1
00:00:39,231 --> 00:00:44,231
Podnapisi avtor explosiveskull
2
00:00:45,844 --> 00:00:48,879
"Pep Girl Twins,"
številka 437.
3
00:00:48,881 --> 00:00:52,449
"Dibolični
Roke dr. morskega psa."
4
00:00:52,451 --> 00:00:55,885
Oh, to bo
tako dobro.
5
00:00:55,887 --> 00:00:58,725
Končno, superzlobnež
z nekaj zobmi.
6
00:01:14,373 --> 00:01:15,375
Kaj je to?
Kdo je tam?
7
00:01:30,756 --> 00:01:33,257
Oh, daj no!
8
00:01:33,259 --> 00:01:35,291
Morate se hecati!
9
00:01:35,293 --> 00:01:37,627
Zakaj slabi fantje
vedno izgubi?
10
00:01:37,629 --> 00:01:39,897
Roke dr. morskega psa
je najbolj kul.
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,833
Mislim, dobesedno je
morski psi za roke.
12
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
In potem ga odpeljejo ven
s pomponi!
13
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
Kdo to piše?
14
00:01:48,641 --> 00:01:49,773
Če bi bil superzlobnež,
15
00:01:49,775 --> 00:01:52,412
Vsakič bi zmagal.
16
00:02:14,667 --> 00:02:16,568
Živjo!
17
00:02:59,578 --> 00:03:01,511
Kakšen čudak.
18
00:03:01,513 --> 00:03:05,448
Ni čudno, da ga nihče ni posvojil.
19
00:03:05,450 --> 00:03:06,716
- Lester!
- Huh?
20
00:03:06,718 --> 00:03:08,180
usedi se!
21
00:03:08,200 --> 00:03:11,354
Stripovski piflar!
Stripovski piflar!
22
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Drži se, Lester.
23
00:03:17,729 --> 00:03:20,632
Samo še 112 dni do konca.
24
00:03:56,801 --> 00:03:59,369
Gremo, privrženci.
Premakni se!
25
00:03:59,371 --> 00:04:01,571
Tudi ti, novinec!
26
00:04:01,573 --> 00:04:02,842
Vau.
27
00:04:05,911 --> 00:04:07,643
Uh, uh-oh.
28
00:04:07,645 --> 00:04:10,282
Počakaj!
Zadrži to dvigalo!
29
00:04:13,919 --> 00:04:15,518
Vh-ho-ho!
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,654
hej Hej, prijatelj.
Preverite.
31
00:04:17,656 --> 00:04:19,890
Pravi brlog superzlobnežev.
32
00:04:19,910 --> 00:04:22,591
huh Ne vidiš
veliko teh okoli.
33
00:04:22,593 --> 00:04:24,264
Dobro. Naprej.
34
00:04:25,564 --> 00:04:27,563
- naslednji.
- Je to pršilni sir?
35
00:04:27,565 --> 00:04:29,933
ja naslednji!
36
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
Privrženci!
37
00:04:31,437 --> 00:04:32,668
Pozor!
38
00:04:32,670 --> 00:04:34,671
Požrešnik
bo zdaj govoril.
39
00:04:34,673 --> 00:04:37,700
Ni šans!
40
00:04:37,900 --> 00:04:40,543
najprej...
Oprosti za to.
41
00:04:40,545 --> 00:04:42,878
najprej...
42
00:04:42,880 --> 00:04:45,682
Izpustimo moje puške Gouda
na obalno mesto.
43
00:04:47,190 --> 00:04:48,551
To je najboljša stvar
sem že kdaj videl.
44
00:04:48,553 --> 00:04:52,488
Mm! Potem sprostimo
švicarske rakete,
45
00:04:52,490 --> 00:04:56,593
in bombe Provoloneum
na celinskih središčih.
46
00:04:57,696 --> 00:05:00,960
Pred poldnevom...
47
00:05:00,980 --> 00:05:01,697
Uhh, še enkrat oprostite.
48
00:05:01,699 --> 00:05:03,367
Vsako večje mesto
na celini
49
00:05:03,369 --> 00:05:05,000
bo deset metrov globoko
50
00:05:05,200 --> 00:05:09,572
v staljenem,
radioaktivni sir!
51
00:05:13,846 --> 00:05:15,878
Hej, zakaj se ne smejijo?
52
00:05:15,880 --> 00:05:18,848
privrženci,
manični smeh zdaj!
53
00:05:20,853 --> 00:05:22,985
bolje.
54
00:05:27,759 --> 00:05:29,625
Še en dan,
55
00:05:29,627 --> 00:05:32,461
še en zaveden manijak
s strašnim načrtom.
56
00:05:32,463 --> 00:05:33,897
Kaj je bilo to, Hank?
57
00:05:33,899 --> 00:05:36,500
Oh, nič, Steve.
Vse je popravljeno.
58
00:05:36,502 --> 00:05:38,871
- Odlično. hvala
- Hej, to počnem.
59
00:05:40,605 --> 00:05:43,500
Torej varuješ sir
na dvigalu, kaj?
60
00:05:43,700 --> 00:05:45,675
Kaj govorimo,
švicarski? Gouda?
61
00:05:45,677 --> 00:05:48,144
Čedar? Ostra?
Delamo ostri Cheddar?
62
00:05:48,146 --> 00:05:49,745
kaj je to,
Novozelandski hranjen s travo?
63
00:05:49,747 --> 00:05:51,180
Dobro jutro, Jane.
64
00:05:51,182 --> 00:05:52,515
Kako je super zlo
65
00:05:52,517 --> 00:05:54,618
princesa cevnega priključka
delaš danes?
66
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
Oh, ni slabo,
67
00:05:56,487 --> 00:05:58,870
ampak kliči me princesa
še enkrat, šef,
68
00:05:58,890 --> 00:06:01,490
in dobil boš
cevni ključ v starem wazooju.
69
00:06:01,492 --> 00:06:03,260
Oh, ali bi
poglej na uro.
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,627
Moram hiteti.
Se vidimo na kosilu.
71
00:06:04,629 --> 00:06:06,630
v redu Bodi previden
tam zunaj.
72
00:06:06,632 --> 00:06:09,310
Radioaktivni sir
pridem skozi.
73
00:06:09,330 --> 00:06:10,166
Jaz sem za.
74
00:06:10,168 --> 00:06:12,101
ha-ha! Royal flush.
75
00:06:12,103 --> 00:06:13,536
Spet?!
To je nemogoče!
76
00:06:13,538 --> 00:06:15,105
- Karte ne lažejo.
- Ja?
77
00:06:15,107 --> 00:06:17,207
- No, tudi to ne!
- Oh, ja?
78
00:06:22,781 --> 00:06:25,214
Hej, tukaj je.
Kako gre, Stew?
79
00:06:25,216 --> 00:06:28,840
Hej, hočeš cmok
in juho hkrati,
80
00:06:28,860 --> 00:06:29,219
kaj počneš
81
00:06:29,221 --> 00:06:32,870
Uh... uporabiti žlico?
82
00:06:32,890 --> 00:06:35,192
Ne več.
Predstavljamo vam slamice.
83
00:06:35,194 --> 00:06:37,461
Preverite to.
84
00:06:41,466 --> 00:06:43,980
Spet si to naredil,
kolega.
85
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Samo 19,99 $, Hank.
86
00:06:44,702 --> 00:06:48,573
Naroči zdaj, pa bom
vrzi scratchulo!
87
00:06:50,742 --> 00:06:52,476
oh...
88
00:06:53,579 --> 00:06:54,547
Kasneje, Stew.
89
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
Oh, ja.
90
00:06:56,714 --> 00:06:58,140
Pojdi tja globlje,
pridi no
91
00:06:58,160 --> 00:06:59,820
Uh-huh.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,950
Uhh!
Oh, ja.
93
00:07:00,952 --> 00:07:04,253
- Dobro jutro, Yakov.
- Da.
94
00:07:04,255 --> 00:07:05,755
privrženci,
pripravljen!
95
00:07:05,757 --> 00:07:06,889
Ciljajte.
96
00:07:06,891 --> 00:07:07,860
Ogenj!
97
00:07:09,961 --> 00:07:11,827
Ogenj!
98
00:07:11,829 --> 00:07:14,598
v redu
Preverite to!
99
00:07:19,170 --> 00:07:21,238
Kaj se trese,
starodobnik?
100
00:07:21,240 --> 00:07:23,507
Stari Doug?
Stari Doug!
101
00:07:23,509 --> 00:07:26,709
Ahh! Ne, nočem
izpolnite 15 minutno anketo.
102
00:07:26,711 --> 00:07:28,512
Joj!
Daj mi to.
103
00:07:28,514 --> 00:07:30,579
Oh, šef, ti si.
104
00:07:30,581 --> 00:07:31,748
Lahko dobim pet dolarjev?
105
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
Lahko ostaneš oster.
106
00:07:33,252 --> 00:07:34,985
Poslušaj, nevarno je
tukaj okoli. v redu
107
00:07:34,987 --> 00:07:38,288
Dobili ste, šef.
Takoj po odmoru.
108
00:07:38,290 --> 00:07:40,890
Kar se začne prav...
109
00:07:40,892 --> 00:07:43,627
Dobro jutro, Hank.
110
00:07:43,629 --> 00:07:44,728
- Pew!
- Huh?
111
00:07:44,730 --> 00:07:47,290
Klop, klop, klop! Pew!
Laser!
112
00:07:47,310 --> 00:07:48,632
Kaj imamo tukaj?
113
00:07:48,634 --> 00:07:52,670
Pokleknite pred strašno močjo
od The Orphan!
114
00:07:52,690 --> 00:07:54,803
Oh, ne, vsi tecite!
115
00:07:54,805 --> 00:07:56,639
Klop, klop, klop.
ja!
116
00:07:56,641 --> 00:07:57,873
- Hej!
- Huh?
117
00:07:59,177 --> 00:08:01,211
kaj delaš
- Kdo je rezal sir?
118
00:08:01,213 --> 00:08:02,812
Zelo mi je žal.
Jaz... Bil sem samo...
119
00:08:02,814 --> 00:08:05,281
Me poskušaš ubiti?
Ja, sem opazil.
120
00:08:05,283 --> 00:08:08,151
Počakaj malo.
Zakaj nisi v uniformi?
121
00:08:08,153 --> 00:08:09,885
Oh, uh, moj rojstni dan je.
122
00:08:09,887 --> 00:08:11,187
Ni tisto, kar sem vprašal.
123
00:08:11,189 --> 00:08:13,957
Kako in zakaj si noter
požrešnikov brlog?
124
00:08:13,959 --> 00:08:16,194
Oh, jaz sem Lester.
Tukaj sem, da se prijavim.
125
00:08:17,629 --> 00:08:19,899
ah Padel si na to,
tudi, kaj?
126
00:08:22,330 --> 00:08:23,632
Hej, kaj je to?
127
00:08:23,634 --> 00:08:26,101
Oh, um, to je moje
osebnost superzlobneža,
128
00:08:26,103 --> 00:08:28,574
Sirota.
129
00:08:29,307 --> 00:08:31,240
v redu
130
00:08:31,242 --> 00:08:33,310
Ali veš
koliko privržencev
131
00:08:33,312 --> 00:08:35,645
dejansko postali
superzlobneži?
132
00:08:35,647 --> 00:08:36,979
Sedemnajst. Zakaj?
133
00:08:36,981 --> 00:08:38,915
V redu, poslušaj.
Preprosto je.
134
00:08:38,917 --> 00:08:40,349
- V redu.
- Pojdi nazaj do dvigala,
135
00:08:40,351 --> 00:08:41,785
prevzeti to
pritličje.
136
00:08:41,787 --> 00:08:43,652
- V redu.
- Začni hoditi proti vzhodu.
137
00:08:43,654 --> 00:08:45,188
Nadaljuj, dokler ne zadeneš
Apex City.
138
00:08:45,190 --> 00:08:47,223
- Najdi si dolgočasno službo.
- Kaj?
139
00:08:47,225 --> 00:08:48,791
Poročiti se,
imeti otroka,
140
00:08:48,793 --> 00:08:50,826
postarati se, mirno umreti
v spanju.
141
00:08:50,828 --> 00:08:51,861
- Ampak jaz...
- Razumeš?
142
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
ne! gospod
143
00:08:53,798 --> 00:08:55,799
To so moje sanje.
144
00:08:55,801 --> 00:08:57,990
sanje?
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,868
Poglej, fant.
To je nočna mora.
146
00:08:59,870 --> 00:09:02,710
Ampak to je resnično
superzlobnež.
147
00:09:02,730 --> 00:09:03,205
Hej, ne bodi sramežljiv.
148
00:09:03,207 --> 00:09:05,108
Vstopite v te
pire krompir.
149
00:09:05,110 --> 00:09:07,900
Oh, to je tako razburljivo!
150
00:09:07,110 --> 00:09:08,344
Napada svet
151
00:09:08,346 --> 00:09:10,280
z radioaktivnim sirom.
152
00:09:10,282 --> 00:09:11,848
Neumno je.
Ni razburljivo.
153
00:09:13,250 --> 00:09:15,685
- Kaj se dogaja?
- In spet gremo.
154
00:09:17,389 --> 00:09:19,222
Kaj za vraga?!
155
00:09:19,224 --> 00:09:20,623
Konec je, Požrešnik.
156
00:09:20,625 --> 00:09:22,858
The Friendly Force Five
so tukaj.
157
00:09:22,860 --> 00:09:24,260
Šest!
158
00:09:24,280 --> 00:09:25,695
Friendly Force Six!
159
00:09:27,320 --> 00:09:29,999
- Oh!
- Kličejo me Jackalope.
160
00:09:30,100 --> 00:09:31,233
super
161
00:09:31,235 --> 00:09:32,736
Kaj dela tukaj?
162
00:09:32,738 --> 00:09:34,304
žal mi je,
on je moj polbrat.
163
00:09:34,306 --> 00:09:35,704
Ampak on ni eden od nas.
164
00:09:35,706 --> 00:09:37,406
Ja, poskusite
to povem mami.
165
00:09:38,909 --> 00:09:40,276
Vojska požrešnikov ...
166
00:09:40,278 --> 00:09:41,276
Napad!
167
00:09:49,788 --> 00:09:52,550
ha-ha! Zgrešil si.
168
00:09:52,570 --> 00:09:53,125
eesh.
169
00:09:56,260 --> 00:09:57,993
Oh, ne.
170
00:09:57,995 --> 00:10:00,630
Hej, fantje.
171
00:10:00,650 --> 00:10:01,998
Dvojčici Pep Girl! beži!
172
00:10:03,735 --> 00:10:05,100
Živjo!
173
00:10:06,738 --> 00:10:08,304
Sveti moli!
174
00:10:08,306 --> 00:10:10,172
Naredimo to!
175
00:10:10,174 --> 00:10:13,743
Je kdo lačen?
Prinesel sem šopke.
176
00:10:13,745 --> 00:10:14,911
Zamrzni, slap veselo!
177
00:10:14,913 --> 00:10:16,412
In zdaj vrtim!
178
00:10:17,448 --> 00:10:19,416
Ole!
179
00:10:21,153 --> 00:10:22,919
Mocarela!
180
00:10:22,921 --> 00:10:24,688
zdravo
181
00:10:26,424 --> 00:10:28,226
Izmikaj se temu,
Nick of Time.
182
00:10:29,326 --> 00:10:30,959
ha-ha!
183
00:10:30,961 --> 00:10:33,296
Oh, tako blizu.
184
00:10:35,330 --> 00:10:38,300
Začuti moj hiter
super zajčji udarec!
185
00:10:38,302 --> 00:10:40,103
Kakšen je moj brat?
186
00:10:40,105 --> 00:10:42,772
Oh! Verjamem, da je to tvoje.
187
00:10:42,774 --> 00:10:43,906
No, hitro pomisli.
188
00:10:45,711 --> 00:10:47,776
V redu, predstave je konec, fant.
189
00:10:47,778 --> 00:10:50,379
- Na pomoč!
- Stari Doug!
190
00:10:50,381 --> 00:10:52,916
Rekel sem ti, da ostaneš oster.
191
00:10:52,918 --> 00:10:54,316
Šef, prosim.
192
00:10:54,318 --> 00:10:56,352
To ni moj prvi rodeo.
193
00:10:56,354 --> 00:10:58,320
Počakaj. Je to rodeo?
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,723
- Ahh!
- Gremo stran!
195
00:11:00,725 --> 00:11:02,791
- Hej, fantje!
- Huh? Hank!
196
00:11:02,793 --> 00:11:04,460
Oh, hecaš se. To je
že petič ta mesec.
197
00:11:04,462 --> 00:11:06,610
Kako je to sploh mogoče?
198
00:11:06,630 --> 00:11:08,330
- Čas je za mojo kopanje z gobo.
- Spravimo ga od tod.
199
00:11:09,366 --> 00:11:11,133
Oh, za ljubo brie!
200
00:11:11,135 --> 00:11:13,469
Dobivamo svoje
asiago je brcnil.
201
00:11:13,471 --> 00:11:15,805
se bom vrnil.
202
00:11:17,750 --> 00:11:18,474
Camembert!
203
00:11:22,114 --> 00:11:25,748
Juhu!
Pridite po nekaj!
204
00:11:28,519 --> 00:11:29,953
Ohh!
205
00:11:29,955 --> 00:11:31,353
Hej, pravkar sem dobil
zajček!
206
00:11:31,355 --> 00:11:32,955
Ali bom napredoval?
207
00:11:32,957 --> 00:11:35,224
Seveda, fant, povišal te bom.
208
00:11:35,226 --> 00:11:37,426
Vse do zgornjega nadstropja.
209
00:11:37,428 --> 00:11:38,994
uh...
210
00:11:38,996 --> 00:11:40,964
Ampak pravkar sem te ustrelil.
211
00:11:40,966 --> 00:11:42,297
Sem super junak.
212
00:11:42,299 --> 00:11:46,969
In ne ubijemo se
tako enostavno...
213
00:11:49,441 --> 00:11:51,406
Vau!
Pravkar si mi rešil življenje.
214
00:11:51,408 --> 00:11:53,175
ja
Srečen rojstni dan, otrok.
215
00:11:53,177 --> 00:11:55,377
Zdaj pa pojdi stran,
in pojdi in imej se super,
216
00:11:55,379 --> 00:11:59,118
normalno, super dolgočasno življenje.
217
00:12:01,986 --> 00:12:04,286
Nikamor iti?
218
00:12:04,288 --> 00:12:06,289
No, ne iščite več.
219
00:12:06,291 --> 00:12:09,158
Zveza zlobnih privržencev
je pravo mesto za vas.
220
00:12:09,160 --> 00:12:12,161
V super skrivnosti
Mesto superzlobneža.
221
00:12:12,163 --> 00:12:15,433
Dom najboljšega
absolutno najslabši.
222
00:12:17,134 --> 00:12:18,535
Si dober v tem, da si slab?
223
00:12:18,537 --> 00:12:20,270
Slabo, ker si dober?
224
00:12:20,272 --> 00:12:21,271
- Sem.
- Sem.
225
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
sem.
226
00:12:25,811 --> 00:12:27,544
S smrtjo se srečamo v obraz
vsak dan,
227
00:12:27,546 --> 00:12:29,278
in ko to storimo,
228
00:12:29,280 --> 00:12:32,348
prebijamo to smrt
naravnost v njegov neumni obraz!
229
00:12:32,350 --> 00:12:34,283
Udari smrt v obraz!
230
00:12:34,285 --> 00:12:35,450
Ne umremo kar tako,
231
00:12:35,452 --> 00:12:36,920
težko umiramo.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,454
Odličen film!
233
00:12:38,456 --> 00:12:42,892
Če misliš super junake
so super hromi...
234
00:12:42,894 --> 00:12:43,926
postanite privrženec danes.
235
00:12:43,928 --> 00:12:45,295
Brez priloženih obveznosti.
236
00:12:45,297 --> 00:12:47,630
Določeni nizi
so lahko priloženi.
237
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
Ker smo slabi,
in biti slab...
238
00:12:50,902 --> 00:12:52,710
je dobro!
239
00:13:05,917 --> 00:13:07,916
Dobrodošli pri
zveza zla.
240
00:13:07,918 --> 00:13:10,389
Prosim, držite se za ograjo
med izstopom iz vozila.
241
00:13:11,923 --> 00:13:14,523
- Pozorni novinec.
- Da, gospod!
242
00:13:14,525 --> 00:13:17,526
Čas je, da ugotovite, kakšne vrste
privrženec si.
243
00:13:17,528 --> 00:13:19,195
Ste na prvi stopnji?
244
00:13:19,197 --> 00:13:21,330
Elitna desna roka
super zla?
245
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
Ja, sem.
246
00:13:22,500 --> 00:13:24,467
Uh, kaj je to?
247
00:13:24,469 --> 00:13:26,502
Skeniranje, skeniranje,
248
00:13:26,504 --> 00:13:28,503
skeniranje.
249
00:13:28,505 --> 00:13:31,740
- Niti blizu.
- Oh ...
250
00:13:31,760 --> 00:13:33,750
Morda ste
morilski nagon
251
00:13:33,770 --> 00:13:35,143
privrženca drugega razreda,
252
00:13:35,145 --> 00:13:37,412
pešci teme.
253
00:13:37,414 --> 00:13:38,480
huh
254
00:13:38,482 --> 00:13:41,117
Vau, kul.
255
00:13:41,119 --> 00:13:43,355
- Prinesi bolečino.
- Hej!
256
00:13:45,956 --> 00:13:47,522
huh
257
00:13:47,524 --> 00:13:49,920
Prijazna sila!
258
00:13:49,940 --> 00:13:50,627
Odvrzi orožje,
zlobni skavt!
259
00:13:50,629 --> 00:13:53,950
Vzemi to!
260
00:13:53,970 --> 00:13:54,664
Moja pištola je pokvarjena!
261
00:13:54,666 --> 00:13:57,990
Ne, ne, ne, ne, ne!
262
00:13:59,169 --> 00:14:02,238
Ojej.
Nov višinski rekord.
263
00:14:03,441 --> 00:14:05,407
Vse se dogaja
tako hitro.
264
00:14:05,409 --> 00:14:07,643
- In končali smo.
- Že?
265
00:14:07,645 --> 00:14:09,912
Ampak ali ne morem samo...
266
00:14:09,914 --> 00:14:11,314
za kaj je to?
267
00:14:11,316 --> 00:14:14,150
Henchman tretjega razreda.
Kakšen šok.
268
00:14:14,152 --> 00:14:15,450
res? Joj!
269
00:14:15,452 --> 00:14:16,652
Adijo.
270
00:14:16,654 --> 00:14:19,550
Naprej.
271
00:14:19,570 --> 00:14:21,456
Bi
lastnik rdečega morilskega tanka
272
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
prosim premaknite svoje vozilo.
273
00:14:24,528 --> 00:14:25,695
Usedi se, Hank.
274
00:14:25,697 --> 00:14:28,263
Oglejmo si pregled.
275
00:14:28,265 --> 00:14:30,650
Hej, poglej, ti si.
276
00:14:30,670 --> 00:14:31,600
Oh, fant.
277
00:14:31,602 --> 00:14:34,570
Sem super junak,
in ne bomo ubiti
278
00:14:34,572 --> 00:14:37,172
tako enostavno...
279
00:14:39,210 --> 00:14:40,575
In tam je
požrešnik.
280
00:14:42,130 --> 00:14:44,147
lepa.
281
00:14:44,149 --> 00:14:46,581
Poslušaj, šef,
Temu otroku sem samo pomagal.
282
00:14:46,583 --> 00:14:49,319
Herojske stvari,
biti prepričan,
283
00:14:49,321 --> 00:14:51,353
ampak tukaj je stvar.
284
00:14:51,355 --> 00:14:53,555
Delamo za slabe fante.
285
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
Torej, kaj bo
tokrat?
286
00:14:58,964 --> 00:15:00,162
huh
287
00:15:00,164 --> 00:15:02,699
Spoznaj svojega vajenca.
288
00:15:02,701 --> 00:15:03,699
Kaj za vraga...
289
00:15:03,701 --> 00:15:05,701
Oh!
290
00:15:07,105 --> 00:15:08,503
hej
291
00:15:08,505 --> 00:15:09,705
Oh, moraš se hecati.
292
00:15:09,707 --> 00:15:11,473
Ne, ne, ne.
Ni šans!
293
00:15:11,475 --> 00:15:13,709
zdravo Moje ime je Le...
294
00:15:13,711 --> 00:15:16,713
Oh! Potovalna slabost.
295
00:15:18,716 --> 00:15:20,215
Vau,
to je veliko bruhanja.
296
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
Ahh.
297
00:15:23,254 --> 00:15:26,254
Lester Fauntleroy Lederhosen
javljanje na dolžnost.
298
00:15:26,256 --> 00:15:29,920
- Daj no, šef, prosim.
-Poberi se iz moje pisarne, Hank.
299
00:15:29,940 --> 00:15:30,593
Oh, in ne pozabite.
300
00:15:30,595 --> 00:15:32,594
Dobili ste že tretjič.
301
00:15:32,596 --> 00:15:33,628
Oh, razumem.
302
00:15:33,630 --> 00:15:36,199
Uh, oprosti za barf.
303
00:15:36,201 --> 00:15:38,233
- Otrok!
- Oh! Uh, oprosti.
304
00:15:38,235 --> 00:15:40,605
Uh-oh. adijo
305
00:15:43,107 --> 00:15:45,108
Pete, dober si.
306
00:15:46,378 --> 00:15:48,643
Pridobite čistilnega bota
tukaj, pronto.
307
00:15:48,645 --> 00:15:52,214
Oh, človek. Ne morem verjeti
da si moj mentor.
308
00:15:52,216 --> 00:15:54,349
- Ja, tudi jaz ne morem.
- Oh, hvala.
309
00:15:54,351 --> 00:15:57,286
Joj! Nekako si me dobil.
310
00:15:57,288 --> 00:15:59,555
Mislim, včeraj
Bila sem v sirotišnici.
311
00:15:59,557 --> 00:16:04,430
In danes sem tukaj.
Morate se hecati.
312
00:16:06,364 --> 00:16:08,233
Mesto superzlobnežev!
313
00:16:10,769 --> 00:16:13,770
- Otrok?
- Oh, prihajam.
314
00:16:15,706 --> 00:16:18,541
Torej naj razjasnim.
315
00:16:18,543 --> 00:16:21,143
Ali bom tukaj živel za vedno?
316
00:16:21,145 --> 00:16:24,647
- 3,6 meseca, otrok.
Kaj je to? Vau!
317
00:16:24,649 --> 00:16:27,682
To je povprečno življenje
pričakovana življenjska doba pripravnika privržencev.
318
00:16:27,684 --> 00:16:30,286
Oh, človek.
319
00:16:30,288 --> 00:16:34,156
Je to tisti, za katerega mislim, da je?
320
00:16:34,158 --> 00:16:36,526
Ali te je brcnil konj
na neki točki?
321
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
To so Nemisisters!
322
00:16:40,532 --> 00:16:42,531
Delo v pekarni?
323
00:16:42,533 --> 00:16:46,134
Ja, superzlobneži niso nagnjeni k temu
veliko privarčevati za pokojnino.
324
00:16:46,136 --> 00:16:48,403
- Oh. Hej, lahko dobimo...
- Ne.
325
00:16:48,405 --> 00:16:49,407
Ojoj
326
00:16:52,677 --> 00:16:55,411
- Vau! Stripi!
- Tukaj so časopisi, fant.
327
00:16:55,413 --> 00:16:58,180
- Kaj?
- Kronike katastrofe.
328
00:16:58,182 --> 00:17:01,153
Oh, nikakor!
Obožujem stripe. huh
329
00:17:03,822 --> 00:17:05,688
Ho-ho!
Joink.
330
00:17:05,690 --> 00:17:08,724
Hej, hej!
Tukaj imamo eno pravilo, fant.
331
00:17:08,726 --> 00:17:10,226
Brez zločina.
332
00:17:10,228 --> 00:17:12,562
Ampak to
je Supervillain City.
333
00:17:12,564 --> 00:17:14,630
Točno tako.
Brez tega pravila,
334
00:17:14,632 --> 00:17:17,432
koliko časa misliš
bi to mesto trajalo?
335
00:17:17,434 --> 00:17:19,768
Hmm. Je smiselno.
336
00:17:19,770 --> 00:17:21,703
- Živjo, naivnež.
- Pozdravljeni.
337
00:17:21,705 --> 00:17:23,573
- Si bil kdaj ustreljen v keister?
- Ne.
338
00:17:23,575 --> 00:17:26,342
- No, dobil sem dogovor o neprebojnih spodnjicah.
- res?
339
00:17:26,344 --> 00:17:28,577
- Bi radi razstrelili planet?
- Mogoče.
340
00:17:28,579 --> 00:17:31,847
Seveda imaš. Ne pomeni
razstreliti moraš svoje prihranke.
341
00:17:31,849 --> 00:17:35,317
Jedrsko orožje dva proti enemu s popustom
Desmondova Bomb-O-Rama!
342
00:17:35,319 --> 00:17:37,186
Hej, prvi sem ga videl,
ljubica!
343
00:17:37,188 --> 00:17:39,388
No, izgubi se, prijatelj,
ker to je moj kotiček.
344
00:17:39,390 --> 00:17:41,724
Hej, hej, hej, hej!
Pusti ga pri miru, kajne?
345
00:17:41,726 --> 00:17:45,361
Je pripravnik 3. razreda.
Nima zlih načrtov.
346
00:17:45,363 --> 00:17:46,728
Ali denar.
347
00:17:46,730 --> 00:17:48,463
Hej, počakaj! pridi nazaj!
348
00:17:48,465 --> 00:17:49,899
Popolnoma imam zlobne načrte.
349
00:17:49,901 --> 00:17:52,468
Super, fant.
Zdaj pa si poišči službo.
350
00:17:52,470 --> 00:17:54,202
- Joj.
- Če lahko.
351
00:17:54,204 --> 00:17:56,873
Henchman danes,
superzlobnež jutri.
352
00:17:56,875 --> 00:17:58,641
Hej, kaj je to!
353
00:17:58,643 --> 00:18:01,510
To je poklicni sejem privržencev.
354
00:18:01,512 --> 00:18:03,880
Vau!
355
00:18:03,882 --> 00:18:06,748
hej Brezplačna vodna krila
ko se prijavite pri Tsunamiju.
356
00:18:06,750 --> 00:18:09,620
Oh, daj no! bom dodal
par hlač za vodo.
357
00:18:11,155 --> 00:18:12,787
Ni šans!
358
00:18:12,789 --> 00:18:14,422
To so Shark Hands!
359
00:18:14,424 --> 00:18:16,258
In Twisted Squidster!
360
00:18:16,260 --> 00:18:17,793
Lahko izbiram
za koga delam?
361
00:18:17,795 --> 00:18:21,229
Ah, ne. Lahko izbiram
za koga delamo.
362
00:18:21,231 --> 00:18:23,298
Kaj pa Dr. Manbaby?
363
00:18:23,300 --> 00:18:24,799
- Glej tisto plenico.
- Ja.
364
00:18:24,801 --> 00:18:27,170
- Ne samo kostum.
- Oh, kul.
365
00:18:27,172 --> 00:18:28,804
Oh, počakaj. Ne. Fuj.
366
00:18:28,806 --> 00:18:30,940
- Glave gor!
- Stari Doug?
367
00:18:30,942 --> 00:18:33,543
- Hej, šef.
Kaj se je zgodilo?
368
00:18:33,545 --> 00:18:35,644
ne vem
Pravkar ste prišli.
369
00:18:35,646 --> 00:18:38,180
- Kje je tvoje truplo?
- Šel je deskat z Dr. Shark Hands.
370
00:18:38,182 --> 00:18:41,551
Ja, ta tip
ima resne težave z besom.
371
00:18:41,553 --> 00:18:44,786
Zdaj sem vesoljska ladja.
372
00:18:44,788 --> 00:18:48,257
Otrok, spoznaj posadko. Spoznal si starega Douga.
To je Jane.
373
00:18:48,259 --> 00:18:50,459
Pozdravljen, breskev puh.
374
00:18:50,461 --> 00:18:51,661
- Enolončnica.
- Hej.
375
00:18:51,663 --> 00:18:53,930
- In Yakov.
- Da.
376
00:18:53,932 --> 00:18:55,664
Lepo, da sem se spoznal.
377
00:18:55,666 --> 00:18:56,832
Torej za koga delamo
tokrat, šef?
378
00:18:56,834 --> 00:18:58,668
huh
379
00:18:58,670 --> 00:19:01,403
- ♪ Baron ♪
- Vau!
380
00:19:01,405 --> 00:19:07,410
♪ Zatemnitev ♪
381
00:19:07,412 --> 00:19:10,546
♪ Ja ♪
382
00:19:10,548 --> 00:19:15,418
♪ Baron ♪
383
00:19:15,420 --> 00:19:17,286
Baron?
384
00:19:17,288 --> 00:19:20,555
♪ Baron Blackout ♪
385
00:19:20,557 --> 00:19:23,859
privrženci,
pridi in se mi pridruži,
386
00:19:23,861 --> 00:19:26,562
priimek v super zlu.
387
00:19:26,564 --> 00:19:29,701
♪ Baron Blackout ♪
388
00:19:31,868 --> 00:19:34,836
Je ta stvar vklopljena?
389
00:19:34,838 --> 00:19:37,873
Oh, pozabi. Sem omenil
Plačam trojno?
390
00:19:39,644 --> 00:19:42,378
- Vau!
- Prijavi me!
391
00:19:42,380 --> 00:19:46,315
- Trojne plače?
- Uh, ja, prosim.
392
00:19:46,317 --> 00:19:48,170
Ah! Počasi, fantje.
Spomnite se Hankovih privržencev
393
00:19:48,190 --> 00:19:49,719
Pravilo preživetja številka tri?
394
00:19:49,721 --> 00:19:51,453
Oh, res?
395
00:19:51,455 --> 00:19:53,889
Nikoli ne delamo
za barona Blackouta.
396
00:19:53,891 --> 00:19:55,324
Ampak trojna plača, stari!
397
00:19:55,326 --> 00:19:57,325
In pravilo številka dve.
398
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
To je trojno plačilo!
399
00:19:59,463 --> 00:20:01,998
Imam račune, Hank. kako sem
boš plačal mojo kremo za oči?
400
00:20:02,000 --> 00:20:05,468
Ta stvar je iz Nemčije.
Mora biti uvožen.
401
00:20:05,470 --> 00:20:08,536
Kdo je pripravljen prejeti plačilo?
imam prav?
402
00:20:09,807 --> 00:20:11,507
ti si!
Vem, da si, Dwayne!
403
00:20:11,509 --> 00:20:13,420
Vidim, da me gledaš.
404
00:20:13,440 --> 00:20:15,378
pridi no Pojdi sem gor!
405
00:20:15,380 --> 00:20:19,748
Moje pravilo številka ena:
nikoli ne delava z Biffom.
406
00:20:19,750 --> 00:20:22,684
Pojdi sem gor.
407
00:20:22,686 --> 00:20:25,888
No, no, no ...
408
00:20:25,890 --> 00:20:27,657
Hank "Chore-again."
409
00:20:27,659 --> 00:20:31,360
Samo preberite o tej sladki potezi
potegnil si na Požrešnika.
410
00:20:31,362 --> 00:20:33,696
- Izgubi se, Biff.
- Zakaj me ne prisiliš?
411
00:20:33,698 --> 00:20:34,930
hišnik.
412
00:20:34,932 --> 00:20:36,966
No, saj si vprašal
tako lepo...
413
00:20:36,968 --> 00:20:39,934
Hočeš se boriti z njim, pač
treba me bo prebiti...
414
00:20:39,936 --> 00:20:41,937
prvi.
Oh, velik si.
415
00:20:41,939 --> 00:20:44,306
Oh, kdo je ta mali špricer?
416
00:20:44,308 --> 00:20:46,374
- Jaz sem...
- Oh, počakaj. meni je vseeno.
417
00:20:46,376 --> 00:20:48,760
Joj.
418
00:20:48,780 --> 00:20:51,782
Kasneje, mafijski džokeji.
Visoko plačani poklici!
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,686
No, toliko o tem delu.
420
00:20:56,688 --> 00:20:58,586
Pozabi na to pin-a-ling.
421
00:20:58,588 --> 00:21:00,789
Fantje, ujeli se bomo
s teboj kasneje.
422
00:21:00,791 --> 00:21:04,326
Otrok, začnimo
z nečim lahkim.
423
00:21:04,328 --> 00:21:07,732
Superzlobnež
Zgodovinski muzej?
424
00:21:09,433 --> 00:21:12,000
Oh, človek, stavim
pridi sem ves čas.
425
00:21:12,200 --> 00:21:13,938
Nikoli, otrok.
Ni ravno moja stvar.
426
00:21:15,440 --> 00:21:18,574
Vau...
427
00:21:20,545 --> 00:21:22,611
Poglej, kako velik je!
428
00:21:22,613 --> 00:21:25,810
- Najboljši rojstni dan doslej!
- Hej!
429
00:21:26,683 --> 00:21:30,119
Oozinator!
Grobo na najboljši način.
430
00:21:30,121 --> 00:21:32,888
Oh! Aquabot!
431
00:21:32,890 --> 00:21:35,824
- Hej, otrok.
- Ni šans!
432
00:21:35,826 --> 00:21:38,297
To je Žarek absurdnih strahov.
433
00:21:39,830 --> 00:21:41,697
Platypus! Grelniki za noge!
434
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
Juha!
435
00:21:43,734 --> 00:21:46,568
Torej, kaj če začnemo ...
436
00:21:46,570 --> 00:21:47,836
In tam gre.
437
00:21:47,838 --> 00:21:50,410
Oh! Pokrita velika stvar
v listu!
438
00:21:51,642 --> 00:21:55,577
Vau! To je
časovni bandit, Hank.
439
00:21:55,579 --> 00:21:57,613
Videti je veliko bolj "bilo"
kot "je."
440
00:21:57,615 --> 00:22:00,449
Supersi so padli
vulkan na njem,
441
00:22:00,451 --> 00:22:03,719
zapečati ga
v tej ogromni diamantni grobnici.
442
00:22:03,721 --> 00:22:04,987
Superjunaki.
443
00:22:04,989 --> 00:22:06,756
Vedno s pretiravanjem.
444
00:22:06,758 --> 00:22:08,123
Ne. Bili so prestrašeni.
445
00:22:08,125 --> 00:22:11,861
Tista žareča krogla tam,
to je kaj.
446
00:22:11,863 --> 00:22:15,730
Hmm. Zdaj, kam sem dal
moj "dontcarium"?
447
00:22:15,732 --> 00:22:17,165
Mislim, da ne razumeš,
Hank.
448
00:22:17,167 --> 00:22:18,734
Odpreš tisto stvar,
449
00:22:18,736 --> 00:22:21,473
in naredi vse
tvoje sanje se uresničijo.
450
00:22:22,740 --> 00:22:24,873
To se sliši super,
ampak poslušaj.
451
00:22:24,875 --> 00:22:26,609
Čarobne časovne bombe ni.
452
00:22:26,611 --> 00:22:28,943
Torej, zberi se, otrok ...
453
00:22:28,945 --> 00:22:30,645
na tej krpi.
454
00:22:30,647 --> 00:22:33,170
v redu
Dobili ste, šef.
455
00:22:35,486 --> 00:22:37,152
Oh, hej.
456
00:22:37,154 --> 00:22:38,754
Pazi. Oh.
457
00:22:38,756 --> 00:22:41,190
oprosti.
Bral sem in hodil.
458
00:22:41,192 --> 00:22:44,559
Naj ti pomagam.
459
00:22:44,561 --> 00:22:47,630
- Hvala.
- Počakaj.
460
00:22:47,632 --> 00:22:49,198
- Ali te ne poznam?
- Uf.
461
00:22:49,200 --> 00:22:50,966
- To je izvirno.
- Ne.
462
00:22:50,968 --> 00:22:52,168
Bili ste znanstvenik
za barona Blackouta,
463
00:22:52,170 --> 00:22:53,768
in bil sem...
464
00:22:53,770 --> 00:22:54,903
Pripadnik, ki je rešil
tisti otroci.
465
00:22:54,905 --> 00:22:57,773
- Ja.
- Počakaj.
466
00:22:57,775 --> 00:23:00,709
- Kdaj si ...
- Biti degradiran v mop jockeyja?
467
00:23:00,711 --> 00:23:03,450
Približno eno uro po
nazadnje sva se videla.
468
00:23:03,470 --> 00:23:04,779
- Resno?
- Ja, no ...
469
00:23:04,781 --> 00:23:07,516
Jaz sem Hank... Hank Corrigan.
470
00:23:07,518 --> 00:23:10,840
Jolene... Zen.
471
00:23:10,860 --> 00:23:12,587
- Muzejski kustos.
- Ja.
472
00:23:12,589 --> 00:23:16,659
Vsi kul pripomočki
z nobenim od norih šefov.
473
00:23:16,661 --> 00:23:18,590
Oh, to se sliši super.
474
00:23:19,963 --> 00:23:21,630
Oh, ne.
475
00:23:21,650 --> 00:23:22,998
- Hej!
- Res, otrok?
476
00:23:23,000 --> 00:23:27,670
kaj delaš
- Komaj sem se ga dotaknil.
477
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
Pravkar sem obnovil to.
478
00:23:30,674 --> 00:23:33,209
žal mi je
479
00:23:33,211 --> 00:23:37,479
Uh, zdravo. Ime mi je Laura...
Mislim Larry... Lester.
480
00:23:39,830 --> 00:23:41,883
Ja, svež je
z lebdečega avtobusa
481
00:23:41,885 --> 00:23:44,850
in malo preveč navdušena
o vsem slabem.
482
00:23:44,870 --> 00:23:47,880
Vse je v redu.
Samo previdno.
483
00:23:47,900 --> 00:23:49,158
Imel ga bom na kratkem povodcu.
484
00:23:49,160 --> 00:23:50,825
Torej, hej, kaj si
delati kasneje?
485
00:23:50,827 --> 00:23:53,728
Mislil sem mogoče,
Ne vem, lahko bi ...
486
00:23:53,730 --> 00:23:56,231
Oh, oprosti. To moram vzeti.
487
00:23:56,233 --> 00:23:59,901
Ooh, teči moram. ja
Lepo te je spet videti, Hank.
488
00:23:59,903 --> 00:24:01,103
Ja, lepo...
489
00:24:01,105 --> 00:24:04,840
tudi tebe vidim.
490
00:24:04,842 --> 00:24:06,574
Fant, ali je lepa.
491
00:24:06,576 --> 00:24:08,244
V redu, fant, zabave je konec.
492
00:24:08,246 --> 00:24:10,645
Čaka nas veliko brisanja.
493
00:24:10,647 --> 00:24:12,847
Hej, poglej!
Pozabila je računalnik.
494
00:24:12,849 --> 00:24:14,650
Popoln!
Otrok, takoj se vrnem.
495
00:24:14,652 --> 00:24:16,852
Ne premakni niti mišice.
496
00:24:16,854 --> 00:24:18,722
Ne mišice.
497
00:24:20,290 --> 00:24:21,859
Dobil si, Hank.
498
00:24:24,600 --> 00:24:26,997
Ne mišice.
499
00:24:31,801 --> 00:24:34,169
Privrženci! Pozor!
500
00:24:34,171 --> 00:24:36,500
Ja, gospod!
501
00:24:36,700 --> 00:24:39,775
Končno je prišel čas
spoznati svojega gospodarja groženj,
502
00:24:39,777 --> 00:24:41,876
tvoj titan tiranije,
503
00:24:41,878 --> 00:24:45,146
in končni zlobni vladar!
504
00:24:45,148 --> 00:24:48,616
Privrženci, dajem vam ...
505
00:24:48,618 --> 00:24:51,530
♪ Baron Blackout ♪
506
00:24:51,550 --> 00:24:52,921
ha ha!
507
00:24:52,923 --> 00:24:57,159
Dobrodošel, moj poslušni
in horda za enkratno uporabo.
508
00:24:57,161 --> 00:25:00,662
Pridružite se mi na mojem iskanju
za globalno prevlado
509
00:25:00,664 --> 00:25:03,198
in popolna predanost.
510
00:25:07,904 --> 00:25:08,903
Nehaj!
Ne zdaj!
511
00:25:08,905 --> 00:25:09,939
ne!
512
00:25:11,642 --> 00:25:14,176
Oh, imel sem ga.
Ne vidim. Biff!
513
00:25:14,178 --> 00:25:17,313
- Pomagaj mi sneti to stvar.
- Seveda, gospod.
514
00:25:17,315 --> 00:25:18,980
- Daj no, pohiti.
- Gremo.
515
00:25:18,982 --> 00:25:20,682
- Ah!
- To je to, to je to.
516
00:25:20,684 --> 00:25:22,918
- Zdaj pa počasi. enostavno.
- Ne. Bodi pri miru. Bodi pri miru.
517
00:25:22,920 --> 00:25:25,353
- Ne vidim!
- Ne počni tega. Imam... Dobil sem.
518
00:25:25,355 --> 00:25:26,988
pusti me. pusti me.
519
00:25:26,990 --> 00:25:28,724
Oh, daj no.
520
00:25:32,997 --> 00:25:35,640
- Skoraj tam!
- Oh! Naredi to zdaj!
521
00:25:35,660 --> 00:25:36,699
- Skoraj ...
- Stori to zdaj!
522
00:25:36,701 --> 00:25:39,668
Ste v redu, baron?
523
00:25:39,670 --> 00:25:41,970
Biff, ti
drvarski klošar.
524
00:25:41,972 --> 00:25:45,207
Zakaj jih ni
nosne luknje v tej stvari?
525
00:25:45,209 --> 00:25:47,809
Zelo mi je žal, gospod. bom imel
nekateri so vrtali takoj.
526
00:25:47,811 --> 00:25:50,211
Pozabi. Nič več maske.
527
00:25:50,213 --> 00:25:52,347
Nič več skrivanja.
528
00:25:52,349 --> 00:25:54,350
Toda, gospod, zveza zla,
529
00:25:54,352 --> 00:25:58,219
prepovedali so te
ko si bežal.
530
00:25:58,221 --> 00:26:00,823
Pobegnil! Nisem pobegnil.
531
00:26:00,825 --> 00:26:03,691
To je bil strateški umik.
532
00:26:03,693 --> 00:26:05,728
Briljantno, gospod!
533
00:26:05,730 --> 00:26:07,395
Desetletni umik!
534
00:26:07,397 --> 00:26:09,864
- Zapri svoj bulasti obraz.
- Da, gospod.
535
00:26:09,866 --> 00:26:11,232
Oprostite, gospod.
536
00:26:11,234 --> 00:26:13,869
Zdaj, ti tam,
v čeladi.
537
00:26:13,871 --> 00:26:16,705
Uh, jaz?
538
00:26:16,707 --> 00:26:18,974
Ne, seveda ne, ti.
njega!
539
00:26:18,976 --> 00:26:21,876
- Jaz?
- Nosiš čelado, kajne?
540
00:26:21,878 --> 00:26:23,450
Uh, ja.
541
00:26:23,470 --> 00:26:24,246
Imbecil.
542
00:26:24,248 --> 00:26:25,250
Pridi naprej.
543
00:26:27,500 --> 00:26:29,183
Stoj tam ob zidu.
544
00:26:29,185 --> 00:26:30,719
Uh, da, gospod.
545
00:26:30,721 --> 00:26:34,890
Imam nekaj vprašanj
zate na temo...
546
00:26:37,862 --> 00:26:40,198
... zvestobe.
547
00:26:41,999 --> 00:26:45,660
ja! Pridite po nekaj!
548
00:26:45,680 --> 00:26:46,301
Pew! Pew! Pew!
549
00:26:46,303 --> 00:26:49,740
Oh, nikakor!
550
00:26:50,407 --> 00:26:53,875
Jaz sem Peklenski jastreb!
Super Screech Attack!
551
00:26:56,279 --> 00:26:58,180
huh kul!
552
00:26:58,182 --> 00:27:02,918
Bojte se um-sesanja pogleda
bega možganov.
553
00:27:07,825 --> 00:27:10,191
Kako nehaš
ta stvar? Aah!
554
00:27:10,193 --> 00:27:12,260
ne!
555
00:27:12,280 --> 00:27:13,828
No, to
lahko bi bilo slabše.
556
00:27:13,830 --> 00:27:15,699
Ne, ne, ne, ne!
Prosim nehaj! Oh!
557
00:27:18,169 --> 00:27:21,103
huh Kaj je to?
558
00:27:21,105 --> 00:27:23,370
"Prototip Ubersuit."
559
00:27:23,390 --> 00:27:24,643
Vau!
560
00:27:26,760 --> 00:27:29,944
Oh, človek.
To je preveč kul.
561
00:27:29,946 --> 00:27:33,481
Kličejo me Sirota!
562
00:27:34,919 --> 00:27:36,317
- Vnesite geslo.
- Geslo?
563
00:27:36,319 --> 00:27:38,187
Geslo, pravilno.
564
00:27:38,189 --> 00:27:40,725
kaj se dogaja huh
565
00:27:41,459 --> 00:27:43,257
uh...
566
00:27:43,259 --> 00:27:47,228
V redu, kaj pa
Snamem čelado
567
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
in greš nazaj v svojo škatlo?
568
00:27:51,335 --> 00:27:53,401
hej Oh!
569
00:27:53,403 --> 00:27:55,103
Aah! ooo
570
00:27:55,105 --> 00:27:57,271
Pojdi stran od mene!
571
00:27:57,273 --> 00:28:00,808
♪ Oh, ja ♪
572
00:28:00,810 --> 00:28:03,277
♪ Vsi so se kregali ♪
573
00:28:03,279 --> 00:28:05,800
♪ In glasba je bila pomirjujoča ♪
574
00:28:05,820 --> 00:28:06,949
♪ In vsi so začeli
žlebljenje ♪
575
00:28:06,951 --> 00:28:08,830
Imam te.
576
00:28:08,850 --> 00:28:09,821
Aja, daj no!
577
00:28:11,221 --> 00:28:13,200
- Hej!
- ♪ Ballroom blitz ♪
578
00:28:13,220 --> 00:28:16,357
- Oh!
- ♪ Ballroom blitz ♪
579
00:28:16,359 --> 00:28:17,959
nehaj!
580
00:28:19,163 --> 00:28:21,162
- Otrok?
- Hank?
581
00:28:21,164 --> 00:28:22,264
kaj počneš
582
00:28:22,266 --> 00:28:24,365
Čelada! Obleka! Kaos!
583
00:28:25,836 --> 00:28:27,380
hej
584
00:28:29,380 --> 00:28:30,974
Lester!
585
00:28:32,276 --> 00:28:34,843
Oh, ne, ne, ne!
586
00:28:34,845 --> 00:28:36,247
To se ne more zgoditi.
587
00:28:38,516 --> 00:28:40,317
Vau! Oh, človek.
588
00:28:43,253 --> 00:28:46,421
Oh!
589
00:28:46,423 --> 00:28:47,858
Poskusi tega.
590
00:28:49,393 --> 00:28:52,126
Torej, kaj misliš, Lou?
591
00:28:52,128 --> 00:28:54,429
Mislim, da obstaja
nov šerif v mestu.
592
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Joj, poglej to.
593
00:28:59,269 --> 00:29:01,269
Magnum A.I. na patrulji!
594
00:29:01,271 --> 00:29:05,173
- Hej, slišiš alarm?
- Ja, razumem.
595
00:29:05,175 --> 00:29:07,441
oooh! Mogoče nekoga
krajo stvari!
596
00:29:07,443 --> 00:29:09,411
Preverimo novice.
597
00:29:09,413 --> 00:29:11,145
Terri bo vedela
kaj se dogaja
598
00:29:11,147 --> 00:29:12,881
Je zelo ugledna.
599
00:29:12,883 --> 00:29:14,482
- Bum.
- Dober večer.
600
00:29:14,484 --> 00:29:17,180
Jaz sem Terri Murphy in to
je vaša Super novica ob 7.
601
00:29:17,200 --> 00:29:19,421
V redu!
602
00:29:19,423 --> 00:29:21,556
Kaj pomeni lonec na pritisk,
Radij eksplozije,
603
00:29:21,558 --> 00:29:24,159
in dr. Manbaby
je vsem skupno?
604
00:29:24,161 --> 00:29:27,429
Danes so bili vsi poraženi
s strani Friendly Force Five.
605
00:29:31,234 --> 00:29:34,369
No, kapitan nadrejeni,
zagotovo ste imeli naporen dan.
606
00:29:34,371 --> 00:29:37,380
Mmm, ne, končali smo
do poldneva.
607
00:29:37,400 --> 00:29:39,842
Ti zlobni norci nimajo igre.
608
00:29:39,844 --> 00:29:41,476
Nobenega.
609
00:29:41,478 --> 00:29:44,846
Res bi nam lahko prišel izziv,
veš kaj govorim?
610
00:29:44,848 --> 00:29:47,216
No, morda le dobiš
tvoja želja.
611
00:29:47,218 --> 00:29:48,449
To je pravkar noter.
612
00:29:48,451 --> 00:29:50,451
Povsem nov superzlobnež
je na prostosti.
613
00:29:50,453 --> 00:29:53,188
V nekaj urah,
ta neznana grožnja
614
00:29:53,190 --> 00:29:55,524
je povzročil še večji kaos
kot večina superzlobnežev
615
00:29:55,526 --> 00:29:57,226
v življenju.
616
00:29:57,228 --> 00:30:00,228
Bil je viden
zdesetkanje rojstnodnevnih tort,
617
00:30:00,230 --> 00:30:01,496
drstenje plimskih valov,
618
00:30:01,498 --> 00:30:03,865
in pustošenje
živalski vrt Apex City.
619
00:30:03,867 --> 00:30:06,670
Nihče ni varen
od nesreče.
620
00:30:06,690 --> 00:30:08,269
Niti Pop Pop.
621
00:30:08,271 --> 00:30:10,104
Morda ne vemo njegovega imena
ali še motivi,
622
00:30:10,106 --> 00:30:12,140
ampak ena stvar je zelo jasna.
623
00:30:12,142 --> 00:30:14,343
Ta tip resno misli.
624
00:30:18,150 --> 00:30:20,481
Današnji dan označen
prva koala v vesolju.
625
00:30:20,483 --> 00:30:22,250
Mali je ime Kiki,
626
00:30:22,252 --> 00:30:25,152
in prihaja iz živalskega vrta
tukaj v Apex Cityju.
627
00:30:25,154 --> 00:30:26,990
Bravo, Kiki.
628
00:30:28,291 --> 00:30:30,558
Torej ste pripravljeni na akcijo,
Kapitan nadrejeni?
629
00:30:30,560 --> 00:30:33,161
Uh... uh...
Poslušaj, Carrie...
630
00:30:33,163 --> 00:30:34,997
- Terri je.
- Karkoli.
631
00:30:34,999 --> 00:30:36,265
dobre misli,
632
00:30:36,267 --> 00:30:38,901
pa smo le rešili
ves svet,
633
00:30:38,903 --> 00:30:41,236
kot, spet,
in nekako smo
634
00:30:41,238 --> 00:30:43,104
- zdaj jem.
- Hej, daj no!
635
00:30:43,106 --> 00:30:45,390
- Torej ...
- Daj mi moj sendvič!
636
00:30:45,410 --> 00:30:46,574
Ahh!
637
00:30:50,446 --> 00:30:52,247
Kje si bil ob 18. uri?
638
00:30:52,249 --> 00:30:54,516
bil sem doma
britje prsi. prisežem
639
00:30:54,518 --> 00:30:56,153
Hmm, zelo gladko.
640
00:30:58,188 --> 00:31:00,291
Toliko o ležanju.
641
00:31:02,992 --> 00:31:05,393
Lahko bi tekel.
642
00:31:05,395 --> 00:31:07,328
Oh, samo bo
naredi me krivega.
643
00:31:07,330 --> 00:31:09,998
Zakaj sem sploh postal
privrženec?
644
00:31:10,000 --> 00:31:11,699
Moral bi graditi
časovni stroj.
645
00:31:13,403 --> 00:31:16,404
ali še bolje,
Lahko bi uporabil ...
646
00:31:16,406 --> 00:31:18,440
Kaj-če-ium!
647
00:31:18,442 --> 00:31:20,676
Bodi resen, Hank.
648
00:31:20,678 --> 00:31:22,544
No, mislim, da je otrok dobil
točno to, kar je hotel.
649
00:31:24,580 --> 00:31:26,448
Jasno, da ni bil
neumni novinec
650
00:31:26,450 --> 00:31:27,552
se je pretvarjal, da je.
651
00:31:29,553 --> 00:31:32,955
Mislim, da je bil
hladen, preračunljiv
652
00:31:32,957 --> 00:31:35,560
kriminalni vodja.
653
00:31:35,580 --> 00:31:36,959
pomagaj mi!
654
00:31:39,696 --> 00:31:42,197
No, Hank,
poglej s svetle plati.
655
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
Vsaj ti
se ga znebil. huh
656
00:31:44,201 --> 00:31:46,168
huh
657
00:31:46,170 --> 00:31:48,473
Kaj?
658
00:31:57,748 --> 00:31:59,347
v redu v redu
Dobil si me.
659
00:31:59,349 --> 00:32:00,317
obupam.
660
00:32:04,454 --> 00:32:05,720
- pomoč.
- Huh?
661
00:32:10,626 --> 00:32:12,259
Oh, moja glava.
662
00:32:12,261 --> 00:32:13,628
otrok?
663
00:32:13,630 --> 00:32:17,599
Hank? Oh, človek,
Tako sem vesel, da te vidim.
664
00:32:17,601 --> 00:32:19,401
hej hej
hej Spravi se z mene!
665
00:32:19,403 --> 00:32:20,602
Oh! Oh, oprosti.
666
00:32:20,604 --> 00:32:22,336
Pravkar si uničil
moje stanovanje.
667
00:32:22,338 --> 00:32:24,238
Kaj? Ne, nisem. jaz...
668
00:32:24,240 --> 00:32:27,476
Oh. ja sem.
669
00:32:27,478 --> 00:32:29,745
Počakaj malo.
Nikoli nisi bil tukaj.
670
00:32:29,747 --> 00:32:31,145
Kako si me našel?
671
00:32:31,147 --> 00:32:32,213
nisem.
672
00:32:32,215 --> 00:32:34,115
Mislim, da je uspelo.
673
00:32:34,117 --> 00:32:36,418
Poglej, karkoli že imaš
smešen načrt je,
674
00:32:36,420 --> 00:32:37,486
Nočem biti del tega.
675
00:32:37,488 --> 00:32:38,786
načrt?
676
00:32:38,788 --> 00:32:41,489
misliš
Sem ukradel to stvar?
677
00:32:41,491 --> 00:32:43,758
Pravkar si se prebil
moj zid ga nosi.
678
00:32:43,760 --> 00:32:45,794
Ja, ampak... to je
ne kaj se je zgodilo.
679
00:32:45,796 --> 00:32:47,629
Seveda, poskusil sem čelado,
680
00:32:47,631 --> 00:32:49,765
potem pa obleko
kar me je zgrabil.
681
00:32:49,767 --> 00:32:52,401
Poglej, fant, hočeš biti
superzlobnež,
682
00:32:52,403 --> 00:32:53,434
sam si.
683
00:32:53,436 --> 00:32:55,303
Tega ne morem narediti sam.
684
00:32:55,305 --> 00:32:56,671
Potrebujem vašo pomoč.
685
00:32:56,673 --> 00:32:58,239
Ti si moj mentor.
686
00:32:58,241 --> 00:32:59,507
Ne več.
687
00:32:59,509 --> 00:33:01,430
Kaj naj storim?
688
00:33:01,450 --> 00:33:03,545
- Ugotovi!
- Rekel sem ti, da ne morem!
689
00:33:03,547 --> 00:33:04,645
Otrok... Vau!
690
00:33:07,284 --> 00:33:09,551
Ah! Oh, ne!
Zelo mi je žal, Hank.
691
00:33:09,553 --> 00:33:11,119
Ste poškodovani?
Nisem hotel ...
692
00:33:11,121 --> 00:33:12,153
Tega ne morem nadzorovati.
693
00:33:12,155 --> 00:33:13,521
- Vau.
- Ah! pomagaj mi!
694
00:33:13,523 --> 00:33:14,789
V redu, počakaj.
695
00:33:16,660 --> 00:33:20,128
Uh... Odpri vizir.
696
00:33:20,130 --> 00:33:22,463
Odpreti vizir?
ne morem!
697
00:33:22,465 --> 00:33:23,532
Oh...
698
00:33:23,534 --> 00:33:25,801
- Kaj zdaj?
- Oprosti, otrok.
699
00:33:25,803 --> 00:33:27,134
Zakaj?
700
00:33:27,136 --> 00:33:28,138
Ahh!
701
00:33:32,809 --> 00:33:35,209
Brez skrbi.
Skoraj končano.
702
00:33:35,211 --> 00:33:36,812
Samo še eno vprašanje.
703
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
Uh, da, gospod?
704
00:33:38,182 --> 00:33:41,349
Ki je tvoja
najljubši ... oreh?
705
00:33:41,351 --> 00:33:43,351
Oh, uh...
706
00:33:43,353 --> 00:33:44,553
Najljubša, gospod?
707
00:33:44,555 --> 00:33:49,190
ja Mandelj? Filbert?
Brazilija?
708
00:33:49,192 --> 00:33:51,426
Oh. makadamija. gospod
709
00:33:51,428 --> 00:33:52,827
Prav, torej.
710
00:33:52,829 --> 00:33:55,729
Torej, ko se znajdeš
ob skupni skledi orehov,
711
00:33:55,731 --> 00:33:57,632
vzameš vljudno prgišče,
712
00:33:57,634 --> 00:34:01,569
ali pa izberete samo
tvoja ljubljena Macadamia?
713
00:34:01,571 --> 00:34:04,605
Oh, uh, verjetno
odvisno, gospod.
714
00:34:04,607 --> 00:34:06,574
ali je
715
00:34:10,179 --> 00:34:13,581
Baron Blackout.
716
00:34:13,583 --> 00:34:14,883
Noro zate.
717
00:34:14,885 --> 00:34:17,251
Dobiš?
Vidite, kaj sem naredil tam?
718
00:34:17,253 --> 00:34:18,452
naslednji!
719
00:34:18,454 --> 00:34:21,322
- Uh, baron ...
- sem rekel naslednji.
720
00:34:21,324 --> 00:34:22,624
No, to je bilo
zadnji, gospod.
721
00:34:22,626 --> 00:34:24,758
o čem govoriš
722
00:34:24,760 --> 00:34:27,262
Oh, kako je to mogoče?
723
00:34:27,264 --> 00:34:30,231
No, ti
jih je vse črnil, baron.
724
00:34:30,233 --> 00:34:31,369
- Poglej.
- Huh?
725
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
No, pri
zdaj jim vsaj lahko zaupamo.
726
00:34:35,771 --> 00:34:38,773
- Je moja ladja pripravljena?
- Uh, ne, gospod.
727
00:34:42,346 --> 00:34:45,780
In kaj, prosim povejte, je
tvoj oprostilni izgovor tokrat?
728
00:34:45,782 --> 00:34:48,483
Te stvari.
Neuporabni so.
729
00:34:48,485 --> 00:34:50,519
Človek, daj no.
730
00:34:50,521 --> 00:34:52,354
Baron Blackout.
731
00:34:52,356 --> 00:34:54,523
- No, naredi to brez njih.
- Ni mogoče, gospod.
732
00:34:54,525 --> 00:34:56,291
Potrebujemo
nekaj privržencev.
733
00:34:56,293 --> 00:34:59,260
- Brutus, pomagaj mi!
- Oh, grdo.
734
00:34:59,262 --> 00:35:01,229
V redu.
Potem dobite več.
735
00:35:01,231 --> 00:35:02,796
Seveda, gospod,
ampak, uh,
736
00:35:02,798 --> 00:35:04,932
kaj naj rečem, če
ima zveza vprašanja?
737
00:35:04,934 --> 00:35:06,400
Prepusti to meni, Biff.
738
00:35:06,402 --> 00:35:09,570
Prepustil jim bom skrbi
počivati.
739
00:35:13,242 --> 00:35:14,842
Ah! Spravi ga z mene!
740
00:35:14,844 --> 00:35:16,379
Biff!
741
00:35:21,518 --> 00:35:22,784
halo?
742
00:35:22,786 --> 00:35:25,653
Ja, vem.
Zelo slabo je, gospod.
743
00:35:26,789 --> 00:35:28,289
Kdo ga je ukradel?
Joj!
744
00:35:28,291 --> 00:35:30,925
Nimam pojma. Ah!
745
00:35:30,927 --> 00:35:32,827
Ampak to je
Superzlobnež Mesto,
746
00:35:32,829 --> 00:35:34,729
tako veliko osumljencev.
747
00:35:34,731 --> 00:35:36,664
Potem ugotovite!
748
00:35:36,666 --> 00:35:39,336
Vedno v veselje, gospod.
749
00:35:43,273 --> 00:35:45,543
Kaj zdaj?
750
00:35:48,445 --> 00:35:50,412
halo? Kdo je tam?
751
00:35:50,414 --> 00:35:53,280
- Jolene?
- Hank?
752
00:35:53,282 --> 00:35:54,983
kaj si...
delaš tukaj?
753
00:35:54,985 --> 00:35:57,351
Ja, uh, bil sem zraven
soseska,
754
00:35:57,353 --> 00:35:58,954
pa sem mislil, da pridem mimo.
755
00:35:58,956 --> 00:36:00,487
Oglasiti se?
756
00:36:00,489 --> 00:36:02,824
Vau. Kako si dobil
tako super mesto?
757
00:36:02,826 --> 00:36:04,291
Kupil sem ga.
758
00:36:04,293 --> 00:36:05,693
Kaj je to?
759
00:36:05,695 --> 00:36:09,831
Uh... saj poznate tisto stvar
to se je zgodilo v muzeju?
760
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Ja, seveda.
761
00:36:11,335 --> 00:36:14,438
v redu, no,
Res potrebujem uslugo.
762
00:36:15,871 --> 00:36:17,706
ti?
763
00:36:17,708 --> 00:36:19,374
Ukradel si ga?
764
00:36:19,376 --> 00:36:21,309
jaz? Ne, bil je otrok.
765
00:36:21,311 --> 00:36:23,100
Glej, sploh nisem bil tam.
766
00:36:23,120 --> 00:36:25,447
Ja, bil si, Hank.
govoril sem s teboj.
767
00:36:25,449 --> 00:36:28,717
Ja, ampak...
Tukaj.
768
00:36:28,719 --> 00:36:31,318
Prišel sem te iskat,
in ko sem se vrnil,
769
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
- muzej je bil...
- Uničeno?
770
00:36:32,922 --> 00:36:34,389
Ja, sem opazil.
771
00:36:34,391 --> 00:36:36,891
Imate kakšno idejo
kako slabo je to?
772
00:36:36,893 --> 00:36:38,860
Da, razumem.
773
00:36:41,931 --> 00:36:44,865
Nam lahko pomagate?
774
00:36:44,867 --> 00:36:47,269
Torej, kdo je
pripada ta obleka?
775
00:36:47,271 --> 00:36:49,470
Zlobnež z imenom
Končna igra.
776
00:36:49,472 --> 00:36:50,639
No, kako mu je uspelo
ven iz tega?
777
00:36:50,641 --> 00:36:51,805
no...
778
00:36:51,807 --> 00:36:54,376
- S cevjo.
- Kaj?
779
00:36:54,378 --> 00:36:55,909
Zadel je naravnost v
gora
780
00:36:55,911 --> 00:36:58,813
prvič ga je uporabil.
781
00:36:58,815 --> 00:37:01,416
Oh, človek.
782
00:37:03,420 --> 00:37:04,885
huh
783
00:37:04,887 --> 00:37:05,954
Ne morem premikati rok.
784
00:37:05,956 --> 00:37:07,554
- Jaz...
- Počasi otrok.
785
00:37:07,556 --> 00:37:08,657
Samo pomagati hoče.
786
00:37:08,659 --> 00:37:09,891
Pobegni od mene!
787
00:37:09,893 --> 00:37:11,358
Vizir navzdol.
Vizir dol!
788
00:37:11,360 --> 00:37:13,561
Pojdi nazaj.
Strašiš ga.
789
00:37:13,563 --> 00:37:15,496
Lester, ne. ne!
790
00:37:15,498 --> 00:37:16,764
super
791
00:37:19,503 --> 00:37:20,805
Lester, nehaj!
792
00:37:30,847 --> 00:37:31,945
pomagaj mi
pomagaj mi!
793
00:37:31,947 --> 00:37:33,447
Udari ga v obraz!
794
00:37:33,449 --> 00:37:35,500
Ah! Brez prebijanja.
Brez prebijanja!
795
00:37:35,520 --> 00:37:36,918
Ohh! Ahh!
796
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
Oh, ne!
797
00:37:39,322 --> 00:37:41,550
Nihče vas ne bo poškodoval.
798
00:37:41,570 --> 00:37:42,389
Moraš se umiriti.
799
00:37:42,391 --> 00:37:44,920
- Ne morem!
- Samo dihaj.
800
00:37:44,940 --> 00:37:45,959
dihati? o, moj bog,
ne diham?
801
00:37:47,931 --> 00:37:49,530
- Oh!
- Hočem dol. Hočem dol!
802
00:37:49,532 --> 00:37:51,599
Lester, dihaj z mano.
803
00:37:51,601 --> 00:37:53,668
notri ven.
804
00:37:53,670 --> 00:37:57,706
Počasneje. notri ven.
805
00:38:00,811 --> 00:38:02,577
To je pot.
806
00:38:07,818 --> 00:38:10,684
Torej je čustveno
odziven.
807
00:38:10,686 --> 00:38:12,860
Fascinantno.
808
00:38:12,880 --> 00:38:15,423
V redu, torej ...
kako ta stvar deluje?
809
00:38:15,425 --> 00:38:16,691
ja prosim pomagaj mi
810
00:38:16,693 --> 00:38:18,559
Ni tako preprosto.
811
00:38:18,561 --> 00:38:19,827
Moram narediti skeniranje,
812
00:38:19,829 --> 00:38:22,363
napolnite celotno baterijo
testni scenariji.
813
00:38:22,365 --> 00:38:26,340
V redu, torej, um,
samo izpustil se bom.
814
00:38:26,360 --> 00:38:27,769
Mm-hm.
815
00:38:27,771 --> 00:38:30,738
Počakaj. odhajaš?
Zakaj?
816
00:38:30,740 --> 00:38:34,641
Uh, no...
817
00:38:34,643 --> 00:38:35,976
Moram popraviti svoj zid,
818
00:38:35,978 --> 00:38:38,713
prikriti naše sledi,
819
00:38:38,715 --> 00:38:41,849
in si moram izmislit
nepredušen alibi.
820
00:38:41,851 --> 00:38:43,717
- Alibi?
- No, ja.
821
00:38:43,719 --> 00:38:44,885
Nočemo
iti v zapor.
822
00:38:44,887 --> 00:38:46,121
Gremo v zapor?!
823
00:38:46,123 --> 00:38:48,123
ne! Ne, seveda ne.
824
00:38:48,125 --> 00:38:50,992
In vseeno, dokler
ti si v tej obleki,
825
00:38:50,994 --> 00:38:54,162
ne tvorijo celice
dovolj močan, da te drži.
826
00:38:54,164 --> 00:38:56,467
Oh, ja. prav.
827
00:39:01,700 --> 00:39:04,873
Torej, ta obleka lahko
razstreliti kaj?
828
00:39:04,875 --> 00:39:06,173
Ali nisi odšel?
829
00:39:06,175 --> 00:39:08,809
Uh, ja, hej, poglej.
830
00:39:08,811 --> 00:39:10,512
Žal mi je za to.
831
00:39:10,514 --> 00:39:13,514
Veš, že je bilo
res dolg, nor dan,
832
00:39:13,516 --> 00:39:16,753
in mislim, da sem samo...
Jaz... Zgrabila me je panika.
833
00:39:18,822 --> 00:39:20,155
Razumem, Hank.
834
00:39:20,157 --> 00:39:21,623
V redu je.
835
00:39:21,625 --> 00:39:24,570
Zdi se, da bo
dolga noč.
836
00:39:24,590 --> 00:39:25,793
Imate kavo?
837
00:39:25,795 --> 00:39:28,950
Imam samo zeliščni čaj.
838
00:39:28,970 --> 00:39:30,164
hej Obožujem zeliščni čaj.
839
00:39:30,166 --> 00:39:31,932
Oh. v redu
840
00:39:31,934 --> 00:39:34,536
Uh, no, mislim
Takoj se vrnem.
841
00:39:34,538 --> 00:39:36,370
Brez naglice.
842
00:39:36,390 --> 00:39:37,905
Ni tako, kot da smo
grem kamorkoli.
843
00:39:41,510 --> 00:39:43,211
Popoln.
844
00:39:43,213 --> 00:39:44,646
V redu, fant, pojdiva.
845
00:39:44,648 --> 00:39:46,447
- Kaj pa tvoj čaj?
- Ššš
846
00:39:46,449 --> 00:39:47,581
hočeš biti
super zlobnež, kajne?
847
00:39:47,583 --> 00:39:48,682
No, seveda, ampak ...
848
00:39:48,684 --> 00:39:49,918
Imam nov načrt, fant.
849
00:39:49,920 --> 00:39:51,786
Takšno, ki bo
popolnoma popravi to.
850
00:39:51,788 --> 00:39:54,540
In no, vse.
851
00:39:54,560 --> 00:39:56,191
- Vse?
- Ja.
852
00:39:56,193 --> 00:39:57,525
Torej, kaj praviš?
853
00:39:57,527 --> 00:39:58,729
Vajenec.
854
00:40:01,565 --> 00:40:04,865
Torej, imam
Malina Dazzler,
855
00:40:04,867 --> 00:40:06,867
Borovnica Nočna noč,
856
00:40:06,869 --> 00:40:08,680
in limona...
857
00:40:08,700 --> 00:40:09,604
Ingver!
858
00:40:09,606 --> 00:40:11,873
seveda
859
00:40:11,875 --> 00:40:14,478
Tebe ni več.
860
00:40:15,579 --> 00:40:17,100
Tukaj smo.
861
00:40:17,120 --> 00:40:19,112
Roid Rage ima
njegov prst na detonatorju,
862
00:40:19,114 --> 00:40:20,548
ni super junaka na vidiku.
863
00:40:20,550 --> 00:40:21,950
Kaj se je potem zgodilo?
864
00:40:21,952 --> 00:40:25,686
No, konča
podaljšano manično hihotanje,
865
00:40:25,688 --> 00:40:26,854
in pusti ga žejnega,
866
00:40:26,856 --> 00:40:28,490
zato vzame
požirek kave,
867
00:40:28,492 --> 00:40:30,724
- in bum!
- Razstrelil je planet.
868
00:40:30,726 --> 00:40:32,159
Klasični Roid Rage.
869
00:40:32,161 --> 00:40:35,162
Ne, ne.
Enolončnica mu je prinesla brez kofeina,
870
00:40:35,164 --> 00:40:36,597
Roid Rage zbledi,
871
00:40:36,599 --> 00:40:39,133
popolnoma smeti
svoj brlog,
872
00:40:39,135 --> 00:40:40,834
supers prevzemajo polno zaslugo,
seveda,
873
00:40:40,836 --> 00:40:43,704
res pa je enolončnica rešila
ves svet.
874
00:40:43,706 --> 00:40:47,175
Vau. Mislim, da se lahko marsikaj zgodi
na tvoj prvi dan, kaj?
875
00:40:47,177 --> 00:40:48,775
Ja, povej mi o tem.
876
00:40:48,777 --> 00:40:50,577
Oh! Čas zgodbe.
877
00:40:50,579 --> 00:40:52,613
To je bilo
dolgo nazaj, otrok.
878
00:40:52,615 --> 00:40:55,583
Čakaj, čakaj, čakaj.
879
00:40:55,585 --> 00:40:57,500
Nadaljuj.
880
00:40:57,520 --> 00:40:58,853
V redu, v redu.
881
00:40:58,855 --> 00:41:01,588
Za to sem delal
Baron Blackout tip...
882
00:41:05,128 --> 00:41:07,896
Ahh! krava?
883
00:41:07,898 --> 00:41:10,130
Ja, uspelo vam je, gospod!
884
00:41:10,132 --> 00:41:11,766
Nisem ciljal
krava.
885
00:41:11,768 --> 00:41:14,536
Na to sem ciljal!
886
00:41:14,538 --> 00:41:15,603
otroci?
887
00:41:15,605 --> 00:41:17,204
Tega ne moreš narediti.
888
00:41:17,206 --> 00:41:18,740
Jaz sem Baron Blackout.
889
00:41:18,742 --> 00:41:20,608
Lahko počnem kar hočem.
890
00:41:22,120 --> 00:41:25,120
Vidiš to, pripravnik?
Tako se to dela.
891
00:41:25,140 --> 00:41:27,749
Več moči.
Daj mi polno moč!
892
00:41:27,751 --> 00:41:29,550
ne! Ne moreš narediti tega.
893
00:41:29,552 --> 00:41:31,190
Spravi mi jo izpred oči.
894
00:41:32,188 --> 00:41:33,688
Gospod, super junaki!
895
00:41:33,690 --> 00:41:34,755
halo?
896
00:41:34,757 --> 00:41:37,570
Je doma kakšen slabec?
897
00:41:37,590 --> 00:41:40,228
Kapitan Superior.
898
00:41:40,230 --> 00:41:42,296
Užival bom v tem.
899
00:41:44,634 --> 00:41:46,233
Kaj pravite na naslov?
900
00:41:46,235 --> 00:41:47,769
Tukaj je naslov.
901
00:41:47,771 --> 00:41:49,304
blebetavi junaki,
902
00:41:49,306 --> 00:41:52,720
ne reši otrok...
903
00:41:52,740 --> 00:41:53,974
potem umreti.
904
00:41:53,976 --> 00:41:56,430
- Oh!
- Ha!
905
00:41:58,847 --> 00:42:00,213
Kaj?
Ne more biti!
906
00:42:00,215 --> 00:42:02,717
št. št.
907
00:42:02,719 --> 00:42:04,686
Ne, ne, ne, ne!
908
00:42:04,688 --> 00:42:06,588
Moj zatemnitveni žarek.
909
00:42:06,590 --> 00:42:08,550
Zgodi se
najboljši med nami.
910
00:42:08,570 --> 00:42:09,222
huh
911
00:42:11,193 --> 00:42:12,793
hej Utihni!
912
00:42:12,795 --> 00:42:13,961
Ja, gospod.
913
00:42:13,963 --> 00:42:16,664
kaj je to
Kako si drzneš.
914
00:42:16,666 --> 00:42:18,800
- Ujemite ga!
- Huh?
915
00:42:18,802 --> 00:42:20,934
Počakaj malo,
Tega se spomnim.
916
00:42:20,936 --> 00:42:23,338
"Friendly Force Five,"
številka 126.
917
00:42:23,340 --> 00:42:25,720
"Privrženec z
zlato srce."
918
00:42:25,740 --> 00:42:26,673
Prosim, ne kliči me tako.
919
00:42:26,675 --> 00:42:28,208
Ja,
in takoj za tem,
920
00:42:28,210 --> 00:42:30,845
Baron je bil kot,
"Strateški umik!"
921
00:42:30,847 --> 00:42:32,679
In potem je odletel v svojem
skrivna zadeva za pobeg.
922
00:42:34,617 --> 00:42:36,851
Privrženci so morali
predati, in bili, kot...
923
00:42:36,853 --> 00:42:39,153
"Ali veš
kaj si naredil?
924
00:42:39,155 --> 00:42:40,988
In ti si bil, kot,
"Rešil sem te otroke."
925
00:42:40,990 --> 00:42:42,724
In rekel je,
926
00:42:42,726 --> 00:42:45,360
"Povedal bom Uniji
vse o tem"
927
00:42:45,362 --> 00:42:48,950
In potem vsi
smejal in smejal,
928
00:42:48,970 --> 00:42:50,697
in se smejal, in smejal.
929
00:42:52,835 --> 00:42:54,302
In kar se tebe tiče...
930
00:42:54,304 --> 00:42:57,271
Potiskala sem krpo
od takrat naprej.
931
00:42:57,273 --> 00:42:59,374
prav.
932
00:42:59,376 --> 00:43:01,409
V redu, dvigni, fant.
933
00:43:03,413 --> 00:43:04,711
tam.
To bi moralo biti dovolj.
934
00:43:04,713 --> 00:43:06,140
Dovolj za kaj?
935
00:43:06,160 --> 00:43:07,248
hočeš biti
superzlobnež,
936
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
moraš se naučiti
kako uporabljati obleko.
937
00:43:09,418 --> 00:43:11,119
Kako naj to storim?
938
00:43:11,121 --> 00:43:13,420
Vse kar potrebujete je
prava motivacija.
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
Vau!
940
00:43:17,270 --> 00:43:19,327
Ahh!
941
00:43:19,329 --> 00:43:20,994
Ahh! huh
942
00:43:20,996 --> 00:43:23,331
Ahh!
943
00:43:24,900 --> 00:43:27,168
Uh-oh.
Vau-o-o!
944
00:43:27,170 --> 00:43:30,300
♪ Kar naprej se vrtim
po cesti ♪
945
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
- Pojdi!
- Oh!
946
00:43:37,347 --> 00:43:39,447
♪ Kar naprej se vrtim
po cesti ♪
947
00:43:39,449 --> 00:43:41,883
Ups.
948
00:43:43,353 --> 00:43:45,318
♪ Nimam nikogar ♪
949
00:43:45,320 --> 00:43:47,954
- Otrok?
- V redu sem.
950
00:43:47,956 --> 00:43:49,356
Ogenj!
951
00:43:49,358 --> 00:43:50,425
- Hej!
- Oprosti.
952
00:43:51,427 --> 00:43:53,827
Ogenj!
953
00:43:53,829 --> 00:43:55,630
Daj no, poglobi se.
954
00:44:02,204 --> 00:44:05,338
Vau!
955
00:44:05,340 --> 00:44:07,307
ja! To je bilo super!
956
00:44:07,309 --> 00:44:10,244
- Ogenj.
- Ogenj!
957
00:44:10,246 --> 00:44:12,813
Aha!
958
00:44:12,815 --> 00:44:14,347
Oh, ne.
959
00:44:16,520 --> 00:44:17,818
- Oh.
- Ahh! Ahh!
960
00:44:23,193 --> 00:44:24,358
pridi no
961
00:44:26,195 --> 00:44:28,795
- Da!
- Ja! ooo
962
00:44:28,797 --> 00:44:30,630
Oprostite.
963
00:44:33,235 --> 00:44:34,267
ja!
964
00:44:34,269 --> 00:44:36,204
Vau!
965
00:44:36,206 --> 00:44:37,204
To imaš.
966
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
ja!
967
00:44:38,474 --> 00:44:40,974
Vau!
Vau!
968
00:44:40,976 --> 00:44:42,750
Ogenj!
969
00:44:46,483 --> 00:44:48,118
Živjo!
970
00:44:55,230 --> 00:44:57,157
Opa, ja.
Bilo jih je približno 20.
971
00:44:57,159 --> 00:44:58,425
Ja,
in skoraj prepričan, da so bili
972
00:44:58,427 --> 00:45:01,362
- telepat, kiborg...
- Nindže.
973
00:45:01,364 --> 00:45:03,965
Samo srečo imajo, da nisem
pripelji moje nunčukerje na delo.
974
00:45:03,967 --> 00:45:07,235
ja Bloop je kot
smrtonosno z nunčaki.
975
00:45:07,237 --> 00:45:09,369
Sploh ne veš.
Živjo!
976
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
Hej, hej, hej!
977
00:45:10,873 --> 00:45:12,390
hej
978
00:45:12,410 --> 00:45:13,407
- Daj mi to.
- Oh, vrtoglavo.
979
00:45:13,409 --> 00:45:16,177
Pojdi stran,
ti ...
980
00:45:17,413 --> 00:45:19,546
Storilcem
te kraje,
981
00:45:19,548 --> 00:45:23,251
Briga me, če si
telepatski kiborg ninja...
982
00:45:23,253 --> 00:45:24,851
ali katera koli druga vrsta ninje...
983
00:45:24,853 --> 00:45:28,322
te bodo ujeli,
in kaznovan boš!
984
00:45:28,324 --> 00:45:30,391
To je vse.
985
00:45:30,393 --> 00:45:33,427
Nekdo je noter
zelo globok doodoo.
986
00:45:33,429 --> 00:45:36,463
ja Kako neumno
ali moraš biti
987
00:45:36,465 --> 00:45:38,266
kršiti naš edini zakon?
988
00:45:38,268 --> 00:45:40,434
- Hej, fantje.
- Hank!
989
00:45:40,436 --> 00:45:42,436
Kdo je žejen?
990
00:45:42,438 --> 00:45:45,500
Ne jaz, šef.
Poglej tukaj.
991
00:45:49,450 --> 00:45:51,450
Ahh...
992
00:45:51,470 --> 00:45:53,414
Ah... Ahh.
993
00:45:53,416 --> 00:45:55,282
Ahh.
994
00:45:55,284 --> 00:45:56,953
Brez dna je.
kot jaz.
995
00:45:58,221 --> 00:46:00,822
Torej, Hank,
ste končali ali kaj?
996
00:46:00,824 --> 00:46:03,230
ja ja,
lahko bi tako rekli.
997
00:46:03,250 --> 00:46:04,958
super Pojdimo
nazaj na delo.
998
00:46:04,960 --> 00:46:06,561
Vau, fantje.
Počakaj malo.
999
00:46:06,563 --> 00:46:09,362
To je, uh...
Otrok je.
1000
00:46:09,364 --> 00:46:12,335
Že mrtev. no,
Preživel sem še enega.
1001
00:46:13,570 --> 00:46:16,304
V redu, sinoči ...
1002
00:46:16,306 --> 00:46:18,505
otrok in jaz,
delali smo...
1003
00:46:18,507 --> 00:46:21,441
v muzeju.
1004
00:46:21,443 --> 00:46:22,510
Muzej!
1005
00:46:22,512 --> 00:46:24,478
- Ne!
- Huh?
1006
00:46:24,480 --> 00:46:27,914
- Kaj?
- Uh... je zaprto,
1007
00:46:27,916 --> 00:46:30,851
tako, oprostite, fantje.
Danes ne morem tja.
1008
00:46:30,853 --> 00:46:32,485
ojoj...
1009
00:46:32,487 --> 00:46:34,540
Pomiri se.
1010
00:46:34,560 --> 00:46:36,570
Hank, kaj se dogaja?
1011
00:46:36,590 --> 00:46:38,920
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Mislim, da sem ga razumel.
1012
00:46:38,940 --> 00:46:40,461
Otrok je videl tatove.
1013
00:46:40,463 --> 00:46:43,264
Ne, to je, uh... je
malo slabše od tega.
1014
00:46:43,266 --> 00:46:45,333
slabše? kako
Mislim, ni tako
1015
00:46:45,335 --> 00:46:48,338
uspelo vam je,
ali kaj podobnega.
1016
00:46:51,541 --> 00:46:54,374
- Oh, Hank.
- Huh?
1017
00:46:54,376 --> 00:46:55,943
Oh.
1018
00:46:55,945 --> 00:46:57,945
Oh, to pa niti ni
skoraj smešno, človek.
1019
00:46:57,947 --> 00:46:59,790
Bila je samo nesreča.
1020
00:46:59,810 --> 00:47:01,615
Razbiti svetilko je
samo nesreča.
1021
00:47:01,617 --> 00:47:04,952
- To je ...
- Tako hudo kot je. vem
1022
00:47:04,954 --> 00:47:07,988
Poslušaj, če bi le lahko
spravi otroka nazaj tja,
1023
00:47:07,990 --> 00:47:09,523
Lahko poskrbim, da vse to izgine.
1024
00:47:09,525 --> 00:47:11,525
odlično!
Potem pojdi in naredi to.
1025
00:47:11,527 --> 00:47:13,494
Nalijte naše pijače
vseeno na vašem zavihku.
1026
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
ja,
kaj čakaš?
1027
00:47:15,498 --> 00:47:19,266
- Uh, no ...
- Potrebuje našo pomoč.
1028
00:47:19,268 --> 00:47:21,168
Kajne, Hank?
1029
00:47:21,170 --> 00:47:24,374
Ja, res.
1030
00:47:25,541 --> 00:47:27,108
Hank temu pravi načrt?
1031
00:47:27,110 --> 00:47:29,242
Bolj kot robot
pomoč pri samomoru.
1032
00:47:29,244 --> 00:47:31,378
Sprostite se.
Popolnoma imamo to.
1033
00:47:31,380 --> 00:47:32,545
Ali ne, starodobnik?
1034
00:47:32,547 --> 00:47:34,514
Imam lonec
na moji glavi.
1035
00:47:34,516 --> 00:47:35,916
Tukaj prihajajo.
1036
00:47:35,918 --> 00:47:37,385
Pripravi se, otrok.
1037
00:47:37,387 --> 00:47:40,454
In takrat sem moral
registriraj te slabe fante
1038
00:47:40,456 --> 00:47:42,590
kot smrtonosno orožje.
1039
00:47:42,592 --> 00:47:44,391
Želite videti zakaj?
1040
00:47:44,393 --> 00:47:47,128
ti?
Kaj pa ti?
1041
00:47:47,130 --> 00:47:49,530
To bom vzel kot da.
pripravljena Set. Hit.
1042
00:47:49,532 --> 00:47:52,660
Omamljanje. karate. Judo.
Spin-a-rama!
1043
00:47:52,680 --> 00:47:53,133
Mrtev!
1044
00:47:53,135 --> 00:47:55,269
- Huh? Vau.
- Joj!
1045
00:47:55,271 --> 00:47:57,537
Hej, pazi, prijatelj.
1046
00:47:57,539 --> 00:47:59,673
Stoj!
To je kraj zločina.
1047
00:47:59,675 --> 00:48:01,575
Pooblaščeno osebje
samo.
1048
00:48:01,577 --> 00:48:03,577
Ja, premakni ali izgubi.
1049
00:48:03,579 --> 00:48:07,315
Počasi, čedni.
1050
00:48:07,317 --> 00:48:09,684
Lady bot.
1051
00:48:09,686 --> 00:48:13,487
Tukaj smo naprej
uradni sindikat...
1052
00:48:13,489 --> 00:48:14,621
posel.
1053
00:48:16,592 --> 00:48:17,691
gremo
1054
00:48:17,693 --> 00:48:19,427
Uh, oprostite, gospodična, uh,
1055
00:48:19,429 --> 00:48:21,628
Moram videti
nekaj, uh...
1056
00:48:21,630 --> 00:48:22,697
poverilnice.
1057
00:48:22,699 --> 00:48:24,965
Oh! uh...
1058
00:48:24,967 --> 00:48:26,300
- Poverilnice?
- Oh!
1059
00:48:26,302 --> 00:48:27,467
Ne potrebujem poverilnic.
1060
00:48:27,469 --> 00:48:30,370
Uščipnilo me je,
in sem se zmotil.
1061
00:48:30,390 --> 00:48:32,206
Oh. uh...
1062
00:48:32,208 --> 00:48:35,508
Enolončnica res ni
robot. beži!
1063
00:48:35,510 --> 00:48:37,311
- Ooh!
- Takoj nehaj!
1064
00:48:37,313 --> 00:48:38,713
Imitatorji robotov!
1065
00:48:38,715 --> 00:48:40,460
Ahh. Ahh!
1066
00:48:40,480 --> 00:48:41,481
Ukradli so mi nunčake.
1067
00:48:41,483 --> 00:48:42,985
Vrni se sem, ti!
1068
00:48:50,590 --> 00:48:52,325
v redu Vse jasno.
pridi no
1069
00:48:52,327 --> 00:48:53,594
Uh, oh.
1070
00:48:53,596 --> 00:48:58,650
Vau.
1071
00:48:58,670 --> 00:48:59,666
Sem res naredil vse to?
1072
00:48:59,668 --> 00:49:01,334
Ja, zagotovo si.
1073
00:49:01,336 --> 00:49:04,204
Ampak, uh,
ne za dolgo.
1074
00:49:04,206 --> 00:49:05,975
kaj misliš
1075
00:49:07,760 --> 00:49:08,675
Načrt.
1076
00:49:08,677 --> 00:49:09,776
Časovni bandit?
1077
00:49:09,778 --> 00:49:11,644
Ne njega. to.
1078
00:49:11,646 --> 00:49:14,347
Kaj-če-ium.
To je načrt?
1079
00:49:14,349 --> 00:49:15,548
Ja. kot si rekel,
1080
00:49:15,550 --> 00:49:17,385
uresničilo bo vse naše sanje
uresničiti.
1081
00:49:17,387 --> 00:49:20,153
Ampak potem si mi rekel
se spoprijeti z realnostjo.
1082
00:49:20,155 --> 00:49:22,155
Ja, potem pa ti
spremenil našo realnost,
1083
00:49:22,157 --> 00:49:24,391
torej, uh, odstreli, fant.
Mudi se nam.
1084
00:49:24,393 --> 00:49:25,492
Oh!
1085
00:49:25,494 --> 00:49:27,960
Uh, v redu, Hank.
1086
00:49:31,166 --> 00:49:32,766
Ojoj... Ojoj.
1087
00:49:32,768 --> 00:49:34,300
Daj mi minuto.
1088
00:49:36,572 --> 00:49:38,304
v redu
1089
00:49:38,306 --> 00:49:40,441
pridi no
pridi no
1090
00:49:40,443 --> 00:49:42,646
In ... ogenj!
1091
00:49:46,548 --> 00:49:48,782
- Oh ...
- Hm.
1092
00:49:48,784 --> 00:49:50,583
Imam še enega,
Imam še enega.
1093
00:49:50,585 --> 00:49:52,452
pridi no
1094
00:49:52,454 --> 00:49:53,653
Dajmo nekaj.
1095
00:49:53,655 --> 00:49:56,125
In ... ogenj!
1096
00:49:59,795 --> 00:50:01,262
pridi no
1097
00:50:10,172 --> 00:50:13,673
Oprosti, Hank.
Enostavno ne zmorem.
1098
00:50:13,675 --> 00:50:15,612
V redu je, otrok.
1099
00:50:22,617 --> 00:50:25,552
Oh, fant.
1100
00:50:25,554 --> 00:50:27,487
Mislim, res.
1101
00:50:27,489 --> 00:50:28,755
Kaj sem mislil?
1102
00:50:28,757 --> 00:50:30,758
Ne moreš niti potiskati
mop naravnost.
1103
00:50:30,760 --> 00:50:32,920
Kaj?
1104
00:50:32,940 --> 00:50:33,693
Bil je moj prvi dan.
1105
00:50:33,695 --> 00:50:36,831
Ja, in hočeš biti
superzlobnež.
1106
00:50:36,833 --> 00:50:38,465
kaj praviš
1107
00:50:38,467 --> 00:50:41,302
Pravi slabi fantje ne
vrzi brisačo
1108
00:50:41,304 --> 00:50:42,735
prvič dobijo
praska.
1109
00:50:42,737 --> 00:50:44,170
hej
1110
00:50:44,172 --> 00:50:46,474
Delal sem z
najboljše od slabega.
1111
00:50:46,476 --> 00:50:48,775
Poglej okoli sebe.
1112
00:50:48,777 --> 00:50:51,644
Ti nisi eden izmed njih.
1113
00:50:51,646 --> 00:50:54,180
Hej, to ni pošteno.
Ta obleka me je napadla.
1114
00:50:54,182 --> 00:50:55,483
Obleka.
1115
00:50:55,485 --> 00:50:57,450
Predal ultimativno orožje
na srebrnem pladnju.
1116
00:50:57,452 --> 00:50:58,751
Kaj?
1117
00:50:58,753 --> 00:51:01,387
In niti to ti ne pomaga
opraviti delo.
1118
00:51:01,389 --> 00:51:02,856
o čem govoriš
1119
00:51:02,858 --> 00:51:05,191
Aja, pa še to
ime superzlobneža.
1120
00:51:05,193 --> 00:51:06,860
Sirota!
1121
00:51:06,862 --> 00:51:09,229
Zakaj preprosto ne
imenujete se Pipe Dream.
1122
00:51:09,231 --> 00:51:11,632
kaj delaš
- Kaj pa Life Ruiner?
1123
00:51:11,634 --> 00:51:13,333
Ker si res
številka na moji.
1124
00:51:13,335 --> 00:51:14,601
Oh! nehaj!
1125
00:51:14,603 --> 00:51:16,537
ne mislim
Fantastični neuspeh je sprejet.
1126
00:51:16,539 --> 00:51:17,871
utihni
1127
00:51:17,873 --> 00:51:20,206
Ja, to je
res lep prstan.
1128
00:51:20,208 --> 00:51:21,474
rekel sem utihni!
1129
00:51:21,476 --> 00:51:23,644
Ni važno
kako te imenujemo
1130
00:51:23,646 --> 00:51:25,512
ker si neuporaben.
1131
00:51:25,514 --> 00:51:27,347
Zapri. Gor!
1132
00:51:27,349 --> 00:51:28,351
Vau.
1133
00:51:33,822 --> 00:51:35,389
Popoln.
1134
00:51:37,626 --> 00:51:39,760
Vau.
1135
00:51:39,762 --> 00:51:42,496
ha-ha! Vedela sem
zmogel bi to, otrok.
1136
00:51:42,498 --> 00:51:43,697
Človek, to je bilo nekaj.
1137
00:51:49,771 --> 00:51:51,273
Ah, človek.
1138
00:51:53,242 --> 00:51:55,809
Poslušaj, vem, da je bilo tako
pravi umazan trik,
1139
00:51:55,811 --> 00:51:56,943
ampak to je bil edini način.
1140
00:51:56,945 --> 00:51:59,646
Mislil sem, da si
moj prijatelj.
1141
00:51:59,648 --> 00:52:01,849
Oh, res sem, fant.
1142
00:52:01,851 --> 00:52:02,853
Nisem mislil.
1143
00:52:05,521 --> 00:52:08,655
In takoj ko
uporabljamo to...
1144
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
Nikoli ne bom imel
sploh rekel.
1145
00:52:12,427 --> 00:52:14,260
Aretiran si.
Odstranite Kaj-če-ium.
1146
00:52:14,262 --> 00:52:16,729
- Oh, super.
- Aretiran si.
1147
00:52:16,731 --> 00:52:18,566
- Odstranite Kaj-če-ium.
- Aretiran si.
1148
00:52:18,568 --> 00:52:19,934
Odstranite Kaj-če-ium.
1149
00:52:19,936 --> 00:52:22,302
Aretiran si.
Odstranite Kaj-če-ium.
1150
00:52:22,304 --> 00:52:23,272
Aretiran si.
1151
00:52:26,309 --> 00:52:27,708
huh
1152
00:52:29,277 --> 00:52:30,212
Ahh!
1153
00:52:32,547 --> 00:52:34,150
Aretiran si.
Odstranite Kaj-če-ium.
1154
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
Kaj-če-ium?
Oh, ne.
1155
00:52:39,554 --> 00:52:41,554
Fantje, kaj ste naredili?
1156
00:52:41,556 --> 00:52:43,423
Človek, to mi ni všeč.
Morali bi biti že tukaj.
1157
00:52:43,425 --> 00:52:45,325
Ne skrbi.
Bodo.
1158
00:52:45,327 --> 00:52:46,894
Spet slišim te glasove, človek.
1159
00:52:46,896 --> 00:52:48,295
- Huh?
- Zavore, otrok.
1160
00:52:48,297 --> 00:52:49,697
Zavore, zavore, zavore,
zavore, zavore!
1161
00:52:49,699 --> 00:52:51,434
Pritisnite zavore!
1162
00:52:59,700 --> 00:53:00,708
Hank!
1163
00:53:00,710 --> 00:53:02,309
Uh, huh!
1164
00:53:03,713 --> 00:53:05,378
- Ja.
- Si v redu?
1165
00:53:05,380 --> 00:53:07,715
ja
1166
00:53:07,717 --> 00:53:08,749
bom živel.
1167
00:53:08,751 --> 00:53:10,851
- Od kdaj letiš?
- Da?
1168
00:53:10,853 --> 00:53:12,253
uh...
1169
00:53:12,255 --> 00:53:13,621
On ne.
1170
00:53:13,623 --> 00:53:16,389
vem.
1171
00:53:16,391 --> 00:53:17,858
Počakaj. zakaj si
še vedno v tej stvari?
1172
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
Kaj se dogaja, Hank?
1173
00:53:19,862 --> 00:53:22,595
Rekel si, da boš
naj "odide".
1174
00:53:22,597 --> 00:53:24,999
Okoli tega sem dal zračne narekovaje
ker so bile to tvoje besede.
1175
00:53:25,100 --> 00:53:27,333
Uf. Ahh!
1176
00:53:27,335 --> 00:53:29,637
Ne, ne, fantje,
načrt je deloval odlično.
1177
00:53:29,639 --> 00:53:31,271
Dobil sem Kaj-če-ium.
1178
00:53:31,273 --> 00:53:32,673
Vau. Kaj je to?
1179
00:53:32,675 --> 00:53:35,909
To je rešitev
za vse naše težave.
1180
00:53:35,911 --> 00:53:36,913
huh
1181
00:53:39,347 --> 00:53:41,382
Ne, Hank.
nehaj!
1182
00:53:41,384 --> 00:53:43,883
- Kdo je to?
- Ta tip in njegove skrivnosti.
1183
00:53:43,885 --> 00:53:45,520
Ne moreš narediti tega!
1184
00:53:45,540 --> 00:53:46,487
In zakaj ne?
1185
00:53:46,489 --> 00:53:48,889
Ker nimamo pojma
kaj lahko naredi.
1186
00:53:48,891 --> 00:53:52,659
No, kaj bi lahko naredilo, je
daj nam vsem čisto novo življenje.
1187
00:53:52,661 --> 00:53:54,394
Začeti moramo znova.
1188
00:53:54,396 --> 00:53:56,630
Začeti kaj znova?
1189
00:53:56,650 --> 00:53:58,398
Vse.
polomim to,
1190
00:53:58,400 --> 00:53:59,967
otrok postane
superzlobnež,
1191
00:53:59,969 --> 00:54:01,702
in ni nam treba biti
privržencev več.
1192
00:54:01,704 --> 00:54:04,371
- Kaj?
- Ampak vi ste vse, kar imam.
1193
00:54:04,373 --> 00:54:05,639
Da.
1194
00:54:05,641 --> 00:54:07,907
Ne moreš narediti
ta odločitev za nas, Hank.
1195
00:54:07,909 --> 00:54:09,376
Ima prav.
1196
00:54:09,378 --> 00:54:11,512
Samo pomisli na to
za sekundo.
1197
00:54:15,583 --> 00:54:16,650
Oprostite, fantje.
1198
00:54:16,652 --> 00:54:17,653
Ne, ne!
1199
00:54:20,560 --> 00:54:21,322
huh
1200
00:54:28,630 --> 00:54:30,799
To ni tvoja odločitev
narediti, Hank.
1201
00:54:32,680 --> 00:54:34,534
Niste samo poskušali
izbriši moje življenje.
1202
00:54:34,536 --> 00:54:36,804
Samo poskušal sem
izboljšati stvari.
1203
00:54:36,806 --> 00:54:38,539
- Za vse nas.
- Ne.
1204
00:54:38,541 --> 00:54:39,740
To si naredil zate.
1205
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
- Ne, poslušaj ...
- Hank, priznaj.
1206
00:54:41,543 --> 00:54:43,443
- Lagal si nam.
- No, ja, ampak mislim ...
1207
00:54:43,445 --> 00:54:44,947
To je smešno.
Samo nehaj!
1208
00:54:46,815 --> 00:54:48,115
Gremo, fantje.
1209
00:54:48,117 --> 00:54:50,583
Nekaj smrdi
tukaj okoli.
1210
00:54:50,585 --> 00:54:51,985
Da.
1211
00:54:51,987 --> 00:54:54,420
Fantje, pridite.
poznaš me
1212
00:54:54,422 --> 00:54:55,688
Nisem poskušal ...
1213
00:54:55,690 --> 00:54:58,425
Počakaj.
Fantje, pridite.
1214
00:54:58,427 --> 00:55:00,940
Smo ekipa.
1215
00:55:02,364 --> 00:55:05,334
Daj no, Lester.
Spravimo te od tod.
1216
00:55:11,474 --> 00:55:12,876
In iz te obleke.
1217
00:55:17,847 --> 00:55:18,848
Fantje.
1218
00:55:21,483 --> 00:55:23,483
Kaj če bi delovalo?
1219
00:55:23,485 --> 00:55:25,888
Potem bi morda imeli
bil boljši prijatelj.
1220
00:55:45,700 --> 00:55:47,141
Ali moraš to storiti zdaj?
1221
00:55:47,143 --> 00:55:49,809
No, poznam nekaj T. Swifta
če bi raje.
1222
00:55:49,811 --> 00:55:52,412
Človek, samo naredi, kot,
kaj drugega.
1223
00:55:52,414 --> 00:55:53,780
Vem še nekaj.
1224
00:55:53,782 --> 00:55:56,483
Ampak samo na dude.
1225
00:55:56,485 --> 00:55:59,520
Dude?!
Človek, to je veliko slabše.
1226
00:55:59,540 --> 00:56:02,789
Poglej živo,
državljani Loservilla.
1227
00:56:02,791 --> 00:56:04,490
Imam delo zate.
1228
00:56:04,492 --> 00:56:05,925
Ne zanima me, Biff.
1229
00:56:05,927 --> 00:56:07,494
In nisem spraševal.
1230
00:56:36,992 --> 00:56:40,226
V redu, kdo je naslednji?
1231
00:56:40,228 --> 00:56:44,530
Uau!
1232
00:56:44,532 --> 00:56:45,932
Daj no, Yakov,
to imaš.
1233
00:56:45,934 --> 00:56:48,469
Da.
1234
00:56:48,471 --> 00:56:50,537
ooo Sedem sekund.
1235
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
To je nov rekord.
1236
00:56:51,739 --> 00:56:53,874
- Ti si naslednji, čedni.
- Ja, Hank.
1237
00:56:53,876 --> 00:56:56,108
Pridi sem.
1238
00:56:56,110 --> 00:56:57,610
huh
1239
00:57:05,221 --> 00:57:07,954
Tretji udarec!
1240
00:57:09,492 --> 00:57:12,726
šef?
1241
00:57:12,728 --> 00:57:13,961
Izšel si, Hank.
1242
00:57:13,963 --> 00:57:15,950
Lahko bi me ubil.
1243
00:57:15,970 --> 00:57:17,597
ja
1244
00:57:17,599 --> 00:57:19,266
vem
1245
00:57:19,268 --> 00:57:21,168
Makin' a run for it,
huh
1246
00:57:21,170 --> 00:57:23,970
No, nekako sem nizek
o možnostih.
1247
00:57:23,972 --> 00:57:25,873
Nizko?
1248
00:57:25,875 --> 00:57:27,974
Ne, Hank.
Sveži ste.
1249
00:57:27,976 --> 00:57:30,776
Pripeljite ga noter, fantje.
1250
00:57:30,778 --> 00:57:32,114
Oh, super.
1251
00:57:33,983 --> 00:57:35,983
Je najbolj sebičen...
1252
00:57:35,985 --> 00:57:38,519
Trmast...
1253
00:57:38,521 --> 00:57:41,722
Mesoglav človek
sem kdaj srečal.
1254
00:57:42,891 --> 00:57:46,159
Uh... Ste prepričani
bo to delovalo?
1255
00:57:46,161 --> 00:57:48,662
Ja, Lester, seveda.
1256
00:57:48,664 --> 00:57:51,798
Samo najti moram
pravo frekvenco.
1257
00:57:51,800 --> 00:57:53,666
Uf! Lahko bi imel
ubili nas!
1258
00:57:53,668 --> 00:57:56,936
- Ja. Hm, Jolene...
- Ampak on ve najbolje!
1259
00:57:56,938 --> 00:57:59,273
Mogoče bi morali vzeti
malo... Ahhh!
1260
00:57:59,275 --> 00:58:01,410
Poskušaš pomagati?
1261
00:58:01,430 --> 00:58:03,543
ja Pomagaj si sam!
1262
00:58:03,545 --> 00:58:04,644
Privrženci.
1263
00:58:04,646 --> 00:58:07,613
Zataknilo se je!
1264
00:58:07,615 --> 00:58:08,682
Oh! Lester.
1265
00:58:08,684 --> 00:58:10,830
Zelo mi je žal.
1266
00:58:10,850 --> 00:58:12,151
Ahh. hvala
1267
00:58:12,153 --> 00:58:14,287
torej...
1268
00:58:14,289 --> 00:58:16,230
res si jezen
pri Hanku, kaj?
1269
00:58:16,250 --> 00:58:17,791
ja! ali ne?
1270
00:58:17,793 --> 00:58:21,929
Uh, ja, sem,
ampak Hank mi je rešil življenje
1271
00:58:21,931 --> 00:58:24,231
dve minuti po
Spoznal sem tipa.
1272
00:58:24,233 --> 00:58:25,766
In nazaj na smetišču,
1273
00:58:25,768 --> 00:58:28,302
res je mislil, da je
naša najboljša priložnost.
1274
00:58:28,304 --> 00:58:30,637
Misliš na njegovo najboljšo priložnost.
1275
00:58:30,639 --> 00:58:32,720
Oh, motil se je.
zagotovo.
1276
00:58:32,740 --> 00:58:33,773
Brez dvoma o tem.
1277
00:58:33,775 --> 00:58:36,309
- Jaz... samo mislim, da je...
- Sebično? Trmasta?
1278
00:58:36,311 --> 00:58:39,646
- In popolnoma ...
- Izgubljen.
1279
00:58:39,648 --> 00:58:42,349
Počuti se ujetega.
1280
00:58:42,351 --> 00:58:44,217
Poznam ta občutek.
1281
00:58:44,219 --> 00:58:49,188
Zaradi tega sem mislil, da si želim
biti superzlobnež.
1282
00:58:49,190 --> 00:58:53,195
Izkazalo se je, da sem samo...
osamljen.
1283
00:58:54,663 --> 00:58:58,699
In ti negativci
zdelo se je res dobro v...
1284
00:58:58,701 --> 00:59:00,666
biti sam.
1285
00:59:00,668 --> 00:59:01,702
Ahhh!
1286
00:59:01,704 --> 00:59:03,804
Oh! oprosti.
1287
00:59:06,742 --> 00:59:08,108
- Biff.
- Da, gospod?
1288
00:59:08,110 --> 00:59:09,943
Kdo so?
1289
00:59:09,945 --> 00:59:13,790
No, to so
novi privrženci, gospod.
1290
00:59:13,810 --> 00:59:14,815
Privrženci, za katere,
1291
00:59:14,817 --> 00:59:16,983
zlobni Quicky Lube?
1292
00:59:20,389 --> 00:59:22,755
Pravzaprav imamo raje
henchpeople.
1293
00:59:22,757 --> 00:59:24,691
Zapri svojo govorno luknjo,
zaposliti!
1294
00:59:24,693 --> 00:59:25,691
Nabornik?
1295
00:59:25,693 --> 00:59:27,293
Ugrabil si nas, stari.
1296
00:59:27,295 --> 00:59:28,996
Oh, boo-hoo.
1297
00:59:28,998 --> 00:59:31,231
V velikih težavah si
z Unijo.
1298
00:59:31,233 --> 00:59:35,135
Oh, ali smo zdaj?
1299
00:59:35,137 --> 00:59:37,970
No, potem bi bilo bolje
znebiti se dokazov.
1300
00:59:37,972 --> 00:59:41,240
Stojte ob steni.
1301
00:59:41,242 --> 00:59:43,275
To je en srhljiv nasmeh.
1302
00:59:48,317 --> 00:59:50,784
- Baron, nehaj!
- Kaj?
1303
00:59:50,786 --> 00:59:52,520
Uh, oprostite, gospod.
1304
00:59:52,540 --> 00:59:54,186
mislim,
res jih potrebujemo.
1305
00:59:54,188 --> 00:59:56,990
Imamo težave z elektriko.
Res potrebujemo kuharja.
1306
00:59:56,992 --> 00:59:58,391
- Oh ...
- In kopalnice.
1307
00:59:58,393 --> 01:00:00,260
Karkoli že ti zombiji
počnejo tam notri,
1308
01:00:00,262 --> 01:00:02,295
je bolj kot osmica
kot številka dve.
1309
01:00:02,297 --> 01:00:04,430
Oh, dobro!
Daj jih na delo.
1310
01:00:04,432 --> 01:00:05,666
Vau.
1311
01:00:05,668 --> 01:00:07,200
Kasneje jih bom samo pospravil.
1312
01:00:08,936 --> 01:00:12,204
Pripravljena sem.
Gremo, na polno!
1313
01:00:14,677 --> 01:00:16,409
huh
Uh, počakaj malo.
1314
01:00:16,411 --> 01:00:18,912
- Kaj... Kaj se dogaja?
- Oprosti, Lester.
1315
01:00:18,914 --> 01:00:21,882
Preizkusil sem vse frekvence
na spektru.
1316
01:00:21,884 --> 01:00:23,416
Kaj? št.
1317
01:00:23,418 --> 01:00:25,151
Jolene,
moraš me spraviti ven.
1318
01:00:25,153 --> 01:00:26,353
Rekel si, da bo to delovalo.
1319
01:00:26,355 --> 01:00:28,320
vem jaz res
mislil, da bo.
1320
01:00:28,322 --> 01:00:29,755
Kaj če imam
pozen skok v rasti?
1321
01:00:29,757 --> 01:00:32,291
Uh, to se ne bo zgodilo.
1322
01:00:32,293 --> 01:00:33,793
Nikoli ne bom videl
spet moji prsti.
1323
01:00:33,795 --> 01:00:35,762
To je zelo malo verjetno.
1324
01:00:35,764 --> 01:00:39,660
Oh, samo bom
naredi to sam.
1325
01:00:39,680 --> 01:00:40,233
Lester.
1326
01:00:40,235 --> 01:00:42,302
Aja! Kos smeti.
1327
01:00:42,304 --> 01:00:44,371
- To ni pot.
- Aha!
1328
01:00:46,240 --> 01:00:48,311
Zdaj se pogovarjava.
1329
01:00:54,115 --> 01:00:55,215
- Nehaj.
- Kaj?
1330
01:00:55,217 --> 01:00:56,983
Kako točno?
1331
01:00:56,985 --> 01:00:58,719
- Ta stvar je skočila name.
- Lester.
1332
01:00:58,721 --> 01:01:01,487
Nisem prosil za to.
Nadzor uma, moja rit.
1333
01:01:01,489 --> 01:01:04,825
Oh, super.
Zdaj pa me srbi rit.
1334
01:01:04,827 --> 01:01:06,827
Lester, to je to!
1335
01:01:06,829 --> 01:01:08,929
- Moja rit?
- Ne, tvoj um!
1336
01:01:08,931 --> 01:01:10,930
Ja, vem!
Izgubljam razum!
1337
01:01:10,932 --> 01:01:12,264
Vaše srečno mesto.
1338
01:01:12,266 --> 01:01:14,501
Samo zapri oči
1339
01:01:14,503 --> 01:01:17,237
in se spomni časa
ko si se počutil varnega
1340
01:01:17,239 --> 01:01:18,804
in poskrbljeno.
1341
01:01:18,806 --> 01:01:21,807
Uh, saj veš, da sem
sirota, kajne?
1342
01:01:21,809 --> 01:01:23,476
Le poskusi, Lester.
1343
01:01:23,478 --> 01:01:24,510
prosim
1344
01:01:24,512 --> 01:01:27,246
V redu, v redu.
1345
01:01:27,248 --> 01:01:29,749
♪ Stripovski piflar,
stripovski piflar ♪
1346
01:01:29,751 --> 01:01:33,220
Nisem prepričan, da imam
srečno mesto.
1347
01:01:33,222 --> 01:01:35,692
Srečno mesto, srečno mesto,
srečno mesto.
1348
01:01:47,835 --> 01:01:49,769
Bravo, Lester.
1349
01:01:49,771 --> 01:01:51,239
Vedel sem, da zmoreš.
1350
01:01:53,141 --> 01:01:57,409
Lester? Lester?
1351
01:01:57,411 --> 01:01:59,246
Lester.
1352
01:01:59,248 --> 01:02:00,880
Ste v redu?
1353
01:02:00,882 --> 01:02:04,252
Uh, mislim da.
Samo... kaj?
1354
01:02:06,540 --> 01:02:08,387
Vau!
1355
01:02:08,389 --> 01:02:10,557
Uspelo je!
1356
01:02:10,559 --> 01:02:13,425
Res je delovalo! hvala,
hvala, hvala, hvala.
1357
01:02:13,427 --> 01:02:15,262
Uh, ni za kaj.
1358
01:02:15,264 --> 01:02:16,862
Kaj je bilo to?
1359
01:02:16,864 --> 01:02:20,400
- Denizens of Supervillain City...
- Daj no!
1360
01:02:20,402 --> 01:02:23,438
... jaz sem, baron Blackout!
1361
01:02:29,545 --> 01:02:32,144
Ne morem verjeti.
1362
01:02:32,146 --> 01:02:33,579
Zavzemam svet,
1363
01:02:33,581 --> 01:02:37,500
začenši s tem
bedni otok.
1364
01:02:40,822 --> 01:02:42,891
Oh, ne. Lester, beži!
1365
01:02:52,568 --> 01:02:54,601
Kaj v modrem gori
se dogaja, Hank!
1366
01:02:54,603 --> 01:02:56,302
Kako naj vem?
Nisem Baron Blackout!
1367
01:02:56,304 --> 01:02:58,371
Vedno si ti, Corrigan.
1368
01:02:58,373 --> 01:03:00,340
Vsakič, ko je kaj narobe,
ti si kriv.
1369
01:03:00,342 --> 01:03:02,208
jaz... kaj?
1370
01:03:02,210 --> 01:03:05,450
Hej, šef, nehaj!
Moram dobiti svojo posadko.
1371
01:03:05,470 --> 01:03:07,315
Nimaš
posadka več, Hank.
1372
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
hej Nehaj!
1373
01:03:10,918 --> 01:03:13,860
kaj misliš
delaš? Vau!
1374
01:03:13,880 --> 01:03:14,257
Uh-oh.
1375
01:03:16,123 --> 01:03:17,920
Aah!
1376
01:03:28,637 --> 01:03:32,137
Zdaj, ko imam
vaša nerazdeljena pozornost...
1377
01:03:32,139 --> 01:03:34,206
hej
1378
01:03:34,208 --> 01:03:35,608
Brez bežanja.
1379
01:03:35,610 --> 01:03:38,244
Zdaj pa poslušaj.
Imam nujen sestanek
1380
01:03:38,246 --> 01:03:40,347
s Friendly Force Five,
1381
01:03:40,349 --> 01:03:41,947
zato bom ostal kratek.
1382
01:03:41,949 --> 01:03:44,351
Služi mi ali umri.
1383
01:04:07,976 --> 01:04:10,175
- Moj si, Corrigan!
- Oh!
1384
01:04:10,177 --> 01:04:13,979
Sprejmem te k sebi
če je to zadnja stvar, ki jo naredim!
1385
01:04:13,981 --> 01:04:16,249
Spravi se z mene!
Oprosti, šef.
1386
01:04:16,251 --> 01:04:19,452
Samo poslušaj,
Imam načrt.
1387
01:04:19,454 --> 01:04:22,255
Naj ugibam.
Umirite se, naredite minimum,
1388
01:04:22,257 --> 01:04:24,293
in sedi na svojem...
1389
01:04:25,260 --> 01:04:26,992
ne. Tokrat ne.
1390
01:04:31,300 --> 01:04:33,599
Hmm? Oh!
1391
01:04:33,601 --> 01:04:37,403
Fantje! Je kdo tukaj?
1392
01:04:37,405 --> 01:04:39,139
- Hank?
- Doug!
1393
01:04:39,141 --> 01:04:42,141
živ si!
Ne, pravkar sem izgubil pet dolarjev,
1394
01:04:42,143 --> 01:04:44,430
ampak sem vesel, da te vidim.
1395
01:04:44,450 --> 01:04:45,679
Ne skrbi.
Vsi gremo od tod.
1396
01:04:45,681 --> 01:04:48,447
- Kje je posadka?
- No, Biff jih je vzel.
1397
01:04:48,449 --> 01:04:50,550
Oh, ne. Zatemnitev!
1398
01:04:50,552 --> 01:04:52,889
Zatemnitev?
Ali zato ne vidim?
1399
01:04:54,322 --> 01:04:57,230
Čas je, da sem
kaj privrženci delajo najbolje.
1400
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
razumem te! Prižgite bar
in se preseli v Mehiko!
1401
01:04:59,293 --> 01:05:00,626
Ne, popravi.
1402
01:05:00,628 --> 01:05:02,162
Spravil sem jih v to zmešnjavo,
1403
01:05:02,164 --> 01:05:04,229
in spravil jih bom ven.
1404
01:05:04,231 --> 01:05:06,235
odlično!
Nosimo ujemajoče se obleke.
1405
01:05:07,635 --> 01:05:09,369
Oprosti, starodobnik,
ampak tole moram narediti sam.
1406
01:05:09,371 --> 01:05:11,338
Oh, hvala bogu.
1407
01:05:11,340 --> 01:05:13,238
Doug, res potrebujem uslugo.
1408
01:05:13,240 --> 01:05:18,177
Ja, povej mi imena, Hank.
Imejte jih za mrtve.
1409
01:05:18,179 --> 01:05:22,349
Terri Murphy tukaj z
ekskluzivno Apex City News.
1410
01:05:22,351 --> 01:05:24,500
Superzlobnež je pravkar parkiral
1411
01:05:24,520 --> 01:05:25,719
na Friendly Force Five
vhodna vrata.
1412
01:05:25,721 --> 01:05:28,190
ooo Tukaj prihajajo.
1413
01:05:31,525 --> 01:05:35,195
- Hej, spomnim se tega zgube.
- Ja, tudi jaz.
1414
01:05:35,197 --> 01:05:37,363
Zbežal je kot
majhen piščanček.
1415
01:05:40,202 --> 01:05:41,467
Oh?
1416
01:05:43,500 --> 01:05:46,673
Fantje, kar naprej.
Bom malo nadoknadil.
1417
01:05:46,675 --> 01:05:50,209
vsakič.
1418
01:05:50,211 --> 01:05:53,512
- Živjo, Chicken Man.
- No, zdravo.
1419
01:05:53,514 --> 01:05:55,481
Dolgo se nismo videli.
1420
01:05:55,483 --> 01:05:58,170
Ja, si popravil svojo malenkost?
1421
01:05:58,190 --> 01:06:00,353
Kaj če ti pokažem?
1422
01:06:00,355 --> 01:06:02,655
To gre veliko hitreje
brez Captain Blabbermouth ...
1423
01:06:05,659 --> 01:06:08,795
Moje veliko, veliko supermoči.
1424
01:06:08,797 --> 01:06:11,296
Vaša ekipa, vsi so odšli.
1425
01:06:11,298 --> 01:06:12,432
Psst, shh, shh!
1426
01:06:14,360 --> 01:06:16,369
- Capisce? To je špansko.
- Italijanski.
1427
01:06:16,371 --> 01:06:18,438
Seveda, lahko naredim testenine.
Te poberem ob sedmih?
1428
01:06:18,440 --> 01:06:20,572
Ti si najbolj neumen človek...
1429
01:06:20,574 --> 01:06:22,277
Ah! mama!
1430
01:06:24,246 --> 01:06:26,315
Baron Blackout.
1431
01:06:35,690 --> 01:06:37,159
Vse je jasno.
1432
01:06:42,563 --> 01:06:44,563
Vau.
1433
01:06:44,565 --> 01:06:45,667
Uf.
1434
01:06:47,835 --> 01:06:49,802
Ne morem verjeti.
1435
01:06:49,804 --> 01:06:52,304
Tukaj je Dougie!
1436
01:06:52,306 --> 01:06:53,539
Stari Doug?
1437
01:06:53,541 --> 01:06:56,342
Povej, iščem
tista znanstvena gospa.
1438
01:06:56,344 --> 01:06:57,577
Misliš Jolene?
1439
01:06:57,579 --> 01:06:59,179
Dovolj blizu.
1440
01:06:59,181 --> 01:07:01,447
- Ste tukaj, da me vidite?
- Seveda sem.
1441
01:07:01,449 --> 01:07:04,818
Hank me je poslal sem, da dam
ti pomembna masaža.
1442
01:07:04,820 --> 01:07:07,554
- Oh, uh ...
- Ooh, mislil sem sporočilo,
1443
01:07:07,556 --> 01:07:09,289
kot so modna e-poštna sporočila.
1444
01:07:09,291 --> 01:07:12,624
Samo nekaj o Hanku
preživetje misije,
1445
01:07:12,626 --> 01:07:14,726
tvegajo življenje in telo
da se odkupi.
1446
01:07:14,728 --> 01:07:17,162
- Ne vem.
- Doug! Kakšno misijo preživeti?
1447
01:07:17,164 --> 01:07:19,231
Oh, drži se
človeku, človeku.
1448
01:07:19,233 --> 01:07:20,633
Gre za Blackoutom.
1449
01:07:20,635 --> 01:07:22,235
Hank prevzame Barona?
1450
01:07:22,237 --> 01:07:23,869
- Sam?
- Je?
1451
01:07:23,871 --> 01:07:28,307
- Izbrisan bo.
- Prebrisano z velikim "D."
1452
01:07:28,309 --> 01:07:29,742
Oh, ne.
1453
01:07:38,719 --> 01:07:42,488
Oh, to je trajalo tako dolgo ...
1454
01:07:42,490 --> 01:07:44,124
ampak, fant, ali je bilo vredno.
1455
01:07:44,126 --> 01:07:47,860
Posodobite me, Biff.
1456
01:07:47,862 --> 01:07:50,530
Gospod, premagali ste
Supers.
1457
01:07:50,532 --> 01:07:53,867
Tvoja brezumna drhal je
Apex City v popolni paniki,
1458
01:07:53,869 --> 01:07:56,635
in predsednik čaka
vaše zahteve.
1459
01:07:56,637 --> 01:08:01,508
Popoln. Vse je samo
tako prekleto popolno.
1460
01:08:01,510 --> 01:08:03,610
Prihajajoče plovilo, gospod.
1461
01:08:03,612 --> 01:08:05,744
- Kaj?
- Zaznano orožje, gospod.
1462
01:08:05,746 --> 01:08:07,146
Napadeni smo.
1463
01:08:07,148 --> 01:08:09,282
Kdo bi si upal?
1464
01:08:09,284 --> 01:08:13,222
Hej, Blackout!
Pozdravi mojega malega prijatelja!
1465
01:08:26,902 --> 01:08:27,901
Je bilo to?
1466
01:08:27,903 --> 01:08:30,570
Vem, kajne?
1467
01:08:30,572 --> 01:08:32,772
Morda je tudi vrgel
sandal pri nas.
1468
01:08:32,774 --> 01:08:35,942
Bil je kot: "Jaz bom
velik junak, reši svet."
1469
01:08:35,944 --> 01:08:39,912
In vsa naša ladja je bila podobna,
"Mislim, da ne, sin!"
1470
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
Povečaj.
Kdo je ta bedak?
1471
01:08:43,918 --> 01:08:47,286
- Hank Corrigan.
- Spominjam se tega obraza!
1472
01:08:47,288 --> 01:08:48,389
izdajalec.
1473
01:08:51,458 --> 01:08:53,393
Oh! uh...
1474
01:09:02,938 --> 01:09:05,274
Showtime.
1475
01:09:07,708 --> 01:09:09,875
♪ Gora je visoka ♪
1476
01:09:09,877 --> 01:09:11,811
♪ Dolina je nizka ♪
1477
01:09:11,813 --> 01:09:13,612
♪ In ti si zmeden ♪
1478
01:09:13,614 --> 01:09:15,281
♪ V katero smer naj grem ♪
1479
01:09:15,283 --> 01:09:17,482
♪ Torej sem prišel sem ♪
1480
01:09:18,686 --> 01:09:20,687
Jaz sem na vrsti.
1481
01:09:20,689 --> 01:09:22,754
♪ V obljubljeno deželo ♪
1482
01:09:22,756 --> 01:09:26,358
- ♪ Torej pridi in se pelji brezplačno ♪
- Daj no.
1483
01:09:26,360 --> 01:09:28,361
♪ Brezplačna vožnja ♪
1484
01:09:28,363 --> 01:09:31,598
♪ Pridi in sedi sem
z moje strani ♪
1485
01:09:31,600 --> 01:09:34,299
♪ Pridi
in se zapeljite brezplačno ♪
1486
01:09:34,301 --> 01:09:35,434
huh
1487
01:09:35,436 --> 01:09:37,439
Jackpot!
1488
01:09:47,448 --> 01:09:48,915
- ♪ Daj no ♪
- Ha-ha!
1489
01:09:48,917 --> 01:09:51,250
To ni raketna znanost, srček!
1490
01:09:51,252 --> 01:09:52,253
huh
1491
01:10:00,462 --> 01:10:03,199
Kaj?
1492
01:10:05,332 --> 01:10:06,734
Sledite mi, fantje.
1493
01:10:09,470 --> 01:10:10,937
♪ Brezplačna vožnja ♪
1494
01:10:10,939 --> 01:10:14,273
Ja, prevzemam
svet, gospod predsednik.
1495
01:10:14,275 --> 01:10:16,276
Oh, ne, ne, ne,
to niso lažne novice.
1496
01:10:16,278 --> 01:10:17,378
Baron, poglej!
1497
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Zakaj ni mrtev?
1498
01:10:22,516 --> 01:10:24,220
Avtopilot vključen.
1499
01:10:26,354 --> 01:10:30,759
- Gospod, zabija nas.
- Norec! Zdrobljen bo.
1500
01:10:32,827 --> 01:10:34,363
Počakaj.
1501
01:10:35,630 --> 01:10:37,900
Oh, ne.
1502
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
ne!
1503
01:10:46,940 --> 01:10:49,509
♪ Brezplačna vožnja ♪
1504
01:10:49,511 --> 01:10:51,760
Baron?
1505
01:10:52,713 --> 01:10:54,680
Moj zatemnitveni žarek!
1506
01:10:54,682 --> 01:10:55,815
Žarek je nepoškodovan, gospod.
1507
01:10:55,817 --> 01:10:57,416
Oh, hvala bogu.
1508
01:10:57,418 --> 01:10:59,686
Mislil sem, da sem te izgubil,
ampak ti si v redu.
1509
01:10:59,688 --> 01:11:02,921
ja Ja, res si.
1510
01:11:02,923 --> 01:11:04,723
- Baron!
- Huh?
1511
01:11:09,698 --> 01:11:10,929
Vau!
1512
01:11:10,931 --> 01:11:11,964
Ne še.
1513
01:11:11,966 --> 01:11:15,401
Torej, Hank, je res?
1514
01:11:15,403 --> 01:11:18,603
- Ja.
- V redu, Hank.
1515
01:11:18,605 --> 01:11:22,342
Zdaj pa, kaj točno je
še posebej o meni
1516
01:11:22,344 --> 01:11:24,544
ki vozi nič takega kot ti
1517
01:11:24,546 --> 01:11:27,446
do tako absurdno junaških dejanj?
1518
01:11:27,448 --> 01:11:28,947
Moji prijatelji.
1519
01:11:28,949 --> 01:11:31,451
Kot izziv?
1520
01:11:31,453 --> 01:11:33,352
Ne, kot da si jih vzel.
1521
01:11:33,354 --> 01:11:34,986
Oh, razumem.
1522
01:11:34,988 --> 01:11:38,558
Torej ste tukaj, da zahtevate
njihovo varno vrnitev ali drugače.
1523
01:11:38,560 --> 01:11:39,692
To je bil načrt.
1524
01:11:39,694 --> 01:11:42,562
Zavedaš se, da si neoborožen.
1525
01:11:42,564 --> 01:11:45,565
- Izpustil sem pištolo.
- Ja, to sem videl.
1526
01:11:45,567 --> 01:11:46,732
No, kaj pa to?
1527
01:11:46,734 --> 01:11:48,367
hočeš svoje prijatelje,
1528
01:11:48,369 --> 01:11:50,503
samo vprašaj.
1529
01:11:50,505 --> 01:11:51,737
Zelo smešno.
1530
01:11:51,739 --> 01:11:53,473
Vprašaj me zdaj.
1531
01:11:53,475 --> 01:11:55,441
vztrajam.
1532
01:11:55,443 --> 01:11:57,430
v redu
1533
01:11:57,450 --> 01:11:58,777
Lahko dobim svojo posadko nazaj?
1534
01:11:58,779 --> 01:12:00,112
Hmm.
1535
01:12:00,114 --> 01:12:01,981
Naj pomislim.
1536
01:12:01,983 --> 01:12:02,918
ne!
1537
01:12:04,152 --> 01:12:06,152
- Oh!
- Mrtev si, Corrigan.
1538
01:12:07,921 --> 01:12:09,589
Zbogom, črv.
1539
01:12:10,591 --> 01:12:13,726
Ahh!
1540
01:12:15,497 --> 01:12:16,995
Lester,
kaj delaš tukaj
1541
01:12:16,997 --> 01:12:18,664
Samo mimo.
1542
01:12:18,666 --> 01:12:19,732
Ubij ga zdaj!
1543
01:12:19,734 --> 01:12:21,166
- Huh!
- Pazi!
1544
01:12:23,771 --> 01:12:25,360
Ahh, daj no!
1545
01:12:25,380 --> 01:12:26,873
Jih!
1546
01:12:26,875 --> 01:12:28,607
Uf! Kar naprej prihajajo!
1547
01:12:28,609 --> 01:12:30,410
Potrebujem reševanje,
privrženec?
1548
01:12:30,412 --> 01:12:33,478
Mrtev si, Corrigan!
1549
01:12:33,480 --> 01:12:35,130
Pojdi po posadko!
1550
01:12:35,150 --> 01:12:36,648
To sem razumel.
1551
01:12:36,650 --> 01:12:38,151
- Si prepričan, fant?
- Ne,
1552
01:12:38,153 --> 01:12:39,184
ampak vseeno naredi to.
1553
01:12:39,186 --> 01:12:40,887
- Gremo!
- Oh!
1554
01:12:44,158 --> 01:12:45,657
Po njih,
idioti!
1555
01:12:45,659 --> 01:12:47,580
Ja, gospod!
1556
01:12:51,198 --> 01:12:52,898
Torej, kakšen je načrt, Hank?
1557
01:12:52,900 --> 01:12:54,834
Začeli bomo z
tek za naša življenja.
1558
01:12:54,836 --> 01:12:55,934
To je načrt.
1559
01:12:55,936 --> 01:12:57,803
Zdaj te imamo, Corrigan.
1560
01:12:58,972 --> 01:13:00,376
Tukaj notri.
Daj no, hitro.
1561
01:13:01,842 --> 01:13:02,909
Marco!
1562
01:13:02,911 --> 01:13:04,430
- Po...
- Ššš
1563
01:13:04,450 --> 01:13:06,770
oh
1564
01:13:06,790 --> 01:13:08,714
Escape strok
odhod čez 10 sekund.
1565
01:13:08,716 --> 01:13:10,450
- Gremo.
- Huh?
1566
01:13:10,452 --> 01:13:12,785
- Enolončnica? Vau.
- 8... 7...
1567
01:13:12,787 --> 01:13:15,655
- 6... 5...
- Stari Doug?
1568
01:13:15,657 --> 01:13:17,190
Stari Doug?
Je tudi on tukaj?
1569
01:13:17,192 --> 01:13:18,993
Fantje, počakajte.
Lester je še vedno na...
1570
01:13:22,596 --> 01:13:24,597
Ladja.
1571
01:13:24,599 --> 01:13:25,932
Ahh!
1572
01:13:25,934 --> 01:13:28,601
Zdaj pa to
je impresivna obleka.
1573
01:13:28,603 --> 01:13:30,680
Ahh!
1574
01:13:30,700 --> 01:13:32,710
Ahh! Ahh!
1575
01:13:32,730 --> 01:13:33,539
Toda zakaj ga uporabljate
1576
01:13:33,541 --> 01:13:35,708
pomagati kupom
neuporabni privrženci?
1577
01:13:35,710 --> 01:13:37,677
Ker sem privrženec!
1578
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
Ahh! Ahh!
1579
01:13:41,983 --> 01:13:45,718
Privrženec? ha!
Lahko bi bil veliko več.
1580
01:13:45,720 --> 01:13:47,887
Daj mi to obleko,
1581
01:13:47,889 --> 01:13:50,822
in te bom naučil
vse, kar morate vedeti.
1582
01:13:50,824 --> 01:13:51,991
Kaj?
1583
01:13:51,993 --> 01:13:54,160
Me želiš trenirati?
1584
01:13:54,162 --> 01:13:55,695
Oh, ja.
1585
01:13:55,697 --> 01:13:58,231
Samo pomislite na kaj
lahko postaneš.
1586
01:13:58,233 --> 01:14:00,599
Lahko bi bil kot jaz.
1587
01:14:00,601 --> 01:14:02,101
Superzlobnež?
1588
01:14:02,103 --> 01:14:04,269
In ne katerikoli
superzlobnež.
1589
01:14:04,271 --> 01:14:05,705
Sirota.
1590
01:14:05,707 --> 01:14:07,572
Sirota?
1591
01:14:07,574 --> 01:14:10,142
Oh, seveda. ja
1592
01:14:10,144 --> 01:14:11,878
Nihče, ki bi te zadržal.
1593
01:14:11,880 --> 01:14:14,914
Ni družine za skrb.
Brez prijateljev.
1594
01:14:14,916 --> 01:14:16,249
To je zelo dobro.
1595
01:14:16,251 --> 01:14:18,584
Brez prijateljev?
1596
01:14:18,586 --> 01:14:20,986
Samo ti in jaz
skupaj.
1597
01:14:20,988 --> 01:14:24,656
Zaupaj mi.
1598
01:14:24,658 --> 01:14:26,125
v redu
1599
01:14:26,127 --> 01:14:27,159
V redu, ja.
1600
01:14:27,161 --> 01:14:28,593
dogovor.
1601
01:14:28,595 --> 01:14:30,263
Popoln.
1602
01:14:30,265 --> 01:14:31,863
Srečno mesto.
Srečno mesto.
1603
01:14:31,865 --> 01:14:32,932
Vau.
1604
01:14:32,934 --> 01:14:35,268
Ahh!
1605
01:14:44,311 --> 01:14:45,945
norec.
1606
01:14:45,947 --> 01:14:47,879
Kaj smo
iščete tukaj?
1607
01:14:47,881 --> 01:14:51,170
To je majhen zračnik,
o tem velikem.
1608
01:14:51,190 --> 01:14:52,285
Misliš kot tisti?
1609
01:14:52,287 --> 01:14:53,753
To je to!
1610
01:14:53,755 --> 01:14:55,187
- Morava priti tja dol.
- Vau!
1611
01:14:55,189 --> 01:14:58,624
Živjo, Corrigan.
Kaj misliš, da počneš?
1612
01:14:58,626 --> 01:15:00,625
Oh, nič,
samo dolgočasno
1613
01:15:00,627 --> 01:15:02,928
tretjerazredni privrženci
hišniške stvari.
1614
01:15:02,930 --> 01:15:04,763
Zelo smešno.
Spusti ga!
1615
01:15:04,765 --> 01:15:07,900
Hočeš, da padem
ta ključ tam spodaj?
1616
01:15:07,902 --> 01:15:09,168
- Ah!
- Oh!
1617
01:15:09,170 --> 01:15:10,769
Samo naredi to!
1618
01:15:10,771 --> 01:15:12,671
Imaš pištolo,
ti postavljaš pravila.
1619
01:15:12,673 --> 01:15:13,805
Nazaj.
1620
01:15:13,807 --> 01:15:15,575
Še malo.
Prav tam.
1621
01:15:15,577 --> 01:15:16,642
Zdaj!
1622
01:15:19,581 --> 01:15:21,213
To je to.
1623
01:15:21,215 --> 01:15:24,116
Konec ceste
za Hank Chorrigan.
1624
01:15:27,721 --> 01:15:29,354
Kakšen je občutek izgubiti
zadnjič,
1625
01:15:29,356 --> 01:15:30,923
zguba?
1626
01:15:30,925 --> 01:15:32,791
No, Biff, tako je
ta občutek.
1627
01:15:32,793 --> 01:15:33,793
Tistega poznaš.
1628
01:15:35,229 --> 01:15:37,129
Ko se zavedaš
idioti poraženci
1629
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
ki ga gradi in popravlja...
1630
01:15:38,966 --> 01:15:40,232
uh...
1631
01:15:40,234 --> 01:15:42,602
Vedi tudi
točno kako ...
1632
01:15:44,805 --> 01:15:45,840
- zlomi ga.
- Huh?
1633
01:15:47,140 --> 01:15:49,800
Ohh!
1634
01:15:49,100 --> 01:15:50,760
Zdaj pa gremo!
1635
01:15:50,780 --> 01:15:52,143
Corrigan!
huh
1636
01:15:53,213 --> 01:15:56,810
Uh-oh.
1637
01:16:01,880 --> 01:16:02,557
Kaj je bilo to?
1638
01:16:08,290 --> 01:16:10,280
Ohh!
1639
01:16:12,966 --> 01:16:13,902
Pripravite se.
1640
01:16:27,849 --> 01:16:30,249
Daj no, ti.
Končajmo s tem.
1641
01:16:30,251 --> 01:16:31,416
Vklopljeno!
1642
01:16:31,418 --> 01:16:32,852
Pripni!
1643
01:16:32,854 --> 01:16:34,320
Rekel sem, da gremo!
1644
01:16:34,322 --> 01:16:35,388
Kaj se je zgodilo?
1645
01:16:35,390 --> 01:16:38,790
Oh! Živ si.
1646
01:16:38,792 --> 01:16:40,192
Povej mi, kako deluje.
1647
01:16:40,194 --> 01:16:41,760
Ja, ja, v redu, v redu.
1648
01:16:41,762 --> 01:16:43,129
Zdaj!
1649
01:16:43,131 --> 01:16:46,766
Poglej, vse kar moraš narediti
je povej geslo.
1650
01:16:46,768 --> 01:16:48,867
- Kakšno geslo?
- Geslo pravilno.
1651
01:16:48,869 --> 01:16:52,772
huh Oh.
Oh, to je dobro.
1652
01:16:52,774 --> 01:16:54,305
Oh, malo žgečkljivo.
1653
01:16:56,677 --> 01:16:57,876
Je prijeten na dotik.
1654
01:16:57,878 --> 01:17:00,146
Oh. Oh, ja.
1655
01:17:00,148 --> 01:17:01,781
Oh, čutim.
1656
01:17:05,190 --> 01:17:06,785
Vse je moje.
Moč.
1657
01:17:06,787 --> 01:17:08,420
Moč!
1658
01:17:14,295 --> 01:17:15,294
Lester?
1659
01:17:15,296 --> 01:17:17,798
- Ti!
- Zatemnitev!
1660
01:17:19,367 --> 01:17:20,766
Oh, ne.
1661
01:17:20,768 --> 01:17:22,768
Lester,
kaj si naredil
1662
01:17:25,806 --> 01:17:27,440
Briljantno!
1663
01:17:27,442 --> 01:17:30,241
Oh, to bo
tako zabavno!
1664
01:17:30,243 --> 01:17:33,314
Torej, Hank, kako naj
te končati? Hm?
1665
01:17:35,820 --> 01:17:37,817
ooo ja Kaj pa to?
Žar.
1666
01:17:37,819 --> 01:17:40,520
št.
1667
01:17:40,540 --> 01:17:43,540
Kaj še lahko naredi ta otrok?
1668
01:17:43,560 --> 01:17:44,190
ha! Dimljen!
1669
01:17:46,828 --> 01:17:49,327
Ozebline!
1670
01:17:49,329 --> 01:17:51,970
Confetted?
1671
01:17:51,990 --> 01:17:53,650
Oh, to je grozna ideja.
Kdo je dal to noter?
1672
01:17:53,670 --> 01:17:54,834
Zakaj ciljate tako malo, gospod?
1673
01:17:54,836 --> 01:17:57,469
- Huh?
- Vmešavanje privržencev, kot sta ta dva
1674
01:17:57,471 --> 01:17:59,804
zaslužiti nekaj
še malo...
1675
01:17:59,806 --> 01:18:01,473
diabolično.
1676
01:18:01,475 --> 01:18:04,977
Otrok. kaj si...
1677
01:18:04,979 --> 01:18:08,848
Oh! Ste spoznali mojo novo...
vajenec?
1678
01:18:08,850 --> 01:18:10,816
Lester...
1679
01:18:10,818 --> 01:18:12,384
Prihrani, Chorrigan.
1680
01:18:12,386 --> 01:18:14,419
Končno vem kaj
Moral bi narediti,
1681
01:18:14,421 --> 01:18:15,955
in kdo naj bi bil,
1682
01:18:15,957 --> 01:18:17,490
ne hvala tebi.
1683
01:18:18,993 --> 01:18:21,930
Jaz sem superzlobnež.
1684
01:18:21,950 --> 01:18:23,963
Jaz sem Sirota!
1685
01:18:23,965 --> 01:18:26,264
Samo potreboval sem
pravi mentor
1686
01:18:26,266 --> 01:18:27,299
da me naučiš.
1687
01:18:27,301 --> 01:18:28,901
To je zelo dobro.
1688
01:18:28,903 --> 01:18:31,370
To je Baron Blackout,
1689
01:18:31,372 --> 01:18:33,973
največji na svetu
kriminalni vodja.
1690
01:18:33,975 --> 01:18:36,275
Nikomur ne odgovarja.
1691
01:18:36,277 --> 01:18:38,843
On ukazuje
velikanska bojna ladja.
1692
01:18:38,845 --> 01:18:42,130
Obrača cela mesta
v brezumne sluge.
1693
01:18:42,150 --> 01:18:44,916
Oh, ja.
Jaz sem spektakularen.
1694
01:18:44,918 --> 01:18:46,451
ja
Govori naprej.
1695
01:18:46,453 --> 01:18:48,454
V "Prijazni
Sila pet," številka 80,
1696
01:18:48,456 --> 01:18:51,523
je ukradel
diamant usode!
1697
01:18:51,525 --> 01:18:53,259
Oh, ja.
Ta je bil dober.
1698
01:18:53,261 --> 01:18:54,794
Ah, tega se dobro spomnim.
1699
01:18:54,796 --> 01:18:56,995
Ali v "Moonbeam,"
številka 42,
1700
01:18:56,997 --> 01:18:59,433
ko je potonil
nepotopljivi otok!
1701
01:19:01,135 --> 01:19:03,350
Moč.
1702
01:19:03,370 --> 01:19:05,571
Končno moja.
Čutim moč!
1703
01:19:05,573 --> 01:19:07,873
Ali kdo bi lahko pozabil
"Earth Dude," 422,
1704
01:19:07,875 --> 01:19:11,309
ko se je sploščil
gozd trdnosti!
1705
01:19:20,921 --> 01:19:23,888
št.
1706
01:19:25,292 --> 01:19:27,260
In kaj si naredil,
Hank?
1707
01:19:27,280 --> 01:19:29,928
S kom te primerjajo
veliki Baron Blackout?
1708
01:19:29,930 --> 01:19:31,429
Lester.
1709
01:19:35,360 --> 01:19:38,700
Zakaj, s svojim umom
in ta obleka...
1710
01:19:38,720 --> 01:19:40,104
vse je možno.
1711
01:19:40,106 --> 01:19:42,340
Kaj?
1712
01:19:42,342 --> 01:19:44,442
No, skoraj vse.
1713
01:19:45,846 --> 01:19:47,178
Da, to je ...
1714
01:19:47,180 --> 01:19:49,180
Kaj? Pridi spet?
1715
01:19:49,182 --> 01:19:50,950
Veš kaj?
Pravkar sem se spomnil.
1716
01:19:50,952 --> 01:19:53,184
Diamant usode
je bilo neumno, kajne?
1717
01:19:53,186 --> 01:19:54,586
Kaj? ne! nikoli!
1718
01:19:54,588 --> 01:19:56,321
Ahh! Ohh!
1719
01:19:56,323 --> 01:19:58,490
In ta otok.
1720
01:19:58,492 --> 01:20:00,491
Pravkar sem se spomnil
se je ponovno pojavilo.
1721
01:20:00,493 --> 01:20:03,620
Ja, gotovo Blackout
na koncu so ga pregnali
1722
01:20:03,640 --> 01:20:05,330
s čredo
prikupni kolibriji.
1723
01:20:05,332 --> 01:20:07,398
Ahh!
Bili so zlobni!
1724
01:20:07,400 --> 01:20:09,934
In ni Gozd
moči zrastejo nazaj?
1725
01:20:09,936 --> 01:20:11,269
- Ahh!
- Ja, pravzaprav,
1726
01:20:11,271 --> 01:20:13,710
Spomnim se zadnjega kadra
stripa.
1727
01:20:13,730 --> 01:20:14,607
Tukaj je bil Baron
1728
01:20:14,609 --> 01:20:17,942
biti zalizan z neškodljivim
mala drevesna žaba.
1729
01:20:17,944 --> 01:20:19,477
Uf! Bilo je ... Ahh!
1730
01:20:19,479 --> 01:20:20,979
Strupeno!
1731
01:20:20,981 --> 01:20:23,214
Vidite, baron,
to je problem.
1732
01:20:23,216 --> 01:20:24,616
Joj! Ohh! Ahh!
1733
01:20:24,618 --> 01:20:26,151
Ti si slab človek.
1734
01:20:27,387 --> 01:20:28,620
In slabi fantje ...
1735
01:20:28,622 --> 01:20:31,490
vedno izgubi.
1736
01:20:31,492 --> 01:20:32,657
kaj?!
1737
01:20:41,200 --> 01:20:42,170
Vau!
1738
01:20:46,974 --> 01:20:48,641
Vau!
1739
01:20:48,643 --> 01:20:50,108
Oh!
1740
01:20:55,181 --> 01:20:57,385
Ne bom... ne bom premagan...
1741
01:20:59,520 --> 01:21:02,254
s kupom neuporabnega...
1742
01:21:02,256 --> 01:21:05,193
privrženci!
1743
01:21:14,601 --> 01:21:17,201
Je bilo to dobro ali slabo?
1744
01:21:17,203 --> 01:21:19,730
Da!
1745
01:21:26,790 --> 01:21:28,446
Hej, fantje.
1746
01:21:28,448 --> 01:21:30,581
- Lester!
- Kaj te je vzelo tako dolgo?
1747
01:21:30,583 --> 01:21:33,585
No, pravkar smo imeli
malo pospraviti.
1748
01:21:33,587 --> 01:21:36,210
Izgovorjeno kot
pravi privrženec.
1749
01:21:36,230 --> 01:21:37,589
Dobrodošli v posadki.
1750
01:21:37,591 --> 01:21:40,491
Živjo, Lester.
1751
01:21:40,493 --> 01:21:41,693
hvala
1752
01:21:41,695 --> 01:21:43,497
Dobili ste, šef.
1753
01:21:45,565 --> 01:21:46,568
Ah, pridi sem.
1754
01:21:52,340 --> 01:21:53,571
Ojoj
1755
01:21:53,573 --> 01:21:55,708
Ali ni to preveč sladko?
1756
01:21:55,710 --> 01:21:57,977
Mislim, da bom jokala.
1757
01:21:57,979 --> 01:21:59,711
kako si
še živ, stari?
1758
01:21:59,713 --> 01:22:02,214
Ker Biff ne odnehaj!
oh-oh. oh-oh.
1759
01:22:02,216 --> 01:22:05,584
oh-oh. oh-oh.
1760
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
Oh, kaj je to?
1761
01:22:08,521 --> 01:22:10,755
Pošiljanje dekleta
boriti svoje bitke,
1762
01:22:10,757 --> 01:22:12,590
ha, Chorrigan?
1763
01:22:12,592 --> 01:22:14,192
Kaj misliš, srček?
1764
01:22:14,194 --> 01:22:16,394
Prišel boš sem
in me povabi ven?
1765
01:22:16,396 --> 01:22:17,463
Ahh!
1766
01:22:17,465 --> 01:22:18,998
Oh!
1767
01:22:19,000 --> 01:22:21,733
ooo Oh! Joj!
1768
01:22:21,735 --> 01:22:22,671
Da.
1769
01:22:24,637 --> 01:22:27,505
In tako je
vse se je začelo.
1770
01:22:27,507 --> 01:22:30,675
Kako žalostna mala sirota
brez prijatelja na svetu
1771
01:22:30,677 --> 01:22:32,745
postal član
največja ekipa
1772
01:22:32,747 --> 01:22:34,481
svet še ni videl.
1773
01:22:36,216 --> 01:22:38,517
♪ Velika kolesa
obračaj se še naprej ♪
1774
01:22:39,753 --> 01:22:41,219
oh...
1775
01:22:41,221 --> 01:22:43,789
♪ Odpelji me domov
da vidim svoje sorodnike ♪
1776
01:22:43,791 --> 01:22:45,230
Odnesemo smeti.
1777
01:22:45,250 --> 01:22:46,625
Oh!
1778
01:22:46,627 --> 01:22:49,270
♪ Petje pesmi
o južni deželi ♪
1779
01:22:49,290 --> 01:22:50,428
Kaj?
1780
01:22:50,430 --> 01:22:51,763
Počistimo nered.
1781
01:22:54,502 --> 01:22:57,105
In popravi, kar je pokvarjeno.
1782
01:22:58,805 --> 01:23:01,773
♪ Kjer je nebo
so tako modri ♪
1783
01:23:01,775 --> 01:23:03,709
Ker
nismo superjunaki.
1784
01:23:03,711 --> 01:23:07,111
♪ Sladki dom Alabama ♪
1785
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
In nismo
superzlobneži.
1786
01:23:08,681 --> 01:23:12,384
♪ Gospod,
Prihajam domov k tebi ♪
1787
01:23:12,386 --> 01:23:15,553
Smo družina.
1788
01:23:15,555 --> 01:23:18,292
Družina privržencev.
1789
01:23:20,127 --> 01:23:21,727
res?
1790
01:23:21,729 --> 01:23:26,397
♪ Sladki dom Alabama ♪
1791
01:23:26,399 --> 01:23:31,135
♪ Kjer je nebo
so tako modri ♪
1792
01:23:31,137 --> 01:23:35,574
♪ Sladki dom Alabama ♪
1793
01:23:35,576 --> 01:23:39,710
♪ Gospod,
Prihajam domov k tebi ♪
1794
01:23:49,289 --> 01:23:54,159
♪ Sladki dom Alabama ♪
1795
01:23:54,161 --> 01:23:58,330
♪ Kjer je nebo
so tako modri ♪
1796
01:23:58,332 --> 01:24:03,501
♪ Sladki dom Alabama ♪
1797
01:24:03,503 --> 01:24:07,705
♪ Gospod,
Prihajam domov k tebi ♪
1798
01:28:32,474 --> 01:28:37,474
Podnapisi avtor explosiveskull