920 --> 00:51:43,215 U kunt daar het beste met meneer Bingham over praten. 574 00:51:43,760 --> 00:51:45,914 Wat hij je ook betaalt, ik verdubbel het. 575 00:51:46,699 --> 00:51:48,503 Hier is £10.000. 576 00:51:49,600 --> 00:51:51,299 Neem het. Het is een aanbetaling. 577 00:51:51,853 --> 00:51:54,333 - Aanbetaling waarop? - Informatie. 578 00:51:54,946 --> 00:51:57,472 Alles wat je hem vertelt, Ik wil dat je het mij eerst vertelt. 579 00:51:59,280 --> 00:52:01,776 Denk niet dat meneer Bingham zou dat te graag willen. 580 00:52:02,880 --> 00:52:04,006 Hij zal het niet weten. 581 00:52:05,520 --> 00:52:07,443 Kom op, inspecteur, neem aan. 582 00:52:08,160 --> 00:52:09,650 Wij staan ​​aan dezelfde kant. 583 00:52:09,720 --> 00:52:11,848 Ik vind het gewoon niet leuk in het donker worden gehouden, dat is alles' 584 00:52:20,392 --> 00:52:22,394 Het toeval wil dat, mijnheer Turner, 585 00:52:23,120 --> 00:52:25,122 Ik heb wel wat informatie 586 00:52:25,640 --> 00:52:27,881 die ik van plan was mee te nemen naar meneer Bingham deze avond. 587 00:52:27,960 --> 00:52:29,371 Wat is het? 588 00:52:29,860 --> 00:52:32,970 Die vrouw die je in je huis hebt werken. 589 00:52:34,713 --> 00:52:36,044 Alex Kent. 590 00:52:42,225 --> 00:52:44,801 Ze is niet wie je denkt dat ze is.