1 00:00:38,352 --> 00:00:40,855 Buna ziua. Prietenul meu Jacques Becker 2 00:00:41,022 --> 00:00:44,196 a recreat o poveste adevărată în toate detaliile ei. 3 00:00:44,525 --> 00:00:47,802 Povestea mea. A avut loc în 1947 4 00:00:48,996 --> 00:00:50,441 la închisoarea Sant 5 00:01:20,628 --> 00:01:21,663 Față față! 6 00:01:23,831 --> 00:01:24,639 Daţi-i drumul. 7 00:01:30,171 --> 00:01:32,117 Lasă-l să intre imediat. sunt în grabă. 8 00:01:32,673 --> 00:01:33,617 Stai aici! 9 00:01:37,511 --> 00:01:41,118 Maurice Gallarbois, 32 de ani. vechi. Blocul 13, celula 35. 10 00:01:42,583 --> 00:01:45,946 Deținutul a refuzat să mănânce timp de 48 de ore. 11 00:01:51,125 --> 00:01:52,832 De ce ești în greva foamei? 12 00:01:52,894 --> 00:01:54,100 Sunt nevinovat! 13 00:01:54,861 --> 00:01:59,688 Vei avea un proces echitabil dacă ești nevinovat. Între timp, mănâncă. 14 00:01:59,967 --> 00:02:03,642 Nu vreau să mănânc și vreau judecătorul să știe că nu mănânc 15 00:02:03,905 --> 00:02:06,078 pentru că dacă nu mănânc, e vina lui! 16 00:02:06,293 --> 00:02:08,524 Bine, dar judecătorul mănâncă. 17 00:02:09,043 --> 00:02:12,115 Și știind că nu mănânci nu-i va diminua apetitul. 18 00:02:12,346 --> 00:02:13,290 Nu voi mânca! 19 00:02:15,286 --> 00:02:18,130 Bine, îi vom spune nu vei mânca. 20 00:02:19,654 --> 00:02:20,394 Următorul! 21 00:02:30,638 --> 00:02:31,275 Ce-i asta? 22 00:02:32,700 --> 00:02:34,873 Gaspard, Claude, nr. 6028. 23 00:02:35,336 --> 00:02:38,389 A ascuns o brichetă, presupus placată cu aur. 24 00:02:45,713 --> 00:02:49,126 Știi foarte bine brichetele sunt interzise aici. 25 00:02:50,019 --> 00:02:51,999 Chiar și fără combustibil, domnule? 26 00:02:52,186 --> 00:02:54,894 Chiar și fără combustibil. Reglementări stricte. 27 00:02:55,256 --> 00:02:58,233 Probabil că ți-a spus cineva când ai ajuns prima dată aici. 28 00:02:58,459 --> 00:03:01,701 De fapt, am uitat era în buzunarul meu. 29 00:03:02,309 --> 00:03:05,576 - Și apoi ai găsit-o. - Aşa este 30 00:03:06,115 --> 00:03:07,777 De ce nu l-ai dat la un gardian? 31 00:03:08,302 --> 00:03:10,407 Ți-ar fi returnat la eliberarea ta. 32 00:03:10,471 --> 00:03:14,078 Ai dreptate, domnule, dar asta bricheta are valoare sentimentala. 33 00:03:14,241 --> 00:03:16,414 Îmi place să mă uit la el din când în când. 34 00:03:19,981 --> 00:03:22,694 - Spui că e din aur? - Da, domnule. 35 00:03:23,517 --> 00:03:27,076 Asta e un valoros. Îți va fi returnat. 36 00:03:27,855 --> 00:03:32,167 Meriți două săptămâni de reținere a corespondenței, dar voi închide ochii de data asta. 37 00:03:32,226 --> 00:03:34,186 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 38 00:03:39,500 --> 00:03:40,376 Băiat drăguț! 39 00:03:41,706 --> 00:03:45,085 Îți vei lua bricheta când ieși afară. 40 00:04:13,601 --> 00:04:16,081 - Iată un nou deținut! - Suntem deja patru. 41 00:04:16,137 --> 00:04:18,777 - Deci acum ai cinci ani. - Ne așteptăm la muncă. 42 00:04:18,839 --> 00:04:21,513 Primim carton pentru a face cutii, va ocupa mult loc. 43 00:04:21,575 --> 00:04:24,613 Nu te obliga nimeni! În arest, munca este voluntară. 44 00:04:24,979 --> 00:04:27,019 - Nu-ți place să lucrăm? - Nu fi un cur deștept! 45 00:04:27,214 --> 00:04:28,955 Avem dreptul la muncă dacă vrem. 46 00:04:29,016 --> 00:04:31,087 Am spus, iată un tip nou, fara argumente. 47 00:04:31,252 --> 00:04:33,357 voi argumenta. Suntem deja patru aici 48 00:04:33,421 --> 00:04:35,765 pe lângă munca pe care o avem asteptat. 49 00:04:35,823 --> 00:04:38,895 Pune-ți lucrurile aici, iar tu, taci! 50 00:04:39,593 --> 00:04:42,153 - Sunt politicos, domnule! - Lasă-o, Manu. Așa este. 51 00:04:42,229 --> 00:04:43,435 Al naibii de drept! 52 00:04:45,900 --> 00:04:47,180 Vă aducem noi o saltea mai târziu. 53 00:04:50,104 --> 00:04:51,845 Îmi pare rău, nu am întrebat să vină aici. 54 00:04:52,353 --> 00:04:53,331 Nu vă faceți griji. 55 00:04:55,905 --> 00:04:59,717 Numele meu este Vosselin, dar poți să mă suni Monseniore. Este porecla mea. 56 00:04:59,914 --> 00:05:02,417 Eu sunt Claude Gaspard. Eram în blocul 8. 57 00:05:02,583 --> 00:05:06,053 - Dar ne-au mutat din cauza reparațiilor. - Vei fi bine aici. 58 00:05:06,120 --> 00:05:09,533 - Nu se simte așa. - Am spus să nu-ți faci griji pentru asta! 59 00:05:09,763 --> 00:05:12,471 Să nu începem din nou. Ce s-a făcut s-a făcut. 60 00:05:14,186 --> 00:05:15,662 - Roland Darbant. - Bună! 61 00:05:18,099 --> 00:05:19,305 Acesta este Geo Cassid. 62 00:05:23,971 --> 00:05:27,714 El este nou. Mutat din blocul 8 pe seama reparatiilor. 63 00:05:28,275 --> 00:05:29,549 - Bună! - Buna ziua. 64 00:05:29,866 --> 00:05:31,038 Manu Borelli. 65 00:05:43,057 --> 00:05:45,628 Vei fi bine aici. Adu-ți geanta. 66 00:05:48,690 --> 00:05:50,692 Nu vă faceți griji. Îți vom pune lucrurile deoparte. 67 00:05:51,919 --> 00:05:52,829 Pune-l pe pat. 68 00:05:53,861 --> 00:05:56,387 - Ai un dulap acasă? - Da, de ce? 69 00:05:57,071 --> 00:05:59,813 Toată lumea are dulap, si o sotie de asemenea. 70 00:06:00,841 --> 00:06:01,683 Ai o soție? 71 00:06:02,922 --> 00:06:07,337 Nu-i răspunde. Nu trebuie să vorbești despre tine. 72 00:06:08,716 --> 00:06:10,252 Nu mă deranjează să vorbesc despre asta. 73 00:06:11,652 --> 00:06:13,393 Lucrurile sunt în regulă cu femeia ta? 74 00:06:14,094 --> 00:06:15,801 Nu, iubesc pe altcineva. 75 00:06:16,323 --> 00:06:19,236 - A fost o iubită bună, cealaltă? - Geo, lasă-ne în pace, vrei? 76 00:06:19,293 --> 00:06:23,002 De ce? E frumos să vorbești despre dragoste, este sanatos. 77 00:06:23,430 --> 00:06:25,467 Vezi tu, Geo este interesat de dragoste. 78 00:06:25,628 --> 00:06:28,234 Și femeile sunt interesate de asta, nu uita! 79 00:06:28,563 --> 00:06:31,043 El este un specialist. Foarte solicitat. 80 00:06:31,639 --> 00:06:34,677 Ai crede că a trebuit să se ascundă când voia să doarmă singur! 81 00:06:37,912 --> 00:06:41,052 Hei băieți. Ți-am adus de lucru. 82 00:06:42,883 --> 00:06:43,588 Să mergem! 83 00:07:01,669 --> 00:07:03,478 Ce spirit! Asta nu va dura mult. 84 00:07:03,604 --> 00:07:05,345 Ne plictisim aici! 85 00:07:06,492 --> 00:07:08,768 O să mă faci să plâng. 86 00:07:23,976 --> 00:07:26,456 - Ți-am adus 5.000 de foi. - Putem conta pe tine. 87 00:07:26,612 --> 00:07:29,957 - Ce noroc, eh? - Haide și râzi, vorbesc serios. 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,926 Sigur, nici nu vei avea timp să mănânci. Ei bine, succes! 89 00:07:33,252 --> 00:07:34,060 Noapte bună. 90 00:07:39,358 --> 00:07:41,634 Are dreptate, asta e o treaba al naibii! 91 00:07:42,161 --> 00:07:44,664 Ne va fi bine. Auzi, Geo? 92 00:07:46,799 --> 00:07:47,777 Leneși! 93 00:07:48,634 --> 00:07:50,170 Va ajunge la el. 94 00:07:50,236 --> 00:07:51,544 Hai, Manu! 95 00:08:03,549 --> 00:08:05,688 - Te superi? - Daţi-i drumul. 96 00:08:14,827 --> 00:08:17,273 Amuzant, încep să-i placă. 97 00:08:20,466 --> 00:08:23,003 Toți ați cerut să lucrați sau doar voi trei? 98 00:08:23,068 --> 00:08:25,514 - Noi toţi. - Trebuie să te apuci de treabă. 99 00:08:26,472 --> 00:08:27,382 Ai promis, Geo. 100 00:08:27,806 --> 00:08:29,080 Stai, nu încă. 101 00:08:30,209 --> 00:08:32,189 Acolo este căruciorul pentru supă. 102 00:08:49,695 --> 00:08:52,301 - Ce-i asta? - Specială vermicelli bucătarului. 103 00:08:52,798 --> 00:08:54,971 Sunteți toți niște saci de murdărie în bucătărie! 104 00:08:55,034 --> 00:08:56,843 - Știi, eu... - Nu e vina lui. 105 00:08:57,236 --> 00:08:58,647 Am spus că sunt saci de murdărie. 106 00:08:59,638 --> 00:09:00,742 O parere personala, nu? 107 00:09:29,001 --> 00:09:29,672 Nu este comestibil. 108 00:09:30,703 --> 00:09:31,704 Arată urât. 109 00:09:33,472 --> 00:09:34,507 Dezgustător. 110 00:09:43,983 --> 00:09:44,961 Nu voi insista. 111 00:09:46,652 --> 00:09:49,496 - Nu chiar atât de rău. - Întotdeauna ți-e foame. 112 00:09:51,523 --> 00:09:53,969 Aici, ajutați-vă! Sunt destule pentru toată lumea. 113 00:09:54,560 --> 00:09:56,369 Ești drăguț, dar noi avem tot ce ne trebuie! 114 00:09:56,895 --> 00:09:59,273 Împachetați-vă mâncarea; ești oaspetele nostru. 115 00:10:02,368 --> 00:10:04,245 Mica ta amantă te rasfata. 116 00:10:04,670 --> 00:10:06,547 Nu-i răspunde și stai jos. 117 00:10:18,117 --> 00:10:18,822 Asta e bine. 118 00:10:20,386 --> 00:10:21,330 E dezgustător. 119 00:10:26,392 --> 00:10:28,531 Aici, mănâncă. Ajută-te. 120 00:10:30,296 --> 00:10:33,072 ficat de gâscă! Nu te încurci. 121 00:10:33,365 --> 00:10:35,311 Da, uite: dragă, 122 00:10:36,035 --> 00:10:39,380 dulceata de capsuni cu fructe adevarate, tartina de castane. 123 00:10:39,738 --> 00:10:41,740 Lui Manu îi place castane tartinate! 124 00:10:42,941 --> 00:10:44,943 Și am crezut că toți aveți nevoie de bani. 125 00:10:45,210 --> 00:10:47,053 - Din cauza acestor lucruri? - Ei bine, da. 126 00:10:47,813 --> 00:10:50,054 În mod normal, singurii băieți care lucrează sunt legati de numerar. 127 00:10:50,115 --> 00:10:51,685 Sunt și cei care se plictisesc. 128 00:10:51,817 --> 00:10:55,458 E adevărat, în celulele unde nu se înțeleg. Nu aici. 129 00:10:56,088 --> 00:10:58,728 Nu mă vei face niciodată să cred de aceea ai vrut să lucrezi. 130 00:10:58,957 --> 00:11:00,766 Aşa? Ce crezi? 131 00:11:01,660 --> 00:11:05,130 Nu știu. Sunt surprins că faci, asta-i tot. 132 00:11:05,452 --> 00:11:07,159 - Serios? - Da, într-adevăr. 133 00:11:07,866 --> 00:11:11,040 Povestește-ne despre amanta ta. Asta te va împiedica să spui prostii. 134 00:11:13,877 --> 00:11:14,998 Pot să am lingura, vă rog? 135 00:11:19,435 --> 00:11:21,915 - Împărtășiți totul? - După cum vezi. 136 00:11:22,548 --> 00:11:25,688 Asta e minunat. ma bucur Sunt aici cu voi băieți. 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,395 Plăcerea este toată a noastră. 138 00:11:28,954 --> 00:11:30,714 Nu pot spune niciodată dacă glumește sau nu. 139 00:11:30,923 --> 00:11:31,799 Acesta este farmecul meu. 140 00:11:33,225 --> 00:11:35,466 Ia niște, nu fi sfioasă. 141 00:11:36,128 --> 00:11:39,007 În regulă. Dacă vei împărtăși orice primesc. 142 00:11:39,932 --> 00:11:41,572 Ești un om bun. Ne bucurăm să te avem. 143 00:11:56,070 --> 00:11:57,606 Puțină țigară pentru a completa. 144 00:11:59,633 --> 00:12:00,134 Mulţumesc. 145 00:12:13,566 --> 00:12:14,237 Și Manu? 146 00:12:14,900 --> 00:12:15,878 Manu nu fumează. 147 00:12:18,638 --> 00:12:20,311 - Gaspard, Claude? - Asta sunt eu. 148 00:12:20,706 --> 00:12:22,879 Există un pachet pentru tine în vechiul tău bloc. 149 00:12:23,409 --> 00:12:24,251 Ține-l. 150 00:12:31,851 --> 00:12:34,525 Arăți mulțumit, dintr-o dată. De ce? 151 00:12:35,521 --> 00:12:36,727 Îmi place tipul nou. 152 00:12:39,892 --> 00:12:41,337 Da, poți merge. 153 00:12:41,994 --> 00:12:44,873 Manu, trebuie să decidem. Îi spunem sau nu? 154 00:12:45,031 --> 00:12:46,032 îi spunem noi. 155 00:12:47,900 --> 00:12:49,504 Tu ești la conducere. Tu decizi. 156 00:12:54,807 --> 00:12:56,309 Manu, trebuie spune-i noului tip. 157 00:12:56,909 --> 00:12:57,751 Şi tu? 158 00:12:58,411 --> 00:13:00,288 Nu am de ales. Trebuie să începem. 159 00:13:01,781 --> 00:13:03,419 Ar trebui să aștepți. 160 00:13:04,617 --> 00:13:05,960 - Eşti nebun? - Nu. 161 00:13:06,185 --> 00:13:08,756 Nu am încredere în străini, si ce strain! 162 00:13:09,355 --> 00:13:11,892 - Ce știi despre el? - Vei vedea. 163 00:13:12,525 --> 00:13:15,699 Deci vei aștepta să fii încercat, condamnat la moarte și decapitat? 164 00:13:15,928 --> 00:13:18,670 Trebuie să am de-a face și cu instanțele. Gândește-te la ceilalți. 165 00:13:22,034 --> 00:13:24,605 nu-mi pasă despre tipul nou, dar 166 00:13:25,201 --> 00:13:28,428 Dacă nu ar fi el, ar fi alta. 167 00:13:28,973 --> 00:13:30,953 Și ar putea fi un tărăgănaș. 168 00:14:46,952 --> 00:14:49,694 Gaspard, Claude, Blocul 8 celula 26. 169 00:14:52,658 --> 00:14:54,228 Ce? Ești înăuntru Blocul 11 celula 6? 170 00:14:54,760 --> 00:14:57,104 Da domnule, am fost înăuntru Blocul 8 înainte. 171 00:14:57,263 --> 00:14:59,243 - Cum se face? - Celula mea a fost schimbată. 172 00:14:59,498 --> 00:15:00,272 Am să verific asta. 173 00:15:01,534 --> 00:15:04,481 Gaspard, Claude, blocul 11 celula 6. Așa este. 174 00:15:59,825 --> 00:16:02,863 Miroase bine. Arata ca budinca de orez... 175 00:16:03,496 --> 00:16:04,372 Trebuie să fie, șefule. 176 00:16:21,547 --> 00:16:22,491 Bucură de ea! Următorul! 177 00:16:41,534 --> 00:16:44,947 - Văd că Geo se ocupă de asta. - Vezi bine. 178 00:16:45,404 --> 00:16:47,384 Am niște lucruri frumoase. 179 00:16:48,407 --> 00:16:51,411 Cârnați chitterling, pește afumat. 180 00:16:52,578 --> 00:16:54,251 Budincă de orez cu vanilie. 181 00:16:54,513 --> 00:16:57,153 - De la iubita ta. - Exact. 182 00:16:58,050 --> 00:16:59,586 Cui îi place budinca de orez? 183 00:17:01,754 --> 00:17:04,064 Eu, dar nu mi-e foame acum. 184 00:17:08,794 --> 00:17:11,707 - Ce se întâmplă? - Nimic, de ce? 185 00:17:12,064 --> 00:17:15,273 nu stiu, Am acest sentiment. 186 00:17:16,802 --> 00:17:19,214 În timp ce primeai pachetul, am vorbit despre tine. 187 00:17:20,105 --> 00:17:23,314 Ne-am obișnuit să trăim aici împreună, noi patru 188 00:17:23,709 --> 00:17:27,054 si apoi ajungi, deci, firesc, vorbim despre tine. 189 00:17:27,112 --> 00:17:31,390 Scuze, Manu a vrut să spună ceva. Mi-ar plăcea să aud. 190 00:17:31,450 --> 00:17:35,489 - Nu te cunoaștem pe tine, nici tu pe noi. - Asta e corect. 191 00:17:36,021 --> 00:17:38,661 Dar te-am primit imediat. 192 00:17:38,791 --> 00:17:39,633 Sunteți foarte amabil. 193 00:17:40,326 --> 00:17:43,273 Și fără să știi asta a aterizat într-o celulă care este puțin specială. 194 00:17:45,030 --> 00:17:47,101 Nu suntem toți aici din acelasi motiv. 195 00:17:47,800 --> 00:17:51,714 Dar în instanță, cel mai norocos va primi 10 ani. 196 00:17:52,938 --> 00:17:55,384 După cum vedeți, prietenii mei și risc mult. 197 00:17:55,541 --> 00:17:56,315 Tu faci. 198 00:17:57,142 --> 00:18:00,589 Deci am vrea să știm ce ești împotriva, Gaspard. 199 00:18:05,818 --> 00:18:08,731 Sunt acuzat de tentativă crimă de gradul I. 200 00:18:09,343 --> 00:18:11,084 Asta i-ar putea face 10 ani ușor. 201 00:18:11,307 --> 00:18:13,753 te superi... Cine te taxează? 202 00:18:14,168 --> 00:18:18,139 - Soția mea. Într-o seară, la noi acasă din Neuilly. - Felicitari! 203 00:18:18,297 --> 00:18:20,641 Taci, monseniore! Continuă. 204 00:18:21,900 --> 00:18:24,278 Am fost cu soția mea si sora ei. 205 00:18:25,367 --> 00:18:26,484 Ne certam 206 00:18:28,267 --> 00:18:30,508 iar soția mea m-a amenințat cu o pușcă. 207 00:18:31,618 --> 00:18:35,547 Am vrut să o iau de la ea dar s-a stins 208 00:18:35,814 --> 00:18:37,657 iar ea a fost rănită la umăr. 209 00:18:37,983 --> 00:18:41,795 spune tu. Dar soția ta trebuie să spună o altă poveste de când ești aici. 210 00:18:42,721 --> 00:18:45,861 Soția mea susține că eu am fost cel care a tras pistolul ca să o împuște. 211 00:18:46,818 --> 00:18:49,162 Era supărată pe tine, eh! 212 00:18:49,864 --> 00:18:50,899 Câți ani are soția ta? 213 00:18:51,414 --> 00:18:53,416 Treizeci. cu 3 ani mai mare decât mine. 214 00:18:54,033 --> 00:18:57,242 - Și cumnata ta? - E un copil. Şaptesprezece. 215 00:18:57,469 --> 00:19:01,178 - A fost acolo? - Da. Ea mi-a susținut mărturia. 216 00:19:02,307 --> 00:19:04,913 Dar a ei a fost distrusă de un servitor. 217 00:19:04,977 --> 00:19:05,853 Căţea! 218 00:19:06,378 --> 00:19:08,016 O femeie care mă urăște. 219 00:19:08,781 --> 00:19:12,285 I-a spus ea judecătorului Nicole era sus cu ea. 220 00:19:13,018 --> 00:19:17,330 Spui încercare de omor de gradul I. De ce gradul I? 221 00:19:19,124 --> 00:19:22,833 Erau 3 puști în suport pentru arme, doar 1 a fost încărcat. 222 00:19:23,362 --> 00:19:25,069 Despre ce te certai? 223 00:19:26,131 --> 00:19:28,236 Bani. În principiu, oricum. 224 00:19:28,801 --> 00:19:30,644 - Nicole se înşurubează bine? - Ce? 225 00:19:31,603 --> 00:19:33,412 Vezi, se încurcă. 226 00:19:33,472 --> 00:19:34,678 Geo, e de ajuns! 227 00:19:35,607 --> 00:19:37,314 Au fost conducători obișnuiți sau bucshot? 228 00:19:38,310 --> 00:19:41,689 - Obisnuit. - Mai puțin fatal. Milă. 229 00:19:43,382 --> 00:19:45,623 - Ce sa întâmplat cu soția ta? - Nimic grav. 230 00:19:46,018 --> 00:19:47,258 Umărul ei stâng a fost lovit. 231 00:19:48,454 --> 00:19:51,333 Ea are doar un pic de o perioadă grea acum. 232 00:19:51,957 --> 00:19:54,631 Și te acuză că vrei să o omoare. Asta e dur! 233 00:19:55,961 --> 00:19:57,031 Ce poți face? 234 00:19:57,830 --> 00:19:59,070 Ai încărcat arma? 235 00:20:02,208 --> 00:20:03,243 Soția ta este bogată? 236 00:20:04,837 --> 00:20:05,907 Destul de bogat. 237 00:20:06,603 --> 00:20:11,348 Care este venitul tău oficial? Asta e tot ce contează în instanță. 238 00:20:12,476 --> 00:20:13,580 Am vândut mașini. 239 00:20:14,878 --> 00:20:16,758 Cu alte cuvinte, ai trăit de pe banii soției tale. 240 00:20:17,681 --> 00:20:19,160 Cred. 241 00:20:20,083 --> 00:20:21,323 Vei primi 20 de ani de muncă grea. 242 00:20:22,653 --> 00:20:24,132 - Aşa crezi? - Cel puţin. 243 00:20:26,456 --> 00:20:27,025 esti sigur? 244 00:20:28,625 --> 00:20:32,334 Cazul tău pute. Ai ranit soția ta care te susține. 245 00:20:32,863 --> 00:20:34,900 Te culci cu sora ei. Vindeți mașini second hand. 246 00:20:35,432 --> 00:20:36,809 Judecătorii nu suportă asta. 247 00:20:38,969 --> 00:20:40,505 20 de ani de muncă este mult timp. 248 00:20:41,872 --> 00:20:43,010 Ce-i cu tine? 249 00:20:44,574 --> 00:20:46,383 Am vrut să știm ce riști. 250 00:20:46,977 --> 00:20:50,288 Pentru că riscăm foarte mult aşteptând aici în linişte apelul. 251 00:20:53,583 --> 00:20:54,425 Ce? 252 00:20:55,218 --> 00:20:56,322 Vom scăpa. 253 00:20:59,022 --> 00:21:00,763 - De aici? - De aici. 254 00:21:03,260 --> 00:21:04,534 Crezi că suntem nebuni? 255 00:21:04,795 --> 00:21:05,865 Nu, deloc. 256 00:21:09,299 --> 00:21:13,577 Haide, Roland, spune-i totul despre asta. 257 00:21:16,540 --> 00:21:18,213 El știe ce face. 258 00:21:19,009 --> 00:21:22,252 A scăpat deja de trei ori; nu Roland? 259 00:21:31,574 --> 00:21:34,748 Când mă gândesc că dacă nu aș fi schimbat celulele Nu aș merge cu tine. 260 00:21:35,593 --> 00:21:36,577 Sunt norocos! 261 00:21:37,080 --> 00:21:39,082 Atâta timp cât ai încredere în noi, ești norocos. 262 00:21:45,088 --> 00:21:45,998 Deci când începem? 263 00:21:46,422 --> 00:21:48,959 Se vor stinge luminile în curând. Nu putem săpă groapa noaptea. 264 00:21:49,025 --> 00:21:51,145 Trebuie să profităm a zgomotelor zilnice de afară. 265 00:21:51,194 --> 00:21:52,264 Desigur! 266 00:21:54,063 --> 00:21:56,543 În seara asta vom ospăta, dă-mi budinca aia de orez. 267 00:21:57,233 --> 00:21:59,113 Dă-mi cutia, Roland. Vom împărtăși totul. 268 00:21:59,235 --> 00:22:00,111 Cina este servită! 269 00:22:03,673 --> 00:22:05,949 E amuzant cum te freci mâinile împreună. Ți se potrivește. 270 00:22:06,008 --> 00:22:08,614 Sigur, vin din un lung şir de duhovnic. 271 00:22:08,878 --> 00:22:09,913 Unchiul meu a fost episcop. 272 00:22:11,280 --> 00:22:14,352 Nu glumesc. mă întrebam despre numele tău, monseniore. 273 00:22:15,551 --> 00:22:17,428 - Ei bine, mă duc. - Fii oaspetele meu! 274 00:22:24,894 --> 00:22:26,237 Aici nu facem altceva decât să mâncăm. 275 00:23:20,383 --> 00:23:21,327 Ce s-a întâmplat? 276 00:23:23,519 --> 00:23:28,264 Nimic. mă gândeam la bunica mea. Ea a crescut rne. 277 00:23:29,659 --> 00:23:30,694 Era ea bogată? 278 00:23:32,128 --> 00:23:34,665 Bloody Gaspard, ai fost un copil fericit. 279 00:23:36,899 --> 00:23:39,711 Da, am avut totul am vrut. 280 00:23:40,203 --> 00:23:42,376 Menționați doar dvs bunica. Și părinții tăi? 281 00:23:43,339 --> 00:23:46,218 Dimineața mi-a murit la nașterea mea, tată 5 ani mai târziu, într-un accident de mașină. 282 00:23:47,877 --> 00:23:49,397 Deci nu aveai pe nimeni dar bunica ta. 283 00:23:52,315 --> 00:23:55,489 Am avut și bunici paterni care nu-şi putea permite să păstreze rne. 284 00:23:56,519 --> 00:23:57,919 Ea este încă în viață, bunica ta? 285 00:23:58,754 --> 00:24:00,859 Nu, de ce? 286 00:24:01,791 --> 00:24:04,067 Deci ești moștenitorul ei. esti bogat? 287 00:24:07,481 --> 00:24:08,516 Am fost, da. 288 00:24:09,832 --> 00:24:13,746 Am supărat totul. Atunci te-ai cunoscut o femeie plină de aluat. Corect? 289 00:24:14,470 --> 00:24:16,711 Soția mea are bani, dar asta nu avea nimic de-a face cu asta. 290 00:24:16,772 --> 00:24:19,753 Nu fi supărat, Aș fi făcut același lucru. 291 00:24:20,376 --> 00:24:23,882 Doar dacă m-aș fi căsătorit cu o femeie bogată Nu aș fi împușcat-o. 292 00:24:24,173 --> 00:24:25,379 Acolo ai greșit 293 00:24:26,315 --> 00:24:28,275 Începi să primești pe nervi, monseniore! 294 00:24:28,417 --> 00:24:29,725 Nu contează, nu s-a făcut rău. 295 00:24:29,886 --> 00:24:31,797 Mă îndoiți și pe nervi cu prostiile tale. 296 00:24:31,854 --> 00:24:34,698 vreau sa dorm, asa ca taci cu totii. Am înţeles? 297 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 Bine. 298 00:25:16,317 --> 00:25:17,193 Emile! 299 00:25:19,435 --> 00:25:21,346 Aici, Mercier, poți să termini. 300 00:25:58,107 --> 00:25:58,983 A dormit bine? 301 00:26:00,743 --> 00:26:01,983 Mi se pare ciudat să fii aici. 302 00:26:02,144 --> 00:26:04,249 Asta se întâmplă întotdeauna când schimbi celulele. 303 00:26:05,281 --> 00:26:08,057 Mă gândeam la toate. Nu am dormit prea mult. 304 00:26:08,117 --> 00:26:12,156 Nu vă faceți griji. Uite, sunt adormit profund. 305 00:26:18,194 --> 00:26:19,714 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Roland. 306 00:26:25,768 --> 00:26:26,906 Nimeni nu are nevoie de doctor? 307 00:26:27,136 --> 00:26:28,046 Eu nu cred acest lucru. 308 00:26:34,175 --> 00:26:34,983 Ridică-te și strălucește! 309 00:26:51,861 --> 00:26:53,568 Dă-ne zahăr și prăjituri. 310 00:26:56,360 --> 00:26:57,737 Acolo. 311 00:27:06,542 --> 00:27:10,080 Din fericire, există zahăr. Cafeaua lor are un gust al naibii. 312 00:28:14,586 --> 00:28:15,394 Ăsta e drăguț. 313 00:28:16,588 --> 00:28:19,338 Luați toate așchioanele de sticlă ca să nu ne tăiem. 314 00:28:19,591 --> 00:28:20,569 Un lucru la un moment dat. 315 00:28:40,378 --> 00:28:42,289 - Cine e cel mai în vârstă de aici? - Eu. 316 00:28:42,459 --> 00:28:44,193 Stai aici. Ceilalți afară. 317 00:28:47,018 --> 00:28:47,860 Batistă. 318 00:28:52,667 --> 00:28:53,441 În regulă. 319 00:28:54,384 --> 00:28:55,260 Asta e tot? 320 00:28:59,117 --> 00:28:59,754 Următorul. 321 00:29:06,104 --> 00:29:06,878 Rândul tău. 322 00:29:09,551 --> 00:29:11,738 - Dă-mi asta. - Grăbiţi-vă! 323 00:29:15,335 --> 00:29:15,938 În regulă. 324 00:29:27,959 --> 00:29:28,799 Cine a tras lanțul? 325 00:29:29,093 --> 00:29:31,130 am făcut-o. Nu am făcut-o niciodată de aici afară. 326 00:29:31,195 --> 00:29:32,435 Încetează să te plimbi. 327 00:29:37,168 --> 00:29:40,513 Bine, mută-te. 328 00:29:44,193 --> 00:29:45,035 Mişcare. 329 00:30:33,163 --> 00:30:33,800 Să mergem! 330 00:30:38,574 --> 00:30:39,416 Poți intra înapoi! 331 00:30:47,744 --> 00:30:49,917 - Nu ne-au cruţat. - Acum totul este o mizerie. 332 00:30:50,346 --> 00:30:52,326 Dimpotriva, e bine pentru noi. 333 00:30:52,615 --> 00:30:55,494 - Cum e? - Nu se vor întoarce prea curând. 334 00:30:56,152 --> 00:30:58,632 Pune lucrurile deoparte, Am de lucru. 335 00:31:39,062 --> 00:31:42,009 Vezi tu, chestia asta mică actioneaza ca un periscop. 336 00:32:04,654 --> 00:32:07,692 Este perfect. Vezi tu sala în ambele sensuri. 337 00:32:11,194 --> 00:32:14,641 Am făcut deja o căutare, deci suntem bine pe acest front. 338 00:32:14,882 --> 00:32:16,190 Putem începe să sapăm astăzi. 339 00:32:19,702 --> 00:32:20,646 Vine de la nr. 8. 340 00:32:30,480 --> 00:32:33,086 - Te ascult. - Pachet pentru nr. 4. Gata? 341 00:32:33,349 --> 00:32:34,157 Așteaptă! 342 00:32:37,353 --> 00:32:41,927 Spune-le că așteptăm zidari și nu putem trimite nimic până la o nouă notificare. 343 00:32:44,183 --> 00:32:45,093 Leagăn! 344 00:32:55,038 --> 00:32:55,948 Gata, nr. 4? 345 00:33:04,599 --> 00:33:05,513 Trimite-l peste. 346 00:33:15,958 --> 00:33:19,701 Ascultă, gata de pachete astăzi. Îi așteptăm pe zidari. 347 00:33:21,645 --> 00:33:24,340 - Ai auzit asta, nr. 8? - Bine, mulţumesc. 348 00:33:31,638 --> 00:33:32,878 Așa vom avea puțină liniște. 349 00:33:33,206 --> 00:33:35,243 Să mergem. Cine este paznicul? 350 00:33:35,475 --> 00:33:36,215 Eu, dacă vrei. 351 00:33:42,148 --> 00:33:45,357 Bine. Dar stai atent, spune-ne tot ce vezi. 352 00:33:45,885 --> 00:33:46,795 Poți conta pe mine. 353 00:33:53,192 --> 00:33:55,194 Continuă să lucrezi, eu nu nevoie de tine chiar acum. 354 00:34:05,038 --> 00:34:06,483 - Vine cineva. - Ce? 355 00:34:07,240 --> 00:34:09,786 - Niște tipi cu pături. - La dracu'. Nu este pentru noi. 356 00:34:31,264 --> 00:34:31,867 Staţi să văd. 357 00:34:34,660 --> 00:34:36,621 Este greu; nu ai crede. 358 00:34:38,604 --> 00:34:39,480 Va face. 359 00:34:41,741 --> 00:34:42,719 Geo, haide! 360 00:35:51,410 --> 00:35:52,150 Mişcare! 361 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Va dura prea mult timp. Trebuie să loviți mai tare! 362 00:36:02,288 --> 00:36:03,892 Cred că ai dreptate. Nici un alt mod. 363 00:36:04,624 --> 00:36:07,161 Într-o oră fie ne pauzăm prin sau să fie prins. 364 00:36:16,235 --> 00:36:17,435 Ești nebun, e imposibil! 365 00:36:18,237 --> 00:36:20,308 Dacă ceva ne salvează, va fi zgomotul. 366 00:36:46,599 --> 00:36:47,270 Sunt aici. 367 00:37:07,687 --> 00:37:08,427 Au mers de-a lungul. 368 00:38:31,270 --> 00:38:31,975 E rândul tău, Geo. 369 00:41:47,867 --> 00:41:50,643 Monseniore, nu are rost privind afară, știi. 370 00:41:51,103 --> 00:41:51,945 Eşti nebun? De ce? 371 00:41:52,638 --> 00:41:54,379 Dacă vin acum oricum am fi prajiti. 372 00:41:54,974 --> 00:41:55,884 Ce e în neregulă cu tine? 373 00:42:11,590 --> 00:42:13,831 Nu pot vedea nimic. Dă-mi niște carton. 374 00:42:30,342 --> 00:42:31,343 Suntem acolo. 375 00:42:36,715 --> 00:42:37,523 Coborâm în seara asta. 376 00:42:38,117 --> 00:42:38,857 Mai!? 377 00:42:43,489 --> 00:42:46,493 Acum ai văzut, mișcă-l, trebuie să aruncăm totul înăuntru. 378 00:44:14,682 --> 00:44:15,456 Să încercăm. 379 00:44:20,772 --> 00:44:21,443 Bine? 380 00:44:23,257 --> 00:44:24,065 Nu-i rău. 381 00:44:30,865 --> 00:44:33,106 Încercați să trageți de sfoară mai ușor. 382 00:44:33,567 --> 00:44:36,480 Aș vrea, dar vezi, funcționează într-un fel și nu în altul. 383 00:44:36,537 --> 00:44:38,039 Nu trage atât de tare. 384 00:44:38,205 --> 00:44:40,116 Roland, ora de închidere. 385 00:45:01,862 --> 00:45:05,969 Domnilor, ora de închidere. Curata inainte de a te culca. 386 00:45:06,333 --> 00:45:07,141 În regulă. 387 00:45:13,541 --> 00:45:15,543 Avem 15 minute înainte de primul tur. 388 00:46:05,893 --> 00:46:06,701 El vine. 389 00:46:09,697 --> 00:46:10,903 Intră repede în pat. 390 00:46:46,901 --> 00:46:47,743 Să mergem! 391 00:46:48,578 --> 00:46:49,682 Era devreme, la naiba! 392 00:47:56,403 --> 00:47:58,383 - Bine? - Bine. Coboară. 393 00:47:59,840 --> 00:48:04,812 Monseniore, ia sfoara și stâncă. 394 00:48:31,205 --> 00:48:31,808 Bine? 395 00:48:38,746 --> 00:48:40,487 Este o cameră subterană ca acesta. 396 00:48:46,787 --> 00:48:48,460 Asta e pivnița mare. 397 00:48:48,622 --> 00:48:50,329 De ce este ii aprins? 398 00:48:51,392 --> 00:48:52,268 Asculta. 399 00:48:57,798 --> 00:48:58,742 E pustiu. 400 00:48:59,233 --> 00:49:01,804 Noaptea, cu excepția patrula, nimeni nu vine aici. 401 00:49:02,136 --> 00:49:04,412 Voi tăia bara asta, asta e. 402 00:49:08,208 --> 00:49:10,017 Dacă vin paznicii si ne auzi? 403 00:49:10,611 --> 00:49:13,057 Voi depune de 20 de ori, și oprește-te să asculți. 404 00:49:13,680 --> 00:49:14,818 Și așa mai departe. 405 00:50:28,192 --> 00:50:29,102 Termină! 406 00:51:07,361 --> 00:51:07,998 Să mergem. 407 00:51:27,848 --> 00:51:29,191 Acesta este un coridor. 408 00:51:35,622 --> 00:51:36,902 Sunt atât de multe lucruri aici jos. 409 00:51:37,357 --> 00:51:39,860 Aici se depozitează materialul lor. 410 00:52:21,251 --> 00:52:22,696 Patrula trebuie să vină aici 411 00:52:27,841 --> 00:52:29,752 Un alt coridor. 412 00:52:34,281 --> 00:52:36,386 Ei lovesc cu pumnul. 413 00:52:46,558 --> 00:52:50,165 Îl vezi pe acela? Voi tăia aici 414 00:52:50,597 --> 00:52:52,838 și faceți o cheie principală. 415 00:53:09,850 --> 00:53:11,756 Soțul ei vindea blănuri de iepure. 416 00:53:13,713 --> 00:53:15,056 Un alt comerț care este a dispărut. 417 00:53:19,359 --> 00:53:20,463 Era frumoasă. 418 00:53:22,929 --> 00:53:23,907 Acolo. 419 00:53:39,880 --> 00:53:44,920 Într-o zi tipul ne-a prins. Ce mizerie! 420 00:53:45,452 --> 00:53:46,260 Într-adevăr! 421 00:53:46,553 --> 00:53:49,625 M-am gândit că ne vom lupta dar nu s-a întâmplat nimic. 422 00:53:49,690 --> 00:53:51,931 S-a întors și ne-a lăsat acolo. 423 00:53:51,992 --> 00:53:53,596 - Și atunci? - Păi... atunci. 424 00:53:53,760 --> 00:53:57,207 Am vazut puiul de 2-3 ori și apoi a fost detașat la Paris. 425 00:53:57,364 --> 00:53:58,968 Deci, evident că m-am oprit văzând-o. 426 00:55:13,800 --> 00:55:15,940 Au plecat pe acolo. Vom face la fel. 427 00:55:58,418 --> 00:55:59,863 Unde mergem? 428 00:56:00,320 --> 00:56:01,264 Uite. 429 00:56:03,790 --> 00:56:06,202 Aceasta este harta brută a subsolului închisorii. 430 00:56:09,930 --> 00:56:12,911 Noi am venit de aici. La fiecare colț al închisorii 431 00:56:13,066 --> 00:56:15,307 există o cameră asemănătoare, toate interconectate. 432 00:56:15,469 --> 00:56:18,143 Pe coridoare ca acesta. 433 00:56:18,305 --> 00:56:21,252 Înțeleg. Dar unde este puțul de canalizare? 434 00:56:22,026 --> 00:56:23,403 Poate într-una din săli. 435 00:56:24,653 --> 00:56:25,825 Poate pe coridoare. 436 00:56:32,673 --> 00:56:34,050 Poate sunt mai multe. 437 00:57:00,247 --> 00:57:02,318 Au doar un singur tip de lacăt. 438 00:57:02,449 --> 00:57:06,829 Da, ca la ușile celulei. Așa că paznicii nu au nevoie de 100 de chei. 439 00:58:32,439 --> 00:58:36,319 Mai dă-mi puțină lumină. Acolo! 440 00:58:36,977 --> 00:58:38,979 Uită-te la acest animal. 441 00:58:39,379 --> 00:58:42,053 Vine gustarea ta, iubito! 442 00:58:51,658 --> 00:58:52,932 Uite! 443 00:59:01,101 --> 00:59:03,047 Pe curând. 444 00:59:30,163 --> 00:59:32,074 Ce naiba au fost ei vorbesc despre? 445 00:59:32,132 --> 00:59:34,476 nu am inteles un cuvânt pe care l-au spus. 446 01:00:10,904 --> 01:00:11,939 Uite. 447 01:00:14,941 --> 01:00:17,012 Asta e ușa fântânii. 448 01:00:17,777 --> 01:00:21,190 Numai acesta este un al naibii de blocare cu arc. 449 01:00:34,589 --> 01:00:36,796 - Ce faci? - O să pilez balamalele 450 01:00:37,292 --> 01:00:39,704 - Ușa nu ține. - Lasă-mă să o fac! 451 01:00:39,761 --> 01:00:41,206 Ei o verifică, uite. 452 01:00:41,496 --> 01:00:42,634 Ei nu vor observa. 453 01:01:35,516 --> 01:01:36,494 Fantastic! 454 01:01:46,694 --> 01:01:47,434 Dă-mi o balama. 455 01:02:12,373 --> 01:02:13,435 Dă-l pe celălalt. 456 01:02:30,738 --> 01:02:31,375 Și acum? 457 01:02:32,073 --> 01:02:32,915 Vei vedea. 458 01:02:48,567 --> 01:02:49,136 În regulă? 459 01:02:49,457 --> 01:02:50,197 În regulă. 460 01:03:03,504 --> 01:03:06,160 În acest fel, vom ști dacă ei a venit în timp ce eram dedesubt. 461 01:03:14,942 --> 01:03:15,613 Rândul tău. 462 01:03:34,235 --> 01:03:34,872 Funcționează. 463 01:04:04,966 --> 01:04:08,231 Acesta este concret. Nu are rost să încerci. Să-l verificăm pe celălalt. 464 01:04:22,416 --> 01:04:24,089 Gândește-te că vin aici jos des? 465 01:04:24,152 --> 01:04:26,655 Doar muncitorii de canalizare, și probabil nu des. 466 01:04:40,301 --> 01:04:42,747 - Ne-au prins în capcană. - E atât de greu? 467 01:04:42,804 --> 01:04:43,976 Vezi singur. 468 01:05:01,289 --> 01:05:04,099 Asta nu e concret, este ciment ieftin. Va da. 469 01:05:04,592 --> 01:05:05,662 Ce vrei să spui? 470 01:05:06,394 --> 01:05:08,601 Acesta este chiar în curbă. 471 01:05:08,930 --> 01:05:11,240 Vom săpă un tunel în jurul dopului. 472 01:05:11,299 --> 01:05:13,973 - Va dura săptămâni. - E o chestiune de zile. 473 01:05:14,068 --> 01:05:16,241 Revenim mâine cu instrumente. 474 01:05:55,176 --> 01:05:56,314 Au venit. 475 01:05:56,477 --> 01:05:58,115 Puneți ușa la loc. 476 01:06:14,161 --> 01:06:15,139 Nu am venit pe aici. 477 01:06:15,463 --> 01:06:18,307 E mai scurt așa. Aproape am încheiat cercul. 478 01:07:18,459 --> 01:07:19,904 Mâine, aceasta va fi ranga noastră. 479 01:07:46,253 --> 01:07:47,630 Încă 5 celule. 480 01:07:51,926 --> 01:07:52,631 Nu va funcționa. 481 01:07:54,428 --> 01:07:55,873 Au eliminat deja scândurile. 482 01:07:58,566 --> 01:07:59,601 Grăbește-te, vin! 483 01:08:01,302 --> 01:08:02,110 Venire! 484 01:08:04,005 --> 01:08:04,915 Grăbiţi-vă! 485 01:08:11,846 --> 01:08:12,620 Hai, Roland! 486 01:08:19,186 --> 01:08:20,130 Grabă! 487 01:08:20,755 --> 01:08:21,699 Repede, prostii! 488 01:08:51,752 --> 01:08:52,753 Salutare! 489 01:08:55,322 --> 01:08:56,096 Salut, domnule! 490 01:08:58,692 --> 01:09:00,672 Toți dorm acolo! 491 01:09:01,062 --> 01:09:02,666 Trebuie să visez, domnule! 492 01:09:03,264 --> 01:09:04,641 Dormi complet îmbrăcat zilele astea? 493 01:09:06,434 --> 01:09:08,471 Mereu am fost sensibil la frig. 494 01:09:15,142 --> 01:09:16,246 Ce ți s-a întâmplat? 495 01:09:17,778 --> 01:09:19,553 Ești deja îmbrăcat. Cum se face? 496 01:09:20,181 --> 01:09:23,094 Tip amuzant. Ne pregăteam a merge la gaura. 497 01:09:23,150 --> 01:09:25,926 - Nimic asemănător cu încrederea. - Spune-ne ce sa întâmplat. 498 01:09:25,986 --> 01:09:29,092 - Am găsit o cale de ieșire. Corect? - Aşa cred. 499 01:09:29,156 --> 01:09:30,635 De ce nu ai venit mai devreme? 500 01:09:30,691 --> 01:09:33,399 Ai un ceas? Nu! Ei bine, nici noi. 501 01:09:35,096 --> 01:09:36,803 Asta nu poate continua. 502 01:09:48,309 --> 01:09:51,381 Acum hai să încercăm să nu facem viata grea, nu? 503 01:09:55,316 --> 01:09:58,320 Viaţă! Ai putea spune a venit la mine din plin. 504 01:09:58,486 --> 01:10:02,298 Aplauda și trântirea deodată. Sunt multe pentru un bărbat, vă spun. 505 01:10:02,356 --> 01:10:06,168 Niciodată nicio femeie, puștiule! Acesta este secretul. 506 01:10:06,227 --> 01:10:08,207 Ei bine, fiecăruia al lui. Doctor corect? 507 01:10:10,965 --> 01:10:12,308 Nici bărbați! 508 01:10:12,733 --> 01:10:16,112 Este unul bun! Deci te descurci singur? 509 01:10:16,203 --> 01:10:18,342 Ascultă, vrei ți-a lovit fața? 510 01:10:19,140 --> 01:10:22,952 Uită-l. Să-ți vedem nasul! 511 01:10:30,804 --> 01:10:32,265 Doar o picătură. 512 01:10:38,906 --> 01:10:39,680 Mulţumesc. 513 01:10:40,027 --> 01:10:41,472 Oricand vrei tu. La dispoziția dumneavoastră. 514 01:11:14,862 --> 01:11:15,738 Domnule, vă rog. 515 01:11:41,822 --> 01:11:42,698 Brațele sus. 516 01:11:45,226 --> 01:11:46,601 Nu mai juca jocuri. 517 01:11:52,412 --> 01:11:53,356 De ce ai luat nisip? 518 01:11:53,500 --> 01:11:55,878 Să ne curățăm bolurile. Ce e așa de greșit? 519 01:11:56,637 --> 01:11:59,679 Trebuie să țin lucrurile curate si din moment ce nu avem nimic... 520 01:12:06,531 --> 01:12:07,168 Mulțumesc, domnule! 521 01:12:35,806 --> 01:12:38,980 Exact 30 de minute. La fiecare jumătate de oră îl întoarcem cu susul în jos, facem un semn, 522 01:12:39,277 --> 01:12:42,121 astfel putem spune ora și fii în siguranță. 523 01:12:42,664 --> 01:12:43,642 Super! 524 01:14:08,400 --> 01:14:09,939 Blocul are aproximativ trei picioare lățime. 525 01:14:11,536 --> 01:14:14,876 Va trebui să săpăm un tunel de 10 picioare. Să punem scândurile. 526 01:14:18,376 --> 01:14:19,354 Să le luăm. 527 01:14:27,118 --> 01:14:30,429 Cu asta suntem siguri că nu pentru a bloca canelurile cu resturi. 528 01:14:59,350 --> 01:15:00,124 Dă-mi acela. 529 01:16:40,485 --> 01:16:41,463 Staţi să văd. 530 01:16:47,325 --> 01:16:49,327 Spune, ai făcut o cheie adevărată! 531 01:16:49,394 --> 01:16:53,206 Cu aceasta, ceilalți se pot mișca in jurul pivnitei fara rne. 532 01:17:39,544 --> 01:17:43,048 Manu, e 2 a.m. Trebuie să mă întorc. 533 01:18:18,049 --> 01:18:18,993 Gardienii. 534 01:18:57,822 --> 01:18:58,926 Tocmai au venit. 535 01:19:00,491 --> 01:19:02,334 Grăbește-te. a lui Roland te astept mai jos. 536 01:19:21,980 --> 01:19:24,722 Ce mizerie! Nu este ușor, vă spun. 537 01:19:30,714 --> 01:19:31,351 Te văd. 538 01:19:42,960 --> 01:19:44,337 E acolo. 539 01:19:46,296 --> 01:19:47,434 E acolo, Geo. 540 01:20:02,679 --> 01:20:05,717 Tocmai am petrecut 28 de minute să te iau și să te întorci. 541 01:20:10,554 --> 01:20:13,364 - E greu, te avertizez. - Facem tot posibilul. 542 01:20:13,757 --> 01:20:16,033 Noroc. Mai bine dorm puțin. 543 01:20:20,130 --> 01:20:22,610 Nu uita ora. Amintiți-vă de clepsidra. 544 01:20:22,666 --> 01:20:24,475 Du-te să dormi. 545 01:20:28,005 --> 01:20:28,847 El este incredibil. 546 01:20:29,840 --> 01:20:32,116 Da. Bine, voi începe. 547 01:20:58,502 --> 01:21:01,449 - Manu, este uimitor. - Ce? 548 01:21:02,806 --> 01:21:03,944 Nu am experimentat niciodată asta. 549 01:21:05,342 --> 01:21:06,082 Ce? 550 01:21:07,511 --> 01:21:09,149 Ai putea crede că este ciudat 551 01:21:09,546 --> 01:21:12,425 dar este prima dată când intră viața mea că mă simt bine. 552 01:21:14,585 --> 01:21:16,258 Îți jur că este adevărat. 553 01:21:17,387 --> 01:21:19,697 E grozav să fii cu tipi ca tine. 554 01:21:23,527 --> 01:21:26,599 Da, cred că m-am schimbat. 555 01:21:27,898 --> 01:21:30,139 Cred că este pentru că dintre tine și Roland. 556 01:21:53,657 --> 01:21:56,194 Ce cred ei acolo jos? 557 01:21:56,493 --> 01:21:59,736 Va funcționa, ei se vor descurca cu cheia la fel ca mine. 558 01:21:59,796 --> 01:22:02,902 Spune, mânere Geo ușa puțului foarte bine. 559 01:22:02,966 --> 01:22:04,912 S-a descurcat pentru a-l înlocui dintr-o singură mișcare. 560 01:22:04,968 --> 01:22:06,777 Nu l-aș fi crezut niciodată capabil. 561 01:22:10,340 --> 01:22:11,613 Totul e în regulă în hol. 562 01:22:13,495 --> 01:22:14,620 Mă duc să mă întind. 563 01:22:27,124 --> 01:22:30,799 Ar trebui să coboare și el. Îl iau mâine seară. 564 01:22:32,462 --> 01:22:33,406 Bine. 565 01:22:33,563 --> 01:22:35,770 Dormiți puțin, aveți nevoie de el. 566 01:23:05,829 --> 01:23:06,739 Mulțumesc, Manu. 567 01:23:32,389 --> 01:23:34,494 La robinet curge tot mai mult. 568 01:23:35,669 --> 01:23:39,116 Articulația e putrezită. Poate izbucni oricând. 569 01:23:39,282 --> 01:23:42,491 Dacă asta se întâmplă noaptea, vom avea vizitatori. 570 01:23:44,634 --> 01:23:47,444 Trebuie să ai grijă de asta imediat. Monseniore, bate. 571 01:23:57,114 --> 01:23:58,923 Este o pacoste să ai instalatorii de aici. 572 01:23:59,717 --> 01:24:00,627 Nu avem de ales. 573 01:24:01,518 --> 01:24:02,792 Nu-ți plac muncitorii, nu-i așa? 574 01:24:03,087 --> 01:24:06,466 Dormi, Geo, dormi! Ah, tipul ăsta! 575 01:24:09,159 --> 01:24:10,433 - Bună, domnule! - Păi? 576 01:24:10,694 --> 01:24:12,230 La robinetul nostru curge. Risipirea apei. 577 01:24:12,663 --> 01:24:16,702 Grozav, au spart robinetul; acum trebuie sa caut un instalator. 578 01:24:17,434 --> 01:24:19,209 Acesta nu e mort, sper? 579 01:24:19,269 --> 01:24:20,873 Ne place prea mult să-ți dea necazuri. 580 01:24:21,271 --> 01:24:24,252 Dacă am vrea să murim, am aștepta până ai fost în afara serviciului. 581 01:24:24,308 --> 01:24:28,188 Acești tipi sunt capabili să se sinucidă, de orice cu adevărat! 582 01:24:28,245 --> 01:24:30,725 - Capabil de tot ce este mai bun. - Foarte bine pus. 583 01:24:30,781 --> 01:24:33,591 Ai fi fost un avocat bun. Bine, voi trimite instalatorii înăuntru. 584 01:24:33,717 --> 01:24:36,664 Între timp, pregătește-te pentru plimbarea ta. E doar timpul. 585 01:24:46,497 --> 01:24:46,997 Salut, domnule! 586 01:24:47,253 --> 01:24:48,061 Buna ziua! 587 01:24:52,376 --> 01:24:53,855 Bună, băieți. 588 01:24:56,707 --> 01:24:58,880 Încearcă să rezolvi asta și grăbește-te! 589 01:25:05,849 --> 01:25:08,022 - Deci curge? - Vezi singur! 590 01:25:08,152 --> 01:25:11,156 Funcționează zi și noapte și ne pune pe nervi. 591 01:25:12,423 --> 01:25:15,836 E timpul pentru exerciții! 592 01:25:17,027 --> 01:25:19,530 idiot prost. Se grăbește mereu! 593 01:25:23,133 --> 01:25:24,976 E timpul pentru plimbarea ta, hai sa-l mutam! 594 01:25:27,871 --> 01:25:29,817 Comportați-vă pe drum. 595 01:25:39,817 --> 01:25:40,591 Timp de exercițiu. 596 01:25:43,187 --> 01:25:43,927 Să ne mișcăm. 597 01:25:56,867 --> 01:25:58,244 Timp de exercițiu. Să ne mișcăm. 598 01:26:02,206 --> 01:26:03,366 Comportați-vă pe drum. 599 01:26:14,718 --> 01:26:15,423 Timp de exercițiu. 600 01:26:18,789 --> 01:26:20,200 Să ne mișcăm. 601 01:26:48,786 --> 01:26:51,528 Vezi, nu mai curge. Încercați să nu o rupeți din nou. 602 01:26:51,588 --> 01:26:52,566 Mulțumesc, domnule. 603 01:26:57,227 --> 01:26:58,729 Acum vom avea puțină liniște. 604 01:26:59,596 --> 01:27:01,439 Au fost surprinzător de rapizi. 605 01:27:01,732 --> 01:27:04,008 Nici măcar nu au așteptat pentru răsplata lor. 606 01:27:04,067 --> 01:27:07,378 Da, e ciudat. De obicei, acești tipi cerșesc. 607 01:27:12,042 --> 01:27:14,283 Asta e, au furat țigările mele. 608 01:27:15,946 --> 01:27:17,983 Si al meu, cu totul nou pachet de Gauloise. 609 01:27:21,885 --> 01:27:24,525 Mi-au șters ștampilele, două seturi întregi. 610 01:27:25,956 --> 01:27:27,799 Asta e, nimic mai mult? 611 01:27:27,858 --> 01:27:30,566 - Nu lipsește mâncarea. - Nici aici. 612 01:27:30,794 --> 01:27:33,400 Noroc, nu cred mi-au atins lucrurile. 613 01:27:38,001 --> 01:27:38,877 ce faci? 614 01:27:39,303 --> 01:27:40,873 Lăsați-l să plece! Nu merită osteneala. 615 01:27:41,438 --> 01:27:42,348 Cred că este. 616 01:27:45,709 --> 01:27:46,744 Ce acum? 617 01:27:47,177 --> 01:27:49,418 Domnule, domnul Grinval este aici? 618 01:27:49,479 --> 01:27:50,924 Da, tocmai m-am lovit de el. De ce? 619 01:27:50,981 --> 01:27:53,689 Fă-mi o favoare și roagă-l să treacă pe aici. 620 01:27:57,821 --> 01:27:58,595 În regulă. 621 01:28:04,400 --> 01:28:05,276 Cine este Grinval? 622 01:28:05,735 --> 01:28:06,770 Șef de bloc. 623 01:28:11,174 --> 01:28:14,815 Bună ziua, domnule Grinval. ne scuzati, dar iată ce s-a întâmplat. 624 01:28:14,878 --> 01:28:17,003 Instalatorii au fost aici în timp ce eram afară în curte. 625 01:28:17,147 --> 01:28:19,491 - Și? - Ne fumează țigările. 626 01:28:19,782 --> 01:28:21,784 Și să le trimită scrisorile acasă cu timbrele noastre. 627 01:28:22,352 --> 01:28:23,831 Ce făceau ei aici? 628 01:28:24,154 --> 01:28:25,326 La robinetul nostru curgea. 629 01:28:39,068 --> 01:28:43,642 Acest robinet este prea strâns acum. Mă voi întoarce cu instalatorii. 630 01:28:44,007 --> 01:28:44,985 Mulțumesc, domnule Grinval. 631 01:28:53,116 --> 01:28:54,925 Acum vom face exercițiul nostru. 632 01:28:57,954 --> 01:28:59,172 Ai cerut de noi, domnule Grinval. 633 01:29:03,893 --> 01:29:04,871 Intră. 634 01:29:09,981 --> 01:29:11,052 Aruncă o privire la robinet. 635 01:29:11,434 --> 01:29:13,505 Tocmai am remediat, domnule Grinval. 636 01:29:14,018 --> 01:29:14,689 Te văd! 637 01:29:20,210 --> 01:29:21,484 Aici, amice, fumează! 638 01:29:25,448 --> 01:29:26,449 Ce vrei de la noi? 639 01:29:37,060 --> 01:29:38,661 E de ajuns, Geo, esti vicios. 640 01:29:40,964 --> 01:29:41,704 Caută-l. 641 01:29:55,979 --> 01:29:56,821 Preda marfa. 642 01:30:01,751 --> 01:30:02,559 Nemernici! 643 01:30:07,190 --> 01:30:09,295 Data viitoare, întreabă. Va fi mai ieftin. 644 01:30:13,229 --> 01:30:15,709 - Treaba terminată? - Da, domnule Grinval. Mulţumesc. 645 01:30:22,005 --> 01:30:23,678 Vă puteți alătura echipei de lucru în blocul 3. 646 01:30:23,940 --> 01:30:24,714 Da, domnule. 647 01:30:25,808 --> 01:30:26,684 Să mergem! 648 01:30:31,648 --> 01:30:32,524 Totul în regulă? 649 01:30:32,849 --> 01:30:33,953 Perfect, domnule. Multumesc. 650 01:30:38,221 --> 01:30:39,097 Ei bine... 651 01:30:40,056 --> 01:30:41,034 mi-a plăcut asta. 652 01:30:43,726 --> 01:30:44,761 Iată fumurile tale. 653 01:30:44,927 --> 01:30:47,339 Chiar le-ai spus. Ai fost fantastic! 654 01:30:48,865 --> 01:30:50,742 Ai labele bune, Geo. 655 01:31:01,511 --> 01:31:02,636 Nu vorbești serios, Manu. 656 01:31:05,315 --> 01:31:07,556 Cu tot ce se întâmplă. Te comporți ca un copil. 657 01:31:07,784 --> 01:31:08,785 Tot ceea ce! 658 01:32:50,720 --> 01:32:54,099 Roland, nu sunt plecând cu tine. 659 01:32:54,690 --> 01:32:55,361 Ce? 660 01:32:56,325 --> 01:32:57,167 Eu stau aici. 661 01:32:59,467 --> 01:33:00,588 Nu mai ai încredere în noi? 662 01:33:01,531 --> 01:33:06,037 Dimpotrivă, sunt sigur vei reuși, de aceea. 663 01:33:08,905 --> 01:33:11,886 Nu știu dacă ți-am spus 664 01:33:12,909 --> 01:33:15,549 dar când am fost arestat mama aproape că a murit. 665 01:33:27,790 --> 01:33:31,761 Dacă scap, poliția va merge din nou la ea. 666 01:33:33,663 --> 01:33:36,507 Asta ar putea să o omoare, asa ca raman. 667 01:33:42,071 --> 01:33:43,482 Nu le spun celorlalți încă. 668 01:34:24,013 --> 01:34:24,991 Lasă-mă să beau ceva. 669 01:34:36,684 --> 01:34:38,316 Merge bine, nu mai suntem departe. 670 01:34:43,399 --> 01:34:44,935 Păcat că nu ești venind cu noi. 671 01:34:46,636 --> 01:34:47,478 Mă duc la muncă. 672 01:35:28,711 --> 01:35:29,689 esti bine? 673 01:35:31,681 --> 01:35:34,059 Trebuie să ne apropiem, devine din nou greu. 674 01:35:57,106 --> 01:35:57,811 Geo! 675 01:36:00,743 --> 01:36:01,949 Răspunde-mi! Geo! 676 01:36:59,902 --> 01:37:00,937 Acolo, el este treaz. 677 01:37:02,338 --> 01:37:03,180 Ai dormit bine? 678 01:37:05,486 --> 01:37:07,947 Ești chiar murdar! Trebuie să fi lovit puternic. 679 01:37:08,277 --> 01:37:10,822 Sigur că a făcut-o. Nu-i așa, Geo? 680 01:37:21,924 --> 01:37:22,493 Următorul! 681 01:37:38,774 --> 01:37:41,653 Bună, cine? Gaspard, Claude? 682 01:37:43,012 --> 01:37:44,480 El este chiar aici. Îl voi trimite. 683 01:37:46,415 --> 01:37:47,416 Sala de vizitare. 684 01:37:50,019 --> 01:37:50,759 Norocosule! 685 01:37:51,220 --> 01:37:52,028 Sărut-o pentru mine. 686 01:38:04,600 --> 01:38:05,442 Gaspard, Claude. 687 01:38:07,285 --> 01:38:07,956 nr 1. 688 01:38:13,042 --> 01:38:16,080 - Cum ai făcut-o? - Prin secretara avocatului. 689 01:38:16,512 --> 01:38:21,120 mă descurc. Nu ca tine. Nici măcar nu poți trimite o scrisoare. 690 01:38:22,885 --> 01:38:24,296 Dacă aș putea să-ți scriu. 691 01:38:27,256 --> 01:38:30,135 Spune-i, ești încă stai la sora ta? 692 01:38:30,493 --> 01:38:33,565 Casa este la fel de mult ca a mea ca este al ei. Dar nu vorbim. 693 01:38:34,096 --> 01:38:38,169 Mâncăm în camere separate. E încă nebunește îndrăgostită de tine. 694 01:38:38,367 --> 01:38:40,074 O aud plângând în pat noaptea. 695 01:38:42,905 --> 01:38:45,078 Dacă ai vedea-o, ea venea imediat. 696 01:38:45,441 --> 01:38:46,613 Ce te face să spui asta? 697 01:38:47,143 --> 01:38:49,749 Dacă ai întreba-o chiar tu, ea și-ar retrage acuzațiile. 698 01:38:50,479 --> 01:38:52,652 Nu asta este avocatul i-am spus data trecută. 699 01:38:53,182 --> 01:38:54,752 El a spus că ea a refuzat categoric. 700 01:38:55,985 --> 01:38:57,123 Ea vrea să ne pedepsească. 701 01:38:58,721 --> 01:39:01,930 Ascultă, m-am gândit. Voi merge în Anglia pentru un an. 702 01:39:02,458 --> 01:39:03,562 O va calma. 703 01:39:05,047 --> 01:39:05,821 De ce Anglia? 704 01:39:06,578 --> 01:39:08,751 Pentru a studia engleza. Mi-am dorit mereu. 705 01:39:11,066 --> 01:39:13,273 Nicole, dacă ai ști cum mult îmi doresc. 706 01:39:14,270 --> 01:39:15,214 Vreau. 707 01:39:18,440 --> 01:39:21,751 Când ieși, mă voi întoarce. Atunci am putea... 708 01:39:23,712 --> 01:39:25,020 Și tu, nu vrei? 709 01:39:26,635 --> 01:39:27,875 Ești atât de curios! 710 01:39:31,266 --> 01:39:33,337 Nu te juca, Nicole. Îl enervează pe rne. 711 01:40:00,416 --> 01:40:03,363 Tu! Unde te duci? 712 01:40:04,286 --> 01:40:07,392 Mă duc... Îmi pare rău, şefule. 713 01:40:08,128 --> 01:40:10,335 Am făcut o greșeală. Aceasta este vechea mea celulă. 714 01:40:10,726 --> 01:40:12,831 Lasă-mă să-ți văd trecerea. 715 01:40:20,002 --> 01:40:22,482 Ești din blocul 11, nu? Pe cealaltă cale. 716 01:40:23,318 --> 01:40:24,924 Chiar mi-ar plăcea să te bag în gaură. 717 01:40:25,241 --> 01:40:27,482 - Lasă-mă să explic, domnule. - Ce ai explica? 718 01:40:28,110 --> 01:40:30,647 - Vei face o afacere? - Vă asigur că a fost o greșeală. 719 01:40:31,146 --> 01:40:32,318 Ce se întâmplă? 720 01:40:32,514 --> 01:40:35,961 Iată un deținut al blocului 11 la întoarcerea de la o vizită. 721 01:40:36,327 --> 01:40:38,452 În loc să se întoarcă la al lui propria celulă a venit aici. 722 01:40:43,893 --> 01:40:47,500 Îmi pare rău, domnule, Voiam doar să explic. 723 01:40:49,265 --> 01:40:51,370 Eu aparțin blocului 11, celula 6 724 01:40:52,868 --> 01:40:55,610 dar înainte de asta am fost în blocul 8, celula 26. 725 01:40:57,006 --> 01:41:00,146 Vrei să creadă gardianul ți-ai pierdut brusc memoria. 726 01:41:00,910 --> 01:41:02,651 Îmi pare rău, exact asta ce sa întâmplat. 727 01:41:03,679 --> 01:41:06,626 Mă întorceam dintr-o vizită, și total confuz. 728 01:41:07,616 --> 01:41:08,993 Aceste lucruri se întâmplă, nu-i așa? 729 01:41:09,685 --> 01:41:11,164 Te cunosc, cred. 730 01:41:11,787 --> 01:41:15,234 Da, domnule. te-am deranjat despre un fleac. 731 01:41:15,891 --> 01:41:18,201 Am păstrat o brichetă, una de aur 732 01:41:19,161 --> 01:41:21,072 Oh, da. Care e numele tău? 733 01:41:22,231 --> 01:41:23,471 Claude Gaspard, domnule. 734 01:41:25,301 --> 01:41:26,871 Da. Du-te înapoi la celula ta 735 01:41:27,870 --> 01:41:29,635 si in viitor, incearca sa fii mai atent. 736 01:41:30,506 --> 01:41:32,884 Absolut, domnule. Multumesc. 737 01:42:00,446 --> 01:42:02,329 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, mai târziu. 738 01:42:09,264 --> 01:42:10,490 Prietenul nostru nu este vorbăreț. 739 01:42:11,046 --> 01:42:12,081 Nici tu nu esti. 740 01:42:12,982 --> 01:42:14,689 Nu am avut nicio vizită. 741 01:42:16,819 --> 01:42:19,084 Deci vrei povestea. 742 01:42:20,022 --> 01:42:23,367 Nu, spune-ne doar dacă e un blond sau o brunetă. 743 01:42:24,326 --> 01:42:25,202 Haide. 744 01:42:28,163 --> 01:42:30,905 Da, tocmai am văzut o femeie. Asta ai vrut să știi. 745 01:42:31,900 --> 01:42:35,609 Pot să pun o întrebare? Raspunde doar da sau nu. 746 01:42:36,355 --> 01:42:37,857 Întreabă, nu promit orice. 747 01:42:39,110 --> 01:42:41,590 După ce a făcut dragoste, o face să-ți alegi punctele negre? 748 01:42:47,249 --> 01:42:48,785 Are sau nu? 749 01:42:49,618 --> 01:42:50,323 La dracu. 750 01:43:26,355 --> 01:43:29,302 - Ce vizită plăcută. - Nu-i aşa? 751 01:43:29,895 --> 01:43:32,684 - Nu ai încredere în noi, nu? - Da, da. 752 01:43:32,795 --> 01:43:36,709 Știm că sunteți deținuți model, dar avem îndatoririle noastre. 753 01:43:36,982 --> 01:43:38,594 Bine, pentru că noi te apreciez. 754 01:43:39,748 --> 01:43:40,988 - Serios! - Nu-i aşa? 755 01:43:41,182 --> 01:43:42,217 Absolut. 756 01:43:43,318 --> 01:43:46,891 Oricum, nu văd de ce ai venit brusc așa. 757 01:43:46,955 --> 01:43:49,993 Nu am vrut. L-am văzut pe Freddy peste hol. 758 01:43:50,058 --> 01:43:51,765 Ce a făcut? 759 01:43:51,893 --> 01:43:54,305 Căutăm un dosar ascuns într-un bucher de birou. 760 01:43:55,330 --> 01:43:56,104 Aşa? 761 01:43:56,664 --> 01:43:58,041 Văd că nu ai niciunul 762 01:43:58,633 --> 01:44:01,637 dar ai carton. Ai putea să faci unul. 763 01:44:05,406 --> 01:44:07,613 Tot ce facem aici sunt cutii. Fără blotter de birou. 764 01:44:08,109 --> 01:44:10,453 Deci ai găsit-o? 765 01:44:11,590 --> 01:44:14,332 Curios, nu-i așa? Vrei să știi totul. 766 01:44:15,249 --> 01:44:18,230 Îl vei întâlni pe Freddy într-o zi si iti va spune. 767 01:44:18,471 --> 01:44:20,576 Trebuie să fi fost îngrijorat când te-a văzut. 768 01:44:20,740 --> 01:44:22,720 Unul devine mereu îngrijorat când văd rne. 769 01:44:28,048 --> 01:44:29,925 Ești amabil să faci curățenie. 770 01:44:37,057 --> 01:44:38,195 Nu sta acolo, mișcă-te! 771 01:44:51,638 --> 01:44:52,480 Pierre! 772 01:45:00,380 --> 01:45:01,653 Haide, plecăm. 773 01:45:05,502 --> 01:45:06,173 Te văd! 774 01:45:11,791 --> 01:45:13,099 Am crezut că am terminat. 775 01:45:14,561 --> 01:45:15,403 Teribil! 776 01:45:17,501 --> 01:45:19,481 Trebuie să săpăm, treci prin și enervează-te. 777 01:45:26,339 --> 01:45:28,683 În seara asta sau mâine. Altfel ne-am încurcat. 778 01:47:08,641 --> 01:47:09,244 Gaspard! 779 01:47:11,611 --> 01:47:12,673 Ce este? 780 01:47:12,879 --> 01:47:14,051 Asta este, uite. 781 01:47:15,582 --> 01:47:16,753 Suntem pe cealaltă parte. 782 01:48:11,680 --> 01:48:12,469 jacheta mea. 783 01:48:26,453 --> 01:48:27,158 Să mergem! 784 01:49:01,421 --> 01:49:02,126 Există o ieșire. 785 01:49:07,043 --> 01:49:07,714 Vino. 786 01:49:20,407 --> 01:49:21,165 Vino să arunci o privire. 787 01:49:25,445 --> 01:49:26,583 Uită-te la închisoare. 788 01:49:34,320 --> 01:49:35,025 Imagina! 789 01:49:44,731 --> 01:49:45,505 Un taxi! 790 01:50:03,016 --> 01:50:04,393 Aproape am putea să o luăm. 791 01:50:06,786 --> 01:50:07,594 Asculta! 792 01:50:11,591 --> 01:50:16,506 ora 6. Să mergem să-i luăm pe ceilalți. 793 01:51:01,708 --> 01:51:02,482 Asta e, Roland! 794 01:51:04,583 --> 01:51:06,083 - Ce? - Ai câștigat. 795 01:51:06,866 --> 01:51:10,541 Am trecut, am fost înăuntru canalizarea principală, apoi pe străzi. 796 01:51:11,239 --> 01:51:11,979 Strada? 797 01:51:13,142 --> 01:51:16,204 Da. chiar și-a dorit Gaspard a lua un taxi. 798 01:51:18,224 --> 01:51:20,170 În seara asta vom pleca de aici. 799 01:51:42,915 --> 01:51:43,757 Doar o secundă. 800 01:51:48,384 --> 01:51:50,157 - Cei mai tineri alegeri. - De ce eu? 801 01:51:50,343 --> 01:51:52,071 Pentru că ești cel mai tânăr. Alege. 802 01:51:55,695 --> 01:51:58,093 - Monseniore. - Bravo, monseniore! 803 01:51:58,998 --> 01:52:00,812 Bine, cel mai mare va conduce calea. 804 01:52:01,663 --> 01:52:03,233 Haide, alege altul! 805 01:52:09,075 --> 01:52:09,712 Haide! 806 01:52:15,238 --> 01:52:16,216 Haide! 807 01:52:18,518 --> 01:52:21,465 Roland. Și Gaspard. 808 01:52:22,722 --> 01:52:26,534 Tu mergi ultimul, puștiule, dar dacă vrei rândul meu, e în regulă. 809 01:52:26,826 --> 01:52:29,397 - Îl va lua pe al meu. - De ce? Nici un motiv pentru asta. 810 01:52:29,462 --> 01:52:32,739 - Există. nu merg. - Ce? 811 01:52:33,499 --> 01:52:35,775 nu merg. Roland știe. 812 01:52:36,536 --> 01:52:37,412 De când? 813 01:52:37,937 --> 01:52:43,080 De când i-am spus. Am lucrat. Mi-a luat partea, bine? 814 01:52:48,548 --> 01:52:53,827 Nu putem spune nimic. Ești suficient de mare ca să faci ce vrei. 815 01:52:58,725 --> 01:53:00,102 Da, sunt destul de mare. 816 01:53:06,666 --> 01:53:09,510 Gaspard trece pe al doilea în loc de Geo. 817 01:53:15,206 --> 01:53:18,479 Buna ziua! Ești Gaspard, Claude? 818 01:53:19,078 --> 01:53:20,386 - Da, de ce? - Vino cu mine. 819 01:53:20,739 --> 01:53:22,273 - Unde? - Vei vedea. 820 01:53:24,547 --> 01:53:26,936 Ia-ți jacheta și nasturi gulerul. 821 01:53:29,288 --> 01:53:31,529 M. Grinval, unde sunteți luându-l așa? 822 01:53:31,591 --> 01:53:33,332 Ești prea curios, Borelli! 823 01:53:37,163 --> 01:53:39,109 - Sunteţi gata? - Oricând. 824 01:53:47,339 --> 01:53:48,215 Ce înseamnă acest lucru? 825 01:53:51,196 --> 01:53:53,802 Înseamnă că directorul tocmai l-am chemat. 826 01:53:56,349 --> 01:53:57,384 Care este ocazia? 827 01:53:58,584 --> 01:53:59,460 Nu știu! 828 01:54:08,961 --> 01:54:09,632 Pe aici. 829 01:54:22,608 --> 01:54:23,780 Gaspard, gardian. 830 01:54:27,580 --> 01:54:28,558 Mulțumesc, Grinval. 831 01:54:30,082 --> 01:54:30,822 Luați loc. 832 01:54:35,188 --> 01:54:38,795 - Te simți bine de ieri? - Foarte bine, multumesc. 833 01:54:38,858 --> 01:54:41,338 Nu ai bun simț de direcție, nu? 834 01:54:41,427 --> 01:54:44,306 Dacă nu ar fi rne, ai fi făcut-o a ajuns în groapă o săptămână. 835 01:54:44,430 --> 01:54:47,900 - Scuzele mele din nou, domnule. - Ești foarte educat și drăguț. 836 01:54:48,634 --> 01:54:51,444 - Asta ajută în viață. - Nu am observat. 837 01:54:51,948 --> 01:54:55,293 Îți voi dovedi. M-am uitat în cazul tău 838 01:54:55,706 --> 01:54:58,380 și am aflat ceva care te va interesa enorm. 839 01:54:59,352 --> 01:55:00,387 Ce este, domnule? 840 01:55:01,547 --> 01:55:03,652 - Într-un minut. - Scuze. 841 01:55:04,250 --> 01:55:08,665 Iată acuzația împotriva ta. 842 01:55:10,089 --> 01:55:13,764 Tentativa de omor de gradul I. 843 01:55:15,695 --> 01:55:19,108 De fapt, sunt acuzat de rănire soția mea cu o împușcătură. 844 01:55:19,165 --> 01:55:22,203 Cum sa întâmplat asta? Uite, nu te interoghez. 845 01:55:22,268 --> 01:55:26,808 Nu asta e sarcina mea. Aceasta este o conversație privată. 846 01:55:27,230 --> 01:55:30,284 stiu, domnule, si apreciez. 847 01:55:31,677 --> 01:55:34,055 Cu permisiunea ta, Îți voi spune totul despre asta. 848 01:55:35,648 --> 01:55:36,752 Daţi-i drumul! 849 01:55:38,851 --> 01:55:41,695 În două cuvinte, ne-am certat, eu si sotia mea. 850 01:55:42,255 --> 01:55:45,327 L-a amenințat cu o pușcă. Am vrut să o iau de la ea 851 01:55:45,491 --> 01:55:47,402 dar s-a stins iar ea a fost rănită. 852 01:55:49,613 --> 01:55:53,288 Mi-aș fi dorit să fi fost rne. Oricum, și-a revenit repede. 853 01:55:53,648 --> 01:55:56,327 - La fel de repede? - E în formă perfectă. 854 01:55:57,259 --> 01:55:59,239 Deci de ce nu a făcut-o retragerea taxelor? 855 01:56:00,172 --> 01:56:04,314 Pentru că Magistratul de Săvârșire M. Labourdette i-a spus să nu facă. 856 01:56:04,877 --> 01:56:07,084 Vezi că nu sunt al tuturor ceașcă de ceai, domnule. 857 01:56:08,080 --> 01:56:11,892 - Crezi că e magistratul? - Cu siguranță avocatul meu o face. 858 01:56:12,418 --> 01:56:15,763 Crezi că un magistrat poate presează un astfel de martor. 859 01:56:16,122 --> 01:56:18,966 Mai ales o femeie, gelos și îndrăgostit. 860 01:56:19,592 --> 01:56:21,765 De unde îl cunoști pe al meu sotia este indragostita? 861 01:56:21,894 --> 01:56:24,272 Pentru că ea a retras-o taxe ieri. 862 01:56:26,966 --> 01:56:29,537 - Deci voi fi eliberat. - Probabil. 863 01:56:30,403 --> 01:56:32,974 De îndată ce magistratul respinge cauza. 864 01:56:34,006 --> 01:56:35,917 Poate nu mâine, dar în curând. 865 01:56:41,995 --> 01:56:43,807 Nu pari foarte mulțumit. 866 01:56:48,487 --> 01:56:51,730 La ce te gandesti? Spune-mi. 867 01:56:53,660 --> 01:56:54,968 Poate te pot ajuta. 868 01:57:05,638 --> 01:57:06,776 Vin, domnule. 869 01:57:44,143 --> 01:57:47,556 Bine, înapoi la celula ta. 870 01:57:48,748 --> 01:57:49,556 Da, domnule Grinval. 871 01:58:21,747 --> 01:58:23,351 Ce aştepţi? Brațele sus! 872 01:58:39,732 --> 01:58:43,680 S-a întâmplat ceva incredibil. Soția mea și-a retras acuzațiile. 873 01:58:47,087 --> 01:58:48,794 E dincolo de mine. 874 01:58:52,923 --> 01:58:53,833 Vă puteți imagina? 875 01:58:54,786 --> 01:58:56,459 De unde ştiţi? 876 01:58:56,882 --> 01:58:58,225 Tocmai mi-a spus directorul. 877 01:59:05,024 --> 01:59:06,628 Ce crezi despre asta? 878 01:59:17,336 --> 01:59:20,783 - Deci nu vii cu noi? - Sigur că sunt. 879 01:59:21,507 --> 01:59:23,327 - Eşti nebun? - Ascultă. 880 01:59:23,509 --> 01:59:25,921 Îmi cunosc mai bine povestea decât tine, nu? 881 01:59:26,280 --> 01:59:29,693 Soția mea a dat înapoi, dar eu sunt inca de cel putin 5 ani. 882 01:59:35,688 --> 01:59:38,430 - Ce te face să crezi asta? - Mi-ai spus chiar tu 883 01:59:38,591 --> 01:59:41,936 că instanța nu va ca povestea mea un pic. 884 01:59:45,431 --> 01:59:48,878 Ca să nu merg la tribunal, magistratul trebuie să respingă cauza. 885 01:59:49,235 --> 01:59:51,841 magistratul Labourdette sigur nu va face asta. 886 01:59:53,539 --> 01:59:55,678 Directorul ți-a spus toate astea? 887 01:59:57,743 --> 02:00:00,622 Nu. Știu la fel ca bine ca el. 888 02:00:02,248 --> 02:00:04,728 Ce naiba făceai in biroul lui 2 ore? 889 02:00:06,318 --> 02:00:09,390 Este un tip drăguț. El este interesat in cazul meu. Asta e tot. 890 02:00:10,689 --> 02:00:14,637 Corect. De aceea te-a ținut 2 ore. 891 02:00:16,162 --> 02:00:17,368 Întotdeauna face asta! 892 02:00:19,729 --> 02:00:22,471 În fiecare zi el cheamă un deținut doar pentru a discuta. 893 02:00:24,746 --> 02:00:25,932 Ai băut ceai? 894 02:00:28,436 --> 02:00:29,471 Ce vrei să spui? 895 02:00:36,182 --> 02:00:39,356 Spune-ne ce sa întâmplat. Te-ai dus să-l vezi pe director. 896 02:00:39,785 --> 02:00:42,628 El ți-a spus veștile bune si apoi ce? Spune-ne. 897 02:00:44,831 --> 02:00:46,690 Ce-i cu tine? 898 02:00:47,396 --> 02:00:48,771 Spune-ne ce i-ai spus. 899 02:00:56,130 --> 02:00:59,805 Manu, ești nebun. Crezi că te-am trădat? 900 02:01:02,107 --> 02:01:03,142 Asta e? 901 02:01:10,749 --> 02:01:12,092 Am crezut că ești prietenul meu. 902 02:01:55,094 --> 02:01:56,038 Îmi pare rău. 903 02:02:00,432 --> 02:02:01,172 E în regulă. 904 02:03:11,557 --> 02:03:12,729 Băieți, el este aici. 905 02:03:26,752 --> 02:03:27,526 Merge! 906 02:03:41,533 --> 02:03:42,773 Au adormit deja? 907 02:03:43,736 --> 02:03:46,945 Asta e corect. eu sunt singurul care lucrează pe aici. 908 02:03:47,840 --> 02:03:49,114 Ești unul care vorbește. 909 02:03:49,350 --> 02:03:50,090 Jur! 910 02:04:06,925 --> 02:04:07,699 Toate clare. 911 02:04:15,100 --> 02:04:16,101 Ce cravată! 912 02:04:16,502 --> 02:04:19,176 O bucată de pătură va fi întotdeauna o bucată de pătură. 913 02:04:19,505 --> 02:04:20,210 Merge! 914 02:04:43,295 --> 02:04:44,137 Pa, Geo. 915 02:04:45,898 --> 02:04:46,899 Haide, Roland. 916 02:05:13,792 --> 02:05:14,668 Manu. 917 02:06:05,177 --> 02:06:06,315 Doamne, nu! 918 02:06:11,650 --> 02:06:13,652 Lasă-mă, nu are rost! 919 02:06:16,955 --> 02:06:18,992 Dezbraca-i. Grabă. 920 02:06:32,738 --> 02:06:34,274 Te simți bine? Ai nevoie de ajutor? 921 02:06:34,873 --> 02:06:35,874 Mulțumesc, mă descurc. 922 02:06:41,046 --> 02:06:42,966 E peste tot. Ei intră în izolare. 923 02:06:53,158 --> 02:06:56,367 Am terminat aici. Ieși afară pe cealaltă cale. Va fi mai ușor. 924 02:08:02,998 --> 02:08:03,942 Celula nr. 7. 925 02:08:25,283 --> 02:08:26,193 Sărmanul Gaspard. 926 02:09:27,474 --> 02:09:31,752 Te-ai uitat 927 02:09:32,131 --> 02:09:35,908 un film de Jacques Becker. 928 02:09:36,028 --> 02:09:40,807 GAURA