1 00:01:00,840 --> 00:01:04,845 - Leuk je te ontmoeten. - Ik zal mijn vader laten weten dat je er bent. 2 00:01:15,280 --> 00:01:20,127 - Bent u een familievriend, juffrouw Kent? - Nee. Ik zorg voor de zoon van meneer Turner. 3 00:01:20,360 --> 00:01:21,691 Wat leuk. 4 00:01:23,926 --> 00:01:26,906 - Bent u een dokter? - Geen arts, nee. 5 00:01:28,680 --> 00:01:31,820 Een ingenieur, die advies geeft over een project. 6 00:01:31,899 --> 00:01:33,060 Wat voor soort project? 7 00:01:33,312 --> 00:01:35,280 Het is heel technisch, ben ik bang. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,601 - Dr. Goebel? - Mijnheer Turner, 9 00:01:42,627 --> 00:01:45,153 - Fijn u eindelijk te ontmoeten, dokter. - Inderdaad. 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,611 Laten we hier even doorpraten. 11 00:01:55,200 --> 00:01:58,204 - Alsjeblieft, ga je gang en eet. - Ik ga naar bed. 12 00:01:58,280 --> 00:02:00,282 - Oké. Welterusten. - Welterusten. 13 00:02:05,880 --> 00:02:08,042 Ik heb je hiervoor niet nodig, Stevie. 14 00:02:10,680 --> 00:02:11,727 Natuurlijk. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,443 De Goebel-bijeenkomst is begonnen. 16 00:02:27,347 --> 00:02:29,873 - Waar is het geluid? - AF-scramblers storen' 17 00:02:29,993 --> 00:02:32,417 Ik dacht dat Hasan dat zou zijn schaduwen van deze kerel uit de stad. 18 00:02:32,511 --> 00:02:33,376 Dat was hij. 19 00:02:34,473 --> 00:02:36,680 - Waar is hij? - Probeer zijn mobiel. 20 00:03:32,220 --> 00:03:34,746 - Zoe, ik heb die audio nodig. - Ja, ik werk eraan. 21 00:03:40,980 --> 00:03:43,506 - Wat is het? - Hasan neemt niet op' 22 00:04:03,340 --> 00:04:04,377 Iets mis? 23 00:04:04,781 --> 00:04:06,343 Waarom zeg je dat? 24 00:04:06,700 --> 00:04:08,348 Een klein adertje daar. 25 00:04:09,111 --> 00:04:10,683 Het klopt als je gespannen bent. 26 00:04:11,820 --> 00:04:13,868 Ik wist niet dat ik zo gemakkelijk te lezen was. 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,316 - Water? - Ja. 28 00:04:36,100 --> 00:04:37,386 Turner, ze zijn nu buiten. 29 00:04:37,460 --> 00:04:39,200 Breng hem door de zijdeur en naar de lagere kelder. 30 00:04:39,250 --> 00:04:40,490 Mijnheer, 31 00:04:50,677 --> 00:04:52,863 - Ik heb iets voor de deur. - Wat is het? 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,581 Weet het nog niet. 33 00:05:04,466 --> 00:05:06,345 Er gaat iets naar beneden. 34 00:05:31,160 --> 00:05:32,400 Shit! Het is Hassan! 35 00:06:02,879 --> 00:06:04,529 Hoe hebben ze hem verdomme gevonden? 36 00:06:05,880 --> 00:06:06,439 Het is Sam. 37 00:06:07,036 --> 00:06:08,739 Wat wil je dat ik haar vertel? 38 00:06:38,492 --> 00:06:40,813 - Ja. - De Turners hebben Hasan. 39 00:06:47,180 --> 00:06:48,306 Was hij onzorgvuldig? 40 00:06:48,513 --> 00:06:50,038 - Het is onwaarschijnlijk. - Verraden? 41 00:06:50,453 --> 00:06:51,659 Waarschijnlijker. 42 00:06:54,560 --> 00:06:56,164 Zal ik Sam opdracht geven hem op te halen? 43 00:06:56,627 --> 00:06:57,756 Dat is geen optie. 44 00:06:57,920 --> 00:06:59,814 Kijk, hij kan niet in dat huis blijven. 45 00:06:59,899 --> 00:07:02,979 Het maakt Sam kwetsbaar en brengt ons allemaal in gevaar als we operationeel willen worden. 46 00:07:03,600 --> 00:07:05,443 Ja, maar we kunnen hem niet terughalen. 47 00:07:07,539 --> 00:07:08,819 En we moeten operationeel blijven. 48 00:07:09,160 --> 00:07:10,286 Wat de kosten ook zijn. 49 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Geeft u toestemming voor verwijdering? 50 00:07:17,440 --> 00:07:18,601 Ja. 51 00:07:20,080 --> 00:07:21,525 Verwijdering is toegestaan. 52 00:07:23,000 --> 00:07:24,570 Sam heeft weer een sms gestuurd. 53 00:07:27,560 --> 00:07:28,721 Vertel haar dat je elkaar moet ontmoeten. 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,484 Zorg dat dit opgeruimd wordt, ik wil dat het vlekkeloos is' 55 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 Maak de boel buiten schoon, wordt dat begrepen? 56 00:07:50,040 --> 00:07:52,327 - Ja, meneer. - Ik zal het meneer Turner laten weten. 57 00:07:56,040 --> 00:07:56,773 Bingham? 58 00:07:57,536 --> 00:07:58,827 Wat is er mis? 59 00:08:01,400 --> 00:08:02,890 Excuseer u voor de inbreuk, meneer. 60 00:08:04,600 --> 00:08:07,699 Het spijt me dat ik dit kort moet houden, dokter. maar er komt iets tussen. 61 00:08:08,080 --> 00:08:12,688 Helemaal niet. Ik verwacht dat we elkaar niet meer zullen ontmoeten tenzij er een probleem is, 62 00:08:12,760 --> 00:08:14,603 Ik verwacht van niet. Het was een genoegen. 63 00:08:14,793 --> 00:08:17,160 - Stevie, breng dokter Goebel naar buiten. - Natuurlijk. 64 00:08:54,232 --> 00:08:55,330 Kan ik je aanbieden Een drankje, dokter? 65 00:08:56,002 --> 00:08:58,098 Nee, dank je, Ik zou moeten gaan' 66 00:08:58,811 --> 00:09:01,065 Als u mij maar kunt wijzen de weg naar de badkamer, alsjeblieft' 67 00:09:01,179 --> 00:09:02,908 Natuurlijk. Er is er net één. 68 00:09:03,106 --> 00:09:04,995 - Ik zorg voor een auto. - Oké. 69 00:09:49,180 --> 00:09:51,132 Nou, pak hem op. 70 00:10:36,445 --> 00:10:40,627 Ze heeft de bypasscode voor het alarm nodig het kelderraam op het zuiden. 71 00:10:42,933 --> 00:10:44,935 Ik weet niet wie je vrienden zijn, 72 00:10:45,286 --> 00:10:48,654 maar ze kunnen je niet zo aardig vinden omdat we getipt werden. 73 00:10:49,040 --> 00:10:51,495 Je hebt de verkeerde man, Ik heb niets gedaan! 74 00:10:54,366 --> 00:10:55,891 Je weet niet waar je bent, hè? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,065 Nou, je bent ergens waar je niet thuishoort. 76 00:10:59,426 --> 00:11:01,667 Ergens waar je nooit had moeten komen. 77 00:11:02,139 --> 00:11:04,851 Maar nu je hier bent, ben je dood. 78 00:11:05,346 --> 00:11:07,474 Begrijp je wat ik bedoel, Abdul? 79 00:11:07,639 --> 00:11:09,926 Nu gaan we u enkele vragen stellen. 80 00:11:10,113 --> 00:11:12,559 Nou ja, je zou tegen jezelf kunnen zeggen: "Ik ga geen antwoord geven." 81 00:11:12,739 --> 00:11:14,503 Hoe dan ook, je bent dood. 82 00:11:15,354 --> 00:11:16,868 Dus wat je moet beslissen 83 00:11:17,246 --> 00:11:20,932 is hoeveel pijn je kunt verdragen voordat je vertrekt. 84 00:11:21,940 --> 00:11:23,829 Daar moet je een beetje over nadenken. 85 00:11:23,900 --> 00:11:26,539 En dan gaan jij en ik dat doen Even een gesprekje voeren, oké? 86 00:11:30,860 --> 00:11:32,589 Wie heeft je gestuurd? Eh? 87 00:11:35,340 --> 00:11:36,501 Hm? 88 00:11:36,900 --> 00:11:39,899 Wie heeft je gestuurd om mijn kleinzoon mee te nemen? 89 00:12:03,780 --> 00:12:05,171 Maak jij schoon? 90 00:12:05,561 --> 00:12:06,952 Ik ben duidelijk. 91 00:12:09,780 --> 00:12:11,703 - Heeft ze het je verteld? - Vertel me wat? 92 00:12:11,839 --> 00:12:14,888 - Waar ze het afgelopen jaar is geweest. - Nee, geen woord. 93 00:12:15,673 --> 00:12:17,553 Eigenlijk hoopte ik misschien weet jij iets' 94 00:12:17,620 --> 00:12:21,022 Kom op, Aidan. Als er iemand is die ze het zou vertellen, zou jij het zijn' 95 00:12:21,579 --> 00:12:22,626 Wat maakt dat je dat zegt? 96 00:12:23,220 --> 00:12:25,850 Die kerel Goebel gaat weg. Zonder zijn zaak. 97 00:12:26,140 --> 00:12:28,825 - Waar gaat hij heen? - Hij heeft een vroege vlucht naar huis geboekt' 98 00:12:28,900 --> 00:12:30,862 Ik zal Amsterdam vragen hem in de gaten te houden. 99 00:12:42,780 --> 00:12:44,198 Waar houden ze Hasan vast? 100 00:12:44,368 --> 00:12:45,293 Lagere kelder. 101 00:12:45,380 --> 00:12:46,212 Toegang? 102 00:12:46,349 --> 00:12:48,869 Geen trappen. Magnetisch sleutel in de lift. 103 00:12:51,540 --> 00:12:55,145 Slechts één. Om de pols. Zestig seconden voordat het absorbeert' 104 00:12:59,380 --> 00:13:00,870 Heeft u hier een probleem mee? 105 00:13:02,020 --> 00:13:03,260 Nietwaar? 106 00:13:04,300 --> 00:13:06,871 Als we allemaal zo'n snelle dood krijgen, we zullen geluk hebben. 107 00:13:08,900 --> 00:13:10,140 Heb je iets gehoord over Goebel? 108 00:13:10,180 --> 00:13:11,847 Alleen de geur van zijn aftershave 109 00:13:12,247 --> 00:13:13,343 Hij had een zaak bij zich. 110 00:13:13,540 --> 00:13:14,587 Hij vertrok zonder. 111 00:13:14,940 --> 00:13:17,386 Crane wil dat je erachter komt wat erin zat. 112 00:13:20,060 --> 00:13:21,391 Niets anders te zeggen'? 113 00:13:21,980 --> 00:13:24,586 Jij en Hasan waren niet bepaald beste vrienden. 114 00:13:24,740 --> 00:13:27,141 Dus nu denk je dat ik hem ook in de val heb gelokt? 115 00:13:27,220 --> 00:13:28,824 Zoals ik je in Tanger heb laten vallen. 116 00:13:28,900 --> 00:13:30,948 Hasan is misschien een lul, maar hij is niet slordig. 117 00:13:31,020 --> 00:13:33,341 - Ik heb hem er niet in geluisd. - Wie dan wel? 118 00:13:33,420 --> 00:13:35,260 Nu stel je tenminste de juiste vraag. 119 00:13:58,860 --> 00:13:59,767 Fowkes. 120 00:14:00,016 --> 00:14:02,781 Melk! Mijn held! 121 00:14:03,620 --> 00:14:05,541 - Sam? - Ze is ermee bezig. 122 00:14:06,460 --> 00:14:08,110 Dus wat gaat ze dan doen? 123 00:14:08,180 --> 00:14:09,864 Zwijg en eet je Weetabix op, Fowkes. 124 00:14:09,940 --> 00:14:12,122 Nou ja, dan. Eén van onze mannetjes is gevallen. Hoe krijgen we hem eruit? 125 00:14:12,176 --> 00:14:14,691 - Dat doen wij niet. - Wat bedoel je met: "Wij niet"? 126 00:14:14,820 --> 00:14:17,140 Die oude klootzak denkt Hasan probeerde zijn kleinzoon te ontvoeren. 127 00:14:17,180 --> 00:14:19,581 - Hij zal hem doodmartelen. - Niet als hij al dood is. 128 00:14:28,540 --> 00:14:30,030 Gaat ze Hasan vermoorden? 129 00:14:32,980 --> 00:14:33,779 Waarvoor? 130 00:14:33,943 --> 00:14:35,001 Je zei het zelf. 131 00:14:35,505 --> 00:14:37,151 Ze zullen hem martelen, hij zal praten, 132 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Sam en de rest van ons ontmaskeren. 133 00:14:39,187 --> 00:14:41,523 Dat brengt ons allemaal in gevaar, niet alleen de operatie. 134 00:14:42,796 --> 00:14:44,796 Zot dit. Ik heb me niet aangemeld voor het doden van onze eigen man, 135 00:14:44,820 --> 00:14:47,636 Ja, dat heb je inderdaad gedaan. Jij hebt je aangemeld voor wat Byzantium je ook opdraagt. 136 00:14:47,660 --> 00:14:49,708 En je wordt er verdomd goed voor betaald, ga nu zitten. 137 00:14:49,780 --> 00:14:51,589 Er is een man neergevallen, we redden hem, punt uit. 138 00:14:51,660 --> 00:14:55,301 Er zijn omstandigheden waaronder ieder van ons kan worden beëindigd. 139 00:14:55,740 --> 00:14:58,220 - Hasan begrijpt dat. - Nou, dat doe ik niet! 140 00:14:58,300 --> 00:15:01,861 Het enige dat Tumer op dit moment weet, is dat Hasan probeerde zijn kleinzoon te ontvoeren' 141 00:15:01,980 --> 00:15:04,745 Als Hasan onthult dat hij voor Byzantium werkt, het brengt onze cliënt in gevaar... 142 00:15:04,820 --> 00:15:07,983 - We weten niet eens wie onze verdomde cliënt is! - En brengt ons allemaal in gevaar. 143 00:15:08,060 --> 00:15:09,505 En de operatie is ontploft. 144 00:15:09,900 --> 00:15:12,744 Als Hasan praat. Niet als we hem eerst redden. 145 00:15:12,860 --> 00:15:15,032 Een redding bewijst dat hij een professional is. 146 00:15:15,300 --> 00:15:18,190 Als hij in hechtenis overlijdt, de schade is beperkt' 147 00:15:19,420 --> 00:15:21,070 En de operatie gaat door. 148 00:15:25,620 --> 00:15:27,031 Niet geloofwaardig. 149 00:15:32,780 --> 00:15:34,191 Bloedige monsters zijn jullie. 150 00:16:38,260 --> 00:16:39,386 Pa? 151 00:16:41,380 --> 00:16:42,745 Waar is dat gezicht voor? 152 00:16:43,980 --> 00:16:47,189 - Wat wilde Bingham? - O, niets om je zorgen over te maken. 153 00:16:47,340 --> 00:16:50,867 Niets om mij zorgen over te maken. Hetzelfde geldt voor Horst Goebel, denk ik' 154 00:16:52,420 --> 00:16:53,626 Wat is jouw probleem, zoon? 155 00:16:53,700 --> 00:16:55,460 Je zegt dat ik belangrijk ben voor je bedrijf, 156 00:16:55,529 --> 00:16:57,293 Je sluit me buiten en duwt me weg. 157 00:16:57,369 --> 00:17:00,945 Als ik je bepaalde dingen niet vertel, het is omdat je het beter niet weet. 158 00:17:01,700 --> 00:17:04,660 Je vertelde me dat dit legitiem was, dat het iets was waar ik trots op kon zijn' 159 00:17:04,735 --> 00:17:05,896 En dat kan. En dat zou je ook moeten doen. 160 00:17:05,975 --> 00:17:07,941 Maar je respecteert mij niet, hè, papa? 161 00:17:11,020 --> 00:17:12,306 Dat heb je nooit gedaan. 162 00:17:17,500 --> 00:17:18,990 Wil je mijn respect? 163 00:17:21,100 --> 00:17:22,306 Verdien het, 164 00:18:55,460 --> 00:18:56,905 Matt, kom hier. 165 00:18:59,580 --> 00:19:02,020 Help me een handje met deze dozen. We halen ze er via de achterkant uit. 166 00:19:02,044 --> 00:19:03,409 Ja, meneer Bingham. 167 00:19:37,180 --> 00:19:40,104 - Wachten! Doe het af. - Je weet dat ik dat niet kan, 168 00:19:42,140 --> 00:19:45,781 Ik zou hier niet moeten zijn. Iemand heeft mij verraden' Iemand in het team' 169 00:19:50,500 --> 00:19:54,107 Dood me, je zult er nooit achter komen wie wil je dood, 170 00:19:55,700 --> 00:19:58,220 - Waar heb je het over? - Ik weet waarom je bent ondergedoken' 171 00:19:58,244 --> 00:19:59,814 - Waarom je terugkwam. - Je liegt. 172 00:20:00,060 --> 00:20:01,505 Ga je je leven erop verwedden? 173 00:20:01,933 --> 00:20:04,140 Hoe zou ik het anders weten? Je hebt het aan niemand verteld, hè? 174 00:20:06,406 --> 00:20:09,410 - Vertel me wat je weet. - Doe het af. 175 00:20:10,180 --> 00:20:11,306 Nu! 176 00:20:22,300 --> 00:20:23,506 Nu praat jij. 177 00:20:25,020 --> 00:20:26,210 Hij kwam naar mij toe. 178 00:20:26,340 --> 00:20:27,015 WHO? 179 00:20:27,174 --> 00:20:30,222 Hij had grijzend haar en een litteken op zijn wang. 180 00:20:30,266 --> 00:20:31,472 Ik heb een naam nodig. 181 00:21:52,060 --> 00:21:55,026 - Mevrouw Freeman? Mevrouw Emma Freeman? - Ja. 182 00:21:55,220 --> 00:21:56,852 Luitenant-kolonel Cooley. 183 00:21:57,501 --> 00:21:58,576 Mag ik binnenkomen? 184 00:21:59,340 --> 00:22:00,546 Zeker. 185 00:22:02,780 --> 00:22:04,987 Hoe kan ik u helpen, kolonel? 186 00:22:05,220 --> 00:22:08,781 Sorry dat ik u op dit uur stoor, maar we zoeken deze vrouw, 187 00:22:09,740 --> 00:22:13,347 Je hebt de speciale verkenning ingeschakeld Regiment samen, niet waar? 188 00:22:13,740 --> 00:22:16,471 Het is... Het is eeuwen geleden dat we elkaar gesproken hebben. 189 00:22:16,820 --> 00:22:21,783 Je hebt geen idee hoe ik Hen kan lokaliseren? Andere vrienden, familie? 190 00:22:21,979 --> 00:22:24,027 Sam was een privépersoon. 191 00:22:24,860 --> 00:22:27,306 Ik was eigenlijk de enige vriendin die ze had. 192 00:22:28,740 --> 00:22:30,344 Waar gaat dit eigenlijk over? 193 00:22:34,300 --> 00:22:37,319 - Kijk, het spijt me, maar ik kan je niet helpen. - Ik denk dat je dat wel kunt. 194 00:24:07,820 --> 00:24:09,026 Ik deed II. 195 00:24:11,460 --> 00:24:12,791 Sam, verstop je. 196 00:24:14,300 --> 00:24:17,304 Ga weg, ga van mij af. Ik bel de politie. Nee! 197 00:24:20,860 --> 00:24:22,908 Gel eraf. 198 00:24:24,860 --> 00:24:27,466 Ga weg. Ga weg. 199 00:24:27,740 --> 00:24:30,744 Laat me eruit, laat me eruit, laat me eruit. 200 00:24:45,220 --> 00:24:46,301 Oh! 201 00:25:38,766 --> 00:25:40,157 Goedemorgen, allemaal. 202 00:25:40,210 --> 00:25:41,090 - Goedemorgen, Alex. - Goedemorgen, Alex' 203 00:25:41,190 --> 00:25:43,837 - Goedemorgen, lieve erwt. - Hmm. Koffie, Alex? 204 00:25:44,030 --> 00:25:47,340 Mevrouw Sidwa maakt wat mogelijk is de slechtste koffie ter wereld. Probeer het en zie 205 00:25:47,527 --> 00:25:48,581 Ik zal wat thee drinken, bedankt. 206 00:25:48,640 --> 00:25:50,880 Ik zal het voor u halen, juffrouw Kent. Wil je wat eieren? 207 00:25:53,620 --> 00:25:54,781 Hoe is het met je ontbijtgranen? 208 00:25:55,660 --> 00:25:57,424 - Houd je van chocolade? - Natuurlijk. 209 00:25:57,580 --> 00:25:58,866 Het is allemaal chocolade. 210 00:25:58,980 --> 00:26:01,631 - En het is ook nog eens heel gezond. - Klinkt perfect. 211 00:26:01,820 --> 00:26:03,596 Toen we een keer in New York waren, Ik meen me te herinneren dat Eddie aan het eten was 212 00:26:03,620 --> 00:26:05,860 de meest bijzondere chocolade, pindakaasachtige ontbijtgranen”, 213 00:26:05,884 --> 00:26:08,046 - Reese's trekjes. - Reese's Puffs, dat is alles. 214 00:26:08,180 --> 00:26:09,580 - Ze zijn mijn favoriet. - Dank je, 215 00:26:09,660 --> 00:26:12,423 We zullen gewoon terug moeten naar New York en koop een gigantische doos voor je' 216 00:26:12,820 --> 00:26:16,162 Nou, Eddie heeft vandaag zijn energie nodig. We hebben veel lessen na schooltijd. 217 00:26:16,242 --> 00:26:18,222 Daarover gesproken, het wordt tijd dat je weggaat' 218 00:26:18,580 --> 00:26:20,309 Kan Alex mij vanochtend brengen? 219 00:26:23,060 --> 00:26:24,186 Ik zou heel blij zijn. 220 00:26:25,980 --> 00:26:27,186 Goedemorgen, papa. 221 00:26:27,860 --> 00:26:29,908 - Ochtend. - Goedemorgen, meneer Turner' 222 00:26:30,700 --> 00:26:32,384 Geen ontbijt voor mij, mevrouw S. 223 00:26:33,380 --> 00:26:34,745 Ja meneer, 224 00:26:45,161 --> 00:26:47,884 - Ben je klaar, Alex? - Geef me even, ik ben zo terug' 225 00:26:53,580 --> 00:26:55,742 - Mag ik even spreken? - Natuurlijk. 226 00:26:57,273 --> 00:27:00,356 Kijk, ik waardeer het echt wat je voor mij hebt geprobeerd te doen 227 00:27:00,493 --> 00:27:03,497 en Eddie is een geweldige jongen, maar ik kan niet blijven. 228 00:27:03,913 --> 00:27:05,119 Waarom niet? 229 00:27:10,300 --> 00:27:12,780 Het is vrij duidelijk wat je vader is wil mij hier niet. 230 00:27:13,026 --> 00:27:16,394 Hij is een heel moeilijke man, hij probeert iedereen te pesten' 231 00:27:18,573 --> 00:27:22,578 Jij bent de eerste persoon die Eddie heeft gemaakt enig verband met sinds zijn moeder stierf' 232 00:27:22,826 --> 00:27:25,636 Ik zie hem wanhopig wil dat je blijft' Ik ook' 233 00:27:28,703 --> 00:27:30,757 Ik... ik weet het niet. 234 00:27:32,073 --> 00:27:33,154 Alsjeblieft. 235 00:27:35,666 --> 00:27:36,827 Blijf alsjeblieft. 236 00:27:43,166 --> 00:27:45,851 Wakey wakey, jij smerige zot. 237 00:27:47,586 --> 00:27:48,826 Laatste kans. 238 00:27:49,686 --> 00:27:50,767 Wie heeft je gestuurd? 239 00:28:01,300 --> 00:28:02,381 Meneer! 240 00:28:16,180 --> 00:28:17,466 Kun je dat tegenhouden? 241 00:28:18,820 --> 00:28:20,788 - Waarmee stoppen? - Jij zijn. 242 00:28:21,059 --> 00:28:22,504 Luister hiernaar. 243 00:28:23,700 --> 00:28:27,591 "Chinese Industries Group beheert en exploiteert nutsvoorzieningen in zes landen," 244 00:28:27,746 --> 00:28:30,590 "nettovermogen van meer dan £ 100 miljard." 245 00:28:31,453 --> 00:28:32,853 Koopt veel loempia's, dat wel. 246 00:28:33,573 --> 00:28:35,735 Je vertelt ons dit duidelijk met een reden. 247 00:28:35,912 --> 00:28:37,903 ‘Er wordt aan de Chinezen gedacht de belangrijkste bieder 248 00:28:37,980 --> 00:28:41,666 “in de door Pakistan voorgestelde verkoop van het Upper Khyber Dam-project." 249 00:28:41,906 --> 00:28:43,266 - Niet doen. - Niet wat? 250 00:28:43,340 --> 00:28:44,944 - Speculeer. - Ik ben gewoon nieuwsgierig. 251 00:28:45,093 --> 00:28:47,778 Welke verdomde klant betaalt Keel genoeg om onze eigen man te doden? 252 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 - Het is niet de bedoeling dat je het weet. - Waarom niet? 253 00:28:50,060 --> 00:28:52,874 Bij de Special Forces wisten we het tenminste voor wie we vochten. 254 00:28:53,046 --> 00:28:55,174 Keel zal beslissen wat je moet weten. 255 00:28:55,360 --> 00:28:58,762 Speculeer niet over wie de klant is. Speculatie leidt tot veronderstellingen' 256 00:28:58,919 --> 00:29:01,379 Aannames leiden tot fouten. En fouten zullen je de dood bezorgen' 257 00:29:01,786 --> 00:29:03,072 Begrijp je? 258 00:29:09,140 --> 00:29:10,346 Sam is onderweg. 259 00:29:10,460 --> 00:29:12,986 Dus, heeft ze het gedaan? Heeft ze Hasan vermoord? 260 00:29:14,666 --> 00:29:17,351 Nee. Ze zou een signaal hebben geleid. 261 00:29:29,680 --> 00:29:31,762 - Wil je dat ik je binnenloop? - Nee. 262 00:29:32,426 --> 00:29:35,828 Na onze lessen vanmiddag, wij gaan naar het park. Oké? 263 00:29:36,080 --> 00:29:37,320 Oké. 264 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 De regering ziet het een sterke band met de Saoedi's 265 00:30:12,224 --> 00:30:14,844 als cruciaal voor het bevorderen van de Britse belangen in de regio. 266 00:30:14,920 --> 00:30:18,641 Een 32-jarige vrouw werd gedood in haar flat in Oost-Londen gisteravond 267 00:30:18,720 --> 00:30:20,927 Emma Freeman, die in Afghanistan heeft gediend, 268 00:30:21,000 --> 00:30:24,243 stierf door een enkele kogel in het hoofd door een onbekende aanvaller. 269 00:30:24,440 --> 00:30:26,920 De 8-jarige dochter van het slachtoffer was getuige van de aanval... 270 00:30:27,040 --> 00:30:28,121 Pardon, meneer, 271 00:30:29,000 --> 00:30:31,160 Kun je mij daar afzetten? Ik ga naar huis lopen' 272 00:30:31,184 --> 00:30:33,344 De politie doet een beroep op het publiek voor alle informatie, 273 00:30:48,720 --> 00:30:51,246 Ik zou graag willen dat je meedenkt over hoe Hasan werd ontvoerd' 274 00:30:52,840 --> 00:30:54,278 Pech, denk ik.. 275 00:30:54,480 --> 00:30:56,791 Een van de mannen van Turner moet dat hebben gedaan heb hem op straat gezien. 276 00:30:57,160 --> 00:31:00,050 Dat zou inderdaad pech zijn, en uiterst onwaarschijnlijk' 277 00:31:00,279 --> 00:31:03,070 Het is veel waarschijnlijker, nietwaar, dat Hasan verraden werd? 278 00:31:03,640 --> 00:31:04,846 Door wie? 279 00:31:05,760 --> 00:31:07,569 We vermoeden dat er een mol in het team zit. 280 00:31:07,640 --> 00:31:10,209 Sam heeft het je zeker verteld? Jij bent tenslotte haar begeleider. 281 00:31:10,560 --> 00:31:12,582 Ik ben het niet, als je dat denkt. 282 00:31:14,520 --> 00:31:16,249 Wat is jouw indruk van Sam? 283 00:31:17,000 --> 00:31:18,126 MIJN indruk? 284 00:31:18,480 --> 00:31:20,482 Lijkt zij jou hetzelfde? 285 00:31:20,560 --> 00:31:23,530 Zie je haar capaciteiten op de een of andere manier verminderd zijn? 286 00:31:23,600 --> 00:31:26,585 Nee. Dat begrijp ik niet. Helemaal niet. 287 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Het is ruim acht uur geleden sinds Hasan werd ontvoerd. 288 00:31:32,320 --> 00:31:35,085 Ik heb onze cliënt verzekerd dat we dat zullen doen Voer de operatie uit zoals gepland 289 00:31:35,110 --> 00:31:37,477 maar ik begin me af te vragen of dat waar is. 290 00:31:38,400 --> 00:31:41,529 Zou de Sam die je kende meegenomen zijn? zo lang om een verwijdering te voltooien? 291 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Ze zei dat er maar één toegangspunt is de lift met de magneetsleutel. 292 00:31:46,600 --> 00:31:48,643 Sam is de beste agent die Byzantium heeft. 293 00:31:49,200 --> 00:31:51,176 Er kan veel gebeuren in een jaar. 294 00:31:53,320 --> 00:31:56,625 Als Sam iets ongewoons doet, wat dan ook, 295 00:31:57,840 --> 00:32:00,901 Ik wil dat je het mij rapporteert. Direct. 296 00:34:41,200 --> 00:34:44,299 Je wilde mij? Nou, hier ben ik! 297 00:34:44,586 --> 00:34:45,872 Hier ben ik! 298 00:34:47,620 --> 00:34:49,065 Voor wie werk je? 299 00:34:51,126 --> 00:34:52,855 Ik zei: voor wie werk je? 300 00:36:20,680 --> 00:36:22,444 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 301 00:36:23,920 --> 00:36:25,827 - Ik gleed uit. - Ben je uitgegleden? 302 00:36:25,873 --> 00:36:28,524 Uh-huh. Een paar treden naar beneden lopen. 303 00:36:30,920 --> 00:36:32,001 Zitten. 304 00:36:34,320 --> 00:36:36,454 Gewoon zitten. 305 00:36:41,480 --> 00:36:42,527 Oh! 306 00:36:43,320 --> 00:36:45,175 Een geweldige tijd om te gaan wandelen, Sam. 307 00:36:45,298 --> 00:36:47,700 Je beseft toch wel dat we dat hebben gedaan een agent die moet worden verwijderd' 308 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 Keel wil weten waarom je dat niet hebt gedaan voerde de opdracht uit. 309 00:36:51,200 --> 00:36:52,723 Misschien wil hij het eens proberen. 310 00:36:52,953 --> 00:36:54,762 Hij vraagt ​​zich af of je je voorsprong kwijt bent. 311 00:36:54,901 --> 00:36:59,387 Vertel hem dat Turner de magnetische sleutel bewaart met hem 24:7. 312 00:36:59,966 --> 00:37:01,570 Dan zou deze mag-pick moeten helpen. 313 00:37:08,513 --> 00:37:12,643 Op de een of andere manier moet je wel Ga naar beneden en haal hem eruit. 314 00:37:13,473 --> 00:37:14,804 En als ik dat niet doe? 315 00:37:16,006 --> 00:37:17,531 Er zullen consequenties zijn. 316 00:37:18,413 --> 00:37:20,097 Voor Byzantium. En voor jou. 317 00:37:32,480 --> 00:37:34,427 Je wilt me nog wat meer vertellen over die stappen? 318 00:37:35,040 --> 00:37:36,747 Niet bijzonder. Nee. 319 00:37:37,264 --> 00:37:39,442 En wat moet ik Keel vertellen? 320 00:37:40,527 --> 00:37:44,117 - Wat je maar wilt. - Ik zal je helpen als je mij dat toestaat' 321 00:37:44,559 --> 00:37:47,449 En ik zou het je laten doen als ik je kon vertrouwen. 322 00:37:48,806 --> 00:37:51,491 Dat is goed genoeg. Ik regel wel Hasan. 323 00:37:55,180 --> 00:37:56,586 Let op jezelf, Sam. 324 00:37:57,267 --> 00:37:59,014 Er zijn er veel stappen in deze stad. 325 00:38:54,780 --> 00:38:56,191 Ik heb een naam nodig. 326 00:38:56,260 --> 00:38:59,104 Hij had grijzend haar en een litteken op zijn wang. 327 00:38:59,447 --> 00:39:01,495 Ik kijk er echt naar uit om met je samen te werken. 328 00:39:01,973 --> 00:39:03,737 Hij is nieuw in de particuliere sector. 329 00:39:13,980 --> 00:39:16,824 Ik zou hier niet moeten zijn. Iemand heeft mij verraden' Iemand in het team' 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,641 Als je mij vermoordt, kom je er nooit achter die je dood wil. 331 00:39:24,806 --> 00:39:26,171 Voor wie werk je? 332 00:39:27,220 --> 00:39:29,063 Ik zei: voor wie werk je? 333 00:39:33,160 --> 00:39:34,491 Naar wie kijken we? 334 00:39:35,320 --> 00:39:37,004 Dat is Dave Ryder. 335 00:39:37,920 --> 00:39:40,844 Hij is een oude vriend van Jack van zijn dagen aan de haven. 336 00:39:41,240 --> 00:39:43,891 - Heeft hij een strafblad? - Ja, zolang als je arm. 337 00:39:43,960 --> 00:39:49,000 Zestien aanklachten wegens lichamelijk letsel, brandstichting, afpersing, die teruggaat tot 1968. 338 00:39:58,900 --> 00:40:00,026 Hier is hij. 339 00:40:00,367 --> 00:40:01,857 Geef ons een momentje, Stevie? 340 00:40:09,399 --> 00:40:11,686 - Wat? - Ik zeg niets, toch? 341 00:40:12,080 --> 00:40:13,684 Nou, ga dan maar zitten. 342 00:40:17,540 --> 00:40:19,144 Het is weer dat geval. 343 00:40:19,646 --> 00:40:21,933 - Je moet iets voor me halen, Zoë. - Ja, wacht even. 344 00:40:23,240 --> 00:40:24,526 Het is niet zwaar, toch? 345 00:40:24,999 --> 00:40:27,570 Dat is een paar honderd miljoen pond waard, geven of nemen' 346 00:40:27,726 --> 00:40:29,330 Ik heb het geld liever zelf. 347 00:40:29,540 --> 00:40:34,732 Je behandelt dat met respect. Het is mijn toekomst daar en die van jou' 348 00:40:37,740 --> 00:40:39,105 Heeft Bingham iets gevonden? 349 00:40:39,286 --> 00:40:41,971 Heb hem gisteravond opgehaald Een donker stuk stront. 350 00:40:42,819 --> 00:40:45,265 - Je bent in je element. - Dit gaat over mijn kleinzoon' 351 00:40:45,346 --> 00:40:46,836 Ja, natuurlijk is dat zo. 352 00:40:47,406 --> 00:40:48,692 Ik neem aan dat je wat wilt drinken. 353 00:40:50,546 --> 00:40:51,786 Kijk wie er terug is. 354 00:40:59,848 --> 00:41:01,511 Alex. Daar ben je. 355 00:41:01,820 --> 00:41:03,234 Sorry, zocht je mij? 356 00:41:03,433 --> 00:41:06,147 Nee, nee, nee. Kijk, natuurlijk je tijd die van jou als Eddie op school is, 357 00:41:06,619 --> 00:41:08,424 maar ik begon me toch een beetje zorgen te maken. 358 00:41:08,580 --> 00:41:10,423 Het spijt me, ik had het je moeten vertellen. 359 00:41:10,799 --> 00:41:13,750 Het was niet gemakkelijk, maar ik heb het gevonden aan de Marylebone High Street' 360 00:41:13,820 --> 00:41:15,500 Het is een stuk eenvoudiger dan een reis naar New York. 361 00:41:15,540 --> 00:41:19,101 Wauw, dat is zo attent van je. Het spijt me. Ik voel me een idioot. 362 00:41:19,460 --> 00:41:20,541 Wie is dit dan? 363 00:41:20,686 --> 00:41:24,372 Alex Kent, dit is Dave Ryder, hij is een oude familievriend. 364 00:41:24,480 --> 00:41:26,687 Alex helpt ons een tijdje voor Eddie te zorgen. 365 00:41:26,772 --> 00:41:29,298 - Aangenaam. - Ook leuk je te ontmoeten. 366 00:41:29,799 --> 00:41:32,166 - Ze is mooi, nietwaar, Stevie? - Dave. 367 00:41:35,313 --> 00:41:36,394 Bedankt. 368 00:41:42,059 --> 00:41:44,149 We moeten weten wat er in dat geval zit. 369 00:41:56,233 --> 00:41:58,804 - -Hoe ga je hem dan tegenhouden? - Je zult het zien. 370 00:42:03,480 --> 00:42:04,845 Daar is hij. 371 00:42:12,280 --> 00:42:13,530 Waar ga je heen? 372 00:42:14,100 --> 00:42:14,909 Snelkoppeling. 373 00:42:15,080 --> 00:42:17,401 - Wacht, dat is geen toegang. - Ik weet! 374 00:42:17,480 --> 00:42:19,528 We snijden hem af bij het eenrichtingssysteem. 375 00:42:27,160 --> 00:42:29,686 Rechts. Nou, hoe ga je dat doen Houd hem dan tegen, Einstein? 376 00:42:30,440 --> 00:42:32,249 - Kijk en leer. - Wat dan ook. 377 00:42:59,200 --> 00:43:02,124 Oh, in het belang van Piet! Ben je blind of zo? 378 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 - Je hebt me geslagen, opa. - Ik heb je geslagen? 379 00:43:04,640 --> 00:43:06,483 Fietsers hebben voorrang. 380 00:43:06,567 --> 00:43:07,932 Je hebt mij geraakt! 381 00:43:09,193 --> 00:43:11,153 - Ik heb mijn rug bezeerd. - Heb je dat gedaan? 382 00:43:11,360 --> 00:43:12,725 Ik kan niet opstaan. 383 00:43:13,320 --> 00:43:14,651 Is dit een grap of zo? 384 00:43:14,720 --> 00:43:17,371 Dit is schade aan zacht weefsel. Ik zou jarenlang kunnen lijden' 385 00:43:17,440 --> 00:43:18,885 Ik zou je nek moeten omringen. 386 00:43:19,080 --> 00:43:20,680 Geef mij gewoon uw verzekeringsgegevens. 387 00:43:20,704 --> 00:43:22,204 Je kwam mij tegen, jij kleine rukker! 388 00:43:22,280 --> 00:43:24,800 - Alles goed daar, maat? - Roep de oeps, wil je, lieverd? 389 00:43:24,824 --> 00:43:25,766 In godsnaam zul je dat doen! 390 00:43:25,840 --> 00:43:27,908 Oei! Verplaats het! 391 00:43:35,160 --> 00:43:37,561 - Je bent een rukker, weet je dat? - Ja, ja. 392 00:43:37,920 --> 00:43:39,649 Zet die fiets weg, idioot! 393 00:44:28,560 --> 00:44:31,113 - Welke verdieping? - Begane grond, alstublieft' 394 00:44:39,893 --> 00:44:41,736 Houdt Eddie van paardrijden? 395 00:44:42,855 --> 00:44:44,095 Heeft hij het vermeld? 396 00:44:44,267 --> 00:44:46,554 Ik vond een fotoalbum onder zijn bed. 397 00:44:46,840 --> 00:44:48,922 Mevrouw Tumer nam hem altijd mee. 398 00:44:49,219 --> 00:44:51,790 Hij heeft nog een pony op stal, maar hij gaat niet. 399 00:44:52,873 --> 00:44:53,954 Niet sinds ze stierf. 400 00:45:00,260 --> 00:45:00,992 Kom je? 401 00:45:01,193 --> 00:45:04,083 Oh, ik dacht dat ik er een paar van hem zou zoeken met dingen rijden in de kelder. 402 00:45:15,673 --> 00:45:16,913 Je wilde mij zien? 403 00:45:29,100 --> 00:45:30,750 Je houdt jezelf verdomd voor de gek. 404 00:45:30,820 --> 00:45:32,473 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Het meisje. 405 00:45:32,533 --> 00:45:34,137 Ze probeerde vandaag weg te gaan vanwege jou. 406 00:45:34,259 --> 00:45:35,670 Er wordt met je gespeeld, Stevie. 407 00:45:35,695 --> 00:45:36,975 En je sluit mij weer uit. 408 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Je vertrouwt mij niet eens net zoveel als Dave Ryder' 409 00:45:38,825 --> 00:45:41,228 Ik zei het je, er zijn een paar dingen je hoeft het niet te weten' 410 00:45:41,420 --> 00:45:43,946 Je vertelde me dat je mij wilde een dag overnemen, 411 00:45:44,360 --> 00:45:45,885 Ik ben sterker dan je denkt. 412 00:45:47,706 --> 00:45:49,071 Je bent sterk, hè? 413 00:45:49,686 --> 00:45:50,847 Nou, laten we dan eens kijken. 414 00:45:51,546 --> 00:45:54,356 Kom op, laten we eens kijken hoe sterk je bent. 415 00:46:22,660 --> 00:46:25,345 Dit is de zak met stront die kleine Eddie probeerde mee te nemen. 416 00:46:25,420 --> 00:46:27,627 Wil je me laten zien hoe sterk je bent? 417 00:46:32,460 --> 00:46:35,025 Hier, neem het. 418 00:46:35,820 --> 00:46:36,946 Neem het! 419 00:46:41,060 --> 00:46:44,621 Nou, nu is je kans, zoon. Verpletter zijn schedel, als je wilt. 420 00:46:44,780 --> 00:46:46,464 Je staat in je recht. 421 00:46:48,019 --> 00:46:49,350 Nou, kom op dan! 422 00:46:50,153 --> 00:46:51,314 Doe het. 423 00:46:52,673 --> 00:46:53,834 Doe het. 424 00:46:59,720 --> 00:47:01,051 Dat dacht ik niet. 425 00:47:02,179 --> 00:47:03,985 Dat dacht ik verdorie niet. 426 00:47:19,740 --> 00:47:22,744 - Waar ben je verdomme geweest? - Het is ook goed om jou te zien. 427 00:47:22,900 --> 00:47:25,258 - Wat is het plan? - Vertel me wie mij probeerde te vermoorden. 428 00:47:25,305 --> 00:47:26,991 Uh-uh. Nadat jij mij hebt vrijgelaten. 429 00:47:27,107 --> 00:47:28,111 Geen overeenkomst. 430 00:47:28,340 --> 00:47:30,911 Ik kwam je vriend tegen, hij stelde zichzelf niet voor. 431 00:47:30,980 --> 00:47:33,108 Dus vertel me zijn naam, anders sterf je. 432 00:47:33,220 --> 00:47:35,060 Ik weet zijn naam niet. Hij heeft het mij niet gegeven, 433 00:47:35,084 --> 00:47:36,688 Wat zei hij tegen je? 434 00:47:37,660 --> 00:47:39,310 Als je terugkwam naar Byzantium, 435 00:47:39,380 --> 00:47:41,747 Ik zou honderdduizend pond krijgen als ik hem je hoofd gaf' 436 00:47:46,540 --> 00:47:48,269 En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? 437 00:47:49,940 --> 00:47:51,066 Of Kiel? 438 00:47:51,580 --> 00:47:52,945 Ik vertel het je nu. 439 00:47:53,540 --> 00:47:55,110 Ik zou echter op jezelf letten. 440 00:47:55,180 --> 00:47:57,103 Mogelijk is hij naar iemand anders gegaan op het team. 441 00:48:01,340 --> 00:48:04,901 We hebben de resultaten van zijn afdrukken terug, er is nergens een match' 442 00:48:05,186 --> 00:48:06,870 Deze kerel is een geest. 443 00:48:09,860 --> 00:48:11,305 - Wat nog meer? - Er is niets anders' 444 00:48:11,380 --> 00:48:13,986 Hij moet je een nummer hebben gegeven. Een manier om contact met hem op te nemen' 445 00:48:14,060 --> 00:48:15,869 Hij zei dat hij mij zou vinden. Dat is alles. 446 00:48:15,940 --> 00:48:18,671 Ik vertel je de waarheid! Maak me nu los, in godsnaam! 447 00:48:28,293 --> 00:48:30,168 Ik heb een score van mezelf om te regelen. 448 00:48:30,490 --> 00:48:31,934 Met degene die mij erin heeft geluisd. 449 00:48:36,653 --> 00:48:39,099 - Je vingerafdrukken. - Ja. Bedankt. 450 00:49:50,087 --> 00:49:51,976 Ze heeft het gedaan, nietwaar? 451 00:49:58,253 --> 00:49:59,886 Nu blij, jij ook? 452 00:50:00,800 --> 00:50:03,765 Als je dat denkt, ben je een grotere idioot dan ik dacht dat je was. 453 00:50:10,560 --> 00:50:11,310 - Je bent laat. 454 00:50:11,520 --> 00:50:13,023 Wat denkt Turner dat er is gebeurd? 455 00:50:13,200 --> 00:50:14,440 Hasan is losgekomen. 456 00:50:14,520 --> 00:50:17,337 De bewaker heeft hem eerder vermoord bezwijkt aan zijn eigen verwondingen. 457 00:50:17,560 --> 00:50:18,721 Dat zal werken. 458 00:50:19,566 --> 00:50:22,251 Dit heeft er iets mee te maken die trap waar je van viel'? 459 00:50:24,360 --> 00:50:26,681 Hebben jullie niet samen in Afghanistan gediend? 460 00:50:27,260 --> 00:50:30,628 Ze hebben haar vermoord om jou te pakken te krijgen, nietwaar? Om je weg te spoelen. 461 00:50:32,953 --> 00:50:34,469 Hoe langer je blijft, 462 00:50:35,327 --> 00:50:36,747 hoe erger het gaat worden' 463 00:50:39,053 --> 00:50:40,543 Ga, Sam, 464 00:50:42,280 --> 00:50:43,850 voordat het te laat is.