1
00:00:06,298 --> 00:00:08,342
[madarak csiripelnek]

2
00:00:09,260 --> 00:00:13,264
[zene]

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
[simogat az ajkait]

4
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Gyerünk, Aisha, vedd le.

5
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
Tudod, hogy nem tehetem.

6
00:00:49,717 --> 00:00:51,677
Csak egy pillanat.
Vedd le.

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,056
Az unokatestvéred figyel.

8
00:01:01,854 --> 00:01:04,398
Gonzalo, mit mondtam neked?
Engedj el. Menj innen.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
És most?

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
Go away, Hernán.

11
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
ezt be kell fejeznem
antes de que venga mi padre.

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Ha akarod, segíthetek.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,377
[zene]

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
A kezek mindent elmondanak.

15
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
A tiéd egy úriembertől származik.

16
00:01:32,134 --> 00:01:33,469
Nem tudják, hogyan kell dolgozni.

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,139
ez igaz.

18
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
No sé trabajar.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
De tudom, hogyan kell csókolózni.

20
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
[nyüzsgés]

21
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
[akciózene]

22
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Unokatestvér, jön! Eljövetel!

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
menned kell!

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
Fut!

25
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
[akciózene]

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
- Gyerünk.
- [Moro] Hey, you guys!

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Megint itt?

28
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
Majd meglátod, ha beszélek
a szüleiddel!

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,675
Bármit is kell mondanod,
Megmondhatod.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
[arabul beszél]

31
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
[sikolyok]

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,561
[zene]

33
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
[Hernan]
Lássuk csak. Lássuk csak.

34
00:02:28,274 --> 00:02:29,441
[Hernan]
Jössz vagy mi?

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,778
[Hernán mormolja]

36
00:02:35,281 --> 00:02:38,284
[zene]

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
[Hernán kilélegzi]

38
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
[Hernan]
Futsz vagy mi?

39
00:02:48,919 --> 00:02:51,964
[zene]

40
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
futni

41
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Igen. Őrségben.

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
[a zene folytatódik]

43
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
- [liheg]
- [Hernán] Ah!

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,312
[kardütés]

45
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Ah!

46
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
[zene]

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
Gyere.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
[kilélegzik]

49
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Nézze.

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Ott a háttérben a tenger.

51
00:03:24,663 --> 00:03:25,873
De...

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
...a tengert lehetetlen látni
innen.

53
00:03:28,626 --> 00:03:31,337
[nevet] Azért látom, mert elképzelem.

54
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
[Sandoval]
És mit képzelsz még?

55
00:03:36,091 --> 00:03:39,345
Hát óriási amazonok
csak egy szemmel.

56
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
És háromfejű szörnyek.

57
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Rendkívüli tájak.

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,392
És kincsek, amelyeket senki sem látott.

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Tudod, hogy...

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,022
...az egy nap
elmegyek innen.

61
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Meg fogom ismerni azt a világot.

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
- És te jössz velem.
- Tényleg?

63
00:03:55,778 --> 00:03:57,696
Igen. Te leszel az uram.

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
Ígérd meg.

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
ígérd meg nekem
hogy magaddal viszel.

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
[nevet] Megígérem, unokatestvér.

67
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
[Hernan]
Nem megyek el innen nélküled.

68
00:04:08,207 --> 00:04:09,416
Látod?

69
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Ez egy napon a miénk lesz.

70
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
[zene indul]

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
[a zene véget ér]

72
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
[zihál az ember]

73
00:05:24,074 --> 00:05:26,160
Garrido! Az a kötél.

74
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
[Garrido zihál]

75
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
Dolgozz, katonák!

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,209
[Sandoval]
Ellenáll majd?

77
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Állítsa be.

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
Több százan vagyunk, Alvarado.

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Fegyverekkel megrakva megyünk,
fürtök

80
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
- Arany.
- És az arany.

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
[kilélegzik]

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
Szerinted azok a hidak
A végsőkig ellenállnak?

83
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Ne szenvedj tovább, Sandoval.

84
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
Mit mondott a tőke?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
Csak azt tudom, hogy kijutunk
a Tacuba útra.

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Amikor?

87
00:05:57,775 --> 00:05:59,568
Hát az utolsó híd
nincs kész.

88
00:05:59,693 --> 00:06:02,154
Sandoval... nyugodj meg.

89
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Ne aggódj.

90
00:06:04,406 --> 00:06:05,491
[Alvarado]
gyerünk!

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Gyerünk! Engedd el.

92
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
[Botello]
asszonyom...

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,665
...szállítson minket
ellenségeinkről.

94
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
És mindezen vadak közül
bálványimádók

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
[zene]

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
[durranás]

97
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Ámen.

98
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
[burst]

99
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
[zokog] Vér.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Vér.

101
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
[sír]

102
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Vér.

103
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Vér! Vér!

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
[Botello]
Vér!

105
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Botello!

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
[Botello]
Vér!

107
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
[Sandoval]
Mi történik, Botello?

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
A szűz sírt
vér...

109
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
...nekünk.

110
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
[üt]

111
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Ez egy asztal.

112
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
Nem tud vérezni.

113
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Éhség...

114
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
...látjuk a dolgokat
amelyek nem léteznek.

115
00:07:24,194 --> 00:07:28,282
[zene]

116
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Katonák...

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,328
...a szűz
vért sírtam.

118
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
Nekünk.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
[Botello]
Vagy elmegyünk innen

120
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
vagy kitépik a szívünket
mindenkinek.

121
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
Elég, Botello.

122
00:07:40,878 --> 00:07:41,920
Mindenkit megijesztesz.

123
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
[Esteban] Botellónak igaza van,
mind meghalunk.

124
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Cortés becsapott minket.

125
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[Esteban] Gazdagságot ígért nekünk
és éhen halunk.

126
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
[Alvarado]
Csend!

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Figyelj rám.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
Mi a király katonái vagyunk.

129
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Együtt harcoltunk.

130
00:07:58,854 --> 00:08:00,814
And we have won many battles.

131
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
És ez az
folytatnunk kell.

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Dolgozz egy emberként!

133
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
fejezzük be
azok az átkozott hidak

134
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
y vamos a salir de aquí
élve!

135
00:08:11,033 --> 00:08:12,784
[mindenki sikít]

136
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
[mind]
Élve!

137
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
- [katona] Igen!
- [all] Alive!

138
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
[férfi] Nem teheted
továbbra is találkozunk azzal a lánnyal.

139
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Mi keresztények vagyunk.

140
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Régi keresztények
tiszta vérből.

141
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
Te is így gondolod, anya?

142
00:08:34,223 --> 00:08:36,225
A mórok nem olyanok, mint mi.

143
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Ha maradni akarsz
a mi földeinken

144
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
hagyjuk őket.

145
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
De nem tehetjük
keverjük össze velük.

146
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
[anya] És ne légy becsapva,
Ugyanezt gondolják.

147
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Hogy nem vagyunk egyenlők.

148
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
- De miért?
- [anya] Gonzalo, fogd be a szád.

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
ne kérdezz
ami téged nem érint.

150
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
És mindig fedezi az unokatestvérét.

151
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
És belemenni a dolgokba
Nem a te korodban vannak!

152
00:08:53,700 --> 00:08:55,494
Ha én lennék az anyád
Megvernélek egy jót.

153
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Ne beszélj vele így anya.

154
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
Gonzalo nem hibás
szívesen.

155
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Aisha a barátom!

156
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
- Nos, ez megszűnik így lenni.
- Nem fog abbahagyni, apám.

157
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Bármit is csinálsz.

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,964
holnap
Elviszlek Salamancába.

159
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Holnap?

160
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
otthon maradsz
Inés nagynénédtől

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
és jogot fogsz tanulni.

162
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
- Nem!
- Igen!

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
[kilélegzik]

164
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Ez az, amit anyád és én
úgy döntöttünk.

165
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
És ezt fogod tenni.
Tanulmány.

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
És építs egy jó jövőt magadnak.

167
00:09:27,484 --> 00:09:30,988
[lovak sétálnak]

168
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
[szomorú zene]

169
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
[a lovak elmennek]

170
00:09:57,055 --> 00:10:00,350
[zene]

171
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
[Sandoval]
Két hídunk van.

172
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Ha egész nap dolgozunk,

173
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
holnap megkaphatjuk
egy harmadik.

174
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Három híd.

175
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Három híd elég lesz.

176
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Nem, hadd dolgozzanak nyugodtan
az embereidet

177
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
Az arany olvasztása
nagyon lassan megy.

178
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Vegyük az aranyat
amit leadtunk

179
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
és holnap induljunk.

180
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[Sandoval]
Palack...

181
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
...volt az egyik...
látomások.

182
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Mindenki fél.
Erősen felfűzve.

183
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
[Hernan]
Babonák.

184
00:10:38,138 --> 00:10:39,264
Mindig azt mondod.

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
Nem megyünk sehova
aranyunk nélkül.

186
00:10:47,105 --> 00:10:48,190
Hallgat.

187
00:10:48,315 --> 00:10:50,025
Nem, nem fogok rád hallgatni,
Gonzalo.

188
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Isten a mi oldalunkon áll.

189
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
tudom.

190
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
most szükségem van
Legyen te is.

191
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Te jobban, mint bárki más.

192
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Halálig követlek
és te tudod.

193
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Jó.

194
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
De ne nevezd Istent helyettem.

195
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
semmi közöm hozzá.

196
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
[zene]

197
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
[Hernán gondolkodik] Kedves unokatestvérem
és Gonzalo testvér,

198
00:11:29,898 --> 00:11:31,775
sajnálom, hogy megtörtént
olyan sokáig

199
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
utolsó levelem óta.

200
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
[fúj]

201
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
[nyüzsgés]

202
00:11:55,298 --> 00:11:57,175
[Hernán] Az elejével
egy új tanfolyamról,

203
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Részt kellett vennem
a sok embernek

204
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
hogy itt már tudom.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
Uraim,
nagy családok gyermekei.

206
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
Leendő püspökök.

207
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Minden újra megérkezett
bölcsességet szerezni

208
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
hogy csak ez a város járul hozzá.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
És hitem szerint minden évben,
tökéletes készség

210
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
hogy el fog kísérni
egész élet.

211
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
[nyüzsgés]

212
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Hogyan használd az eszedet
és gyorsan döntsön,

213
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
az ellenfelem előtt
a dialektikában

214
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
kihasználni
a gyengeségeim közül...

215
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Ez ameddig jött.

216
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
...vagy a kétségeim.

217
00:12:34,504 --> 00:12:35,839
Csal!

218
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
Megvádolsz csalással?

219
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
[játékos] Azóta
az első pillanat. [köp]

220
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
[Hernan]
Hazudsz. És kérem, hogy távolítsa el

221
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
és bocsánatot kérsz.

222
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
[bumm]

223
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
Kérjünk bocsánatot az utcán.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,026
Így.

225
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Nincs más hátra, mint harcolni. [nevet]

226
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
[Hernán] Ne higgye
hogy minden bezártság,

227
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
tanulmány, latinok és könyvtárak.

228
00:13:03,783 --> 00:13:06,203
Idő is van
sétálni az utcákon.

229
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
és élvezze a szabadban
és a bajtársiasságunk.

230
00:13:09,706 --> 00:13:13,835
[zene]

231
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
[kardütés]

232
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
- [fiatalember] Végezzen vele!
- [2. fiatalember] A tiéd!

233
00:13:19,841 --> 00:13:22,511
[nyüzsgés]

234
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
[fiatal]
Öld meg!

235
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
[fiatalember 2]
Most már a tiéd!

236
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
[fiatal]
Gyerünk, öld meg!

237
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
[nyüzsgés]

238
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
Gyerünk!

239
00:13:36,066 --> 00:13:39,110
- Már!
- [mindenki sikít]

240
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
Első vér, Cortés?

241
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Admit your cheating.

242
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
- Legyőztelek.
- [mindenki sikít]

243
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
[mordul] Halálra!

244
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
- [morog]
- [mindenki sikít]

245
00:13:56,127 --> 00:13:57,963
[folytatják a kiabálást]

246
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
[fiatal]
Vigyázz, Diego!

247
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Visszavonom, amit mondtam!

248
00:14:03,635 --> 00:14:05,136
[Diego]
Visszavonom, amit mondtam!

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
Cuartel, Cortés. Kegyelemből,
laktanya

250
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Ne vádolj még egyszer
egy csalóé

251
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
[Diego jadea]

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
[zene]

253
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
[mind] Jó!
Éljen Cortes!

254
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
Long live Cortes!
Bravó! Bravó!

255
00:14:24,155 --> 00:14:25,574
Készít még egy kancsó bort!

256
00:14:25,657 --> 00:14:27,200
[mind]
Igen!

257
00:14:27,284 --> 00:14:28,618
[fiatal]
De ki fizet érte?

258
00:14:30,745 --> 00:14:33,290
én fizetek.
És ha elfogy a pénz...

259
00:14:33,748 --> 00:14:36,751
[nevet] ...férfi vagyok
források.

260
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[mind]
Éljen Cortes!

261
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
[mindenki sikít]

262
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
[Sandoval gondolkodik]
kedves unokatestvér

263
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
és Hernán testvér.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
Emlékszel a csodákra
amit olvasunk

265
00:14:46,636 --> 00:14:48,847
in Las sergas de Esplandián
és az Amádok?

266
00:14:49,306 --> 00:14:51,057
Hányszor képzeljük el
az amazonoknak

267
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
és a királynőjét, Kaliforniát.

268
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
a férfiaknak
halfarokkal

269
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
a félszemű óriásoknak

270
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
a hét város közül
elragadtatva.

271
00:15:00,900 --> 00:15:03,278
Hamarosan láthattuk őket
saját szemünkkel.

272
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Tudnod kell, Hernán,

273
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
hogy az új kormányzó
az indiai országokból,

274
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
a híres Nicolás de Ovando,

275
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
apád ismerőse,

276
00:15:12,245 --> 00:15:14,372
szerveződik
a következő expedíciód.

277
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
[man]
Látom az arcotokon.

278
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Mi a fene lesz ott
az óceán túlsó partján?

279
00:15:20,629 --> 00:15:23,048
Igaz lehet, amit mondanak
azokról a tengerentúli országokról?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,967
¿Cuántas veces os habéis hecho
ezeket a kérdéseket?

281
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
Egy szörnyetegről meséltek
három fejjel.

282
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
[mindenki nevet]

283
00:15:30,805 --> 00:15:32,307
[férfi]
Nincs ilyen szörnyeteg.

284
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
Nincs hay monstruo alguno,
csak férfiak.

285
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Men like us?

286
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
[férfi]
Ahogy mi is, igen.

287
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Bár más.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Miben különbözik?

289
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Mindenben más.

290
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
Nem lehet megmagyarázni.

291
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Ezt látni kell!

292
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Jól figyelj rám.

293
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Milyen lehetőségeid vannak itt?

294
00:15:50,575 --> 00:15:51,910
Mindenkinek van földje?

295
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
Ön elégedetten táplálkozik
a gyerekeidnek

296
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
kéreggel?

297
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Új világot kaphat.

298
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
Nemesek, urak, kereskedők,
kézművesek, gazdálkodók.

299
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Istent bárki szolgálhatja
és a király ebben a kalandban.

300
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
Hitű emberek vagytok?

301
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
Férfiak vagytok
bátor és ambiciózus?

302
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Akarsz meggazdagodni?

303
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Így...

304
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
...csatlakozz hozzánk.

305
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
[Sandoval gondolkodik]
mióta tudom

306
00:16:18,311 --> 00:16:20,939
Elmentem papírt és tintát keresni
hogy elmondjam.

307
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
Én azt mondom, hogy ennek így kell lennie
a mi pillanatunk.

308
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
A kaland vár ránk, Hernán.

309
00:16:26,027 --> 00:16:27,362
Emlékezz az ígéretedre.

310
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Együtt kelünk át az óceánon.

311
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
És együtt megyünk arra a földre
ami aszerint, amit mondanak,

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
Ez a paradicsom.

313
00:16:39,582 --> 00:16:42,419
[zene]

314
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Nem fogok tovább tanulni.

315
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
már mindent tudok
tudnom kell.

316
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
Már van jogi diplomád.

317
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
Már csak két éved van hátra
engedélyt kapni.

318
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
- De többet akarok.
- Több, mint a Bíróság?

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Mert oda mész.

320
00:17:26,171 --> 00:17:27,338
[apa]
Aki jogot gyakorol

321
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Megélhetése biztosított.

322
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
És mindenki tisztelete.

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
[Hernan]
Nem nekem való.

324
00:17:31,426 --> 00:17:33,344
Nem akarok egy életet adni
a Bírósághoz.

325
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
És mit akarsz,
akkor?

326
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
A tenger.

327
00:17:39,768 --> 00:17:41,060
A kaland.

328
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
A kard, a cselekvés!

329
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
Ki tette beléd ezeket a dolgokat?
a fejben?

330
00:17:46,274 --> 00:17:48,276
úgy döntöttem
induljon el Indiába.

331
00:17:48,359 --> 00:17:50,487
Csak egy fiam van
és a tengerbe akar ugrani!

332
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
Tudod, hány férfi
indulni fog

333
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
Nicolás de Ovandoval?

334
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
Ezrek!

335
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Ezek az idők, anya.

336
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
Szörnyű dolgokat mesélnek
azokról a földekről.

337
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
És csodálatos dolgok is.

338
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Visszatérsz Salamancába
és bocsánatot fogsz kérni a nagybátyáidtól.

339
00:18:07,045 --> 00:18:09,255
Maga a holnap,
amint felkel a nap.

340
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
Nem tervezek visszatérni.

341
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Ezúttal...

342
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
...nem fogok engedelmeskedni neked.

343
00:18:18,640 --> 00:18:19,682
Vesz.

344
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
[nyüzsgés]

345
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
[Hernan]
Tizenkét dukát.

346
00:18:26,940 --> 00:18:28,107
Ennyit ér egy jegy.

347
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
Nem tudom, honnan szerzem be őket.

348
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
[Sandoval]
van egy kis pénzem.

349
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Gonzalo, ez nehéz
Engedd, hogy felszállj a hajóra.

350
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Miért nem hagynak el?
ha veled megyek?

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,784
Mert a szüleid
Nem értenek egyet.

352
00:18:37,909 --> 00:18:40,245
És még mindig szőrtelen vagy.

353
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
menj beszélni velük
és meggyőzni őket.

354
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Kérlek, Hernan.

355
00:18:49,587 --> 00:18:52,549
[kilélegzik] Igazad van.

356
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Elmegyünk, Gonzalo.

357
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Meglátjuk hogyan
megkapjuk a pénzt

358
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
az út mentén.

359
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
Éljük át a kalandot!

360
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
[nyüzsgés]

361
00:19:11,359 --> 00:19:14,863
[zene]

362
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
[köp]

363
00:19:24,205 --> 00:19:28,668
[nyüzsgés]

364
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
-Aisha.
- Most Saranak hívják.

365
00:19:40,305 --> 00:19:41,973
Ők a Ximénez család.

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
Nincsenek többé morók
Medellínben, Hernánban.

367
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Most már mind keresztények vagyunk.

368
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
[nyüzsgés]

369
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
[zene]

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
[döbbent kifejezés]

371
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
mit keresel itt?

372
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
Most a Te neved is Sara?

373
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Kérlek menj.

374
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Az emberek figyelnek minket.

375
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
Ha téged is itt látnak,
Zúgolódni kezdenek.

376
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Nem hagynak élni.

377
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Nem bánom.

378
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
[romantikus zene]

379
00:21:01,886 --> 00:21:05,723
[romantikus zene]

380
00:21:28,621 --> 00:21:33,001
[romantikus zene]

381
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
[Sandoval]
Elkéstél.

382
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
[zihál] Férjhez megyek
vele, Gonzalo.

383
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
Házasodni fogsz?
És az utazás?

384
00:22:06,409 --> 00:22:07,660
Már nincs ideje utazni.

385
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
De... a szüleid
Nem fognak beleegyezni.

386
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
Katalin néni
Nem engedi, hogy férjhez menj.

387
00:22:12,206 --> 00:22:13,541
Tudod, hogyan gondolkodik.

388
00:22:14,417 --> 00:22:16,085
nem érdekel
amit a szüleim mondanak.

389
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
De nem teheted!

390
00:22:18,212 --> 00:22:20,298
Elmegyünk, megígérted!

391
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Nem most, Gonzalo.
Nem mehetek tovább innen.

392
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Megígérted.

393
00:22:26,888 --> 00:22:29,849
Ezért tértél vissza Medellínbe,
hogy elvigyen Indiába.

394
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
Az amazonok.

395
00:22:32,185 --> 00:22:34,103
A háromfejű szörnyeteg.

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
[kilélegzik] Később...

397
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
...talán lesz
több expedíció.

398
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Biztosan lesznek.

399
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
Most pedig menjünk.

400
00:22:43,321 --> 00:22:44,447
Gyerünk, Gonzalo.

401
00:22:44,864 --> 00:22:49,494
[feszültség zene]

402
00:23:15,978 --> 00:23:19,482
[zene]

403
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
[pap]
És azt mondod, hogy az a lány

404
00:23:26,114 --> 00:23:27,573
kereszténynek adja ki magát.

405
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
És a szülei...

406
00:23:34,372 --> 00:23:35,873
...ők is úgy tesznek, mintha?

407
00:23:36,332 --> 00:23:37,792
[zuhanó víz]

408
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
szerintem igen.

409
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
elhiszed?

410
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
Vagy tudod?

411
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
[kilélegzik]

412
00:23:48,177 --> 00:23:49,595
[pap]
Miért félsz ennyire?

413
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
láttad az ördögöt
abban a házban?

414
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Nem tudom.

415
00:23:56,394 --> 00:23:58,729
[zene]

416
00:24:04,986 --> 00:24:06,195
[Xicoténcatl nahuatl nyelven beszél]
már fáradt vagyok

417
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
ezekből a büdösökből.

418
00:24:12,034 --> 00:24:14,203
nem baj,
megmondom a kapitánynak.

419
00:24:16,205 --> 00:24:17,290
Nem, Marina.

420
00:24:17,373 --> 00:24:18,791
Tengeri!

421
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
[szól Nahuatl]
Szólok a kapitánynak.

422
00:24:24,797 --> 00:24:26,299
[Sandoval]
Valami probléma?

423
00:24:27,466 --> 00:24:29,927
A tlaxcaltecák fáradtak
várni.

424
00:24:30,636 --> 00:24:32,180
Nem bíznak benned.

425
00:24:33,639 --> 00:24:34,682
Én sem.

426
00:24:36,184 --> 00:24:37,768
Ne mondd ezt nekem, Marina.

427
00:24:38,186 --> 00:24:40,229
képes lennék rá
bármit neked.

428
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Akartál valamit?

429
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Igen.

430
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
Hernán látni akar téged.

431
00:24:57,580 --> 00:25:00,958
[zene]

432
00:25:07,965 --> 00:25:09,342
[Sandoval]
kapitány.

433
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Itt van Marina.

434
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
Dejadnos szólók.

435
00:25:13,346 --> 00:25:15,890
Már hallotta a kapitányt.
Menj innen.

436
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
Neked is, Gonzalo.

437
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
[Hernán kilélegzi]

438
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Hamarosan
Ki fogunk jutni innen.

439
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
Kétségbeesett menekülés lesz.

440
00:25:36,118 --> 00:25:37,662
Senki nem tudja, mi lesz ennek a vége.

441
00:25:41,958 --> 00:25:43,417
[Hernan]
gondolkodnom kell.

442
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
mi történne
Ha valami történt velem?

443
00:25:49,215 --> 00:25:50,591
Nem tudlak megvédeni.

444
00:25:52,260 --> 00:25:53,469
Nem tudnám hogyan.

445
00:25:54,845 --> 00:25:56,347
[kilélegzik]

446
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Gyere. Gyere ide.

447
00:26:06,816 --> 00:26:07,817
Nézze.

448
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
[zene]

449
00:26:18,369 --> 00:26:19,996
hogy érted?

450
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Vedd meg, amit akarsz.

451
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
Vedd el. Nézze.

452
00:26:26,210 --> 00:26:28,963
Ezek... ez tőlem van.

453
00:26:29,839 --> 00:26:31,966
Vesz. Vedd, vedd
amit csak akarsz.

454
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Vesz.

455
00:26:33,301 --> 00:26:34,593
Nem, Hernan.

456
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
Nincs szükségem az aranyára.

457
00:26:37,722 --> 00:26:41,350
[zene]

458
00:27:06,250 --> 00:27:07,418
mit nézel?

459
00:27:09,420 --> 00:27:10,838
Az ön kegyelmére, semmi több.

460
00:27:12,173 --> 00:27:14,508
És Cortés barraganájához,
elveszi az aranyunkat.

461
00:27:16,010 --> 00:27:17,094
[nyögi]

462
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Ne merészelj bizalmatlankodni
a kapitányodtól!

463
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
Még csak nem is az övé!

464
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
Megmentették az életünket
sokszor.

465
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
És néhánynak túl sok.

466
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
[István]
csendes!

467
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
Engedj el engem!

468
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Legyen óvatos, kapitány.

469
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Sétálj, katona.

470
00:27:39,992 --> 00:27:42,119
[csengő]

471
00:27:54,465 --> 00:27:57,927
[zene]

472
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[motyog]

473
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
- Mi történik, Gonzalo?
- Nem tudom.

474
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
el voltam rejtve
a falban lévő lyukban.

475
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Rossz kutyák! Twisty!

476
00:28:22,034 --> 00:28:25,329
[mindenki sikít]

477
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
[uram]
Eretnekek!

478
00:28:36,090 --> 00:28:37,341
Eretnekek!

479
00:28:37,800 --> 00:28:38,884
Eretnek!

480
00:28:39,260 --> 00:28:40,594
[mindenki sikít]

481
00:28:41,429 --> 00:28:42,430
Eretnek!

482
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
[mindenki sikít]

483
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Hová viszed?

484
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
hova mennek?

485
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
[nyüzsgés]

486
00:28:58,529 --> 00:28:59,780
mit csinálsz? őrült vagy!

487
00:28:59,864 --> 00:29:01,073
Meg kell állítanom, Gonzalo.

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
Nem, nem engedlek közel.

489
00:29:02,491 --> 00:29:04,034
tennem kell valamit.

490
00:29:04,493 --> 00:29:06,704
[nyüzsgés]

491
00:29:29,727 --> 00:29:32,438
Hernán Cortés vagyok,
Martín Cortés fia.

492
00:29:32,897 --> 00:29:36,233
És kegyelmet akarok kérni
Sara Ximéneznek és családjának.

493
00:29:36,358 --> 00:29:37,902
Tudom, ki vagy, fiam.

494
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Apa, kérlek.

495
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Őszinte emberek.

496
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
Soha nem bántottak senkit.

497
00:29:44,492 --> 00:29:46,869
[Hernan]
Gyerekkorom óta ismerem őket.

498
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
Most már keresztények.

499
00:29:49,997 --> 00:29:52,583
- Nem ez számít?
- Úgy tesznek, mintha azok lennének.

500
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
They pretend.

501
00:29:54,585 --> 00:29:56,962
De titokban folytatják
pogány gyakorlataikkal.

502
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
Nem láttad azt a könyvet?

503
00:29:59,131 --> 00:30:00,966
El padre seguía ejerciendo
mint az alfaquí.

504
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
És ami még rosszabb, segített másokon
hogy Aragóniába meneküljön

505
00:30:03,636 --> 00:30:05,471
hogy továbbra is mórok módjára éljenek.

506
00:30:06,847 --> 00:30:08,140
Honnan tudhatod?

507
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
He himself is confessing it.

508
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Kínzás alatt.

509
00:30:10,935 --> 00:30:12,978
Nincs más út
kiszedni az igazságot egy pogányból.

510
00:30:13,062 --> 00:30:15,231
Senki sem kerül Isten közelébe
kínzás alatt.

511
00:30:21,904 --> 00:30:23,864
szerinted?

512
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
Iba a casarme con ella.

513
00:30:41,215 --> 00:30:43,092
Akkor köszönöm.

514
00:30:44,051 --> 00:30:46,262
Megmentettelek egy házasságtól
nagyon keserű.

515
00:30:46,595 --> 00:30:47,888
És most menj innen.

516
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Nem akarod, hogy elmondjam neki
az inkvizítoroknak

517
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
that you are friends with infidels.

518
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Gyere, menj az unokatestvéreddel.

519
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
[sirat]

520
00:31:27,595 --> 00:31:29,680
[sirat]

521
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
[sirat]

522
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
[inkvizítor]
Most be fognak vallani?

523
00:31:40,399 --> 00:31:41,734
Anyám volt.

524
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Nem.

525
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- [az ember sikoltozik]
- [Inkvizidor] ¡Confiesa!

526
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
Maga mondta.

527
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
hogy bármit megtennék
hogy megakadályozzák.

528
00:31:52,578 --> 00:31:54,788
- [Hernán] Elárulta őket.
- Mondom, hogy nem.

529
00:31:54,872 --> 00:31:56,707
- Szóval ki?
- Bármilyen.

530
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
[sirat]

531
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
A városban mindenki ismeri őket.

532
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
Pogányok, Hernán.

533
00:32:06,133 --> 00:32:08,302
[Aisha]
Ne kérem! Nem!

534
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
- [Aisha] Nem!
- A pogány megtért,

535
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
Nem ölöd meg!

536
00:32:15,643 --> 00:32:16,935
[Aisha sír]

537
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
[Hernán sír]

538
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
- [Aisha] Nem!
- [Hernán sír]

539
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
Miért?
Miért, istenem, megengeded?

540
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
[Aisha]
Nem!

541
00:32:31,033 --> 00:32:32,242
Már nem hiszek Istenben.

542
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
[Aisha]
Kérem!

543
00:32:35,245 --> 00:32:37,748
[zene]

544
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
[Aisha]
Nem!

545
00:32:41,043 --> 00:32:42,419
Kérem!

546
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
[Sandoval kilélegzi]

547
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
[Alvarado zihál]

548
00:32:57,851 --> 00:33:00,062
[Alvarado zihál]

549
00:33:00,729 --> 00:33:02,398
Köss, köss.

550
00:33:02,481 --> 00:33:04,525
Minden, ami megmaradt
az öntödébe.

551
00:33:04,650 --> 00:33:06,193
Mindent, az utolsó darabig.

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,070
Azt a dobozt is égetni kell.

553
00:33:08,862 --> 00:33:10,531
[Salvatierra]
Hernán Cortes!

554
00:33:16,912 --> 00:33:18,080
[Sandoval]
kapitány.

555
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
Hernán Cortés, Alvarado!

556
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
Legyen börtönben a nevében
Velázquez kormányzóé

557
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
és a királyé.

558
00:33:36,098 --> 00:33:37,349
Mivel vádolnak minket?

559
00:33:38,559 --> 00:33:40,894
Adja meg magát
vagy nem jutsz ki innen élve.

560
00:33:41,979 --> 00:33:43,147
[liheg]

561
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
- Ó!
- [kardcsapás]

562
00:33:51,989 --> 00:33:53,907
- [nyög]
- [üt]

563
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
[burst]

564
00:33:55,993 --> 00:33:57,536
[nyögi]

565
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
[liheg]

566
00:34:00,998 --> 00:34:02,916
[Salvatierra]
Kegyesség! Irgalmasság, kapitány!

567
00:34:03,000 --> 00:34:05,169
Ah!

568
00:34:06,003 --> 00:34:08,797
[liheg] Mercy.

569
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
Irgalmasság, kapitány.

570
00:34:11,258 --> 00:34:13,218
Meg kellett volna ölnöm Veracruzban.

571
00:34:13,343 --> 00:34:15,387
De megadom magamnak az örömet
hogy ítélkezzen feletted.

572
00:34:15,554 --> 00:34:16,597
[Salvatierra panaszkodik]

573
00:34:16,680 --> 00:34:18,515
És látlak lógni az akasztófán.

574
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
Vidd el ezt az árulót!

575
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
Mindenki!

576
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
[Sandoval]
Fel, kutya!

577
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
Én jobban szeretem az akasztófát
hogy mi vár rád.

578
00:34:29,735 --> 00:34:33,071
Azok a vadak odakint
Ki fogják tépni a szíveteket.

579
00:34:33,197 --> 00:34:34,865
[Sandoval]
Sétálj!

580
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
Gyere ide.

581
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
[nyög]

582
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
[liheg]

583
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
mi van veled?

584
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
Megsérültél?

585
00:35:04,645 --> 00:35:07,397
Ez nem az. [liheg]

586
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
[csengő]

587
00:35:14,029 --> 00:35:16,323
[motyog]

588
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
Son.

589
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Kijönnek.

590
00:35:27,376 --> 00:35:31,672
[zene]

591
00:35:39,179 --> 00:35:40,597
A Ximenez család.

592
00:35:40,848 --> 00:35:43,851
Máglyára ítélték
eretnek mohamedánok által.

593
00:35:44,560 --> 00:35:48,397
[zene]

594
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
[nyög]

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,328
[zene]

596
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
[sír]

597
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
[feszültség zene]

598
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Sandoval kilélegzi]

599
00:36:58,342 --> 00:37:01,303
Amikor 11 éves voltam,

600
00:37:02,888 --> 00:37:06,016
anyám eladott
egy maja úrnak.

601
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
Két zacskó kakaó.

602
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Ez nagyon sok.

603
00:37:15,025 --> 00:37:18,737
Én mindig...
egy nagylelkű úriemberé.

604
00:37:22,866 --> 00:37:26,244
A kapitánnyal,
Azt hittem, szabad vagyok.

605
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
Vele akartam lenni.

606
00:37:30,874 --> 00:37:34,628
De neki
Én csak tolmács vagyok.

607
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
Én csak a te nyelved vagyok.

608
00:37:40,133 --> 00:37:42,636
Tudod, hogy hívják
az enyém neki?

609
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
Malinche.

610
00:37:49,810 --> 00:37:51,812
Aki elkíséri Marinát.

611
00:37:52,771 --> 00:37:56,024
[zene]

612
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Ő voltam én...

613
00:38:01,488 --> 00:38:02,572
...és én voltam ő.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
[zene]

615
00:38:05,659 --> 00:38:06,660
Marina...

616
00:38:09,037 --> 00:38:11,456
...hallottam az aranyról
és Hernán nem akart megvenni téged.

617
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
Ez volt a módja annak, hogy bocsánatot kérjen,

618
00:38:14,042 --> 00:38:15,252
szabadságot adni neked.

619
00:38:15,335 --> 00:38:16,962
[nevet] Arany.

620
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
Arany, te csak az aranyról beszélsz!

621
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
Az arany nem számít!

622
00:38:20,465 --> 00:38:23,051
Most mennünk kell,
innen, most!

623
00:38:28,515 --> 00:38:30,017
Ne félj, Marina.

624
00:38:31,810 --> 00:38:33,145
Nem fogunk itt meghalni.

625
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
Nem, nem tudom.

626
00:38:37,315 --> 00:38:38,650
Nem halhatok meg.

627
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
[zene]

628
00:38:46,408 --> 00:38:47,701
[szól Nahuatl]

629
00:38:48,452 --> 00:38:49,453
...ben...

630
00:38:49,995 --> 00:38:53,373
...az életet adó barlangom,
nő a gyerek...

631
00:38:54,624 --> 00:38:56,001
...Hernánból.

632
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
[zene]

633
00:39:13,977 --> 00:39:15,228
[kilélegzik]

634
00:39:17,814 --> 00:39:21,068
[zene]

635
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
[érmegyűrű]

636
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Vedd el.

637
00:39:47,094 --> 00:39:48,345
Szükséged lesz rá.

638
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
[érmegyűrű]

639
00:39:52,349 --> 00:39:55,894
[zene]

640
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
[anya]
Hová mész, fiam?

641
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
Ez a te házad.

642
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
Az én házam?

643
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
Feljelentette őket.

644
00:40:13,370 --> 00:40:14,496
Nem!

645
00:40:15,205 --> 00:40:16,581
Nem, természetesen nem!

646
00:40:17,874 --> 00:40:21,002
Soha nem csinálnék ilyesmit!
Soha! [sír]

647
00:40:22,963 --> 00:40:24,297
Szegény lány.

648
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Fiam, kérlek.

649
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
[Martin]
Kérem.

650
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
[Catherine sír]

651
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
[Hernan]
Rendben van.

652
00:40:35,100 --> 00:40:37,602
[Catherine sír]

653
00:40:38,979 --> 00:40:39,980
hiszek neked.

654
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
[zokog]

655
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Bocsáss meg.

656
00:40:46,153 --> 00:40:48,113
De el kell tűnnöm innen.

657
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[zene]

658
00:41:07,841 --> 00:41:09,968
[zuhanó víz]

659
00:41:10,343 --> 00:41:13,221
[pap] Idejöttél
mert azt akartad.

660
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
Senki...

661
00:41:16,057 --> 00:41:17,309
...kényszerített.

662
00:41:19,728 --> 00:41:20,729
IGAZ?

663
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
Talán tévedtem.

664
00:41:25,317 --> 00:41:28,361
Tesztelve, Gonzalo
és az unokatestvéred, Hernán is.

665
00:41:29,112 --> 00:41:31,031
Az ördög megkísért minket,
Csábít és csábít bennünket.

666
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
Csábít bennünket.
Megint megkísért minket,

667
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
amíg meg nem kapod
hogy megbántjuk Istent.

668
00:41:35,702 --> 00:41:37,037
Azt mondtad nekem...

669
00:41:37,579 --> 00:41:39,623
...az a lány
az unokatestvéred ilyen barátja,

670
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
annak ellenére, hogy megkeresztelkedtek,

671
00:41:41,875 --> 00:41:45,253
valld meg továbbra is hitedet
Mohamed szektájában.

672
00:41:45,462 --> 00:41:46,588
Ön mondta.

673
00:41:47,005 --> 00:41:48,340
hiszek neked.

674
00:41:48,632 --> 00:41:51,092
De ez nem elég
mondván.

675
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
Ha meg akarja menteni magát

676
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
és mentse meg az unokatestvérét.

677
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
Még valamit el kell magyaráznod nekem.
Konkrét dolgok.

678
00:42:00,268 --> 00:42:02,604
Honnan tudod, hogy színlelnek?

679
00:42:04,231 --> 00:42:05,565
Beszél.

680
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Beszél.

681
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
[pap]
Beszélj!

682
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
[sír]

683
00:42:29,005 --> 00:42:30,674
- Bocsáss meg.
- Én?

684
00:42:31,216 --> 00:42:32,634
Mit kell megbocsátanom neked?

685
00:42:34,052 --> 00:42:36,096
megígértem neked
hogy nem mennék el nélküled.

686
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
De már alig várom.

687
00:42:39,140 --> 00:42:40,475
értem én.

688
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Persze?

689
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Tudom, hogy nem a szüleim voltak.

690
00:42:50,110 --> 00:42:52,487
De nem maradhatok
velük.

691
00:42:54,489 --> 00:42:58,243
- [fúj a szél]
- [kilélegzik]

692
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
Csak hat dukát.

693
00:43:09,087 --> 00:43:12,173
[kilélegzik]

694
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Jól ki fogom használni őket.

695
00:43:17,220 --> 00:43:18,555
Gonzalo...

696
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
...meg fogom tartani a szavamat.

697
00:43:21,933 --> 00:43:24,311
meg fogom találni
mindkettőnek egy hely.

698
00:43:24,394 --> 00:43:26,521
Egy hely, ahol
Érdemes lesz élni.

699
00:43:26,646 --> 00:43:27,856
Nem így.

700
00:43:29,316 --> 00:43:31,776
Don't you dare leave me alone
a világ másik felén.

701
00:43:31,860 --> 00:43:34,404
Mert visszajövök
and I will drag you by the ears,

702
00:43:34,487 --> 00:43:36,406
értesz engem? [kilélegzik]

703
00:43:38,366 --> 00:43:39,826
You will have to accompany me.

704
00:43:40,410 --> 00:43:43,246
Megvédeni. [sír]

705
00:43:45,040 --> 00:43:46,750
To prevent me from making a mistake.

706
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
Együtt, Gonzalo!
Együtt!

707
00:43:49,961 --> 00:43:50,962
A mi utunkban.

708
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
[nevet]

709
00:43:56,176 --> 00:43:57,802
[sír]

710
00:43:58,511 --> 00:44:00,597
Mint mindig, Gonzalo,
mint mindig.

711
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
hallasz engem?

712
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Velem mindig.

713
00:44:08,521 --> 00:44:12,359
[zene]

714
00:44:20,492 --> 00:44:22,285
One, two, three, four, five...

715
00:44:24,746 --> 00:44:26,164
Négy nap, Gonzalo.

716
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Négy nap és indulhatunk.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
[Sandoval]
Elég, Hernán.

718
00:44:31,628 --> 00:44:33,588
Tenemos los puentes listos.
It's more than enough.

719
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Még nem végeztünk.

720
00:44:36,508 --> 00:44:38,510
Nem volt eleged?
Salvatierrával?

721
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Mit akarsz, hogy megöljük magunkat?
köztünk?

722
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Ez a király aranya!

723
00:44:42,263 --> 00:44:43,932
Uno, dos, tres, cuatro...

724
00:44:45,642 --> 00:44:48,061
És mennyit szeretnél fizetni?
without delaying us all?

725
00:44:48,186 --> 00:44:51,856
Mennyit bír az öszvér?
anélkül, hogy felszakadna a hátad?

726
00:44:52,023 --> 00:44:55,777
Dime, Hernán. Mennyi előny
Kiszabadíthatjuk a mexikóiakat?

727
00:44:55,902 --> 00:44:58,655
Mielőtt észrevennék
hogy elmentünk.

728
00:45:00,657 --> 00:45:04,077
Unokatestvér, nem érted?

729
00:45:05,286 --> 00:45:07,705
A királynak nem lesz semmije,
Ha nem jutunk el innen.

730
00:45:09,207 --> 00:45:10,458
Semmi.

731
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
mindent, amit tettél
Nem szolgált volna.

732
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
Hiábavaló lesz...

733
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
...ha megölnek minket.

734
00:45:18,967 --> 00:45:20,635
Kérem.

735
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
Nem fogunk itt meghalni.

736
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
Nem fogunk itt meghalni!

737
00:45:31,521 --> 00:45:33,189
Igazad van, tesó.

738
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
Nagyon igazad van.

739
00:45:35,859 --> 00:45:37,318
Amink van, az elég.

740
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
elég.

741
00:45:39,946 --> 00:45:41,573
Ma este indulunk.

742
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
Elmegyünk!

743
00:45:44,617 --> 00:45:46,703
[Hernán zihál]

744
00:45:49,372 --> 00:45:52,208
- [liheg] Elmegyünk, Botello!
- Igen, kapitány.

745
00:45:52,459 --> 00:45:54,461
[liheg]