1 00:00:06,725 --> 00:00:08,725 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:27,445 --> 00:00:28,445 Mohon perhatiannya. 3 00:00:29,325 --> 00:00:30,325 Tuan-tuan, tolong! 4 00:00:32,485 --> 00:00:33,485 Diam! 5 00:00:43,605 --> 00:00:46,485 Mari kita lihat. Berteriak tidak akan membantu. 6 00:00:46,645 --> 00:00:50,085 Jika kita ingin mengetahui hal ini, kita harus bekerja sama. 7 00:00:50,165 --> 00:00:52,685 Kami hanya ingin berbicara dengan seseorang siapa yang mengenal Manuel dengan baik. 8 00:00:53,125 --> 00:00:54,765 Kami yakin dia tidak bersalah. 9 00:00:57,925 --> 00:00:58,925 Saya kenal dia. 10 00:00:59,685 --> 00:01:02,845 Kami berbagi kabin, dan kami sudah saling kenal satu sama lain sejak kita masih kecil. 11 00:01:04,365 --> 00:01:06,805 - Siapa namamu? - Dimas. Dimas Gomez. 12 00:01:08,405 --> 00:01:11,765 Kami hanya mengobrol di kabin kami, mengurus urusan kita sendiri, 13 00:01:11,845 --> 00:01:14,445 dan tiba-tiba, seorang pria masuk dan memintaku untuk pergi. 14 00:01:14,765 --> 00:01:16,645 - Begitu saja? - Ya, begitu saja. 15 00:01:16,725 --> 00:01:19,725 - Lalu apa yang terjadi? - Saya pergi ke kabin Tuan Sebastián. 16 00:01:20,885 --> 00:01:23,245 Aku membawakannya sebotol sampanye, dia punya kencan. 17 00:01:24,885 --> 00:01:28,045 Dan ketika saya kembali, Saya mengetahui dia telah ditangkap. 18 00:01:28,405 --> 00:01:30,885 - Siapa pria itu? Tahukah kamu dia? - Tidak. 19 00:01:32,685 --> 00:01:35,965 Ya, dia meminta dokumen kami ketika kita dikurung di sini. 20 00:01:38,845 --> 00:01:39,845 Varela. 21 00:01:41,885 --> 00:01:44,405 Manuel memberi tahu kami bahwa seseorang membayarnya untuk disalahkan. 22 00:01:44,685 --> 00:01:46,765 Tidak ada yang terjadi sampai Varela masuk. 23 00:01:46,845 --> 00:01:49,365 - Apakah menurutmu dia membayarnya untuk mengaku? - Bisa jadi. 24 00:01:50,045 --> 00:01:52,885 - Tapi kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. Itu tidak masuk akal. 25 00:01:53,525 --> 00:01:55,765 Saya harus pergi. Aku harus bersiap-siap untuk makan malam. 26 00:01:56,005 --> 00:01:57,365 Aku akan bicara dengan Manuel. 27 00:01:58,165 --> 00:01:59,165 Dia anak yang baik. 28 00:01:59,645 --> 00:02:02,685 Saya yakin saya bisa membujuknya untuk memberitahuku siapa yang melunasinya. 29 00:02:03,205 --> 00:02:05,445 Saya juga sudah melakukannya beberapa hal bodoh untuk bertahan hidup. 30 00:02:13,845 --> 00:02:16,925 - Dan jika kamu membutuhkanku, bersiul saja. - Saya akan. 31 00:02:20,205 --> 00:02:24,165 Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang, dan pada saat kematian kita. Amin. 32 00:02:24,845 --> 00:02:26,965 - Santa Maria... - Ini malam yang indah. 33 00:02:27,925 --> 00:02:29,085 Apakah kamu ingin keluar? 34 00:02:32,125 --> 00:02:34,125 Saya mendaraskan Rosario untuk Luisa yang malang. 35 00:02:36,005 --> 00:02:39,165 Jika aku adalah ibunya, Saya ingin seseorang melakukan itu untuknya. 36 00:02:39,245 --> 00:02:40,565 Apakah Anda ingin saya tinggal? 37 00:02:41,245 --> 00:02:45,045 Ayolah, apa yang akan kamu lakukan di sini? Naiklah ke atas, mereka pasti sudah menunggumu. 38 00:02:50,045 --> 00:02:51,045 Apa ini? 39 00:02:52,965 --> 00:02:55,245 Sebuah foto yang saya ambil dari kantor ayahmu. 40 00:02:55,325 --> 00:02:56,325 Dia terlihat sangat bahagia. 41 00:02:57,245 --> 00:02:58,245 Saya ingin kenang-kenangan. 42 00:03:12,685 --> 00:03:13,685 - Ya. - Paman Pedro. 43 00:03:14,365 --> 00:03:16,565 - Aku harus bicara denganmu. - Tentu saja, Nak. 44 00:03:17,365 --> 00:03:20,885 - Tapi di luar. Aku butuh udara segar. - Baiklah. 45 00:03:21,485 --> 00:03:22,525 Selamat malam. 46 00:03:29,765 --> 00:03:30,805 Apakah ada yang salah? 47 00:03:31,765 --> 00:03:34,005 Francisca menyimpan ini dengan barang-barangnya. 48 00:03:34,605 --> 00:03:37,045 - Paman, dimana foto ini diambil? - Di Berlin. 49 00:03:37,125 --> 00:03:40,725 Ayahmu dan aku melakukan bisnis di sana beberapa tahun terakhir ini. Alas kaki. 50 00:03:40,805 --> 00:03:42,765 - Kami menjual alas kaki kepada mereka. - Aku tahu. 51 00:03:42,845 --> 00:03:43,685 SOFIA 52 00:03:43,765 --> 00:03:47,605 Seandainya kita tahu siapa mereka, dan siapa mereka melakukannya, kami tidak akan berurusan dengan mereka, 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,805 tapi kami tidak melakukannya. Baik ayahmu, maupun aku. 54 00:03:51,605 --> 00:03:54,285 Sebenarnya aku tidak ingin bertanya padamu tentang bisnis. 55 00:03:55,925 --> 00:03:57,325 Saya ingin tahu siapa dia. 56 00:03:57,885 --> 00:04:01,645 Itu Sofía, penerjemah bahasa Jerman yang dipekerjakan oleh perusahaan. 57 00:04:03,125 --> 00:04:05,445 - Sofia? - Sofía Plazaola, ya. 58 00:04:05,525 --> 00:04:07,765 Dia bepergian bersama kami dalam banyak kesempatan. Mengapa? 59 00:04:08,405 --> 00:04:10,205 Dia adalah gadis yang kami tumpangi. 60 00:04:11,245 --> 00:04:12,365 Dan sekarang dia sudah mati. 61 00:04:13,765 --> 00:04:15,805 Dia penumpang gelap? Apa kamu yakin? 62 00:04:16,965 --> 00:04:17,965 Sangat yakin. 63 00:04:19,005 --> 00:04:21,885 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini. 64 00:04:22,445 --> 00:04:23,525 Saya tidak tahu, paman. 65 00:04:24,005 --> 00:04:26,605 Saya tidak tahu, dan aku berharap kamu bisa memberitahuku. 66 00:04:27,405 --> 00:04:28,885 Sekarang aku tahu kamu mengenalnya. 67 00:04:36,725 --> 00:04:37,925 Apakah kamu berbicara dengan Varela? 68 00:04:38,805 --> 00:04:41,205 Meski aku ragu dia bisa banyak membantu, 69 00:04:41,605 --> 00:04:44,125 mengingat bocah itu telah mengaku. 70 00:04:45,805 --> 00:04:47,405 Tidak, aku belum berbicara dengannya. 71 00:04:48,925 --> 00:04:50,045 Saya rasa Anda benar. 72 00:04:52,085 --> 00:04:54,645 Aku akan bicara dengan adikku. Terima kasih, paman. 73 00:04:54,725 --> 00:04:57,125 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 74 00:05:12,685 --> 00:05:13,805 Tolong buka pintunya. 75 00:05:21,325 --> 00:05:24,725 Bernapas. Bernapas! Bernapas! 76 00:05:25,325 --> 00:05:28,245 Jika dia mengenal Ayah dan Paman Pedro, lalu dia tahu siapa kami. 77 00:05:28,325 --> 00:05:30,085 Dan dia tahu kita akan naik kapal ini. 78 00:05:31,165 --> 00:05:34,925 Itu bukanlah suatu kebetulan. Dia berpura-pura kecelakaan itu jadi kami akan membantunya menyelinap. 79 00:05:35,005 --> 00:05:38,605 Dia mengarang cerita tentang suaminya dan aku menyukainya seperti orang idiot. 80 00:05:41,005 --> 00:05:43,445 Anda adalah orang baik, dan kamu ingin membantu. 81 00:05:43,525 --> 00:05:46,805 - Jangan terlalu memikirkannya. - Saya tidak mengerti mengapa dia berbohong. 82 00:05:47,245 --> 00:05:49,725 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kami akan membantunya. 83 00:05:50,565 --> 00:05:53,525 - Jelas, dia sedang mencari sesuatu. - Apa? 84 00:05:54,325 --> 00:05:55,325 Aku tidak tahu. 85 00:05:55,965 --> 00:05:58,205 Aku tidak tahu, Eva, tapi mungkin... 86 00:05:58,885 --> 00:06:01,805 Mungkin kita harus bicara dengan Detektif Varela dan ceritakan semuanya padanya. 87 00:06:04,085 --> 00:06:05,245 Saya kira tidak demikian. 88 00:06:07,725 --> 00:06:09,205 - Mengapa? - Aku tidak percaya padanya. 89 00:06:09,925 --> 00:06:13,525 Saya tidak berpikir bahwa anak laki-laki yang mereka tangkap terlibat dalam kematian Luisa. 90 00:06:14,405 --> 00:06:16,605 Saya pikir kita harus mencari tahu sendiri 91 00:06:16,685 --> 00:06:18,685 apa yang gadis itu cari dalam barang-barang kita. 92 00:06:32,365 --> 00:06:33,365 Siapa itu? 93 00:06:34,045 --> 00:06:35,045 Nicolas. 94 00:06:41,845 --> 00:06:42,845 Itu Manuel. 95 00:06:49,485 --> 00:06:51,125 Dia belum mati selama satu jam. 96 00:06:57,565 --> 00:06:58,845 Saya menyesal hal ini terjadi. 97 00:06:58,925 --> 00:07:02,645 Dokter, saya tidak tahu apa yang terjadi. Yang aku tahu adalah pria ini mengambil temanku 98 00:07:02,725 --> 00:07:03,725 dan sekarang dia sudah mati. 99 00:07:07,165 --> 00:07:11,125 Sebaiknya kamu tidur. Jangan memperburuk keadaan. 100 00:07:11,205 --> 00:07:13,765 Memperburuk keadaan? Temanku sudah meninggal. Ini tidak bisa menjadi lebih buruk. 101 00:07:13,845 --> 00:07:16,645 - Apa yang terjadi di sini? - Temanku sudah meninggal. Dia sudah mati! 102 00:07:16,725 --> 00:07:19,525 Saya ingin tahu bagaimana dia meninggal, karena aku tidak percaya padanya. 103 00:07:19,605 --> 00:07:22,365 - Ikutlah denganku. - TIDAK! Saya ingin tahu bagaimana dia meninggal! 104 00:07:22,725 --> 00:07:23,725 Mari ikut saya! 105 00:07:27,685 --> 00:07:29,205 Dengarkan aku. Dengarkan aku! 106 00:07:29,285 --> 00:07:33,005 Saya juga berpikir ada sesuatu yang aneh, tapi sebaiknya kamu pergi. Saya akan menanganinya. 107 00:07:35,205 --> 00:07:36,205 Bagus. 108 00:07:39,925 --> 00:07:40,925 Dimas. 109 00:07:42,925 --> 00:07:43,925 Ada apa? 110 00:07:47,605 --> 00:07:48,685 Manuel sudah mati. 111 00:07:50,285 --> 00:07:52,925 Mereka bilang dia bunuh diri, tapi aku tidak percaya itu. 112 00:07:54,605 --> 00:07:55,605 Saya minta maaf. 113 00:08:08,925 --> 00:08:09,925 Saya minta maaf. 114 00:08:10,725 --> 00:08:12,485 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 115 00:08:31,005 --> 00:08:32,365 Saya harus pergi. Sudah larut malam. 116 00:08:34,205 --> 00:08:35,645 Aku minta maaf tentang temanmu. 117 00:08:40,725 --> 00:08:42,085 Anak laki-laki itu tidak bersalah. 118 00:08:43,805 --> 00:08:47,045 - Dia tidak membunuh Luisa. - Kami tidak tahu pasti, Eva. 119 00:08:47,125 --> 00:08:49,485 Mengapa Anda mengatakan itu? Dia mengaku, saya ada di sana. 120 00:08:49,565 --> 00:08:52,845 Saya berbicara dengannya. Dia mengatakan seseorang membayarnya untuk disalahkan. 121 00:08:52,925 --> 00:08:54,565 Bagaimana kamu berbicara dengannya? 122 00:08:58,045 --> 00:08:59,045 Jadi begitu. 123 00:09:03,125 --> 00:09:04,285 Anda tidak bisa berada di sini. 124 00:09:05,805 --> 00:09:09,165 Sejak kapan kapten tidak diperbolehkan berada dimanapun dia ingin berada? 125 00:09:09,965 --> 00:09:12,885 Kita harus menurunkan mayatnya ke lemari es sekarang, kapten. 126 00:09:15,885 --> 00:09:17,765 Itu tidak bisa disimpan di sini lebih lama lagi. 127 00:09:20,645 --> 00:09:21,925 Apakah Anda memperhatikan ini? 128 00:09:23,005 --> 00:09:25,205 Dia sudah merasakan luka itu ketika kami menangkapnya. 129 00:09:28,045 --> 00:09:29,325 Dia bilang dia sedang berkelahi. 130 00:09:30,485 --> 00:09:33,645 Saya memberi tahu dokter tentang hal itu, dan dia menjelaskan bahwa anak laki-laki itu... 131 00:09:34,445 --> 00:09:35,445 telah meninggal dengan cara digantung. 132 00:09:46,685 --> 00:09:48,485 Sangat menyenangkan ketika semuanya bertambah. 133 00:09:49,405 --> 00:09:51,045 Itu membuat segalanya lebih mudah. 134 00:09:52,165 --> 00:09:54,365 - Menyiratkan sesuatu? - Petugas. 135 00:10:01,365 --> 00:10:04,485 Tadi malam, kamu berjaga pintu tahanan, bukan? 136 00:10:04,565 --> 00:10:07,645 Ya, tuan. Ketika petugas pertama tiba, Saya berada di pos saya. 137 00:10:08,245 --> 00:10:11,205 Dan saya kira Anda tidak meninggalkan pos Anda. 138 00:10:11,885 --> 00:10:13,765 Tidak, tuan. Tidak sebentar. 139 00:10:15,605 --> 00:10:18,405 Dan Anda tidak melihat siapa pun tentu saja masuk ke dalam kabin. 140 00:10:19,045 --> 00:10:21,245 Hanya petugas pertama, dan yah, 141 00:10:21,845 --> 00:10:23,605 anak laki-laki itu sudah gantung diri. 142 00:10:26,045 --> 00:10:27,045 Anda dipecat. 143 00:10:35,325 --> 00:10:39,085 Bunuh diri, dan kasus ditutup. Tidakkah menurutmu itu terlalu nyaman, kapten? 144 00:10:42,725 --> 00:10:45,205 - Apa saranmu? - Aku tidak tahu. 145 00:10:45,565 --> 00:10:48,685 Saya pikir anggota kru harus bertanggung jawab atas penyelidikan. 146 00:10:49,605 --> 00:10:52,805 Dan saya rasa Anda ingin melakukannya sendiri. 147 00:10:55,405 --> 00:10:57,805 Jika Anda tidak menentangnya, Menurutku itu yang terbaik. 148 00:10:57,885 --> 00:11:01,405 Dalam situasi normal, Saya akan melakukan apa pun untuk kru saya. 149 00:11:02,325 --> 00:11:04,445 Tapi yang jelas, apapun yang terjadi di sini 150 00:11:05,525 --> 00:11:06,885 bukanlah situasi yang normal. 151 00:11:10,565 --> 00:11:11,845 Mohon berhati-hati. 152 00:11:13,445 --> 00:11:14,445 Ya, kapten. 153 00:11:14,965 --> 00:11:17,485 Dia menderita luka di tinjunya, kukunya patah. 154 00:11:18,445 --> 00:11:22,365 Varela bilang dia mendapatkannya dari perkelahian sebelum dia ditangkap. Tapi saya tidak yakin. 155 00:11:26,125 --> 00:11:29,765 Ketika kami pergi ke sel, saya tidak menyadarinya jika dia sudah mempunyai luka itu. 156 00:11:30,365 --> 00:11:31,365 Aku juga tidak melakukannya. 157 00:11:34,405 --> 00:11:37,405 Pembunuh Luisa yang sebenarnya bisa saja memalsukan bunuh diri Manuel 158 00:11:37,485 --> 00:11:39,085 jadi mereka akan menutup kasus ini. 159 00:11:45,525 --> 00:11:47,925 Kami pikir itu mungkin terjadi ada hubungannya dengan ini. 160 00:11:51,285 --> 00:11:52,605 Itu Paman Pedro-mu. 161 00:11:53,005 --> 00:11:54,205 Dan ini adalah ayah kami. 162 00:11:54,765 --> 00:11:58,845 Itu diambil beberapa hari sebelum dia meninggal. Mereka biasa menjual alas kaki ke Jerman. 163 00:11:58,925 --> 00:12:01,565 - Wanita yang berdiri bersama mereka adalah Luisa. - Luisa? 164 00:12:02,365 --> 00:12:03,765 Jadi ayahmu mengenalnya? 165 00:12:03,845 --> 00:12:06,525 Menurut paman saya, dia dipekerjakan sebagai penerjemah bahasa Jerman. 166 00:12:07,085 --> 00:12:09,205 Sudah jelas dia sedang mencari sesuatu. 167 00:12:10,165 --> 00:12:11,525 Sesuatu yang kamu punya. 168 00:12:13,285 --> 00:12:14,805 Ini adalah barang-barang ayahku. 169 00:12:16,765 --> 00:12:18,845 Dokumen perusahaan. Kami mengambilnya dari ruang tunggu 170 00:12:18,925 --> 00:12:21,085 dan kami telah membacanya ribuan kali, tapi... 171 00:12:22,725 --> 00:12:23,965 Kami tidak menemukan apa pun. 172 00:12:27,805 --> 00:12:30,445 - Ya? - Paman Pedro telah tiba. 173 00:12:30,885 --> 00:12:33,085 Tunggu sebentar, Paman. Saya akan segera ke sana. 174 00:12:33,165 --> 00:12:36,205 Aku lebih suka jika dia tidak melihatku di sini. Saya tidak ingin masalah. 175 00:12:37,525 --> 00:12:38,805 Sembunyikan di kamar mandi. 176 00:12:46,005 --> 00:12:48,885 Aku merasa perlu mengetahui kabarmu. 177 00:12:49,725 --> 00:12:51,405 Kami sedikit gugup, sejujurnya. 178 00:12:53,925 --> 00:12:54,925 Apa itu semua? 179 00:12:55,885 --> 00:12:59,165 Anda tidak akan menemukan apa pun dalam dokumen-dokumen itu. 180 00:12:59,645 --> 00:13:02,205 Saya melewatinya ketika ayahmu meninggal. 181 00:13:02,845 --> 00:13:05,925 Jika kakakku punya rahasia, dia membawa mereka ke kuburan. 182 00:13:06,485 --> 00:13:08,965 Tapi pasti ada sesuatu di suatu tempat. 183 00:13:09,925 --> 00:13:12,365 Anda bersamanya selama hari-hari terakhirnya. 184 00:13:12,685 --> 00:13:14,885 Apakah dia mengatakan sesuatu? Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 185 00:13:14,965 --> 00:13:16,645 Tidak, dia bersikap normal. 186 00:13:17,525 --> 00:13:20,885 Kami merayakan ulang tahunku di rumah, Francisca membuat kue, seperti biasa. 187 00:13:20,965 --> 00:13:23,205 Kue Francisca, ya. 188 00:13:23,925 --> 00:13:24,925 Dengan baik... 189 00:13:25,765 --> 00:13:27,285 Dia juga memberimu liontin itu. 190 00:13:29,405 --> 00:13:30,405 Ya. 191 00:13:34,605 --> 00:13:35,965 Aku kelaparan, paman. 192 00:13:36,565 --> 00:13:37,885 Bergabunglah dengan saya untuk sarapan? 193 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 Saya sudah sarapan. 194 00:13:40,925 --> 00:13:42,885 Tapi aku dengan senang hati akan menemanimu. 195 00:13:43,405 --> 00:13:44,845 - Apakah kamu ikut, Eva? - Tidak. 196 00:13:45,645 --> 00:13:48,125 Saya akan menulis sebentar. Novelku segera hadir. 197 00:13:48,845 --> 00:13:50,685 Kapan Anda mengizinkan saya membacanya? 198 00:13:50,765 --> 00:13:52,525 Segera setelah siap, Anda akan menjadi yang pertama. 199 00:13:55,565 --> 00:13:56,565 Ayo pergi. 200 00:13:57,205 --> 00:13:58,365 Ayo pergi. 201 00:14:19,685 --> 00:14:20,685 Apa itu? 202 00:14:23,765 --> 00:14:25,965 Jika Manuel melawan orang yang membunuhnya, 203 00:14:26,725 --> 00:14:30,245 - mungkin ada beberapa jejak di dalam sel. - Ayo kita periksa. 204 00:14:34,245 --> 00:14:35,245 Kotoran. 205 00:14:35,685 --> 00:14:36,685 Tahan ini. 206 00:14:38,005 --> 00:14:39,205 Ini hanya sesaat. 207 00:14:44,525 --> 00:14:45,525 Saya masih bisa melakukannya. 208 00:14:54,245 --> 00:14:55,245 Duduk. 209 00:14:56,245 --> 00:14:57,405 Duduklah sebentar. 210 00:15:00,685 --> 00:15:02,965 Anda akan menjadi Manuel, dan saya akan menjadi pembunuhnya. 211 00:15:03,045 --> 00:15:04,805 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Melalui pintu. 212 00:15:04,885 --> 00:15:06,525 Penjaga itu mengatakan dia tidak meninggalkan posnya. 213 00:15:06,605 --> 00:15:08,525 Sudahlah. Kita akan membahasnya nanti. 214 00:15:09,685 --> 00:15:10,685 Kami sedang berbicara. 215 00:15:11,525 --> 00:15:12,605 Kami saling kenal. 216 00:15:13,645 --> 00:15:16,525 Dan saya memiliki ikat pinggang di dalamnya sebuah saku di blazerku. 217 00:15:17,325 --> 00:15:18,405 Aku berjalan di sekitarmu. 218 00:15:18,885 --> 00:15:19,925 Aku berdiri di belakangmu. 219 00:15:20,885 --> 00:15:23,765 Dan dengan gerakan cepat, Aku mengalungkannya di lehermu. 220 00:15:23,965 --> 00:15:26,405 Anda mencoba melawan. Aku menariknya dengan kuat. 221 00:15:26,765 --> 00:15:28,765 Tapi sekarang sudah terlambat. 222 00:15:29,725 --> 00:15:32,205 Rencanamu akan sempurna, jika bukan karena detail kecil. 223 00:15:36,645 --> 00:15:38,405 Mungkin seseorang masuk ke sini untuk membantunya melarikan diri, 224 00:15:38,445 --> 00:15:39,645 tapi mereka mulai berkelahi. 225 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 Itu tidak disekrup. 226 00:15:47,965 --> 00:15:50,405 - Ke mana saluran ini menuju? - Ini pemanasannya. 227 00:15:51,245 --> 00:15:53,165 Ini menghubungkan semua kabin, mengarah ke ruang tunggu. 228 00:15:54,845 --> 00:15:55,845 Lihat. 229 00:15:57,805 --> 00:15:58,805 Apa ini? 230 00:16:01,365 --> 00:16:03,965 Siapa pun yang ingin masuk bisa melakukannya lewat sana. 231 00:16:04,085 --> 00:16:06,885 Bukan siapa pun. Hanya seseorang yang tahu kapal ini dengan sangat baik. 232 00:16:08,525 --> 00:16:09,525 Seseorang dari kru. 233 00:16:41,885 --> 00:16:42,885 Saya sangat menyesal. 234 00:16:43,165 --> 00:16:45,605 Malam ini aku tidak bisa bernyanyi. 235 00:16:46,685 --> 00:16:47,765 Suaraku tidak bagus. 236 00:16:48,605 --> 00:16:50,565 Saya berharap dengan istirahat, besok 237 00:16:52,205 --> 00:16:53,485 Saya akan pulih sepenuhnya. 238 00:16:55,205 --> 00:16:57,085 Saya akan meninggalkan Anda dengan band hebat kami. 239 00:16:57,845 --> 00:17:00,125 Selamat menikmati malammu, sampai jumpa besok. 240 00:17:01,765 --> 00:17:02,765 Permisi. 241 00:17:17,365 --> 00:17:20,925 Begitulah cara Anda menyapa teman yang mengkhawatirkan kesehatan Anda? 242 00:17:26,005 --> 00:17:28,165 Kuharap kamu tidak memberitahu pacarmu 243 00:17:28,485 --> 00:17:30,085 tentang apa yang terjadi di antara kami. 244 00:17:31,485 --> 00:17:32,725 Dia terlihat sangat jatuh cinta. 245 00:17:34,045 --> 00:17:35,845 Bisa dibayangkan betapa sakitnya perasaannya 246 00:17:35,925 --> 00:17:38,365 jika dia tahu pacarnya meniduri seseorang? 247 00:17:39,485 --> 00:17:40,805 Kamu adalah babi. 248 00:17:43,125 --> 00:17:44,805 Aku suka kalau kamu menjadi seperti ini. 249 00:17:47,965 --> 00:17:49,925 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Aku? 250 00:17:51,445 --> 00:17:52,885 Aku tidak melakukan apa pun padamu. 251 00:17:53,805 --> 00:17:54,805 Itu kamu. 252 00:17:55,725 --> 00:17:57,725 Anda datang ke kabin saya. 253 00:17:58,645 --> 00:18:01,205 Menurutmu apa yang diinginkan seorang wanita saat dia berjalan sendirian 254 00:18:01,525 --> 00:18:02,725 ke dalam kabin pria? 255 00:18:04,805 --> 00:18:05,805 Anda menipu saya. 256 00:18:06,525 --> 00:18:09,245 Tidak, aku bilang aku bisa membantumu. 257 00:18:10,485 --> 00:18:11,485 Dan saya masih bisa. 258 00:18:18,285 --> 00:18:20,325 Anda bisa menjadi penyanyi terkenal, 259 00:18:20,845 --> 00:18:23,445 menghasilkan banyak uang, dan nikahi pacarmu. 260 00:18:25,285 --> 00:18:27,365 Atau aku bisa memecat kalian berdua 261 00:18:27,445 --> 00:18:29,565 karena menuduhku melakukan sesuatu yang tidak kulakukan. 262 00:18:33,325 --> 00:18:34,485 Terserah kamu. 263 00:18:46,525 --> 00:18:47,605 Semuanya baik-baik saja? 264 00:18:48,125 --> 00:18:51,325 Ya, saya sudah diberitahu tentang masalah kesehatan penyanyi tercinta kita, 265 00:18:51,805 --> 00:18:53,725 dan saya datang untuk bertanya kepadanya tentang hal itu. 266 00:18:53,805 --> 00:18:57,365 Kami sedang mengerjakan proyek yang indah, dan aku benci melihatnya hancur. 267 00:18:58,445 --> 00:19:00,125 Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi. 268 00:19:00,645 --> 00:19:04,045 Mungkin itu hanya angin laut. Ini menyebabkan banyak sakit tenggorokan. 269 00:19:05,125 --> 00:19:06,245 Benar kan, Clara? 270 00:19:07,165 --> 00:19:08,405 Mungkin hanya itu saja. 271 00:19:09,925 --> 00:19:12,845 Dengarkan aku dan istirahatlah. Jangan membuatnya lebih buruk. 272 00:19:30,805 --> 00:19:31,805 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:19:35,685 --> 00:19:36,965 Ya. Semuanya baik-baik saja. 274 00:19:40,125 --> 00:19:41,485 Kamu terlihat sangat muram. 275 00:19:42,485 --> 00:19:44,725 Dan kamu mempunyai senyuman yang cantik. 276 00:19:48,485 --> 00:19:49,805 Saya ingin beristirahat. 277 00:19:50,605 --> 00:19:51,605 Tentu saja. 278 00:19:53,445 --> 00:19:54,525 Aku serahkan padamu. 279 00:19:56,565 --> 00:19:59,245 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. 280 00:20:19,805 --> 00:20:21,245 Kelihatannya sangat tenang, bukan? 281 00:20:22,925 --> 00:20:25,805 Dengan semua hal yang pasti terjadi di bawah permukaan. 282 00:20:26,205 --> 00:20:27,445 Lautan tidak pernah tenang. 283 00:20:28,285 --> 00:20:29,405 Meski kelihatannya begitu. 284 00:20:30,925 --> 00:20:32,645 Itulah yang sering dikatakan ayah kami. 285 00:20:33,765 --> 00:20:37,205 Dia takut kami akan terseret oleh arus saat kami sedang mandi. 286 00:20:40,405 --> 00:20:42,685 Anak laki-laki itu bukan pencuri, apalagi pembunuh. 287 00:20:44,205 --> 00:20:45,645 Apakah Anda membayar dia untuk mengaku? 288 00:20:49,725 --> 00:20:51,405 Mengapa kamu berbohong kepada kami, Fernando? 289 00:20:52,085 --> 00:20:53,765 Kabelnya adalah slip cucian. 290 00:20:57,765 --> 00:21:00,925 Tolong jangan beri tahu adikmu. Aku akan menjelaskannya, tapi tidak sekarang. 291 00:21:01,005 --> 00:21:02,005 Mengapa tidak? 292 00:21:04,085 --> 00:21:06,605 Aku bersumpah itu tidak ada hubungannya dengan kematian gadis itu. 293 00:21:13,085 --> 00:21:14,405 Maaf atas keterlambatannya, Pak. 294 00:21:15,485 --> 00:21:16,925 Tapi telur rebus membutuhkan waktu. 295 00:21:17,645 --> 00:21:19,205 Akulah yang diburu, Dimas. 296 00:21:19,445 --> 00:21:20,445 Jangan khawatir tentang hal itu. 297 00:21:20,845 --> 00:21:23,205 Hal-hal baik membutuhkan waktu, bukankah itu yang mereka katakan? 298 00:21:25,965 --> 00:21:26,965 Ada apa? 299 00:21:27,045 --> 00:21:29,605 Kamu terlihat sedang terburu-buru. Apakah kamu sedang mengalami hari yang buruk? 300 00:21:30,245 --> 00:21:32,085 Tidak, tuan. Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki. 301 00:21:33,445 --> 00:21:36,581 Dimas, tolong. Aku bukan hanya bosmu. Aku temanmu. Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 302 00:21:36,605 --> 00:21:37,805 Semuanya bisa diperbaiki. 303 00:21:40,325 --> 00:21:41,845 Pria yang ditangkap telah bunuh diri. 304 00:21:43,485 --> 00:21:44,485 Kami sudah dekat. 305 00:21:47,525 --> 00:21:48,525 Jadi begitu. 306 00:21:50,285 --> 00:21:52,685 Jika Anda tidak keberatan, Saya lebih suka mengubah topik pembicaraan. 307 00:21:54,925 --> 00:21:56,805 Sudah jelas bahwa malammu jauh lebih baik. 308 00:21:56,925 --> 00:22:01,285 Ya, tidak terlalu banyak, Dimas. Penampilan bisa menipu. 309 00:22:02,005 --> 00:22:03,861 - Kamu tidak menikmati kebersamaan ini? - Ya, sangat banyak. 310 00:22:03,885 --> 00:22:06,325 - Dia wanita muda yang cantik, kan? - Veronica? 311 00:22:06,845 --> 00:22:08,285 Dia cantik dan cantik. 312 00:22:08,365 --> 00:22:09,725 Sangat, sangat cantik. 313 00:22:10,565 --> 00:22:14,405 Satu-satunya masalah adalah dia tidak menyukainya untuk bersenang-senang seperti yang saya harapkan. 314 00:22:14,485 --> 00:22:18,045 Bukannya saya tidak mencoba. Tapi dia menghabiskan sepanjang malam berbicara. 315 00:22:18,125 --> 00:22:20,085 Sungguh menakjubkan. Dia berbicara lebih banyak daripada aku. 316 00:22:20,565 --> 00:22:21,765 Lagi pula, apa yang bisa kita lakukan? 317 00:22:21,845 --> 00:22:23,165 Ya, apa yang bisa kita lakukan? 318 00:22:24,965 --> 00:22:27,045 Ada banyak wanita cantik di sini. 319 00:22:28,485 --> 00:22:30,005 Lupakan gadis itu, tuan. 320 00:22:30,685 --> 00:22:33,205 Seperti yang Anda katakan, "Ikannya banyak." 321 00:22:34,405 --> 00:22:35,405 Banyak ikan. 322 00:22:36,045 --> 00:22:37,365 Tapi tuna sedikit, Dimas. 323 00:22:38,925 --> 00:22:41,005 Pokoknya aku suka tantangan. 324 00:22:42,005 --> 00:22:44,685 Seperti yang saya katakan, kita tidak boleh menyerah begitu saja. Benar? 325 00:23:17,165 --> 00:23:18,525 BARU 326 00:23:22,605 --> 00:23:24,325 Ayo ke dek! Naik tangga! 327 00:23:24,405 --> 00:23:26,325 - Dari mana datangnya asap? - Pergilah ke dek. 328 00:23:26,405 --> 00:23:27,405 Itu kabin kami! 329 00:23:30,045 --> 00:23:31,085 Evakuasi dek! 330 00:23:32,285 --> 00:23:34,445 - Minggir dari hadapanku! - Menurutku mereka ada di dalam. 331 00:23:36,005 --> 00:23:38,325 - Bersihkan koridor! Segera keluar! - Eva! 332 00:23:39,205 --> 00:23:40,365 - Ayo ke dek! - Eva! 333 00:23:41,405 --> 00:23:42,405 Eva! 334 00:24:32,325 --> 00:24:33,325 Beri jalan! 335 00:24:33,885 --> 00:24:34,885 Tolong beri jalan! 336 00:24:35,485 --> 00:24:37,405 Mohon kerjasamanya. 337 00:24:37,645 --> 00:24:39,285 Anda mendengar petugas itu. Mundur. 338 00:24:39,485 --> 00:24:41,725 - Seseorang memanggil Dr. Rojas. - Tidak perlu, kapten. 339 00:24:41,805 --> 00:24:42,805 Eva. 340 00:24:43,125 --> 00:24:45,085 - Eva, tolong bangun. - Izinkan aku. 341 00:24:46,365 --> 00:24:47,365 Eva, bangun. 342 00:24:52,245 --> 00:24:53,245 Eva. 343 00:24:56,925 --> 00:24:57,925 Eva. 344 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Eva. 345 00:25:15,725 --> 00:25:17,485 Katakan padaku aku tidak butuh suntikan. 346 00:25:18,805 --> 00:25:22,805 Dia butuh istirahat. Tidak ada yang perlu dilakukan khawatir tentang. Dia baru saja menghirup asap. 347 00:25:25,765 --> 00:25:28,565 Jiménez, Plazaola, bantu apinya. 348 00:25:53,325 --> 00:25:54,325 Apakah dia mengatakan sesuatu? 349 00:25:55,085 --> 00:25:58,325 Bagaimana api mulai terjadi, atau jika dia melihat seseorang? 350 00:25:59,645 --> 00:26:00,645 Jika dia melihat seseorang? 351 00:26:02,045 --> 00:26:03,725 Apa maksudmu, paman? 352 00:26:03,805 --> 00:26:05,205 Aku tidak tahu. 353 00:26:07,245 --> 00:26:08,805 Sejujurnya, saya tidak tahu. 354 00:26:10,285 --> 00:26:13,205 Banyak hal telah terjadi 355 00:26:13,285 --> 00:26:14,845 dalam jangka waktu sesingkat itu. 356 00:26:14,925 --> 00:26:18,325 Seseorang tidak tahu apa yang harus dipikirkan. 357 00:26:19,925 --> 00:26:22,325 Sejak Anda menunjukkan foto itu kepada saya, 358 00:26:22,405 --> 00:26:24,965 Saya tidak bisa berhenti berpikir. 359 00:26:29,165 --> 00:26:30,845 Yang penting Eva baik-baik saja. 360 00:26:32,325 --> 00:26:33,645 Dia akan pulih. 361 00:26:35,325 --> 00:26:39,005 Ya. Lebih baik aku pergi istirahat sebelum makan malam. 362 00:26:44,805 --> 00:26:45,805 Istirahatlah yang baik, paman. 363 00:27:00,485 --> 00:27:01,965 Foto apa yang dia bicarakan? 364 00:27:05,085 --> 00:27:06,085 Bukan apa-apa. 365 00:27:15,165 --> 00:27:17,565 - Apakah kamu gugup? - Tidak. Kenapa aku harus begitu? 366 00:27:18,565 --> 00:27:22,445 Teh bunga linden. Orang-orang meminumnya terkadang saat mereka gugup. 367 00:27:24,525 --> 00:27:25,565 Ini untuk Nona Eva. 368 00:27:26,885 --> 00:27:27,885 Bagaimana kabarnya? 369 00:27:28,725 --> 00:27:32,005 Saya ingin berkunjung, tetapi saya membayangkan terlalu banyak orang akan berada di sana. 370 00:27:33,085 --> 00:27:35,005 Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur ketika aku pergi. 371 00:27:36,165 --> 00:27:38,405 Anda telah bekerja untuk mereka selama bertahun-tahun, bukan? 372 00:27:39,405 --> 00:27:40,405 Sepanjang hidupku. 373 00:27:40,965 --> 00:27:43,445 Segalanya berbeda ketika saya masih kecil, tentu saja. 374 00:27:44,565 --> 00:27:47,125 Ibu pernah bekerja di sana sejak dia hamil. 375 00:27:47,205 --> 00:27:48,205 Saya dibesarkan di sana. 376 00:27:48,885 --> 00:27:50,605 Apakah Anda di atas saat api mulai menyala? 377 00:27:51,445 --> 00:27:53,765 Sungguh keajaiban saya tidak terjebak di dalamnya. Saya beruntung. 378 00:27:53,845 --> 00:27:54,925 Saya yang beruntung. 379 00:27:56,325 --> 00:27:57,325 Kenapa kamu? 380 00:27:58,485 --> 00:27:59,885 Karena kamu tidak dirugikan. 381 00:28:00,925 --> 00:28:03,085 Dan kita bisa makan malam lagi, jika kamu mau. 382 00:28:04,085 --> 00:28:06,245 Saya yakin banyak hal yang ingin Anda ceritakan kepada saya. 383 00:28:07,805 --> 00:28:08,805 Dengan baik. 384 00:28:09,285 --> 00:28:11,205 Tadi malam, aku sudah bicara terlalu banyak. 385 00:28:11,765 --> 00:28:12,765 Tidak. 386 00:28:49,925 --> 00:28:53,525 Tidak ada yang pernah memberitahumu bahwa itu tidak pantas untuk masuk ke kamar tidur wanita? 387 00:28:54,925 --> 00:28:55,925 Seorang wanita? 388 00:28:56,605 --> 00:28:57,765 Saya khawatir saya tidak melihatnya. 389 00:29:00,565 --> 00:29:03,525 Jika kamu tidak menyelamatkan hidupku, Aku akan mengusirmu sekarang. 390 00:29:04,005 --> 00:29:06,165 Tapi mengingat itu, aku memaafkanmu. 391 00:29:07,445 --> 00:29:08,925 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 392 00:29:17,165 --> 00:29:18,165 Apa ini? 393 00:29:18,765 --> 00:29:19,765 Aku tidak tahu. 394 00:29:21,605 --> 00:29:24,485 Terpikir olehku kamu bisa menggunakannya untuk menulis buku barumu. 395 00:29:27,245 --> 00:29:30,085 Terima kasih. Aku tidak tahu apakah aku akan sanggup melakukannya. 396 00:29:32,925 --> 00:29:34,645 Terkadang yang terbaik adalah memulai dari awal. 397 00:29:36,485 --> 00:29:37,685 Untuk membuka lembaran baru. 398 00:29:42,925 --> 00:29:43,925 Dengan baik. 399 00:29:44,285 --> 00:29:45,885 Saya kira ada banyak hal yang harus Anda lakukan. 400 00:29:47,085 --> 00:29:48,085 Ya. 401 00:29:49,845 --> 00:29:50,845 Banyak. 402 00:29:52,805 --> 00:29:53,885 Saya rasa kamu lelah. 403 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 Ya sangat. 404 00:30:00,845 --> 00:30:01,845 Sampai jumpa lagi. 405 00:30:05,965 --> 00:30:06,965 Tentu saja. 406 00:30:27,605 --> 00:30:29,245 Saya pikir itu adalah pertemuan resmi. 407 00:30:29,325 --> 00:30:31,405 Tuan Aníbal de Souza adalah pemegang saham. 408 00:30:31,765 --> 00:30:34,445 Apakah kita di sini untuk berbicara tentang uang, atau tentang keselamatan 1600 orang? 409 00:30:34,525 --> 00:30:36,485 Berkat uang yang saya investasikan, 410 00:30:36,565 --> 00:30:39,965 sistem alarm berfungsi dengan baik dan tragedi dapat dihindari. 411 00:30:40,405 --> 00:30:42,445 Saya pikir saya punya hak untuk hadir dalam pertemuan ini. 412 00:30:44,205 --> 00:30:48,285 Situasinya sangat serius. Kebakaran telah dikonfirmasi 413 00:30:48,365 --> 00:30:51,005 bahwa keselamatan siapa pun di kapal tidak dapat dijamin. 414 00:30:51,645 --> 00:30:53,765 Saya pikir Anda melebih-lebihkan situasinya. 415 00:30:53,845 --> 00:30:55,805 - Jangan ganggu aku. - Silakan, kapten. 416 00:30:56,405 --> 00:30:59,965 Apa yang terjadi telah memaksaku untuk mengambil keputusan yang saya bayangkan 417 00:31:00,045 --> 00:31:02,925 tidak akan sesuai dengan keinginanmu, mengingat konsekuensi keuangannya. 418 00:31:03,765 --> 00:31:05,045 Apa maksudmu? 419 00:31:05,805 --> 00:31:09,765 Kita harus segera kembali ke pelabuhan, dan biarkan pihak berwenang yang menanganinya. 420 00:31:10,485 --> 00:31:13,445 - Dia tidak tahu apa yang dia katakan. - Tidak, kapten. Kami tidak akan melakukan itu. 421 00:31:13,605 --> 00:31:16,445 Kami berkomitmen untuk mengambil semua penumpang ke Brazil. 422 00:31:18,365 --> 00:31:20,205 Anda juga berkomitmen untuk memastikan keselamatan mereka. 423 00:31:21,005 --> 00:31:22,885 - Kamu tidak mencapai hal itu. - Saya akan. 424 00:31:23,645 --> 00:31:27,605 Kami akan memperkuat keamanan dan menyelidikinya setiap penumpang yang tampak mencurigakan. 425 00:31:29,205 --> 00:31:30,685 Bagaimana Anda berniat melakukan itu? 426 00:31:31,125 --> 00:31:32,965 Kami memiliki 1.600 penumpang di dalamnya. 427 00:31:33,565 --> 00:31:35,525 Apakah Anda akan memeriksanya satu per satu? 428 00:31:36,165 --> 00:31:37,165 aku akan memberitahumu. 429 00:31:37,845 --> 00:31:38,845 Itu tidak mungkin. 430 00:31:40,685 --> 00:31:41,685 Lihat. 431 00:31:42,645 --> 00:31:45,765 Fernando, dua orang telah meninggal. Telah terjadi kebakaran. 432 00:31:46,645 --> 00:31:48,165 Apakah menurut Anda saya melebih-lebihkan? 433 00:31:49,685 --> 00:31:53,205 Satu-satunya cara untuk kita miliki tidak ada penyesalan lagi adalah kembali ke pelabuhan. 434 00:31:53,285 --> 00:31:54,645 Beri aku dua jam, kapten. 435 00:32:04,565 --> 00:32:06,325 Tahukah Anda berapa biayanya 436 00:32:06,405 --> 00:32:08,045 untuk kembali ke pelabuhan? 437 00:32:10,525 --> 00:32:13,085 - Tahukah kamu? - Ya. Saya bukan orang bodoh. 438 00:32:13,965 --> 00:32:17,005 Saya telah menginvestasikan banyak uang, dan aku tidak rela kehilangannya. 439 00:32:17,685 --> 00:32:18,685 Saya bukan orang bodoh. 440 00:32:57,525 --> 00:33:00,205 - Apakah menurutmu itu pembakaran? - Aku tidak tahu. 441 00:33:00,285 --> 00:33:02,205 Tapi yang jelas, kami sangat beruntung. 442 00:33:02,885 --> 00:33:05,925 Jika api telah menyebar, kita semua sudah berada di sekoci sekarang. 443 00:33:27,045 --> 00:33:28,125 Ada apa? 444 00:33:28,205 --> 00:33:29,565 Kotak ayahku. 445 00:33:30,925 --> 00:33:32,005 Itu ada di meja ini. 446 00:33:35,045 --> 00:33:36,045 Apakah yang ini? 447 00:33:39,685 --> 00:33:40,685 Ya. 448 00:33:42,925 --> 00:33:46,805 Ini semua adalah dokumen ayahku perusahaan. Semua urusan pribadinya. 449 00:33:47,765 --> 00:33:49,845 Eva pasti menyimpan ini sebelum bukunya. 450 00:33:58,565 --> 00:34:00,005 Apakah ini daftar karyawannya? 451 00:34:03,165 --> 00:34:04,165 Saya rasa begitu. 452 00:34:05,485 --> 00:34:06,485 Ya. 453 00:34:09,925 --> 00:34:10,925 Lihat. 454 00:34:11,685 --> 00:34:12,845 Sofia Plazaola. 455 00:34:14,725 --> 00:34:16,205 Di mana saya pernah mendengar nama itu? 456 00:34:18,285 --> 00:34:20,085 Wanita yang mengaku sebagai Luisa. 457 00:34:21,365 --> 00:34:23,045 Penumpang gelap yang jatuh ke laut. 458 00:34:23,525 --> 00:34:24,525 Tidak, tidak. 459 00:34:25,245 --> 00:34:26,245 Bukan itu. 460 00:34:27,405 --> 00:34:28,405 Plazaola. 461 00:34:30,365 --> 00:34:32,485 Itu nama belakang salah satu pelaut. 462 00:34:34,125 --> 00:34:37,485 Kami mempekerjakannya pada menit terakhir, seseorang tidak muncul. Saya mewawancarainya. 463 00:34:41,405 --> 00:34:44,965 - Katakan padaku kamu tidak terlibat. - Aku bersumpah aku tidak tahu dia ada di sana. 464 00:34:45,045 --> 00:34:47,285 Apakah kamu gila? Anda hampir membunuh keponakan saya. 465 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Tidakkah cukup dengan menggeledah kabin? 466 00:34:49,605 --> 00:34:53,005 Satu-satunya cara agar kita tidak berkompromi adalah menghancurkannya. Dia sedang mencarimu. 467 00:34:53,085 --> 00:34:54,485 Gadis itu sudah mati! 468 00:34:56,365 --> 00:34:59,005 Tentu, dan Anda percaya dia bekerja sendirian? 469 00:34:59,245 --> 00:35:03,245 Seseorang menggeledah koper keponakanmu pagi ini. Sudah kubilang ini belum berakhir. 470 00:35:06,965 --> 00:35:09,285 Bagaimana jika mereka sudah menemukannya apa yang mereka inginkan? 471 00:35:10,045 --> 00:35:12,285 Jika mereka punya, kita akan tahu. Saya dapat meyakinkan Anda. 472 00:35:13,405 --> 00:35:15,045 Aku tidak akan berakhir di penjara, Pedro. 473 00:35:15,565 --> 00:35:17,685 Jika saya harus membakar kapalnya, saya akan melakukannya. 474 00:35:33,285 --> 00:35:35,645 Saya punya tanggung jawab terhadap penumpang kami. 475 00:35:35,925 --> 00:35:37,325 Kami kembali ke pelabuhan! 476 00:35:37,925 --> 00:35:40,445 Saya ingin berbelok lima derajat ke kanan. 477 00:35:40,845 --> 00:35:42,005 Kami berbalik. 478 00:35:42,725 --> 00:35:45,005 Itu pasti tidak terlalu mencolok. Apakah kamu mengerti? 479 00:35:46,605 --> 00:35:48,325 - Apakah kamu mengerti? - Ya, kapten. 480 00:35:48,885 --> 00:35:49,885 Pak. 481 00:35:50,925 --> 00:35:53,485 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dengarkan aku, bodoh. 482 00:35:53,965 --> 00:35:55,045 Ini perintah! 483 00:36:12,365 --> 00:36:14,245 Di manakah lokasi Plazaola? Pernahkah kamu melihatnya? 484 00:36:14,645 --> 00:36:16,605 Pergeserannya baru dimulai besok. 485 00:36:16,925 --> 00:36:17,925 Terima kasih. 486 00:36:18,285 --> 00:36:19,285 Lewat sini. 487 00:36:34,485 --> 00:36:37,005 Jangan khawatir. Saya akan meminta seseorang untuk mengganti bohlamnya. 488 00:36:38,805 --> 00:36:39,805 Lewat sini. 489 00:36:56,085 --> 00:36:57,085 mario! 490 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Mario Plazaola? 491 00:37:00,845 --> 00:37:03,645 - Ini aku. Apa itu? - Saya punya beberapa pertanyaan. 492 00:37:07,085 --> 00:37:08,085 Apakah kamu kenal dia? 493 00:37:09,325 --> 00:37:10,325 Saya tidak bisa melihat. 494 00:37:11,325 --> 00:37:12,325 Wanita ini. 495 00:37:13,925 --> 00:37:15,325 Tidak, saya belum pernah melihatnya. 496 00:37:16,645 --> 00:37:17,805 Tentu. 497 00:37:18,045 --> 00:37:20,885 Ternyata dia naik kapal ini. Dan Anda berbagi nama belakang. 498 00:37:21,445 --> 00:37:22,445 Suatu kebetulan. 499 00:37:23,565 --> 00:37:25,845 Jika Anda tidak keberatan, shiftku akan segera dimulai. 500 00:37:38,965 --> 00:37:40,805 Dia tidak punya niat untuk bekerja sama. 501 00:37:42,005 --> 00:37:43,485 - Aku akan bicara dengannya lagi. - Aku akan datang. 502 00:37:43,565 --> 00:37:45,605 Tidak. Lebih baik aku pergi sendiri. 503 00:37:46,125 --> 00:37:47,405 Anda tahu jalan kembali? 504 00:37:47,725 --> 00:37:49,405 - Ya, menurutku. - Baiklah. 505 00:38:09,285 --> 00:38:10,765 Apa yang telah saya lakukan? 506 00:40:46,925 --> 00:40:49,405 Diterjemahkan oleh: Lucía Moreno