1 00:01:20,829 --> 00:01:23,229 Alles goed met je? Kun je me horen, maat? 2 00:01:33,529 --> 00:01:36,025 '...de volledige omvang van de schade veroorzaakt door wat verschijnt 3 00:01:36,069 --> 00:01:41,645 'Het zou een grote explosie zijn geweest. Wij krijgen meldingen van één dodelijk ongeval. 4 00:01:41,669 --> 00:01:44,045 'We kunnen nu live oversteken naar onze verslaggever...' 5 00:01:44,982 --> 00:01:46,302 Goed nieuws? 6 00:01:46,669 --> 00:01:50,325 Onze nutsbedrijven stegen met 32 ​​miljoen. 7 00:01:50,916 --> 00:01:53,638 Zou genoeg moeten zijn om tevreden te stellen de Pakistani. 8 00:01:53,689 --> 00:01:55,409 Dan is alles onder controle. 9 00:01:57,235 --> 00:01:59,635 Alles behalve Alex Kent. 10 00:02:04,209 --> 00:02:06,489 Sam? Nog steeds geen teken van haar. 11 00:02:09,669 --> 00:02:11,446 Turner heeft hier miljoenen aan verdiend. 12 00:02:11,470 --> 00:02:14,546 Ja, en niemand zal ooit vermoeden hoe. 13 00:02:14,733 --> 00:02:17,939 Ze melden een dodelijk ongeval bij de scène. Ze zeggen dat het een vrouw is, 14 00:02:18,152 --> 00:02:20,549 maar Aidan heeft zich nog steeds niet gemeld. 15 00:02:21,588 --> 00:02:24,428 Je wilde mij zien? Kom binnen. Ga zitten. 16 00:02:28,682 --> 00:02:30,258 U hoeft niet bang te zijn. 17 00:02:30,396 --> 00:02:32,316 Zit ik in de problemen? 18 00:02:34,802 --> 00:02:37,017 Wij willen u er slechts een paar vragen vragen over het werk 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,843 wat je met Aidan Marsh hebt gedaan. 20 00:03:13,949 --> 00:03:16,126 Hoe gaat het met opa's kleine soldaat? 21 00:03:16,269 --> 00:03:19,083 Goed. Dat is mijn jongen. Jij gaat en haalt jouw ontbijt. 22 00:03:19,196 --> 00:03:20,883 Ik moet even met je vader praten. 23 00:03:21,349 --> 00:03:24,085 Ik bel de Pakistani en leg het uit voor hen hebben we het geld niet. 24 00:03:24,109 --> 00:03:25,549 Nee, nee, nee, dat is niet nodig. 25 00:03:25,573 --> 00:03:27,612 Wat bedoel je? 26 00:03:29,109 --> 00:03:31,029 Ik heb je gezegd dat ik ervoor zou zorgen, en dat heb ik gedaan. 27 00:03:33,629 --> 00:03:34,846 Hebben wij de 30 miljoen? 28 00:03:34,870 --> 00:03:36,469 Natuurlijk. 29 00:03:40,029 --> 00:03:44,989 Stevie... Ik wilde het vragen jij over Alex Kent. 30 00:03:46,069 --> 00:03:47,685 Hoe zit het met haar? 31 00:03:47,709 --> 00:03:52,445 Ik begrijp dat ze weg is de hele nacht. Heeft ze je überhaupt gebeld? 32 00:03:52,469 --> 00:03:55,269 Meneer Stephen, het is voor u. 33 00:03:58,309 --> 00:03:59,589 Hallo... 34 00:04:04,189 --> 00:04:05,949 Waar is het? 35 00:04:11,189 --> 00:04:12,725 Is er een probleem? 36 00:04:12,749 --> 00:04:15,247 Ja, Stephen Turner is aan het bellen de bibliotheek. Ik kan het verdomde volume niet krijgen. 37 00:04:16,829 --> 00:04:19,125 'Oké, ik begrijp het.' 38 00:04:19,149 --> 00:04:21,125 Nou ja, zeker. Als je me dat eerder had laten zien. 39 00:04:21,149 --> 00:04:25,765 'Ja, oké. Ja, dat klopt, Kunt u mij het adres geven?' 40 00:04:26,089 --> 00:04:27,849 Nee, nee, ik begrijp het. Bedankt. 41 00:04:29,002 --> 00:04:30,344 Dat was het Koninklijk Ziekenhuis. 42 00:04:31,276 --> 00:04:32,666 Alex is gisteravond ingestort 43 00:04:32,691 --> 00:04:34,059 op weg terug naar huis. 44 00:04:36,909 --> 00:04:38,205 Wat is er gebeurd? 45 00:04:38,229 --> 00:04:39,863 Ik kan Aidan niet bereiken. 46 00:04:40,090 --> 00:04:42,710 En Sam is nooit teruggekomen van Conroy's gisteravond. 47 00:04:42,755 --> 00:04:43,915 Zoveel heb ik verzameld. 48 00:04:49,389 --> 00:04:50,829 Hoe zit het dan met de kaas? 49 00:04:52,933 --> 00:04:55,564 Zoë. Sam ligt in het Royal Hospital. Alles goed met haar? 50 00:04:55,596 --> 00:04:59,092 Ik vermoed dat de dekking voor haar laat is terug, maar Fowkes kan Aidan nog steeds niet bereiken. 51 00:04:59,189 --> 00:05:01,380 Als hij komt opdagen, stuur hem dan naar ons. 52 00:05:02,213 --> 00:05:03,069 Waarvoor? 53 00:05:03,742 --> 00:05:05,318 We hebben een situatie. 54 00:05:29,468 --> 00:05:30,750 Goedemorgen, mevrouw Kent. 55 00:05:31,037 --> 00:05:33,057 Of moet ik zeggen: juffrouw Hunter? 56 00:05:33,144 --> 00:05:34,278 Het is in orde. 57 00:05:35,063 --> 00:05:36,276 Ik ben hier niet om je pijn te doen. 58 00:05:36,669 --> 00:05:38,291 Je hebt mij met iets geïnjecteerd. 59 00:05:38,495 --> 00:05:39,871 Een kalmerend middel. 60 00:05:40,309 --> 00:05:41,749 Waarom? 61 00:05:42,155 --> 00:05:43,611 Ik moet met je praten. 62 00:05:43,895 --> 00:05:47,111 Je prikt me gewoon in mijn oog zodat je met mij kunt praten? 63 00:05:47,277 --> 00:05:49,205 En om mijn goede wil te tonen. 64 00:05:49,547 --> 00:05:53,329 Als ik je wilde vermoorden, Je zou natuurlijk dood zijn. 65 00:05:53,542 --> 00:05:55,905 Je hoefde mij niet te plaatsen daarvoor in een ziekenhuisbed. 66 00:05:56,025 --> 00:05:57,905 Het ziekenhuis verklaart uw afwezigheid, 67 00:05:58,415 --> 00:06:00,778 zowel voor de Turners als voor Byzantium. 68 00:06:02,335 --> 00:06:03,535 Dus, praat. 69 00:06:08,942 --> 00:06:11,721 Ik zet deze gewoon in het water. 70 00:06:32,616 --> 00:06:34,097 Je leven is in gevaar. 71 00:06:34,444 --> 00:06:35,644 Geen shit. 72 00:06:35,949 --> 00:06:38,685 Helaas kwam ik aan in Tanger te laat. 73 00:06:38,935 --> 00:06:41,375 Ik heb het afgelopen jaar naar je gezocht. 74 00:06:42,509 --> 00:06:46,674 Tegen de tijd dat ik je vond, was je dat al al in het Turner-huis. 75 00:06:47,429 --> 00:06:50,761 Je deed je voor als Horst Goebel, gewoon om bij mij te komen. 76 00:06:51,887 --> 00:06:53,913 Ik kon dat huis nauwelijks als mezelf betreden. 77 00:06:54,243 --> 00:06:55,778 En de echte Horst Goebel? 78 00:06:56,202 --> 00:06:58,232 Verdoofd, net als jij. 79 00:06:59,963 --> 00:07:01,514 Hoewel hij nooit wakker werd. 80 00:07:03,369 --> 00:07:05,336 Ik moet je naar een veilige plek brengen. 81 00:07:05,955 --> 00:07:07,382 Buiten hun bereik. 82 00:07:08,375 --> 00:07:09,742 Zandloper bedoel je. 83 00:07:11,976 --> 00:07:13,417 Ik ben niet bevoegd om daarover te praten. 84 00:07:13,442 --> 00:07:14,883 Ik ga nergens heen met jou. 85 00:07:16,848 --> 00:07:20,968 Jouw afwezigheid zou nu ook toenemen veel vragen. 86 00:07:22,391 --> 00:07:26,025 Maar de tijd dringt. Byzantium zal spoedig beseffen in welk gevaar u verkeert. 87 00:07:26,069 --> 00:07:27,925 Je moet niemand vertrouwen. 88 00:07:27,949 --> 00:07:30,904 Vooral als ze zeggen van wel proberen je te helpen. 89 00:07:31,782 --> 00:07:32,942 Je bedoelt zoals jij. 90 00:07:36,095 --> 00:07:38,415 Oh, je kunt het mes nu terugleggen. 91 00:07:42,185 --> 00:07:44,429 Hoe wisten ze dat ik in dat café was? 92 00:07:45,993 --> 00:07:48,749 Het was onmatig van je om een affaire met een collega. 93 00:07:53,469 --> 00:07:54,789 Aidan. 94 00:08:02,909 --> 00:08:04,085 Jij, oké? 95 00:08:04,415 --> 00:08:06,013 Is er iets mis, diaken? 96 00:08:06,776 --> 00:08:08,575 Dat doe je niet lijk je gebruikelijke, vrolijke zelf. 97 00:08:09,349 --> 00:08:11,264 Ik moet je wat vragen stellen. 98 00:08:12,139 --> 00:08:14,909 Laten we later praten. Ik wil naar Sam gaan kijken. 99 00:08:16,409 --> 00:08:18,289 Laten we nu praten. 100 00:08:22,189 --> 00:08:23,269 Natuurlijk. 101 00:08:35,069 --> 00:08:39,069 Hallo, meneer Ballard, Meneer Keel wacht op u. 102 00:08:40,109 --> 00:08:41,629 Hallo, George. 103 00:08:42,869 --> 00:08:44,565 Je ziet er heel goed uit. 104 00:08:44,589 --> 00:08:47,562 Ik zie eruit als stront. Jij ook. 105 00:08:48,429 --> 00:08:51,109 Thee. Earl Grey met citroen. Meteen. 106 00:08:55,789 --> 00:08:57,789 Het is goed je weer te zien. 107 00:08:58,189 --> 00:09:01,699 Nostalgie is het laatste wat ik zou doen van jou verwachten, Rupert. 108 00:09:01,946 --> 00:09:05,612 Je was een uitstekende analist, de beste die MI6 had. 109 00:09:06,342 --> 00:09:10,622 En jij was een briljante strateeg. Altijd twee stappen vooruit. 110 00:09:12,449 --> 00:09:15,025 Ik veronderstel dat je daarom zit hier in een maatpak, 111 00:09:15,116 --> 00:09:17,996 terwijl ik in Croydon woon op een overheidsloon. 112 00:09:19,549 --> 00:09:21,045 Nou, je was een idealist. 113 00:09:21,069 --> 00:09:23,669 Je laat het klinken als een vies woord. 114 00:09:25,015 --> 00:09:29,023 Ik denk graag dat die er nog zijn bepaalde zaken die het waard zijn om voor te vechten. 115 00:09:29,109 --> 00:09:30,669 Dat is een mooie gedachte. 116 00:09:31,842 --> 00:09:33,018 Dus, 117 00:09:34,244 --> 00:09:37,164 waarom vroeg je mij te zien weer na al die jaren? 118 00:09:37,509 --> 00:09:40,429 Een agent van ons, Sam Hunter. 119 00:09:40,775 --> 00:09:42,895 Doe niet alsof je niet weet wie ze is. 120 00:09:44,748 --> 00:09:46,708 Of waarvoor ze verdween het afgelopen jaar. 121 00:09:49,475 --> 00:09:50,882 Je kunt geloven... 122 00:09:53,073 --> 00:09:54,662 alles wat je maar wilt. 123 00:09:59,008 --> 00:10:00,771 Ze is ergens mee verwikkeld. 124 00:10:02,158 --> 00:10:03,398 Ik weet niet zeker wat... 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,629 maar ik begin een idee te krijgen. 126 00:10:09,795 --> 00:10:11,995 Hoe is dit voor een blanco gezicht? 127 00:10:14,502 --> 00:10:15,622 Zandloper. 128 00:10:21,109 --> 00:10:22,191 Dat dacht ik ook. 129 00:10:22,931 --> 00:10:26,597 Ik weet niet wat Zandloper is, Rupert. 130 00:10:27,175 --> 00:10:28,335 Natuurlijk niet. 131 00:10:31,581 --> 00:10:33,501 Geniet van je thee, George. 132 00:10:42,451 --> 00:10:43,471 Alex. 133 00:10:48,349 --> 00:10:50,325 Hoe voel je je? 134 00:10:50,349 --> 00:10:51,685 Het gaat goed met me. 135 00:10:51,709 --> 00:10:54,006 Ze maakte ons ongerust, nietwaar? Eddy? Ja. 136 00:10:55,462 --> 00:10:57,078 Alles goed met je? 137 00:10:57,109 --> 00:10:58,629 Dat ben ik, als jij dat ook bent. 138 00:11:02,284 --> 00:11:03,909 Kunnen we je nu naar huis brengen of...? 139 00:11:04,371 --> 00:11:08,245 De dokter wil dat ik blijf voor een enkele uren observatie. Voor de zekerheid. 140 00:11:08,889 --> 00:11:11,045 Zal je thuis zijn als ik terugkom van school? 141 00:11:11,810 --> 00:11:12,924 Ik hoop het. 142 00:11:19,799 --> 00:11:21,806 Je weet waar dit over gaat, nietwaar? 143 00:11:22,385 --> 00:11:23,829 Verrassingsfeestje? 144 00:11:25,229 --> 00:11:27,893 We hebben een mol in het team. 145 00:11:28,995 --> 00:11:32,331 Gerund door MI6-officier Natalie Thorpe. 146 00:11:33,349 --> 00:11:34,228 Is dat zo? 147 00:11:38,076 --> 00:11:40,996 Je weet dat het zo is. Jij bent de mol. 148 00:11:42,455 --> 00:11:44,272 Dat kwetst mijn gevoelens, Deacon. 149 00:11:44,523 --> 00:11:46,602 Na alle operaties die we hebben samengewerkt. 150 00:11:48,288 --> 00:11:50,034 Stel je voor hoe ik me voel? 151 00:11:50,862 --> 00:11:52,487 Hassan verliezen... 152 00:11:56,709 --> 00:12:00,741 omdat iemand in mijn team dat was spioneren voor zes. 153 00:12:02,455 --> 00:12:03,775 Waarom denk je dat ik het was? 154 00:12:09,479 --> 00:12:12,085 Wil je dit achterlaten ruimte in een lijkzak? 155 00:12:12,109 --> 00:12:14,018 Dat zou niet mijn voorkeur hebben, nee. 156 00:12:14,043 --> 00:12:16,925 Dan is hier hoe het werkt. Ik stel de vragen, jij antwoordt. 157 00:12:17,256 --> 00:12:20,496 Of je verlaat deze kamer niet. Ooit. 158 00:12:24,189 --> 00:12:27,365 Sam. Wat heb ik gemist? 'Dat gebouw ontplofte...' 159 00:12:27,389 --> 00:12:30,445 Turner verzekerde zich van zijn 30 miljoen pond, dankzij Lewis Conroy. 160 00:12:30,675 --> 00:12:31,875 Hoe zit het met Aidan? 161 00:12:32,989 --> 00:12:37,171 Hij wordt vastgehouden in Byzantium. Crane denkt dat hij de mol is. 162 00:12:37,298 --> 00:12:38,445 Ik neem contact met je op. 163 00:12:38,735 --> 00:12:43,729 Gisteren gaf je instructies Simran Bains om ongeautoriseerd te maken 164 00:12:43,816 --> 00:12:47,685 onderzoek naar iets genaamd Zandloper. 165 00:12:48,205 --> 00:12:48,965 Waarom? 166 00:12:49,089 --> 00:12:51,185 Ik zou het je graag vertellen, Deacon, echt waar. 167 00:12:51,576 --> 00:12:52,431 Doe het dan. 168 00:12:52,495 --> 00:12:55,495 Zodra je het mij hebt bewezen dat jij niet de mol bent. 169 00:13:01,029 --> 00:13:03,909 Kijk eens wie er aan komt rijden het Big Brother-huis nu. 170 00:13:09,269 --> 00:13:11,116 Wat heb je met haar gedaan, Lewis? 171 00:13:12,049 --> 00:13:14,500 Alex Kent. Ze ligt in het ziekenhuis. 172 00:13:14,886 --> 00:13:16,561 In het ziekenhuis? Waarvoor? 173 00:13:16,662 --> 00:13:19,501 Ze viel flauw op de stoep. Je bent vast te veel voor haar geweest. 174 00:13:22,168 --> 00:13:25,328 Ik kwam hier om je te vertellen dat ik klaar ben, Jack. 175 00:13:26,771 --> 00:13:31,786 Klaar? Hoe bedoel je, klaar? 176 00:13:32,039 --> 00:13:35,589 Deze hele zaak. Ik heb gemaakt genoeg geld, jij ook. 177 00:13:35,842 --> 00:13:39,482 Sinds wanneer heeft iemand dat ooit gemaakt ‘genoeg’ geld? 178 00:13:40,395 --> 00:13:42,818 Daarbij kwam een vrouw om het leven explosie, 179 00:13:44,298 --> 00:13:45,318 en Vince... 180 00:13:46,788 --> 00:13:48,727 Je lijkt het niet te begrijpen, Lewis. 181 00:13:49,194 --> 00:13:51,873 Je stopt niet voordat ik zeg dat je moet stoppen. 182 00:13:53,149 --> 00:13:54,940 Heb je de lijst meegenomen waar ik om vroeg? 183 00:13:55,129 --> 00:13:56,988 Nee, ik heb de verdomde lijst niet meegenomen. 184 00:13:57,875 --> 00:14:01,491 Ik laat je het niet onderzoeken mijn vrienden, de mensen met wie ik werk. 185 00:14:01,516 --> 00:14:04,676 De vrouw die je op de universiteit zag Het zou dezelfde vrouw kunnen zijn die 186 00:14:04,702 --> 00:14:06,488 heeft gisteravond ingebroken in uw kantoor. 187 00:14:07,145 --> 00:14:08,614 Denk je dat ik dat niet weet? 188 00:14:09,675 --> 00:14:12,171 Ik verwacht steeds dat de politie dat doet kan elk moment bij mij aan de deur binnenstormen. 189 00:14:12,382 --> 00:14:15,187 Wie ze ook is, ze is niet de politie. 190 00:14:15,826 --> 00:14:16,853 Wie is zij dan? 191 00:14:16,975 --> 00:14:18,546 Je laat ons daar zorgen over maken. 192 00:14:19,074 --> 00:14:21,429 Ga naar huis, je hebt het goed voor ons gedaan vandaag. 193 00:14:23,596 --> 00:14:26,152 Ik zie je wel. Ik zie mezelf eruit. 194 00:14:37,009 --> 00:14:39,329 Hij is een probleem geworden, nietwaar? 195 00:14:45,437 --> 00:14:47,631 Laten we eerst onze eenden op een rij zetten. 196 00:14:47,989 --> 00:14:50,429 Je graaft op wat je daarover kunt vinden inbraak gisteravond. 197 00:14:55,409 --> 00:14:56,861 Waar gaat u heen, meneer? 198 00:14:57,059 --> 00:14:57,718 Mij? 199 00:14:58,138 --> 00:14:59,838 Ik heb zin in een drankje bij mij in de buurt. 200 00:15:03,029 --> 00:15:04,315 Moet ik ze volgen? 201 00:15:04,339 --> 00:15:07,047 Ja, dat zou je beter doen. Ik zal het aan Crane vertellen. 202 00:15:07,269 --> 00:15:08,605 Waar ga je heen? 203 00:15:08,629 --> 00:15:10,285 Conroy's appartement. Waarvoor? 204 00:15:10,569 --> 00:15:12,029 Turner gaat zoeken de vrouw dat 205 00:15:12,054 --> 00:15:15,083 zag hem de professor vermoorden, brak vervolgens in bij Conroy's kantoor. 206 00:15:15,368 --> 00:15:17,419 We moeten ervoor zorgen dat hij haar vindt. 207 00:15:35,389 --> 00:15:37,685 Aidan is ontsnapt. Is hij nog in het gebouw? 208 00:15:37,709 --> 00:15:38,966 Alle uitgangen zijn afgesloten. 209 00:15:38,990 --> 00:15:41,469 Meneer Marsh, steek uw hand op. 210 00:15:58,869 --> 00:16:00,393 Nog twee bewakers uitgeschakeld. 211 00:16:00,549 --> 00:16:02,109 Laten we ons opsplitsen. 212 00:16:22,949 --> 00:16:24,905 Aidan, je gaat mij niet neerschieten. 213 00:16:24,930 --> 00:16:27,170 Ik heb je niet verraden. 214 00:17:35,949 --> 00:17:37,085 Iets? 215 00:17:37,244 --> 00:17:39,348 We hebben alle ogen gericht op de luchthavens en treinstations. 216 00:17:39,373 --> 00:17:41,022 Niet dat hij zo dom zou zijn. 217 00:17:41,350 --> 00:17:43,245 Hij zei: "Ik heb je niet verraden." 218 00:17:43,269 --> 00:17:44,446 En jij gelooft hem? 219 00:17:44,470 --> 00:17:46,549 Hij had ons allebei kunnen vermoorden, maar dat heeft hij niet gedaan. 220 00:18:15,615 --> 00:18:18,190 Ik dacht dat je wilde dat dit voorbij was? 221 00:18:18,729 --> 00:18:21,465 Het is nu voorbij. Byzantium heeft mij ontdekt. 222 00:18:22,220 --> 00:18:22,985 Wanneer? 223 00:18:23,409 --> 00:18:26,529 Vanmorgen. Ik slaagde erin het gebouw te ontvluchten. 224 00:18:28,575 --> 00:18:29,695 Wij verhuizen je. 225 00:18:31,082 --> 00:18:32,269 Ik moet dit oplossen. 226 00:18:32,348 --> 00:18:33,868 Dit kan niet worden opgelost. 227 00:18:42,496 --> 00:18:44,656 Ik moet een ontmoeting met je hebben baas. 228 00:18:45,366 --> 00:18:46,729 Ik wil George Ballard ontmoeten. 229 00:18:46,909 --> 00:18:48,085 Ballard? 230 00:18:48,109 --> 00:18:50,286 Hij heeft ergens een dossier over genaamd Zandloper. 231 00:18:50,310 --> 00:18:51,965 Hoe weet je aan wie ik rapporteer? 232 00:18:51,989 --> 00:18:54,385 Of welke dossiers hij heeft? Natalie... 233 00:18:55,509 --> 00:18:56,646 Ik heb antwoorden nodig. 234 00:18:56,670 --> 00:18:57,684 Ik heb ze niet. 235 00:18:58,708 --> 00:19:00,067 Ik heb nog nooit van Zandloper gehoord. 236 00:19:00,092 --> 00:19:00,907 Ik ook niet. 237 00:19:01,408 --> 00:19:04,755 Maar wat het ook is, het heeft iets te bieden te maken hebben met wie Sam in Tanger probeerde te vermoorden. 238 00:19:08,134 --> 00:19:09,591 Ik zie hoe ik met Ballard praat 239 00:19:09,616 --> 00:19:11,748 zou haar misschien kunnen helpen. Ik zie niet hoe het je helpt. 240 00:19:11,773 --> 00:19:15,609 Die schutters hebben Sam bijna vermoord vanwege informatie die ik je gaf. 241 00:19:17,655 --> 00:19:21,255 Je zou willen weten hoe en waarom ze dat doen kreeg die informatie net zo goed als zij. 242 00:19:23,148 --> 00:19:25,908 Ik weet dat je het mij gewoon zult vertellen wat jij denkt dat ik moet horen... 243 00:19:28,615 --> 00:19:29,855 maar toen jij bij mij was... 244 00:19:31,995 --> 00:19:33,195 Was het allemaal maar een act? 245 00:19:38,722 --> 00:19:40,962 Tenminste als je niet praat, Ik weet dat je niet liegt. 246 00:20:11,329 --> 00:20:12,718 Bedankt dat je niet hebt geschoten. 247 00:20:18,649 --> 00:20:20,249 Ik zal je geen pijn doen, Sam. 248 00:20:29,469 --> 00:20:32,065 Ga je gang, haal de trekker over. 249 00:20:32,589 --> 00:20:34,605 Maar ik sta aan jouw kant. 250 00:20:35,663 --> 00:20:37,037 Jij bent de mol. 251 00:20:37,349 --> 00:20:42,452 Ik had geen keus, maar ik kon het niet vertel je dat zonder jou ook in gevaar te brengen. 252 00:20:42,639 --> 00:20:45,540 Je vertelde MI6 waar ik zou zijn. 253 00:20:45,799 --> 00:20:48,420 Ik wist niet dat iemand dat zou proberen vermoord je. 254 00:20:48,931 --> 00:20:49,985 Zij ook niet. 255 00:20:50,402 --> 00:20:51,722 Je liegt. 256 00:20:54,129 --> 00:20:56,855 Ik heb gelogen. Ik moest. 257 00:20:57,700 --> 00:21:00,148 Maar ik lieg nu niet. 258 00:21:03,195 --> 00:21:05,202 Sam, ik weet van Hourglass. 259 00:21:09,028 --> 00:21:10,068 Hoe weet je dat? 260 00:21:13,135 --> 00:21:15,415 Ik heb je verborgen kamer gevonden. 261 00:21:17,647 --> 00:21:19,477 Ik weet alles. 262 00:21:20,456 --> 00:21:22,723 Zo werd ik gepakt. Ik probeer je te helpen. 263 00:21:24,410 --> 00:21:26,657 En ik kan niet terug naar Byzantium. 264 00:21:27,449 --> 00:21:28,569 Ik heb antwoorden nodig. 265 00:21:29,742 --> 00:21:30,862 Net als jij. 266 00:21:56,389 --> 00:21:59,269 Wat brengt jou naar deze puinhoop, Jack? 267 00:22:01,188 --> 00:22:02,405 Kom binnen, zoon. 268 00:22:02,582 --> 00:22:04,717 Ik wil dat je een oude vriend van mij ontmoet. 269 00:22:04,881 --> 00:22:06,297 Oké. 270 00:22:06,470 --> 00:22:07,590 Briljant. 271 00:22:15,582 --> 00:22:16,794 Jack Turner, 272 00:22:17,525 --> 00:22:20,747 Ik had nooit verwacht het te zien je bent weer terug in deze streken. 273 00:22:20,807 --> 00:22:22,944 Tegenwoordig heb je een paspoort nodig. 274 00:22:22,968 --> 00:22:24,733 Maar we hebben het fort nog steeds in handen, nietwaar? 275 00:22:24,790 --> 00:22:27,485 Lang geleden dat we zijn opgegroeid bril hier, hè, Dave? 276 00:22:27,510 --> 00:22:28,513 Te lang, Jac. 277 00:22:29,296 --> 00:22:32,335 Ik wil dat je elkaar ontmoet een vriend van mij, Gary. 278 00:22:37,095 --> 00:22:38,175 Gary. 279 00:22:47,135 --> 00:22:50,591 Gary is een nuttige jongen. Hij hielp Tyrone met die klusjes. 280 00:22:51,229 --> 00:22:53,469 Ik weet niet welke banen je hebt over gesproken, Dave. 281 00:22:54,289 --> 00:22:55,704 Natuurlijk, ja. Sorry. 282 00:22:55,784 --> 00:22:59,292 Waarom laat je me dat kleine beetje niet zien? item dat je voor mij vasthoudt? 283 00:22:59,361 --> 00:23:00,401 Ja. Natuurlijk, Jac. 284 00:23:11,756 --> 00:23:13,276 Het is hier beneden, denk ik. 285 00:23:18,728 --> 00:23:21,928 Hier zijn we. Veilig en wel. 286 00:23:34,196 --> 00:23:35,236 Alles in orde? 287 00:23:36,782 --> 00:23:38,408 Leg het nu ergens anders neer. 288 00:23:38,962 --> 00:23:41,908 Niemand komt hier binnen, Jack. Doe het gewoon. 289 00:23:42,008 --> 00:23:43,128 Oké. 290 00:23:44,662 --> 00:23:46,287 Wie is deze Gary? 291 00:23:48,255 --> 00:23:49,033 OK. 292 00:23:50,415 --> 00:23:52,591 Ze heeft met Ballard gesproken. 293 00:23:53,069 --> 00:23:55,005 Hij wil mij niet ontmoeten. 294 00:23:55,576 --> 00:23:57,096 Alleen jij, alleen. 295 00:23:59,069 --> 00:24:01,856 Waar? Westelijke vleugel van de Nationale Galerij. 296 00:24:02,188 --> 00:24:04,188 Voor een schilderij genaamd "De ambassadeurs." 297 00:24:05,149 --> 00:24:07,509 Als er problemen zijn, kun je me dan achteraan ontmoeten? 298 00:24:37,795 --> 00:24:40,200 Trudy, wat doe jij hier? 299 00:24:40,488 --> 00:24:41,608 Waarom ben je niet aan het werk? 300 00:24:42,715 --> 00:24:44,408 Ik voelde me niet lekker. 301 00:24:44,776 --> 00:24:47,569 Nou ja, dat zou je tenminste kunnen doen neem de telefoon op. 302 00:24:49,928 --> 00:24:52,984 Er is een man die Bingham heet op kantoor. Bingham... 303 00:24:53,395 --> 00:24:55,309 Hij werkt voor Jack Turner. 304 00:24:55,729 --> 00:24:56,946 Ik weet wie hij is. 305 00:24:57,136 --> 00:25:00,272 Hij zei dat je toestemming had gegeven hem om uw bestanden te doorzoeken. 306 00:25:01,082 --> 00:25:03,362 Ik vertelde hem dat hij niets mocht aanraken totdat ik je sprak. 307 00:25:04,968 --> 00:25:06,008 Ga je gang. 308 00:25:07,889 --> 00:25:08,929 Laat hem kijken. 309 00:25:10,289 --> 00:25:10,981 Waarom? 310 00:25:11,830 --> 00:25:13,184 Waar zoekt hij naar? 311 00:25:15,261 --> 00:25:17,346 Gaat dit over de inbraak van gisteravond? 312 00:25:19,335 --> 00:25:20,323 Lewis, 313 00:25:21,007 --> 00:25:23,995 als je in een of andere vorm zit Als je problemen hebt, vertel het me dan alsjeblieft. 314 00:25:25,735 --> 00:25:26,775 Trudy... 315 00:25:29,362 --> 00:25:31,202 Ik heb je niet zo goed behandeld, hè? 316 00:25:33,549 --> 00:25:35,469 Ik heb geen harde gevoelens. 317 00:25:35,815 --> 00:25:37,032 Mark en ik... 318 00:25:37,695 --> 00:25:39,105 We zijn erg blij. 319 00:25:40,962 --> 00:25:43,242 Ik zou je heel graag willen helpen, als ik kan. 320 00:25:47,969 --> 00:25:49,171 Trudy Barnes. 321 00:25:49,195 --> 00:25:51,210 Conroy's secretaris van vier jaar. 322 00:25:51,422 --> 00:25:53,278 Ze hadden afgelopen zomer een affaire, 323 00:25:53,329 --> 00:25:55,436 terwijl ze verloofd was om te trouwen aan deze man, Mark Rothman. 324 00:25:55,624 --> 00:25:57,944 Hij was weg en serveerde een derde rondreis door Afghanistan. 325 00:25:57,969 --> 00:25:58,581 Wat is er gebeurd? 326 00:25:58,861 --> 00:26:02,015 Uit hun sms-berichten het lijkt erop dat Conroy haar gewoon beu is geworden. 327 00:26:02,901 --> 00:26:04,185 En haar verloofde? 328 00:26:04,442 --> 00:26:06,122 Nu haar man. 329 00:26:08,161 --> 00:26:12,081 Dat werkt voor ons. Jij zorgt ervoor Turner krijgt hun namen. 330 00:26:14,235 --> 00:26:15,475 Je weet wat hij gaat doen. 331 00:26:16,875 --> 00:26:18,275 Dat is het punt, nietwaar? 332 00:26:19,464 --> 00:26:20,809 Dit zijn onschuldigen. 333 00:26:21,025 --> 00:26:22,537 Er moet een andere manier zijn. 334 00:26:22,562 --> 00:26:23,882 Ik sta open voor suggesties. 335 00:26:28,902 --> 00:26:31,062 Zoe heeft iets gevonden in Amsterdam. 336 00:26:31,976 --> 00:26:34,416 Eh, ja, Horst Goebel. 337 00:26:35,709 --> 00:26:38,805 Zijn lichaam werd drijvend gevonden in de Keizersgracht drie weken geleden. 338 00:26:38,829 --> 00:26:41,553 Ik heb hem geïdentificeerd van afdrukken die ik in zijn laboratorium heb meegenomen. 339 00:26:41,673 --> 00:26:42,406 Vermoord. 340 00:26:42,589 --> 00:26:44,332 Officieel uitgegleden en verdronken. 341 00:26:44,450 --> 00:26:46,085 Nadat hij het Turner-huis verliet? 342 00:26:46,112 --> 00:26:47,649 Hij was nooit in het Turner-huis. 343 00:26:52,329 --> 00:26:54,905 Wie onze bedrieger ook was, Ik geloof dat hij Goebel heeft vermoord 344 00:26:54,929 --> 00:26:56,369 en nam toen zijn plaats in. 345 00:27:25,589 --> 00:27:29,768 Na bijna vijfhonderd jaar, de betekenis ervan blijft duister, 346 00:27:30,176 --> 00:27:31,912 zelfs voor geleerden. 347 00:27:32,262 --> 00:27:34,542 Je vraagt me hier om over kunst te praten, Meneer Ballard? 348 00:27:35,589 --> 00:27:38,145 Een onderwerp dat mij tot tranen toe verveelt. 349 00:27:38,669 --> 00:27:41,225 Behalve deze specifieke foto. 350 00:27:41,249 --> 00:27:43,425 Het werd geschilderd in 1533. 351 00:27:43,449 --> 00:27:46,969 Een periode van intense economische omstandigheden onrust in Europa, vergelijkbaar met vandaag. 352 00:27:48,051 --> 00:27:50,825 Sommigen denken van wel in opdracht van een Franse ambassadeur, 353 00:27:50,849 --> 00:27:53,654 maar ik geloof dat het Britse kooplieden waren. 354 00:27:54,169 --> 00:27:56,231 Moet dit mij interesseren? 355 00:27:56,324 --> 00:27:57,204 Het zou moeten. 356 00:27:57,609 --> 00:28:01,618 Deze kooplieden voelden zich beperkt door hun regeringen die schreven 357 00:28:01,678 --> 00:28:05,158 de wetten en de belastingen geheven, dus vormden ze een geheim pact. 358 00:28:06,736 --> 00:28:08,216 Ze noemden het Zandloper. 359 00:28:10,602 --> 00:28:11,905 Je ziet de schedel. 360 00:28:12,724 --> 00:28:15,709 Het is vervormd, de manier waarop de kunstenaar ons vertelt: 361 00:28:15,749 --> 00:28:17,688 "Dingen zijn niet wat ze lijken." 362 00:28:17,713 --> 00:28:19,448 Alles in dit schilderij is een aanwijzing. 363 00:28:20,469 --> 00:28:21,750 Een aanwijzing voor wat? 364 00:28:21,775 --> 00:28:22,956 Hun complot. 365 00:28:23,542 --> 00:28:25,718 Om de rijkdom en macht van de wereld te concentreren 366 00:28:25,743 --> 00:28:28,239 en invloed in particuliere handen. 367 00:28:28,476 --> 00:28:30,452 Om de macht van regeringen te ondermijnen, 368 00:28:30,482 --> 00:28:32,099 zonder de woede van het volk op te wekken. 369 00:28:32,124 --> 00:28:33,939 Door de jaren heen zijn deze samenzweerders 370 00:28:33,964 --> 00:28:40,000 uitgegroeid tot vijf grote multinationale ondernemingen. 371 00:28:40,169 --> 00:28:43,729 Het kostte hen vijf eeuwen, maar het is ze eindelijk gelukt. 372 00:28:48,729 --> 00:28:52,025 Zelfs als dit allemaal waar is, doe ik dat niet kijk wat het met mij te maken heeft. 373 00:28:52,075 --> 00:28:54,491 Ze hebben uitgegeven zoveel tijd om je te vinden. 374 00:28:54,769 --> 00:28:57,746 Je poseert er duidelijk een paar een soort bedreiging. 375 00:28:57,926 --> 00:28:58,785 Ik zie niet hoe. 376 00:28:59,596 --> 00:29:02,236 Dan heb je geen idee waarom ze dat hebben gedaan geprobeerd je te vermoorden? 377 00:29:08,448 --> 00:29:10,943 Ik had gehoopt dat jij dat ook zou zijn 378 00:29:10,968 --> 00:29:12,889 waar ik al die jaren naar op zoek was. 379 00:29:13,738 --> 00:29:16,122 Een manier om ze bloot te leggen voor wat ze zijn. 380 00:29:16,738 --> 00:29:21,590 Een plaag voor de beschaving, die erop uit is vernietigen om zichzelf te verrijken. 381 00:29:22,605 --> 00:29:25,505 U heeft het verkeerde meisje, meneer Ballard. 382 00:29:26,453 --> 00:29:29,369 Je zult gelijkwaardig moeten zijn voorzichtiger, nu. 383 00:29:30,805 --> 00:29:33,449 Rupert Keel kent die Zandloper is geïnteresseerd in jou. 384 00:29:35,456 --> 00:29:36,913 Wat is Keel's connectie? 385 00:29:37,350 --> 00:29:41,590 Drie leden van het Byzantium raad van bestuur zijn CEO’s 386 00:29:41,704 --> 00:29:43,625 van Zandloperbedrijven. 387 00:29:43,856 --> 00:29:47,380 Welk bedrijf je ook dood wil wil niet dat iemand het weet. 388 00:29:48,929 --> 00:29:50,569 Wat is het? Kom met mij mee. 389 00:30:08,989 --> 00:30:10,677 Hij staat vlak achter ons. 390 00:30:19,471 --> 00:30:22,069 Je bent hem toch niet kwijtgeraakt? Geen kans. 391 00:30:45,509 --> 00:30:47,269 Houd ze tegen... 392 00:30:48,869 --> 00:30:52,229 Je moet ze tegenhouden... 393 00:31:32,577 --> 00:31:33,969 Waar denk je aan? 394 00:31:36,075 --> 00:31:38,124 Denk je dat God alles ziet? 395 00:31:39,288 --> 00:31:40,305 Als er een God bestaat. 396 00:31:40,423 --> 00:31:43,846 Een vraag waarvoor ik heb gezien de laatste tijd weinig bewijs. 397 00:31:44,776 --> 00:31:46,053 Wees voorzichtig, vader. 398 00:31:46,503 --> 00:31:48,007 Je verliest je baan. 399 00:31:48,089 --> 00:31:49,929 Je bent hier niet gekomen om over mij te praten. 400 00:31:56,568 --> 00:31:59,288 Ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven. 401 00:32:02,909 --> 00:32:04,051 Wat is het? 402 00:32:09,189 --> 00:32:12,129 Er gaan twee mensen dood. 403 00:32:13,622 --> 00:32:15,274 Mensen die ik nog nooit heb ontmoet. 404 00:32:16,075 --> 00:32:17,695 Heb niks verkeerd gedaan. 405 00:32:18,023 --> 00:32:19,256 Kun je het niet tegenhouden? 406 00:32:20,755 --> 00:32:21,875 Ik ben er de oorzaak van. 407 00:32:23,716 --> 00:32:26,476 Het is iets waartoe mijn werk mij dwingt. 408 00:32:27,812 --> 00:32:30,889 Voor wie je ook werkt, denk ik niet daar betalen ze je genoeg voor. 409 00:32:32,122 --> 00:32:33,420 Als ik ze niet laat sterven, 410 00:32:34,780 --> 00:32:36,409 dan zal een van mijn collega's dat doen. 411 00:32:37,029 --> 00:32:38,479 De kerk maakt het mogelijk 412 00:32:39,147 --> 00:32:40,795 doden uit zelfverdediging. 413 00:32:42,537 --> 00:32:43,710 Of een ‘rechtvaardige’ oorlog, 414 00:32:44,390 --> 00:32:45,649 wat dat ook is. 415 00:32:47,022 --> 00:32:48,318 Dit is geen van beide. 416 00:32:48,809 --> 00:32:50,809 Dan moet je ermee stoppen. 417 00:32:56,002 --> 00:32:58,055 Het zal niet voorkomen dat er bloed wordt vergoten. 418 00:33:02,508 --> 00:33:05,675 Ik ga niet doen alsof ik het weet als er een alziende God is. 419 00:33:06,870 --> 00:33:07,949 Maar ik weet het wel, 420 00:33:08,760 --> 00:33:10,415 als u een doodzonde begaat 421 00:33:10,889 --> 00:33:12,173 het doodt de ziel, 422 00:33:12,966 --> 00:33:16,213 zo zeker zoals een dodelijke ziekte het lichaam doodt. 423 00:33:21,395 --> 00:33:22,891 Heb je enig idee wie dat was? 424 00:33:23,048 --> 00:33:24,579 Hij heeft Emma Freeman vermoord. 425 00:33:25,125 --> 00:33:26,505 En probeerde mij te vermoorden. 426 00:33:27,229 --> 00:33:29,019 Die trap waar je van viel, dat was hij. 427 00:33:29,045 --> 00:33:30,885 Hij bood Hasan geld aan om mij te vermoorden. 428 00:33:31,502 --> 00:33:34,102 Wat...? Ik heb hem uit zelfverdediging vermoord. 429 00:33:35,149 --> 00:33:36,309 Nou, dat is een opluchting. 430 00:33:40,762 --> 00:33:41,802 Een opluchting...? 431 00:33:44,062 --> 00:33:45,222 Wat? 432 00:33:48,721 --> 00:33:49,801 Ik heb Hasan verraden. 433 00:33:52,690 --> 00:33:55,210 Waarom? Je vertelde me dat Keel keek voor een mol. 434 00:33:58,222 --> 00:34:00,157 Dus je hebt Hasan gevangengenomen... 435 00:34:01,816 --> 00:34:02,976 om jezelf te beschermen. 436 00:34:04,368 --> 00:34:05,968 Sam, het was hij of ik. 437 00:34:06,828 --> 00:34:08,335 Je bracht mij in gevaar. 438 00:34:08,962 --> 00:34:10,769 Ik wist dat je de opdracht zou krijgen hem te vermoorden. 439 00:34:11,029 --> 00:34:11,969 En dat deed je. 440 00:34:43,649 --> 00:34:45,295 Dave vertelde me dat je in het leger zat. 441 00:34:45,319 --> 00:34:46,457 Ja, dat klopt. 442 00:34:46,740 --> 00:34:47,770 Heb mijn vier jaar gedaan. 443 00:34:47,949 --> 00:34:49,921 Vier jaar? Goede jongen. 444 00:34:50,348 --> 00:34:51,394 Koningin en land. 445 00:34:52,562 --> 00:34:53,647 Wat was jij toen? 446 00:34:53,788 --> 00:34:54,656 SAS? 447 00:34:54,916 --> 00:34:56,416 Nee, er gaat gewoon een team dood. 448 00:34:57,401 --> 00:34:58,429 Essex-jongen. 449 00:35:02,082 --> 00:35:03,425 Bij de Anglianen. 450 00:35:06,009 --> 00:35:08,146 Dus wat ben je aan het doen aan het rommelen in deze puinhoop? 451 00:35:08,625 --> 00:35:11,025 Wees eerlijk, Jac. Hij is een goede kerel. 452 00:35:11,468 --> 00:35:14,395 Ik zal je wat vertellen, herinnert hij me een beetje jonge Jack Jr. 453 00:35:16,789 --> 00:35:17,909 Doet hij dat, Dave? 454 00:35:19,995 --> 00:35:21,145 Doet hij dat? 455 00:35:26,702 --> 00:35:28,677 Dave verwijst naar mijn oudste, 456 00:35:29,185 --> 00:35:29,997 Johannes. 457 00:35:31,889 --> 00:35:33,503 Misschien lijken jullie wel op elkaar. 458 00:35:34,329 --> 00:35:35,803 Ik kan het zelf niet zien. 459 00:35:37,575 --> 00:35:39,087 Ben jij dapper, Gary? 460 00:35:39,613 --> 00:35:40,801 Ben jij loyaal? 461 00:35:42,526 --> 00:35:45,049 Ben jij zo'n zoon? om je vader trots te maken? 462 00:35:46,209 --> 00:35:48,263 Nou, ik hoop het. Om uwentwil... 463 00:35:48,749 --> 00:35:49,929 In het belang van je vader. 464 00:35:51,569 --> 00:35:53,489 Maar ik zal je wat vertellen, Gary... 465 00:35:55,369 --> 00:35:57,815 Ik hoop dat je niet dood eindigt, 466 00:35:57,975 --> 00:36:00,608 in stukken gesneden met je lul in je mond gestopt. 467 00:36:02,609 --> 00:36:05,578 Het spijt me, Jack, ik bedoelde niet... Zet de televisie maar harder, Dave. 468 00:36:05,815 --> 00:36:06,584 Wat? 469 00:36:07,442 --> 00:36:08,520 zei ik 470 00:36:08,713 --> 00:36:10,326 zet de zotte televisie harder. 471 00:36:10,433 --> 00:36:11,750 Ja. Sorry. Natuurlijk. 472 00:36:11,963 --> 00:36:15,624 '...de dreiging die deze economische gevolgen hebben mannen poseren voor de ontwikkelingslanden.' 473 00:36:15,761 --> 00:36:17,508 'Vergeef mij, mevrouw Zahir, 474 00:36:17,548 --> 00:36:20,382 'maar het lijkt erop dat je het heel erg maakt sterke beschuldigingen.' 475 00:36:20,529 --> 00:36:21,825 'Ik ben. 476 00:36:21,849 --> 00:36:23,865 'Ik wil dat mensen boos worden 477 00:36:23,889 --> 00:36:27,963 'en ontstoken over de corrupten elementen in ons land.' 478 00:36:27,989 --> 00:36:29,785 'Je doelt op de privatisering van de Khyberdam.' 479 00:36:29,810 --> 00:36:31,018 'Het is een schandaal. 480 00:36:31,528 --> 00:36:36,504 'En ik ben van plan het aan het licht te brengen en te stoppen, als ik tot president word gekozen.' 481 00:37:38,082 --> 00:37:39,122 Meneer Keel. 482 00:37:43,882 --> 00:37:46,778 Ik zei toch dat Aidan dat was het onderzoeken van een MI6-dossier. 483 00:37:46,803 --> 00:37:50,267 Behorend tot een sectiechef genaamd George Ballard. Ja? 484 00:37:51,002 --> 00:37:55,042 Ballard werd zojuist dood aangetroffen, buiten de Nationale Galerij. 485 00:38:02,109 --> 00:38:04,685 Er zijn zeven leden van de Byzantijnse raad van bestuur. 486 00:38:04,709 --> 00:38:07,485 Ballard zei er drie zijn Zandloper-samenzweerders. 487 00:38:07,938 --> 00:38:11,578 Dus waar beginnen we? Hector Stokes, CEO van Polyhedrus, 488 00:38:11,603 --> 00:38:14,165 de derde grootste particuliere onderneming onderneming ter wereld. 489 00:38:14,890 --> 00:38:17,523 Polyhedrus bouwde de dam in Pakistan waar de Turners op bieden. 490 00:38:17,548 --> 00:38:20,188 Denk je dat er een verband is? Ik vermoed dat dat zo is. 491 00:38:26,309 --> 00:38:28,669 Wanneer begon je te spioneren voor MI6? 492 00:38:30,109 --> 00:38:32,635 Twee jaar, zeven maanden, acht dagen geleden. 493 00:38:34,029 --> 00:38:35,349 Waarom deed je het? 494 00:38:36,835 --> 00:38:40,380 De lieve juffrouw Thorpe chanteerde mij. Waarvoor? 495 00:38:52,921 --> 00:38:54,641 Aidan Marsh is niet mijn echte naam. 496 00:38:56,382 --> 00:38:58,702 Het is een identiteit Ik dacht al lang geleden. 497 00:39:04,035 --> 00:39:06,435 Als je Aidan Marsh niet bent, wie ben jij dan? 498 00:39:09,414 --> 00:39:10,845 Het is beter dat je het niet weet. 499 00:39:10,869 --> 00:39:12,549 Ik zei: wie ben jij? 500 00:39:15,335 --> 00:39:16,859 Ik weet niet waar je bent opgegroeid, 501 00:39:17,702 --> 00:39:21,398 of je moeder een driftig karakter had, jouw Papa dronk te veel voor het eten. 502 00:39:21,423 --> 00:39:23,190 Ik weet niets over je verleden. 503 00:39:23,909 --> 00:39:25,256 Maar ik weet hoe je denkt. 504 00:39:26,121 --> 00:39:27,709 Ik weet hoe je je voelt. 505 00:39:30,128 --> 00:39:31,428 Ik ken jou, Sam. 506 00:39:32,468 --> 00:39:34,045 Beter dan wie dan ook ter wereld. 507 00:39:34,910 --> 00:39:37,429 Als dat mij zou moeten maken geloof je, dat is niet zo. 508 00:39:39,568 --> 00:39:40,825 Ik vertrouw je. 509 00:39:42,102 --> 00:39:44,525 Tot nu toe was Natalie Thorpe dat wel de enige persoon ter wereld die dat doet 510 00:39:44,549 --> 00:39:46,189 wist dat ik had gelogen over mijn identiteit. 511 00:39:47,908 --> 00:39:49,448 Nu weet jij het ook. 512 00:39:56,789 --> 00:39:59,845 Blijf lopen, Natalie, als je dat niet doet wil met mij gezien worden. 513 00:39:59,869 --> 00:40:01,725 Wat wilt u, meneer Keel? 514 00:40:01,749 --> 00:40:04,803 Om mijn condoleances te betuigen voor de vermoorde George Ballard. 515 00:40:04,828 --> 00:40:05,684 Hij was een goede man. 516 00:40:05,708 --> 00:40:08,108 Bedankt, maar hij is niet vermoord. Hij stierf aan een hartaanval. 517 00:40:08,132 --> 00:40:10,651 Is dat het verhaal dat u uitdraagt? 518 00:40:12,181 --> 00:40:14,921 Je hebt mijn organisatie geïnfiltreerd met een mol, 519 00:40:14,988 --> 00:40:16,938 en nu is uw directe chef dood. 520 00:40:17,018 --> 00:40:18,018 Ik moet weten waarom. 521 00:40:18,269 --> 00:40:19,606 Ik heb het u al eerder verteld, meneer Keel. 522 00:40:19,630 --> 00:40:21,590 Ik ben niet een van je lakeien, 523 00:40:21,697 --> 00:40:23,445 Ik werk voor de regering van Hare Majesteit. 524 00:40:23,469 --> 00:40:24,904 Nou, daar heb je het mis. 525 00:40:25,229 --> 00:40:28,205 Je hebt al £ 80.000 verzameld bij niet-gerapporteerde inkomsten. 526 00:40:28,229 --> 00:40:30,524 Ik begon met maken betalingen op een Zwitserse bankrekening 527 00:40:30,548 --> 00:40:32,446 Ik opende in jouw naam na onze laatste ontmoeting. 528 00:40:33,063 --> 00:40:34,422 Je zet mij in de val. 529 00:40:35,589 --> 00:40:36,989 Het gaat je niet lukken om het vast te houden. 530 00:40:37,013 --> 00:40:39,591 Hoeveel jaar zal het duren om je onschuld te bewijzen? 531 00:40:39,769 --> 00:40:42,385 En wat voor soort carrière ga je hebben op dat moment hebben? 532 00:40:43,029 --> 00:40:44,046 Wat wil je? 533 00:40:44,070 --> 00:40:46,309 Alles. Alles wat je weet. 534 00:40:51,092 --> 00:40:52,335 Meneer Bingham... 535 00:40:54,379 --> 00:40:55,845 vind je weg goed? 536 00:41:00,742 --> 00:41:01,782 Pardon. 537 00:41:07,429 --> 00:41:10,045 Ik heb haar gevonden. Wie is het? 538 00:41:10,069 --> 00:41:12,667 Conroy's secretaris, Trudy Barnes. 539 00:41:12,989 --> 00:41:14,563 Waarom denk je dat zij het is? 540 00:41:14,710 --> 00:41:17,885 A heeft wat informatie gekregen van Conroy's e-mailaccount. 541 00:41:18,606 --> 00:41:20,948 Hij sliep met haar tot afgelopen juli. 542 00:41:21,015 --> 00:41:24,820 Dus...? Twee maanden later ze trouwt met een andere man. 543 00:41:24,966 --> 00:41:27,732 Ex-militair. Ze hebben al financiële problemen. 544 00:41:28,732 --> 00:41:31,605 Wat denk je dat ze van plan is? Lewis chanteren? 545 00:41:32,209 --> 00:41:35,019 Je zag een man en een vrouw die avond op de universiteit. 546 00:41:35,115 --> 00:41:38,159 Gisteravond was er een man en een vrouw op het kantoor van Conroy. 547 00:41:43,109 --> 00:41:44,088 Bekijk het eens. 548 00:42:04,549 --> 00:42:06,189 Laten we een andere manier vinden om binnen te komen. 549 00:42:25,149 --> 00:42:27,525 Laat mij eruit! Laat mij eruit! Laat mij eruit! 550 00:42:28,248 --> 00:42:29,528 Wat is het? 551 00:42:31,742 --> 00:42:32,982 Sam? 552 00:43:53,509 --> 00:43:59,135 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 553 00:43:59,188 --> 00:44:00,508 Ik ben hier eerder geweest. 554 00:44:21,108 --> 00:44:22,788 Wat is deze plek? 555 00:44:29,309 --> 00:44:30,749 Ik ben hierheen gebracht... 556 00:44:33,748 --> 00:44:34,908 als kind. 557 00:44:53,276 --> 00:44:56,316 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 558 00:45:09,269 --> 00:45:10,869 Sam, we moeten gaan. 559 00:48:24,069 --> 00:48:25,075 Ja. 560 00:48:25,349 --> 00:48:26,803 'Ben je al terug in Londen?' 561 00:48:27,470 --> 00:48:28,657 Ja, heb je opgeruimd? 562 00:48:28,817 --> 00:48:30,364 Het was nogal een puinhoop die je achterliet. 563 00:48:30,389 --> 00:48:31,685 Hoe zit het met Byzantium? 564 00:48:32,098 --> 00:48:33,316 Dat heb ik ook opgeruimd. 565 00:49:12,349 --> 00:49:13,698 Alex, 566 00:49:14,280 --> 00:49:15,915 je bent terug! 567 00:49:17,362 --> 00:49:19,898 Wil je The Snow Maiden voorlezen? Je weet dat ik dat zal doen. 568 00:49:20,008 --> 00:49:22,328 Kom naar me toe nadat je Edward hebt neergezet naar bed, wil je? Zeker. 569 00:50:02,242 --> 00:50:03,482 Wie ben je? 570 00:50:10,109 --> 00:50:11,886 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 571 00:50:12,710 --> 00:50:14,635 Ik heb mezelf erin gesleept, eigenlijk. 572 00:50:14,660 --> 00:50:16,867 Ik wist dat je me zou inhalen het einde. Zoals ik je al eerder vertelde... 573 00:50:16,892 --> 00:50:17,268 Juist. 574 00:50:18,805 --> 00:50:19,892 Je bent onschuldig. 575 00:50:21,416 --> 00:50:22,456 Dus ik hoor het. 576 00:50:25,002 --> 00:50:26,858 Hasan was de mol. 577 00:50:27,349 --> 00:50:28,669 Hassan...? 578 00:50:29,642 --> 00:50:33,018 We denken dat iemand van zes uur hem heeft laten struikelen en zorgde ervoor dat hij werd gepakt door de Turners. 579 00:50:33,629 --> 00:50:35,011 Nou, dat verklaart veel. 580 00:50:36,383 --> 00:50:37,103 Wat bedoel je? 581 00:50:37,150 --> 00:50:39,712 Ik hoorde Hasan met iemand praten de telefoon op de middag dat hij werd opgepakt. 582 00:50:39,737 --> 00:50:41,425 Daar hoorde ik het woord Zandloper. 583 00:50:42,795 --> 00:50:45,681 En je weet niet wat dat betekent? 584 00:50:46,015 --> 00:50:47,461 Precies wat Simran zei. 585 00:50:56,669 --> 00:50:58,469 Is er nog iets dat je me niet hebt verteld? 586 00:50:59,469 --> 00:51:01,789 Alleen dat het me spijt dat ik je ooit verdacht heb. 587 00:51:30,589 --> 00:51:32,125 Je wilde mij zien? 588 00:51:32,642 --> 00:51:34,521 Ja, Eddie heeft dit voor je gemaakt. 589 00:51:46,949 --> 00:51:48,006 Het is zo lief. 590 00:51:48,406 --> 00:51:48,862 Ja. 591 00:51:51,722 --> 00:51:54,374 Ik ben hiervoor naar het ziekenhuis gegaan middag om het je te geven. 592 00:51:56,956 --> 00:51:58,036 Jij was er niet. 593 00:52:00,248 --> 00:52:03,728 Ze zeiden dat je jezelf had uitgecheckt, vlak nadat we vertrokken. 594 00:52:07,282 --> 00:52:08,322 Ik deed... 595 00:52:10,848 --> 00:52:12,768 Ik moest gaan wandelen en nadenken. 596 00:52:16,309 --> 00:52:17,429 Waarover? 597 00:52:33,275 --> 00:52:34,315 Het is oké.