1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Il a sanctionné des actes de terrorisme en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Nous ne ferons aucune distinction. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 L'U.S.S. Cole a été attaqué en faisant le plein au port d'Aden- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 C'était un acte méprisable et lâche. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Le prochain numéro que nous allons balancer pour toi est l'un des bons vieux favoris. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...des milliers de personnes couraient- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Nous devons, et nous le ferons, Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Putain ! J'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Une fois que vous êtes arrivé à cette position. 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,249 Précédemment dans Homeland. 24 00:01:22,332 --> 00:01:25,051 - Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de ce type ? - Qui, Quinn ? 25 00:01:25,127 --> 00:01:27,676 - Examinez-le, s'il vous plaît. - D'accord. 26 00:01:27,754 --> 00:01:30,052 On me demande d'être partie d'une attaque contre ce pays- 27 00:01:30,132 --> 00:01:31,850 J'ai fini. 28 00:01:31,925 --> 00:01:33,885 Brody vient de le faire exploser. Toute l'opération est morte. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,305 Tant que sa couverture n'est pas dévoilée, il est toujours en jeu. 30 00:01:36,388 --> 00:01:38,356 Brody, donne-moi les clés. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,185 J'essaie de t'empêcher de dépenser le reste de ta vie dans une cage. 32 00:01:43,478 --> 00:01:45,230 Notre accord... 33 00:01:47,691 --> 00:01:50,194 Je pense que c'est une issue pour nous deux. 34 00:01:56,450 --> 00:01:57,622 Oui? 35 00:01:57,701 --> 00:01:58,873 Je veux expliquer. 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,249 Je suis content que tu ressentes ça. 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 Faire demi-tour. Nous partons. 38 00:02:04,041 --> 00:02:05,634 Elle sait. 39 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 Renforcez les véhicules qui vous suivent maintenant. Nous ne pouvons pas nous permettre de les perdre. 40 00:02:08,420 --> 00:02:12,050 Vous dites que vous voulez une autre chance. C'est ça. 41 00:02:14,092 --> 00:02:15,810 Ils l'ont juste attrapé. 42 00:02:15,886 --> 00:02:17,809 Ils embarquent dans un hélicoptère. 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,231 Nous le perdons. 44 00:02:19,306 --> 00:02:20,853 Quin ? 45 00:02:20,932 --> 00:02:23,105 Ils sont partis ! Ils sont- 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,404 Ils sont partis. Ils sont juste partis ! 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,288 Poursuivre. Dis-le. 48 00:02:39,701 --> 00:02:41,578 Cela fait 12 heures que nous avons perdu Brody. 49 00:02:42,663 --> 00:02:44,336 Huit depuis le retour de Roya Hammad... 50 00:02:44,414 --> 00:02:46,257 d'où qu'ils l'aient emmené. 51 00:02:47,501 --> 00:02:49,879 Pas de commentaire ni de pings SIGINT... 52 00:02:49,961 --> 00:02:52,089 à propos de tout cela à Langley non plus. 53 00:02:53,256 --> 00:02:55,179 Bavardages terroristes dans toutes les zones chaudes... 54 00:02:55,258 --> 00:02:57,681 pratiquement inexistant à l'heure actuelle. 55 00:03:06,978 --> 00:03:09,322 D'accord. Je vais le dire. 56 00:03:10,565 --> 00:03:11,862 Il est mort. 57 00:03:11,942 --> 00:03:13,694 Nous n'en sommes pas sûrs, Carrie. 58 00:03:13,777 --> 00:03:16,997 S’il n’est pas physiquement mort, il est opérationnel. 59 00:03:17,072 --> 00:03:20,292 Et le temps passe. Nous devons parler de passer à autre chose. 60 00:03:22,077 --> 00:03:25,172 Le seul mouvement que nous avons c'est d'enrouler la Roya Hammad. 61 00:03:27,124 --> 00:03:31,004 À moins que Brody ne soit pas mort et qu'il soit d'une manière ou d'une autre toujours en jeu avec les terroristes... 62 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 auquel cas la soulever le brûle. 63 00:03:33,046 --> 00:03:34,719 Soyez sa condamnation à mort. 64 00:03:34,798 --> 00:03:36,846 Cela fait beaucoup de si et de peut-être. 65 00:03:36,925 --> 00:03:40,805 Convenu. Il suffit de mettre tout le cartes sur table ici. 66 00:03:43,348 --> 00:03:45,316 Nous devons faire venir Roya. 67 00:03:51,398 --> 00:03:52,991 Faisons-le. 68 00:03:53,066 --> 00:03:55,034 Mike, tu peux le faire ? 69 00:04:00,866 --> 00:04:04,166 Ne le fais pas, Saül. Je vais bien. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,914 C'est ici que nous disons au revoir, Nicolas. 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,710 Pour toujours, si tout va bien. 72 00:04:50,582 --> 00:04:53,131 Tu sais que je ne peux pas faire ça sans toi. 73 00:04:53,210 --> 00:04:54,553 Ouais. 74 00:04:54,628 --> 00:04:57,222 Vous avez la confiance d'Allah... 75 00:04:57,297 --> 00:04:59,220 et donc le mien. 76 00:05:00,383 --> 00:05:03,057 Allah en sait plus que quiconque... 77 00:05:03,136 --> 00:05:05,389 à quel point tu es fort. 78 00:05:06,890 --> 00:05:08,392 Priez pour moi. 79 00:05:09,434 --> 00:05:11,402 Et toi pour moi. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,331 Hé. N'est-ce pas ça mec aux infos là-bas ? 81 00:06:08,410 --> 00:06:11,835 Hé. Avez-vous un téléphone public que je pourrais utiliser ? 82 00:06:11,913 --> 00:06:14,837 - Attendez. Est-ce que je te connais de quelque part ? - Non, je ne pense pas. 83 00:06:14,916 --> 00:06:17,840 Un téléphone public ? Pas depuis le siècle dernier. 84 00:06:17,919 --> 00:06:20,638 Eh bien, as-tu un portable téléphone que je pourrais emprunter ? 85 00:06:24,301 --> 00:06:25,348 Bonjour? 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,179 Hé. C'est moi. 87 00:06:27,262 --> 00:06:29,139 Jésus. Où étais-tu? 88 00:06:29,222 --> 00:06:31,190 Carrie, j'ai besoin que tu va chercher ma famille tout de suite. 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,984 D'accord? Et emmenez-les dans un endroit sûr. 90 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 Nous sommes devenus fous. 91 00:06:34,895 --> 00:06:38,399 Je m'en fiche de l'endroit. Je me fiche de ce qu'il faut. Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça pour moi maintenant ? 92 00:06:38,481 --> 00:06:39,983 Oui. Où es-tu? 93 00:06:40,066 --> 00:06:43,991 - Que s'est-il passé ? - Je te rappellerai dans une heure, une fois que ce sera fait. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,290 Bien? 95 00:06:48,366 --> 00:06:50,414 Laissez la Roya en jeu. Annulez l'ascenseur. 96 00:06:50,493 --> 00:06:52,370 Whoa, whoa, whoa. Cet homme a disparu des radars... 97 00:06:52,454 --> 00:06:54,377 les 12 dernières heures dans l'entreprise de terroristes connus. 98 00:06:54,456 --> 00:06:56,297 Nous devons être extrêmement putain de vigilant ici. 99 00:06:56,333 --> 00:06:58,802 Euh- 100 00:06:58,877 --> 00:07:01,505 - Carrie ? - Euh, il m'a demandé de- 101 00:07:01,588 --> 00:07:03,511 pour déplacer sa famille dans un endroit sûr. 102 00:07:03,590 --> 00:07:05,968 Il est vivant, il nous demande pour protéger sa famille. 103 00:07:06,051 --> 00:07:08,224 C'est une coche dans la colonne plus. 104 00:07:08,303 --> 00:07:10,504 Carrie a raison. Arrêtez l'équipe des remontées mécaniques sur Roya Hammad. 105 00:07:10,513 --> 00:07:12,106 De quel numéro Brody appelait-il ? 106 00:07:12,182 --> 00:07:15,311 - Indicatif régional 443, un portable de Baltimore. - Exécutez ce numéro. 107 00:07:15,393 --> 00:07:18,442 Il a dit qu'il rappellerait dans une heure, une fois que la famille sera en sécurité. 108 00:07:18,521 --> 00:07:20,899 S'il y a une menace pour eux, que se passe-t-il ensuite... 109 00:07:20,982 --> 00:07:23,326 doit ressembler à juste une autre journée en banlieue. 110 00:07:23,401 --> 00:07:26,530 Ouais, pas de CIA. empreinte n'importe où à proximité de ce quartier. 111 00:07:26,613 --> 00:07:29,708 Celui que nous envoyons doit être quelqu'un que la famille Brody connaît et en qui elle a confiance. 112 00:07:34,579 --> 00:07:36,331 Merde. 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Je viens. 114 00:07:46,007 --> 00:07:48,135 - Mike. - Jess, ne panique pas. 115 00:07:48,218 --> 00:07:51,313 S'il vous plaît, écoutez, faites ce que je dis. Tout va bien, mais- 116 00:07:51,388 --> 00:07:53,231 Est-ce Brody ? Est-ce qu'il va bien ? 117 00:07:53,306 --> 00:07:55,274 - Non- - Je ne l'ai pas vu ni entendu parler depuis deux jours. 118 00:07:55,350 --> 00:07:57,478 C.I.A. m'a envoyé, Jess. Il y a une menace. 119 00:07:57,560 --> 00:08:00,109 Une menace ? Quelle menace ? Pour nous? 120 00:08:00,188 --> 00:08:02,316 Non, ça a à voir avec quelque chose Brody travaille avec la CIA... 121 00:08:02,399 --> 00:08:04,072 sinon ce serait lui qui se tiendrait ici. 122 00:08:04,150 --> 00:08:06,244 - Vous voulez dire une menace terroriste ? - Ce n'est pas spécifique. 123 00:08:06,319 --> 00:08:09,789 Ceci est juste une précaution. Donc, pas d'école pour vous aujourd'hui. 124 00:08:09,864 --> 00:08:12,184 - Tu vas venir avec moi. - On vient avec toi, où ? 125 00:08:12,200 --> 00:08:15,249 - Dans un endroit sûr. - Va chercher ton frère. 126 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Dépêchez-vous! 127 00:08:18,790 --> 00:08:21,384 C'est des conneries. 128 00:08:27,298 --> 00:08:30,142 Si mon père veut nous déplacer, il peut venir ici et l'expliquer lui-même. 129 00:08:30,218 --> 00:08:33,313 Ce n'est pas ton père, Dana. c'est la CIA. Ce sont eux qui m'ont appelé. 130 00:08:33,388 --> 00:08:36,858 Crois-moi, c'est mon père. Tout ce qui va Ce qui ne va pas en ce moment, c'est mon putain de père... 131 00:08:36,933 --> 00:08:38,856 - alors sors de ma chambre, Mike- - Hé, hé. 132 00:08:38,935 --> 00:08:42,985 Tu ne me parles pas comme ça. je suis là pour aider, et vous le savez très bien. 133 00:08:43,064 --> 00:08:44,816 Je ne le demande pas, et la C.I.A. 134 00:08:44,899 --> 00:08:47,573 Alors ressaisissez-vous, parce que ça arrive, et ça arrive maintenant... 135 00:08:47,652 --> 00:08:50,781 même si je dois t'emmener hors d'ici donner des coups de pied et crier. 136 00:09:05,295 --> 00:09:07,138 - Bonjour? - Sont-ils en sécurité ? 137 00:09:07,213 --> 00:09:09,261 - Oui. - Où? 138 00:09:09,340 --> 00:09:11,263 Je ne peux pas en discuter en ligne ouverte. 139 00:09:11,342 --> 00:09:14,061 Tu te souviens où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? Et je ne parle pas de votre bureau. 140 00:09:14,137 --> 00:09:17,186 - Sous la pluie ? - Je te verrai là-bas dans 30 heures. 141 00:09:28,485 --> 00:09:30,783 - Allez. - Chut ! 142 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Allons-y, mec. Allons-y. 143 00:10:55,697 --> 00:10:58,120 Le fait est que jusqu'à aujourd'hui... 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,873 ce regard sur Quinn que toi et Carrie nous avez demandé de faire... 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,750 j'avais l'impression d'être un putain de gros branleur. 146 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 Partout où nous regardions, il vérifiait. 147 00:11:04,664 --> 00:11:07,258 Jusqu'à aujourd'hui ? Que s'est-il passé aujourd'hui ? 148 00:11:07,333 --> 00:11:09,927 Nous avons localisé où il habite, a jeté un coup d'œil dans son appartement. 149 00:11:10,920 --> 00:11:12,172 Merde, Virgile. 150 00:11:12,255 --> 00:11:14,599 Je t'ai dit de le vérifier, pas entrer par effraction dans son appartement. 151 00:11:14,674 --> 00:11:16,426 Montre-lui, Max. 152 00:11:17,844 --> 00:11:21,064 Des dispositifs anti-intrusion partout. 153 00:11:21,139 --> 00:11:24,268 L'homme vit comme s'il était prêt pour rebondir à tout moment. 154 00:11:29,230 --> 00:11:31,574 C'est ça? 155 00:11:31,649 --> 00:11:35,028 Une C.I.A. L'analyste est un phobique de la sécurité ? 156 00:11:35,111 --> 00:11:37,034 Sa vie personnelle laisse à désirer ? 157 00:11:37,113 --> 00:11:40,492 Être agent de terrain, c'est une chose, Saul, mais j'ai Je n'ai jamais rencontré d'analyste qui vit comme ça. 158 00:11:42,368 --> 00:11:45,121 Savez-vous ce que c'est ? C'est un kit de nettoyage pour fusil. 159 00:11:45,205 --> 00:11:49,927 Ce câble à tirer me dit que c'est un fusil avec un canon long. 160 00:11:50,001 --> 00:11:52,299 Un fusil de précision. 161 00:11:54,964 --> 00:11:57,638 - Autre chose ? - Un objet personnel. 162 00:11:57,717 --> 00:12:00,345 Nous l'avons trouvé caché dans le seul livre qu'il possède. 163 00:12:00,428 --> 00:12:02,396 Elle s'appelle Julia Diaz. 164 00:12:02,472 --> 00:12:06,022 Facile à retrouver, car elle fait partie des forces de l'ordre. Philadelphie PD 165 00:12:06,100 --> 00:12:08,301 Découvrez dans quel commissariat elle se trouve, et donne-moi l'adresse. 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Waouh ! C'est malade ! 167 00:12:17,695 --> 00:12:19,413 Vous avez fait le plein de provisions... 168 00:12:19,489 --> 00:12:21,241 et du vin à moitié correct. 169 00:12:21,324 --> 00:12:24,544 Si tu as besoin d'autre chose, décrochez ce téléphone, appuyez sur 1-1. 170 00:12:24,619 --> 00:12:27,213 Nous sommes dans les appartements de chaque côté. 171 00:12:27,288 --> 00:12:30,212 Y a-t-il autre chose tu peux me parler de cette menace ? 172 00:12:30,291 --> 00:12:33,340 Tout ce que je sais c'est que ton mari travaille avec la C.I.A. dessus. 173 00:12:33,419 --> 00:12:37,219 C'est une procédure standard pour nous de déménager les familles de personnes de premier plan... 174 00:12:37,298 --> 00:12:40,051 qui travaillent sur des opérations comme celle-ci dans des refuges. 175 00:12:43,346 --> 00:12:45,690 Y a-t-il une menace spécifique pour moi et mes enfants ? 176 00:12:45,765 --> 00:12:48,314 Pas à notre connaissance. Non. Mais nous ne prenons pas de risques. 177 00:12:48,393 --> 00:12:50,566 C'est le plus sécurisé l'endroit où vous pouvez être. 178 00:12:52,897 --> 00:12:54,149 D'accord, Jess ? 179 00:12:56,276 --> 00:12:57,994 Télévision dans chaque chambre. 180 00:12:58,069 --> 00:12:59,821 Chaque pièce ? Certainement pas. 181 00:12:59,904 --> 00:13:01,747 Ouais. Ce sont aussi tous des grands écrans. 182 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 - Hé. - Où étais-tu, Brody ? 183 00:13:16,170 --> 00:13:19,845 - Où est ma famille ? - Ici à Washington DC Safe. Vous avez ma parole. 184 00:13:19,924 --> 00:13:21,801 Merci. 185 00:13:21,884 --> 00:13:24,057 Bien sûr. 186 00:13:25,847 --> 00:13:29,101 Je pensais que j'étais morte, Carrie. 187 00:13:32,353 --> 00:13:34,401 C'est vraiment bon de te voir. 188 00:13:42,739 --> 00:13:45,333 - Où t'ont-ils emmené dans cet hélicoptère ? - Je ne sais pas. 189 00:13:45,408 --> 00:13:48,036 Quarante-quarante-cinq minutes. 190 00:13:48,119 --> 00:13:52,340 Très rapide, très bas. Ouest. 191 00:13:52,415 --> 00:13:54,793 Et sombre. Loin de tout signes de civilisation. 192 00:13:54,876 --> 00:13:58,050 Eh bien, vous devez vous concentrer sur tout les détails maintenant. Chaque petite chose. 193 00:13:58,129 --> 00:14:00,757 - J'ai été emmené voir Abu Nazir. - Quoi? 194 00:14:00,840 --> 00:14:03,434 Il est là. Carrie, il est là. Il est en Amérique. 195 00:14:03,509 --> 00:14:07,013 - Et il prépare une attaque. - Attendez. Abou Nazir ? 196 00:14:07,096 --> 00:14:10,475 Comment est-ce possible ? Jésus-Christ ! 197 00:14:10,683 --> 00:14:13,562 Alors ils vous connectent à la batterie de la voiture. 198 00:14:14,270 --> 00:14:16,113 Que fais-tu? 199 00:14:16,189 --> 00:14:18,692 Je leur ai dit de me tuer maintenant... 200 00:14:18,775 --> 00:14:21,028 parce que... 201 00:14:21,110 --> 00:14:25,081 quelle que soit la raison pour laquelle Nazir a me torturer à nouveau, c'est- 202 00:14:26,824 --> 00:14:28,701 Baise-le. 203 00:14:28,785 --> 00:14:30,833 Après tout ce que j'ai enduré, baise-le. 204 00:14:30,912 --> 00:14:33,256 Tu l'as défié de tuer tu es d'emblée ? 205 00:14:33,331 --> 00:14:34,753 Ouais. 206 00:14:38,920 --> 00:14:41,594 - Alors que se passe-t-il ? - Ils me laissent là. 207 00:14:41,672 --> 00:14:44,926 Ils n'allument pas la batterie. 208 00:14:45,009 --> 00:14:46,886 Je reste assis là pendant quelques heures. 209 00:14:46,969 --> 00:14:49,472 Trois peut-être. Je ne sais pas. Transpirer. 210 00:14:49,555 --> 00:14:52,934 Puis enfin la porte s'ouvre, et Nazir passe avec du thé. 211 00:14:53,017 --> 00:14:57,523 - Thé? - Ouais, la menace de torture était un test. 212 00:14:57,605 --> 00:14:59,858 Et je pense que c'était aussi le cas. 213 00:14:59,941 --> 00:15:04,492 Vous êtes devenu incertain de votre engagement envers notre mission. 214 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 Notre mission ? 215 00:15:07,573 --> 00:15:09,996 Je ne connais rien aux missions. 216 00:15:10,076 --> 00:15:13,501 J'ai fait exactement ce qu'on m'a demandé, rien de plus, rien de moins. 217 00:15:13,579 --> 00:15:18,460 Vous m'avez sauvé la vie à Beyrouth. Personne ne vous a demandé de faire ça. 218 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Qu'y a-t-il, Nicolas ? 219 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Qu'est-ce qui vous trouble ? 220 00:15:27,593 --> 00:15:30,688 Je voulais venger la mort d'Issa... 221 00:15:30,763 --> 00:15:32,857 pas tuer des civils innocents. 222 00:15:34,267 --> 00:15:36,611 Et si c'était la volonté d'Allah ? 223 00:15:36,686 --> 00:15:39,109 Aucun de nous ne connaît la volonté d’Allah. 224 00:15:39,188 --> 00:15:41,691 Tu me l'as appris toi-même. 225 00:15:42,942 --> 00:15:46,037 Chacun de nous doit décider ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire. 226 00:15:47,238 --> 00:15:49,161 Alors maintenant, vous devez décider. 227 00:15:49,240 --> 00:15:51,709 Quelle est ta volonté, Nicolas ? 228 00:15:52,785 --> 00:15:56,085 Je lui dis que ma volonté est sur le point de se briser. 229 00:15:57,957 --> 00:16:02,679 Est-ce qu'il a posé des questions sur votre récente... 230 00:16:03,796 --> 00:16:06,549 des hésitations spécifiques avec Roya Hammad ? 231 00:16:06,632 --> 00:16:10,136 - Oui. - Et? 232 00:16:10,219 --> 00:16:13,439 Je lui ai dit que j'avais sous-estimé l'amour que j'ai pour ma famille... 233 00:16:16,225 --> 00:16:20,025 et la peur de ce qui allait devenir de ma femme et de mes enfants après mon départ... 234 00:16:21,314 --> 00:16:23,066 m'avait aveuglé. 235 00:16:23,149 --> 00:16:26,949 Comment Nazir a-t-il réagi à votre inquiétude au sujet de votre famille ? 236 00:16:36,162 --> 00:16:40,838 Votre femme et vos enfants n'ai rien à craindre... 237 00:16:41,918 --> 00:16:45,263 si tu restes fidèle à toi-même. 238 00:16:47,048 --> 00:16:49,392 Une menace évidente. 239 00:16:49,467 --> 00:16:51,344 Vous a-t-il demandé autre chose ? 240 00:16:51,427 --> 00:16:53,680 Non. 241 00:16:53,763 --> 00:16:55,857 A-t-il dit comment il est entré dans le pays ? 242 00:16:55,932 --> 00:16:56,899 Non. 243 00:16:56,974 --> 00:16:58,601 Pouvez-vous rester avec le pourquoi ? 244 00:16:58,684 --> 00:17:00,937 Mon choix était simple- 245 00:17:01,020 --> 00:17:04,069 cours, cache-toi et attends la mort... 246 00:17:04,148 --> 00:17:08,699 comme un animal recroquevillé, comme Ben Laden... 247 00:17:08,778 --> 00:17:11,327 ou mourir en combattant l'ennemi. 248 00:17:15,493 --> 00:17:18,292 Et les spécificités de ce combat sont ? 249 00:17:20,790 --> 00:17:22,758 Demain après-midi, le le vice-président et moi... 250 00:17:22,833 --> 00:17:27,009 sont prévus pour accueillir le Spécial Groupe d'opérations revenant d'Afghanistan. 251 00:17:27,088 --> 00:17:28,840 À la base navale de Dam Neck. 252 00:17:30,258 --> 00:17:33,262 300 militaires à réunir avec leurs familles. 253 00:17:34,929 --> 00:17:36,897 Nazir prévoit de se rendre au pays. 254 00:17:36,973 --> 00:17:40,068 Comment diable va-t-il faire ça ? C'est un événement confidentiel et confidentiel. 255 00:17:40,142 --> 00:17:41,985 Tout ce que je sais, c'est ce qu'il m'a dit. 256 00:17:42,061 --> 00:17:45,440 Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire sans moi. Il a dit que j'étais essentiel à son plan. 257 00:17:45,523 --> 00:17:48,618 Et votre partie essentielle dans cette attaque c'est quoi ? 258 00:17:50,820 --> 00:17:53,073 Pour convaincre le vice-président... 259 00:17:53,155 --> 00:17:57,035 pour permettre à un journaliste de couvrir l'événement. 260 00:18:00,663 --> 00:18:03,462 - Roya Hammad. - Oui. 261 00:18:06,836 --> 00:18:10,056 Y a-t-il autre chose ? 262 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Allahou Akbar. 263 00:18:21,350 --> 00:18:24,069 Non, c'est tout. 264 00:18:29,817 --> 00:18:32,696 Attendez ici, s'il vous plaît. Allons-y. 265 00:18:40,620 --> 00:18:42,213 Pensées? 266 00:18:42,288 --> 00:18:43,665 Pierre. 267 00:18:43,748 --> 00:18:46,627 Je ne sais pas. Tout cela semble trop facile. Il pourrait mentir. 268 00:18:46,709 --> 00:18:49,804 Nazir pourrait le jouer pour nous orienter mal, conduis-nous dans un piège. 269 00:18:49,879 --> 00:18:51,005 Saül ? 270 00:18:51,088 --> 00:18:53,466 C'est possible. 271 00:18:53,549 --> 00:18:55,972 De son propre aveu, Brody est dans un état confus... 272 00:18:56,052 --> 00:18:59,306 passé 12 heures en compagnie d'un homme qui a un pouvoir considérable sur lui. 273 00:18:59,388 --> 00:19:01,231 Qu'en penses-tu, Carrie ? 274 00:19:02,933 --> 00:19:05,982 Je pense que le symbolisme du meurtre 300 soldats américains... 275 00:19:06,062 --> 00:19:09,236 devant leurs femmes et leurs enfants est la quintessence de Nazir. 276 00:19:09,315 --> 00:19:11,693 C'est une idée digne de lui. 277 00:19:11,776 --> 00:19:15,201 Les troupes d'élite reviennent tout juste d'avoir tué des musulmans sur le champ de bataille... 278 00:19:15,279 --> 00:19:18,203 juste quand ils pensent ils sont hors de danger. 279 00:19:19,742 --> 00:19:22,245 Alors, en gardant cela à l'esprit... 280 00:19:22,328 --> 00:19:25,673 si Nazir envisage d'utiliser la Roya Hammad pour percer la base, qu'est-ce qu'on regarde ? 281 00:19:25,748 --> 00:19:29,093 Eh bien, il y a ce coffre rempli d'explosifs qu'ils sorti de l'atelier de tailleur de Gettysburg. 282 00:19:29,168 --> 00:19:30,886 Je suppose que ce serait aussi simple... 283 00:19:30,961 --> 00:19:35,683 comme remplaçant son équipe de presse par des terroristes et lancer une attaque à la manière de Mumbai. 284 00:19:35,758 --> 00:19:38,352 Ouais, ou une combinaison des deux. 285 00:19:38,427 --> 00:19:41,647 En fin de compte, nous ne pouvons pas ne pas donner suite à cela, David. 286 00:19:41,722 --> 00:19:44,771 Nazir est dans notre ligne de mire. 287 00:19:45,851 --> 00:19:48,104 Nous devons jouer cela. 288 00:19:59,073 --> 00:20:01,371 Ils ne me croient pas. 289 00:20:01,450 --> 00:20:04,329 En 90 minutes, le vice-président sera dans votre bureau... 290 00:20:04,412 --> 00:20:08,542 à ce moment-là, David Estes informera le vous deux sur ces derniers développements. 291 00:20:08,624 --> 00:20:10,968 Il protégera votre implication plus profonde, bien sûr... 292 00:20:11,043 --> 00:20:14,013 et vous ferez de votre mieux pour avoir l'air surpris. 293 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 Tu me crois ? 294 00:20:23,973 --> 00:20:28,774 - Je fais. - Parce que c'est tout ce qui m'importe en ce moment. 295 00:20:38,404 --> 00:20:40,907 Téléphone différent, même numéro. 296 00:20:43,951 --> 00:20:48,331 Je pense que tu es le seul à comprendre ce connard a besoin d'être surveillé comme un faucon ? 297 00:20:48,998 --> 00:20:50,716 Et Carrie ? 298 00:20:50,791 --> 00:20:52,509 Elle comprend ça aussi ? 299 00:20:54,170 --> 00:20:57,390 - Tu veux appeler ta famille ? - Non. 300 00:20:57,465 --> 00:21:00,264 Je vais devoir encore mentir à Jessica. 301 00:21:00,342 --> 00:21:02,811 - Mais ils sont entre de bonnes mains, non ? - Bien sûr. 302 00:21:02,887 --> 00:21:05,561 Et demain, tout cela sera fini. 303 00:21:05,639 --> 00:21:07,186 Droite. 304 00:21:09,393 --> 00:21:10,986 C'est quoi ce look ? 305 00:21:11,061 --> 00:21:14,691 Je pensais que ce serait plus facile pour eux s'ils étaient avec quelqu'un qu'ils connaissaient. 306 00:21:17,485 --> 00:21:20,204 Laissez-moi deviner. Mike Faber. 307 00:21:22,072 --> 00:21:24,074 Votre appel ? 308 00:21:24,700 --> 00:21:26,498 Mon appel. 309 00:21:29,538 --> 00:21:31,040 Intelligent. 310 00:21:32,291 --> 00:21:33,964 Je le pensais. 311 00:21:38,672 --> 00:21:42,222 Est-ce que papa est à la CIA ? maintenant? Va-t-il devoir repartir ? 312 00:21:42,301 --> 00:21:46,306 Je ne pense pas. Tout ce que nous savons c'est que il les aide avec quelque chose pour l'instant. 313 00:21:46,388 --> 00:21:48,186 Ce sera bientôt fini. 314 00:21:50,184 --> 00:21:52,186 Ils jouent ? 315 00:21:54,104 --> 00:21:56,357 Tu sais quoi, chérie ? Pouvez-vous me rendre un service ? 316 00:21:56,440 --> 00:21:59,068 Allez mettre la table pour le dîner pendant qu'on attend. 317 00:21:59,860 --> 00:22:01,407 Continue. 318 00:22:05,908 --> 00:22:07,660 Je comprends que tu es en colère, Dana. 319 00:22:07,743 --> 00:22:09,666 - Je ne suis pas en colère contre toi. - En général alors. 320 00:22:09,745 --> 00:22:13,545 Hé, je suis aussi en colère contre Brody, Dana. Je ne peux qu'imaginer ce que c'est pour toi. 321 00:22:18,879 --> 00:22:21,678 Tu sais, parfois... 322 00:22:21,757 --> 00:22:25,682 J'aurais vraiment aimé qu'il ne revienne jamais de cette stupide guerre. 323 00:22:25,761 --> 00:22:28,139 - Ne dis pas ça. - Je veux dire, depuis qu'il est revenu... 324 00:22:28,222 --> 00:22:32,352 tout est allé à la merde, et ça ne fait qu'empirer. 325 00:22:32,434 --> 00:22:35,153 Nous revenons tous de cette guerre avec une sorte de blessure. 326 00:22:42,778 --> 00:22:44,701 - As-tu? - Bien sûr. 327 00:22:44,780 --> 00:22:48,250 Pendant huit ans, j'ai pensé J'ai perdu mon meilleur ami. 328 00:22:50,035 --> 00:22:52,629 C'était comme Je l'ai laissé là-bas. 329 00:22:52,705 --> 00:22:54,799 La table est mise, maman. 330 00:23:11,140 --> 00:23:12,892 - David. - Monsieur. 331 00:23:12,975 --> 00:23:14,568 - Nick. - Monsieur. 332 00:23:14,643 --> 00:23:16,145 Un peu peu orthodoxe. 333 00:23:16,228 --> 00:23:18,071 Monsieur le Vice-président, nous avons une situation... 334 00:23:18,147 --> 00:23:22,323 cela vous concerne tous les deux et le membre du Congrès et pas beaucoup de temps. 335 00:23:22,401 --> 00:23:25,655 Il y a quelques heures, nous avons reçu des renseignements de deux sources distinctes à Beyrouth... 336 00:23:25,738 --> 00:23:28,366 que le réseau terroriste d'Abou Nazir envisage d'attaquer... 337 00:23:28,449 --> 00:23:32,079 le Groupe des opérations spéciales retour à la maison à Dam Neck demain. 338 00:23:35,164 --> 00:23:37,212 Nous devons détourner le transport, annuler l'événement. 339 00:23:37,291 --> 00:23:40,670 Monsieur, nous pensons qu'avec votre aide, nous avons un pourcentage de tir extrêmement élevé... 340 00:23:40,753 --> 00:23:43,677 à tuer ou à capturer la cellule terroriste et arrêter l'attaque à froid. 341 00:23:44,506 --> 00:23:46,224 Avec mon aide ? 342 00:23:46,300 --> 00:23:48,177 C'est directement dans votre timonerie, monsieur. 343 00:23:48,761 --> 00:23:51,105 J'écoute. 344 00:23:51,180 --> 00:23:54,650 Tout dépend du correspondant de CNB, Roya Hammad. 345 00:23:54,725 --> 00:23:58,855 Je la connais. Connaissez-la bien. Elle m'a interviewé plusieurs fois. 346 00:23:58,938 --> 00:24:01,032 Monsieur, nous pensons qu'elle est travailler avec Abu Nazir. 347 00:24:01,106 --> 00:24:02,733 Quoi? 348 00:24:02,816 --> 00:24:05,990 Sur la base d'informations verbales du mêmes atouts sur le terrain à Beyrouth. 349 00:24:06,070 --> 00:24:08,744 Roya Hammad est une terroriste ? 350 00:24:08,822 --> 00:24:11,701 Nous croyons fermement... 351 00:24:11,784 --> 00:24:14,628 que non seulement Mme Hammad le mécanisme de livraison de cette attaque... 352 00:24:14,703 --> 00:24:16,546 quelle que soit la forme que cela puisse prendre... 353 00:24:16,622 --> 00:24:18,590 mais qu'elle compte aussi le filmer... 354 00:24:18,666 --> 00:24:20,509 pour une diffusion dans le monde entier. 355 00:24:27,216 --> 00:24:29,765 Qu'est-ce que tu attends de moi, David ? 356 00:24:29,843 --> 00:24:32,016 Lui permettre officiellement l'accès qu'elle demande... 357 00:24:32,096 --> 00:24:35,316 pour que nous puissions surveiller ses mouvements, attrapez toute la cellule en flagrant délit et... 358 00:24:35,391 --> 00:24:37,644 roulez-les avant l'attaque peut réellement avoir lieu. 359 00:24:37,726 --> 00:24:38,852 Où est la Maison Blanche à ce sujet ? 360 00:24:38,936 --> 00:24:41,376 Je vous laisse cela, monsieur. Je m'occuperai du directeur. 361 00:24:44,525 --> 00:24:46,994 Qu'en penses-tu, Nick ? 362 00:24:47,069 --> 00:24:50,573 Une question, monsieur. Que se passe-t-il si le plan tourne mal ? 363 00:24:50,656 --> 00:24:55,287 Si cela n'est pas fait et épousseté avant de partir la résidence de cette base demain matin... 364 00:24:55,369 --> 00:24:58,373 puis nous détournons le transport de troupes et annuler l'événement. 365 00:24:58,455 --> 00:25:01,004 Ce que je suppose ferait exploser toute votre opération. 366 00:25:01,083 --> 00:25:02,175 Ouais. 367 00:25:02,251 --> 00:25:05,630 Monsieur, il y a encore une chose. 368 00:25:05,713 --> 00:25:07,340 Quoi? 369 00:25:07,423 --> 00:25:12,020 Nous avons de bonnes raisons de croire qu'Abu Nazir est ici, aux États-Unis. 370 00:25:12,094 --> 00:25:13,596 Comment est-ce arrivé, putain ? 371 00:25:13,679 --> 00:25:16,478 Cela ne peut pas aller plus loin que cette salle, Monsieur le Vice-président. 372 00:25:22,730 --> 00:25:25,654 - Donnez-moi ces terroristes, David. - Oui Monsieur. 373 00:25:32,239 --> 00:25:34,913 Passez l'appel. Faites-le maintenant. 374 00:25:41,707 --> 00:25:43,459 Bonjour? 375 00:25:43,542 --> 00:25:46,386 C'est moi. Le vice-président a dit oui. 376 00:25:46,462 --> 00:25:48,305 Comment avez-vous réussi à le convaincre ? 377 00:25:48,380 --> 00:25:52,635 Je lui ai dit que s'il voulait officiellement nomme-moi comme candidat à la vice-présidence... 378 00:25:52,718 --> 00:25:54,641 alors il n'y aurait pas mieux le moment et le lieu pour le faire... 379 00:25:54,720 --> 00:25:56,688 qu'à la base navale devant les troupes qui reviennent. 380 00:25:56,764 --> 00:25:59,608 Très intelligent. Notre ami sera ravi. 381 00:25:59,683 --> 00:26:01,151 Bien. 382 00:26:01,226 --> 00:26:04,070 Nicolas, quand l'avion atterrit à la base... 383 00:26:04,146 --> 00:26:06,069 Je serai avec mon caméraman. 384 00:26:06,148 --> 00:26:08,196 Tu devrais trouver un moyen d'être avec moi. 385 00:26:08,275 --> 00:26:10,448 Comprenez-vous ce que je dis ? 386 00:26:10,527 --> 00:26:12,029 Oui je le fais. 387 00:26:12,112 --> 00:26:13,614 À demain. 388 00:26:18,952 --> 00:26:21,375 C'est une bombe. 389 00:26:21,455 --> 00:26:23,958 Elle vient de lui dire comment rester en dehors du rayon d'explosion. 390 00:26:24,041 --> 00:26:27,796 Restez avec le taxi. Je veux tous les yeux et toutes les oreilles sur elle jusqu'à ce que cette chose soit finie. 391 00:26:30,506 --> 00:26:33,134 Nous alternerons par équipes de six heures. Je prendrai le premier. 392 00:26:33,217 --> 00:26:35,936 Cela me laisse avec la montre catastrophe. 393 00:26:55,030 --> 00:26:57,954 D'accord, donc des triangles congruents. 394 00:26:58,033 --> 00:27:00,127 Avez-vous déjà entendu parler de le théorème du non-âne ? 395 00:27:01,578 --> 00:27:05,424 D'accord. Donnez-moi le livre. Nous allons le rechercher. 396 00:27:10,838 --> 00:27:13,887 La capitale du pays le plus puissant du monde. 397 00:27:15,050 --> 00:27:16,597 Ouais. 398 00:27:16,677 --> 00:27:18,520 La merde qui se passe là-bas. 399 00:27:21,723 --> 00:27:23,225 Merci. 400 00:27:23,892 --> 00:27:25,439 Pour être ici. 401 00:27:34,236 --> 00:27:37,410 Cette femme avait raison. Ce n’est qu’à moitié décent. 402 00:27:39,825 --> 00:27:41,748 Alors, j'ai pensé que tu prendrais la chambre d'amis. 403 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Oh, je suis bien avec le canapé du salon. 404 00:27:43,745 --> 00:27:46,248 Prenez la chambre d'amis. 405 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 Les enfants viendront avec moi. 406 00:27:56,425 --> 00:27:59,349 - Vous m'avez appelé, monsieur ? - Officier Diaz ? 407 00:27:59,428 --> 00:28:01,647 - Et toi ? -Richard Keller. 408 00:28:01,722 --> 00:28:04,350 - Ravi de vous rencontrer, Officier. - Que puis-je faire pour vous aujourd'hui, M. Keller ? 409 00:28:04,433 --> 00:28:08,358 Richard. S'il te plaît. Y a-t-il quelque part on pourrait parler en privé ? 410 00:28:08,437 --> 00:28:10,280 Et ? 411 00:28:11,023 --> 00:28:12,570 Votre fils. 412 00:28:14,484 --> 00:28:17,158 En fait, il s'agit plutôt de son père- John Sr. 413 00:28:20,073 --> 00:28:22,496 Qui es-tu, vraiment ? 414 00:28:26,455 --> 00:28:28,833 I.R.S. Viens avec moi. 415 00:28:34,046 --> 00:28:37,141 Je n'ai pas vu John depuis John Jr. est né... 416 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 donc ça fait quatre ans. 417 00:28:40,344 --> 00:28:42,438 Mais il vous envoie de l'argent ? 418 00:28:42,512 --> 00:28:44,514 Ai-je raison ? 419 00:28:47,809 --> 00:28:49,982 Je t'ai énervé. 420 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 Je suis désolé. 421 00:28:59,947 --> 00:29:02,291 Risque professionnel. 422 00:29:03,951 --> 00:29:05,749 Je suis flic, monsieur... 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,250 pas un idiot ou un criminel. 424 00:29:08,330 --> 00:29:11,960 Alors si vous cherchez à en trouver taxez le boeuf sur moi, écrivez-moi une lettre. 425 00:29:12,042 --> 00:29:14,636 Je peux aller me chercher un avocat, et nous pouvons le faire correctement. 426 00:29:14,711 --> 00:29:17,180 Peut-être que ce n'est pas avec toi que nous avons un écart. 427 00:29:18,173 --> 00:29:20,141 C'est peut-être avec ton mari. 428 00:29:20,217 --> 00:29:22,436 Nous n'avons jamais été mariés. 429 00:29:22,511 --> 00:29:24,513 A-t-il quelque chose à voir avec votre fils ? 430 00:29:26,181 --> 00:29:28,149 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec vous ? 431 00:29:31,019 --> 00:29:32,987 Si, euh- 432 00:29:34,064 --> 00:29:35,907 Si tu pouvais... 433 00:29:35,983 --> 00:29:38,361 donne-moi le nom de famille de John. 434 00:29:38,443 --> 00:29:39,990 Pour mémoire. 435 00:29:40,904 --> 00:29:42,326 Bien sûr. 436 00:29:42,406 --> 00:29:44,158 Je peux vous le confirmer. 437 00:29:45,909 --> 00:29:48,162 Cela signifie que vous y allez en premier. 438 00:29:48,245 --> 00:29:50,043 J'ai compris le sens. 439 00:29:51,248 --> 00:29:53,091 Et puisque nous sommes, euh... 440 00:29:53,166 --> 00:29:57,967 étant tout à fait ouvert et honnête ici, Richard... 441 00:29:58,046 --> 00:30:01,346 comment l'I.R.S. tu as cette photo de moi et de mon enfant ? 442 00:30:10,684 --> 00:30:12,607 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 443 00:30:14,396 --> 00:30:16,398 De quoi s’agit-il ? 444 00:30:20,777 --> 00:30:22,745 Vous n'êtes pas du fisc, n'est-ce pas ? 445 00:30:30,620 --> 00:30:35,592 Si vous souhaitez vérifier mes informations d'identification, sois mon invité. 446 00:30:53,935 --> 00:30:56,279 Eh bien, je suis désolé de vous déranger, officier. 447 00:31:07,699 --> 00:31:09,667 Passe une bonne nuit. 448 00:31:20,295 --> 00:31:23,219 - Tu le surveilles ? - Il est à son poste, il fait son truc. 449 00:31:23,298 --> 00:31:25,266 John X., alias Peter Quinn... 450 00:31:25,342 --> 00:31:27,811 Est sur le point de recevoir un appel de la mère de son enfant. 451 00:31:33,350 --> 00:31:35,444 Bonjour? 452 00:31:44,403 --> 00:31:46,826 A quoi ressemblait-il, cet homme ? 453 00:31:49,282 --> 00:31:50,534 Non. 454 00:31:52,661 --> 00:31:54,834 Non, ne vous inquiétez pas. 455 00:31:56,206 --> 00:31:58,129 Vous avez bien fait. 456 00:32:03,004 --> 00:32:05,177 Je dois y aller. 457 00:32:15,517 --> 00:32:17,519 Carrie est-elle toujours là ? 458 00:32:19,020 --> 00:32:20,488 Ouais. 459 00:32:20,564 --> 00:32:23,784 Je dois m'occuper de quelques affaires personnelles Conneries d'administrateur pendant 30 minutes. 460 00:32:23,859 --> 00:32:25,782 Pouvez-vous me couvrir ? 461 00:32:25,861 --> 00:32:27,534 Je te couvre ? 462 00:32:27,612 --> 00:32:29,580 C'est 30 minutes. Ce n'est pas grave. 463 00:32:29,656 --> 00:32:32,876 Bien sûr. Aucun problème. 464 00:32:51,219 --> 00:32:52,687 Vous l'avez eu ? 465 00:32:52,762 --> 00:32:55,606 Il a pris un bus vers l'est. 466 00:33:15,577 --> 00:33:18,501 C'est un salopard glissant. Il vient de descendre. 467 00:33:18,580 --> 00:33:22,426 Il, euh-il a abandonné son veste et mettre un chapeau. 468 00:33:29,508 --> 00:33:31,260 Maintenant, il monte dans un autre bus. 469 00:34:07,546 --> 00:34:10,925 Il... il parle à quelqu'un. 470 00:34:11,007 --> 00:34:12,930 Hmm. 471 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 Où étais-tu? Vous avez l'air perdu. 472 00:36:48,873 --> 00:36:50,466 Je suis juste vieux. 473 00:36:53,753 --> 00:36:56,927 Vous y arrivez plus tôt que vous ne le pensez. 474 00:37:06,391 --> 00:37:08,610 On se voit au moment du match. 475 00:37:18,570 --> 00:37:20,493 Max est sur lui. 476 00:37:20,572 --> 00:37:23,200 Alors il a rencontré un type dans un bus de la ville ? 477 00:37:33,418 --> 00:37:35,295 Vous le connaissez ? 478 00:37:35,378 --> 00:37:36,880 Dar Adal. 479 00:37:36,963 --> 00:37:38,385 Dar Adal? 480 00:37:38,465 --> 00:37:39,967 C'est Dar Adal ? 481 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 C'est lui. 482 00:37:44,095 --> 00:37:46,018 Dans la chair. 483 00:37:46,097 --> 00:37:48,520 Je l'ai connu il y a 18 ans... 484 00:37:48,600 --> 00:37:52,321 quand il dirigeait des missions de la Compagnie on ne parle pas de la Somalie... 485 00:37:52,395 --> 00:37:54,113 de la gare de Nairobi. 486 00:37:54,189 --> 00:37:57,068 Si Quinn relève d'un gars comme Dar Adal... 487 00:37:57,150 --> 00:38:00,120 il n'est pas plus analyste que Je fais partie du Hair Club for Men. 488 00:38:00,195 --> 00:38:02,243 Alors qu'est-ce qu'il fait vraiment sur ce groupe de travail ? 489 00:38:03,948 --> 00:38:06,201 Je ne sais pas. 490 00:38:31,309 --> 00:38:33,232 Oh merde. 491 00:38:44,072 --> 00:38:46,996 Moins de 2-1, à environ trois pieds de votre sud. 492 00:38:53,373 --> 00:38:56,001 - Vous êtes en avance. - Vous êtes les bienvenus. 493 00:38:56,084 --> 00:38:59,179 FBI. liaison, deux officiers des opérations du groupe des opérations spéciales. 494 00:38:59,254 --> 00:39:01,222 Le reste est dans le cantique. 495 00:39:01,297 --> 00:39:03,595 - Carrie est déjà en position ? - Depuis 6h00 du matin. m... 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,098 avec deux équipes de suivi à travers de l'immeuble de Roya Hammad... 497 00:39:06,177 --> 00:39:07,929 en attendant qu'elle se mette en mouvement. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,231 - L'équipe tactique ? - À deux pâtés de maisons. 499 00:39:10,306 --> 00:39:13,856 Nous sommes sûrs que c'est juste Roya là-dedans, Saul ? Quoi à propos des trois autres membres de l'équipe de presse ? 500 00:39:13,935 --> 00:39:17,610 La voilà qui arrive. Hormis un D.W.I. et une accusation mineure de drogue, ils vérifient... 501 00:39:17,689 --> 00:39:20,693 mais jusqu'à ce que nous soyons sûrs, tout le monde est un terroriste. 502 00:39:20,775 --> 00:39:23,369 Et nous déménageons. Voiture de ville noire. 503 00:39:23,444 --> 00:39:26,744 Numéro de plaque L484K7. 504 00:39:26,823 --> 00:39:29,576 - On a des yeux sur sa camionnette ? - Équipes de suivi roulantes. 505 00:39:29,659 --> 00:39:32,253 L'équipe de tournage vient d'arriver dans un restaurant à trois kilomètres au nord de Dam Neck. 506 00:39:32,328 --> 00:39:33,921 Le van est propre pour l'instant. 507 00:39:41,421 --> 00:39:42,843 Matin. 508 00:39:42,922 --> 00:39:45,095 Comment va tout le monde aujourd’hui ? 509 00:39:45,174 --> 00:39:46,972 Tenir le coup. C'est vrai, les gars ? 510 00:39:47,051 --> 00:39:49,395 Devinez quoi. Je viens d'obtenir l'autorisation pour toi... 511 00:39:49,470 --> 00:39:51,973 pour appeler le député Brody sur le téléphone satellite. 512 00:39:52,056 --> 00:39:54,058 Il aurait probablement besoin d'un appel maintenant, et nous avons pensé... 513 00:39:54,142 --> 00:39:56,783 tu voudrais t'enregistrer et lui faire savoir que vous allez tous bien. 514 00:39:56,811 --> 00:39:58,654 D'accord. Super. 515 00:39:58,730 --> 00:40:00,607 Mais ce sont juste des discussions en famille. 516 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 "Salut." "Comment vas-tu?" Ce genre de chose. 517 00:40:02,775 --> 00:40:05,153 Aucune mention de la CIA, s'il vous plaît. 518 00:40:17,999 --> 00:40:20,377 - Bonjour? - Hé, papa. c'est moi, Chris. 519 00:40:20,460 --> 00:40:22,963 Il sait que c'est toi, idiot. 520 00:40:23,046 --> 00:40:25,640 - Que se passe-t-il? - Je prends juste mon petit-déjeuner. 521 00:40:25,715 --> 00:40:28,514 Oncle Mike a fait des huevos rancheros. 522 00:40:29,886 --> 00:40:31,684 Super. Dis-lui bonjour. 523 00:40:32,680 --> 00:40:35,149 Papa dit bonjour. 524 00:40:35,224 --> 00:40:37,727 Alors, on sort d'ici bientôt ? 525 00:40:37,810 --> 00:40:41,280 - Bien sûr. Très bientôt. - Cet endroit est tellement cool. 526 00:40:41,356 --> 00:40:43,859 Hé, écoute. C'est super. Je suis juste à court d'aller travailler. 527 00:40:44,984 --> 00:40:46,827 Puis-je avoir un petit mot avec votre sœur ? 528 00:40:46,903 --> 00:40:48,701 Bien sûr. Au revoir, papa. 529 00:40:48,780 --> 00:40:50,282 Au revoir, Chris. 530 00:40:58,998 --> 00:41:01,547 Parle à ton père. Dana. 531 00:41:04,671 --> 00:41:06,139 - Brody. - Hé. 532 00:41:06,214 --> 00:41:09,309 - Ça va ? - Ouais, je vais bien, Jess. Où est Dana ? 533 00:41:09,384 --> 00:41:12,854 - Allez. - Je ne veux pas parler. 534 00:41:12,929 --> 00:41:15,853 Elle dort encore. 535 00:41:18,101 --> 00:41:19,899 Eh bien, embrasse-la de ma part. 536 00:41:20,687 --> 00:41:21,734 Ouais. 537 00:41:21,813 --> 00:41:23,611 Dis-lui que je l'aime. 538 00:41:23,690 --> 00:41:25,067 Elle sait. 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,195 Et toi? Êtes-vous d'accord? 540 00:41:31,698 --> 00:41:36,169 Brody, peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qui se passe, de ce que tu fais ? 541 00:41:36,244 --> 00:41:39,123 Seulement, je suis content que vous soyez en sécurité... 542 00:41:39,205 --> 00:41:41,173 et tout sera bientôt fini... 543 00:41:41,249 --> 00:41:43,422 et nous reviendrons à ce que nous étions. 544 00:42:08,776 --> 00:42:10,449 Elle entre dans le restaurant. 545 00:42:19,746 --> 00:42:21,999 Elle est à un comptoir de fenêtre avec son équipe de tournage... 546 00:42:22,081 --> 00:42:24,379 où elle a une ligne de vue avec le fourgon de presse. 547 00:42:24,459 --> 00:42:26,757 On dirait qu'elle commande le petit-déjeuner. 548 00:42:36,763 --> 00:42:38,265 Où va-t-il ? 549 00:42:39,515 --> 00:42:41,483 Liaison avec le F.B.I. dans le champ. 550 00:42:43,061 --> 00:42:46,031 FBI. liaison? Un analyste ? 551 00:42:47,523 --> 00:42:50,117 Eh bien, il porte deux casquettes aujourd'hui. Aller. 552 00:42:54,447 --> 00:42:56,290 Tous les indicatifs d'appel sont en attente. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,126 Un possible bogey. 554 00:42:59,786 --> 00:43:01,788 Attendez. Attendez. 555 00:43:11,756 --> 00:43:13,599 SUV bleu 556 00:43:13,674 --> 00:43:16,974 Correspond à la description de celui Brody a vu le marchand de sable entrer hier. 557 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Nombre de passagers inconnu. 558 00:43:19,013 --> 00:43:20,890 Est-ce que Nazir est dedans ? 559 00:43:20,973 --> 00:43:24,068 Je ne peux pas le dire. Les vitres sont teintées. Je ne peux pas voir à l'intérieur. 560 00:43:24,143 --> 00:43:26,862 Maintenant, ils sont simplement assis là, à attendre. 561 00:43:26,938 --> 00:43:29,908 Qui dirige vraiment cette opération, David ? 562 00:43:29,982 --> 00:43:33,282 - Excusez-moi? - Toi? Ou Dar Adal ? 563 00:43:34,278 --> 00:43:36,952 Et Quinn, qui est-il vraiment ? 564 00:43:37,615 --> 00:43:39,367 Quelles sont ses commandes ? 565 00:43:42,829 --> 00:43:45,252 Il est là pour tuer des terroristes, Saul... 566 00:43:45,331 --> 00:43:47,333 tout comme nous tous. 567 00:43:49,961 --> 00:43:52,840 - Attendre. Il y a du mouvement. - D'accord. D'accord. 568 00:43:57,051 --> 00:43:59,975 La première personne à sortir du Le véhicule est le gars des munitions de Nazir. 569 00:44:00,054 --> 00:44:01,101 Attendre. 570 00:44:03,432 --> 00:44:05,981 Et trois, je ne les reconnais pas. 571 00:44:06,060 --> 00:44:08,779 Un de plus est encore dans le van que je ne vois pas. 572 00:44:12,233 --> 00:44:14,782 Ils ouvrent l'arrière du fourgon de presse. 573 00:44:18,030 --> 00:44:21,284 Ils déplacent ce qui semble comme les piles d'appareil photo. 574 00:44:22,994 --> 00:44:25,994 Maintenant, ils font quelque chose à l'arrière de leur véhicule, que je ne peux pas voir. 575 00:44:37,425 --> 00:44:40,099 Ils changent les piles des caméras. 576 00:44:49,187 --> 00:44:52,111 Si c'est l'appareil, c'est au moins 200 livres. 577 00:44:52,190 --> 00:44:54,784 Tac 1, Tac 2, Tac 3, bougez maintenant. Sur? 578 00:45:08,664 --> 00:45:10,632 Montrez vos mains ! FBI.! 579 00:45:10,708 --> 00:45:13,461 Bogey en mouvement. Intercepter. 580 00:45:22,428 --> 00:45:23,725 Je l'ai eu. 581 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 Oui! 582 00:45:27,725 --> 00:45:29,819 Je vais confirmer que c'est Nazir. 583 00:45:44,700 --> 00:45:45,997 Attendre. 584 00:45:46,077 --> 00:45:48,626 En attente de confirmation de Nazir. 585 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 Montre-moi son visage. 586 00:46:21,195 --> 00:46:23,118 Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Abou Nazir. 587 00:46:23,197 --> 00:46:25,325 Ce n'est pas lui. Sandman n'est pas là. 588 00:46:25,408 --> 00:46:27,536 Nous n'avons pas Sandman ! 589 00:46:33,749 --> 00:46:35,626 Démissionner. Nous avons encore besoin de lui. 590 00:46:35,710 --> 00:46:37,712 Je le répète, démissionnez. 591 00:46:39,880 --> 00:46:41,723 Qu'est-ce que tu fous ici ? 592 00:46:42,967 --> 00:46:44,719 Surveiller vos arrières. 593 00:46:45,845 --> 00:46:48,519 Nous les avons, Brody. Votre les informations étaient bonnes. 594 00:46:50,391 --> 00:46:51,392 Vous les avez tous ? 595 00:46:51,475 --> 00:46:53,978 Tous sauf Nazir. Il est toujours là-bas. 596 00:46:54,061 --> 00:46:58,237 Alors, crois-le ou non, je suis ton meilleur ami du monde en ce moment.