1
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
[kilélegzik]

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,467
[nő]
Uram, vártunk rád.

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,637
[nő 2]
Vártunk rád.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,098
mindenki beszél
a győzelmedről.

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,725
Vártunk rád.

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Kérdezd meg, mit szeretnél.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,729
mindenki beszél
a győzelmedről.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
Kérdezd meg, mit szeretnél.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,314
Vártunk rád.

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,774
Kérdezd meg, mit szeretnél.

11
00:00:23,858 --> 00:00:26,610
[Alvarado kilélegzi]
Tele nőkkel.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,280
[nevet]

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,240
Mint egy szultán.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Úgy érted...

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
...mint az alkirály
Új-Spanyolország.

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
[nevet]

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,209
[kilélegzik]

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
[összeropog]

19
00:00:45,421 --> 00:00:46,422
[nyög]

20
00:00:48,632 --> 00:00:51,761
[liheg]

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,807
[kutya zihál]

22
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
[liheg]

23
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
[zene indul]

24
00:01:56,408 --> 00:01:59,161
[a zene véget ér]

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,914
[horkol]

26
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
[kortyol]

27
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
[Alvarado zihál]

28
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
[zene]

29
00:02:46,792 --> 00:02:50,504
[a zene folytatódik]

30
00:03:03,475 --> 00:03:06,103
[liheg]

31
00:03:13,444 --> 00:03:16,947
[zene]

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,877
[Hernán] A nagy színárnyalat
tlatoani Moctezuma

33
00:03:30,127 --> 00:03:31,462
Tiszteletre méltó halált szenvedett.

34
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
[nahuatl nyelven beszél]

35
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
[Hernán] Hogy ne mondják ki
aki megkövezve halt meg

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
népének.

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,802
Azt kérte, haljak meg, mint egy harcos.

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,262
Az ellensége kezében.

39
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
teljesítettem a kívánságát.

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,683
[Marina nahuatl nyelven beszél]
Látni fogják a sebet a tőrén.

41
00:03:45,017 --> 00:03:48,395
Az én uram sajnálja a halálát.

42
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Chimalpopoca...

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
...örökli a pozícióját.

44
00:03:55,778 --> 00:03:59,490
[szól Nahuatl] Mielőtt meghalna,
a tlatoani Moctezuma

45
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
erősítette meg a fia
Chimalpopoca...

46
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
...mint egy új tlatoani.

47
00:04:06,246 --> 00:04:10,501
ha vége
párbaj Moctezumáért...

48
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
...megünnepelhetik majd a szertartást,

49
00:04:14,088 --> 00:04:17,299
bár egyelőre
továbbra is velünk fog élni.

50
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
Nem fogjuk megtenni.

51
00:04:20,219 --> 00:04:24,515
[zene]

52
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Én, Cuitláhuac...

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,985
...hadúr.
Én vagyok az új huey tlatoani.

54
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
Vidd el.

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
[zene]

56
00:04:41,448 --> 00:04:44,493
Cuitlahuac
Ő az új huey tlatoani.

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
[Nagy]
A háború nem áll meg.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
Mindenki bent. Gyors!

59
00:04:51,709 --> 00:04:55,838
[drámai zene]

60
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
[férfi] Ki biztosít minket
hogy mindannyiunknak meglesz

61
00:05:09,643 --> 00:05:11,145
a mi részünk az aranyból, mi?

62
00:05:13,105 --> 00:05:14,773
[férfi 2]
Ezt mondta a kapitány.

63
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
[nevet] Ha még mindig hiszel
az ő szavában,

64
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
hogy őrült vagy.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
Mit csinálsz, mi?

66
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
csúnyán beszélsz
a kapitányomtól.

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
[kilélegzik]

68
00:05:33,167 --> 00:05:34,168
Nem.

69
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Merj.

70
00:05:40,716 --> 00:05:43,385
[feszültség zene]

71
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
[nevet]

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
[Sandoval] Hernán, ezt komolyan mondod?
adnunk kellett nekik

73
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
a holttestet?

74
00:06:04,782 --> 00:06:06,492
úgy kellett volna tennünk, mintha
hogy még él.

75
00:06:06,617 --> 00:06:08,452
ezeket a falakat
Szeme és füle van.

76
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
tudták volna
amúgy is.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
[Hernan]
Nyugodj meg.

78
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
A halál gyásza
egy tlatoani

79
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Általában hónapokig tart.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Ezalatt az idő alatt
szokásaikat

81
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Megakadályozzák őket a harcban.

82
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
lesz időnk
megtervezni a szökést.

83
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
[feszültség zene]

84
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
Szóval menjünk?

85
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Az első, amink van
Mit kell tenni, az az arany megolvasztása.

86
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
És biztosítsa a király ötödikét.

87
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
Igen uram.

88
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Gonzalo.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
- Mi történik?
- Semmi.

90
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
Semmi?

91
00:06:47,116 --> 00:06:48,575
Mit fogunk csinálni?

92
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
[Sandoval]
Elmegyünk.

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
segíteni akarok.

94
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
Igen?
Nem segítettél már eleget?

95
00:07:18,522 --> 00:07:22,734
[Mexikó nahuatl nyelven beszél]
nagy uram.

96
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
Az előkészületek ideje
vége...

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
...engedélyedre van szükségünk...

98
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
...ünnepelni az ünnepet
Tóxcatlból...

99
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
...egy Tezcatlipoca tiszteletére...

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
...és Huitzilopochtli.

101
00:07:40,544 --> 00:07:43,046
Engedélyt tenni
Toxcatl parti.

102
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Tezcatlipoca tiszteletére
and Huitzilopochtli.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
És miről szól ez a buli?

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,306
[Nagy]
A kapitányom tudni akarja

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,266
hogyan ünneplik azt az ünnepet.

106
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,439
Tánc és zene.

108
00:08:01,356 --> 00:08:05,235
Istenné válik
con semillas de amaranto

109
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
és felmegy a templomba.

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,450
[Moctezuma folytatja]

111
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
[Marina fordít]
Egy gyönyörű fiatalember feláldozza magát

112
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
Tezcatlipocához.

113
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
Nem.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
Nem. Nem lehet
emberáldozatokat.

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,340
Ezzel nagyon világos voltam.

116
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
[szól Nahuatl]
Nem, semmi puede haber sacrificios.

117
00:08:33,096 --> 00:08:36,475
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

118
00:08:36,934 --> 00:08:37,976
Nem rabszolga.

119
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
[Marina fordít] Fiatal férfi viszi
years preparing

120
00:08:41,605 --> 00:08:42,898
áldozatért.

121
00:08:45,150 --> 00:08:48,403
Fel akar menni a templomba
és meghódol az isteneknek.

122
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
Hányszor leszek
mit kell ismételni?

123
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Le kell mondanod
arra a szokásra.

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Va en contra
Isten akaratából

125
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
és a mi királyunké.

126
00:08:58,956 --> 00:09:03,168
[Marina fordít]

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Az emberei nem fogadják el.

128
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Nemet mondtam!

129
00:09:14,554 --> 00:09:15,806
¡Deberán aprender!

130
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
[metál bumm]

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
Meddig még
így folytatjuk?

132
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
- Valamint?
- Szóval.

133
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Hagyni, hogy elhiggye, ő uralkodik

134
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
és félig kormányozunk.

135
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Tudom, mit csinálok, Pedro.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
megvannak a terveim.

137
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Megtudhatom, mik ezek?

138
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
[kilélegzik] Kellő időben.

139
00:09:39,955 --> 00:09:41,623
És még nem jött el az idő?

140
00:09:42,958 --> 00:09:44,626
[Alvarado]
¿Qué hacemos aquí, Hernán?

141
00:09:50,132 --> 00:09:54,011
[zene]

142
00:10:11,445 --> 00:10:13,989
[kilélegzik]

143
00:10:17,200 --> 00:10:21,330
[a zene folytatódik]

144
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
[a zene folytatódik]

145
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
Fray Olmedo, ébredj fel.

146
00:11:09,419 --> 00:11:11,713
Fray Olmedo, ébredj fel.

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,342
Kapitány.
Mi történik?

148
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
meg kell tennem
sürgős kérdés.

149
00:11:18,136 --> 00:11:20,472
- Döntsd el.
- Nem, nem, ne emeld fel a hangod.

150
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Nem szabad hallaniuk minket.
Gyere, gyere ide.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
Gyerünk.

152
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
Mint tudod,
Van egy feleségem Kubában.

153
00:11:33,527 --> 00:11:34,903
Catalina Suárez asszony.

154
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
[Hernan]
Igen, Catalina Suárez.

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,574
Hé, van rá esély

156
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
hogy érvényteleníteni tudja azt a házasságot?

157
00:11:43,495 --> 00:11:46,915
Amint létrejött, a házasság
Felbonthatatlan, uram.

158
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
Nincsenek gyerekeink.

159
00:11:50,252 --> 00:11:52,003
Ez nem azt jelenti
nem gyakoroltál

160
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
párosulj a feleségeddel.

161
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
[zene]

162
00:12:06,726 --> 00:12:10,230
És nincs más oka
Mit fűzhetek hozzá?

163
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
[Fray Olmedo]
Lássuk csak.

164
00:12:14,025 --> 00:12:15,277
Nem vagytok sem testvérek, sem unokatestvérek?

165
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Nem.

166
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
A feleséged nincs ott
hiányzik

167
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
- Nem.
- Nem őrült.

168
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
[Fray Olmedo]
És a link elkészült

169
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
rítusok és szokások szerint.

170
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
[Hernán kilélegzi]

171
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
De...

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,587
...igaz-e, hogy hallottam
Mi kényszerítette erre a linkre?

173
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
[Hernan]
Igen, alá voltam vetve

174
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
felhatalmazása alatt
írta Diego Velázquez.

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
A kormányzó mindig
akarta

176
00:12:39,468 --> 00:12:41,011
irányítani az életemet. Mindig.

177
00:12:41,094 --> 00:12:43,555
Valójában ő volt az
aki a feleségemet választotta.

178
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
Miért nem utasítottad vissza?

179
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
[Hernán] Mert az
a király követe.

180
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
Hogy nem engedelmeskednék
egy kormányzóhoz?

181
00:12:51,188 --> 00:12:52,772
Bueno, eh, el caso es que

182
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
Nem mentem férjhez
szabad akaratából.

183
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
Valójában sosem szerettem őt.

184
00:12:59,029 --> 00:13:00,363
Ilyennek lenni...

185
00:13:02,073 --> 00:13:04,910
...talán vitatkozhatna
a szabadság hiánya.

186
00:13:06,036 --> 00:13:07,496
Ez elég lenne?

187
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Nem éltek együtt,
you have not had children.

188
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
szerintem igen.

189
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Köszönöm, Fray Olmedo.

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
[Fray Olmedo]
Nem fogsz gondolkodni

191
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
hogy feleségül vegyen egy indiai nőt.

192
00:13:19,382 --> 00:13:20,592
Azt már tudod, hogy a menyasszony

193
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
keresztény hitben kell élni.

194
00:13:22,093 --> 00:13:24,804
Jó. Minden rendesen meg fog történni.

195
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
[Hernan]
Köszönöm, apám.

196
00:13:29,935 --> 00:13:33,855
[zene]

197
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
[Alvarado]
nem tudom.

198
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Ez az a Hernán
túlgondolja a dolgokat.

199
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
Túl sok az én ízlésemnek.

200
00:13:48,870 --> 00:13:50,580
ütni kéne
az asztalnál és mondd:

201
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
– Ez az enyém.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
"Ez az enyém és itt,
Itt én vagyok a felelős."

203
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
És készítsd el azokat a mexikóiakat
feladják

204
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Hogyan teljesített?

205
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
[Alvarado kilélegzi]

206
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
[kilélegzik]

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,812
[nevet]

208
00:14:14,396 --> 00:14:17,607
Nem tudom, miért beszélek veled annyit,
Ha egyáltalán nem értesz engem.

209
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
értem én.

210
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
[kilélegzik]

211
00:14:28,868 --> 00:14:30,287
Te idegesítő.

212
00:14:31,913 --> 00:14:35,500
[zene]

213
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
[Alvarado zihál]

214
00:14:47,095 --> 00:14:49,139
Öld meg Montezumát.

215
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Megölni?

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,645
Ő a mi pajzsunk.

217
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
- Nem.
- [bólint]

218
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
Nem pajzs.

219
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
Nincs szükségük mexikóikra.

220
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
[zene]

221
00:15:06,906 --> 00:15:09,117
[Alvarado zihál]

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,040
Mata Moctezuma.

223
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
[Alvarado kilélegzi]

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
[Alvarado zihál]

225
00:15:25,800 --> 00:15:28,053
[mindketten zihálnak]

226
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
[nyög]

227
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
[madarak csiripelnek]

228
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
[Hernan]
Öltözz fel.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,830
Beszélnem kell Moctezumával.

230
00:15:55,997 --> 00:15:58,625
[suspense zene]

231
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
Huey tlatoani.

232
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
küldtem érted
mert van egy kérésem

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,261
mit tegyek veled

234
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
[szól Nahuatl]
A kapitányom kérdezni szeretne valamit.

235
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Erősíteni
a kapcsolatunk...

236
00:16:17,310 --> 00:16:20,772
...házasodni akarok
a lányoddal, Acatlxouhquival.

237
00:16:25,777 --> 00:16:27,320
Fordíts, Marina.

238
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
És mondd el neki is
hogy megkezdtem az eljárásokat

239
00:16:30,156 --> 00:16:31,491
hogy érvénytelenítsem a házasságomat.

240
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
[nahuatlban]
A...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
...a kapitány akarja

242
00:16:39,541 --> 00:16:43,086
feleségül venni a lányát...

243
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
...Acatlxouhqui.

244
00:16:46,005 --> 00:16:51,094
Szóval hazudtál, amikor azt mondtad
hogy volt már felesége?

245
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
Nem hazudott.

246
00:16:56,307 --> 00:16:58,560
De a kapitány azt mondja...

247
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
...amit már megtett...

248
00:17:03,732 --> 00:17:07,402
...hogy vége legyen
a házasságukat.

249
00:17:08,820 --> 00:17:13,241
[zene]

250
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Acatlxouhqui.

251
00:17:39,517 --> 00:17:40,518
Rendben van.

252
00:17:42,687 --> 00:17:46,065
Feleségül veheted.

253
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
Igent mondott.

254
00:17:58,787 --> 00:18:02,665
Ez egy nagyszerű nap lesz mindenkinek.

255
00:18:04,125 --> 00:18:09,130
A szakszervezet elhoz minket
sok sikert.

256
00:18:12,258 --> 00:18:16,304
[szomorú zene]

257
00:18:39,911 --> 00:18:44,040
[szomorú zene]

258
00:19:01,015 --> 00:19:05,019
[szomorú zene]

259
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
[ropog a tűz]

260
00:19:30,545 --> 00:19:32,005
[Alvarado]
ennyi.

261
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Már megvan.

262
00:19:41,139 --> 00:19:42,515
És most mi van?

263
00:19:49,314 --> 00:19:52,275
[öntöttvas]

264
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
[Botello]
Gyorsan kell dolgozni.

265
00:19:54,736 --> 00:19:55,987
Gyors!

266
00:19:57,864 --> 00:20:00,325
[Botello zihál]

267
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Minden rendben, Botello?

268
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
- Minden rendben van, kapitány.
- [fém hangok]

269
00:20:18,092 --> 00:20:19,135
[Hernan]
István!

270
00:20:21,763 --> 00:20:23,097
Mondja, kapitány.

271
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Minden jó?

272
00:20:27,060 --> 00:20:28,186
Igen.

273
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
[Hernan]
Mutasd a kezed.

274
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
[fém hangok]

275
00:20:41,199 --> 00:20:43,826
[suspense zene]

276
00:20:45,370 --> 00:20:48,247
[Esteban zihál]

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
Botello!

278
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
Igen, kapitány.

279
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
Vigyél ki ebből a söpredékből
a látásból.

280
00:20:57,298 --> 00:20:59,175
Hadd fogadja el a büntetését!

281
00:20:59,342 --> 00:21:00,885
- Salvatierra.
- [Salvatierra] Igen, uram!

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,720
[liheg]

283
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
[Salvatierra]
Gyerünk.

284
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Még egy hiba

285
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
és a lelkemre esküszöm
hogy megbánod.

286
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Igen, kapitány.

287
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Mennyi ideig tart
mindent megolvasztani?

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
-A király ötödik...
- Minden minden!

289
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Igen, igen, igen. Nem tudom, kapitány.

290
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
De biztosíthatom, hogy dolgozunk
amilyen gyorsan csak tudunk.

291
00:21:21,990 --> 00:21:23,533
Hát, még mindig lassú vagy.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
Amíg nem végeztél,
nem vonulhatunk fel.

293
00:21:28,037 --> 00:21:29,247
Jól figyelj rám.

294
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Senki nem nyúl egy uncia aranyhoz,

295
00:21:30,707 --> 00:21:32,500
amíg el nem készül
a király ötödik.

296
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Senki!

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,795
Még a kapitányaim sem.

298
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
Még én sem.

299
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Nyitottabb szemek.

300
00:21:42,176 --> 00:21:43,302
Dolgozzunk!

301
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
[liheg]

302
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
Salvatierra!

303
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Uram!

304
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
[liheg]

305
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
Gyere.

306
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
Minden rendben.
Gyere ide.

307
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
[liheg]

308
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
- Nehéz.
- Tudom.

309
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
Van több aranyod?

310
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

311
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
Nem történik semmi, nem történik semmi.

312
00:22:09,746 --> 00:22:13,291
- Nem! Nem! [sikolyok]
- [reccsen a bőr]

313
00:22:19,422 --> 00:22:21,340
- [sikítás]
- Csend!

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
[Esteban sír]

315
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
Mindenki dolgozni.

316
00:22:29,098 --> 00:22:31,142
dolgozni. Gyerünk!

317
00:22:39,984 --> 00:22:41,402
Katonák, fejezzék be.

318
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
[katona]
Igen uram.

319
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Kapitány.

320
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Azt hiszem, el tudom fogadni
nyolc férfi.

321
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
Harquebusiers és számszeríjász között.

322
00:22:48,701 --> 00:22:51,537
Jó. Ellenőrizni kell majd
amin mindannyian keresztül megyünk.

323
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
az utak mentén
és a hidakon át.

324
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
Igen uram.

325
00:22:56,042 --> 00:22:57,502
Remélem működik.

326
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Jó munkát.

327
00:23:03,508 --> 00:23:05,718
[zene]

328
00:23:14,060 --> 00:23:17,313
- [sikítás]
- [durranás]

329
00:23:18,481 --> 00:23:21,943
[liheg]

330
00:23:27,115 --> 00:23:29,075
[burst]

331
00:23:29,242 --> 00:23:33,788
[akciózene]

332
00:23:36,916 --> 00:23:38,126
[Hernan]
Biztosítsd be az ajtót!

333
00:23:38,793 --> 00:23:39,961
Nincs fegyverszünet, kapitány.

334
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
[Sandoval] Nem spórolnak
nincs gyász Montezuma miatt.

335
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Odakint várnak ránk.
A lesben

336
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
Készen áll, hogy megtámadjon minket
bármikor.

337
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Átkozott!

338
00:23:48,511 --> 00:23:51,180
Lehetetlen lesz
leave this city.

339
00:23:51,973 --> 00:23:53,808
Hányan lesznek?

340
00:23:54,600 --> 00:23:55,601
Hol fognak megtámadni minket?

341
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
- [Sandoval] Nem tudom.
- [Cristobal] Hány

342
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
a mieink meghaltak?

343
00:23:59,105 --> 00:24:00,857
- [Alvarado] Kettő, kapitány.
- [Sandoval] Kettő.

344
00:24:02,316 --> 00:24:05,736
[zene]

345
00:24:09,240 --> 00:24:12,160
[Fray Olmedo habla latín]

346
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Szóval ez volt a terved?

347
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Nem helyesel engem?

348
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
Nem, nem, nem. Egyáltalán.

349
00:24:29,594 --> 00:24:31,262
[Alvarado]
Amíg végre nem csinálunk valamit.

350
00:24:32,722 --> 00:24:35,474
Tedd össze a kezed így,
a mellkas előtt.

351
00:24:38,769 --> 00:24:40,438
[fordítva Nahuatlra]

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,322
És ha a hercegnőd
It's like mine,

353
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
Nem tudod, mi vár rád.

354
00:24:53,075 --> 00:24:54,785
[mindketten nevetnek]

355
00:24:54,869 --> 00:24:58,539
- Úgy lovagolnak, mint az állatok. [nevet]
- [csend]

356
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
[latinul beszél] Megkeresztellek
az Atya nevében,

357
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
a Fiúról és a Szentlélekről.

358
00:25:10,092 --> 00:25:11,344
Ámen.

359
00:25:11,928 --> 00:25:13,095
[Fray Olmedo]
Mától és tovább

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
A te neved lesz Ana.

361
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
[nahuatl nyelven beszél]
Az új neved Ana.

362
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Ismételje meg.

363
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
A nevem Ana.

364
00:25:25,024 --> 00:25:26,234
[Fray Olmedo]
Istenünk Urunk,

365
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
kitárja feléd a karját
és üdvözli a keblében.

366
00:25:28,986 --> 00:25:31,656
Ezentúl
Krisztus hitében fogsz élni.

367
00:25:47,046 --> 00:25:49,006
[Fray Olmedo]
Gyere te!

368
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
[Christopher]
lépés.

369
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Hajtson utat!

370
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Átment.

371
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
[latinul beszél]
A Szent Kereszt jelével.

372
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
Kapitány, van valami sürgős
mit mondjak neked

373
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Gyerünk.

374
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Beszél.

375
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Hírek érkeztek Villa Ricából.

376
00:26:13,948 --> 00:26:16,951
Pánfilo de Narváez
most szállt ki.

377
00:26:17,576 --> 00:26:19,245
Velázquez árulóval vádol minket.

378
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
Parancsot adott a letartóztatásra.

379
00:26:21,289 --> 00:26:24,041
[Hernán kilélegzi]
gyerünk.

380
00:26:27,586 --> 00:26:30,089
[Hernán] Velázquez nem áll meg
amíg meg nem lát a rács mögött.

381
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
Vagy halott.

382
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Vagy most abbahagyom
vagy soha nem hagyom abba.

383
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Hadd menjek Narváezért, kapitány.

384
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Elküldöm a fejét a szigetekre,
hanem kardra nyársalva.

385
00:26:39,140 --> 00:26:41,809
Nem. Engem keresel
por traición a la corona.

386
00:26:41,892 --> 00:26:43,728
Én vagyok az, akinek válaszolnia kell
és törje össze.

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
Gonzalo, szedd össze az embereidet
és előkészíti a játékot.

388
00:26:46,897 --> 00:26:48,316
Holnap reggel indulunk.

389
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Jó.

390
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
[feszültség zene]

391
00:26:56,449 --> 00:26:58,659
Pedro, te maradsz a főnök
a városé.

392
00:27:00,161 --> 00:27:01,454
Legyen óvatos.

393
00:27:01,829 --> 00:27:02,955
Hallgat.

394
00:27:03,456 --> 00:27:05,499
- Most te leszel én.
- Értem.

395
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Jerónimóra hagylak

396
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
így lehet
megérteni téged a mexikóival.

397
00:27:08,210 --> 00:27:10,004
- Parancsára kapitány.
- Jó.

398
00:27:10,755 --> 00:27:12,089
[Christopher]
kapitány...

399
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
hadd kísérjelek
az Igaz Keresztre.

400
00:27:15,843 --> 00:27:17,762
Gonzalo és én elégek vagyunk
ehhez a küldetéshez.

401
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Szükségem van rád itt.

402
00:27:20,014 --> 00:27:21,265
Segíts Alvaradónak.

403
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
Ahogy tetszik.

404
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
[zene]

405
00:27:53,422 --> 00:27:56,967
[szomorú zene]

406
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Marina.

407
00:28:07,561 --> 00:28:11,941
[szomorú zene]

408
00:28:33,587 --> 00:28:37,716
[szomorú zene]

409
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
kapitány.

410
00:28:58,320 --> 00:28:59,363
hol van?

411
00:29:00,030 --> 00:29:01,073
Nem akar kimenni.

412
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
[Hernan]
Marina.

413
00:29:08,747 --> 00:29:09,999
Mennünk kell.

414
00:29:10,541 --> 00:29:12,251
miért kell menned?

415
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
Miért kell harcolni
a kasztíliaiak ellen?

416
00:29:15,171 --> 00:29:16,964
Bár kasztíliaiak,

417
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
Ezek az én ellenségeim.

418
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
És el kell hagynia Alvaradót
a városért felelős?

419
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
- Tudom, mit csinálok.
- Nem, nem tudod.

420
00:29:25,181 --> 00:29:26,724
Ügyetlen Alvarado.

421
00:29:27,349 --> 00:29:29,393
Csak parancsolni tud
kardcsapásra.

422
00:29:29,477 --> 00:29:30,728
El fogjuk veszíteni Tenochtitlant.

423
00:29:31,270 --> 00:29:33,731
Szükségem van rád az oldalamra.
Gyerünk.

424
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
Ha parancsol, megyek.

425
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
De menj veled
Nem az, hogy melletted vagy.

426
00:29:42,156 --> 00:29:44,116
Maga nagyon világosan megfogalmazta.

427
00:29:49,246 --> 00:29:53,417
[zene]

428
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
- Hölgyem.
- Mit tudsz?

429
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
Tényleg veszekedni fognak
a tiéd ellen?

430
00:30:02,718 --> 00:30:04,094
Igen, asszonyom.

431
00:30:04,929 --> 00:30:08,432
[zene]

432
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Ó!

433
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
[ló ügetés]

434
00:30:24,323 --> 00:30:25,491
[Ana zihál]

435
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
Atyám!

436
00:30:29,578 --> 00:30:30,663
Más távoli férfiak

437
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Azért jöttek, hogy letartóztassák a kapitányt.

438
00:30:31,830 --> 00:30:35,292
A királyuk küldte őket.

439
00:30:35,584 --> 00:30:38,629
A kapitány nálunk járt
csalás

440
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
- Gyerünk!
- [Sandoval] Katonák!

441
00:30:45,553 --> 00:30:47,721
Istennel, előre!

442
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
Ha!

443
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
[ló ügetés]

444
00:30:55,020 --> 00:30:57,147
[dob zene]

445
00:31:18,252 --> 00:31:19,253
Maria.

446
00:31:20,629 --> 00:31:22,840
[Alvarado]
Mit csinálnak ezek a lányok?

447
00:31:25,467 --> 00:31:26,802
Áldozatok.

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Partik készülnek.

449
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
Tudtam.

450
00:31:33,726 --> 00:31:35,185
Nem megbízhatóak.

451
00:31:35,936 --> 00:31:38,606
Ki! Menj innen!
Ki!

452
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
Ki!

453
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
Az otthonotokhoz!

454
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
Gyerünk!

455
00:31:42,776 --> 00:31:45,321
[zene]

456
00:31:46,071 --> 00:31:50,284
Senki, senki nem engedelmeskedik
Hernán Cortésnek!

457
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Mozog!

458
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[liheg]

459
00:32:02,254 --> 00:32:03,672
[María Luisa]
nagyon sajnálom.

460
00:32:09,219 --> 00:32:12,931
[Alvarado zihál]

461
00:32:21,649 --> 00:32:25,152
[liheg]

462
00:32:25,402 --> 00:32:26,945
[István]
kapitány!

463
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
[liheg]

464
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
Kapitány, kérem, jöjjön.

465
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Várjon.

466
00:32:33,786 --> 00:32:36,455
[Alvarado zihál]

467
00:32:37,915 --> 00:32:40,292
[Alvarado mormolja]

468
00:32:43,212 --> 00:32:45,255
[feszültség zene]

469
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[Alvarado kilélegzi]

470
00:32:52,221 --> 00:32:56,308
[zene]

471
00:33:08,362 --> 00:33:10,364
[Alvarado dühösen zihál]

472
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
[Alvarado]
Tedd el őket a szemem elől!

473
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Tudom mit csinálsz,
kutya, mi?

474
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
[nahuatlban]
ki vagy te

475
00:33:19,790 --> 00:33:21,959
hogy ide jöjjön
és így beszélsz velem?

476
00:33:22,167 --> 00:33:24,461
Kuss!
És mondd el az embereidnek

477
00:33:24,545 --> 00:33:26,463
amelyek tilosak
az ünnepeket!

478
00:33:27,214 --> 00:33:30,676
A kapitány megtiltja a partit.

479
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
Ez lehetetlen.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,849
Többé nem parancsolsz nekem.

481
00:33:38,142 --> 00:33:43,981
Fogoly vagyok, de van
füle a palotán kívül.

482
00:33:44,606 --> 00:33:47,776
És tudom, hogy becsaptál.

483
00:33:48,610 --> 00:33:51,947
Cortes becsapott!

484
00:33:52,990 --> 00:33:56,076
Egyetlen király sem küldi őket.

485
00:33:56,744 --> 00:34:00,122
Ők árulók, bűnözők.

486
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Azt mondja, hogy Cortés bűnöző
és hogy te is.

487
00:34:02,750 --> 00:34:05,294
És mit tudsz a küldetésről?
Narváezről és arról...

488
00:34:08,130 --> 00:34:11,467
Elmondom és megismétlem
A bulik tilosak!

489
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
Szóval menj
és mondd el az embereidnek!

490
00:34:13,093 --> 00:34:14,303
Gyerünk!

491
00:34:14,845 --> 00:34:16,722
[liheg]

492
00:34:18,307 --> 00:34:19,725
mit mondott?

493
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
mit mondott?

494
00:34:23,353 --> 00:34:26,023
Nem, mi...
hogy nem lesz buli.

495
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
[nahuatlban]
Ki.

496
00:34:29,902 --> 00:34:30,944
Ki!

497
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
[Jerome]
gyerünk.

498
00:34:32,696 --> 00:34:36,241
[dob zene]

499
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
Végre közeledik a nagy nap.

500
00:34:45,959 --> 00:34:51,089
Hamarosan megtérítik az összes kárt
amit tettek a népemmel.

501
00:35:01,016 --> 00:35:03,602
[lépések távolodnak]

502
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
[kilélegzik]

503
00:35:21,245 --> 00:35:24,748
[fuvola zene]

504
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
[dob]

505
00:35:30,462 --> 00:35:32,798
- [dob]
- [harangok]

506
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
[dob a távolban]

507
00:35:46,812 --> 00:35:48,146
[kortyol]

508
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
[dob a távolban]

509
00:36:04,872 --> 00:36:07,457
[dob zene]

510
00:36:24,933 --> 00:36:26,101
[nahuatlban]
Nem tisztelnek téged.

511
00:36:27,394 --> 00:36:30,147
[tánc]

512
00:36:30,647 --> 00:36:32,024
Számukra te semmi vagy.

513
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
És ez így lesz egészen addig
Ne erőltesd magad.

514
00:36:37,362 --> 00:36:38,739
Érvényesíteni kell magát.

515
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
El kell készíteni őket
tudja, ki a felelős.

516
00:36:42,034 --> 00:36:43,785
Csend legyen! Csend legyen!

517
00:36:44,119 --> 00:36:46,246
[Alvarado zihál]

518
00:36:49,416 --> 00:36:50,792
[María Luisa nahuatl nyelven beszél]
Meglesz a bulijuk

519
00:36:52,127 --> 00:36:55,213
és meghozzák áldozataikat.
Akkor jönnek értünk.

520
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
- [dob]
- [fuvola]

521
00:37:05,057 --> 00:37:08,769
Ha nem teszel valamit hamarosan,
Mindannyiunkat meg fognak ölni.

522
00:37:09,478 --> 00:37:13,607
[hispán előtti zene]

523
00:37:17,694 --> 00:37:21,156
[María Luisa spanyolul beszél]
Mind halottak vagyunk.

524
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Csend legyen!

525
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Kuss!

526
00:37:25,786 --> 00:37:27,829
[Alvarado zihál]

527
00:37:27,913 --> 00:37:29,206
[ordít]

528
00:37:29,456 --> 00:37:30,457
Olid!

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,209
A fegyverek!

530
00:37:35,671 --> 00:37:39,424
[hispán előtti zene]

531
00:37:42,177 --> 00:37:43,512
[Alvarado]
Szétoszlatni az embereket

532
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
és blokkolja a kijáratokat
a térről.

533
00:37:45,389 --> 00:37:46,556
Péter, mit fogsz csinálni?

534
00:37:46,640 --> 00:37:48,892
- Mutasd meg nekik, ki itt a főnök!
- Őrült vagy.

535
00:37:49,476 --> 00:37:51,269
Ezen a téren kell lennie
több száz ember...

536
00:37:51,436 --> 00:37:52,688
Lehetnek nők, gyerekek...

537
00:37:52,771 --> 00:37:55,524
Majd meglátják, hogy leszakítják őket!
szívet a gyerekeknek!

538
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
[Alvarado]
Ne dumálj velem, Cristobal.

539
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
Ne dumálj velem!

540
00:38:00,529 --> 00:38:01,863
Ügyeljen a déli kijáratra.

541
00:38:01,947 --> 00:38:03,573
Amikor elkezdődik a tánc
Ott megpróbálnak elszökni.

542
00:38:03,657 --> 00:38:05,367
Mit fogsz mondani Hernannek
Mikor jövök vissza?

543
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
Hernanhoz?

544
00:38:07,953 --> 00:38:09,746
Hernán is ezt tette
Cholulában.

545
00:38:09,830 --> 00:38:10,998
Pontosan ezért!

546
00:38:11,081 --> 00:38:12,416
Elég, vége!

547
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
Nincs több ártatlan vér,
kérem.

548
00:38:13,834 --> 00:38:15,043
[Alvarado]
Ártatlan?

549
00:38:15,168 --> 00:38:16,920
Ezt hívjátok ellenségnek?

550
00:38:17,129 --> 00:38:19,673
Ilyenek
és így kell velük bánni!

551
00:38:20,549 --> 00:38:22,259
Tedd, amit mondok.

552
00:38:24,219 --> 00:38:25,554
Ez egy parancs.

553
00:38:27,806 --> 00:38:29,516
Nem, Pedro, nem fogom megtenni.

554
00:38:30,517 --> 00:38:31,643
Ez nem Cholula.

555
00:38:32,269 --> 00:38:33,603
És te nem vagy udvarias.

556
00:38:35,480 --> 00:38:36,732
[Christopher]
lépés.

557
00:38:37,315 --> 00:38:39,443
[kilélegzik]

558
00:38:40,444 --> 00:38:41,903
A térre!

559
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Gyerünk!

560
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
A térre!

561
00:38:46,199 --> 00:38:49,077
[Alvarado zihál]

562
00:38:49,703 --> 00:38:53,498
[zene]

563
00:39:02,632 --> 00:39:03,884
Hadd haljanak meg!

564
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
[sikolyok]

565
00:39:10,348 --> 00:39:12,100
[kardütés]

566
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
[nyüzsgés]

567
00:39:22,402 --> 00:39:25,489
[feszültség zene]

568
00:39:30,160 --> 00:39:31,620
[nahuatlban]
Atyám.

569
00:39:31,995 --> 00:39:33,580
Mi történik?

570
00:39:33,872 --> 00:39:37,000
[nyüzsgés]

571
00:39:40,712 --> 00:39:42,631
[kardütés]

572
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
[zene]

573
00:39:50,931 --> 00:39:53,058
[nyögi]

574
00:39:56,853 --> 00:39:59,523
[nyüzsgés]

575
00:40:02,734 --> 00:40:06,446
[akciózene]

576
00:40:13,120 --> 00:40:14,121
[sikoly]

577
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
[sikolyok]

578
00:40:17,707 --> 00:40:20,001
[nyüzsgés]

579
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
[zihálás]

580
00:40:30,679 --> 00:40:31,721
[Alvarado zihál]

581
00:40:31,805 --> 00:40:34,891
[kilélegzik]

582
00:40:36,685 --> 00:40:41,189
[szomorú zene]

583
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
[szomorú zene]

584
00:41:01,001 --> 00:41:02,711
Katonák!

585
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
Felett!

586
00:41:04,462 --> 00:41:06,590
Hadd lássa asszonyunk!

587
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Felett!

588
00:41:10,760 --> 00:41:14,097
[zene]

589
00:41:15,807 --> 00:41:17,726
[Alvarado]
Fel!

590
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
[Anna]
Mindannyiunkat meg fognak ölni?

591
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
[Alvarado kilélegzi]

592
00:41:36,536 --> 00:41:40,165
[zene]

593
00:41:41,249 --> 00:41:42,542
Nekik!

594
00:41:42,876 --> 00:41:44,544
[sikolyok]

595
00:41:45,754 --> 00:41:48,882
[zene]

596
00:41:49,466 --> 00:41:51,301
[Alvarado kilélegzi]

597
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
[mordul]

598
00:42:04,773 --> 00:42:07,108
[sikolyok]

599
00:42:08,026 --> 00:42:09,653
[liheg]

600
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
[liheg]

601
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
[liheg]

602
00:42:28,588 --> 00:42:30,131
Vidd ki azt a démont!

603
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
Szedd ki!

604
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
[tragikus zene]

605
00:42:55,991 --> 00:42:57,993
[rockroll]

606
00:42:59,452 --> 00:43:01,496
[tragikus zene]

607
00:43:05,041 --> 00:43:06,459
[nevet]

608
00:43:08,378 --> 00:43:10,547
Senki nem engedelmeskedik
Hernán Cortésnek.

609
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
[Alvarado]
Senki.

610
00:43:14,217 --> 00:43:18,179
[zene]

611
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
[lépések megközelítés]

612
00:43:40,076 --> 00:43:41,411
[Hernan]
Miért tetted?

613
00:43:42,912 --> 00:43:44,164
Mert?

614
00:43:44,456 --> 00:43:47,334
Nem tudnád korlátozni magad
hogy teljesítsem a parancsaimat?

615
00:43:47,584 --> 00:43:49,919
Hogy nyugodt maradjon
amíg vissza nem térek?

616
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Hogyan hagyhattalak volna el
a város parancsnoksága.

617
00:43:56,301 --> 00:43:57,677
- Újabb hiba.
- [Alvarado] Újabb hiba.

618
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
De ha megtiltotta
az áldozatokat!

619
00:44:00,347 --> 00:44:02,349
Te magad és ők nem engedelmeskedtek neked!

620
00:44:02,849 --> 00:44:04,476
Meg kellett követelnem a tiszteletet!

621
00:44:04,684 --> 00:44:06,519
És egyszer s mindenkorra hagyd abba!

622
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Amit tanítottál nekem
Cholulában.

623
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
Cholula kinyitotta nekünk az ajtót
Tenochtitlanba.

624
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
[Alvarado]
Ó.

625
00:44:14,277 --> 00:44:15,820
Amikor ideérünk,
Megígértem magamnak, hogy megtesszük

626
00:44:15,904 --> 00:44:17,280
jó dolgok.

627
00:44:17,739 --> 00:44:19,657
Hogy nem vállalnánk el újra
ugyanazok a hibák

628
00:44:19,741 --> 00:44:20,742
mint a szigeteken.

629
00:44:20,825 --> 00:44:22,118
Mi katonák vagyunk.

630
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
És meg is tettük
amit tennünk kellett.

631
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Nem, nem, nem.

632
00:44:26,915 --> 00:44:28,124
Nem!

633
00:44:28,666 --> 00:44:30,460
Isten adott nekünk még egy esélyt!

634
00:44:30,627 --> 00:44:32,003
És megint elpazaroltuk.

635
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
Nem érted?

636
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
Mindenért fizetni fogunk
amit tettünk.

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,427
Az életünkkel fogunk fizetni.

638
00:44:40,970 --> 00:44:43,556
és a lelkünk
A pokolban fognak égni.

639
00:44:45,350 --> 00:44:46,643
mit mondasz?

640
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Hé?

641
00:44:51,314 --> 00:44:53,900
azt mondod
feladod, mi?

642
00:44:55,360 --> 00:44:58,696
Te? Hernán Cortes
feladod?

643
00:44:59,656 --> 00:45:01,658
Nincsenek hidak, Pedro.

644
00:45:03,701 --> 00:45:04,869
Nincs kiút.

645
00:45:06,538 --> 00:45:09,124
[Hernán] Élni fogunk
Mint a patkányok, ide bezárva.

646
00:45:10,667 --> 00:45:12,210
De harcolni fogunk,
arcokat fogunk eladni

647
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
életünket.

648
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
[üt]

649
00:45:16,589 --> 00:45:17,924
mit csinálsz?

650
00:45:18,216 --> 00:45:19,300
Sh!

651
00:45:19,384 --> 00:45:21,219
- [Alvarado] Ah!
- [Hernán] Mit csinálsz?

652
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
Ah!

653
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
Ah! Ah!

654
00:45:26,266 --> 00:45:27,600
Nem tervezek itt meghalni.

655
00:45:28,226 --> 00:45:32,188
Ah! Nem fogom neked adni az életem
senkinek.

656
00:45:34,983 --> 00:45:37,318
[liheg]

657
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
Nézd.

658
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Mirad esas vigas.

659
00:45:42,615 --> 00:45:43,908
[Alvarado]
Nincsenek hidak?

660
00:45:44,492 --> 00:45:46,077
Nos, meg fogjuk építeni őket.

661
00:45:46,494 --> 00:45:48,163
[liheg]

662
00:45:48,455 --> 00:45:50,123
[üt]

663
00:45:50,623 --> 00:45:55,003
[zene]

664
00:46:26,534 --> 00:46:30,163
[a zene folytatódik]

665
00:46:53,436 --> 00:46:56,397
[a zene véget ér]