1 00:00:00,010 --> 00:00:02,319 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,580 [LA PUERTA DEL GARAJE SE CIERRA] 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,399 Oye, Rob, ¿qué haces? ¿Piensas en esta camisa? 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,479 Oye hermano, me gusta. 5 00:00:07,480 --> 00:00:09,569 Es una declaración, ¿sabes? ¿A qué me refiero? Dice, como, 6 00:00:09,570 --> 00:00:11,569 "Hola, amigas adolescentes de mi hijastra, 7 00:00:11,570 --> 00:00:14,240 Yo también soy genial y disfruto. música rock and roll." 8 00:00:15,070 --> 00:00:17,119 - Le preguntaba a Rob. - Me importa un comino... 9 00:00:17,120 --> 00:00:18,869 - ROB: Me gusta. Sí. - ¿En realidad? 10 00:00:18,870 --> 00:00:20,619 A mi también me gustó ayer y el día anterior. 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,960 ¡Oh! ¡Estás jodidamente sucio! 12 00:00:23,290 --> 00:00:25,879 ROB: ¿Por qué te importa lo que pienso? ¿Por tu camisa de repente? 13 00:00:25,880 --> 00:00:26,999 Nada. Simplemente olvídalo. 14 00:00:27,000 --> 00:00:30,340 Está bien. Um... oye, ¿quién quiere ir a 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,219 un "último hurra". 16 00:00:32,220 --> 00:00:34,519 Sí, no, tengo que irme. uh, al almacén 17 00:00:34,520 --> 00:00:36,469 para ver si puedo enseñar estos niños algo de mierda, ya sabes. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,759 ROB: Oh, ¿vas a hacer mermelada, Cherise? 19 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Oh, no. No, no, no. 20 00:00:40,200 --> 00:00:41,228 Voy a, ya sabes, hablar con ellos. 21 00:00:41,230 --> 00:00:42,809 Lo que sea, bla-bla-bla-bla. 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,190 Está bien. Simón, vámonos. 23 00:00:45,070 --> 00:00:46,100 Sim-on. 24 00:00:46,110 --> 00:00:47,309 - Simón. - Mmm. 25 00:00:47,310 --> 00:00:48,310 Último hurra. 26 00:00:48,320 --> 00:00:49,520 - Ah... - Aliado. Vamos. 27 00:00:49,530 --> 00:00:51,730 No. Cameron y el brigada de crisis de la mediana edad 28 00:00:51,740 --> 00:00:54,149 golpeando tragos de vodka y, ¿Hablarme tan cerca? 29 00:00:54,150 --> 00:00:55,779 Vamos, no será tan malo. 30 00:00:55,780 --> 00:00:58,160 Yo, yo, literalmente, Prefiero escuchar a Creed. 31 00:00:58,870 --> 00:01:00,240 - Vaya. - SIMÓN: Entonces... 32 00:01:00,660 --> 00:01:01,869 Muy bien. Te escucho. 33 00:01:01,870 --> 00:01:03,460 Mmm... genial. 34 00:01:04,120 --> 00:01:05,999 - Nos vemos luego chicos. - Está bien, todos ustedes. Paz fuera. 35 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Está bien. 36 00:01:08,420 --> 00:01:11,500 [VACACIONES DEL MUERTO KENNEDY EN CAMBOYA JUGANDO] 37 00:01:11,510 --> 00:01:12,549 [MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES] 38 00:01:12,550 --> 00:01:15,089 - Oye, ¿qué pasa? ¿Cómo estás? - Escalofriante, hermano. 39 00:01:15,090 --> 00:01:18,260 ♪ 40 00:01:21,390 --> 00:01:24,389 [VACACIONES EN CAMBOYA SE REANUDAN] 41 00:01:24,390 --> 00:01:26,729 ♪ Entonces, has estado en escuela por un año o dos ♪ 42 00:01:26,730 --> 00:01:28,900 ♪ Y sabes que lo has visto todo ♪ 43 00:01:29,360 --> 00:01:31,609 ♪ En el auto de papá pensando que llegarás lejos ♪ 44 00:01:31,610 --> 00:01:33,570 ♪ En el este, tu tipo no se arrastra ♪ 45 00:01:33,740 --> 00:01:35,088 Bien, entonces, normalmente, No habría dejado a Rob. 46 00:01:35,090 --> 00:01:36,780 colgando así, pero... 47 00:01:37,450 --> 00:01:38,989 Tengo planes para esta noche. 48 00:01:38,990 --> 00:01:41,150 Una cita... bueno, tal vez sea una fecha. Realmente no lo sé. 49 00:01:41,740 --> 00:01:44,119 Para ser honesto contigo, encuentro la ritual completo de citas de cortejo 50 00:01:44,120 --> 00:01:45,290 ser un poco juvenil. 51 00:01:46,420 --> 00:01:48,670 Si pudiera, me despertaría, idealmente, 52 00:01:49,130 --> 00:01:50,629 cinco años de una relación sana. 53 00:01:50,630 --> 00:01:52,880 Olvídate de todas las tonterías. Evita todo el dolor. 54 00:01:54,090 --> 00:01:57,089 ¿Qué? Creo que Rob tiene esto. ¿monopolio de la angustia? 55 00:01:57,090 --> 00:01:58,430 Por favor. Está siendo dramática. 56 00:01:58,970 --> 00:02:00,450 ¿Quieres saber sobre la verdadera angustia? 57 00:02:00,680 --> 00:02:03,099 ¿Quieres saber sobre eso? verdadero dolor punzante en tu alma 58 00:02:03,100 --> 00:02:04,139 ¿Eso nunca sanará? 59 00:02:04,140 --> 00:02:07,099 El acto tras el acto de vergonzoso 60 00:02:07,100 --> 00:02:09,480 y desesperación desesperada? 61 00:02:10,400 --> 00:02:11,939 ¿Quieres saber sobre ese nudo en tu corazón, 62 00:02:11,940 --> 00:02:15,440 el sabor pútrido en tu boca ¿Eso te deja sin poder hablar? 63 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 Muy bien, no busques más. 64 00:02:18,530 --> 00:02:20,530 Porque yo soy la balada de el perdedor solitario. 65 00:02:21,330 --> 00:02:23,239 ♪ Es un día festivo en Camboya ♪ 66 00:02:23,240 --> 00:02:26,160 ♪ Donde los barrios marginales obtuvieron tanta alma ♪ 67 00:02:26,910 --> 00:02:27,920 ♪Pol Pot♪ 68 00:02:28,950 --> 00:02:30,000 Está bien. 69 00:02:30,840 --> 00:02:35,050 Mi isla desierta, Top Five, Las angustias más memorables de todos los tiempos. 70 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 Número uno: Benjamin Young, también conocido como Ben. 71 00:02:40,890 --> 00:02:42,799 Fue el año después de que salí del armario. 72 00:02:42,800 --> 00:02:45,600 También fue el año después de la muerte de Rob. y mi supuesta "ruptura". 73 00:02:46,390 --> 00:02:47,519 ¿Tienes tu conjunto resuelto? 74 00:02:47,520 --> 00:02:49,139 Kenny Rogers. 75 00:02:49,140 --> 00:02:50,510 - Todo el tiempo. - El motor de arranque. 76 00:02:51,100 --> 00:02:52,269 Ay dios mío. 77 00:02:52,270 --> 00:02:54,570 Sí, sólo que no lo hago. saber con qué abrir. 78 00:02:55,150 --> 00:02:56,900 - ¿Alguna idea? - Mmm. 79 00:02:57,490 --> 00:02:58,649 ¿Te encanta lo extraño? 80 00:02:58,650 --> 00:03:00,240 ¿Una canción de 12 minutos? Vamos, hombre. 81 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 Oh, Loco de Amor. 82 00:03:02,920 --> 00:03:04,149 Eso es el suicidio de un DJ. 83 00:03:04,150 --> 00:03:07,089 - ¿Por qué? Es Beyoncé. - Sí, exactamente. Empiezas con eso 84 00:03:07,090 --> 00:03:09,040 ellos lo piden Esa mierda toda la noche. 85 00:03:09,870 --> 00:03:11,370 Pero terminas con Beyoncé, 86 00:03:11,380 --> 00:03:13,629 y luego viajas antes la colmena te pulula 87 00:03:13,630 --> 00:03:15,920 y terminas como Macaulay Culkin al final de My Girl. 88 00:03:16,210 --> 00:03:18,340 - Oh. Lo tengo. - ¿Qué? 89 00:03:18,760 --> 00:03:21,630 Bueno. Ahora es mi número tres, pero solía ser el número cuatro 90 00:03:21,640 --> 00:03:24,180 en mis cinco mejores canciones con las que para empezar una fiesta de baile. 91 00:03:25,010 --> 00:03:26,060 Adivinar. 92 00:03:27,060 --> 00:03:28,220 - ¿Hermanas Punteras? - ¡Sí! 93 00:03:28,230 --> 00:03:30,269 - Automático. - ¡Sí! 94 00:03:30,270 --> 00:03:32,060 Sí, joven padawan. 95 00:03:32,770 --> 00:03:33,859 Es bueno. Es bueno. 96 00:03:33,860 --> 00:03:35,269 - Detener. Para, para, para. - Está bien, está bien, está bien. 97 00:03:35,270 --> 00:03:37,479 - Sal de aquí. Sal de aquí. - Oye, mátalo, asesino. 98 00:03:37,480 --> 00:03:38,649 Gracias, amigo. 99 00:03:38,650 --> 00:03:39,899 [LAS HERMANAS PUNTERO JUGANDO AUTOMÁTICO] 100 00:03:39,900 --> 00:03:43,110 ♪ Automático ♪ 101 00:03:43,120 --> 00:03:47,160 ♪ Automático ♪ 102 00:03:47,490 --> 00:03:49,660 ♪ ¿Qué es esta locura? ♪ 103 00:03:51,580 --> 00:03:53,630 - ¿Puedo conseguir un refresco con vodka? - BARTENDER: Sí. 104 00:03:56,090 --> 00:03:58,250 ♪ Paso de la tristeza ♪ 105 00:03:58,260 --> 00:03:59,960 ♪ Hasta la euforia ♪ 106 00:03:59,970 --> 00:04:03,300 ♪ Como un robot a tus órdenes ♪ 107 00:04:04,090 --> 00:04:05,650 Lo siento, ¿te estoy haciendo sentir incómodo? 108 00:04:06,050 --> 00:04:07,560 No, en absoluto. 109 00:04:08,390 --> 00:04:11,140 Sólo quería estar al lado del hombre más guapo de la habitación. 110 00:04:11,690 --> 00:04:14,310 SIMON: Las frases para ligar son las forma más baja de primera impresión, 111 00:04:15,310 --> 00:04:18,020 a menos que seas extremadamente atractivo. 112 00:04:18,030 --> 00:04:19,230 Hola, soy Ben. 113 00:04:20,150 --> 00:04:21,240 Eh, Simón. 114 00:04:24,110 --> 00:04:25,120 ¿Quieres bailar? 115 00:04:25,490 --> 00:04:27,070 Eh...¿bailar? No. 116 00:04:27,080 --> 00:04:29,750 Yo no, yo no... no lo soy Realmente un tipo de chico que baila. 117 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 Bueno. 118 00:04:35,800 --> 00:04:38,250 ¿Quieres ir a algún lugar? ¿más? Este DJ apesta. 119 00:04:41,090 --> 00:04:42,129 [Murmurando] 120 00:04:42,130 --> 00:04:43,420 [TARTAMUDEADO] Está bien. 121 00:04:43,430 --> 00:04:44,430 Excelente. 122 00:04:46,680 --> 00:04:48,930 ♪ Mira lo que me estás haciendo ♪ 123 00:04:49,140 --> 00:04:51,059 ♪ Estoy completamente a tu antojo ♪ 124 00:04:51,060 --> 00:04:53,460 ♪ Todas mis defensas bajas ♪ 125 00:04:58,320 --> 00:05:03,150 ♪ Había noches en las que el viento era tan frío ♪ 126 00:05:04,780 --> 00:05:05,989 Vaya, 127 00:05:05,990 --> 00:05:07,110 esta es una canción. 128 00:05:07,120 --> 00:05:08,680 Sí. Tiene letra y todo. 129 00:05:09,330 --> 00:05:12,080 - Salud. - Eh... ¿qué? 130 00:05:13,040 --> 00:05:16,500 Una linda cita y muy mal karaoke. 131 00:05:18,670 --> 00:05:20,590 No pensé que lo estarías a un lugar como este. 132 00:05:21,000 --> 00:05:22,010 ¿Por qué? 133 00:05:22,510 --> 00:05:24,260 No sé. El corte de pelo. La chaqueta. 134 00:05:25,260 --> 00:05:28,140 Te pareces más a Soho House. que Drag Queen Karaoke. 135 00:05:29,050 --> 00:05:30,690 Bueno, realmente no me conoces, ¿verdad? 136 00:05:31,100 --> 00:05:32,100 Eso es verdad, yo no. 137 00:05:32,720 --> 00:05:34,060 Bueno. Bueno, cuéntame cosas. 138 00:05:34,480 --> 00:05:36,190 Uh... bueno, soy abogado. 139 00:05:36,650 --> 00:05:37,650 Puaj. 140 00:05:38,730 --> 00:05:40,290 - Comprueba, por favor. - No, soy un abogado genial. 141 00:05:40,690 --> 00:05:42,939 - Como Erin Brockovich. - Soy un hombre Erin Brockovich. 142 00:05:42,940 --> 00:05:45,530 - ¿Derren Brockovich? - ¿Derren Brockovich? 143 00:05:46,530 --> 00:05:47,570 Bueno. 144 00:05:48,030 --> 00:05:49,200 Bueno, ¿te gusta? 145 00:05:49,600 --> 00:05:51,379 Sí. Mucho, en realidad. 146 00:05:51,380 --> 00:05:52,399 Aún no me he hecho socio 147 00:05:52,400 --> 00:05:53,909 - que es una tontería... - [SIMON SNICKERS] 148 00:05:53,910 --> 00:05:55,829 Sí, también soy vergonzosamente ambicioso. 149 00:05:55,830 --> 00:05:56,830 ¿Pareja? 150 00:05:57,710 --> 00:06:00,290 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hace Simón? 151 00:06:01,800 --> 00:06:03,169 Trabajo en una tienda de discos. 152 00:06:03,170 --> 00:06:05,170 - Mmm. - En Bedford. 153 00:06:05,590 --> 00:06:06,590 Vinilo de campeonato. 154 00:06:07,220 --> 00:06:09,389 - Suena muy bien. - Mmm. Es. 155 00:06:09,390 --> 00:06:10,719 ¿La música es lo tuyo? 156 00:06:10,720 --> 00:06:14,019 Bueno, fui a la escuela de posgrado por ingeniería de comunicaciones. 157 00:06:14,020 --> 00:06:15,979 - Satélites. Banda ancha. Cosas así. - Sí. 158 00:06:15,980 --> 00:06:20,809 Pero me tomé un descanso un par... hace muchos años entonces... 159 00:06:20,810 --> 00:06:22,290 No hay nada de malo en un descanso. 160 00:06:22,900 --> 00:06:26,029 Así que sí, no lo soy... vergonzosamente ambicioso. 161 00:06:26,030 --> 00:06:29,360 O... o como cualquier tipo de ambicioso. 162 00:06:30,530 --> 00:06:32,170 Eso tampoco tiene nada de malo. 163 00:06:32,660 --> 00:06:33,700 ¿No? 164 00:06:34,330 --> 00:06:36,329 Oh sí. Nada en absoluto. 165 00:06:36,330 --> 00:06:40,419 ♪ Todo está regresando a mí ahora ♪ 166 00:06:40,420 --> 00:06:42,960 [Multitud aclamando] 167 00:06:46,470 --> 00:06:48,839 Después de que salí, todo lo que había tenido Fue un montón de aventuras de una noche. 168 00:06:48,840 --> 00:06:51,550 con hombres al azar que apenas Recordé mi nombre. 169 00:06:52,140 --> 00:06:53,810 Ben me devolvió la llamada. 170 00:06:54,770 --> 00:06:56,230 Ben recordó mi apellido. 171 00:06:57,430 --> 00:06:59,139 Estaba muy confiado y atento. 172 00:06:59,140 --> 00:07:01,100 Y a él le gustó que yo fuera un caso atípico. 173 00:07:03,150 --> 00:07:05,030 La forma en que me hizo La sensación era embriagadora. 174 00:07:06,440 --> 00:07:09,239 Pasamos prácticamente todos día juntos durante dos meses. 175 00:07:09,240 --> 00:07:10,779 [OS MUTANTES LE PREMIER BONHEUR DU JOUR JUGANDO] 176 00:07:10,780 --> 00:07:13,780 ♪ 177 00:07:14,700 --> 00:07:16,120 [ZUMBIDO] 178 00:07:16,700 --> 00:07:19,710 ♪ 179 00:07:22,420 --> 00:07:25,499 Quiero decir, era inteligente y exitoso. 180 00:07:25,500 --> 00:07:27,710 Y él simplemente tenía sus cosas en orden. 181 00:07:28,800 --> 00:07:30,970 Y yo era, ya sabes, yo. 182 00:07:31,550 --> 00:07:32,848 Así que no debería haberme sorprendido. 183 00:07:32,850 --> 00:07:34,500 Quiero decir, ¿por qué alguien tan extraordinario 184 00:07:34,531 --> 00:07:36,969 quiero estar con un perdedor que Trabajó en una tienda de discos. 185 00:07:36,970 --> 00:07:38,728 Si es azul, significa fue entregado o... 186 00:07:38,730 --> 00:07:39,730 Sí. 187 00:07:40,940 --> 00:07:43,229 Si dice entregado, significa que fue entregado. 188 00:07:43,230 --> 00:07:45,399 Tal vez su abuela estaba en... 189 00:07:45,400 --> 00:07:46,778 - ... un accidente automovilístico. - Amigo, sólo dame esto. 190 00:07:46,780 --> 00:07:48,650 Él está sosteniendo su mano en el hospital. 191 00:07:49,110 --> 00:07:50,149 Estoy haciendo esto por ti. 192 00:07:50,150 --> 00:07:51,569 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy eliminando su contacto. 193 00:07:51,570 --> 00:07:53,029 - No, no, no. - ¡Sí! Estás obsesionado. 194 00:07:53,030 --> 00:07:54,199 Estás obsesionado. 195 00:07:54,200 --> 00:07:56,370 Y... a la mierda esa mierda, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 196 00:07:57,450 --> 00:08:01,330 Obsesionándose con tu ex... tiene mala pinta. 197 00:08:01,840 --> 00:08:04,439 Mira, nunca quise decir algo sobre esto 198 00:08:04,440 --> 00:08:07,800 porque sabía que te gustaba, pero... nunca confié en él. 199 00:08:08,210 --> 00:08:09,300 Es un idiota. 200 00:08:12,050 --> 00:08:14,010 Me dijo que apestas como DJ. 201 00:08:16,220 --> 00:08:17,510 Maldito idiota. 202 00:08:19,140 --> 00:08:21,309 - [LOS INOCENTES CUANDO LLEGO A CASA JUGANDO] - ♪ Mientras he estado fuera de aquí ♪ 203 00:08:21,310 --> 00:08:23,060 ♪ Has estado jugando ♪ 204 00:08:23,520 --> 00:08:25,150 ♪ Todo lo que necesito saber ♪ 205 00:08:26,020 --> 00:08:28,189 ♪ ¿Estarás allí cuando llegue a casa? ♪ 206 00:08:28,190 --> 00:08:30,230 ♪ Cuando llegue a casa, cuando llegue a casa ♪ 207 00:08:30,240 --> 00:08:31,530 ♪ Cuando llegue a casa ♪ 208 00:08:32,070 --> 00:08:33,860 ♪ Dijo que duraría para siempre ♪ 209 00:08:34,320 --> 00:08:36,030 ♪ Resiste la prueba del tiempo ♪ 210 00:08:36,490 --> 00:08:39,740 ♪ Ahora me tienes colgando como un bebé en la línea ♪ 211 00:08:39,750 --> 00:08:41,910 [La canción continúa débilmente] 212 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Estos son mis compañeros de cuarto: 213 00:08:49,001 --> 00:08:52,130 River, Dallas y... Enlace. 214 00:08:53,470 --> 00:08:55,639 Sólo sé que son importantes. mejora de mi último compañero de cuarto, 215 00:08:55,640 --> 00:08:57,760 quien literalmente intentó Reza para que mi gay se aleje, así que... 216 00:08:59,890 --> 00:09:01,849 Hola chicos, estoy buscando una camiseta. 217 00:09:01,850 --> 00:09:03,809 Oh, ¿es la camisa con el banda que a nadie le gusta? 218 00:09:03,810 --> 00:09:05,899 O la camiseta con la banda que nadie lo sabe? 219 00:09:05,900 --> 00:09:06,940 [Zumbido del teléfono celular] 220 00:09:09,650 --> 00:09:12,150 No, es como un, es solo una camisa gris básica con botones. 221 00:09:12,900 --> 00:09:14,029 Mangas cortas. 222 00:09:14,030 --> 00:09:15,489 Cariño, ¿no usaste una camisa así? 223 00:09:15,490 --> 00:09:17,699 ¿A la fiesta de Frannie y Fran la semana pasada? 224 00:09:17,700 --> 00:09:19,870 ¡Sí! No lo quieres de vuelta. 225 00:09:23,580 --> 00:09:24,670 Bien, ¿dónde estaba? 226 00:09:25,120 --> 00:09:27,128 Oh, sí, el número dos en el Lista de angustias de todos los tiempos. 227 00:09:27,130 --> 00:09:30,129 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 228 00:09:30,130 --> 00:09:33,130 ♪ 229 00:09:36,930 --> 00:09:38,850 Sí. Benjamín joven. 230 00:09:39,430 --> 00:09:41,890 - Lo siento, desaparecí contigo. - ¿Qué? 231 00:09:42,180 --> 00:09:45,020 - ¡Soy un idiota! - Sí, lo eres. 232 00:09:45,980 --> 00:09:48,729 No sé cómo lo hizo pero en cuanto vi a Ben, 233 00:09:48,730 --> 00:09:49,860 todo fue perdonado. 234 00:09:51,360 --> 00:09:54,320 Acabo de editar mi memoria como si nunca estuviéramos separados. 235 00:09:56,160 --> 00:09:58,530 Quiero decir, pensé que elegimos justo donde lo dejamos. 236 00:09:59,200 --> 00:10:01,620 Quiero decir, no había estado con nadie desde entonces, así que... 237 00:10:03,540 --> 00:10:04,999 ROB: ¿Te duele? 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,869 - ¿Qué duele? ¿Qué? - Tu pene. 239 00:10:06,870 --> 00:10:08,460 Así no es como funciona. 240 00:10:08,750 --> 00:10:11,419 ¿Te duele si hago... esto? 241 00:10:11,420 --> 00:10:12,500 No me toques. Detener. 242 00:10:13,170 --> 00:10:14,209 Lo lamento. Lo lamento. 243 00:10:14,210 --> 00:10:15,259 - Estoy tratando de animarte. - Por favor, deja de joder. 244 00:10:15,260 --> 00:10:17,009 - Estoy muy nervioso. Sólo... - Estás bien. 245 00:10:17,010 --> 00:10:18,170 Oye, mírame. Estás bien. 246 00:10:18,640 --> 00:10:19,680 Sr. Molinero. 247 00:10:20,640 --> 00:10:22,099 Eh... 248 00:10:22,100 --> 00:10:24,140 Ella es mi... mejor amiga. 249 00:10:25,640 --> 00:10:28,229 Sí, tengo buenas noticias. y un poco malas noticias. 250 00:10:28,230 --> 00:10:30,809 De hecho, eres VIH negativo. 251 00:10:30,810 --> 00:10:32,319 ¿Negativo? [EXHALA CON FUERZA] 252 00:10:32,320 --> 00:10:33,609 Sin embargo, 253 00:10:33,610 --> 00:10:35,990 El resultado de tu prueba de clamidia fue positivo. 254 00:10:36,450 --> 00:10:37,910 clami... 255 00:10:38,570 --> 00:10:41,069 Eso es imposible. he estado con un chico en el último año. 256 00:10:41,070 --> 00:10:43,329 Bueno, hablando de la reino de posibilidades, 257 00:10:43,330 --> 00:10:44,699 Puedo asegurarte una cosa: 258 00:10:44,700 --> 00:10:47,120 Nunca he diagnosticado mal la clamidia. 259 00:10:47,960 --> 00:10:48,999 Pero tengo un novio estable. 260 00:10:49,000 --> 00:10:51,540 ¿Cuántos novios estables tiene? ¿Tu novio estable tiene? 261 00:10:52,960 --> 00:10:55,049 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - [EN SILENCIO] ¡Joder! 262 00:10:55,050 --> 00:10:57,470 Te daré un antibiótico. Debería aclararlo. 263 00:10:58,300 --> 00:10:59,300 Bueno. 264 00:10:59,590 --> 00:11:03,219 Oh, no... Sí, eso es... no hacia dónde va. 265 00:11:03,220 --> 00:11:04,390 ¿A dónde va? 266 00:11:05,020 --> 00:11:06,500 Probablemente deberías despejar la habitación. 267 00:11:06,890 --> 00:11:07,890 Entiendo. 268 00:11:09,900 --> 00:11:11,020 Voy a... 269 00:11:11,860 --> 00:11:13,149 - [SILBATOS] - No te vayas. 270 00:11:13,150 --> 00:11:14,790 Estas bien. Estas bien. Tienes esto. 271 00:11:15,900 --> 00:11:17,439 Rompí con él esa vez, 272 00:11:17,440 --> 00:11:19,859 pero el sentimiento de La traición era pura miseria. 273 00:11:19,860 --> 00:11:21,700 Realmente pensé que éramos hacer que todo esto funcione. 274 00:11:22,490 --> 00:11:24,119 Hola. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 275 00:11:24,120 --> 00:11:26,199 Hola. Estoy buscando una camisa en particular. 276 00:11:26,200 --> 00:11:30,079 Es... como un gris básico. 277 00:11:30,080 --> 00:11:32,249 camisa manga corta con botones... 278 00:11:32,250 --> 00:11:33,670 Tengo una foto, espera. 279 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 Ay dios mío. 280 00:11:36,340 --> 00:11:37,630 Sí, eso es muy antiguo. 281 00:11:38,260 --> 00:11:40,550 - ¿En realidad? - Sí, ya no llevamos eso. 282 00:11:40,930 --> 00:11:43,299 Aquí, déjame traerte algunos selecciones de nuestra línea actual. 283 00:11:43,300 --> 00:11:44,760 Tenemos algunos patrones realmente divertidos. 284 00:11:46,810 --> 00:11:49,060 Hablando de patrones divertidos, número tres de la lista. 285 00:11:50,600 --> 00:11:51,730 [LLAMA A LA PUERTA] 286 00:11:53,440 --> 00:11:55,769 Benjamín jodidamente joven. 287 00:11:55,770 --> 00:11:57,649 - BENJAMÍN: ¡Simón, vamos! - ¡Oh, vete a la mierda, Benjamín! 288 00:11:57,650 --> 00:11:59,609 BENJAMÍN: Vamos. Abre la puerta, por favor. 289 00:11:59,610 --> 00:12:01,359 ¡Maldita sea, me diste clamidia! 290 00:12:01,360 --> 00:12:02,868 BENJAMÍN: Te lo juro, No sabía que lo tenía. 291 00:12:02,870 --> 00:12:04,200 Lo siento mucho. 292 00:12:06,120 --> 00:12:08,409 - ¿Podemos hablar, por favor? - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 293 00:12:08,410 --> 00:12:10,579 ¿Qué, viniste aquí a dar? Yo otra enfermedad anticuada 294 00:12:10,580 --> 00:12:12,749 ¿Con flores cubiertas de polio? 295 00:12:12,750 --> 00:12:14,310 Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo. 296 00:12:17,630 --> 00:12:19,209 Te prometo que no lo hice quiero que esto suceda. 297 00:12:19,210 --> 00:12:20,259 ¿Qué pasará? 298 00:12:20,260 --> 00:12:22,049 Que iba a descubrir que tu ¿Se acostaba con otros hombres? 299 00:12:22,050 --> 00:12:23,719 Había un chico 300 00:12:23,720 --> 00:12:26,099 y lo corté al segundo que Empezamos a conectarnos de nuevo. 301 00:12:26,100 --> 00:12:27,930 - Él no significó nada para mí. - ¿Y lo hago? 302 00:12:29,140 --> 00:12:30,599 Ojalá pudiera regresar y arreglar esto. 303 00:12:30,600 --> 00:12:32,439 No quiero hacerte más daño. 304 00:12:32,440 --> 00:12:33,648 Realmente no quiero perderte. 305 00:12:33,650 --> 00:12:36,769 ¿Cómo sé que alguna de esa mierda es verdad? 306 00:12:36,770 --> 00:12:38,359 - Haré cualquier cosa para demostrarlo. - ¿Cualquier cosa? 307 00:12:38,360 --> 00:12:41,109 - Sí, por favor. - Quiero que esta sea una relación real. 308 00:12:41,110 --> 00:12:42,990 - Esta es una relación real. - No, no lo es. 309 00:12:43,660 --> 00:12:46,369 soy demasiado viejo para serlo confundido así, ¿vale? 310 00:12:46,370 --> 00:12:49,080 no hay nada que hacer con el sexo o la monogamia. 311 00:12:49,370 --> 00:12:52,209 Nunca te has comprometido conmigo. Alguna vez. 312 00:12:52,210 --> 00:12:54,419 Podrías desaparecer en cualquier momento 313 00:12:54,420 --> 00:12:56,590 porque no lo sé que carajo somos. 314 00:12:57,090 --> 00:12:59,840 No sé si fue un enfermizo truco mental Jedi 315 00:13:00,170 --> 00:13:01,759 o si realmente quería comprometerse. 316 00:13:01,760 --> 00:13:04,839 Déjame ser claro entonces, nada me haría más feliz 317 00:13:04,840 --> 00:13:06,389 que ser tu novio. 318 00:13:06,390 --> 00:13:08,810 SIMON: No importa ahora, pero luego, 319 00:13:10,060 --> 00:13:11,480 [SIGHS] Lo compré completo. 320 00:13:12,390 --> 00:13:15,229 Las próximas semanas, pasamos cada momento libre juntos. 321 00:13:15,230 --> 00:13:17,149 Ben finalmente era mi novio. 322 00:13:17,150 --> 00:13:19,569 Mi primer novio de verdad. 323 00:13:19,570 --> 00:13:21,279 Uh... tendré un estilo antiguo. 324 00:13:21,280 --> 00:13:23,899 y un whisky solo 325 00:13:23,900 --> 00:13:25,699 para el apuesto caballero. 326 00:13:25,700 --> 00:13:27,118 [SYLVESTER'S ME HACES SENTIR (PODEROSO REAL) JUKEBOX EN JUKEBOX] 327 00:13:27,120 --> 00:13:30,280 ♪ Cuando estamos ahí fuera bailando en el suelo ♪ 328 00:13:30,290 --> 00:13:32,790 - Ah, Silvestre. Lindo. - ¿OMS? 329 00:13:33,410 --> 00:13:34,670 La canción. Es Silvestre. 330 00:13:36,080 --> 00:13:37,419 ¿Esta no es una mujer cantando? 331 00:13:37,420 --> 00:13:38,540 No. 332 00:13:39,250 --> 00:13:42,380 Técnicamente no... pero de alguna manera, más o menos. 333 00:13:43,010 --> 00:13:44,799 Sylvester realmente no preocuparse por los pronombres. 334 00:13:44,800 --> 00:13:47,969 Fue el primer hombre abiertamente generoqueer. artista que tuvo un éxito en la radio. 335 00:13:47,970 --> 00:13:49,510 No sabía que te gustaba la discoteca. 336 00:13:50,260 --> 00:13:51,599 ¿Por qué no me gustaría la discoteca? 337 00:13:51,600 --> 00:13:53,889 No sé. Es tan... optimista. 338 00:13:53,890 --> 00:13:55,480 - Amapola. - Estoy optimista. 339 00:13:56,810 --> 00:13:58,559 BARTENDER: Aquí tenéis, muchachos. Disfrutar. 340 00:13:58,560 --> 00:13:59,570 Gracias. 341 00:14:03,150 --> 00:14:05,740 Quiero decir, no soy optimista, pero me gusta algo de pop. 342 00:14:07,200 --> 00:14:08,740 Bueno. Mierda. 343 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 Entonces, sobre todo creo que es tonterías infantiles. 344 00:14:11,080 --> 00:14:14,040 Pero la discoteca no es pop. 345 00:14:14,410 --> 00:14:15,620 ¿Bien? La discoteca es la discoteca. 346 00:14:16,080 --> 00:14:18,749 Es como en los años 70, la única manera para poner una canción disco en la radio 347 00:14:18,750 --> 00:14:20,669 era si los DJs en el Los bares gay lo tocaban. 348 00:14:20,670 --> 00:14:23,920 Esa fue la primera vez que tuvimos voz en la industria discográfica. 349 00:14:25,260 --> 00:14:26,930 La discoteca era el sonido de la liberación. 350 00:14:28,180 --> 00:14:29,639 Quiero decir, claro, hubo Algunas canciones terribles. 351 00:14:29,640 --> 00:14:32,639 Quiero decir, nadie debería haber sido obligado a escuchar Disco Duck. 352 00:14:32,640 --> 00:14:34,559 Pero no se puede descartar todo el género. 353 00:14:34,560 --> 00:14:36,350 Tuvo un gran impacto. 354 00:14:37,100 --> 00:14:39,690 Como casi todos los inicios del hip-hop. La canción muestra una pista disco. 355 00:14:40,310 --> 00:14:41,480 Además, Sylvester era un ícono. 356 00:14:42,610 --> 00:14:43,979 Era andrógino, ¿sabes? 357 00:14:43,980 --> 00:14:46,280 y él usaría ropa de mujer ropa en el escenario. 358 00:14:47,150 --> 00:14:50,909 No en una estrella de rock de los 60, Marc Bolan de alguna manera 359 00:14:50,910 --> 00:14:53,540 pero de una manera que se sentía... completa 360 00:14:53,950 --> 00:14:55,830 y sincero y orgánico. 361 00:14:57,000 --> 00:14:58,120 Era sólo una parte de él. 362 00:14:59,370 --> 00:15:00,879 Su primer grupo fue llamado "Los Cockettes". 363 00:15:00,880 --> 00:15:04,000 Ese es el siguiente nivel, me importa una mierda. 364 00:15:04,800 --> 00:15:06,300 Escuche ese loco falsete. 365 00:15:07,130 --> 00:15:08,799 Es que el tipo es una leyenda. 366 00:15:08,800 --> 00:15:10,390 y hay que respetar las leyendas. 367 00:15:12,220 --> 00:15:13,260 Guau. 368 00:15:14,260 --> 00:15:15,270 ¿Qué? 369 00:15:16,560 --> 00:15:19,060 Es sólo... cuando tú consigue esto apasionado. 370 00:15:20,770 --> 00:15:22,439 Es perfecto. Eres perfecto. 371 00:15:22,440 --> 00:15:25,860 ♪ 372 00:15:29,740 --> 00:15:31,069 SIMON: Parecía que era el momento adecuado. 373 00:15:31,070 --> 00:15:33,449 ♪ 374 00:15:33,450 --> 00:15:34,450 Te amo. 375 00:15:35,200 --> 00:15:38,370 [Zumbido del teléfono celular] 376 00:15:41,500 --> 00:15:42,670 Es trabajo. tengo que... 377 00:15:43,590 --> 00:15:45,670 ♪ 378 00:15:50,300 --> 00:15:51,760 No era el momento adecuado. 379 00:15:55,310 --> 00:15:59,389 [AMENAZAS MENORES NO LO HAGO QUIERO ESCUCHARLO JUGANDO] 380 00:15:59,390 --> 00:16:02,020 ♪ No quiero oírlo, todo lo que haces es hablar de ti ♪ 381 00:16:02,980 --> 00:16:04,770 Parezco un matón en una película de los 80. 382 00:16:07,280 --> 00:16:09,029 Bueno. Número cuatro de la lista: 383 00:16:09,030 --> 00:16:10,030 Timoteo Marshall. 384 00:16:11,280 --> 00:16:12,780 Estoy bromeando. Es Ben. 385 00:16:13,160 --> 00:16:14,530 Por supuesto que es el maldito Ben. 386 00:16:17,490 --> 00:16:19,329 Quiero decir, hay algunos cosas más incómodas en la vida 387 00:16:19,330 --> 00:16:22,460 que no tener el... "Te amo" respondió. 388 00:16:22,960 --> 00:16:24,420 Pero no estaba dispuesto a rendirme. 389 00:16:24,790 --> 00:16:26,460 No, tenía demasiado miedo. Y luego... 390 00:16:27,420 --> 00:16:29,050 Un día él también lo dijo. 391 00:16:32,680 --> 00:16:33,680 ¿Qué? 392 00:16:34,550 --> 00:16:36,760 Solo pensando en lo genial es ver tu cara 393 00:16:37,640 --> 00:16:39,220 y cuanto te amo. 394 00:16:40,730 --> 00:16:41,730 Dilo de nuevo. 395 00:16:41,731 --> 00:16:43,140 Estaba feliz. 396 00:16:43,150 --> 00:16:44,519 Y pensé que él me amaba por mí. 397 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Te amo. 398 00:16:47,190 --> 00:16:49,149 SIMON: Ojalá lo hubiera sabido no iba a durar. 399 00:16:49,150 --> 00:16:51,490 Te amo. Te amo. 400 00:16:51,900 --> 00:16:53,489 SIMON: Lo habría disfrutado más. 401 00:16:53,490 --> 00:16:54,739 Bien. 402 00:16:54,740 --> 00:16:55,910 Y yo también te amo. 403 00:16:57,280 --> 00:16:58,760 ¿Quieres desayunar en algún lado? 404 00:16:58,990 --> 00:17:00,909 No, no puedo. tengo para ir a abrir la tienda. 405 00:17:00,910 --> 00:17:03,119 ¿De nuevo? ¿Rob ya trabaja allí? 406 00:17:03,120 --> 00:17:04,290 Oh, dale un respiro. 407 00:17:05,170 --> 00:17:06,619 Su prometido acaba de dejarla. lo menos que puedo hacer 408 00:17:06,620 --> 00:17:07,919 es trabajar algunas horas extra. 409 00:17:07,920 --> 00:17:10,590 Parece mucho esfuerzo para un trabajo diario. 410 00:17:11,050 --> 00:17:12,050 No te preocupes. 411 00:17:12,510 --> 00:17:14,800 ella volverá con ella Yo apático muy pronto. 412 00:17:16,260 --> 00:17:18,390 - Ey. Antes de irte... - ¿Mmmm? 413 00:17:19,310 --> 00:17:20,430 Te traje algo. 414 00:17:22,100 --> 00:17:24,270 - ¿Para qué es esto? - Bueno... 415 00:17:25,440 --> 00:17:27,230 - Me hice socio. - ¿Qué? 416 00:17:28,070 --> 00:17:31,379 - Mierda, hombre. - [BENJAMÍN SE RÍE] 417 00:17:31,380 --> 00:17:33,780 Ah, felicidades. Estoy muy orgulloso de ti. 418 00:17:35,160 --> 00:17:36,620 - Eres un maldito compañero. - Sí. 419 00:17:37,780 --> 00:17:39,660 ¿Para qué me compras regalos, hombre? 420 00:17:40,200 --> 00:17:41,409 Debería conseguirte algo. 421 00:17:41,410 --> 00:17:43,579 Bueno, mi empresa está tirando una fiesta esta noche. 422 00:17:43,580 --> 00:17:46,119 Realmente quiero que estés ahí, y no tienes camisa 423 00:17:46,120 --> 00:17:47,840 más joven que Betty White, así que... 424 00:17:48,750 --> 00:17:50,340 Eso es lo que es esto. 425 00:17:50,920 --> 00:17:53,010 Este es el más dulce y regalo más insultante 426 00:17:53,840 --> 00:17:54,840 alguna vez recibí. 427 00:17:55,630 --> 00:17:56,720 Múdate conmigo. 428 00:17:58,510 --> 00:17:59,679 ¿Qué? 429 00:17:59,680 --> 00:18:01,099 No tendrás que preocuparte por el alquiler, 430 00:18:01,100 --> 00:18:04,309 y puedes... abandonar tu trabajo y volver a la escuela 431 00:18:04,310 --> 00:18:06,020 o encuentra tu pasión, sea cual sea. 432 00:18:06,730 --> 00:18:07,980 Sólo quiero que seas feliz. 433 00:18:09,270 --> 00:18:10,400 Yo estoy feliz. 434 00:18:10,980 --> 00:18:13,030 No, yo... Sabes a lo que me refiero. 435 00:18:14,740 --> 00:18:17,110 Bueno, sólo prométeme ¿lo pensarás? 436 00:18:18,030 --> 00:18:19,030 Sí. 437 00:18:19,740 --> 00:18:20,909 Sí, claro. 438 00:18:20,910 --> 00:18:22,200 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 439 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 ¿Qué carajo? 440 00:18:27,620 --> 00:18:28,670 Sam? 441 00:18:33,880 --> 00:18:35,320 - Te veré esta noche, cariño. - Sí. 442 00:18:36,840 --> 00:18:38,470 SIMON: Mira, finalmente lo descubrí. 443 00:18:39,340 --> 00:18:41,430 Lo que estaba sosteniendo Nosotros regresamos todo este tiempo. 444 00:18:42,430 --> 00:18:44,430 Ben estaba avergonzado de mí. 445 00:18:44,980 --> 00:18:46,229 Además, sin embargo: 446 00:18:46,230 --> 00:18:47,770 ¿Quién carajo es Sam? 447 00:18:50,730 --> 00:18:51,730 Todos escuchen. 448 00:18:52,730 --> 00:18:54,980 Escuchémoslo para lo más nuevo. 449 00:18:54,990 --> 00:18:57,400 y, seamos realistas, mejor vestida 450 00:18:57,860 --> 00:18:59,860 socio de Reingold, Smith y Smith, 451 00:18:59,870 --> 00:19:01,239 Benjamín joven. 452 00:19:01,240 --> 00:19:04,500 [TODOS ANIMANDO] 453 00:19:04,950 --> 00:19:06,719 ¡Gracias! Uh, no podría haberlo hecho 454 00:19:06,720 --> 00:19:08,829 sin mi ayuda y solo yo. 455 00:19:08,830 --> 00:19:09,830 [RISA] 456 00:19:10,880 --> 00:19:12,839 - HOMBRE: Felicitaciones. - Gracias. Muchas gracias. 457 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Gracias. 458 00:19:14,920 --> 00:19:19,430 [CONVERSACIONES INDISCERNIBLES] 459 00:19:20,970 --> 00:19:22,640 BENJAMÍN: Claudia, muchas gracias. 460 00:19:36,650 --> 00:19:41,410 [GBH'S DAME FUEGO JUGANDO] 461 00:19:43,240 --> 00:19:46,250 ♪ 462 00:20:01,390 --> 00:20:03,179 ♪ 463 00:20:03,180 --> 00:20:04,759 [gruñidos] 464 00:20:04,760 --> 00:20:07,219 ♪ 465 00:20:07,220 --> 00:20:09,559 ♪ El humo y el fuego arden intensamente, encenderemos el polvorín ♪ 466 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 [BENJAMÍN RÍE] 467 00:20:11,940 --> 00:20:13,399 ♪ Vida y muerte la llama roja da ♪ 468 00:20:13,400 --> 00:20:15,020 Maldito Sam. ¡Mierda! 469 00:20:16,530 --> 00:20:19,569 ♪ Dame fuego, del cual me alimento dame fuego, porque es una necesidad ♪ 470 00:20:19,570 --> 00:20:20,649 ¡Que se joda! 471 00:20:20,650 --> 00:20:23,280 ♪ Muy bien, lo puedo decir, muy bien realmente arde en el infierno ♪ 472 00:20:24,070 --> 00:20:26,329 - No puedo creerte. - Oye, esto es... 473 00:20:26,330 --> 00:20:28,329 - Sí, sé quién es. - ¿Qué? 474 00:20:28,330 --> 00:20:30,120 Lo entiendo, está bien. 475 00:20:30,580 --> 00:20:33,079 Soy un perdedor y no puedes arreglarme. 476 00:20:33,080 --> 00:20:35,379 Entonces empiezas a joder con esta trampa de sed para ancianos. 477 00:20:35,380 --> 00:20:37,629 En retrospectiva, eso podría han sido exagerados. 478 00:20:37,630 --> 00:20:39,510 - Te daré un poco de espacio... - ¡Gracias, Sam! 479 00:20:40,130 --> 00:20:42,180 ¡Vete a la mierda! ¡Mézclate, "cosa de moda"! 480 00:20:43,470 --> 00:20:44,470 ¿"Sam"? 481 00:20:44,471 --> 00:20:46,550 Sí, vi tu coquetería pequeño mensaje de texto con él. 482 00:20:46,560 --> 00:20:48,510 Tenía muchas ganas de confiar en Ben... 483 00:20:48,520 --> 00:20:49,679 ¿Revisaste mi teléfono? 484 00:20:49,680 --> 00:20:51,240 [BURLAMENTE] ¿Revisaste mi teléfono? 485 00:20:51,390 --> 00:20:53,310 - Pero no pude. - Vaya. Bueno. 486 00:20:54,730 --> 00:20:59,990 "Sam" es mi compañero de trabajo. Ella tiene la oficina al lado de la mía. 487 00:21:03,660 --> 00:21:04,740 Deberías irte. 488 00:21:05,990 --> 00:21:07,620 SIMON: Mira, el problema conmigo es, 489 00:21:08,910 --> 00:21:11,000 Soy patológicamente inseguro. 490 00:21:11,330 --> 00:21:13,000 ♪ Dame fuego ♪ 491 00:21:13,210 --> 00:21:14,750 ♪ Dame fuego ♪ 492 00:21:15,040 --> 00:21:17,920 ♪ Dame fuego ♪ 493 00:21:20,710 --> 00:21:22,170 DALLAS: ¡Vaya, espera, espera! 494 00:21:22,840 --> 00:21:24,888 ¿Por qué estás vestido así? ¿Tu primer día siendo gay? 495 00:21:24,890 --> 00:21:26,929 No puedes dejar el casa con esa camisa. 496 00:21:26,930 --> 00:21:27,970 Sí, no. 497 00:21:28,930 --> 00:21:30,219 Toma, toma el mío. 498 00:21:30,220 --> 00:21:31,519 No, muchachos, mi Uber está aquí. 499 00:21:31,520 --> 00:21:33,399 - ¿Me estás tomando el pelo? Te lo ruego. - Sí, en serio. 500 00:21:33,400 --> 00:21:34,509 - Sólo intentamos ayudarte. - Toma la camisa. 501 00:21:34,510 --> 00:21:35,649 Llevas una cometa, cariño. 502 00:21:35,650 --> 00:21:36,659 Bueno, voy a volar alto. 503 00:21:36,660 --> 00:21:37,900 - Regresar. - [LA PUERTA SE ABRE] 504 00:21:39,480 --> 00:21:41,069 - Simón, ¿verdad? - Eh... sí. 505 00:21:41,070 --> 00:21:42,740 Y tengo un poco de prisa. 506 00:21:44,530 --> 00:21:46,110 Bien, terminando aquí. 507 00:21:46,490 --> 00:21:49,240 Número cinco, para la sorpresa. de absolutamente nadie... 508 00:21:49,790 --> 00:21:51,159 EL MARTILLO: No tengo en cualquier lugar donde estar hasta... 509 00:21:51,160 --> 00:21:53,200 SIMON: Realmente no pensé Lo volvería a ver. 510 00:21:53,870 --> 00:21:56,919 - Pero entonces... de la nada... - CAMERON: ¡Sí! 511 00:21:56,920 --> 00:21:58,709 Sí, vamos a tomar una copa. 512 00:21:58,710 --> 00:21:59,750 ¿Roberto? 513 00:22:01,170 --> 00:22:02,919 Me encantaría. Pero, ya sabes, tengo niños que alimentar. 514 00:22:02,920 --> 00:22:04,379 EL MARTILLO: ¿Pero tú sí? 515 00:22:04,380 --> 00:22:05,679 Aparte de él. 516 00:22:05,680 --> 00:22:07,549 - Que se diviertan chicos. - EL MARTILLO: Matándome. 517 00:22:07,550 --> 00:22:09,390 - Estoy literalmente muerto. - Adiós, Cameron. 518 00:22:10,350 --> 00:22:11,389 EL MARTILLO: Cualquier cosa aquí o... 519 00:22:11,390 --> 00:22:12,889 - No lo creo. - [TIMBRE DE LA PUERTA] 520 00:22:12,890 --> 00:22:13,930 Sí, yo tampoco. 521 00:22:14,640 --> 00:22:17,229 La mejor tienda de discos de Brooklyn. 522 00:22:17,230 --> 00:22:18,230 Gracias. 523 00:22:19,400 --> 00:22:21,860 [EL MARTILLO RÍE] 524 00:22:25,570 --> 00:22:26,610 ¿Perdiste? 525 00:22:27,160 --> 00:22:28,990 No, estoy bastante seguro Estoy en el lugar correcto. 526 00:22:30,490 --> 00:22:31,490 Ey. 527 00:22:31,830 --> 00:22:32,870 Ey. 528 00:22:34,540 --> 00:22:35,620 CHERISE: ¡Oh! 529 00:22:36,080 --> 00:22:37,540 Oh, mierda. Sí. 530 00:22:38,170 --> 00:22:39,170 Mmmm. 531 00:22:40,380 --> 00:22:42,630 BENJAMIN: Estaba de paso. 532 00:22:43,420 --> 00:22:45,170 La verdad es que he pasado varias veces. 533 00:22:45,630 --> 00:22:46,630 Ajá. 534 00:22:47,430 --> 00:22:48,680 Ha pasado un tiempo. 535 00:22:50,140 --> 00:22:51,640 Lo ha hecho. Ha pasado aproximadamente un año. 536 00:22:52,510 --> 00:22:53,770 Sí, guau, un año. 537 00:22:56,390 --> 00:22:57,560 Entonces, eh, 538 00:22:59,730 --> 00:23:02,570 He estado pensando en usted mucho últimamente. 539 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 ¿En realidad? 540 00:23:06,530 --> 00:23:07,860 Sí, de verdad. 541 00:23:08,610 --> 00:23:10,780 Yo sólo... quería ver tu cara. 542 00:23:11,070 --> 00:23:12,070 Te extraño. 543 00:23:14,620 --> 00:23:16,660 Bien, aquí está mi cara. 544 00:23:18,370 --> 00:23:19,880 Mira, ambos cometimos errores. 545 00:23:20,540 --> 00:23:22,709 Y tal vez ya le hemos dado Esto tiene demasiadas posibilidades. 546 00:23:22,710 --> 00:23:24,960 Pero me encantaría colgar salir contigo algún tiempo. 547 00:23:26,380 --> 00:23:27,760 ¿Quizás tomar una copa? 548 00:23:28,050 --> 00:23:29,399 SIMÓN: Y allí estaba, 549 00:23:29,400 --> 00:23:30,519 parado justo frente a mí, 550 00:23:30,520 --> 00:23:32,349 diciendo todo lo que siempre quise escuchar. 551 00:23:32,350 --> 00:23:34,219 [INaudible] 552 00:23:34,220 --> 00:23:36,349 Y me di cuenta si quería una oportunidad de ser feliz, 553 00:23:36,350 --> 00:23:37,599 Tendría que correr un riesgo... 554 00:23:37,600 --> 00:23:39,900 - [TOCANDO LA BOCINA] - Cinco estrellas para ti, amigo mío. 555 00:23:40,560 --> 00:23:41,690 Sí, hombre, tú también. 556 00:23:42,310 --> 00:23:45,529 Y Ben simplemente no lo estaba el riesgo que quería correr. 557 00:23:45,530 --> 00:23:46,530 Cerrando, ¿eh? 558 00:23:47,950 --> 00:23:48,950 Ey. 559 00:23:49,740 --> 00:23:50,820 Simón, ¿verdad? 560 00:23:51,370 --> 00:23:52,910 Um, lo recordaste. 561 00:23:53,990 --> 00:23:56,040 iba a preguntar, ¿Qué estás haciendo ahora? 562 00:23:56,580 --> 00:23:58,080 Uh, solo... cerrando. 563 00:23:58,500 --> 00:23:59,710 Bien. Eh, 564 00:24:00,790 --> 00:24:02,460 ¿Quieres tomar una copa tal vez? 565 00:24:03,090 --> 00:24:04,090 ahora mismo? 566 00:24:05,590 --> 00:24:07,049 Estaba empezando a pensar que nunca lo preguntarías. 567 00:24:07,050 --> 00:24:10,010 [EN BUSCA DEL EQUILIBRIO POR REGINALD OMAS MAMODE IV JUGANDO] 568 00:24:12,800 --> 00:24:14,010 ¿Qué pasa con la camisa? 569 00:24:14,390 --> 00:24:15,679 Es una larga historia. 570 00:24:15,680 --> 00:24:16,680 ¿Te gusta? 571 00:24:16,890 --> 00:24:18,890 No precisamente. no Realmente me parezco a ti. 572 00:24:19,720 --> 00:24:21,350 - Hola, Marta. - Hola. 573 00:24:22,560 --> 00:24:25,019 [CONVERSACIÓN INDISCERNIBLE] 574 00:24:25,020 --> 00:24:28,690 ♪ Simplemente esfuérzate por lograr el equilibrio en la vida ♪ 575 00:24:29,740 --> 00:24:33,370 ♪ Ve a buscar ese equilibrio en la vida ♪ 576 00:24:34,320 --> 00:24:37,870 ♪ No hay necesidad de violencia en la vida ♪ 577 00:24:38,740 --> 00:24:42,289 ♪ Celebra tus talentos en la vida ♪ 578 00:24:42,290 --> 00:24:44,208 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 579 00:24:44,210 --> 00:24:47,170 ♪ En el interior hay fuerza proveniente del conocimiento ♪ 580 00:24:48,160 --> 00:24:52,130 ♪ Aprende con intención, solo esfuérzate ♪ 581 00:24:52,820 --> 00:24:56,890 ♪ Nuestro mundo con gracia y derecho ♪ 582 00:24:57,540 --> 00:25:01,310 ♪ El camino del amor que encontrarás ♪ 583 00:25:02,740 --> 00:25:06,570 ♪ Debajo del disfraz falso ♪ 584 00:25:07,320 --> 00:25:10,740 ♪ Solo busca el equilibrio en la vida ♪ 585 00:25:12,060 --> 00:25:15,320 ♪ Solo busca el equilibrio en la vida ♪ 586 00:25:16,800 --> 00:25:19,790 ♪ Solo busca el equilibrio en la vida ♪ 587 00:25:21,580 --> 00:25:24,920 ♪ Deja a un lado la violencia en la vida ♪