1
00:00:01,794 --> 00:00:03,713
[zene]

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
[nyögi]

3
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
[Nagy]
Nem!

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
[lány]
Uram?

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Kérik az imádatodat.

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
- Az orvos?
- Nem.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,584
Egy volt katonád.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Azt mondja, felhívtad.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
- Hagyd, hogy megtörténjen.
- Igen.

10
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Bernal.

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Kapitány.

12
00:00:59,685 --> 00:01:02,188
Nem tudod, mennyire értékelem
barátságos arcot látni

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,439
egy ilyen napon.

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,359
Nem tudtam visszamenni
hogy Coatzacoalcos

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
anélkül, hogy eljönnél hozzád.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,030
- Jó. Egy bor?
- [Bernal] Igen.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
Az első dolgok először.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
Azoknak a barátoknak, akik már nincsenek itt.

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,876
[Bernal]
Azoknak, akik már nincsenek itt.

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,503
Egészség.

21
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Leül.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
Bocsásd meg ezt a rendetlenséget.

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,224
[Bernal] Beszél
azokról, akik már nincsenek ott,

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
Nagyon sajnálom a halálesetet
a feleségedről.

25
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Mindent hallani fogsz.

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,647
Juan Suárez, a testvére,
Azt mondja, hogy én öltem meg.

27
00:01:44,730 --> 00:01:45,856
Rágalom.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
Hazugságok, amelyek csak ismétlődnek
az ellenségeidet.

29
00:01:49,276 --> 00:01:50,319
ismerlek.

30
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
Tudom, hogy képtelen lennél
hogy valami ilyesmit csináljon.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
Ha marad valamim
Ők ellenségek.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,535
De az emberek ragaszkodnak
engem rágalmazva.

33
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
Kérdezz számlákat.

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
A történtekről is
azon az éjszakán

35
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
amelyben elfutunk
Tenochtitlanból.

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,086
Emlékszel rá?

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Ezért alkottalak téged
hívj, Bernal.

38
00:02:10,256 --> 00:02:12,007
Újra írnom kell
a királynak.

39
00:02:12,675 --> 00:02:13,801
Védd meg az ügyemet.

40
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
Számukra ez nagyon egyszerű
elszámolást kérni,

41
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
amikor minden kész.

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
de mi vagyunk
mi, akik ott voltunk.

43
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Az élet kockáztatása.

44
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
Nem felejtünk.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
kapitány...

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
...nem felejtem el.

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
Elhoztad?

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
[zene]

49
00:02:49,336 --> 00:02:50,546
Tlaxcala.

50
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
Cholula.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
[melankolikus zene]

52
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
Tenochtitlan.

53
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
És a nagy huey tlatoani
Montezuma.

54
00:03:03,142 --> 00:03:06,437
[kilélegzik] És azon az éjszakán.

55
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
-[Marina sikít]
- [ütés]

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
- Ez Marina?
- Igen.

57
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Leül.

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
Rengeteg dolgunk van
előre.

59
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
Ma is lesz
egy hosszú éjszaka

60
00:03:22,161 --> 00:03:24,204
[Marina sikít]

61
00:03:29,168 --> 00:03:31,045
[Marina sikít]

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,845
[zene indul]

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,776
[a zene véget ér]

64
00:04:40,447 --> 00:04:42,241
[Hernan]
Uraim.

65
00:04:49,081 --> 00:04:50,582
Ez mind a király ötödik része?

66
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Igen.

67
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
- Ez az enyém?
- Ez így van.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
[Hernán] Vegyél egy negyedet
és tedd a királyhoz.

69
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
Nem akarok panaszt vagy szemrehányást.

70
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Megértve.

71
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Jó.

72
00:05:15,357 --> 00:05:18,861
[veretlen gyűrűk]

73
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
- [Hernán] Bernal.
- Uram.

74
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
Szervezd meg a férfiakat
hogy elvigyék

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,077
las piezas valiosas que queden.

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
De csináld a fejeddel.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,289
- [Bernal] Igen, kapitány.
- Jó.

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
Botello, annyira ragyogtak?
az előjeleid?

79
00:05:34,752 --> 00:05:35,961
Egy másik dolog.

80
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Vigyázzon rá személyesen

81
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
hadd támaszkodjon az öszvér
a király aranyának súlya.

82
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
- Rest assured.
- Menj.

83
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
És siessünk, kiszállunk
ma este

84
00:05:46,722 --> 00:05:47,765
majd én elintézem.

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
[Bernal]
mit csinálsz? Stop.

86
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
¡He dicho que paréis!

87
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
Dobd el, katona!

88
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Itt még több arany
amit magunkkal vihetünk.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,410
Van bőven.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,164
Készítsen tételeket úgy
megoszthatjuk

91
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
az összes között.

92
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Megértetted?

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Ne aggódj, Bernal.
majd én elintézem.

94
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
Te vigyázol az öszvérre
a király ötödikére.

95
00:06:24,551 --> 00:06:25,636
RENDBEN.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,349
- Gyerünk! Gyerünk!
- Csukd be az ajtót.

97
00:06:30,641 --> 00:06:34,269
- [fém hangok]
- [nevet]

98
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
[nahuatl nyelven beszél]
Hosszú.

99
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
Ki!

100
00:07:11,557 --> 00:07:15,102
[zene]

101
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
- [Hernán] Sandoval.
- Kapitány.

102
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Az első csoportba kerülsz.
Az élen.

103
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
Válassza ki a második parancsot.

104
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
el akarok helyezkedni
a hidak itt és itt.

105
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
Biztonságosan.

106
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Ha egyszer átlépsz, fedeznéd
a második és harmadik csoportba.

107
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
- [Sandoval] Értem, kapitány.
- [Hernán] Jó.

108
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
Olid, Alvarado és én
Mi leszünk a második csoport.

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,501
Ez a legtöbb.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
Olid, azt akarom, hogy emlékezz

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
felével
cégünktől.

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
bemegyek a központba
nőkkel

113
00:07:44,590 --> 00:07:46,133
és a hordozó öszvér
a király ötödik.

114
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
- Alvarado.
- Kapitány.

115
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
Bezárod a csoportot
a többivel

116
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
kasztíliai katonák.

117
00:07:50,220 --> 00:07:51,305
[Alvarado]
Megértve.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
És... a harmadik csoport?

119
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Ez a Xicoténcatl-i
és a harcosai.

120
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
[Hernan]
Ők a mi utóvédeink.

121
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Uraim, mondjuk az ásót
az ő nevével.

122
00:08:02,649 --> 00:08:04,735
Ez egy menekülés
kétségbeesésében.

123
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
És ki kell használnunk
az egyetlen előnyünk.

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
Mexikó nem támad éjszaka.

125
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Feltehetően ma is
felhőszakadás fog ránk esni.

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,411
Tehát az út
Csúszós lesz.

127
00:08:14,578 --> 00:08:17,581
De eloltja a mexikói máglyákat
és nem fogunk látni.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Mégis telihold van nálunk.

129
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
Óra.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Csendben távozunk
és a süketekhez vonulunk.

131
00:08:25,756 --> 00:08:27,132
[kilélegzik]

132
00:08:27,716 --> 00:08:28,800
Ha megtámadnak minket...

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,888
...bízom benned
fenntartani

134
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
a sorrend a sorokban.

135
00:08:35,432 --> 00:08:37,059
Mi vagyunk az egyetlen reményünk.

136
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Uraim is
Azt akarom, hogy tudd...

137
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
...hogy nincs ember
köztetek

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
hogy nem vagyok rá büszke.

139
00:08:45,609 --> 00:08:49,446
És köszönöm a Mindenhatónak
bátorságod, bátorságod

140
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
és a hűség ezen az úton.

141
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
Ma este, félj
Ez nem opció.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Tehát folytasd
ahogy már tudod.

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Mert bármi is történik,

144
00:08:59,289 --> 00:09:01,416
Helyet már szereztek
az Úr mennyében

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
és Kasztília történetében.

146
00:09:03,835 --> 00:09:05,212
[Hernan]
A pozícióidhoz!

147
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
Mit tegyünk
a foglyokkal?

148
00:09:17,766 --> 00:09:18,976
Megértve.

149
00:09:21,228 --> 00:09:25,524
[zene]

150
00:09:50,132 --> 00:09:54,636
[feszültség zene]

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,225
[sikolyok]

152
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
Hol vannak a gyerekek
Montezuma?

153
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
- Hol?
- [sikítás]

154
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
[sikolyok]

155
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
gyerünk! Gyerünk! Felett!

156
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
- Tecuichpo!
- Fogd be!

157
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
- [mordul]
- Nővér!

158
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Tecuichpo!

159
00:10:19,119 --> 00:10:20,871
[nyög]

160
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
[sikoly]

161
00:10:24,374 --> 00:10:26,585
[nyögi]

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
[nyögi]

163
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
[zene]

164
00:10:39,389 --> 00:10:41,516
[nyög]

165
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
[nevet]

166
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
[feszültség zene]

167
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
[nő sikít]

168
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
[üt]

169
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
[nő sikít]

170
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
[nyögi]

171
00:11:03,705 --> 00:11:06,833
[nő sikít]

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,506
[sír a nő]

173
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
[nyögi]

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
[a férfi felnyög]

175
00:11:25,102 --> 00:11:28,605
[zene]

176
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
[nyög]

177
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[zokogás]

178
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
[nő]
Hölgyem, segíts.

179
00:12:01,680 --> 00:12:03,932
Hölgyem, segíts.

180
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
[nő babrál]

181
00:12:13,150 --> 00:12:17,320
Hölgyem, segíts.

182
00:12:18,405 --> 00:12:23,160
[szomorú zene]

183
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
[roppanás]

184
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Katona.

185
00:12:54,107 --> 00:12:55,233
Ki a páncéllal.

186
00:12:56,151 --> 00:12:58,445
A kapitány azt mondta
hogy nélküle kell visszamennünk.

187
00:13:02,073 --> 00:13:04,826
Menjen Istennel, kapitány. [liheg]

188
00:13:05,619 --> 00:13:08,663
[zene]

189
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
- [Hernán] Engem keresel?
- [katona] Fel!

190
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
Szerinted kibírják?

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
Ne habozzon, kapitány.

192
00:13:35,941 --> 00:13:37,817
[mennydörgés]

193
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Tlaloc.

194
00:13:40,779 --> 00:13:42,572
Ma sem mulasztja el az időpontját.

195
00:13:42,864 --> 00:13:44,699
Ez fogja eloltani a mexikói máglyákat.

196
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
[esőcseppek]

197
00:13:53,166 --> 00:13:57,087
[zene]

198
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
[mexikó]
Keress menedéket!

199
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
Keress menedéket!

200
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
[A szerzetes latinul imádkozik]

201
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
[mennydörgés]

202
00:14:21,820 --> 00:14:24,906
[latinul] Szent Mária,
Isten Anyja, imádkozz...

203
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
- Ámen.
- [mennydörgés]

204
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
[eső]

205
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Most készen vagyunk.

206
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Viszlát a másik oldalon
az útról, unokatestvér.

207
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Nyisd ki az ajtókat!

208
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
Tágra nyílt szemek, unokatestvér.

209
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
[szomorú zene]

210
00:14:52,350 --> 00:14:54,686
[eső]

211
00:15:00,025 --> 00:15:03,236
[mennydörgés]

212
00:15:09,409 --> 00:15:11,661
[eső]

213
00:15:22,213 --> 00:15:25,967
[feszültség zene]

214
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
Mi ez, Botello?

215
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
Mi ez?

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,986
őrült vagy!

217
00:15:45,570 --> 00:15:47,697
Nem bírunk több súlyt!
Érted?

218
00:15:47,781 --> 00:15:51,868
Fényre van szükségünk!
Érti? Fény!

219
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
Lesz idő
hogy mindezt visszaszerezze.

220
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Te... Mi van ott?

221
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
Nem hiszem el.

222
00:16:02,212 --> 00:16:03,254
Hol van a kapitány?

223
00:16:06,508 --> 00:16:07,884
Most én jövök.

224
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
[zene]

225
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
- [eső]
- [mennydörgés]

226
00:16:21,272 --> 00:16:23,024
[Sandoval]
Mégis.

227
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
Hozd a köteleket.

228
00:16:32,283 --> 00:16:34,411
[eső]

229
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
A sarkokban,
mint egy felvonóhíd.

230
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
[Nagy]
Írja be ide.

231
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Ide nem mernek belépni.

232
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
[Hernan]
Navy!

233
00:16:56,641 --> 00:16:58,685
Kérlek, ne menj ki.

234
00:17:02,230 --> 00:17:03,440
Tengeri!

235
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
mennünk kell.

236
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
[Nagy]
Igen.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,988
A takarót kerestem
amit nekem adtál

238
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
De nincs ott.

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
Ugyan már, nem számít.
Veszek neked egy másikat.

240
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
Megvárlak kint.

241
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
[mennydörgés]

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
[Christopher]
Vidd ki a lovakat

243
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
hátulról!

244
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Menj csendben, nem szabad meghallniuk minket.

245
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
Gyerünk, gyerünk!

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
Urak!

247
00:17:40,101 --> 00:17:41,311
Készülj fel!

248
00:17:42,437 --> 00:17:44,355
Mindjárt indulunk.

249
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
A szerencse legyen velünk.

250
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
Kapitány!

251
00:17:52,363 --> 00:17:53,865
Készen áll a második csoport?

252
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
Kész, kapitány.

253
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Elmegyünk.

254
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
Elmegyünk!

255
00:18:00,371 --> 00:18:02,332
[Christopher latinul imádkozik]

256
00:18:15,386 --> 00:18:17,972
[Nahuatlban] Annyira bűnös vagy
ennek, mint ők.

257
00:18:18,681 --> 00:18:20,141
átkozlak.

258
00:18:20,475 --> 00:18:22,852
Mindannyian átkozunk téged.

259
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
tudom.

260
00:18:25,188 --> 00:18:27,774
[mennydörgés]

261
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Menj Istennel.

262
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Menj Istennel, Christopher.

263
00:18:45,166 --> 00:18:46,209
Te adod ki a parancsot.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
Nyisd ki az ajtókat!

265
00:18:50,338 --> 00:18:53,967
[zene]

266
00:18:54,342 --> 00:18:55,510
Elmegyünk!

267
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
Gyerünk!

268
00:18:58,096 --> 00:19:02,183
[feszültség zene]

269
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
[eső]

270
00:19:24,956 --> 00:19:29,085
[feszültség zene]

271
00:19:41,055 --> 00:19:42,056
hova mész?

272
00:19:43,600 --> 00:19:45,059
[nahuatlban]
a bátyámnál maradok

273
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
és az embereimmel.

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
[Alvarado]
Mondtam, hova mész, huh!

275
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
maga mögött hagyta

276
00:19:52,233 --> 00:19:54,152
a tlaxcalaiaknak,

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
hogy lefedje őket
a hátak.

278
00:19:57,780 --> 00:20:01,868
[szomorú zene]

279
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Tlaxcaltecan vagyok.

280
00:20:19,344 --> 00:20:21,679
A tlaxcalaiak között fogok meghalni.

281
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Maria Luisa.

282
00:20:29,395 --> 00:20:31,689
[eső]

283
00:20:34,275 --> 00:20:38,571
[zene]

284
00:20:40,198 --> 00:20:43,159
Csinálj, amit akarsz. [liheg]

285
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
[Alvarado]
[mordul] Kifelé!

286
00:20:49,624 --> 00:20:52,293
[kiáltoznak az őslakosok]

287
00:20:56,506 --> 00:20:58,466
[nahuatlban]
nővér.

288
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
[mennydörgés]

289
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Gyorsan el kell indulnunk.

290
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Az eső eláll.

291
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
Még sebezhetőbbek vagyunk.

292
00:21:19,529 --> 00:21:21,739
[mennydörgés]

293
00:21:22,573 --> 00:21:26,703
[zene]

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,040
[nő nahuatl nyelven beszél]
mexikóiak! Az útra!

295
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Az ellenségek
Titokban mennek!

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,836
[mexikói férfi]
A buzik elfutnak!

297
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
[A mexikóiak sikoltoznak]

298
00:21:40,091 --> 00:21:44,262
mexikói kapitányok,
a csónakokhoz!

299
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
[kagyló hangzik]

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,188
Ők fedeztek fel minket!

301
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Tlaxcalan harcosok,

302
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
ideje elhagyni ezt a várost
A fenébe, megérkezett.

303
00:21:58,067 --> 00:21:59,569
Hazatérünk.

304
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
De nem folytatjuk
a kasztíliaiak útja.

305
00:22:02,113 --> 00:22:04,198
Ha meg kell halniuk,

306
00:22:04,699 --> 00:22:07,076
hadd haljanak meg egyedül.

307
00:22:07,452 --> 00:22:09,662
Égesd fel a palotát!

308
00:22:11,789 --> 00:22:14,667
[sikoly]

309
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
- [ütés]
- [nő sikít]

310
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
Hallottad?

311
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
[nyög]

312
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
[Tlaxcalans sikolyai]

313
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
Mi történik?

314
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
[Salvatierra]
nem tudom.

315
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
[fogoly] Mit fognak csinálni?
velünk?

316
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
Ekkor már megvoltak
mint hogy ítélkezett felettünk.

317
00:22:40,693 --> 00:22:42,153
[üt]

318
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
[kilélegzik]

319
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
A gyávák kint vannak.

320
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
A Tlacopan úton mentek

321
00:22:58,169 --> 00:23:01,839
menekülni, mint a nyulak.

322
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
Ideje vadászni rájuk.

323
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Adjuk a jelet.

324
00:23:10,807 --> 00:23:12,350
Igen, uram.

325
00:23:15,394 --> 00:23:18,356
[dob zene]

326
00:23:19,732 --> 00:23:23,361
[csiga hangok]

327
00:23:29,867 --> 00:23:33,621
[feszültség zene]

328
00:23:37,166 --> 00:23:38,668
Nem tűnik túl megbízhatónak, kapitány.

329
00:23:40,169 --> 00:23:41,462
[Hernan]
Látod azt a tüzet?

330
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
Halld a dobokat!

331
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Értünk jönnek!

332
00:23:45,466 --> 00:23:47,301
Hajrá társaság!
Gyerünk!

333
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
[Alvarado]
Menjünk gyorsan!

334
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
[Hernan]
Gyerünk, gyerünk!

335
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
Gyerünk, hajrá!

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,185
Gyorsan, gyerünk!

337
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
Gyors!

338
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
Gyerünk, gyerünk!

339
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Gyerünk, gyerünk!

340
00:24:04,735 --> 00:24:05,945
[ropog a tűz]

341
00:24:06,028 --> 00:24:09,490
[zene]

342
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
- [sikítás]
- [ütés]

343
00:24:12,410 --> 00:24:13,619
[mordul]

344
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
- [sikítás]
- [ütés]

345
00:24:15,204 --> 00:24:16,914
[sikoly]

346
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
[mordul]

347
00:24:18,791 --> 00:24:21,252
Először is az a kiabálás
és most ez.

348
00:24:21,544 --> 00:24:25,715
- [sikítás]
- [ropog a tűz]

349
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
[Salvatierra]
Hé!

350
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
Hé, mi folyik itt?

351
00:24:32,680 --> 00:24:34,891
[sikolyok]

352
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
[Hernan]
Gyerünk, siess!

353
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Gyerünk, gyorsan!

354
00:24:42,940 --> 00:24:44,275
A második hídra!

355
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
Gyorsan, gyorsan,
ne pazarolja az idejét!

356
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Gyerünk!

357
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
[sikolyok]

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
[sikolyok]

359
00:24:54,744 --> 00:24:56,412
[nyögi]

360
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
[metal slágerek]

361
00:24:58,539 --> 00:24:59,999
- [sikítás]
- [nyög]

362
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
- [ütés]
- [fém hangok]

363
00:25:02,585 --> 00:25:04,170
- [ütés]
- [sikítás]

364
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
- [ütés]
- [nyög]

365
00:25:07,882 --> 00:25:09,675
[nyüzsgés]

366
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
- [sikítás]
- [ütés]

367
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
[nyüzsgés]

368
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
[Salvatierra]
Hé!

369
00:25:19,602 --> 00:25:22,730
[zene]

370
00:25:27,777 --> 00:25:29,278
- Füstölj!
- [kopogtatnak az ajtón]

371
00:25:29,362 --> 00:25:30,863
[sikolyok]

372
00:25:31,155 --> 00:25:32,740
Ah!

373
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
[kardütés]

374
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
[ló nyög]

375
00:25:38,579 --> 00:25:41,499
-[mordul]
- [ló nyög]

376
00:25:42,917 --> 00:25:45,211
[sikolyok]

377
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
[kardütés]

378
00:25:48,631 --> 00:25:49,632
[üt]

379
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
[sikoly]

380
00:25:52,051 --> 00:25:54,637
[zene]

381
00:25:56,722 --> 00:25:59,517
- [üt]
- [sikítás]

382
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
Ah!

383
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
[dob zene]

384
00:26:08,025 --> 00:26:09,527
[liheg]

385
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
[kardütés]

386
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
[sikoly]

387
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
[sikoly]

388
00:26:16,742 --> 00:26:19,996
[zene]

389
00:26:20,496 --> 00:26:22,331
[üt]

390
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
[Alvarado]
Maria Luisa! Mozog!

391
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
Mozog!

392
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
[nyüzsgés]

393
00:26:31,048 --> 00:26:32,049
Tonatiuh!

394
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
[burst]

395
00:26:37,388 --> 00:26:40,641
[nyüzsgés]

396
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
[morog]

397
00:26:49,275 --> 00:26:53,112
[nyüzsgés]

398
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Tonatiuh!

399
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
[A mexikóiak sikoltoznak]

400
00:27:03,622 --> 00:27:06,667
[zene]

401
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
[üt]

402
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
- [ütés]
- [sikítás]

403
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
[Hernan]
Engedd el!

404
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
- Vigyázat!
- [katona] Gyerünk!

405
00:27:25,519 --> 00:27:27,480
- [sikítás]
- [üt]

406
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
[kardütés]

407
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
[Christopher] Hajrá!
Egyenként!

408
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
Menjünk! Gyerünk!

409
00:27:39,617 --> 00:27:40,659
Egyenként!

410
00:27:40,743 --> 00:27:42,078
[katona]
Ember a fedélzeten!

411
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
- Add a kezed!
- [mártás]

412
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
- [kardcsapás]
- [sikítás]

413
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Katona, add a kezed!

414
00:27:47,833 --> 00:27:49,418
- [Cristobal] Gyerünk, siess!
- [katona] Add a kezed!

415
00:27:49,627 --> 00:27:51,045
[mártás]

416
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
Nem! Katona, add a kezed!

417
00:27:53,631 --> 00:27:54,882
[nyög]

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
[sikolyok]

419
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
[Salvatierra]
Hé, nyisd ki!

420
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
Hé!

421
00:28:00,930 --> 00:28:02,723
[sikolyok]

422
00:28:03,724 --> 00:28:05,559
- [ütés]
- [sikítás]

423
00:28:07,436 --> 00:28:10,564
[nyüzsgés]

424
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
[kardtalálat]

425
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
[zene]

426
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
Navy!

427
00:28:20,074 --> 00:28:22,243
[sikolyok]

428
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
[kardütés]

429
00:28:24,912 --> 00:28:28,374
[zene]

430
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
Nekem férfiak!
A király ötödik!

431
00:28:36,924 --> 00:28:40,553
[zene]

432
00:28:42,263 --> 00:28:43,264
Nyissa meg!

433
00:28:43,514 --> 00:28:44,974
[kopogtatnak az ajtón]

434
00:28:45,474 --> 00:28:48,727
[zene]

435
00:28:50,771 --> 00:28:52,606
[mexikó]
Vidd el őket!

436
00:28:54,108 --> 00:28:58,612
[zene]

437
00:29:03,701 --> 00:29:06,579
[nyüzsgés]

438
00:29:08,831 --> 00:29:13,419
[zene]

439
00:29:19,508 --> 00:29:21,135
[sikolyok]

440
00:29:22,595 --> 00:29:28,434
[a zene folytatódik]

441
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
[mennydörgés]

442
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
[sikoly]

443
00:29:58,714 --> 00:30:00,049
[kardütés]

444
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
[Hernán morog]

445
00:30:11,435 --> 00:30:13,020
Miért nem beszélsz itt?
az öszvértől?

446
00:30:14,313 --> 00:30:15,940
szem elől tévesztettem őt,
de valakinek látnia kellett

447
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
hogyan esett a vízbe
a király ötödével.

448
00:30:17,608 --> 00:30:19,151
Már sokkal előrébb jártam,

449
00:30:19,360 --> 00:30:21,362
a part biztosítása,
Sandoval kapitány parancsára.

450
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
Több tanú is volt. miért
Itt nem nevezed meg őket?

451
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
- Mert minden nagyon zavaros volt.
- Nem érted?

452
00:30:26,450 --> 00:30:28,244
Ez a király aranya, ez üldöz engem!

453
00:30:28,577 --> 00:30:30,496
És folyton számlákat kérnek tőlem
neki.

454
00:30:30,871 --> 00:30:33,040
Nem hiszik el, amit tettem
everything possible to save him.

455
00:30:36,919 --> 00:30:38,796
Te is hiszel
hogy megtartottam?

456
00:30:40,714 --> 00:30:41,799
Beszél!

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,846
Tudom, mit csináltál
minden lehetséges

458
00:30:47,930 --> 00:30:49,265
hogy megmentse azt az aranyat.

459
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
De hiszek is
hogy jobban aggódtál

460
00:30:51,725 --> 00:30:52,810
más ügyben.

461
00:30:53,978 --> 00:30:55,145
A katonáimnak?

462
00:30:57,314 --> 00:30:58,357
Neki?

463
00:31:01,110 --> 00:31:02,111
[Marina sikít]

464
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
[lány]
Uram!

465
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
Uram!
Az orvos még mindig nem érkezett meg

466
00:31:06,991 --> 00:31:08,867
y la cosa está cada vez
fejlettebb.

467
00:31:08,951 --> 00:31:09,994
És mit tehetünk?

468
00:31:10,077 --> 00:31:12,329
Nearby lives a midwife
ami ezekben az esetekben segít.

469
00:31:12,413 --> 00:31:13,998
- Jó.
- Kapitány, maradjon.

470
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
- Megyek, megkeresem őt.
- Köszönöm, Bernal.

471
00:31:16,458 --> 00:31:17,501
- Gyerünk.
- [Hernán] Menj gyorsan!

472
00:31:17,668 --> 00:31:19,253
[Bernal]
gyerünk!

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
[Marina sikít]

474
00:31:25,092 --> 00:31:28,887
[sikolt] Nem!

475
00:31:29,054 --> 00:31:31,765
[zene]

476
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
[Marina panaszkodik]

477
00:31:33,684 --> 00:31:35,227
[2. szobalány]
Tarts ki, Marina. Kitartás.

478
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
-[Marina sikít]
- [2. szobalány] Kérd Istent

479
00:31:36,854 --> 00:31:38,105
Jön a szülésznő.

480
00:31:38,188 --> 00:31:40,649
[nyög]

481
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
[Nagy]
Nem!

482
00:31:44,570 --> 00:31:48,532
[sikolyok]

483
00:31:50,409 --> 00:31:54,580
[Marina zihál]

484
00:31:56,457 --> 00:32:01,170
[feszültség zene]

485
00:32:07,468 --> 00:32:08,969
[eső]

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,013
[mennydörgés]

487
00:32:13,974 --> 00:32:15,684
[fa nyikorog]

488
00:32:17,019 --> 00:32:20,689
[feszültség zene]

489
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
[víz fröccsenés]

490
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
[Hernan]
Láttad Marinát?

491
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
Tengeri!

492
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
[víz fröccsenés]

493
00:32:41,919 --> 00:32:43,003
Navy!

494
00:32:47,800 --> 00:32:48,801
[víz fröccsenés]

495
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
[vízáramlás]

496
00:32:57,518 --> 00:33:02,231
[suspense zene]

497
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
[kardütés]

498
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Botello!

499
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Nem, nem, nem, kapitány, nem!

500
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
- Nem nem!
- Ők az én embereim!

501
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
- [Cristobal] Nem!
- [Hernán] Hagyj!

502
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
Túl késő!
El kell tűnnünk innen!

503
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
Nem tehetjük tovább
nekik semmi!

504
00:33:25,629 --> 00:33:27,965
[zene]

505
00:33:33,220 --> 00:33:36,432
[sikolyok]

506
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
[a csata folytatódik]

507
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
[nyögi]

508
00:34:03,459 --> 00:34:05,711
[tragikus zene]

509
00:34:13,135 --> 00:34:15,471
Hány katonát veszítettünk?

510
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Hány?

511
00:34:18,348 --> 00:34:19,850
[zene]

512
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Kevesebb, mint fele, kapitány.

513
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
És a király ötödik?

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,862
Senki sem tudja hol
elment abbahagyni.

515
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Hol van Marina?

516
00:34:38,660 --> 00:34:42,122
[tragikus zene]

517
00:35:06,480 --> 00:35:09,775
[nyögi]

518
00:35:15,072 --> 00:35:18,700
[tragikus zene]

519
00:35:28,544 --> 00:35:30,295
[köhög]

520
00:35:39,096 --> 00:35:42,015
[suspense zene]

521
00:35:54,695 --> 00:35:56,029
[nahuatlban]
Tecuichpo vagyok.

522
00:35:58,115 --> 00:36:02,411
Követelek találkozni Cuitláhuac nagybátyámmal.

523
00:36:03,036 --> 00:36:06,248
[zene]

524
00:36:15,465 --> 00:36:18,802
[liheg]

525
00:36:27,686 --> 00:36:31,690
[zene]

526
00:36:40,699 --> 00:36:43,160
[kilélegzik]

527
00:36:58,425 --> 00:37:01,303
[Cuitláhuac] Ez a pillanat
hogy végezzen velük

528
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
örökre.

529
00:37:04,014 --> 00:37:07,059
[Mexikói harcos]
Nem. Éjszaka veszekedünk.

530
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
A szív felajánlása nélkül ölünk

531
00:37:10,979 --> 00:37:13,482
az istenekhez hajnalban.

532
00:37:14,149 --> 00:37:18,236
Mit tehetünk még
megbántani őket?

533
00:37:18,612 --> 00:37:19,738
Megszöknek!

534
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
[harcos]
És mi a probléma?

535
00:37:21,281 --> 00:37:25,494
Hadd térjenek vissza földjükre,

536
00:37:25,577 --> 00:37:28,789
és ne gyere vissza többé.

537
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
Hadd térjenek vissza?

538
00:37:32,167 --> 00:37:34,461
Ennyi bûn után?

539
00:37:36,088 --> 00:37:37,714
[harcos 2]
Nem vagyunk olyanok, mint ők.

540
00:37:38,799 --> 00:37:43,220
Tudjuk, hogyan kell tisztelni
az Istenekhez.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,933
[harcos]
Huey Tlatoani.

542
00:37:48,308 --> 00:37:51,186
Megtesszük, amit rendelsz.

543
00:37:52,187 --> 00:37:56,900
De sokat vesztettünk
vagy több férfi

544
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
hogy a kasztíliaiak

545
00:37:58,819 --> 00:38:02,572
és pihennünk kell.

546
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Pihenjünk.

547
00:38:05,158 --> 00:38:07,911
Gyászoljuk halottainkat

548
00:38:08,578 --> 00:38:12,582
és legyünk hálásak
az Istenekhez

549
00:38:12,666 --> 00:38:14,334
visszaszerezni Tenochtitlant.

550
00:38:15,377 --> 00:38:16,878
Ma...

551
00:38:18,046 --> 00:38:19,673
...kimehetnénk vadászni rájuk,

552
00:38:19,840 --> 00:38:22,634
pihenés után.

553
00:38:23,093 --> 00:38:27,347
[zene]

554
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Szóval legyen kész.

555
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
[Sandoval]
Fel, katonák!

556
00:38:45,407 --> 00:38:47,492
Ez nem a siránkozás ideje.

557
00:38:48,160 --> 00:38:49,786
[nyögi]

558
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
[Sandoval]
Ha élni akarunk,

559
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
Most indulnunk kell!

560
00:38:57,294 --> 00:38:58,587
Nem akarnak költözni.

561
00:39:00,589 --> 00:39:02,591
Még a saját életüket sem értékelik,
Bernal.

562
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
Ne mondd ezt, Gonzalo.

563
00:39:05,552 --> 00:39:07,471
[Bernal] Megvan
Fel kell állnunk és indulnunk.

564
00:39:09,723 --> 00:39:11,391
Szerinted mit fog rendelni?

565
00:39:12,392 --> 00:39:14,728
[Sandoval] Nem hiszem
amely akár parancsot is adhat.

566
00:39:14,811 --> 00:39:16,146
Elment az esze.

567
00:39:18,940 --> 00:39:20,025
[Bernal]
Nem.

568
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
[Sandoval]
gyerünk.

569
00:39:24,821 --> 00:39:26,406
- Kapitány!
- Kapitány!

570
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Várjuk megrendeléseiket.

571
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
[szomorú zene]

572
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
kapitány...

573
00:39:42,380 --> 00:39:44,966
...a mexikóiak nem sokáig várnak
hogy jöjjön értünk.

574
00:39:47,344 --> 00:39:48,428
mit akarsz csinálni?

575
00:39:49,471 --> 00:39:51,014
Bemutatjuk-e a csatát
vagy menjünk vissza?

576
00:39:51,139 --> 00:39:52,349
Mit tegyünk?

577
00:39:56,144 --> 00:39:59,231
[zene]

578
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
nem tudom.

579
00:40:09,783 --> 00:40:11,159
Ha megengeded...

580
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
...I think we should
keressen menedéket Tlaxcalában.

581
00:40:16,206 --> 00:40:17,290
Aunque tampoco sabemos

582
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
How are they going to receive us there?
az indiánok.

583
00:40:19,626 --> 00:40:21,670
Itt veszítettek
sok emberének.

584
00:40:21,753 --> 00:40:22,921
[Alvarado]
Hernan.

585
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
¡Reacciona!

586
00:40:29,302 --> 00:40:30,846
[liheg]

587
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
Nézd a katonáidat.

588
00:40:36,643 --> 00:40:41,481
[zene]

589
00:40:49,990 --> 00:40:52,075
López, a hajótulajdonos
ha sobrevivido?

590
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Igen, láttam már.

591
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
[ló nyög]

592
00:40:58,373 --> 00:41:00,292
[Hernan]
Elindulunk Tlaxcalába.

593
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
Ott fogunk menedéket kérni
és még több férfi.

594
00:41:04,129 --> 00:41:07,507
És akkor...
Visszatérünk otthonunkba.

595
00:41:09,050 --> 00:41:10,427
Kasztíliába?

596
00:41:12,554 --> 00:41:13,555
Nem.

597
00:41:14,764 --> 00:41:16,016
Tenochtitlanba.

598
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
[zene]

599
00:41:20,937 --> 00:41:24,566
Isten dicsőségére
és a mi Kasztíliánk.

600
00:41:25,358 --> 00:41:26,526
A királyért!

601
00:41:27,110 --> 00:41:28,236
Nekünk!

602
00:41:28,862 --> 00:41:30,614
És azoknak, akik már nincsenek itt!

603
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
[Christopher]
Hajrá katonák!

604
00:41:35,243 --> 00:41:36,912
Hallottad a kapitányt!

605
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Menjünk!

606
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
Indulnunk kell!

607
00:41:43,001 --> 00:41:44,336
Péter...

608
00:41:47,589 --> 00:41:49,633
...tudod, hogy hívnak
az indiánok?

609
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
Mindenki tudja.

610
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
Mr. Malinche.

611
00:41:58,433 --> 00:41:59,893
- Neki.
- [kilélegzik]

612
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
[Sandoval]
Katonák! mennünk kell.

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,905
Sietned kell.

614
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
Gonzalo.

615
00:42:21,998 --> 00:42:25,585
[zene]

616
00:42:35,220 --> 00:42:37,514
[Marina zihál]

617
00:42:41,393 --> 00:42:42,477
Hernan?

618
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
Ő életben van.

619
00:42:47,107 --> 00:42:48,108
[sóhajt]

620
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
[Sandoval]
Elvesztette a várost, az aranyat...

621
00:42:52,904 --> 00:42:54,239
...sok férfi.

622
00:42:56,241 --> 00:42:57,575
Vigyél hozzá.

623
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
[nyög]

624
00:43:01,413 --> 00:43:04,958
[zene]

625
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Nem mondunk semmit.

626
00:43:14,676 --> 00:43:19,889
[zene]

627
00:43:34,696 --> 00:43:35,864
[Sandoval]
Hernan!

628
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
Mondtam, hogy ne zavarj.

629
00:43:40,827 --> 00:43:44,664
[zene]

630
00:44:07,520 --> 00:44:11,900
[zene]

631
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
[zokogás]

632
00:44:22,952 --> 00:44:24,788
[Marina sikít]

633
00:44:27,957 --> 00:44:30,877
[sikolyok]

634
00:44:36,174 --> 00:44:39,135
[Marina sikít]

635
00:44:46,142 --> 00:44:48,311
[Marina sikít]

636
00:44:48,686 --> 00:44:50,563
[liheg]

637
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
[a szobalány nahuatlul beszél]

638
00:44:53,441 --> 00:44:54,567
- Már?
- Igen.

639
00:44:54,651 --> 00:44:56,361
- Ez egy férfi?
- [mindkettő] Igen, uram.

640
00:45:01,324 --> 00:45:02,742
[kilélegzik]

641
00:45:02,826 --> 00:45:05,995
[baba sír]

642
00:45:17,340 --> 00:45:19,676
[Nagy]
Nevet kell adnunk neki.

643
00:45:21,886 --> 00:45:23,138
[Hernan]
Martinnak hívják.

644
00:45:24,597 --> 00:45:25,890
Mint az apám.

645
00:45:28,059 --> 00:45:29,811
Martín Cortés Malintzin.

646
00:45:43,992 --> 00:45:49,080
[zene]