1
00:00:04,505 --> 00:00:06,214
Eerder op Huis van David...
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,800
[Ahinoam] "De Filistijnen hebben dat gedaan
verenigden hun legers tegen ons."
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
En ze hebben een reus.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,178
- Wat?
- Waar is je koning?
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,013
- Hij is maar een man, vader.
- Is hij dat?
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,640
[Goliath lacht]
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
- [Saul gromt]
- Vader!
8
00:00:17,268 --> 00:00:21,062
De stam van Zebulon heeft dat wel gedaan
gekozen om onze strijd te staken.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,313
[Mychal] Dat hebben we gedaan
iets doen.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,649
- Weet jij waar Elah is?
- En ik zal het vinden.
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,651
[Jesse] Ik heb geladen
de ezel met voorraden.
12
00:00:26,652 --> 00:00:27,902
Ik wil dat je ze meeneemt.
13
00:00:27,903 --> 00:00:30,029
- Waar?
- Naar het slagveld.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
Je zult 's nachts aanvallen. En
dood die reus in zijn slaap.
15
00:00:45,129 --> 00:00:47,256
[gromt]
16
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
{\an8}Waar kom je vandaan?
17
00:00:58,642 --> 00:01:02,187
{\an8}Endor. Hoewel ik dat niet ben geweest
daar sinds ik een kind was.
18
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
{\an8}Er is mij niemand verteld
verlaat Endor ooit.
19
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
Hoe ben je aan zo'n plek ontsnapt?
20
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
Ik heb leren doden.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
[Mychal] Ik begrijp het
vuurkorven en rook.
22
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Ach, ja. Vader
kamp. We zijn niet ver.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
[zucht]
24
00:01:31,884 --> 00:01:33,552
[paarden hinniken]
25
00:01:49,485 --> 00:01:50,486
[gedempte grom]
26
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
[gromt]
27
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
[bewaker gromt]
28
00:02:06,168 --> 00:02:08,879
Het spijt me, mijn prins.
Ze betaalden mij meer.
29
00:02:09,463 --> 00:02:10,755
[schreeuwt]
30
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
[allemaal grommend]
31
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
[Achis] Jonathan.
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
Ik heb hier vele jaren op gewacht.
33
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
Sinds de dag dat jij
vader heeft de mijne vermoord.
34
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
Wacht, Mirab. Kijk, kijk.
35
00:02:52,423 --> 00:02:53,924
Wachten. Houd op, houd op.
36
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Nee, er is iets mis.
37
00:02:57,595 --> 00:02:59,179
- [Mychal] Hmm?
- Er is iets mis.
38
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Gaan. Ga naar beneden.
39
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
Halt.
40
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
[beide zwaar ademend]
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
[fluistert] Wat gebeurt er?
42
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
[leider] Wat is dat?
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
Vuur!
44
00:03:35,633 --> 00:03:37,425
[soldaten] Vuur!
45
00:03:37,426 --> 00:03:40,553
Rennen, rennen, rennen!
46
00:03:40,554 --> 00:03:42,394
- [stammensen schreeuwen in de verte]
- [hijgt]
47
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
Hoor je dat?
Ze zijn omsingeld.
48
00:03:51,482 --> 00:03:52,775
[gromt]
49
00:03:54,193 --> 00:03:56,070
[schreeuwt]
50
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
[hijgt]
51
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
[het schreeuwen gaat door in de verte]
52
00:04:07,957 --> 00:04:10,250
We moeten naar huis gaan.
Laten we terugkeren.
53
00:04:10,793 --> 00:04:14,463
Nee. Mirab, vader heeft ons nodig.
54
00:04:15,881 --> 00:04:16,966
Laten we gaan.
55
00:04:21,345 --> 00:04:23,805
[Achish] Waarom treur je om
degenen die je in de steek hebben gelaten?
56
00:04:23,806 --> 00:04:25,206
[stammensen
schreeuwen op afstand]
57
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
- [soldaat gromt]
- [Jonathan gromt]
58
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
[gromt, kreunt]
59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
[Goliath] Wacht.
60
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Je bent verslagen.
61
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
[hijgen]
62
00:05:10,561 --> 00:05:12,520
[schreeuwt, gromt]
63
00:05:12,521 --> 00:05:15,024
[kreunend]
64
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Je zult knielen of
geknield worden.
65
00:05:24,658 --> 00:05:27,453
[grommen]
66
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
[paarden hinniken]
67
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
[soldaten babbelen]
68
00:06:11,830 --> 00:06:13,165
Joab, ik denk dat het scherp genoeg is.
69
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
[soldaten schreeuwen]
70
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Hé!
71
00:06:21,840 --> 00:06:23,174
Hoi!
72
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
Geweldig. Nu zijn we dat
met elkaar vechten.
73
00:06:26,887 --> 00:06:28,971
Uitgehongerde mannen zullen alles doen.
74
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
[drumbeats]
75
00:06:38,482 --> 00:06:40,692
Ach. Daar komt hij weer.
76
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Precies op tijd.
77
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
[lacht]
78
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
[gromt]
79
00:07:24,611 --> 00:07:27,531
Dit zijn de hoofden
80
00:07:28,365 --> 00:07:32,870
van de moordenaars die jij bent
gisteravond naar mij gestuurd.
81
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Welke moordenaars?
82
00:07:39,209 --> 00:07:45,966
Lafaards. Je zult mij niet tegenkomen bij daglicht,
maar je zult proberen mij te vermoorden terwijl ik slaap.
83
00:07:46,633 --> 00:07:51,721
Zo is het dus allemaal
je zult sterven. [grinnikt]
84
00:07:51,722 --> 00:07:54,140
Net als jouw prins.
85
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
Abner, waar is Jonathan?
86
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
[gromt]
87
00:08:05,861 --> 00:08:06,903
Pas op!
88
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
[soldaten schreeuwen, schreeuwen]
89
00:08:12,951 --> 00:08:18,582
Terwijl ik hier vandaag sta, ben ik
trotseer het leger van Israël.
90
00:08:19,291 --> 00:08:22,461
Ik daag de koning van Israël uit.
91
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
Ik daag de god van Israël uit.
92
00:08:28,217 --> 00:08:33,722
Kies een sterveling uit
u of stuur mij uw Jahweh.
93
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
Misschien dood ik hem wel.
94
00:08:38,310 --> 00:08:40,938
Tenzij ook hij laf is.
95
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Jij, mijn vriend, hebt dat gedaan
geen tijd meer.
96
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Vandaag ontmoet ik de
leiders van acht stammen.
97
00:08:50,155 --> 00:08:54,910
Dus doe met mij mee
of sterf samen met Saul.
98
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
[soldaten babbelen
op afstand]
99
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
[bewaker] Daar gaan we.
100
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Je hebt goed gevochten gisteravond.
101
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Zinloos...
102
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
maar indrukwekkend.
103
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Dus waar is je god?
104
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
Ik zie geen rook van het offer
uit je kamp opstaan.
105
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Heeft de grote ziener
jou in de steek gelaten?
106
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Zo ja, waarom?
107
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Zou je dat willen
brood met mij breken?
108
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Ik dineer niet met lafaards.
109
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
[grinnikt]
110
00:10:00,183 --> 00:10:02,519
Ik heb altijd bewondering gehad
jouw geest, Jonathan.
111
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Toch maakt het jou
zo voorspelbaar.
112
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Dus hier is de
spel, zoon van Saul.
113
00:10:10,694 --> 00:10:12,570
De stukken op het bord.
114
00:10:12,571 --> 00:10:16,700
Ik heb niet alles verenigd
vier Filistijnse legers. Nee.
115
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Ik heb ze alle vijf verenigd.
116
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Ekron staat nu volledig achter
jij met nog meer reuzen.
117
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Je bent nu volledig omsingeld
en ik overtref jou drie tegen één.
118
00:10:31,506 --> 00:10:33,175
Als het waar is wat je zegt...
119
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
waarom rijd je niet bij ons binnen?
120
00:10:37,596 --> 00:10:40,390
Van alle kanten. Beëindig dit.
121
00:10:41,058 --> 00:10:44,311
[Achish] Eeuwen geleden, mijn volk
kwam van over de grote zee.
122
00:10:44,895 --> 00:10:49,274
Zonen van koningen, royals. Verzonden naar
verover Egypte en deze landen.
123
00:10:50,067 --> 00:10:52,735
Verzonden met het goddelijke recht erin
de kracht van brons en staal
124
00:10:52,736 --> 00:10:55,197
- aan ons gegeven door onze goden.
- Vijfhonderd jaar geleden.
125
00:10:56,531 --> 00:10:57,908
Toch blijft Egypte...
126
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
- omdat je vader...
- Was een mindere man.
127
00:11:03,246 --> 00:11:04,246
Jij en ik, wij delen dit.
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,415
Mijn vader is een koning.
Die van jou stierf als een hond.
129
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
Jouw voorouders, zij
waren slaven in Egypte.
130
00:11:09,503 --> 00:11:11,962
Er zijn mij veel verhalen verteld
geschreven door jouw grote.
131
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
- Mozes.
- Ja.
132
00:11:15,050 --> 00:11:18,928
Je weet hoe vaak hij erover schrijft
Is uw volk gelukkiger als slaven?
133
00:11:18,929 --> 00:11:20,638
Verlangen om terug te keren.
134
00:11:20,639 --> 00:11:26,770
De Filistijnen waren daartoe bereid
regel. Hebreeën zijn gemaakt om te dienen.
135
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
[spott]
136
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Jullie kwamen hier als slaven.
137
00:11:32,275 --> 00:11:36,278
En als slaven zullen jullie terugkeren,
daarvoor is het je natuurlijke staat.
138
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Nee, we hebben Egypte verlaten
door onze eigen wil.
139
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
En toen ze ons probeerden tegen te houden,
140
00:11:44,121 --> 00:11:47,373
onze God heeft het Egyptische leger verdronken
de Rode Zee. Wat heeft jouw god gedaan?
141
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Waar is hij dan?
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,210
Waar is Jahweh?
143
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Wij spreken zijn naam niet uit.
144
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
- Ben je bang voor hem?
- Ja. Wij wel.
145
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Zoals jij ook zou moeten doen.
146
00:12:02,305 --> 00:12:06,726
Weet je nog, jaren geleden, toen we...
stonden tegenover elkaar op het slagveld?
147
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Toen mijn vader nam
het hoofd van jou.
148
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
[zwaar ademhalend, spot]
149
00:12:16,945 --> 00:12:20,240
[Jonathan] Je ziet het nog steeds.
Je hoort zijn geschreeuw nog steeds.
150
00:12:25,495 --> 00:12:29,749
Ik zag angst in zijn ogen
die dag. Zoals ik het nu zie.
151
00:12:31,501 --> 00:12:35,589
Angst gemaskeerd met woede.
152
00:12:38,049 --> 00:12:41,553
Jouw honger naar wraak
maakt je zwak, Achis.
153
00:12:43,388 --> 00:12:44,890
Zelfs een reus zal daar niets aan veranderen.
154
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Jonathan, ik wil
jij moet naar het oosten kijken.
155
00:13:00,238 --> 00:13:01,490
De zon komt op.
156
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
Op het moment dat het aan zijn volgende cyclus begint,
mijn geduld zal ten einde zijn.
157
00:13:08,955 --> 00:13:13,043
En ik zal het bevel aan mijn geven
leger om je van alle kanten aan te vallen.
158
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
En ik zal geen ziel sparen.
159
00:13:16,046 --> 00:13:19,174
- [Jonathan zucht]
- Geen vrouwen of kinderen.
160
00:13:20,217 --> 00:13:24,012
Niet je moeder en
niet je zussen.
161
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
Ze zullen doodgaan
mijn handen langzaam.
162
00:13:29,267 --> 00:13:33,480
En heel Israël zal rouwen. Als
er is überhaupt nog een Israël over.
163
00:13:35,065 --> 00:13:38,443
Keer terug naar je vader.
Overtuig hem om zich over te geven.
164
00:13:40,195 --> 00:13:44,783
Beter nog: overtuig hem ervan
rijd naar buiten en sta oog in oog met mijn grote.
165
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Sterf ter ere.
166
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
Je kunt mijn reus en niet verslaan
je kunt deze strijd niet winnen
167
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
maar je kunt als slaven leven
net zoals je deed in Egypte.
168
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
[mes snijtouw]
169
00:14:20,527 --> 00:14:23,989
Oh, en Jonathan, als
jouw antwoord is nee,
170
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Ik geef je mijn woord,
171
00:14:27,158 --> 00:14:30,829
de volgende keer dat ik je zie mijn
pijl zal je hart doorboren.
172
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
[gromt]
173
00:15:09,701 --> 00:15:11,785
[ademt trillend]
174
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
[Ahinoam] Kezia.
175
00:15:15,206 --> 00:15:16,207
Een woord.
176
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
Heb je mijn dochters gezien?
177
00:15:28,803 --> 00:15:29,928
Zijn ze niet in hun kamers?
178
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
[grinnikt] Dat was de
eerste plaats waar ik keek.
179
00:15:37,145 --> 00:15:43,026
Ze zeiden wel iets over kijken
voor de oude Leviet, Achimelech.
180
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Met welk doel?
181
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Een gebed.
182
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Voor hun verwanten in oorlog.
183
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Een gebed?
184
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
[grinnikt]
185
00:15:57,624 --> 00:15:59,833
[lacht]
186
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
Een gebed? Mirab?
187
00:16:08,009 --> 00:16:11,304
Ik vertrouw erop dat je het zult sparen
mij van verdere leugens.
188
00:16:14,432 --> 00:16:16,393
Ik vraag opnieuw: waar
zijn mijn dochters?
189
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Ze hebben me gezworen het niet te zeggen.
190
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
ik...
191
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
Ik geloof dat ze het paleis hebben verlaten.
192
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
Links? Waar naartoe?
193
00:16:31,574 --> 00:16:32,826
Naar het slagveld.
194
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Om de koning te helpen
zijn tijd van nood.
195
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Naar het slagveld?
196
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
En je zei niets?
197
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Ik ben eervol verplicht om de
prinsessen. [ademt trillend]
198
00:16:50,927 --> 00:16:53,053
[ademt trillend]
199
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Je hebt een plicht jegens mij.
200
00:16:56,683 --> 00:16:59,309
Alsjeblieft. [snift] Alsjeblieft
werp mij er niet uit.
201
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
- Gaan!
- ik...
202
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
Ga uit mijn zicht.
203
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
Komen. We zijn dichtbij.
204
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
[soldaat] Halt!
Identificeer jezelf.
205
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
- Prinsessen.
- Prinsessen.
206
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Breng ons naar de koning.
207
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
Natuurlijk. Deze kant op.
208
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
- Mirab.
- Hm?
209
00:18:00,789 --> 00:18:03,124
- Kijk naar ze.
- Wat?
210
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
De wanhoop.
211
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
Hoi.
212
00:18:13,885 --> 00:18:15,219
Jij gaat naar vader.
213
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
- Zorg voor hem, oké? Gaan.
- Ja.
214
00:18:17,555 --> 00:18:18,847
Maar hoe zit het met jou?
215
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
Ik ga naar Abner en Jonathan.
Ik zal ze vertellen wat we hebben gezien.
216
00:18:21,476 --> 00:18:22,976
Oké. Breng haar naar de koning.
217
00:18:22,977 --> 00:18:24,813
- Breng me naar Abner.
- [soldaat] Deze kant op.
218
00:18:28,942 --> 00:18:31,193
[ademt zwaar, kreunt]
219
00:18:31,194 --> 00:18:33,153
[Agag] Vandaag...
220
00:18:33,154 --> 00:18:36,825
- [Saul ademt trillend]
- [Agag] ...doe met mij mee.
221
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Samuel.
222
00:18:42,747 --> 00:18:44,373
Vandaag,
223
00:18:44,374 --> 00:18:51,172
jij sluit je aan bij mij in kwelling.
224
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
[Mychal] Vader.
225
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Nee.
226
00:19:11,067 --> 00:19:13,403
[zucht] Nee.
227
00:19:18,616 --> 00:19:19,993
Mychal.
228
00:19:25,623 --> 00:19:27,165
[Mychal] Ik heb meegenomen
jij iets.
229
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
De schriftgeleerden zouden mijn naam vervloeken
230
00:19:31,045 --> 00:19:32,839
als ze wisten dat ik dat zou doen
nam de perkamenten,
231
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
maar ik wilde ze je voorlezen
232
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
alsof we dat hebben gedaan
vele malen eerder.
233
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
Wij zijn rentmeesters van
groot voorrecht.
234
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Herinneren?
235
00:19:45,184 --> 00:19:47,687
Dit zijn de woorden
van God aan Mozes.
236
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
‘Wees niet bang of bang.
237
00:19:53,526 --> 00:19:57,822
De Heer, uw God, die
gaat altijd voor je uit,
238
00:19:59,115 --> 00:20:02,159
- hij zal zelf voor je vechten."
- [Saul gromt]
239
00:20:02,160 --> 00:20:07,582
‘En in de wildernis, waar
je zag hoe hij je droeg.
240
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
Net als een goede vader...
241
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
een kind zou dragen."
242
00:20:21,054 --> 00:20:25,016
Net zoals jij
droeg mij. [schreeuwt] Hmm?
243
00:20:27,352 --> 00:20:30,813
Hij heeft je gedragen.
244
00:20:31,856 --> 00:20:36,861
Hij zal je de weg terug wijzen.
Het enige wat je hoeft te doen is kijken.
245
00:20:38,947 --> 00:20:42,617
Kijk. [ademt
trillend] Wakker worden.
246
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
[ademt scherp in] Keer terug naar hem.
247
00:20:46,913 --> 00:20:48,330
Keer terug naar ons.
248
00:20:48,331 --> 00:20:49,498
Mm.
249
00:20:49,499 --> 00:20:52,918
Wakker worden. [ademt scherp in]
250
00:20:52,919 --> 00:20:55,629
Word wakker.
251
00:20:55,630 --> 00:20:57,923
Wakker worden! Vader, alstublieft.
252
00:20:57,924 --> 00:20:59,216
[kreunt]
253
00:20:59,217 --> 00:21:01,051
Word wakker. [huilt]
254
00:21:01,052 --> 00:21:02,761
- [Saul kreunt]
- Wakker worden.
255
00:21:02,762 --> 00:21:06,516
[huilt] Alsjeblieft. Ik heb je nodig.
256
00:21:07,141 --> 00:21:08,183
Wakker worden.
257
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
- [kreunt]
- Word wakker, Abba. Alsjeblieft.
258
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
Wakker worden.
259
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
[hijgt]
260
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
[Saulus] Mychal.
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
Ben jij het echt?
262
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
Mijn lieve kind.
263
00:21:33,459 --> 00:21:39,257
God. God zal opstaan
opstaan en ons redden.
264
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
Mm.
265
00:21:44,387 --> 00:21:45,513
Dat doet hij altijd.
266
00:21:56,190 --> 00:21:57,358
[Besai] Mijn koningin.
267
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Mijn koningin. Je moet
blijf hier niet.
268
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Ik ken mensen die
kan je helpen ontsnappen.
269
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
[zucht] Ik zal me niet verstoppen.
270
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
Waarom?
271
00:22:33,352 --> 00:22:36,647
Er kan niets worden gewonnen
daardoor, door hier te blijven.
272
00:22:44,113 --> 00:22:46,157
Toen ik een jong meisje was...
273
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
mijn vader
274
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
bracht mijn familie naar Egypte.
275
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Ik weet niet meer waarom, maar ik weet het wel
Vergeet niet dat er een grote parade was.
276
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
De straten
277
00:23:04,967 --> 00:23:08,095
gevuld met mensen,
duizenden van hen.
278
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
En ze kwamen allemaal
om één man te zien...
279
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
de farao.
280
00:23:15,603 --> 00:23:20,066
En urenlang stonden ze daar
wachtend om een glimp van hem op te vangen.
281
00:23:20,650 --> 00:23:22,902
En toen hij eindelijk tevoorschijn kwam,
282
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
allemaal gekleed in goud, ik zweer het...
283
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
hij gloeide als de zon.
284
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
Maar toen we naar huis terugkeerden,
285
00:23:46,926 --> 00:23:50,638
Ik besefte dat we dat hadden gedaan
zulke leiders bestaan niet.
286
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Wij hadden...
287
00:23:53,516 --> 00:23:57,895
zieners en rechters wie
regeerde zoals zij dat nodig achtten.
288
00:23:58,646 --> 00:24:02,650
Sommige waar en rechtvaardig, veel niet.
289
00:24:03,734 --> 00:24:07,488
Allen beweerden te spreken voor a
god die nooit tegen mij sprak.
290
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Maar een koning...
291
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Een koning...
292
00:24:16,581 --> 00:24:19,000
Ik kon het zien met mijn
eigen ogen. En dus...
293
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
Ik durfde...
294
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
om je een koning voor te stellen...
295
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
dat onze stammen zou verenigen.
296
00:24:40,897 --> 00:24:41,981
Zie je...
297
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Ik heb die droom geproefd.
298
00:24:50,072 --> 00:24:53,409
Manifesteerde het van
niets, dit huis.
299
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
En nu zie ik het
onder mijn voeten afbrokkelend.
300
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
[gekletter]
301
00:25:04,503 --> 00:25:06,005
[soldaten schreeuwen]
302
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
Mijn koningin.
303
00:25:08,549 --> 00:25:11,677
Laat ze maar zo voor mij komen
Ik kan sterven met mijn droom.
304
00:25:32,323 --> 00:25:33,574
Moeder.
305
00:26:09,986 --> 00:26:11,195
[Nitzevet] Sluit je ogen...
306
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
en luister beter.
307
00:26:15,283 --> 00:26:17,743
Niet alleen met je oren
maar met je ziel.
308
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
Diepe oproepen tot diep.
309
00:26:26,043 --> 00:26:28,211
En in de stilte en stilte,
310
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
je zult God horen.
311
00:26:31,090 --> 00:26:35,428
Luister naar hem. Hij zal het vertellen
jij wie je bent, niet zij.
312
00:26:42,601 --> 00:26:44,645
[drumbeats]
313
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Ik doe dit aanbod
voor de laatste keer.
314
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Er is geen ontsnapping mogelijk.
315
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Er is geen hoop.
316
00:26:58,909 --> 00:27:01,454
Mijn broers omringen je.
317
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Stuur mij uw kampioen...
318
00:27:03,622 --> 00:27:05,206
Wat zijn ze aan het doen?
319
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
...of jullie zullen allemaal gedood worden.
320
00:27:07,293 --> 00:27:08,377
[hijgt]
321
00:27:13,174 --> 00:27:17,303
[Goliath] Vandaag heb ik
trotseer uw Israël!
322
00:27:18,596 --> 00:27:22,475
Ik daag de koning van Israël uit!
323
00:27:23,726 --> 00:27:26,603
Ik daag de god van Israël uit!
324
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
[brult]
325
00:27:32,985 --> 00:27:35,738
Wie is deze reus om te trotseren?
de legers van de levende God?
326
00:27:36,614 --> 00:27:38,240
Niemand kan hem onder ogen zien, jongen.
327
00:27:39,617 --> 00:27:41,494
Waarom? Hij is één man.
328
00:27:43,079 --> 00:27:44,454
Hij is een god onder de mensen.
329
00:27:44,455 --> 00:27:47,916
Er is één God. En
hij vecht met ons.
330
00:27:47,917 --> 00:27:49,376
David. Wat doe jij hier?
331
00:27:49,377 --> 00:27:52,587
Hoeveel dagen heb je allemaal
stond je hier naar hem te luisteren?
332
00:27:52,588 --> 00:27:53,672
Wie is hij?
333
00:27:54,382 --> 00:27:58,051
Hij heet Goliath. Hij
bedient Achis, Seren van Gath.
334
00:27:58,052 --> 00:27:59,678
En niet één van jullie
zal hem bestrijden?
335
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Wil je met hem vechten?
336
00:28:04,266 --> 00:28:05,433
Hier is onze kampioen.
337
00:28:05,434 --> 00:28:07,352
- Hij wil met de reus vechten.
- [soldaten lachen]
338
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
Eliab. Je broer.
339
00:28:09,688 --> 00:28:12,108
Abinadab, kom
zie. David is hier.
340
00:28:13,359 --> 00:28:15,485
[Eliab]David. Waarom ben je hier?
341
00:28:15,486 --> 00:28:17,153
[David] Vader heeft mij gestuurd
met benodigdheden voor u.
342
00:28:17,154 --> 00:28:20,615
Met benodigdheden? Echt waar? Ik weet het
jij. Je bent hier om de strijd te zien.
343
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
- Als een jakhals.
- Waarom kan ik niet praten zonder terechtwijzing?
344
00:28:22,660 --> 00:28:25,078
Ik zei dat je moest blijven. Als
Vader wist dat je hier was...
345
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
Vader is degene die mij heeft gestuurd
hier en hij gaf mij zijn zegen.
346
00:28:28,791 --> 00:28:32,168
En als niemand van jullie dat wil
vecht tegen deze reus, dan zal ik dat doen.
347
00:28:32,169 --> 00:28:33,878
- Oh. Oké.
- [soldaten schreeuwen]
348
00:28:33,879 --> 00:28:35,839
- Ik-ik zal met hem vechten. Ja.
- Moedig hem niet aan.
349
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Waarom niet
heb met hem gevochten, hè?
350
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Jij bent de beste
strijder van Juda.
351
00:28:41,262 --> 00:28:44,347
David. Heb je gezien
de grootte van dat ding?
352
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
[David] En dan?
353
00:28:45,975 --> 00:28:48,768
Hoe kun je het vergeten, broeder?
Hoe kunnen jullie het allemaal vergeten?
354
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
Wat vergeten?
355
00:28:50,438 --> 00:28:51,522
De grootheid van God.
356
00:28:54,567 --> 00:28:55,692
Ik zal tegen deze reus vechten.
357
00:28:55,693 --> 00:28:56,776
- Oh, papa...
- [soldaten lachen]
358
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
- Je gaat naar huis.
- Ik zal met hem vechten. Loslaten.
359
00:28:58,404 --> 00:29:00,196
- Je gaat naar huis.
- Ik ga nergens heen.
360
00:29:00,197 --> 00:29:01,948
- [Abner] Zoon van Isaï.
- [Eliab] Mijn heer commandant.
361
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Nee, jij niet, Eliab.
362
00:29:04,368 --> 00:29:07,620
Muzikantjongen, jij
heb je je lier meegenomen? Goed.
363
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Je gaat naar de koning.
364
00:29:09,457 --> 00:29:11,177
Jij speelt voor hem,
jij zult hem troosten.
365
00:29:11,625 --> 00:29:12,959
Joab.
366
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
David. Je hebt hem gehoord.
367
00:29:14,712 --> 00:29:18,423
Je speelt voor de koning als hij dat nodig heeft
maar geen woord meer over de reus.
368
00:29:18,424 --> 00:29:19,925
- Laten we gaan.
- Mm-hmm.
369
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
[Eliab]David.
370
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
Mijn koning, de
Muzikantjongen is hier.
371
00:29:40,488 --> 00:29:44,116
Herder... wat een verrassing.
372
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
Ben je hier om voor mij te spelen?
373
00:29:48,746 --> 00:29:49,746
Ik ben hier om voor je te vechten.
374
00:29:49,747 --> 00:29:51,456
- Eh... Vergeef ons, Lord King.
- Haal hem eruit.
375
00:29:51,457 --> 00:29:53,208
Mijn broer kan dat zijn
dwaas en onbezonnen.
376
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Ik zal tegen de reus vechten!
377
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Laat hem spreken.
378
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Mijn koning,
379
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
Ik zal tegen de reus vechten.
380
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
[Saulus spot]
381
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
Je bent nog maar een jongen.
Je kunt niet tegen hem vechten.
382
00:30:09,600 --> 00:30:13,686
Uw dienaar heeft de zijne bewaard
vaders schapen voor vele jaren.
383
00:30:13,687 --> 00:30:17,190
In die tijd heb ik
doodde zowel beer als leeuw.
384
00:30:17,191 --> 00:30:18,483
-David, stop.
- Dat is genoeg.
385
00:30:18,484 --> 00:30:19,567
[zucht]
386
00:30:19,568 --> 00:30:23,239
[ademt scherp in] Wanneer de leeuw
viel mijn kudde aan en stond tegen mij op,
387
00:30:23,989 --> 00:30:28,911
Ik ging er achteraan en ving het bij zijn
baard, sloeg hem en doodde hem.
388
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Dat is waar, mijn-mijn
koning, dat deed hij.
389
00:30:35,793 --> 00:30:36,793
Abinadab.
390
00:30:36,794 --> 00:30:39,045
- Wat? Ik heb hem altijd geloofd.
- Je helpt niet.
391
00:30:39,046 --> 00:30:42,049
Deze reus godslastert
de Heer der heerscharen.
392
00:30:43,717 --> 00:30:47,470
Maar dezelfde Heer die redde
ik van de leeuw en de beer
393
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
zal mij redden van de
hand van deze Filistijn.
394
00:30:52,268 --> 00:30:58,147
Dat monster is een man van
oorlog. Hiervoor is hij gemaakt.
395
00:30:58,148 --> 00:31:02,152
Ik ben hiervoor gemaakt.
Voor dit moment.
396
00:31:04,613 --> 00:31:07,908
Geloof me, mijn koning.
Ik zal hem doden.
397
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
Je spreekt met een
grote overtuiging.
398
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Het vervult mij met een...
399
00:31:19,336 --> 00:31:21,714
moed die ik niet meer heb gevoeld sinds...
400
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
[Mychal] Vader...
401
00:31:28,387 --> 00:31:30,806
- [gromt]
- Mijn koning. Mijn koning.
402
00:31:31,932 --> 00:31:33,224
Gaan.
403
00:31:33,225 --> 00:31:35,101
- Oké. David, laten we gaan.
- Mijn koning, mijn koning...
404
00:31:35,102 --> 00:31:37,937
- [Saul] Ga... Ga.
- ...Ik zal hem doden. Ga weg van mij.
405
00:31:37,938 --> 00:31:39,565
Ga en vecht tegen deze reus.
406
00:31:47,698 --> 00:31:49,742
Bevecht hem met dezelfde geest
407
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
je brengt deze kamer binnen.
408
00:31:52,453 --> 00:31:55,830
Eh, mijn koning, wij
dit moeten bespreken.
409
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
Waarom? Ik heb besloten.
410
00:31:59,668 --> 00:32:02,046
Geen enkele andere man heeft dat gedaan
zich vrijwillig voor deze taak.
411
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
Ik noem je kampioen.
412
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Geef hem mijn pantser!
413
00:32:12,556 --> 00:32:15,017
Jij zult die van de koning dragen
pantser op het veld.
414
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Gaan.
415
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Dank u, mijn koning.
416
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
De stam van Zebulon heeft dat wel gedaan
je vader in de steek gelaten.
417
00:32:40,876 --> 00:32:44,672
Als er meer zou zijn gevolgd
onze legers zijn niet omsingeld.
418
00:32:45,422 --> 00:32:49,759
De Filistijnen hebben dat niet
één reus, ze hebben er veel.
419
00:32:49,760 --> 00:32:51,594
En we kunnen niet meer mannen sturen?
420
00:32:51,595 --> 00:32:55,599
We hebben er minder dan honderd
hier achtergelaten om het paleis te beschermen.
421
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
Een brand kun je niet doven
door een druppel water toe te voegen.
422
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Dan is de uitkomst weg.
423
00:33:06,652 --> 00:33:08,153
Ons leger zal verslagen worden.
424
00:33:09,697 --> 00:33:11,865
En als de koning valt
dat zal Israël ook doen.
425
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
De vijand zal dat doen
kom naar onze poorten.
426
00:33:17,287 --> 00:33:18,371
En als ze komen,
427
00:33:18,372 --> 00:33:23,209
Ik stel voor dat we ze begroeten
gebogen knie en bid om genade.
428
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Nee, we moeten haastig vertrekken.
429
00:33:26,588 --> 00:33:28,965
Ik heb nieuwe vrienden
wie kan ons helpen.
430
00:33:28,966 --> 00:33:32,468
Verenig je met de noordelijke stam.
Herbouw wat er nog over is van Israël.
431
00:33:32,469 --> 00:33:34,513
Ik zal mijn huis niet verlaten.
432
00:33:36,140 --> 00:33:39,476
De Filistijnen zullen het laten zien
geen genade. Je weet dit.
433
00:33:41,061 --> 00:33:43,396
Ze zullen je heilige boekrollen verbranden
en een hoer van mijn moeder maken.
434
00:33:43,397 --> 00:33:44,564
God zal ons beschermen.
435
00:33:44,565 --> 00:33:46,066
Zoals hij mijn vader heeft?
436
00:33:48,485 --> 00:33:52,698
We moeten deze plek verlaten.
Zorg ervoor dat onze troon overleeft.
437
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
De overige stammen zullen dat wel doen
iemand nodig die hen leidt.
438
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
Je moet mij tot koning kronen.
439
00:34:02,166 --> 00:34:03,499
Wij hebben een koning.
440
00:34:03,500 --> 00:34:06,587
Wie heeft de strijd verloren
en waarschijnlijk zijn hoofd.
441
00:34:08,797 --> 00:34:12,551
Moeder, als we de
troon, iemand anders zal het doen.
442
00:34:16,013 --> 00:34:17,222
Ik dacht dat je dood was.
443
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Een tijdje, moeder, was ik dat ook.
444
00:34:26,064 --> 00:34:27,149
Wat is er met je gebeurd?
445
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Het ene leven eindigde en het andere begon.
Dat is alles wat u moet weten.
446
00:34:35,199 --> 00:34:38,744
We hebben geen tijd meer
blijven hangen in het verleden.
447
00:34:40,120 --> 00:34:41,747
Je weet dat ik de waarheid spreek.
448
00:34:44,208 --> 00:34:46,001
Geen van onze verwanten zal terugkeren.
449
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
Jij en ik zijn de enige twee
van onze linie die zal overleven.
450
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Wij zijn Israëls enige hoop.
451
00:34:55,469 --> 00:34:56,595
Ik zal jouw koning zijn.
452
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
En je beschermer.
453
00:35:06,772 --> 00:35:11,026
Geduld, mijn broeders. Geduld.
Na verloop van tijd zal alles onthuld worden.
454
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
[soldaten schreeuwen]
455
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
Dit is waanzin.
456
00:35:19,618 --> 00:35:20,910
Waar ga je heen?
457
00:35:20,911 --> 00:35:22,912
Naar de wapenkamer. Ik heb het nodig
een boog en pijlen.
458
00:35:22,913 --> 00:35:24,205
Waarom?
459
00:35:24,206 --> 00:35:26,834
Ik zal mijn broer niet zien
gemarteld en levend uiteengereten.
460
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Oké.
461
00:36:04,037 --> 00:36:05,581
Je ziet eruit als een koning.
462
00:36:08,876 --> 00:36:09,918
Ik voel me niet zo.
463
00:36:13,881 --> 00:36:16,675
Ik... [ademt scherp in]
Ik kwam je dit geven.
464
00:36:20,178 --> 00:36:23,765
Het zijn de woorden
van God aan Jozua.
465
00:36:25,434 --> 00:36:27,561
Voordat een geweldige
strijd, zei hij...
466
00:36:28,896 --> 00:36:30,731
[zucht] "Wees niet bang."
467
00:36:32,274 --> 00:36:36,028
Eh... "Wees sterk
en moedig."
468
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
- Jozua.
- Hmm.
469
00:36:41,825 --> 00:36:47,788
Het is, uh: "Elke plaats waar de
uw voetstappen."
470
00:36:47,789 --> 00:36:50,249
[beverig ademhalen]
471
00:36:50,250 --> 00:36:51,793
"Dit heb ik je gegeven."
472
00:36:54,421 --> 00:37:00,010
Maar het is... [snuffelt] Het is een
Kortom, ik had geen ruimte meer, eh...
473
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
En die neem je mee.
[snuffelt] Ja? [ademt scherp in]
474
00:37:04,598 --> 00:37:06,183
[soldaten schreeuwen in de verte]
475
00:37:07,726 --> 00:37:08,727
Wat zeggen ze?
476
00:37:10,646 --> 00:37:15,483
Ze zijn... Ze zijn bezorgd,
om eerlijk te zijn. [snuiven]
477
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
Ja, ik neem het ze niet kwalijk.
478
00:37:17,861 --> 00:37:19,905
[ademt diep in] Wat
ze begrijpen het niet...
479
00:37:21,531 --> 00:37:27,663
[ademt zwaar] ...is dat God,
hij kiest voor de onwaarschijnlijke dingen.
480
00:37:28,372 --> 00:37:31,207
Hij kiest de
schepen over het hoofd gezien
481
00:37:31,208 --> 00:37:35,671
omdat hij ziet
wat zit er in.
482
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
Hm?
483
00:37:42,219 --> 00:37:44,221
En wat zit er in jou...
484
00:37:46,515 --> 00:37:49,601
is krachtiger dan
duizend zwaarden.
485
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Ik hoop dat dat waar is.
486
00:37:59,277 --> 00:38:00,737
Ben je bang?
487
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
Doodsbang.
488
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
Ik ook.
489
00:38:09,663 --> 00:38:11,248
Ik geloof in jou.
490
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
Ik weet het niet helemaal
waarom, ik...
491
00:38:19,297 --> 00:38:20,590
doen.
492
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Het spijt me.
493
00:38:24,553 --> 00:38:26,304
Het spijt me dat ik vertrok zoals ik deed.
494
00:38:27,014 --> 00:38:29,599
[mompelt, kusjes]
495
00:38:31,852 --> 00:38:33,687
Voor geluk.
[ademt trillend]
496
00:38:41,445 --> 00:38:42,446
David.
497
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Jij doodt die reus.
498
00:38:48,702 --> 00:38:50,287
En je komt bij mij terug.
499
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
[hijgt]
500
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Ik kan dit pantser niet dragen.
501
00:39:01,715 --> 00:39:03,383
Ik moet gaan zoals ik ben.
502
00:39:04,509 --> 00:39:06,720
En ik moet een stream vinden.
503
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
[schreeuwen, schreeuwen]
504
00:39:13,560 --> 00:39:14,770
[soldaat] Geen overgave!
505
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Jonathan.
506
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
Jonathan!
507
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Joab, neem mijn plaats in.
508
00:39:22,944 --> 00:39:24,029
[gromt]
509
00:39:25,697 --> 00:39:28,992
Je leeft. Hoe
heb je het overleefd?
510
00:39:30,077 --> 00:39:31,327
Geef mij je water.
511
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
- [Jonathan ademt zwaar]
- Hier. Hier.
512
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
Hoe heb je het overleefd?
513
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
Achis wenste het.
514
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Zijn mannen en zijn reus minder.
515
00:39:51,389 --> 00:39:52,432
Toen zag je hem?
516
00:39:54,059 --> 00:39:57,062
Dat deed ik. Van aangezicht tot aangezicht.
517
00:39:58,438 --> 00:39:59,648
We zijn omsingeld.
518
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
De enige uitweg is
rechtdoor.
519
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Tenzij we ons overgeven.
520
00:40:06,780 --> 00:40:07,989
Wij zullen ons nooit overgeven.
521
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
Je vader heeft een kampioen gekozen.
522
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Wat?
523
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
WHO?
524
00:40:26,091 --> 00:40:29,636
Ga achteruit! Uit! Uit! Rug.
525
00:40:30,595 --> 00:40:34,348
[Adriel] Dit is een
verontwaardiging! Een schande! Abner!
526
00:40:34,349 --> 00:40:36,109
- [Israëliet] David...
- [Adriel] Een herder?
527
00:40:36,476 --> 00:40:38,103
Geselecteerd als kampioen?
528
00:40:38,603 --> 00:40:40,772
Nu kennen wij de
koning is echt boos.
529
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
Hij zal met ons spreken. Nu.
530
00:40:44,234 --> 00:40:45,734
Hij zal niet gestoord worden.
531
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
Hij is al gestoord,
Abner. Ga opzij.
532
00:40:52,367 --> 00:40:55,619
Je durft je zwaard te trekken
tegen de leiders van Israël?
533
00:40:55,620 --> 00:40:58,164
Je durft te dreigen
de koning van Israël?
534
00:40:58,165 --> 00:41:01,917
Hij zal nu met ons spreken of
verliest zijn recht om te leiden.
535
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
[Saulus] Je wilt
mijn kroon, Adriel?
536
00:41:06,298 --> 00:41:07,507
Probeer het van mij over te nemen.
537
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
Waar is deze jongen?
538
00:41:59,476 --> 00:42:00,916
[Jonathan] Wat zijn
zoek je?
539
00:42:03,688 --> 00:42:04,689
Rotsen.
540
00:42:06,983 --> 00:42:07,983
Wie ben je echt?
541
00:42:07,984 --> 00:42:09,819
[grinnikt] Je weet wie ik ben.
542
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
[Jonathan] Zal ik dat doen?
543
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
Jij speelt muziek voor mijn vader.
544
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
Nu kiest hij jou als kampioen.
545
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Waarom?
546
00:42:23,124 --> 00:42:24,417
Ik ben de enige die heeft aangeboden.
547
00:42:26,253 --> 00:42:27,504
Ik bewonder je moed, David.
548
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
Maar ik heb deze reus gezien.
549
00:42:30,840 --> 00:42:31,967
Je kunt hem niet verslaan.
550
00:42:35,262 --> 00:42:37,722
Ben ik de enige die
gelooft de oude verhalen?
551
00:42:39,224 --> 00:42:40,809
Wie heeft dit beest getrotseerd?
552
00:42:42,435 --> 00:42:47,524
Het gaat niet om de grootsheid van de
reus, het gaat over de grootheid van God.
553
00:42:50,610 --> 00:42:52,444
Ik vrees dat God niet met ons is.
554
00:42:52,445 --> 00:42:56,616
Hij is niet bij ons.
Hier. Waar we ineenkrimpen.
555
00:42:58,076 --> 00:43:00,412
Hij is daar bij ons als wij
ervoor kiezen om onze angsten onder ogen te zien.
556
00:43:01,746 --> 00:43:02,789
Hoe ga je dit doen?
557
00:43:04,416 --> 00:43:07,836
Je hebt geen pantser. Geen opleiding.
558
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Je hebt ongewone moed.
559
00:43:20,015 --> 00:43:21,641
Wat is jouw stam?
560
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
[David] Juda.
561
00:43:30,025 --> 00:43:31,276
Van welke stad?
562
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
Bethlehem.
563
00:43:37,157 --> 00:43:39,325
[hijgt, ademt trillend]
564
00:43:39,326 --> 00:43:40,618
David.
565
00:43:45,582 --> 00:43:47,667
Deed de profeet Samuël
je familie bezoeken?
566
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
Ja.
567
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
David.
568
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
Het schot is vrijwel onmogelijk.
569
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Maar hij is gewoon ontmaskerd
nadat hij zijn speer heeft geworpen.
570
00:44:50,188 --> 00:44:52,357
Moge God met je zijn.
571
00:45:04,035 --> 00:45:07,329
[Goliath] Mijn geduld
is ten einde!
572
00:45:07,330 --> 00:45:11,959
Waarom staan jullie allemaal in de rij?
strijd als niemand mij wil ontmoeten?
573
00:45:11,960 --> 00:45:14,337
Kies een man, stuur
hem naar mij toe!
574
00:45:17,882 --> 00:45:18,882
[Adriel] Waar is hij?
575
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
Hij kan de confrontatie niet aan
reus. Dit is waanzin.
576
00:45:22,637 --> 00:45:25,723
Nee. Dit is verraad.
577
00:45:26,391 --> 00:45:30,478
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Je zult het gehoorzamen.
578
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
[Goliath] Stuur me een man!
579
00:45:36,985 --> 00:45:39,319
- [David] Maak de weg vrij!
- [Goliath blijft schreeuwen]
580
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
Houd hem tegen. Houd hem tegen!
581
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
Bel hem terug!
582
00:45:45,577 --> 00:45:47,954
Nee. Dat zal ik niet doen.
583
00:45:48,580 --> 00:45:50,330
[beverig ademhalen]
Dan zal ik dat doen.
584
00:45:50,331 --> 00:45:55,378
Je zei dat ik voor moest sterven
mijn koning. Ik ben klaar. Ben je?
585
00:45:58,256 --> 00:46:00,049
Je hebt ons allemaal vernietigd.
586
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
Uit de weg.
587
00:46:17,567 --> 00:46:19,276
David, doe dit alsjeblieft niet.
588
00:46:19,277 --> 00:46:20,486
Twijfel je aan mij?
589
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
Ik doe. Het is onmogelijk.
590
00:46:23,114 --> 00:46:24,794
Dat is het verschil
tussen ons, broeder.
591
00:46:25,241 --> 00:46:26,367
[Eliab]David.
592
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Waarom ben je niet bang?
593
00:46:31,998 --> 00:46:33,082
Ik ben bang.
594
00:46:38,254 --> 00:46:42,090
[Goliath] Ik daag het uit
het leger van Israël!
595
00:46:42,091 --> 00:46:45,428
Ik daag de koning van Israël uit!
596
00:46:45,970 --> 00:46:49,307
Ik daag de god van Israël uit!
597
00:46:52,310 --> 00:46:54,020
[David] Goliath!
598
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
[gromt]
599
00:46:59,192 --> 00:47:00,318
Ga uit de weg!
600
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Is hij eenvoudig?
601
00:47:19,462 --> 00:47:21,923
Een dwaas die ronddwaalt
rond in deze hitte.
602
00:47:22,715 --> 00:47:25,343
[soldaten lachen]
603
00:47:34,811 --> 00:47:36,020
God, geef mij deze grond.
604
00:47:37,021 --> 00:47:38,898
Elke stap. Slechts één stap.
605
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
Is dit hun kampioen?
606
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
[grinnikt] Dit is een grap.
607
00:47:53,538 --> 00:47:58,293
Het slavenras
beledig mij met een jongen!
608
00:47:59,836 --> 00:48:04,507
Ik vroeg om een kampioen!
Ik vroeg om een koning!
609
00:48:08,928 --> 00:48:11,180
- Ze sturen een jongen.
- [lacht]
610
00:48:12,181 --> 00:48:14,350
Misschien de koning
is echt gek geworden.
611
00:48:16,728 --> 00:48:19,063
Jij komt tegen
ik met een stok?
612
00:48:20,607 --> 00:48:24,902
Wat denk je dat ik ben? Een hond?
613
00:48:27,155 --> 00:48:32,285
Het zij zo, jongen. Dat zul je
word het slachtoffer van mijn toorn!
614
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
[Abner] Jonathan.
615
00:48:37,123 --> 00:48:38,363
[Jonathan] Waar ben je geweest?
616
00:48:39,542 --> 00:48:41,043
Het neerzetten van een
opstand tegen die jongen.
617
00:48:41,044 --> 00:48:43,795
[Goliath] Dat zal ik doen
bevrijd je vlees
618
00:48:43,796 --> 00:48:48,217
naar de vogels van de lucht en
de dieren van de aarde!
619
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
Als hij dit doet, volg mij dan.
620
00:48:55,892 --> 00:48:57,101
Geef mij een paard.
621
00:49:01,147 --> 00:49:05,360
[David] Jij komt naar mij toe
zwaard, met speer, met speer,
622
00:49:06,402 --> 00:49:08,987
maar ik kom naar je toe in de
naam van de Heer der heerscharen!
623
00:49:08,988 --> 00:49:13,660
God van de legers van Israël,
wie je hebt getrotseerd!
624
00:49:16,079 --> 00:49:21,459
Vandaag zal de Heer je bevrijden
in mijn hand en ik zal je slaan!
625
00:49:22,168 --> 00:49:23,543
En ik zal nemen
je hoofd van jou!
626
00:49:23,544 --> 00:49:25,545
[lacht]
627
00:49:25,546 --> 00:49:27,048
[beide lachen]
628
00:49:27,924 --> 00:49:29,132
[zucht]
629
00:49:29,133 --> 00:49:30,258
[David] Deze dag,
630
00:49:30,259 --> 00:49:33,387
Ik zal de karkassen van geven
het kamp van de Filistijnen
631
00:49:33,388 --> 00:49:36,891
naar de vogels van de lucht en
de wilde dieren van de aarde!
632
00:49:37,433 --> 00:49:40,728
Dat de hele aarde het mag weten
er is een God van Israël!
633
00:49:41,396 --> 00:49:44,314
Dan dit allemaal
vergadering zal het weten
634
00:49:44,315 --> 00:49:46,650
dat doet de Heer niet
redden met zwaard en speer,
635
00:49:46,651 --> 00:49:48,945
want de strijd is van de Heer!
636
00:49:49,570 --> 00:49:52,532
En hij zal leveren
u in onze handen!
637
00:49:55,993 --> 00:49:58,371
Je verdient het niet
om bij mij in de buurt te komen!
638
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
[gromt]
639
00:50:16,931 --> 00:50:17,974
[gromt]
640
00:50:20,810 --> 00:50:21,853
Geef mij er nog een.
641
00:50:23,771 --> 00:50:24,981
[hijgt]
642
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Een ander.
643
00:50:33,990 --> 00:50:35,158
[broek]
644
00:50:50,131 --> 00:50:51,132
[gromt]
645
00:50:51,841 --> 00:50:53,134
Nee.
646
00:51:05,646 --> 00:51:08,064
[ademt trillend]
647
00:51:08,065 --> 00:51:10,485
[lachen]
648
00:51:15,990 --> 00:51:19,160
[soldaten schreeuwen]
649
00:51:23,372 --> 00:51:24,373
Zie je?
650
00:51:25,082 --> 00:51:27,585
Je verdient het niet
om bij mij in de buurt te komen!
651
00:51:42,767 --> 00:51:45,144
Ik laat je niet sterven
door zijn hand, broeder.
652
00:51:48,272 --> 00:51:49,273
Het spijt me.
653
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
[Asjkelon] Achis.
654
00:52:21,264 --> 00:52:24,684
[hoesten]
655
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
[gromt]
656
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Moge je gevuld zijn met
de moed van Mozes.
657
00:52:37,655 --> 00:52:39,115
Met de kracht van Simson.
658
00:53:04,140 --> 00:53:05,308
[lacht]
659
00:53:13,149 --> 00:53:14,150
[gromt]
660
00:53:17,862 --> 00:53:20,197
[grinnikt, gromt]
661
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Sta op.
662
00:53:24,118 --> 00:53:25,494
Sta op, David.
663
00:53:49,977 --> 00:53:51,228
Voor mijn moeder.
664
00:54:27,098 --> 00:54:30,810
[beverig ademhalen]
665
00:55:21,318 --> 00:55:23,529
[hijgend]
666
00:55:32,246 --> 00:55:35,916
Bewaak! Verkrijg mijn
paard en mijn pantser!
667
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
Kom op!
668
00:55:46,135 --> 00:55:48,846
[gromt, ademt zwaar]
669
00:55:56,270 --> 00:55:57,855
[schreeuwt]
670
00:56:10,743 --> 00:56:12,368
Vecht met mij!
671
00:56:12,369 --> 00:56:14,580
[soldaten schreeuwen]
672
00:56:18,417 --> 00:56:19,835
Voor de koning!
673
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
David!
674
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
Voor God en Israël!
675
00:56:33,432 --> 00:56:35,975
[persoon] En God zei tegen Jesjoea:
676
00:56:35,976 --> 00:56:38,061
"Wees sterk en moedig.
677
00:56:38,062 --> 00:56:42,525
Leid deze mensen over de Jordaan.
Naar de landen die ik je zal laten zien.
678
00:56:43,192 --> 00:56:46,237
Niemand zal zich kunnen verzetten
jij alle dagen van je leven.
679
00:56:46,987 --> 00:56:50,198
Zoals ik bij Mozes was,
Ik zal bij je zijn."
680
00:56:50,199 --> 00:56:51,617
[schreeuwen]
681
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
"Ik zal niet opgeven
of je in de steek laten."
682
00:56:56,580 --> 00:56:59,250
Houd vast! Houd vast!
683
00:57:00,376 --> 00:57:01,669
"En wees niet bang
684
00:57:03,129 --> 00:57:07,716
want de Heer, uw God, is
met je mee, waar je ook gaat."
685
00:57:09,510 --> 00:57:15,390
En dus zalf ik jou in
de plaats van je vader,
686
00:57:15,391 --> 00:57:17,434
koning van Israël.
687
00:57:23,858 --> 00:57:25,359
Opladen!