1
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(mphepo yamkuntho)

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(kupuma)

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(kupuma)

4
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(mabotolo)

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(kupuma)

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(mphepo yamkuntho)

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(Chisoti chikulira)

8
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(kuwomba kwa zida)

9
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(nyimbo zokayikitsa)

10
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(kukomoka)

11
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(mphepo yamkuntho)

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(zidutswa za canteen)

13
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(nyimbo zodabwitsa)

14
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(magalasi akugwedezeka)
(kukomoka)

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(kugunda kiyibodi)

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(nyimbo za sombre)
(kupuma)

17
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(kukomoka)

18
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Tayandikira.

19
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(nyimbo zabwino)

20
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(kudandaula)

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(kugunda kiyibodi)

22
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

23
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(kudandaula)

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Ayi!

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(mu Spanish) Ndipeza mwala.

26
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(nyimbo zodabwitsa)

28
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Sizingathe motere...

29
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(Mnyamata akupuma)

30
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(nyimbo zoipa)

31
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(kupuma)

32
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(kugunda kiyibodi)

33
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Zili bwino.

34
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Bwerani kuno.

35
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(kununkhiza)

36
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(mu Spanish) Palibe.

37
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Palibe choti tichite.

38
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(Mnyamata akupuma)

39
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(nyimbo zodabwitsa)

40
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Ingotembenukani.

41
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Khalani chete.

42
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Ndati tembenuka!

43
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(kukomoka)

44
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(nyimbo zamphamvu zikuchulukirachulukira)

45
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

46
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(kuseka, kuseka)

47
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(wowotchera nkhuni akugwedezeka)

48
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(kugunda kiyibodi)

49
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(kulira)

50
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(nyimbo zodabwitsa)

51
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(Kuwala kwa nyali)

52
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(nyimbo zazikulu)

53
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(mabokosi a bokosi)

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(mpeni akupera)

55
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(mabokosi a bokosi)

56
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(nyimbo zokayikitsa)

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(nyimbo za piyano)

58
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(kuthamanga kwa injini)

59
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Nthawi zambiri usiku wopanda phokoso ♪

60
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Unyolo wakugona
wandimanga ♪

61
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Kukonda kukumbukira
kumabweretsa kuwala ♪

62
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Za masiku ena ondizungulira ♪

63
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Kumwetulira, misozi ♪

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Zaka za ubwana ♪

65
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Mawu achikondi
kenako analankhula ♪

66
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Maso omwe adawala ♪

67
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Tsopano dimm'd ndikupita ♪

68
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Mitima yokondwa
tsopano wosweka ♪

69
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(kuthamanga kwa injini)

70
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(nyimbo ikupitilira pa stereo yamagalimoto)

71
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(mofewa)

72
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(mapazi pa miyala)

73
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(nyimbo zowopsa)

74
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Chifukwa chiyani munawombera?

75
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Iwo ndi tizirombo.

76
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Iwo amalumphira mmwamba pa magalimoto
ndi kupanga utoto wa utoto.

77
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Sindingathe kungoyiwombera, eti?

78
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Mbuzi zimauma.

79
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Uwatsitse ndi payipi?

80
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
(zonyoza)

81
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Ayi.

82
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(zitseko zatseguka)

83
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Ndikukuuzani tsopano, Fergal,

84
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Ine sindikuzikoka izo
kunkhalango.

85
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Fergal: Khalani chete.

86
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, konda...

87
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Kalekale, kalekale,
mkati mwa nkhalango,

88
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
panali kanyumba kakang’ono ka miyala.

89
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Ndipo mkati mwa nyumba ya miyala,

90
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
uko kunali Cailleach wakale...

91
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Mfiti.

92
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Kudyera anthu otayika,

93
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
woipa wakale crone akanayamba
anaika apaulendo owonongedwa

94
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
m'malo mwake,

95
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
kuwasiya ngati odabwitsidwa
ndi osatetezeka ngati masewera lamplit.

96
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Kenako mfitiyo inkamanga maunyolo
nyama yake yodabwitsa

97
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
asanatenge
otayika apaulendo

98
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
paulendo wakudziko lapansi.

99
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Ndipo nthawi zina,

100
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
dzanja kapena chikhadabo
amafikira kuchokera mumdima

101
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
ndi kung'amba chidutswa kuchokera kwa iwo
pa mapeto a unyolo wake.

102
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Tumulani diso.

103
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Chotsani khutu.

104
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Ndipo nthawi zina,

105
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
iwo anatenga chinachake
kuchokera kwa mnyamata wamng'ono

106
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
Zimenezo zinali zofunika kwambiri kwa iye
kuposa maso kapena makutu ake.

107
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Mukuganiza kuti ndi gawo liti la inu
izo zikhoza kukhala?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(bell pings)

109
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Ana anu awa?
- Ayi.

110
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
(zonyoza)

111
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Pita ukapeze makolo ako.

112
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Ndipo osayankhula
kwa alendo kachiwiri.

113
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Pali zinthu zoipa
kuposa alendo kunja uko, Yank.

114
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(zitseko zotseka)

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Tinakudzutsani?

116
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Uh, Mr Cob, pepani.

117
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Ndinali pa foni ndipo ndinaganiza
Alby anali ...

118
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Osandipepesa,
inu ine.

119
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Pepani kwa mlendo!

120
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Landilani kupepesa kwanga.

121
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Bwanji osasamala
bizinesi yanu?

122
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Ndi ntchito yanga.

123
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Ndine mwini.

124
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Ndinasungitsa malo.

125
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Mukadangosaina ...
Ah! Bauman.

126
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Mr Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

127
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Ndife kwa sabata. Takulandirani.

128
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(makasitomala)
Tsekani.

129
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Fergal: Alby akukokera kunja
kunkhalango.

130
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Chipinda chodyera chili pansi
korido iyi apa.

131
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Chakudya cham'mawa m'mawa
kuyambira zisanu ndi ziwiri mpaka khumi.

132
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Phwando la Halloween mawa usiku
ndi nyimbo zamoyo,

133
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktails, zovala ...

134
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Payenera kukhala craic pang'ono.

135
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Ah, craic ndi mawu omwe timagwiritsa ntchito

136
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
kufotokoza nthawi yosangalatsa
kuno ku Ireland.

137
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Eya, ndingapeze chipinda
kutali

138
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
kuchokera ku 'craic' momwe tingathere?

139
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Ndili ndi ntchito yoti ndichite.
- Kodi mumatani?

140
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Wolemba.

141
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Chabwino...

142
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
inu simuyenera kumva kalikonse.

143
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Zikomo.

144
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Dikirani... Bauman.

145
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Aa, dzina limenelo ndimalidziwa.

146
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Ndikuganiza mwana wanga
ndi wokonda wanu!

147
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Munthu wotchuka.

148
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Chabwino, ngati pali chirichonse
titha kuchita

149
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
kuti mupange kukhala kwanu
zosangalatsa kwambiri,

150
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
chonde imbani '0' ndipo mutidziwitse.

151
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Chabwino.

152
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
O, mwina ndikhoza kubweretsamo
bukhu la mwana wanga

153
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
ndipo mungamusayinire?

154
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Ayi.

155
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Palibe kanthu
kudutsa izo.

156
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Izo zimamangidwa kuti zikhalepo.

157
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(nyimbo zachinsinsi)

158
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
O, chifukwa cha fuck.

159
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Kodi mwatayika?

160
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Kodi zikuwoneka bwanji?

161
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Chabwino, ndi malingaliro amenewo,
zikuwoneka ngati mutha kukhala otayika.

162
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Chabwino, pepani, ndango...
Sindikupeza chipinda changa.

163
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Ziyenera kukhala pomwepa,
koma sichoncho.

164
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Inde. Ndi njira iyi.
- Zikomo.

165
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Koyamba ku Ireland?
- Inde.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Kodi mukukhala ndi nthawi yabwino?

167
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Inde.

168
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Uyu ndi inu.

169
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Zikomo.

170
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Sangalalani ndi kukhala kwanu.

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Zikomo. O, ayi...

172
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Pepani, mungadziwe

173
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ndi Big Redwood ndi?

174
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(nyimbo zodabwitsa)

175
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(mbalame zikulira)

176
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(kadzidzi)

177
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(mbalame zikulira)

178
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Ndi ndani amenewo?
-Yesu...

179
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
O, uh...

180
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Abale anga.

181
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Pepani chifukwa cha kutayika kwanu.

182
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Mukufuna chakumwa?

183
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Ndikuganiza kuti ndingafunike chinachake
wamphamvu kuposa mkaka.

184
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(kuseka)

185
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Palibe champhamvu kuposa chimenecho.

186
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
-Kuwala kwa mwezi?
- Poti.

187
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

188
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Madzi amoyo.

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Uwu. Eya, ndiko kuwala kwa mwezi.

190
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Ngati mukufuna chinachake
kugonjetsa ziwanda,

191
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
ndipo osati kungokhala
kuwathawa.

192
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Bowa wamatsenga.

193
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocybin.

194
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Zonse ndi zachilengedwe.

195
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Ndimathyola, kuumitsa, ndi kupera
bowa ndekha.

196
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Ndipo ndimakonda ndi mkaka wa mbuzi.

197
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Muchita nazo chiyani?

198
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Ndidzamuika m'manda.
-Hm.

199
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Kodi mukudziwa chifukwa chake amakwera?
pa magalimoto?

200
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Mbuzi zimakonda kudyera msipu
pa bowa komanso.

201
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Ndipo pamene iwo afika,

202
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
amapita kukafunafuna chowunikira
pamwamba, chifukwa ...

203
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
kuyang'ana m'maso mwako
pa bowa

204
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
amazama ulendo.

205
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Koma...

206
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
zingakhale zoopsa.

207
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Makamaka ngati pali bulu
ndi utawaleza pafupi.

208
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Osandiyambitsa.

209
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Ndatsala pang'ono kumenyedwa
naye pa izo.

210
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Zikomo chakumwa.

211
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Osapita kukwera mmwamba
pa magalimoto aliwonse.

212
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(kuseka) sinditero!

213
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(nyimbo zapanyumba)

214
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(mbuzi kulira)

215
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Chigaza cha mnyamatayo ndi chokhacho cholimba
chinthu cha, ngati, mailosi.

216
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Choncho, conquistador

217
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
kumumenya mnyamata ndi botolo,
kumupha iye,

218
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
koma botolo
sichikuswekabe.

219
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Pamapeto pake, amangoyendayenda
m’chipululu kukafa.

220
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(kuseka)

221
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Chifukwa chiyani mungalembe izi?
- Mukutanthauza chiyani?

222
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Ndikutanthauza, kwakuda kwambiri.

223
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Chabwino, inu mukudziwa, izo zikutanthauza
kukhala wovuta.

224
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Chabwino, ine sindikhala ndikuwerenga izo.
Osati ngati ndi momwe zimathera.

225
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Chabwino, mukudziwa,
ochepa mwa mabuku anga

226
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
zatembenuzidwa
mu mafilimu oipa,

227
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
ndi pamene iwo apanga
filimuyo kwa inu,

228
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
mumalemba pa mathero abwino.

229
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Chabwino, iwo akanachita bwino.
(Ohm kuseka)

230
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Mukundikumbutsa amayi anga.

231
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Amayi anu? Zaka zingati
mukuganiza kuti ndine?

232
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Chabwino, pamene anali wamng'ono,
mukudziwa.

233
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Inde, monga momwe iye...

234
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Akuwoneka wokondwa.

235
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Bambo anga anatenga izo.

236
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Inu mukudziwa, iwo anabwera kuno
ku honeymoon yawo.

237
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Nthawi zonse ndinkafuna kubwerera.

238
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Inde?
- Inde.

239
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Chifukwa chiyani sanatero?

240
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
O, iye anafa zaka zingapo
pambuyo pake.

241
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Iye anali wamng'ono kwambiri.
-Mm.

242
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Anamwalira bwanji?
- Anaphedwa.

243
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Kuwomberedwa kumaso
pamene ankachokera kuntchito.

244
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Kodi anamugwira munthuyo
kuti anamuwombera iye?

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Ayi, ndi wamng'ono kwambiri
kuti alangidwe.

246
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Akanayenera kumupachika.

247
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Ndipo bambo ako?

248
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
O, iye ...
anasanduka chilombo

249
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
namwa yekha
kumanda oyambirira.

250
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(kuseka pang'ono)

251
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Mukudziwa, ndakhalapo
phulusa lawo kwa zaka

252
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
ndipo samadziwa konse
chochita nawo.

253
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Ndinadziwa kuti anali osangalala
apa, ndiye...

254
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hei, ndazindikira tchuthi chaukwati
suite, yatsekedwa.

255
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Ine ndikudabwa ngati ndicho chipindacho
iwo anakhala mkati.

256
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Izo zatsekedwa
nthawi yayitali.

257
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Kodi mukudziwa chifukwa chake?

258
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Chifukwa palibe awiri omwe ali ndi ufulu wawo
mukuganiza ku honeymoon kuno?

259
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Ndi zaunted.

260
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
-Oo.
- Ndi mfiti.

261
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Mr Cob akuti akwanitsa kutseka
iye mmenemo zaka zapitazo.

262
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Ndinayesa kutsimikizira Mal
kuwazembera makiyi a Mr Cob

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
kotero ndikhoza kuyang'ana pamenepo,

264
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
koma…iye sakanati apite.

265
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Sindinadziwepo kuti ndi mwamuna
kotero kuopa apongozi ake.

266
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Chifukwa chiyani mukufuna kukwera kumeneko?
zoipa kwambiri?

267
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Kuti muwone ngati alipodi
mfiti kumeneko.

268
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Bwanji ngati alipo?

269
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Ndikutanthauza, sichoncho inu
kuopa atero,

270
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, 'wapeza'?

271
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Ndidzabweretsa choko.
- Choko?

272
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Ngati mutadzipeza nokha
kuthamangitsidwa ndi mfiti,

273
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
jambulani bwalo mozungulira inu.
Khalani otetezeka.

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Ngati ndimaganiza kuti ndikuthamangitsidwa
ndi mfiti,

275
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Ndikayang'ana sing'anga,
osati chidutswa cha choko.

276
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(Fiona akuseka chapansipansi)
(kuthamanga kwa tray)

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
O, mwangwiro! Alibe...

278
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Uzani Ohm apa za
kukumana kwanu

279
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
ndi mfiti ya pamwamba.

280
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Pa, um...

281
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(kukhuta mofewa)

282
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(zitseko zikutsetsereka)

283
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(mphepo ikuwomba)

284
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(nyimbo zodabwitsa)

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Moni?

286
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(mphepo ikuwomba)
(kunong'oneza kodabwitsa)

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(kudina kopepuka)

288
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(kunong'oneza kodabwitsa)

289
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(mphamvu zopepuka)

290
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(kunong'oneza kodabwitsa)

291
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(nyimbo zazikulu)

292
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(Alby akudandaula)

293
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Ndipo ndi zomwe zinachitika.

294
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

295
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Osadandaula, Alby.

296
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Ndikukukhulupirirani.

297
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fergal: Fiona?
Kutumiza kuti musayinire.

298
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Kubwerera mu kamphindi.

299
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(mapazi akutsika)

300
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Mukusangalala kukhala kwanu,
Bauman?

301
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Eya, ine ndikuganiza.

302
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Nditaona dzinalo sindinalione
ndikuganiza kuti ukanakhala iwe.

303
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Mukufuna chiyani kuno?

304
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Angadziwe ndani?

305
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
sindikufuna kukuvutitsani,
koma ndidafuna kukuuzani

306
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
mabuku anu angati
anali ndi cholinga kwa ine.

307
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Ndikugwirizanadi
kwa otchulidwa anu.

308
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Chabwino, zikuvutitsa,

309
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
kuwona ngati masamba amenewo
ali ndi anthu

310
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
kukhumudwa kwambiri,
anthu osimidwa.

311
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
O, ndi zomwe mumagwiritsa ntchito kusunga
kutsatira malingaliro anu onse?

312
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Ndi, eya.

313
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Ndipo kwenikweni, ndinali ndi imodzi yokha
kuyankhula nanu.

314
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Lingaliro la munthu,

315
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, onyalanyaza charisma vacuum.

316
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Ndizosatheka konse
za kuwerenga chipinda.

317
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

318
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Kodi ndi zoona, ndinawerenga
kuti potsiriza mukulemba

319
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
mapeto a Conquistador
trilogy?

320
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Ndikudziwa bwanji
mumawerenga chiyani?

321
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Ayi, ndikutanthauza, ndi zoona
pomaliza kulemba mathero?

322
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Ndikuyamba kuganiza
zikhala zotseguka.

323
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Ndipo ndinu okondwa
zikuyenda bwanji?

324
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Ndinenso wolemba.

325
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Ndipo usiku wina zimakhala zovuta
kukumana ndi tsamba lopanda kanthu.

326
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Inde.

327
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Kotero ndicho chovala cha Halloween
mwavala?

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
O, ayi.

329
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
I-ine ndimangogwira ntchito pano
kulipira mabilu.

330
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
O! O, chabwino. Kotero inu simuli
wolemba, ndiwe woimba belu.

331
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Ayi, ndine wolemba. Ine basi
osalipidwa pa izo panobe.

332
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Mukudziwa, zitha kukhala zovuta

333
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
kupeza osindikiza kapena othandizira
kapena aliyense kuti awerenge chirichonse.

334
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Zedi.

335
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Ndipo kwenikweni, ine ndiri nazo
cholemba pamanja pa loko yanga.

336
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Kodi ndingakufunseni
kuti muwone?

337
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Ayi.

338
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Kulekeranji?
(kuwombeza khungu)

339
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Yesu...
(supuni kugunda)

340
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Mufunika khungu lakuda kuposa ilo

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ngati mukufuna kuchita
monga wolemba.

342
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Chakuchitikira ndi chiyani?

343
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Kodi chinachitika ndi chiyani kumeneko?

344
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Osakumana ndi ngwazi zanu.

345
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Nditenga ina.

346
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Ndipo ilo lidzakhala lake lomaliza.

347
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(kutsanulira kachasu)

348
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(mapazi akutsika)

349
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Kuti mathero owopsa.

350
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(magalasi akugwedezeka)

351
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(kuyimba kwa mbalame)

352
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(kugogoda)

353
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

354
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Kodi mungatsegule izi?

355
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Ndikudziwa, ndikungomva
kumverera kwachilendo.

356
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Sakuyankha.
- Mwa njira yomwe anali kumwa,

357
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
mwina wakomoka
mu dziwe la kukomoka kwake komwe.

358
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Anawotcha dzanja langa ...

359
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Kodi mungangotsegula!

360
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(makiyi jangling)
(Alby akupumula)

361
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Maliro ako.

362
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(kudina makiyi)
(zitseko zatseguka)

363
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Bauman?

364
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Ndi Fiona.

365
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Mwasiya zinthu zanu ku bar.

366
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Bauman?
(kudina kosintha)

367
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(kukomoka)
(nyimbo zazikulu)

368
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Fiona: Yesu Khristu! Alby!

369
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(nyimbo zazikulu)

370
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(zitseko zatseguka)

371
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(kulira modabwitsa)

372
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(Zitseko zatsekedwa)

373
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(kulira modabwitsa)

374
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(kulira modabwitsa)

375
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(kulira modabwitsa)

376
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(kudina batani)

377
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(nyimbo zoipa)

378
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(kuyang'anira kulira)

379
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(manong'onong'o owopsa)

380
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(kuyang'anira kulira)

381
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(mbalame zikulira)

382
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(bell pings)

383
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(vacuum cleaner akung'ung'uza)

384
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(chitseko chikutseguka)

385
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(kupuma)

386
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(chitseko chatsekedwa)

387
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Zikomo kwambiri chifukwa cha nthawi yanu,
Alonda.

388
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Bauman...

389
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Kodi mukutseka?

390
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Kutha kwa nyengo.

391
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Bwanji, uh...

392
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Mukumva bwanji?
- Ndine wachisoni.

393
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Ine basi, uh,
anabwera kudzatenga zinthu zanga.

394
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Kumene.

395
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Ndi basi, uh, kumbuyo kuno,
otetezeka komanso omveka.

396
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Zikomo.

397
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hei, uh...

398
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Ndani anandipeza?

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Ena mwa, uh,
ogwira ntchito, Fiona.

400
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Iye ankagwira ntchito mu bar
usiku umenewo.

401
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Khristu^Kodi iye ali pafupi?

402
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Ayi.

403
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Chabwino, ndikufuna kuyankhula
kwa iye. Pepani.

404
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Kodi ndingapeze nambala yake?

405
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Bauman, uwu,
Fiona akusowa.

406
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Mukutanthauza chiyani?

407
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Iye sanawoneke
kuyambira Halloween,

408
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ndipo ndi masabata apitawo.

409
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Chani?

410
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(nyimbo zosasangalatsa)

411
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Tinkaganiza kuti mwina
ankangofuna nthawi

412
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
ndipo sanalole
aliyense akudziwa, koma ...

413
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Akuganiza bwanji
chinachitika kwa iye?

414
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Iwo sakudziwa.

415
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Chabwino...

416
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Chabwino, koma sanathe
zangosowa kumene.

417
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Ndikutanthauza, anafufuza hotelo?
- Kumene.

418
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Ndipo nkhalango.

419
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Kodi akanatengedwa?

420
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Ndi ndani?

421
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Chabwino, bwanji!
ndiyenera kudziwa?

422
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Ndikutanthauza ... wodabwitsa wamba,
mlendo, munthu amene amagwira ntchito pano?

423
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Ndikutanthauza, sindikudziwa
ngati mwazindikira

424
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
koma pali zosamvetseka
akuyenda mozungulira malo awa.

425
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Chabwino.

426
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Amuna amenewo...
anali apolisi.

427
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Ndipo pali mwamuna
omwe akufuna kuyankhula nawo

428
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
amene amakhala m’nkhalango.
Dzina lake ndi Jerry.

429
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal adamuwona Fiona ali panja akuyankhula
kwa iye usiku womwewo.

430
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Iye sanaonekepo chiyambireni.

431
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Tsopano, ife nthawizonse timangoganizira
iye chirombo kuzungulira kuno.

432
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Atafika ku hotel,
anakhala pa moto,

433
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
amavutitsa alendo.
- Kulondola.

434
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Kuyambira kutha kwake,

435
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
Alonda aphunzira
Jerry ndi ndani, ndipo...

436
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
zinapezeka kuti Jerry adasowa
mkazi wake atamwalira

437
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
m'mikhalidwe yokayikitsa
zaka khumi zapitazo.

438
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Bauman, ndikuganiza
mwadutsa mokwanira.

439
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Pitani kunyumba. Chiritsani.

440
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Ndikulonjeza kuti ndidzakuyimbira ndekha
ngati pali zosintha.

441
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Ndikukhulupirira kuti muli ndi zonse
kuyamikira kwatsopano

442
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
kwa chidziwitso cha mkazi.

443
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby anandiuza kuti Fiona anamupanga
Tsegulani chitseko chanu

444
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
chifukwa anali ndi kumverera koyipa.

445
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Mnyamata wamwayi.

446
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Munamuona Fiona akuyankhula
kwa mwamuna m’nkhalango

447
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
asanaziwike?

448
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Ndinamuchenjeza kale
kukhala kutali ndi iye.

449
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Eya, Mal anati mkazi wake anamwalira
m'mikhalidwe yokayikitsa?

450
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Chabwino, iye anamupha iye,
sanatero?

451
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Chifukwa chiyaninso akanakhala ali kuno?
kubisala m’nkhalango kwa zaka zambiri,

452
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
akukhala m'galimoto yakale.

453
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
O, chabwino, tsopano iye wapita.

454
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Iye abwerera.

455
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Ndipo ndikhala ndikumuyembekezera.

456
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Kodi munalankhula naye usiku umenewo?

457
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Inde.
- Inde?

458
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
A^Iye ankawoneka bwanji?

459
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Chabwino, osati iye mwini.

460
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Kusokonezedwa.

461
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Zachisoni.

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Ndikuganiza kuti anali akadali ndi mantha
pakuchita kukudulani inu.

463
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(akhungu akunjenjemera)

464
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(akhungu akunjenjemera)

465
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Chabwino, bwanji
honeymoon suite?

466
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Nanga bwanji?

467
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Chabwino, kodi chinafufuzidwa?

468
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Ndikutanthauza, Fiona adanena
kufuna kukwera kumeneko.

469
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Zosatheka.
Chipata chimakhala chokhoma nthawi zonse.

470
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Mr Cob ali ndi kiyi pa iye
nthawi zonse.

471
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Ndiye sanafufuzidwe?

472
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Nthawi zonse imakhala yokhoma.

473
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Yatsekedwa tsopano.

474
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Mr Cob ali ndi ine
fufuzani chipata tsiku lililonse.

475
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Palibe njira yomwe iye akanakhoza kukhala nayo
mwina adakwera pamenepo,

476
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
kotero inu mukhozanso kupereka lingaliro
kuti tifufuze mwezi.

477
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Apolisi amalankhula nanu?

478
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
(zonyoza)

479
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Ndimalankhula ndi Alonda tsiku lililonse.

480
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Asuweni anga oyamba.

481
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Guarda Sergeant ndi amalume anga.

482
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Mukufunsa chifukwa chiyani?

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Mwaona, chinthu chabwino kwambiri
mukhoza kuchita tsopano,

484
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
ndikulowa mgalimoto yanu

485
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
ndikubwerera ku airport

486
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
mukuwonekabe ngati
chithunzi chanu cha pasipoti.

487
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(kukomoka)

488
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(nyimbo zovuta)

489
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Nyumba yotetezeka tsopano.

490
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(kupuma)

491
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(akulira) Bwerani!

492
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(kudina mabake amanja)

493
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(injini yazimitsa)

494
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(nyimbo zokayikitsa)

495
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(chitseko chikutseguka)

496
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(chitseko chikugwedezeka)

497
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(zitseko zotseka)
Yesu Khristu wakupha!

498
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona angasangalale kudziwa
mwadzuka.

499
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Chabwino, iye akusowa.

500
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Kodi muli ndi chilichonse
kuchita ndi izo?

501
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Ayi.

502
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Chabwino, apolisi
akukufunani.

503
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Ndiwe womaliza
anawona akuyankhula kwa iye.

504
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Ine sindikuganiza kuti izo ziri
chifukwa chokha

505
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
iwo akundifuna ine tsopano.

506
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
Ha?

507
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Eya, ndiko kulondola.
Akuti mwapha mkazi wanu.

508
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Eya, izo nzoona.

509
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Iye ankadwala kwambiri.

510
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Iye ankamva ululu kwambiri.

511
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Mukudziwa...

512
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
uyu ndi Fiona.
- Tinali mabwenzi.

513
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Anandibwereka.

514
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
O, iye anatero?

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Chabwino, bwanji osatero
bwera ndi ine

516
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ndipo tilankhula ndi apolisi.

517
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Ayi, ndizopanda pake.

518
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Iwo_iwo sakanatero
ndikhulupirireni.

519
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Inde?

520
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Chifukwa chiyani? Mukuganiza bwanji
chinachitika kwa iye?

521
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
Sindikudziwa.

522
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Koma ndikudziwa kuti wafa.

523
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?

524
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Pali kabati
mu office ya Mal

525
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
wodzala ndi mankhwala
osiyidwa ndi alendo.

526
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Masiku awiri apitawo,
Ndinapita kukatenga stock...

527
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Ine_ine ndinamuwona iye.

528
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(kabati yoyimba)

529
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(nyimbo zokayikitsa)

530
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(mapiritsi akugwedezeka)

531
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(belu kulira)

532
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(chitseko chikutseguka)

533
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(belu kulira)

534
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(nyimbo zazikulu)

535
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Chiyani?

536
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Ndi—ndi belu
anali kuloza,

537
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
ndi belu lakale loyimbira lopangidwa ndi makina

538
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
kugwirizana ndi honeymoon
suite.

539
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Ndikuganiza kuti amayesa
kundiuza kuti ndipite kumeneko.

540
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Ndikuyembekezera mpaka
hotelo ilibe kanthu

541
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
ndiyeno ine ndikupita kumeneko
kufufuza.

542
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Chabwino, koma pokhapokha mutakhala ndi kiyi,
ndiye zatheka bwanji...

543
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, chabwino. Kumene.

544
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Chisonkho amakhala tsidya lina
wa nkhalango. Ndinathyola.

545
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Koma akadakhala ndi kiyi,
ndiye iye sakanakhoza kukhala pamwamba apo.

546
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Ayi, pokhapokha ngati wina waba,

547
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
anamutengera iye pamwamba apo ndiyeno nkuyika
inabwerera popanda iye kuzindikira.

548
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Chabwino, koma ndani akanachita zimenezo?

549
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Sindikudziwa!

550
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Chabwino. Bwanji osatero
ndipatseni ine?

551
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Ndibwerera ndikayang'ane.
- Ayi, inu ...

552
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Simungatero nkomwe
fika pafupi ndi chipata

553
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
ndi Fergal kapena Mal akadali pamenepo.

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Ayi. Ziyenera kukhala usiku.

555
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Usikuuno...

556
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
pamene hotelo ilibe.

557
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Kodi mungabwere nane?

558
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
(zonyoza)

559
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Sindikudziwa zomwe ndipeza
ndikafika pamenepo.

560
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Kulibwino ndisapite ndekha.

561
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Inu mukudziwa zinthu zonsezi
alipo?

562
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Ndi anthu basi
ndi malingaliro otsekedwa sangathe kuwawona.

563
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(kuthamanga kwa injini)

564
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Pali galimoto inanso
kudutsa pa chiwerengero changa,

565
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
ndiye hotelo ilibe.

566
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Mukuganiza kuti zinali choncho
Mzukwa wa Fiona udauwona?

567
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Inde.

568
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Kodi mumamwa matsenga anu
mkaka utaona mzimu uwu?

569
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Ndimomwe ndinamuwonera.

570
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Malingaliro anga anali otseguka.

571
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Kodi nditani pano?

572
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Mzimu wa mkazi wanga
adandiyendera kamodzi paulendo.

573
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Anandithokoza
kuti athetse kuvutika kwake.

574
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Anati tidzakhala limodzi
kachiwiri tsiku lina.

575
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Zomwe munganene, munthu.

576
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Iye anati tidzakhalanso limodzi.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Khulupirirani zomwe mukufuna.

578
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Pamene tipita kumeneko, eya,

579
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ndipo timapeza Fiona ...

580
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
inu mukhulupirira izo, inunso.

581
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Nanga bwanji tikapanda kumupeza?

582
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Kodi izo zikutanthauza zonsezi
zili m'mutu mwanu basi?

583
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(kuthamanga kwa injini)

584
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Chabwino.

585
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(nyimbo zodabwitsa)

586
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(kukuwa kutali)

587
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(keyinglinging)

588
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hei, iye—iye anali wachifundo
monga izi.

589
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Inu.
- Kungotenga utawo.

590
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Chani? Osapita kukatenga izo!
Sitikufuna zimenezo!

591
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(chitseko chatsekedwa)

592
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Zoyipa.

593
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(nyimbo zowopsa)

594
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(akulimbana)

595
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uuh...

596
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(chinthu)

597
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(kuseka)

598
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(kung'ung'udza)

599
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Kodi pali wina kumeneko?

600
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(zitseko zotseka)

601
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(kuyimba kwa keypad)

602
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(mzere woyimba)

603
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Sitima ya Garda?
-ine? Ndi Fergal.

604
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Ndili ndi Jerry.

605
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Awuzeni azisuweni anga
Ndikumubweretsa.

606
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Mukutanthauza chiyani,
'muli naye'?

607
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Ndiyenera kupita panjira.
- Chani? Fergal, pa...

608
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(nyimbo zokayikitsa)

609
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(zitseko zotseka)

610
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(Fergal akudandaula)

611
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(chinthu)

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(kuthamanga kwa injini)

613
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(belu kulira)

614
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(nyimbo zokayikitsa)

615
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(mageti akugwa)

616
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(zitseko zikutseguka)

617
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(mageti akugwa)

618
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(kulira modabwitsa)

619
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(ma elevator)

620
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(mabwalo apansi akugwedezeka)

621
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(ma elevator)
(zitseko zatsekedwa)

622
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(kuseka)

623
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(mapazi ochedwa)

624
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(zitseko zatseguka)

625
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(kudina kosintha)

626
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(nyimbo zokayikitsa)

627
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(mapazi ofewa)

628
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(bell pings)
Yesu...

629
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(wotchi ikugunda)

630
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(zitseko zikutseguka)

631
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(kudina kosintha)

632
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(mabwalo apansi akugwedezeka)

633
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(kupuma)

634
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(mapazi)

635
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(kutalika)

636
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(kupuma)

637
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(kupuma)

638
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(wotchi ikugunda)

639
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(belu kulira)

640
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(kuwomba mphepo yamkuntho)

641
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(kupuma mopepuka)

642
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(kuthamanga kwa transistor)

643
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(kuwombera mfuti)

644
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(kuphwanya, kuphwanya magalasi)

645
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(kulira)

646
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Uh...

647
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(static crackling)

648
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(nyimbo zazikulu)

649
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(kubuula koopsa)

650
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Izo ziri bwino, ziri bwino.

651
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Mukutani kuno?

652
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Mukundifunsa ine?

653
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Ndinalandira foni kuchokera kwa Mr Cob
mu mantha

654
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
akunena key ya honeymoon
anali akusowa.

655
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(keyinglinging)

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Mwazipeza bwanji izi?
(Ohm moyo)

657
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

658
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Eya, iye wakhutitsidwa
Fiona anali pamwamba apa.

659
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(akupumira) Ali kuti?

660
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, mutu wa fuckhead,
adapita naye kupolisi.

661
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Sanandione.

662
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Mumaganiza chiyani?

663
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Aa, anandipulumutsa.
Ndinkafuna kuti ndimuthandize kumupeza.

664
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Sindikudziwa.

665
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Chabwino.

666
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Bwanji osangotsika?

667
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Tidzalowa m'mavuto
ngati ife tagwidwa pano.

668
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Chabwino.

669
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Kodi mungandipatseko kukwera
kubwerera ku galimoto yanga?

670
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Inde.

671
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(makatani akuthamanga)

672
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(mphepo ikuwomba mowopsa)

673
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Ndinu mwayi
simunatsekeredwe muno.

674
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Mr Cob adandiuza nkhani
za mkwatibwi wamng'ono

675
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
kudzitsekera yekha muno kamodzi.

676
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Ayi, Bauman...

677
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Bauman, mungakonde?

678
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Inu simukuyenera
kukhala pano!

679
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Mr Cob ndi wokhwimitsa zinthu kwambiri
pa anthu osabwera kuno!

680
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Ndikhoza kutaya ntchito!

681
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Kodi izi zikupita kuti?

682
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Panali chipinda chapansi kumeneko
kale inali hotelo.

683
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
U-nhu.

684
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Khomo linatayika

685
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
panthawi yokonzanso.

686
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Palibe kalikonse pansi apo.

687
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(zitseko zatsekedwa)

688
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
O, yang'anani pa izo.

689
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Palibe kalikonse pansi apo.

690
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(Malu akupumira kwambiri)

691
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Ayi! Chabwino, chabwino.
Tiyenera kusuntha, kusuntha.

692
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Tiyenera kuchoka!

693
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(nyimbo zowopsa)

694
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Bauman, ndikhala
munamangidwa chifukwa chophwanya malamulo

695
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
ngati simuchoka
pomwe miniti iyi!

696
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(kung'ung'udza)

697
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(nyimbo zazikulu)

698
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
O...

699
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(kudina loko)

700
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(kugogoda)
Hei!

701
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(chitseko chagalimoto chimatseka)

702
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(injini ikuyamba)

703
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(kuthamanga kwa injini)
Hei!

704
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hei!

705
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Lingaliro la munthu.

706
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Eya, kusowa kwacharisma.

707
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Zosatheka konse
za kuwerenga chipinda.

708
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(alendo amacheza, kuseka)

709
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Moni, atsikana.

710
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Kuwoneka bwino.

711
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(azimayi akupuma)

712
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Ndinkaganiza kuti mutero
perekani ku chipatala.

713
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Iye ndi, ha, wotchuka, inu mukudziwa?

714
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Ndikukulonjezani kuti apereka zake zatsopano
buku kwa inu ngati adzuka.

715
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Osanena kuti 'ngati', Mal.

716
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Imwani tiyi wanu
Kukatenthabe.

717
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(zitseko zotseka)

718
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(nyimbo zamphamvu)
(alendo amacheza)

719
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(nyimbo zowopsa)
(kupuma mozama)

720
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Uwu...
- Muli bwino?

721
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
Ndikumva...

722
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Ndikumva kukhumudwa.

723
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(chinthu)

724
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(nyimbo zachipani)
(alendo amacheza)

725
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(maloko akudina)

726
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(kutuluka gate)

727
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Ndine woyamikira, mukudziwa,
zikuwoneka zodabwitsa.

728
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Sindikuwona kalikonse
mu izo, munthu.

729
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Ndi thukuta ndithu...

730
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(zitseko zatseguka)

731
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(akupuma) chabwino.

732
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(Mal kung'ung'udza)

733
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

734
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(Dumbwaiter creaking)

735
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(nyimbo zoipa)

736
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(kung'ung'udza)

737
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Fiona: Ndikudziwa kuti ndikhala bwino.

738
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Ndisiya uthengawu
apa ngati zingatheke.

739
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Dzina langa ndine Fiona Crotty.

740
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Ndikuganiza kuti ndili mchipinda chapansi
za hotelo koma ...

741
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
sindikudziwa.

742
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(kupuma)

743
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Ndili ndi pakati.

744
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, manager,
ndi bambo.

745
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Sanali wokondwa nane
za kusunga mwana.

746
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(kupuma)

747
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Sindinauze aliyense
anali wake,

748
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
koma anachita mantha kwambiri

749
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
mkazi wake kapena apongozi ake,
A Cob, akanazindikira.

750
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Sindikukhulupirira
amapita mpaka pano.

751
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Tiyikeni pansi apa.

752
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Tichotsereni.

753
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(Fiona akununkhiza, kulira)

754
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Kwakuda,

755
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
koma ndikuwona
ngati ndingapeze njira yotulukira.

756
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Ngati ine sinditero ndi winawake
adapeza message iyi,

757
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
auzeni makolo anga kuti ndimawakonda.

758
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(kugwedeza)

759
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(kugwedeza)

760
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(kupuma)

761
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
(kuseka)

762
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(kugunda kwamphamvu)

763
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(kukoka)

764
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(kukomoka)

765
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(kunong'oneza kodabwitsa)

766
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(mphepo yamkuntho)

767
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(kuthamanga kwa injini)

768
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(kuthamanga kwa injini)

769
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(kuthamanga kwa galimoto)

770
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Fuckin 'Fergal ...

771
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(kudandaula)

772
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(nyimbo zokayikitsa)

773
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira)

774
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Shit...

775
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(Ohm kuseka)

776
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(kukomoka)

777
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(mabwalo apansi akugwedezeka)

778
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

779
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Asa!

780
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Asa!

781
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(kupuma)

782
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(wotchi yoyimba)

783
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(wotchi yoyimba)

784
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(wotchi yoyimba)

785
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(nyimbo zoipa)

786
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Moni?

787
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(kulira momvetsa chisoni)

788
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(osakhazikika)

789
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(nyimbo zazikulu)

790
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(bell pings)

791
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(kukomoka)

792
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(kukoka)

793
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(kulira modabwitsa)

794
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(kuseka)

795
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(mphepo yamkuntho)

796
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(nyimbo zazikulu)
(kugwedeza)

797
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hei!

798
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Ndani alipo?

799
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(kuombeza static)
(mapazi akuthamanga)

800
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(kupuma mozama)

801
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(kulira modabwitsa)

802
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(chitseko chikugwedezeka)

803
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(nyimbo zazikulu)
Ayi!

804
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(omvera akusangalala)

805
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Chabwino, ana, tiwerenga
kalata yathu yotsatira!

806
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Ana: Ayi!
(kuseka koopsa)

807
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Dear Jack..."
Ndine ameneyo!

808
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Dzina langa ndine Ohm Bauman."

809
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Om? Chabwino.

810
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
“Ndili ndi zaka khumi
ndipo mayi anga anamwalira chaka chatha."

811
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Chimafa chiyani, ana?
- Zonse!

812
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Ndinali kucheza ndi bambo anga
mfuti ndipo inatha."

813
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Zinthu ziwirizo ndi ziti
sitimasewera nawo, ana?

814
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Ana: Moto!
- Ndipo?

815
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Mfuti!
- Ndichoncho!

816
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Bambo anga amandida tsopano."

817
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Ndawasowa amayi anga."

818
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Ndimachita mantha nthawi zonse."

819
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Kodi mungandithandize? Ohm."

820
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Chabwino, Ohm, ndizosavuta.

821
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Bambo ako anakuuzani
kuti asayandikire mfuti yake,

822
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
koma mwatero.

823
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Ndipo mkazi wake anali ndi ubongo wake
kuphulitsidwa.

824
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(ana kuseka)

825
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Mukufuna thandizo?
Palibe amene akubwera. (kuseka)

826
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Mukuchita mantha? Muyenera kukhala.
(ana akuwa)

827
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Uyenera kukhala!

828
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(kuombeza static)

829
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(nyimbo zoipa)

830
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(Floorboard creaking)

831
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(mphepo yamkuntho)

832
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(kulira kutali)

833
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(wotchi yoyimba)

834
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(wotchi ikugunda)

835
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(kulira kutali)

836
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(nyimbo zokayikitsa)

837
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Fiona: Palibenso njira yobwerera.

838
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Batani la dumbwaiter lasweka.

839
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Sindingathe kuyigwiritsa ntchito kuti ndibwererenso.

840
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Sindikupeza njira yotulukira.

841
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Ndikakamira pansi apa.

842
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(wotchi yoyimba)

843
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(nyimbo zokayikitsa)
(mechanism ikupita)

844
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(Dumbwaiter creaking)

845
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(kuombera)
Inde!

846
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(Dumbwaiter creaking)

847
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(kung'ung'udza)

848
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(kukoka)

849
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(kukomoka)

850
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Kulondola...

851
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(nyimbo za sombre)

852
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
(kuseka)

853
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(zipando zapampando)

854
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(kukomoka)

855
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(kuseka)

856
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(kudandaula)

857
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
O! Ah...

858
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(kupuma)

859
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
O, fuckin 'Yesu.

860
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(kupuma)

861
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(kuseka)

862
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(nyimbo zowopsa)

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(kuseka)

864
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(kudina batani)
Ah...

865
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(kung'ung'udza)

866
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(kuseka)

867
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(kupuma)

868
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(kudina kosintha)

869
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(mphamvu yamagetsi)

870
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(mphepo yamkuntho)
(chitseko chotsekedwa)

871
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
(kuseka)

872
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(nyimbo zokayikitsa)

873
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(wotchi ikugunda)

874
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(kuseka)

875
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
(kuseka)

876
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(kudina kwa dictaphone)

877
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(Fiona akuseka)

878
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Ndikuganiza kuti pali winawake
pansi apa!

879
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Ndimamvabe chinachake.

880
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(kulira, kunjenjemera)

881
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Kodi alipo?

882
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(kupuma, kulira)

883
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(kulira)
O Mulungu! O...

884
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(kulira)

885
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(kudula rekodi)

886
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(kuseka)

887
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(alarm kulira)

888
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(kunong'oneza kodabwitsa)

889
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(kuseka, kuseka)

890
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(kukomoka)

891
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
(kuseka)

892
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Atatu, awiri ...

893
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(wotchi ikugunda)

894
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Bwerani! Bwerani...

895
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Bwerani...

896
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(chinthu)
(kubuula)

897
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Moni?

898
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(mphamvu yamagetsi)
(kulira)

899
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(kupuma mozama)

900
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(wotchi ikugunda)

901
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(nyimbo zazikulu)

902
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
(kuseka)

903
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(kuseka)

904
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(wotchi ikugunda)

905
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(kuseka)

906
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(kung'ung'udza)

907
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(kunong'oneza kodabwitsa)

908
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(kudina batani)

909
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(kuseka)

910
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(chinthu)

911
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(kunjenjemera, kulira)

912
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(kukomoka)
(wotchi ikugunda)

913
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(kuseka, kulira)

914
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(kukomoka)

915
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(kukoka)

916
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(kuseka)

917
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(kulira modabwitsa)

918
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(Ohm kuseka)

919
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aaa...

920
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(nyimbo zazikulu)
(kuwaza)

921
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(Mfiti ikulira)

922
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(zitseko zokhoma, zokhoma)

923
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(kudina loko)

924
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(chitseko chikugwedezeka)

925
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(Mfiti ikulira)

926
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(kupuma)

927
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(kuseka)

928
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(kudula)

929
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(kugwedeza)

930
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(nyimbo zowopsa)

931
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(kukoka)

932
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(Mfiti ikulira)

933
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(Mfiti ikung'ung'udza)

934
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(Mfiti ikung'ung'udza)

935
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(Mfiti ikung'ung'udza)

936
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(kuseka, kulira)

937
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(Mfiti akunong'oneza)

938
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(mapazi akugunda)

939
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(Mfiti ikuseka chapansipansi)

940
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(Mfiti ikulira)

941
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(kuthamanga kwa injini)

942
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
(kuseka)

943
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(Jerry akulira)

944
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Uh...

945
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
-Yesu...
- Ah, Mal.

946
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
(akugwedezeka) Ndikufuna thandizo lanu.

947
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Yesu, Jerry.
Chakuchitikira ndi chiyani?

948
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Pa, Fergal. Zilibe kanthu.

949
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Ndiyenera kudzuka pano.

950
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Ndiyenera kutsegula izi.

951
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Zachiyani?
- Wa ku America.

952
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Om, iye anapita kumeneko.

953
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Uwu!
- Imani! Imani, imani.

954
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Iye wapita.

955
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Chani?

956
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Mr Cob ananditumiza kuno
kuyang'ana kiyi,

957
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
ndipo nditafika pano,
gate linali lotsegulidwa,

958
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
kotero ndinakwera.
- Ndipo?

959
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
-Mwapeza chiyani?
- Bauman.

960
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Woledzera.
- Chani?

961
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Ali kuti?
- Ali paulendo wopita ku eyapoti.

962
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Chabwino, anali ataledzera kwambiri kuti asayendetse,
ndiye ndinapita naye ku town,

963
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
adamulowetsa mu taxi
namutumiza apite.

964
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Ndi Fiona?

965
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Ayi.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(chibwibwi)

967
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(mabwalo apansi akugwedezeka)

968
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(Floorboard creaking)

969
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(kupuma)

970
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(mapazi)

971
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hei...

972
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Ndiye, mwangolumpha?

973
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Ndikutanthauza, mukhoza
aphedwa.

974
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(Jerry akuseka)

975
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Mukutsimikiza
mwachiwona chipinda chimenecho?

976
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Ndikutanthauza, munayang'ana paliponse?

977
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Chipindacho sichili chachikulu chotero.

978
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Iye kulibe.
Ndikulumbira kwa inu, ndinayang'ana.

979
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Ndiyenera kudziwonera ndekha.

980
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona akufuna kuti ndipite kumeneko.

981
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Ndiyenera kuyimba foni
alonda

982
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
kuwauza kuti muli pano.

983
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(kupuma mozama)

984
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Amadziwa za mkazi wanu.

985
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Ndinamuwona...

986
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Ine ndinamuwona iye.

987
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Ingopita, Jerry.

988
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Tengani galimoto ya Bauman
ndipo musabwerere.

989
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Ine ndiwauza iwo
kuti mwapita kale.

990
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Ingopitani.

991
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(zitseko zikugwedezeka, kugwedezeka)

992
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(nyimbo zokayikitsa)

993
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(chitseko chatsekedwa)

994
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira)

995
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(belu kulira)

996
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(belu kulira)

997
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(Jerry akubuula)

998
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(belu kulira)

999
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(chingwe chikukulira)

1000
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Ayi, ayi, ayi! Jerry!

1001
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

1002
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(kupuma)

1003
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

1004
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(kuseka)
Jerry!

1005
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aaa...

1006
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(belu kulira)

1007
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(nyimbo zazikulu)

1008
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(belu kulira)

1009
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(belu kulira)

1010
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(kudula chingwe)
Uh!

1011
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

1012
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Ndinasiya makiyi.

1013
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Amayi...

1014
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Muli bwino, Mal?

1015
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Ayi, ine—ine ndiri kwenikweni
osamva bwino.

1016
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Ndikuganiza kuti ndingafunike kutseka
ndikupita kwanu.

1017
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hei, bwanji osatenga makiyi
ndipo ndidzakutulutsirani iwo?

1018
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(Jerry akubuula)
(mapazi akugunda)

1019
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(kupuma)

1020
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(kugwedeza)

1021
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(kukomoka)

1022
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(chingwe chikulira)
(belu kulira)

1023
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(belu kulira)

1024
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(kuyambira, kulira kwa injini)

1025
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Mulungu akudalitseni!

1026
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(nyimbo za piyano)

1027
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Nthawi zambiri, usiku wopanda phokoso ♪

1028
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Unyolo wakugona
wandimanga ♪

1029
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Kukonda kukumbukira
kumabweretsa kuwala ♪

1030
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona ankakonda kunena kuti,

1031
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
osanyalanyaza pamene chinachake
amamva chisoni.

1032
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Chinachake sichimveka apa, Mal.

1033
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

1034
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Muyenera kuchoka.

1035
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Ngati mudaponya Ohm mtawuni,

1036
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
wabweleranji kuno?

1037
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Kuti izi ...
kusinthidwa kwa mkazi wanga.

1038
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Munayendetsa galimoto mpaka kutuluka
apa za izo?

1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Kodi munthu sangachite chinachake
zabwino kwa mkazi wake

1040
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
popanda kukhala
chobisala?

1041
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(belu kulira)

1042
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(kukokera chingwe)

1043
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(belu kulira)

1044
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Uwu...
-Jerry...

1045
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, bwanji!
mukuchita?

1046
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Chinsinsi!
- Ndilibe.

1047
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Ndinamubwezera Mr Cob.

1048
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Ndipatseni!

1049
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
(modandaula) Okay. Chabwino, chabwino.

1050
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(keyinglinging)

1051
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, chonde.

1052
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Kunali kulakwitsa.

1053
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Simukumudziwa Fiona ngati ine.

1054
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Sanali munthu wabwino!

1055
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Inu mukudziwa, iye anali kuopseza
kuwauza Mr Cob!

1056
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Ndipo amandida!

1057
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Wandiwopseza kuti andipeza
kuphedwa kwa zaka zochepa!

1058
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Ingomusiyani!

1059
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Iye akanatero
adziphe yekha!

1060
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(kudandaula)

1061
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(chitseko cha gate)

1062
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Ndawonapo
kuzungulira ine kugwa ♪

1063
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Monga masamba
m'nyengo yozizira ♪

1064
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Ndikumva ngati mmodzi ♪

1065
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Yemwe amayenda yekha ♪

1066
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Nyumba ya maphwando ina yatha ♪

1067
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(kupuma)

1068
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Om!
- Hei! Jerry!

1069
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Ndili muno! Ndipezeni
chitani apa, bambo!

1070
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(kuboola khoma)

1071
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(kupuma)

1072
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(kuboola khoma)

1073
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Pali khomo laling'ono apa!

1074
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Ndikhoza kulitsegula.

1075
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Inde.

1076
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Khalani mmbuyo, khalani mmbuyo.

1077
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh! (kukomoka)

1078
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(Zitseko zikugwedezeka)

1079
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Ayi, wamwalira.

1080
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal fucking adamupha.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Kodi muli bwino?

1082
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Ndidzakhala ndi moyo.
(mphamba)

1083
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

1084
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(chinthu)

1085
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(kupuma)

1086
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Osayesa ndikuchoka!

1087
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Ndikunenetsa!

1088
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(nyimbo zokayikitsa)

1089
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(malawi akuyaka)

1090
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(Gate creaks)

1091
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
O, tsoka!
( gate kusweka)

1092
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

1093
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Mulungu! Asa!

1094
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(makiyi jangling)

1095
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(mabelu a elevator)

1096
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(Lifti ikulira)

1097
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(kulira kwa siren)

1098
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(kulira kwa siren)

1099
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

1100
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Tsoka...

1101
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

1102
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(kulira kwa siren)

1103
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(Dumbwaiter creaking)

1104
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Mal: Bauman, tamverani.

1105
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hoteloyo ikuyaka.

1106
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Palibe njira yotulukira kumusi uko.

1107
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Ndikubweretsani inu
ndi kiyi

1108
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
ndipo tonse titha kuchoka.

1109
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Mutha kupita kunyumba.

1110
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

1111
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Mukundimva Kodi?

1112
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(kulira kwa ziwanda)

1113
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(kukoka)

1114
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(kulira kwa siren)

1115
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(kugunda)

1116
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Om...

1117
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(nyimbo zazikulu)
(nyali ikuphwanya)

1118
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(kulira kwa siren)

1119
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(kuseka)

1120
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

1121
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(kulira kwa siren)

1122
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(makiyi jangling)

1123
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(kupuma)

1124
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
(kuseka)

1125
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(zitseko zatseguka)

1126
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(nyimbo zazikulu)
Ah!

1127
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

1128
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(Mfiti akunong'oneza)

1129
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(Mfiti ikulira)

1130
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(Mfiti akunong'oneza)

1131
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(nyimbo zodabwitsa)

1132
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(pansi pa mpweya)
Inali ngozi.

1133
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Pepani, inali ngozi.

1134
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Ndikudziwa.

1135
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(Oh sniffles)

1136
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Simungathe kukhala pano.

1137
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Inali ngozi.

1138
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(nyimbo zomvetsa chisoni zikuchulukirachulukira)

1139
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(kupuma)

1140
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1141
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(nyimbo zazikulu)
(zitseko zatseguka)

1142
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(kulira kwa ziwanda)
(macheni akunjenjemera)

1143
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(kulira kwa ziwanda)

1144
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Thandizani!

1145
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(kudula)

1146
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(kulira kwa ziwanda)

1147
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Chonde! Ayi!

1148
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(kudula)

1149
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(cheni akunjenjemera)

1150
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

1151
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(chitseko chatsekedwa)

1152
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(kukuwa)

1153
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(kulira kutali)
(kudumphadumpha, kudumpha)

1154
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(kupuma)

1155
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(kudina)
(Dumbwaiter creaking)

1156
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(nyimbo za sombre)

1157
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(Dumbwaiter creaking, clunks)

1158
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(kukomoka)

1159
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(kugwedeza)

1160
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(mabelu a elevator)

1161
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(kutsokomola)

1162
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(kutsokomola)

1163
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
( gate creaking )
(kukomoka)

1164
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(kutsokomola)

1165
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(kutsokomola kwambiri, kutsokomola)

1166
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(kupuma)

1167
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Fergal: Mal!

1168
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(nyimbo zokayikitsa)

1169
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

1170
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

1171
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Mukundimva Kodi?

1172
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Amayi a Ohm: Fergal!

1173
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Kodi pali wina kumeneko?

1174
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Yesu...

1175
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hei! Hei, ayi, ayi!

1176
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Tiyeni, tiyenera kupita! Mmwamba!

1177
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(kung'ung'udza, kutsokomola)

1178
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Bwerani! Tiyenera kupita!

1179
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira)

1180
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(mapazi akuyandikira)

1181
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Mukumva bwanji, Bauman?

1182
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Ndiwe woimba belu uyo.

1183
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Dzina langa ndine Alby.

1184
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Sindimaganiza kuti mungakhale
aliyense amene amakuchezerani,

1185
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
kukhala kutali ndi kwawo.

1186
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Sindikudziwa kuti ndikanakhala ndi aliyense
kudzandiyendera komweko.

1187
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Khalani pansi, pepani.

1188
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(ma laptops)

1189
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Chabwino. Aa, ndikuganiza ndingopeza
supuni ziwiri za vanila.

1190
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Eya, ndimagwira ntchito mu ayisikilimu
nyumba yoyandikana nayonso, eya.

1191
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

1192
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
O, izi zikuchokera ku Fergal.

1193
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Wakhumudwa kwambiri
za Fiona.

1194
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Iye anati ngati inu mukusowa chirichonse
kuti amudziwitse.

1195
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Eya, ndinayankhula naye
pa foni.

1196
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
O!

1197
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Kodi mwapita ku hotelo?

1198
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Chatsala ndi chiyani.

1199
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Anapeza zotsalira.

1200
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona ndi Jerry.

1201
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

1202
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Galimoto yake inapezeka panja.

1203
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Iwo akumufuna iye.

1204
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Bauman, ndikufuna
kuti ndikuuzeni inu chinachake.

1205
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
sindikudziwa zomwe zidachitika,

1206
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
koma ndikuda nkhawa kuti zitha
chakhala cholakwika changa mwanjira ina.

1207
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Bwanji?

1208
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Panali botolo la kachasu
m'chipinda chanu.

1209
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Kodi munamwa?
- Inde.

1210
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Zambiri mwa izo?

1211
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Chabwino, ndi kachasu.
Ndimamwa zonse. Chifukwa chiyani?

1212
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Ine ndinachilankhulira icho.

1213
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Ndi chiyani?

1214
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Ndinali ndi zina za Jerry
ufa wa bowa.

1215
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Ndinalowa mchipinda chanu
ndipo ndinachiyika mu botolo.

1216
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?

1217
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Chabwino, izo zinali pambuyo
Ndinayesa kulankhula nanu

1218
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
ku bar usiku womwewo.

1219
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Inu munawotcha dzanja langa.

1220
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Zimenezi zinamupweteka.

1221
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(nyimbo zodabwitsa)

1222
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Jerry: Mukudziwa, zonsezi
zinthu zilipo.

1223
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Ndi anthu omwe ali otsekedwa
malingaliro sangathe kuwawona.

1224
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Ndine wachisoni.

1225
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Unalidi wamwano.

1226
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Kulibwino ndipite
asanandithamangitse.

1227
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Mmodzi mwa ozimitsa moto
anapeza izi ku hotelo.

1228
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hei, um...

1229
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
inu mukhoza kutenga izo, inunso.

1230
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Sindinachigwire.

1231
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Eya, ayi, ingotengani izo.

1232
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Ngati mukufuna chinachake
kudutsa nthawi,

1233
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Ndikhoza kubweretsa zolemba zanga.

1234
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Ndikutanthauza, ndakhala
kudzera mokwanira kale, Alby.

1235
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Ndikonza mwachangu usikuuno
ndikuponyamo mawa.

1236
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Chabwino.

1237
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(mapazi akutsika)

1238
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(kugunda kiyibodi)

1239
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(nyimbo zokayikitsa)

1240
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(mphepo yamkuntho)

1241
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Ndati tembenuka!
(Mnyamata akupuma)

1242
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(kukomoka)

1243
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

1244
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(kupuma)

1245
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Apa.

1246
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Ndimenyeni apa.

1247
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Molimba momwe mungathere.
Ukundimvetsa?

1248
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Simukuyimira magazi.

1249
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Simuyima fupa

1250
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
ndipo mukupitiriza kugunda
mpaka itasweka.

1251
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Imatsatira mapu ndikudzitengera
zonse ngati zanu.

1252
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Palibe chomwe sindiyenera.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Chitani ndisanasinthe malingaliro anga.

1254
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Ayi.

1255
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Ayi...

1256
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(nyimbo zodabwitsa)

1257
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(mphepo yamkuntho)

1258
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(chinthu)

1259
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(kupuma)

1260
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(nyimbo zopambana)

1261
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Kutsanzikana dziko lopanda pake
Ndikupita kunyumba ♪

1262
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Mpulumutsi wanga akumwetulira
ndikundiuza kuti ndibwere ♪

1263
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Ndipo sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1264
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Angelo okoma
ndipempheni ♪

1265
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Kuyimba matamando a Mulungu
m'masiku osatha ♪

1266
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Ndipo sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1267
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Kumeneko ♪

1268
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Akhristu kutali uko ♪

1269
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Inde, Ambuye wanga ♪

1270
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Chifukwa sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1271
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Ndine wokondwa kuti ndili
wobadwa kufa ♪

1272
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Kuchokera kuchisoni ndi matsoka
mzimu wanga udzawuluka ♪

1273
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Ndipo sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1274
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Angelo owala
adzandifikitsa kunyumba ♪

1275
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Kutali ku Yerusalemu Watsopano ♪

1276
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Ndipo sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1277
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Kumeneko ♪

1278
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Akhristu kutali uko ♪

1279
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Inde, Ambuye wanga ♪

1280
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Chifukwa sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1281
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Kumeneko ♪

1282
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Akhristu kutali uko ♪

1283
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Inde, Ambuye wanga ♪

1284
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Chifukwa sindisamala
kukhala pano nthawi yayitali ♪

1285
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(nyimbo zofatsa)

1286
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(kulira modabwitsa)


