1 00:01:49,800 --> 00:01:51,404 Oké. Daar gaat hij. 2 00:01:52,120 --> 00:01:55,267 Ja, maar waar? Zie je dit, Fowkes? 3 00:01:55,520 --> 00:01:57,602 Turner is onderweg, je kunt maar beter gaan. 4 00:01:57,960 --> 00:01:58,611 Op het. 5 00:02:00,760 --> 00:02:01,966 Cretin. 6 00:02:03,933 --> 00:02:05,617 Sam doorzoekt nu het kantoor. 7 00:02:34,140 --> 00:02:34,759 Sam? 8 00:02:34,980 --> 00:02:36,061 Fowkes volgt Bingham. 9 00:02:36,140 --> 00:02:38,825 Nee, we hebben Turner opgepikt Hij zou vanavond naar een vergadering gaan. 10 00:02:38,900 --> 00:02:41,744 - Dat is hij. Bingham was een lokaas. - Oh, shit. 11 00:02:41,992 --> 00:02:43,039 Ik zal hem volgen. 12 00:02:43,139 --> 00:02:45,623 Nee, het is te riskant, Sam. Ik laat Fowkes zich omdraaien. 13 00:02:45,719 --> 00:02:48,325 - Hij zal niet op tijd terug zijn. - Oké, ik ga. 14 00:02:48,439 --> 00:02:51,438 Jij zou het ook niet redden. Laat Fowkes gewoon mijn mobiele signaal volgen. 15 00:02:51,620 --> 00:02:52,138 Oké. 16 00:03:47,846 --> 00:03:49,086 Diaken. 17 00:03:51,140 --> 00:03:54,255 - Wat brengt jou hier? - Ik moet praten. 18 00:03:54,420 --> 00:03:56,927 Onze mol. Kan niemand anders zijn. 19 00:03:57,373 --> 00:03:59,979 - Het moet Aidan zijn. - Maar je hebt geen bewijs. 20 00:04:00,180 --> 00:04:02,645 Hij is te slim. We gaan hem niet op heterdaad betrappen. 21 00:04:02,780 --> 00:04:05,351 - Waarom denk je dat hij het is? - Onverklaarbare telefoontjes, 22 00:04:05,420 --> 00:04:07,978 verdwijnt in dode grond uren achter elkaar. 23 00:04:08,080 --> 00:04:11,402 - Heb je hem laten volgen? - Ik heb ze allemaal laten volgen. 24 00:04:14,460 --> 00:04:17,623 - Wat stel je voor? - Zet een val. Trek hem naar binnen. 25 00:04:19,273 --> 00:04:21,116 En als hij het doorziet? 26 00:04:22,340 --> 00:04:25,981 We kunnen hem niet zomaar in het spel laten, niet als hij Hasan gevangen neemt. 27 00:04:27,340 --> 00:04:30,039 Als we hem zonder bewijs binnenbrengen, hij zal het misschien nooit toegeven. 28 00:04:31,460 --> 00:04:33,448 We hebben de antwoorden eerder nodig wij stellen de vragen. 29 00:04:33,500 --> 00:04:35,150 We kunnen niet zomaar niets doen. 30 00:04:35,820 --> 00:04:36,828 Laat het bij mij achter. 31 00:04:45,260 --> 00:04:46,546 Ja. 32 00:04:49,140 --> 00:04:50,551 Ik moet gaan. 33 00:04:56,580 --> 00:04:59,470 Jac. Professor Cage. 34 00:05:01,060 --> 00:05:03,791 - Hallo, Vincent. - Professor, leuk u te ontmoeten. 35 00:05:12,860 --> 00:05:15,510 - Sam verzendt het bord nu. - Oké, ik regel het. 36 00:05:25,940 --> 00:05:30,309 - Alsjeblieft, Vince. Overweeg het tenminste. - Er valt niets te overwegen. 37 00:05:31,160 --> 00:05:32,605 Ik zou zeggen dat dat zo is. 38 00:05:32,867 --> 00:05:35,298 Mr Turner heeft het u verteld hoeveel hij bereid is te betalen. 39 00:05:36,013 --> 00:05:39,301 - Het is veel geld. Denk je dat dit over geld gaat? 40 00:05:39,809 --> 00:05:42,944 Jij bent pervers alles wat ik je heb geleerd. 41 00:05:43,020 --> 00:05:45,634 Ik probeer je te helpen. Ik weet dat je het geld nodig hebt. 42 00:05:45,860 --> 00:05:50,707 - Alsjeblieft, Vince. Je moet dit doen. - Nee, dat doe ik niet. En jij ook niet. 43 00:05:50,955 --> 00:05:54,263 We zullen het verdubbelen. Alsjeblieft, je moet het verstand zien. 44 00:05:55,111 --> 00:05:57,911 Lewis, jij bent beter dan dit. 45 00:06:02,906 --> 00:06:05,131 Vertel me gewoon wat je wilt, Vince. 46 00:06:07,015 --> 00:06:09,666 Wat je ook wilt, ik zal het doen. 47 00:06:10,595 --> 00:06:14,889 Ik wil dat jullie hier nu mee ophouden, of ik bel de politie. 48 00:06:23,139 --> 00:06:24,425 O God. 49 00:06:25,447 --> 00:06:28,101 - Wat heb je gedaan? - Je was je tijd aan het verspillen. 50 00:06:28,340 --> 00:06:29,620 Hij zou er nooit voor gaan. 51 00:06:31,900 --> 00:06:33,186 Er is iemand! 52 00:06:53,780 --> 00:06:55,620 - Zin in een ritje? - Waar ben je verdomme geweest? 53 00:07:03,150 --> 00:07:06,810 Haal Everett hierheen. We hebben een schoonmaakbeurt nodig. 54 00:07:19,780 --> 00:07:21,978 - Gaat het? - Prima. 55 00:07:23,840 --> 00:07:26,950 - Wat heb je gekregen? - Een identiteitsbewijs van het slachtoffer. 56 00:07:27,300 --> 00:07:30,780 - Is dit de man die je vermoord zag? - Ja. Wie was hij? 57 00:07:31,180 --> 00:07:32,625 Zijn naam is Vincent Cage. 58 00:07:32,700 --> 00:07:36,910 Hij was een linkse economische deskundige, publiceerde artikelen over roofzuchtig kapitalisme. 59 00:07:37,322 --> 00:07:38,746 Hoe zit het met Turners vriend? 60 00:07:39,100 --> 00:07:41,866 Zijn naam is Lewis Conroy. Hedgefondsbeheerder van miljarden pond. 61 00:07:41,980 --> 00:07:44,108 Behandelt een aantal van de Britse top durfkapitalisten. 62 00:07:44,180 --> 00:07:46,945 - Inclusief Jack Turner? - Ja, ze hebben elkaar ontmoet via Stephen. 63 00:07:47,020 --> 00:07:48,620 Hij en Conroy logeerden samen in Oxford. 64 00:07:49,119 --> 00:07:51,406 Cage dreigde naar de politie te gaan. 65 00:07:51,829 --> 00:07:54,944 Hij zei dat Conroy pervers was alles wat hij hem had geleerd. 66 00:07:55,740 --> 00:07:56,787 Hij zei niet hoe. 67 00:07:56,860 --> 00:07:59,373 Denk je dat dit iets te maken heeft met de 30 miljoen die Jack nodig heeft? 68 00:07:59,398 --> 00:08:02,208 Het moet iets belangrijks zijn, dat hij een man doodgeslagen had. 69 00:08:03,844 --> 00:08:05,078 Hoe is dit gebeurd? 70 00:08:06,499 --> 00:08:08,092 Ik scheurde het toen ik wegkwam. 71 00:08:08,380 --> 00:08:10,508 - Ben je gezien? - Conroy zag me bij het raam. 72 00:08:10,580 --> 00:08:13,186 Het was een fractie van een seconde, en toen kwamen ze achter mij aan. 73 00:08:14,207 --> 00:08:15,980 Je kunt niet terug naar dat huis, Sam. 74 00:08:16,004 --> 00:08:18,325 Het was donker, mijn capuchon was op. Ze konden mij niet duidelijk zien. 75 00:08:19,833 --> 00:08:22,529 Als je ongelijk hebt, zal Jack je vermoorden. 76 00:08:23,900 --> 00:08:25,390 Ik kan het aan. 77 00:08:27,623 --> 00:08:29,279 Ik zei dat ik het aankan. 78 00:08:29,680 --> 00:08:31,725 Laat mij nu eerder gaan ze vinden dat ik vermist ben. 79 00:09:35,220 --> 00:09:36,460 O, Sam. 80 00:09:46,100 --> 00:09:47,147 Wie heeft ze gestuurd? 81 00:09:48,140 --> 00:09:50,770 - Zandloper. - Wat is zandloper? 82 00:11:02,180 --> 00:11:04,911 De politie heeft geen vingerafdrukken, geen moordwapens, en geen verdachte. 83 00:11:05,220 --> 00:11:07,302 Sam zag dat Turner in de schedel van deze kerel sloeg. 84 00:11:07,420 --> 00:11:09,380 Eén telefoontje naar de politie, en hij zit voorgoed opgesloten. 85 00:11:09,420 --> 00:11:11,548 Rechts. En dan wordt Sams dekking verbroken. 86 00:11:11,618 --> 00:11:14,905 En we verliezen onze kans om erachter te komen wat het spel van Turner is. 87 00:11:15,020 --> 00:11:17,338 Ja. Anders dan dat, Het is echt goed nadenken, Fowkes. 88 00:11:17,487 --> 00:11:19,207 Dus laten we de klootzak gewoon ermee wegkomen? 89 00:11:19,580 --> 00:11:23,301 Wat we moeten weten is waar hij naartoe gaat die 30 miljoen die hij nodig heeft om de dam te kopen. 90 00:11:23,458 --> 00:11:25,564 Dat kan niet als hij in een gevangeniscel zit. 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,668 - Wat heeft hij vanochtend uitgespookt? - Niets. Geen pogingen om een ​​lening veilig te stellen. 92 00:11:29,740 --> 00:11:32,664 Geen transacties geplaatst met Conroy, of iemand anders, wat dat betreft. 93 00:11:32,740 --> 00:11:36,028 Is dat niet vreemd? Voor een man die dat nodig heeft £30 miljoen morgen? 94 00:11:36,363 --> 00:11:38,907 Tenzij hij loten heeft gekocht wij weten er niets van. 95 00:11:42,039 --> 00:11:45,079 Mijn nieuwe beste vriend, Dave Ryder. Hij wil dat ik terugkom bij de club. 96 00:11:45,180 --> 00:11:48,155 Je moet die zaak nog vinden dat Horst Goebel Turner bracht. 97 00:11:48,473 --> 00:11:50,396 - Alsof ik het ooit zou vergeten. - Ja. 98 00:12:02,500 --> 00:12:04,070 Pa? Ben je klaar? 99 00:12:53,940 --> 00:12:55,388 Het is een jaar geleden, Stevie. 100 00:12:56,508 --> 00:12:58,295 We moeten allemaal verder, hè? 101 00:13:22,860 --> 00:13:25,510 -Lewis! - Jack, ik heb een woord nodig. 102 00:13:25,540 --> 00:13:27,065 Denk er niet eens over na. 103 00:13:28,340 --> 00:13:29,671 Oom Lewis! 104 00:13:30,460 --> 00:13:34,052 Hoi! Eddy. Hoe gaat het? mijn favoriete peetzoon? 105 00:13:34,458 --> 00:13:35,587 Ik ben je enige peetzoon. 106 00:13:35,700 --> 00:13:37,580 Ik heb een cadeautje voor je. Je zult er dol op zijn. 107 00:13:37,900 --> 00:13:39,950 Hallo, ik ben Alex. Eddie's leraar. 108 00:13:40,440 --> 00:13:41,270 Alex. 109 00:13:42,340 --> 00:13:45,450 Stephen heeft me alles over je verteld. Ik ben Lewis. Lewis Conroy. 110 00:13:45,620 --> 00:13:48,233 Hoi! Hoe is het met je gegaan? 111 00:13:49,540 --> 00:13:50,666 Hoi. 112 00:13:53,780 --> 00:13:56,021 - Alles goed? - Ja. Hoe is het met je? 113 00:14:32,220 --> 00:14:34,222 Meneer, mag ik u even spreken? 114 00:14:35,420 --> 00:14:36,581 Wat is het? 115 00:14:39,900 --> 00:14:41,470 Alsjeblieft, kampioen. 116 00:14:48,420 --> 00:14:51,407 Slecht! Dit is het favoriete spel van Jackson en Sammy! 117 00:14:51,580 --> 00:14:52,706 Zombiemoordenaar Deathtrap? 118 00:14:52,780 --> 00:14:56,230 Het is leerzaam. Leert je over natuurkunde en ruimtelijke coördinatie. 119 00:14:56,300 --> 00:14:58,336 Goed. Oké, ik ben overtuigd. 120 00:14:58,426 --> 00:15:01,202 - Een uur, Eddie. Niet meer. - Bedankt, papa. Bedankt, Lewis! 121 00:15:04,460 --> 00:15:07,384 - Ik kan wel wat drinken. - Klinkt als een briljant idee. 122 00:15:08,980 --> 00:15:10,088 Alex? Wat 123 00:15:10,305 --> 00:15:11,413 over jou? 124 00:15:11,850 --> 00:15:12,767 Zin in een druppel? 125 00:15:13,180 --> 00:15:15,865 - Zeker. Ik zal je gezelschap houden. - Geweldig. 126 00:15:22,980 --> 00:15:26,027 - En je hebt overal gezocht? - De jas is niet in huis. 127 00:15:26,740 --> 00:15:28,438 Misschien heeft ze het buiten gedumpt. 128 00:15:28,700 --> 00:15:30,668 Je zei gisteravond je zag een vrouw en een man. 129 00:15:31,366 --> 00:15:35,045 - Misschien was zij het niet. - Misschien niet. 130 00:15:43,979 --> 00:15:46,380 Waarom zou ik hiervoor moeten betalen uit eigen zak? 131 00:15:46,539 --> 00:15:48,701 Dat wil je echt niet om dit mijn probleem te maken, Ryder. 132 00:15:50,867 --> 00:15:53,570 - Laat het bij mij. Ik regel het. - Ja, dat doe jij. 133 00:15:54,573 --> 00:15:56,063 Bel mij daarna. 134 00:16:08,087 --> 00:16:09,525 Wie was dat dan? 135 00:16:09,707 --> 00:16:10,987 Maakt niet uit. 136 00:16:13,340 --> 00:16:16,264 Alles wat ik hier doe is kritiek op de gouverneur. 137 00:16:16,683 --> 00:16:19,683 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. Oh, in hemelsnaam. 138 00:16:19,719 --> 00:16:21,084 Geef het ons hier. 139 00:16:24,913 --> 00:16:28,520 Ik deed dit vroeger voor mijn vader. Eén van zijn handen werd eraf geschoten. 140 00:16:28,686 --> 00:16:30,893 Vechten tegen handdoekhoofden in de Golfoorlog. 141 00:16:31,026 --> 00:16:32,915 - Ben jij dan een Forces-jongen? - Ja. 142 00:16:33,387 --> 00:16:35,388 Overal verplaatst toen ik opgroeide. 143 00:16:35,510 --> 00:16:39,036 Duitsland, veel. Een paar jaar in Noord-Ierland. 144 00:16:39,540 --> 00:16:41,869 Ik heb iets Iers in mij. Aan mijn moeders kant. 145 00:16:42,066 --> 00:16:45,149 Maar papa was East End. Zijn hele leven aan de haven gewerkt. 146 00:16:45,253 --> 00:16:47,335 Mijn vader en moeder zien mij niet meer. 147 00:16:48,219 --> 00:16:50,887 Niet sinds ik 10 maanden heb gedaan voor inbraak. 148 00:16:51,285 --> 00:16:52,265 Dat is jammer. 149 00:16:53,192 --> 00:16:54,718 Een jongen heeft familie nodig. 150 00:16:55,060 --> 00:16:56,107 Hier. 151 00:17:01,780 --> 00:17:02,904 Het gaat goed met je, zoon. 152 00:17:03,592 --> 00:17:04,407 Bedankt. 153 00:17:07,933 --> 00:17:09,413 Waarom heb je mij hierheen gehaald? 154 00:17:09,513 --> 00:17:11,720 - Wil je nog steeds een baan? - Als je er een hebt. 155 00:17:14,947 --> 00:17:16,551 Grijp dat vast. 156 00:17:22,180 --> 00:17:23,306 Terwijl we nog jong zijn. 157 00:17:32,260 --> 00:17:33,341 Dit is Gary. 158 00:17:53,700 --> 00:17:55,162 Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Oxford? 159 00:17:55,377 --> 00:17:57,237 Wij deelden kamers ons eerste jaar. 160 00:17:57,420 --> 00:17:58,700 Maar we waren een goed stel, hè? 161 00:17:59,220 --> 00:18:02,471 De straatarme kanselarij uit Belfast, en de erfgenaam van de miljoenen van zijn oude man. 162 00:18:02,499 --> 00:18:04,539 Nee, het was niet moeilijk, Ik heb net alle drankjes betaald. 163 00:18:05,140 --> 00:18:06,931 En ik stelde hem voor aan Becky. 164 00:18:07,060 --> 00:18:11,052 Nee, eigenlijk ontmoette ik haar voor het eerst tijdens een rechtencollege. Toen begon ze met hem uit te gaan. 165 00:18:11,100 --> 00:18:14,454 Alex, als je het verdriet eens kende toen ze mij dumpte voor Steve. 166 00:18:14,527 --> 00:18:17,466 Je hebt het uitgemaakt met haar. Alsof hij het uitmaakt met alle meisjes. 167 00:18:17,500 --> 00:18:20,406 Ah, maar Becky was anders. Ze was speciaal. 168 00:18:20,712 --> 00:18:21,949 Ze maakte de wel de juiste keuze. 169 00:18:23,140 --> 00:18:25,620 Ze kende Stefanus zou haar gelukkiger maken dan ik ooit zou kunnen. 170 00:18:34,513 --> 00:18:36,783 Ik... Ik ben zo terug. 171 00:18:42,180 --> 00:18:42,894 Shit. 172 00:18:47,340 --> 00:18:48,626 Steve. 173 00:18:50,170 --> 00:18:52,123 Het spijt me, ik ben een idioot. 174 00:18:52,903 --> 00:18:53,947 Ze heeft het niet gehaald de juiste keuze. 175 00:18:54,020 --> 00:18:55,799 Steve, doe niet... 176 00:18:56,066 --> 00:18:57,513 Kijk naar jou. Je hebt het zelf gedaan. 177 00:18:57,660 --> 00:19:00,789 Ik heb altijd mijn vader gehad, maar jij... Je hebt je eigen fortuin verdiend, 178 00:19:00,860 --> 00:19:02,225 met je eigen eerlijke talent. 179 00:19:02,340 --> 00:19:05,344 En ik ben nog steeds hier in dit huis, met al zijn vuile geld. 180 00:19:09,306 --> 00:19:10,720 Becky wilde bij je zijn. 181 00:19:11,596 --> 00:19:13,373 Ze hield zoveel van je. 182 00:19:14,007 --> 00:19:16,027 Dat is het enige dat telt. 183 00:19:16,331 --> 00:19:19,341 Ik was de man niet ze dacht dat ik dat was. 184 00:19:22,980 --> 00:19:24,584 Natuurlijk kon ik haar niet redden. 185 00:19:28,500 --> 00:19:29,945 Jij bent de beste man die ik ken. 186 00:19:32,260 --> 00:19:35,070 Als je haar niet kon redden, dan kon niemand dat. 187 00:19:41,540 --> 00:19:44,075 Lewis. Een woord voordat je gaat? 188 00:20:01,700 --> 00:20:04,146 - Over gisteravond... - We kunnen hier niet mee doorgaan. 189 00:20:04,220 --> 00:20:07,030 - Natuurlijk kunnen we dat. - Nee. Nee, dat kunnen we niet. Het is te riskant. 190 00:20:07,340 --> 00:20:11,661 O nee. Het enige risico was voor jou Commie-professor schiet zijn mond eraf. 191 00:20:11,740 --> 00:20:12,866 En daar heb ik voor gezorgd. 192 00:20:13,380 --> 00:20:15,580 De politie gaat op zoek die Vince heeft vermoord. 193 00:20:15,604 --> 00:20:16,569 En ze zullen hem vinden. 194 00:20:17,047 --> 00:20:19,040 Je liet mij zorgen maken over de politie. 195 00:20:19,700 --> 00:20:20,872 We hebben een lijst nodig. 196 00:20:21,712 --> 00:20:23,534 Van alle vrouwen in jouw kantoor. 197 00:20:23,700 --> 00:20:26,449 Alle vrouwen die je sociaal hebt gezien in de afgelopen maanden. 198 00:20:26,620 --> 00:20:27,725 Wat? Waarvoor? 199 00:20:27,749 --> 00:20:29,465 Dat was je misschien wel gisteravond gevolgd. 200 00:20:30,546 --> 00:20:34,028 - Niemand volgde mij. - Allemaal hetzelfde. Gewoon voor de zekerheid. 201 00:20:38,033 --> 00:20:39,353 Wat ga je doen als je haar vindt? 202 00:20:41,153 --> 00:20:44,236 Geef Bingham gewoon de lijst. Oké? 203 00:20:46,993 --> 00:20:48,559 Wees blij, Lewis. 204 00:20:49,056 --> 00:20:50,577 Morgen deze keer, 205 00:20:50,635 --> 00:20:52,892 je zult rijker zijn dan ooit. 206 00:21:06,393 --> 00:21:07,812 Waar ging dat over? 207 00:21:08,323 --> 00:21:09,531 De 30 miljoen? 208 00:21:09,595 --> 00:21:10,641 30 miljoen? 209 00:21:11,347 --> 00:21:14,510 Probeer je mij te vertellen dat hij het jou niet heeft verteld? We hebben een tekort aan ons bod op de dam. 210 00:21:14,726 --> 00:21:16,774 Als we geen 30 miljoen ophalen morgen zijn we weg. 211 00:21:16,973 --> 00:21:19,933 Hij vroeg me net naar de rekeningen, Steve. Ik zweer het. Hij heeft het nooit genoemd. 212 00:21:20,510 --> 00:21:21,156 Nou, hij... 213 00:21:21,842 --> 00:21:24,762 Hij zegt steeds dat ik me geen zorgen moet maken, dat hij alles onder controle heeft, 214 00:21:24,800 --> 00:21:26,356 maar ik weet dat hij iets van plan is. 215 00:21:28,783 --> 00:21:31,749 Luister, vind je het erg als ik haar mee uit vraag? 216 00:21:36,260 --> 00:21:38,991 Wat, zijn we weer op school? Wil je dat ik haar voor je uitvraag? 217 00:21:39,060 --> 00:21:40,472 Het is oké, nietwaar? Ik bedoel... 218 00:21:40,700 --> 00:21:42,063 Dat ben jij niet hoe het met haar gaat... 219 00:21:43,082 --> 00:21:43,630 Het is prima. Ga ervoor. 220 00:21:44,020 --> 00:21:44,803 Bedankt. 221 00:22:01,940 --> 00:22:03,559 Diner? Wat doe je vanavond? 222 00:22:03,584 --> 00:22:05,505 - Ik zorg alleen voor Eddie. - En daarna? 223 00:22:06,620 --> 00:22:08,543 - Tot ziens, Eddie. - Tot ziens, Lewis. 224 00:22:11,180 --> 00:22:14,399 Vanavond. Nadat ze Eddie naar bed heeft gebracht. 225 00:22:15,740 --> 00:22:17,549 - Zorg goed voor jezelf. - Ja. 226 00:22:18,900 --> 00:22:20,026 Jij ook. 227 00:22:53,140 --> 00:22:54,346 Waar gaan we heen, maat? 228 00:22:54,420 --> 00:22:55,990 - Noem me geen maat. - Rechts. 229 00:22:56,620 --> 00:22:58,907 - Hoe moet ik je noemen? - Meneer Tyrone. 230 00:23:00,100 --> 00:23:03,657 Oké. De heer T. 231 00:23:05,380 --> 00:23:07,189 Dus je kende Dave al een tijdje? 232 00:23:08,900 --> 00:23:11,783 - Lijkt me een aardige kerel. - Zo werkt het. 233 00:23:13,100 --> 00:23:17,095 Ik zeg je wat je moet doen. Je houdt je mond dicht. 234 00:23:19,700 --> 00:23:20,781 Oké. 235 00:23:38,420 --> 00:23:41,781 Zie je dat? Zwarte pick-up. 236 00:23:43,580 --> 00:23:44,911 Wacht even. 237 00:23:55,820 --> 00:23:57,231 Leuk kerel. 238 00:23:59,460 --> 00:24:01,303 Plaats de tas in de kofferbak voordat hij terugkomt. 239 00:24:01,380 --> 00:24:02,711 Hoe doe ik dat? 240 00:24:06,346 --> 00:24:07,393 Pas jezelf aan. 241 00:24:28,020 --> 00:24:31,581 - Oi! Wie ben jij verdomme? - Niemand, maat. 242 00:24:31,740 --> 00:24:33,788 Oei! Wat doe je dan bij mijn auto? 243 00:25:33,300 --> 00:25:34,540 Is dit de man waar je me over vertelde? 244 00:25:37,500 --> 00:25:39,423 Uw overleden collega? 245 00:25:46,642 --> 00:25:48,544 Ja, dat is hem. 246 00:25:49,866 --> 00:25:53,382 - Je zei dat je hem niet eens leuk vond. - Niemand heeft dat gedaan. 247 00:25:56,406 --> 00:25:59,296 Dat houdt mij niet tegen van het bidden voor zijn ziel. 248 00:26:03,886 --> 00:26:05,763 Kom gerust een keer langs voor een drankje. 249 00:26:06,843 --> 00:26:08,510 Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken. 250 00:26:19,260 --> 00:26:21,348 Simran, mijn favoriete verloofde. 251 00:26:22,195 --> 00:26:23,486 Hoe gaat het met de bruiloft plannen komen langs? 252 00:26:23,638 --> 00:26:26,257 Gestoord. Kosten een bloedig fortuin. 253 00:26:26,364 --> 00:26:27,317 Het zal de moeite waard zijn. 254 00:26:28,100 --> 00:26:29,299 Laat het me weten als je hebt hulp nodig. 255 00:26:29,677 --> 00:26:31,229 Ik ben al schuldig jou voor deze baan. 256 00:26:31,300 --> 00:26:32,825 Je hebt meer dan genoeg gedaan. 257 00:26:32,900 --> 00:26:35,220 Dan vind je het misschien niet erg mij nog een kleine gunst bewijzen. 258 00:26:36,420 --> 00:26:38,637 Je moet invullen de toestemming, Aidan. 259 00:26:38,794 --> 00:26:40,318 Ik zal zoveel problemen krijgen. 260 00:26:40,740 --> 00:26:42,344 Alleen als iemand erachter komt. 261 00:26:45,783 --> 00:26:47,623 Oké. Wat is het? 262 00:26:48,260 --> 00:26:50,733 Ik heb een spoor gevolgd, maar ik kom steeds op een doodlopende weg terecht. 263 00:26:51,220 --> 00:26:53,460 Weet jij iets over Zandloper? 264 00:26:53,980 --> 00:26:55,265 Wat is zandloper? 265 00:26:55,851 --> 00:26:57,345 Dat is wat ik nodig heb jij om het mij te vertellen. Oké? 266 00:27:12,860 --> 00:27:15,101 - Bedankt voor je komst, Natalie. - Helemaal niet. 267 00:27:15,180 --> 00:27:16,341 Aidan. 268 00:27:20,940 --> 00:27:22,634 Heb je Natalie Thorpe ontmoet? 269 00:27:23,573 --> 00:27:25,828 De verbindingsofficier van MI6 voor Byzantium. 270 00:27:26,620 --> 00:27:29,002 - Aidan Marsh. Ik ben blij je te ontmoeten. - Jij ook. 271 00:27:36,820 --> 00:27:39,585 Ik kneep in deze bijeenkomst omdat u zei dat het dringend was, meneer Keel, 272 00:27:39,660 --> 00:27:41,230 maar ik heb niet veel tijd. 273 00:27:41,306 --> 00:27:45,323 Ik ben volledig dankbaar van je tijd, Natalie. 274 00:27:45,460 --> 00:27:48,707 Ook van uw aanzienlijke staat van dienst. 275 00:27:48,828 --> 00:27:49,827 Dat is interessant. 276 00:27:50,620 --> 00:27:53,315 Gezien mijn trackrecord is beperkte informatie. 277 00:27:53,580 --> 00:27:57,735 Wanneer u uw post bij MI6 verlaat, je zult een zeer gewild artikel zijn. 278 00:27:57,933 --> 00:28:01,176 Als ik wegga. En ik niet beschouw mezelf als een handelsartikel. 279 00:28:02,980 --> 00:28:06,593 Ik ben bereid uw salaris voor te schieten Officieus natuurlijk. 280 00:28:07,420 --> 00:28:10,876 Het zou nu rente kunnen opleveren op een rekening in Zürich. 281 00:28:11,380 --> 00:28:14,844 Dat deed je niet serieus mij hier vragen om mij steekpenningen aan te bieden? 282 00:28:15,180 --> 00:28:16,498 Ik bied je een baan aan. 283 00:28:17,156 --> 00:28:18,852 In ruil voor? 284 00:28:19,260 --> 00:28:21,547 De naam van jouw mol in mijn outfit. 285 00:28:24,707 --> 00:28:29,475 U bent wettelijk verplicht om te delen inlichtingen over vraagstukken van nationale veiligheid. 286 00:28:29,993 --> 00:28:32,636 - Waarom zou ik een mol nodig hebben? - Vertel het mij. 287 00:28:34,340 --> 00:28:37,966 MI6 heeft geen mol in Byzantium, meneer Keel. 288 00:28:41,020 --> 00:28:42,431 Je bent heel goed. 289 00:28:44,380 --> 00:28:45,281 Alsjeblieft! 290 00:28:45,945 --> 00:28:48,030 Laat mij overtuigen je moet heroverwegen. 291 00:28:48,260 --> 00:28:52,549 Ik kan dus vrolijk wegdraven om mee te doen jouw stel quasi-criminele huurlingen? 292 00:28:53,900 --> 00:28:55,265 Je hebt mij verkeerd gelezen. 293 00:28:55,700 --> 00:28:58,292 Ik ben geraakt door jouw geloof in Koningin en Land. 294 00:28:58,540 --> 00:29:00,302 Geloof jij erin Iets, meneer Keel? 295 00:29:00,430 --> 00:29:02,065 Of ben je helemaal te koop? 296 00:29:05,940 --> 00:29:08,944 De mannen die mij in dienst hebben gebruik maken van hun macht en invloed 297 00:29:09,020 --> 00:29:11,751 om de regering te benoemen wiens bevelen je opvolgt. 298 00:29:12,180 --> 00:29:14,831 Je bent gekocht en betaald, Natalie, net zoals ik. 299 00:29:14,900 --> 00:29:18,349 Het enige verschil is Ik pretendeer niet anders. 300 00:29:25,140 --> 00:29:26,771 Het aanbod blijft open. 301 00:29:26,993 --> 00:29:30,305 Als je van gedachten verandert, zal ik wachten. 302 00:29:30,508 --> 00:29:32,075 Tot ziens, meneer Kiel. 303 00:29:43,900 --> 00:29:46,631 - Hoe ging het? - Hij zei dat we vanavond terug moesten komen. 304 00:29:47,420 --> 00:29:50,264 Dan heb je het goed gedaan. 305 00:30:13,220 --> 00:30:14,045 Heb je iets? 306 00:30:14,795 --> 00:30:16,874 We hebben een richting waarin je moet kijken. 307 00:30:17,119 --> 00:30:20,407 - Hoe zit het met jou? - Eindelijk kwam ik Jack's kantoor binnen. Niets. 308 00:30:21,866 --> 00:30:22,913 Zoë. 309 00:30:22,980 --> 00:30:26,063 We weten dus dat Turner zijn geld heeft verdiend van Docklands-eigendom. 310 00:30:26,140 --> 00:30:28,507 Zijn inkomensgroei was stabiel, als het niet spectaculair is, 311 00:30:28,580 --> 00:30:31,817 tot 2004, toen hij elkaar ontmoette Stephen's vriend uit Oxford. 312 00:30:31,940 --> 00:30:34,261 Met de hulp van zijn mentor, Vince Cage, 313 00:30:34,340 --> 00:30:38,266 Conroy was een van de eerste wiskundigen om een revolutionair idee te ontwikkelen. 314 00:30:38,459 --> 00:30:40,541 Het is een handelsalgoritme dat hij Kismet noemde. 315 00:30:40,634 --> 00:30:43,067 Dus beslissingen waarvoor vloerhandelaren nodig waren uur te maken 316 00:30:43,140 --> 00:30:45,791 werden nu door computers gemaakt in nanoseconden. 317 00:30:46,066 --> 00:30:47,795 Nu, de afgelopen acht jaar, 318 00:30:47,820 --> 00:30:50,983 Kismet is verviervoudigd de waarde van Turners portefeuille. 319 00:30:51,060 --> 00:30:54,182 Van 80 miljoen pond, tot ruim 300 miljoen. 320 00:30:54,282 --> 00:30:57,064 Cage zei dat Conroy pervers was alles wat hij hem had geleerd. 321 00:30:57,180 --> 00:31:01,199 Moeilijk te zien hoe. 300 miljoen pond dankzij wat verdomde software. 322 00:31:01,595 --> 00:31:03,017 Hoe zit het met die pieken daar? 323 00:31:03,071 --> 00:31:06,984 Ja, Kismet maakt bijna gebruik van hoofdletters onmiddellijk op onverwachte gebeurtenissen. 324 00:31:07,060 --> 00:31:09,054 Dus ongelukken, rampen... 325 00:31:09,180 --> 00:31:12,792 Ze voeren belangrijke aandelentransacties uit voordat iemand anders de tijd heeft om te reageren. 326 00:31:12,880 --> 00:31:15,645 Wat Cage ook wist, het bedreigde Turner. 327 00:31:16,073 --> 00:31:18,587 Op de een of andere manier moet hij 30 miljoen bijeenbrengen tegen morgenochtend. 328 00:31:18,700 --> 00:31:21,140 Ik zal het vanavond proberen uit te zoeken. Ik heb een date met Conroy. 329 00:31:21,164 --> 00:31:22,245 Dat was snel. 330 00:31:23,786 --> 00:31:25,121 Ik heb een kalmerend middel nodig. 331 00:31:25,859 --> 00:31:27,545 Ik zal je halen iets discreets. 332 00:31:30,420 --> 00:31:31,317 Bedankt, iedereen. 333 00:31:31,781 --> 00:31:32,253 Zoë. 334 00:31:32,306 --> 00:31:32,899 Ja? 335 00:31:32,960 --> 00:31:34,457 Goebels zaak is vermist. 336 00:31:34,959 --> 00:31:36,007 Echt waar? 337 00:31:36,949 --> 00:31:39,555 Ja, ik zag het vanmorgen in de club. 338 00:31:39,580 --> 00:31:41,883 - Weg tegen de tijd dat ik vanmiddag terugkwam. - Mmm-hmm. 339 00:31:41,943 --> 00:31:43,540 Goebel is niet gezien sinds het Turnerhuis. 340 00:31:43,611 --> 00:31:45,413 Ga naar Amsterdam, en zoek uit wat er in dat geval was. 341 00:31:45,453 --> 00:31:46,420 Ja, meteen. 342 00:31:46,667 --> 00:31:49,827 Breng ons wat kaas terug, oké? Of misschien een paar klompen. 343 00:32:15,740 --> 00:32:16,690 Middag, Trudy. 344 00:32:17,064 --> 00:32:18,363 Ik bel je terug. 345 00:32:22,340 --> 00:32:24,468 Lewis, heb je het nieuws gezien? 346 00:32:25,253 --> 00:32:29,019 Het is professor Cage. Hij is dood. 347 00:32:32,693 --> 00:32:34,058 O, mijn God. 348 00:32:36,500 --> 00:32:37,474 Wat is er gebeurd? 349 00:32:38,646 --> 00:32:39,767 Ze zeiden... 350 00:32:40,486 --> 00:32:41,974 Ze zeiden dat hij vermoord was. 351 00:33:30,717 --> 00:33:32,304 Heb je mijn sleutels gezien? 352 00:33:33,300 --> 00:33:36,349 Dus dat is het? Je neukt me gewoon en verlaat me. 353 00:33:36,460 --> 00:33:40,101 Oh, je weet dat ik een vlucht moet halen. Vertel me gewoon waar ze zijn, lul. 354 00:33:40,186 --> 00:33:41,091 Op tafel. 355 00:33:41,892 --> 00:33:43,583 Oh, fantastisch. Bedankt. 356 00:33:52,700 --> 00:33:54,270 Liefje, je hebt deze niet betaald. 357 00:33:54,646 --> 00:33:56,216 Ja, ik kom er wel aan toe. 358 00:33:56,820 --> 00:33:59,722 - Ik zorg ervoor als je wilt. - Ik zei dat ik het zou doen, en dat zal ik ook doen. 359 00:34:00,980 --> 00:34:02,061 Andreas. 360 00:34:08,860 --> 00:34:10,934 Het is niet meer hetzelfde als voorheen, toch? 361 00:34:12,220 --> 00:34:13,460 Nou... 362 00:34:15,753 --> 00:34:17,437 Natuurlijk is dat niet zo, André. 363 00:34:19,220 --> 00:34:20,631 Maar het gaat goed met ons, toch? 364 00:34:26,460 --> 00:34:27,871 Wat denk jij, hè? 365 00:34:30,420 --> 00:34:31,546 Wees briljant. 366 00:34:38,780 --> 00:34:40,111 Ja. Zoals altijd. 367 00:34:44,260 --> 00:34:47,582 - Hoi. Hoe is het met jou gegaan? - Niet geweldig, ben ik bang. 368 00:34:47,900 --> 00:34:50,337 - Heb je iets gevonden? - Niets, waar dan ook. 369 00:34:50,466 --> 00:34:53,709 En toen dacht ik uiteindelijk: 'De Russen. Ze bespioneren iedereen.' 370 00:34:53,780 --> 00:34:57,213 Of dat deden ze vroeger, en ze zijn zo corrupt tegenwoordig zijn ze redelijk poreus. 371 00:34:57,420 --> 00:34:59,343 Maar ik heb maar één referentie gevonden. 372 00:34:59,420 --> 00:35:02,310 En ik weet het niet eens zeker het is dezelfde zandloper die je wilt. 373 00:35:03,100 --> 00:35:06,675 1978? Wat is dit, dingen uit de Koude Oorlog? 374 00:35:06,940 --> 00:35:11,468 Ik weet het niet. De Russen spioneerden over een MI6-officier genaamd George Ballard, 375 00:35:11,540 --> 00:35:13,588 die naar Moskou werd gestuurd. 376 00:35:14,460 --> 00:35:18,367 Hij hield een dossier bij op iets dat "Zandloper" heet. 377 00:35:18,540 --> 00:35:20,787 Dus Hourglass was een MI6-dossier? 378 00:35:21,180 --> 00:35:22,972 Ballard is een soort smileyfiguur. 379 00:35:23,212 --> 00:35:25,073 Laag profiel, carrièreprofessional. 380 00:35:25,260 --> 00:35:29,986 Het lijkt erop dat hij het dossier open heeft gehouden decennia, of in ieder geval tot 2004. 381 00:35:30,220 --> 00:35:31,703 En wat gebeurde er in 2004? 382 00:35:31,820 --> 00:35:34,674 Hij stapte over naar Londen. De Russen stopten met het bespioneren van hem. 383 00:35:34,900 --> 00:35:38,124 - Is hij nog in Londen? - Ja. Hij is sectiehoofd. 384 00:35:38,380 --> 00:35:42,629 Byzantium's verbindingsofficier, Natalie Thorpe. Rapporteert ze aan Ballard? 385 00:35:42,980 --> 00:35:45,153 Rechtstreeks naar hem. Hij is haar baas. 386 00:35:48,620 --> 00:35:49,162 Waarom? 387 00:35:49,638 --> 00:35:50,774 Wat weet je? 388 00:35:51,614 --> 00:35:52,822 Ik weet nog niets. 389 00:35:53,300 --> 00:35:55,581 Maar je deed het beter dan je dacht. Bedankt. 390 00:36:23,620 --> 00:36:25,668 Dit is het verhaal van de Sneeuwmaagd. 391 00:36:26,460 --> 00:36:28,144 Er was eens... 392 00:36:28,500 --> 00:36:30,707 Blijf in de auto. Nee, nee! 393 00:36:33,140 --> 00:36:34,869 Stap af! 394 00:36:46,813 --> 00:36:49,339 - Eén kras. - Ik pak zijn sleutelkaart. 395 00:36:50,360 --> 00:36:52,203 - Waar zul je zijn? - Buiten. 396 00:36:56,266 --> 00:36:58,075 Ik wilde je dit nooit meer zien doen. 397 00:36:59,530 --> 00:37:00,822 Het is mijn werk. 398 00:37:02,475 --> 00:37:04,883 Het was lang mijn werk voordat ik je ontmoette. 399 00:37:07,026 --> 00:37:09,866 Ik weet dat we nooit meer terug kunnen komen wat we verloren in Tanger. 400 00:37:10,413 --> 00:37:11,938 "Wat we verloren hebben"? 401 00:37:14,086 --> 00:37:15,850 Ik was degene die werd neergeschoten. 402 00:37:17,355 --> 00:37:18,868 Je verloor bijna je leven. 403 00:37:19,450 --> 00:37:22,460 Maar de baby, dat was ook mijn verlies. 404 00:37:27,619 --> 00:37:29,189 Was het een jongen? Of een meisje? 405 00:37:39,540 --> 00:37:40,621 Een meisje. 406 00:37:52,006 --> 00:37:54,577 Ik ga je helpen de mannen te vinden die je probeerde te vermoorden, Sam. 407 00:37:57,067 --> 00:38:00,150 Wat er ook voor nodig is, ik zal ze vinden. 408 00:38:18,220 --> 00:38:19,381 Ga aan de slag. 409 00:38:23,680 --> 00:38:24,727 Tosser. 410 00:38:25,220 --> 00:38:27,791 - Waar gaat dit over? - Gewoon een routineonderzoek, meneer. 411 00:38:28,512 --> 00:38:30,753 Dat kun je niet doen. Waar is je huiszoekingsbevel? 412 00:38:31,100 --> 00:38:32,307 Oké, Bilal. 413 00:38:33,161 --> 00:38:35,374 Heb je onlangs nog 12-jarige meisjes gepimpt? 414 00:38:35,533 --> 00:38:37,643 Nee, ik heb niets gedaan. 415 00:38:38,193 --> 00:38:39,369 Inspecteur. 416 00:38:45,820 --> 00:38:48,536 Ah! Het is onze geluksdag. 417 00:38:49,433 --> 00:38:52,004 Wat... Wat is dat? Oei, wegwezen! 418 00:38:52,319 --> 00:38:54,401 Wat is dat? Ga weg! 419 00:38:54,900 --> 00:38:58,656 Ga van mij af! Ahhh! 420 00:39:15,609 --> 00:39:17,370 Alex. Kom binnen. 421 00:39:23,340 --> 00:39:24,421 Wauw. 422 00:39:29,327 --> 00:39:31,216 Je bent echt rijk. 423 00:39:32,340 --> 00:39:33,087 Drankje? 424 00:39:34,841 --> 00:39:35,574 Zeker. 425 00:39:39,300 --> 00:39:40,039 Sorry. 426 00:39:41,429 --> 00:39:42,719 Zonder jou begonnen. 427 00:39:50,580 --> 00:39:51,991 Is alles in orde? 428 00:39:54,420 --> 00:39:56,261 Jij was het, nietwaar? 429 00:39:57,001 --> 00:39:58,047 Gisteravond? 430 00:40:00,346 --> 00:40:00,987 Wat? 431 00:40:01,687 --> 00:40:04,128 Waarom denk je dat ik je hier vroeg? 432 00:40:06,092 --> 00:40:08,743 Ik wist dat jij het was het moment dat ik je op de begraafplaats zag. 433 00:40:09,933 --> 00:40:12,743 Ik weet niet waar je het over hebt. 434 00:40:12,986 --> 00:40:16,195 Ja, dat doe je. Wie ben je? 435 00:40:17,526 --> 00:40:19,051 Waarom volgde je Jack Turner? 436 00:40:19,440 --> 00:40:23,604 - Hem volgen? Waar heb je het over? - Lieg niet tegen mij! 437 00:40:23,739 --> 00:40:26,079 Weet je wat hij zou doen? als hij erachter komt? 438 00:40:27,058 --> 00:40:30,427 - Je maakt me bang. - Je zou bang moeten zijn! Dat ben ik verdomd goed. 439 00:40:30,500 --> 00:40:33,310 - Waarom ben je niet naar de politie gegaan? - Ik zweer het, 440 00:40:33,733 --> 00:40:36,464 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Je liegt! 441 00:40:38,599 --> 00:40:41,170 Je doet mij pijn. 442 00:40:53,705 --> 00:40:54,595 Het spijt me. 443 00:40:56,192 --> 00:40:57,896 Ik had je hier nooit moeten vragen. 444 00:41:10,180 --> 00:41:11,306 Laat mij dat doen. 445 00:41:20,853 --> 00:41:23,184 Het spijt me echt, Alex. 446 00:41:26,100 --> 00:41:27,637 Je weet dat je met mij kunt praten. 447 00:41:29,519 --> 00:41:31,920 - Misschien kan ik helpen. - Je kunt me niet helpen. 448 00:41:33,700 --> 00:41:35,145 Mijn leven is voorbij. 449 00:41:36,940 --> 00:41:40,075 Alles, het is waardeloos. 450 00:41:46,260 --> 00:41:47,394 Vertel me wat er is gebeurd. 451 00:41:48,715 --> 00:41:49,954 Ik kan het je niet vertellen. 452 00:41:51,860 --> 00:41:54,101 Ik wou dat ik het aan iemand kon vertellen. 453 00:42:11,940 --> 00:42:13,749 Je kunt het mij vertellen. 454 00:43:56,060 --> 00:43:58,222 Ik werd in stukken gesneden toen je moeder stierf. 455 00:43:59,746 --> 00:44:01,953 - Ze was een engel, dat was ze. - Alsjeblieft. 456 00:44:03,699 --> 00:44:05,959 Laten we het niet over mama hebben. 457 00:44:07,180 --> 00:44:11,923 Natuurlijk ben ik niet op mijn reet gaan zitten, mezelf in een plas pis drinken. 458 00:44:12,926 --> 00:44:14,337 Ik werkte. 459 00:44:14,660 --> 00:44:16,817 - Voor jou en Eddie. - Ja. 460 00:44:17,260 --> 00:44:20,144 - Ik zie het geweldige werk dat je hebt gedaan. - Ken je je probleem, Stevie? 461 00:44:20,283 --> 00:44:21,933 Je moet wat ballen voor jezelf kweken. 462 00:44:22,806 --> 00:44:24,303 Mijn vrouw is vorig jaar overleden, 463 00:44:24,383 --> 00:44:26,994 en ik wil gewoon een paar minuten alleen zijn om haar te herinneren. 464 00:44:27,019 --> 00:44:28,430 Je wilt stilstaan bij het verleden, 465 00:44:28,500 --> 00:44:31,122 in plaats van te zien wat je wilt, en het verdomd goed innemen. 466 00:44:31,185 --> 00:44:33,465 Omdat het niet rond zal komen, smeek je om het te neuken. 467 00:44:35,380 --> 00:44:37,064 Waar heb je het over? 468 00:44:39,793 --> 00:44:42,852 Dat kleine taartje, Alex Kent. 469 00:44:44,020 --> 00:44:47,229 Iedereen kan het zien door de manier waarop je naar haar kijkt. Hm? 470 00:44:51,564 --> 00:44:52,644 Waar is ze eigenlijk? 471 00:44:56,060 --> 00:44:57,585 Ze is uit met Lewis. 472 00:45:00,727 --> 00:45:02,013 Met Lewis? 473 00:45:29,300 --> 00:45:34,565 Zes e-mails van Cage aan Conroy in de afgelopen maand. Onderwerp, Kismet. 474 00:45:36,993 --> 00:45:40,676 "11 gewonden bij fabrieksbrand. Ongeval met een olietanker." 475 00:45:40,780 --> 00:45:42,942 "Giftige melk was besmet. 476 00:45:43,426 --> 00:45:46,270 - "Ontploffing doodt 10." - Rampen, ongelukken. 477 00:45:46,500 --> 00:45:48,980 Sommige hiervan ga zes of zeven jaar terug. 478 00:45:49,340 --> 00:45:51,388 Kun je de rekeningen van Jack Turner opvragen? 479 00:45:59,940 --> 00:46:01,226 Stop daar. 480 00:46:01,300 --> 00:46:07,949 Kijk naar de data van deze winstpieken. 31 juli 2007 en 12 augustus 2008. 481 00:46:07,980 --> 00:46:14,322 11 maart 2009, 17 september 2011. Dat is het moment waarop Kismet de grootste winst maakt. 482 00:46:14,633 --> 00:46:17,443 De data zijn hetzelfde zoals de ongelukken in de krantenartikelen. 483 00:46:18,420 --> 00:46:20,548 Dit is wat Cage was ga het de politie vertellen. 484 00:46:21,700 --> 00:46:24,863 - Dit waren geen ongelukken. - Zo verdient Turner zijn geld. 485 00:46:25,380 --> 00:46:27,505 - Er gaat vanavond iets gebeuren. - Hoi! 486 00:46:28,020 --> 00:46:29,146 Stop! 487 00:46:38,100 --> 00:46:40,785 - Hoi! Kom hier! - Ga, ga, ga, ga! 488 00:47:16,900 --> 00:47:17,981 Kom op. 489 00:47:52,540 --> 00:47:54,608 Hoi. Zorg ervoor dat nee één komt hier naar beneden. 490 00:47:54,632 --> 00:47:56,306 Wat ga je doen? 491 00:47:57,120 --> 00:48:00,090 Sorry, geen vragen. Vergeten. 492 00:49:17,140 --> 00:49:18,380 Ja. 493 00:49:19,340 --> 00:49:21,843 Wat? Wanneer? 494 00:49:23,844 --> 00:49:26,424 Ik kom er zo aan. Alex? 495 00:49:33,620 --> 00:49:37,173 - Gaat het? - Er is iets op het werk. 496 00:49:38,059 --> 00:49:40,999 - Sorry. - Het is oké. Ik kan mezelf een taxi noemen. 497 00:49:49,340 --> 00:49:50,990 Meneer. Meneer? 498 00:49:52,407 --> 00:49:53,568 Lewis. 499 00:49:55,838 --> 00:49:59,189 - Wat is er, Lewis? - Er is ingebroken in mijn kantoor. 500 00:49:59,544 --> 00:50:00,980 Wie heeft er ingebroken? 501 00:50:01,183 --> 00:50:03,986 Ik weet het niet. Het waren een vrouw en een man. Hetzelfde als gisteravond. 502 00:50:04,309 --> 00:50:06,224 Is juffrouw Kent nog bij je? 503 00:50:07,422 --> 00:50:10,100 - Dat was ze. Ze is net vertrokken. - O, leuk. 504 00:50:10,309 --> 00:50:11,926 Ze is mee geweest jij de hele tijd? 505 00:50:12,422 --> 00:50:14,675 Nou, we zijn in slaap gevallen voor een paar uur, maar... 506 00:50:14,700 --> 00:50:15,861 Oh, je bent in slaap gevallen, hè? 507 00:50:15,940 --> 00:50:18,147 Hoe weet je dat dan dat ze bij jou was? 508 00:50:18,756 --> 00:50:20,936 Jack, je bent paranoïde. 509 00:50:21,460 --> 00:50:22,541 Ben ik? 510 00:50:28,566 --> 00:50:31,287 - Wat zegt Tyrone? - Alles is in orde. 511 00:50:31,700 --> 00:50:33,145 Het kan verdomd beter zijn. 512 00:50:44,620 --> 00:50:48,864 Aidan, ga naar een oude ondergronds tramstation. Aldwych. 513 00:50:48,940 --> 00:50:51,307 Er was een foto van dat tramstation in Turners kantoor. 514 00:50:51,380 --> 00:50:53,500 Fowkes denkt dat Turners man is heeft daar wat schade aangericht. 515 00:50:53,540 --> 00:50:55,420 Ja, dat denken wij zo verdient hij zijn geld. 516 00:50:55,444 --> 00:50:57,128 Ongelukken in scène zetten zodat Kismet ervan kan profiteren. 517 00:50:57,500 --> 00:50:58,700 Dan heb je niet veel tijd. 518 00:50:58,780 --> 00:51:01,260 - Ik ga er nu heen. - Nee, jij krijgt het huis terug, Sam. 519 00:51:01,340 --> 00:51:03,024 Turner heeft naar je gevraagd. 520 00:52:04,386 --> 00:52:05,990 Diaken, ik ben hier. 521 00:52:11,725 --> 00:52:13,021 Wat kun je zien? 522 00:52:13,353 --> 00:52:16,436 - Er is niets. Ik kan niets zien. - Maar... 523 00:52:16,679 --> 00:52:18,373 Er hangt een sterke gaslucht. 524 00:52:23,020 --> 00:52:24,300 Je kunt daar nu beter weggaan. 525 00:52:25,420 --> 00:52:26,546 Wat is er aan de hand? 526 00:52:26,780 --> 00:52:30,671 Shit! Hij gaat een gebouw opblazen. Goncourt en Co op Travers Street. 527 00:52:30,740 --> 00:52:32,902 Ga daar nu weg. Dat is een bevel. 528 00:52:35,207 --> 00:52:37,938 We moeten dit hele gebied in handen krijgen onmiddellijk geëvacueerd! 529 00:52:46,700 --> 00:52:47,781 Wachten! Stop!