1 00:00:26,193 --> 00:00:28,404 Zevkiniz nedir efendim? 2 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 İsa. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Ağladım. 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,219 Bizi bırakmayan çok yakında, öyle mi? 5 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Tanrım! 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 Tanrım. Hayır. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,651 Size göstereceğimiz öyle manzaralar var ki. 8 00:01:24,460 --> 00:01:26,253 Steve! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Bok! 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Hayır. Bunu yapma. 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,094 Cehenneme git! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,339 BBC Londra. 13 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 Tanrının annesi! 14 00:06:07,576 --> 00:06:09,787 Ah, acılar. 15 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 Tatlı acılar. 16 00:06:44,113 --> 00:06:46,115 Tekrar hoşgeldiniz. 17 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Neredeyim? 18 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Burası Channard Enstitüsü. 19 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Burası bir psikiyatri hastanesi. 20 00:06:54,415 --> 00:06:58,210 - Psikiyatri. - Hatırlamak? Sen ve erkek arkadaşın mı? 21 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 -Steve. - Onun için endişelenme. O iyi. 22 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Onu saatler önce evine gönderdik. 23 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Anlatacak bir hikayesi vardı. 24 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Sen kimsin sen? 25 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 Üzgünüm. 26 00:07:12,182 --> 00:07:15,185 Bu iş bazen bana terbiyemi unutturuyor. 27 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Ronson. Cinayet. 28 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Babanın evindeydim. 29 00:07:20,732 --> 00:07:22,818 Ah, baba. 30 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 Ah. 31 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Bok. 32 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Benimle konuşur musun? 33 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Ve lütfen, bu sefer şeytan yok. masallar, öyle mi? 34 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Peri masalları? 35 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Peri masalları. 36 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Babam da masallara inanmazdı. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Ne? 38 00:08:38,602 --> 00:08:40,812 Bazıları gerçekleşti Bay Ronson. 39 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Kötü olanlar bile. 40 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Üzgünüm. Ben... 41 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 Anlamıyorum. 42 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Aileniz var mı Bay Ronson? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,330 - Evet. 44 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 Kucich burada efendim. Az önce bir tane daha bulduk. 45 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Biraz acı çekse de kazara hasar. 46 00:09:06,588 --> 00:09:10,425 Neyse, hemen hemen tek taşınabilir burada bulduğumuz kanıtlar, 47 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 insan kalıntıları dışında bir yataktır. 48 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 Birisinin kafası karışmış gibi görünüyor gerçekten kötü. Şehir merkezine gönderebilir miyiz? 49 00:09:18,308 --> 00:09:22,563 Kucich, bu bir kanıt. Etiketleyin ve taşıyın. 50 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Yatak. 51 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Julia. 52 00:09:41,790 --> 00:09:45,919 Zihin bir labirenttir, bayanlar ve baylar, bir bulmaca. 53 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 Ve beynin yolları açıkça görülüyor, 54 00:09:48,964 --> 00:09:51,258 onun yolları aldatıcı bir şekilde belirgindir, 55 00:09:51,341 --> 00:09:54,094 varış yerleri bilinmiyor, 56 00:09:54,177 --> 00:09:56,888 sırları hala sır 57 00:09:57,014 --> 00:09:59,349 ve eğer dürüst olursak, 58 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 labirentin cazibesi bu bizi seçtiğimiz alana çeken 59 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 bu sırların kilidini açmak için. 60 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Başkaları bizden önce buradaydı ve bize işaretler bıraktılar 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 ama biz, zihnin kaşifleri olarak, 62 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 hayatlarımızı ve enerjimizi adamalıyız daha ileri gitmek için, 63 00:10:15,324 --> 00:10:20,162 Keşfedilmemiş koridorlarda yürümek, sonunda bulma umuduyla 64 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 nihai çözüm. 65 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Görmeliyiz. 66 00:10:33,550 --> 00:10:35,636 Bilmemiz gerekiyor. 67 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 Dr Channard, yeni gelen uyanık ve çok sıkıntılı. 68 00:10:39,056 --> 00:10:42,559 Bu işte benim payım bitti. Benim için düzenli olur musun? 69 00:10:42,643 --> 00:10:44,770 Kyle, benimle gel. 70 00:10:46,980 --> 00:10:50,776 Şimdi, bu dava Kyle, ilginç ama hassas. 71 00:10:50,859 --> 00:10:53,028 Çok travma geçirmiş bir kız, 72 00:10:53,111 --> 00:10:55,072 çok sayıda cinayetin tanığı, 73 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 kendi ailesinin üyelerini de içeriyor. 74 00:10:58,241 --> 00:11:01,870 Polis onu saatler önce buraya getirdi ama ulaşılamayacak şekilde kaybolmuştu. 75 00:11:01,953 --> 00:11:03,789 Ve şimdi geri döndü. 76 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Hangi masalları merak ediyorum bizi diğer taraftan mı getirecek? 77 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 - Muhtemelen acı çekiyor olacak. - Güzel, Kyle. 78 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 Spekülatif bir zihin paha biçilmez bir varlıktır analitik adama. 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Ancak tüm teşhisler ile başlar. 80 00:11:17,636 --> 00:11:19,554 - Sınav mı? - Açık olarak. 81 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 Onların güvenini kazanmalısın, onlardan hikayelerini çıkar 82 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 ve acılarını onlardan al. 83 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 - Kolay! 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,940 HAYIR! Yapma. 85 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 Sakin ol ve dinle! Gitti. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,196 Ne gördüysen gittiler. 87 00:11:36,279 --> 00:11:39,116 Onu gördüm ve onu gördüm 88 00:11:39,199 --> 00:11:42,577 ve sonra kutuyu aldım ve çözdüm ve sonra geldiler. 89 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 - Kim geldi? - Cenobitler. 90 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 - Şeytanlar. 91 00:11:51,586 --> 00:11:53,714 - Ben Dr Channard. - Ronson. 92 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 Asistanım Kyle MacRae. 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 Bu da Kirsty olmalı. 94 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Çocuğun ifadesini okudum. 95 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 Tam da yaşadıklarına inandıkları bir macera. 96 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Onunla yalnız konuşmak isterim. Sizce? 97 00:12:10,772 --> 00:12:14,735 Evet. TAMAM. O daha çok senin bölgende en azından o benimkinde. 98 00:12:16,445 --> 00:12:21,366 Kirsty, Dr Channard seninle ilgilenecek şu andan itibaren. 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,328 Belki yarın konuşabiliriz. 100 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 TAMAM? 101 00:12:30,542 --> 00:12:34,755 Beklemek. Şu yatak. O yatağı yok etmelisin. 102 00:12:34,838 --> 00:12:38,508 Bak, Julia bu yüzden öldü ve artık Frank gibi geri gelebilir. 103 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Evet. TAMAM. 104 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 O yatağı yok etmelisin. 105 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 O yatağı yok etmelisin! 106 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 Ona dikkat et. 107 00:13:07,954 --> 00:13:11,875 Dedektif, bu kıza yardım edebileceğim. ama yardımına ihtiyacım var. 108 00:13:13,210 --> 00:13:16,171 Ben Kyle MacRae'yim. Bana Kyle de. 109 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 O polis bana inanmadı. 110 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 Belki öyle değil ama bu şu anlama gelmiyor doğruyu söylemiyorsun. 111 00:13:27,015 --> 00:13:30,811 Üzgünüm Kirsty, katılmam gerekiyor. hastalarımdan birine. 112 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 Kyle sana bir şey verecek uyumana yardımcı olmak için. 113 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Yarın konuşacağız. 114 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 Tanrım, üzgünüm. 115 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Üzücü, değil mi? 116 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Altı aydır burada. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 O tam bir gizem. 118 00:14:44,759 --> 00:14:46,720 Aile yok, ziyaretçi yok. 119 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 Tamamen yalnız. 120 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Bir hemşire ona Tiffany adını verdi. - Gerçek adı ne? 121 00:14:53,935 --> 00:14:58,398 Hiç konuşmuyor. Yaptığı tek şey bulmaca çözmek. 122 00:14:59,608 --> 00:15:01,484 Neden bulmacalar? 123 00:15:01,568 --> 00:15:05,780 Bilmiyoruz. Ama Dr Channard şöyle düşünüyor: iyi bir şey olabilir. 124 00:15:05,906 --> 00:15:10,368 Belki onun geri çekilmesinin altında bir şeyleri düzene sokuyor. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,746 Veya kapıları açmak. 126 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Ne? - Önemli değil. 127 00:15:16,333 --> 00:15:19,210 Neyse sana odaklanalım şimdilik. 128 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Bunlardan birkaçını almanı istiyorum. 129 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Ben deli değilim Kyle. 130 00:15:25,008 --> 00:15:28,678 - Bunların faydası olmayacak. - Onlar sadece sana yardım etmek için. 131 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Uyumak. 132 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Sadece işimi yapıyorum. 133 00:17:57,994 --> 00:18:01,372 Bugün nasılız? Daha iyi? İyi, iyi, iyi. 134 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 Hoş bir gün. 135 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 Hoş bir gün. 136 00:18:10,173 --> 00:18:14,052 105 yıl ve hâlâ adımı bilmiyor 137 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 Bırak gideyim. Gitmek istemiyorum. 138 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Çıkarın onları üzerimden. 139 00:19:04,894 --> 00:19:08,356 Lütfen! Çıkarın onları üzerimden! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,623 Kirsty mi? Kirsty, iyi misin? 141 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 Bir ziyaretçim vardı. 142 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 Ne? Burada? DSÖ? 143 00:19:34,465 --> 00:19:36,593 Babamdı. 144 00:19:37,468 --> 00:19:39,429 O yalnız ve hala acı çekiyor. 145 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 Kirsty, baban öldü. 146 00:19:44,184 --> 00:19:47,812 Babam öldü ve yalnız ve hâlâ acı çekiyor. 147 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 Doktor Channard. Dr Channard'ı çağıracağım. 148 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Sakin ol. Eminim yardımcı olabilir. 149 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 Cehenneme bileti var mı? 150 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Memur Kucich. Evet, Doktor Channard. 151 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Ronson'la konuştun mu? Evet, doğru. 152 00:20:15,924 --> 00:20:20,303 Yatak. Hayır. Seninle yan girişte buluşacağım. 153 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Hayır, hayır. Benim evim. 154 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Evet, şunu açıklığa kavuşturayım. 155 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 Ev. Hastane değil. 156 00:20:28,144 --> 00:20:30,230 Evet. İyi. 157 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Teşekkür ederim. 158 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Doktor Channard mı? 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 Bu. 160 00:20:42,158 --> 00:20:44,702 Her şey sonsuza kadar devam etmiş olmalı. 161 00:20:47,080 --> 00:20:49,165 Kirsty mi? 162 00:20:49,249 --> 00:20:51,417 Benim bildiğim kısım 163 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 ailemi yok eden kısım 164 00:20:56,214 --> 00:20:58,800 Bu Frank amcamla başlamış olmalı. 165 00:20:59,425 --> 00:21:04,180 - Ben kardeş Frank. - O ve babamın karısıydı. 166 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Frank ve Julia'ydı. 167 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Ne zaman olduğunu bilmiyorum ama onlar... 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 Birbirleriyle birlikte olmalılar. 169 00:21:28,871 --> 00:21:30,999 Ama dahası da var. 170 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Kutuydu. 171 00:21:35,378 --> 00:21:37,380 Bu bir bulmaca kutusuydu. 172 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 Ve Frank bunu çözmüş olmalı. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Bu bir kapı yoluydu. 174 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 - Onun istediği cehennemdi. 175 00:21:47,015 --> 00:21:49,100 Ve sahip olduğu şey cehennemdi. 176 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Bir şekilde, 177 00:22:00,153 --> 00:22:02,196 Bilmiyorum 178 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Frank hayata geri döndü. 179 00:22:19,047 --> 00:22:22,008 Julia'ydı. O kaltak. 180 00:22:22,091 --> 00:22:24,177 Ona erkek getirdi 181 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 onu daha güçlü kılmak için. 182 00:22:27,513 --> 00:22:30,600 Böylece ona tekrar sahip olabilir. 183 00:22:32,769 --> 00:22:35,813 Kirsty, ben Frank. Frank Amca. 184 00:22:35,897 --> 00:22:38,232 - Hayır. - Hatırlıyor musun? 185 00:22:38,316 --> 00:22:41,194 - Babanın yanına gel. - Defol üstümden! 186 00:22:47,784 --> 00:22:52,580 Bir anlaşma yaptım. Beni yalnız bıraksalardı onları Frank'e götürürdüm. 187 00:22:52,705 --> 00:22:55,416 - Babamı dışarı çıkması konusunda uyarmak için koştum. - Baba! 188 00:22:55,500 --> 00:23:00,129 O evden dışarı. Oraya vardığımda. Tanrım. Onu öldürmüşlerdi. 189 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 Frank ve Julia, onun derisini almışlardı 190 00:23:07,303 --> 00:23:09,514 ve Frank'e verdim. 191 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Babanın yanına gel. 192 00:23:15,603 --> 00:23:18,815 Frank ona ihanet etti ve onu Cenobitlere bıraktı 193 00:23:18,898 --> 00:23:21,526 - Kişisel bir şey değil bebeğim. 194 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 O yatağın üzerinde ölüyor 195 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 - Ve Cenobitler geldi. 196 00:23:41,337 --> 00:23:43,714 Bana inanıyor musun? 197 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Ben deli miyim? 198 00:23:46,717 --> 00:23:49,971 Bu benim seçtiğim bir kelime değil işe almak için, Kirsty. 199 00:23:50,054 --> 00:23:56,561 Ama açıkçası tartışmamız gereken çok şey var. Pek çok şeyi araştırmamız gerekiyor. 200 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 Yapmam gereken çok şey var. 201 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Garip. 202 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Çok tuhaf. 203 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 İsa aşkına. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 Tanrım! 205 00:26:29,088 --> 00:26:32,341 Bırak beni! 206 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Bırak beni! 207 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 - Bırak beni! 208 00:26:49,984 --> 00:26:52,153 Lütfen! 209 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Çıkarın onları üzerimden! 210 00:27:06,542 --> 00:27:10,880 "Girdabın çocukları mı? Ergenlik psişik olaylarla bağlantılıdır." 211 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 Tanrım, o da bu işin içinde olmalı yıllardır. 212 00:27:36,364 --> 00:27:38,240 Ne yapıyor? 213 00:27:39,367 --> 00:27:41,410 Bu nedir? 214 00:27:41,494 --> 00:27:44,455 - Çıkar onları üstümden. 215 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Lütfen! 216 00:27:48,668 --> 00:27:50,711 Gelin Bay Browning. 217 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 Lütfen. 218 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Lütfen. 219 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Onları üzerimden çekin. 220 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 Lütfen oturun. 221 00:28:37,174 --> 00:28:39,885 Çıkarın onları üzerimden! 222 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Çıkarın onları üzerimden! 223 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Çıkarın onları üzerimden! 224 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 HAYIR! 225 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 Yardım! Yardım edin lütfen! 226 00:32:03,172 --> 00:32:05,215 Bana yardım et. 227 00:32:08,677 --> 00:32:10,763 Bana yardım et. 228 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 Benden korkma. 229 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Kuyu? 230 00:35:01,934 --> 00:35:03,977 Üşüyorum. 231 00:35:27,626 --> 00:35:29,920 Kuyu? 232 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Evet. Evet. 233 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 - Sen bak. - Garip? 234 00:35:38,679 --> 00:35:40,639 Gerçeküstü mü? 235 00:35:41,640 --> 00:35:44,643 - Kabus gibi mi? - Hayır. Hayır. 236 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Sen bak. 237 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Şarap. 238 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 Orada. 239 00:37:23,158 --> 00:37:25,077 Kuyu? 240 00:37:26,078 --> 00:37:28,038 Kuyu? 241 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey 242 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 deridir. 243 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 Senin derdin ne? 244 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Hepsi doğru. 245 00:39:25,322 --> 00:39:27,657 Giyin. Seni buradan çıkarmalıyım. 246 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 - Kahretsin! - Sana kıyafet getireceğim. 247 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 Bunu yapabilirim. Ben bir doktorum. 248 00:39:43,590 --> 00:39:45,509 Korkunçtu. 249 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 Derisi yoktu. 250 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Deri yok. 251 00:39:50,722 --> 00:39:53,058 Julia geri dönmeyi hak etmiyor. 252 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 Bu adil değil. 253 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 O kutuya ihtiyacım var. 254 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 Channard'ın kutuları var. 255 00:40:11,535 --> 00:40:14,287 - Hikayemdeki gibi mi? - Evet, öyle düşünüyorum. 256 00:40:14,371 --> 00:40:18,041 - Ben gidiyorum. - Bir dakika bekle. Ne demek istiyorsun? 257 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 Eve mi? Sen deli misin? 258 00:40:21,503 --> 00:40:24,047 Bilmiyorum Kyle. Sen kahrolası bir uzmansın. 259 00:40:24,131 --> 00:40:26,425 Bak, şunu bir düşün. 260 00:40:26,508 --> 00:40:29,719 Kyle, düşündükçe canım yanıyor. 261 00:40:29,845 --> 00:40:32,097 TAMAM? Şimdi gidiyorum. 262 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 - Neden? - Çünkü babamı alacağım. 263 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 İki saniye. Sadece iki saniye. Kıpırdama. 264 00:40:44,776 --> 00:40:46,820 Tamam, gidelim. 265 00:40:47,404 --> 00:40:49,698 Kyle, bunu yapmak zorunda değilsin. 266 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Biliyorum. 267 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Kirsty. 268 00:43:35,739 --> 00:43:39,075 Hiçbir şey yapmayacağız evi kontrol edene kadar. 269 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Beni burada bekle, tamam mı? 270 00:44:17,113 --> 00:44:19,240 Seni korkuttuğum için üzgünüm. 271 00:44:19,366 --> 00:44:23,370 Oraya girmeni engellemek zorundaydım çünkü ağlayacağını biliyordum. 272 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Bu çok kötü. 273 00:44:28,458 --> 00:44:30,543 Hala burada mı? 274 00:44:33,630 --> 00:44:35,674 Bilmiyorum. 275 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 Haklı mıydım? 276 00:45:38,111 --> 00:45:40,155 Korkunç mu? 277 00:45:42,490 --> 00:45:44,451 Evet. 278 00:45:45,493 --> 00:45:47,579 Bu çok korkunç. 279 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 Ah, seni zavallı çocuk. Berbat görünüyorsun. 280 00:45:55,295 --> 00:45:57,338 Buraya gel. 281 00:46:07,056 --> 00:46:09,142 Annenin yanına gel. 282 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 Adınız ne? 283 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Kyle. 284 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 Ben Julia'yım. 285 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 Kyle mı? 286 00:47:15,625 --> 00:47:17,585 Kyle mı? 287 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Yine değil. 288 00:47:44,445 --> 00:47:46,698 Kirsty, 289 00:47:46,781 --> 00:47:49,200 erkekler konusunda şaşırtıcı derecede iyi bir zevkin var. 290 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Sana söylemediler, değil mi Kirsty? 291 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 Peri masalının kurallarını değiştirdiler. 292 00:47:56,583 --> 00:47:59,919 Artık sadece kötü üvey anne değilim. 293 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Artık kötü kraliçe benim. 294 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 - Hadi ama. - HAYIR! 295 00:48:05,174 --> 00:48:07,302 En iyi atışını yap, Pamuk Prenses. 296 00:48:10,763 --> 00:48:12,891 Julia mı? 297 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 Şimdi sıra bende. 298 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 - İstediğinin bu olduğundan emin misin? - Her zaman istediğim şey buydu. 299 00:50:16,723 --> 00:50:19,684 Görmem lazım. Bilmem gerekiyor. 300 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 O başardı. 301 00:51:16,824 --> 00:51:18,785 Kesinlikle öyle. 302 00:51:24,457 --> 00:51:26,459 Geliyor. 303 00:51:27,001 --> 00:51:29,212 Kesinlikle öyle. 304 00:53:03,181 --> 00:53:05,141 Beklemek. 305 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 - Hayır. - Hayır mı? 306 00:53:20,323 --> 00:53:22,366 Hayır. 307 00:53:22,450 --> 00:53:25,494 Bizi çağıran eller değil. 308 00:53:27,121 --> 00:53:29,707 Bu arzudur. 309 00:55:03,718 --> 00:55:05,720 Tanrım. 310 00:55:21,444 --> 00:55:23,612 Babacığım! Neredesin? 311 00:55:28,284 --> 00:55:32,038 - Babacığım? Baba, neredesin? 312 00:55:32,121 --> 00:55:36,500 Bir şey söylemek. Nerede olduğunu bilmiyorum. Baba, geliyorum. 313 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Kızıma yardım et. 314 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Kızıma yardım et. 315 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 Anne! Anne! 316 00:56:30,679 --> 00:56:33,641 Kızıma yardım et. 317 00:57:56,140 --> 00:57:58,100 Anne. 318 00:58:25,628 --> 00:58:28,339 Aman Tanrım, hayır! 319 00:58:30,966 --> 00:58:33,636 Biri bana yardım etsin lütfen! 320 00:58:45,314 --> 00:58:48,776 Ah, Kirsty, seni kaybettiğimizi sandık. 321 00:58:48,901 --> 00:58:50,694 Geri dönmen çok tatlı. 322 00:58:50,819 --> 00:58:54,698 Bizi nasıl geri gönderebilir, çocuğum? Biz zaten buradayız. 323 00:58:54,782 --> 00:58:56,659 Sen de öylesin. 324 00:59:07,294 --> 00:59:10,256 - Kutuyu açmadım. - Kutuyu açmadım. 325 00:59:10,381 --> 00:59:14,218 Peki geçen seferki neydi? Kutunun ne olduğunu bilmiyordum. 326 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 Ve yine de birbirimizi bulmaya devam ediyoruz. değil mi? 327 00:59:16,845 --> 00:59:21,809 Ah, Kirsty, oynamaya o kadar heveslisin ki. 328 00:59:21,892 --> 00:59:24,228 Bunu kabul etmekte o kadar isteksizsin ki. 329 00:59:24,311 --> 00:59:27,356 - Belki de bizimle dalga geçiyorsun. - Bizimle dalga mı geçiyorsun? 330 00:59:28,023 --> 00:59:30,192 Babam için geldim! 331 00:59:35,155 --> 00:59:39,410 Ama o kendi cehenneminde, çocuğum. ve oldukça ulaşılmaz. 332 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 Sana inanmıyorum! 333 00:59:45,165 --> 00:59:47,042 Ama bu doğru. 334 00:59:47,126 --> 00:59:51,422 Kendi cehennemindedir tıpkı senin kendi içinde olduğun gibi. 335 00:59:51,547 --> 00:59:53,173 Peki ya sen? 336 00:59:53,299 --> 00:59:57,636 - Artık sürprizimiz yok. - Biz her zaman buradaydık. 337 00:59:57,761 --> 01:00:01,557 Ama lütfen çekinmeyin. Keşfetmek. 338 01:00:04,184 --> 01:00:08,647 Bedenini bilecek sonsuzluğumuz var. 339 01:00:08,772 --> 01:00:11,525 Et, et, et. 340 01:00:29,710 --> 01:00:31,420 Bana yardım et. 341 01:01:13,379 --> 01:01:15,381 Gelmek. 342 01:01:15,464 --> 01:01:18,050 Sana göstereceğim öyle manzaralar var ki. 343 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Kutuyu açmış olmalısın Tiffany. 344 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Kapatmalısın. Bulmacanın nasıl çalıştığını biliyorsun. Bizi dışarı çıkarın! 345 01:02:16,400 --> 01:02:19,945 Bakmak. Bütün bunlarda yalnızız 346 01:02:20,946 --> 01:02:22,865 ve birbirimize yardım etmeliyiz. 347 01:02:24,116 --> 01:02:26,201 Birbirimize yardım etmeliyiz. 348 01:02:29,413 --> 01:02:31,290 Evet? 349 01:02:32,958 --> 01:02:34,460 Evet? 350 01:02:36,712 --> 01:02:38,672 Evet. 351 01:03:15,375 --> 01:03:17,336 Aman Tanrım. 352 01:03:19,588 --> 01:03:21,799 Hayır. 353 01:03:21,882 --> 01:03:23,842 Bu benim. 354 01:03:25,093 --> 01:03:28,013 Beni geri gönderen tanrı, 355 01:03:28,096 --> 01:03:31,350 bu dünyada ve sizinkinde hizmet ettiğim tanrı, 356 01:03:32,184 --> 01:03:35,521 etin, açlığın ve arzunun tanrısı, 357 01:03:36,271 --> 01:03:41,151 tanrım Leviathan, Labirentin Efendisi. 358 01:03:58,836 --> 01:04:00,921 Yardım edin doktor. Kızıma yardım et. 359 01:04:01,004 --> 01:04:02,881 Ona yardım edebilir misin? 360 01:04:03,757 --> 01:04:05,759 Ama istediğin buydu. 361 01:04:06,635 --> 01:04:10,138 Görmek istediğin şey buydu. Bilmek istediğin şey buydu. 362 01:04:11,306 --> 01:04:13,267 Ve işte burada. 363 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 Leviathan. 364 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Bana yardım et! 365 01:04:26,655 --> 01:04:29,700 Neden düşünüyorsun Geri dönmeme izin verildi mi? 366 01:04:32,119 --> 01:04:34,413 Ruhlar istiyordu. 367 01:04:34,496 --> 01:04:36,748 Ve seni getirdim. 368 01:04:40,377 --> 01:04:42,212 Ve sen bilmek istedin. 369 01:04:46,633 --> 01:04:48,468 Artık biliyorsun. 370 01:04:49,845 --> 01:04:51,305 Her şeyi istedim. 371 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Artık herkes mutlu. 372 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Güle güle doktor. 373 01:05:30,052 --> 01:05:32,763 Ev. Babamın evi. 374 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Tiffany. Tiffany. 375 01:05:37,935 --> 01:05:40,646 Üzgünüm ama oraya girmem gerekiyor. 376 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Bakmak. Beni beklemeni istiyorum. 377 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Ama eğer yakında dönmezsem, çok yakında, 378 01:05:48,195 --> 01:05:51,657 Dışarı çıkmanı istiyorum ve eve dönmeni istiyorum. 379 01:08:19,179 --> 01:08:20,263 Babacığım? 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,448 Beni al! Beni al! 381 01:08:48,625 --> 01:08:51,461 Sorun nedir, Kirsty? Sadece Frank. 382 01:08:51,586 --> 01:08:54,464 - Sadece Frank Amca. - Hayır. 383 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 Mesajımı almadın mı? 384 01:08:58,218 --> 01:09:00,720 Ah, Kirsty. 385 01:09:00,804 --> 01:09:05,767 Karışıklıkların o kadar olgun ki, yani. acın içinde tatlı. 386 01:09:05,851 --> 01:09:07,853 Babamı istiyorum! 387 01:09:07,936 --> 01:09:09,896 Haydi, Kirsty. Çıkmak. 388 01:09:10,897 --> 01:09:13,150 Öldüğün zaman, ölmüş olursun. 389 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 - Ah! 390 01:09:15,527 --> 01:09:17,487 HAYIR! 391 01:09:21,408 --> 01:09:23,743 Yaramazlık yapma, Kirsty. 392 01:09:23,827 --> 01:09:26,079 Yoksa bunun için seni cezalandırmak zorunda kalacağım. 393 01:09:26,163 --> 01:09:28,123 Ha? 394 01:09:28,206 --> 01:09:30,167 Belki bunu istersin, ha? 395 01:09:33,336 --> 01:09:35,046 Şimdi, bunu ister misin? 396 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 Ah, utanma güzelim. 397 01:09:41,761 --> 01:09:44,681 - Hayaletler kıskanç değildir. 398 01:09:46,308 --> 01:09:50,729 - Burası benim cehennemim. Benimle dalga geçmek için buradalar. - Beni al! 399 01:09:50,812 --> 01:09:53,732 Sonsuza kadar söz veriyorlar ve asla yerine getirmiyorlar. 400 01:09:53,857 --> 01:09:57,027 - Aah! - Bu yüzden seni çağırttım Kirsty. 401 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 TAMAM. TAMAM. 402 01:10:16,922 --> 01:10:18,673 Bana zarar verme. Her şeyi yapacağım. 403 01:10:30,602 --> 01:10:32,687 Yanmayı tercih ederim. 404 01:10:33,563 --> 01:10:36,274 HAYIR! 405 01:10:45,325 --> 01:10:47,827 Kirsty! 406 01:11:04,469 --> 01:11:06,054 HAYIR! 407 01:11:06,930 --> 01:11:08,974 Benim değil. Aaah! 408 01:11:11,768 --> 01:11:16,690 HAYIR! HAYIR! Yüzüm değil! 409 01:11:26,449 --> 01:11:27,784 Peki, peki. 410 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 - Aile birleşimi mi? -Julia. 411 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 Frank. 412 01:11:40,463 --> 01:11:42,966 - Geleceğini biliyordum. - Biliyor muydun? 413 01:11:44,217 --> 01:11:46,761 Sen bir kızsın verdiği sözleri her zaman tutan kişi. 414 01:11:48,305 --> 01:11:50,265 Evet, öyle. 415 01:11:56,354 --> 01:12:00,025 - Evet. - Senin için ne kadar önemli olduğumu biliyorum. 416 01:12:02,902 --> 01:12:04,821 Buraya gel. 417 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Beni öp. 418 01:12:07,782 --> 01:12:10,535 Ve sonra gerçek bir aile birleşimi yaşayacağız. 419 01:12:13,621 --> 01:12:16,708 Buraya gel. Sen bana aitsin. 420 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 - Kahretsin! 421 01:12:50,950 --> 01:12:52,660 Kişisel bir şey değil bebeğim. 422 01:13:12,389 --> 01:13:15,016 Ne tarafa, Tiffany? 423 01:13:20,939 --> 01:13:22,857 Hatta beklemek! 424 01:13:24,067 --> 01:13:26,027 Hatta beklemek! 425 01:14:09,696 --> 01:14:11,823 Ve düşünmek. 426 01:14:11,906 --> 01:14:13,867 Tereddüt ettim. 427 01:14:54,240 --> 01:14:59,078 Hiçbir zaman hiçbir şeye tutunamadın çok uzun bir süre bunu yapabilir misin Kirsty? 428 01:15:07,670 --> 01:15:10,131 Tiffany! Koluma uzan! 429 01:15:12,717 --> 01:15:14,802 Koluma uzan! 430 01:15:14,928 --> 01:15:18,848 Tiffany! Tiffany! 431 01:15:30,735 --> 01:15:33,988 HAYIR! HAYIR! Tiffany, ona güvenme! 432 01:15:34,113 --> 01:15:37,492 Ona güvenme! Tiffany, hayır! 433 01:15:38,576 --> 01:15:41,204 HAYIR! 434 01:16:34,507 --> 01:16:36,467 Baba, üzgünüm. 435 01:16:38,928 --> 01:16:40,888 Ben çok üzgünüm. 436 01:17:19,218 --> 01:17:20,928 Tiffany, buradan çıkıyoruz. 437 01:17:39,280 --> 01:17:41,407 Tanrım. 438 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 O kadar çok var ki. 439 01:17:57,382 --> 01:17:59,926 Doktor. içeride. 440 01:18:00,051 --> 01:18:02,303 Ah, kahretsin. 441 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 Ben tavsiye ediyorum. 442 01:18:16,693 --> 01:18:18,569 Amputasyon. 443 01:18:50,143 --> 01:18:53,312 Ah. Kutu yok. 444 01:18:54,731 --> 01:18:57,692 - Çok yazık. - Artık gecikme yok Kirsty. 445 01:18:57,817 --> 01:19:02,363 Artık alay etmek yok. Oynama zamanı. 446 01:19:02,488 --> 01:19:05,199 Oynama zamanı. 447 01:19:08,035 --> 01:19:10,288 - Beklemek. - Artık anlaşma yok Kirsty. 448 01:19:11,164 --> 01:19:16,085 Deneyimlemek istediğimiz şey sizin etinizdir. pazarlık yeteneğin değil. 449 01:19:16,210 --> 01:19:18,713 Anlaşma yok. 450 01:19:18,796 --> 01:19:21,090 Sadece bilgi. 451 01:19:21,215 --> 01:19:23,760 Sadece bilgi! 452 01:19:23,843 --> 01:19:26,053 Devam et. 453 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Ama bizi yine kandır, çocuğum, 454 01:19:29,557 --> 01:19:34,103 ve acıların efsanevi olacak, cehennemde bile. 455 01:19:41,027 --> 01:19:43,404 Bu nedir? 456 01:19:47,950 --> 01:19:52,079 Bizden kaçtığını düşündüğünüz başka biri mi var? Frank gibi mi? 457 01:19:52,205 --> 01:19:54,707 Hayır, bu kaçmadı. 458 01:19:54,832 --> 01:19:56,626 Sensin. 459 01:19:58,795 --> 01:20:01,214 - Anlamsız. ben. - Sensin! 460 01:20:02,799 --> 01:20:05,051 Her zaman böyle değildin. 461 01:20:05,885 --> 01:20:08,596 Sen insandın. 462 01:20:08,679 --> 01:20:10,264 Hatırlamak. 463 01:20:11,682 --> 01:20:14,060 Tüm kafa karışıklığını hatırla. 464 01:20:15,353 --> 01:20:17,313 - Düşünmek! - Yeterli. 465 01:20:18,105 --> 01:20:20,191 Beklemek. 466 01:20:25,863 --> 01:20:29,325 Ben hatırlıyorum. 467 01:20:32,537 --> 01:20:34,455 Hepiniz öyleydiniz. insan. 468 01:20:44,841 --> 01:20:46,717 Tiffany! 469 01:20:50,304 --> 01:20:52,348 Gelmek. 470 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 Gelmek. 471 01:21:01,399 --> 01:21:03,860 Tiffany. 472 01:21:05,945 --> 01:21:08,906 Ben senin doktorunum. 473 01:21:09,031 --> 01:21:11,659 Sana yardım etmek için buradayım. 474 01:21:17,498 --> 01:21:21,002 Aaah. İyi. 475 01:21:21,127 --> 01:21:22,712 Bir kavga. 476 01:22:23,981 --> 01:22:26,525 Ben devralıyorum. 477 01:22:27,401 --> 01:22:29,111 Bu operasyon. 478 01:22:29,236 --> 01:22:33,699 Ve siz kızlar benim ilk hastalarım olacaksınız. 479 01:23:20,788 --> 01:23:23,165 Aaaa! 480 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 Geri dönmeliyim. 481 01:23:41,350 --> 01:23:43,310 Bulmacayı bitirmem lazım. 482 01:23:43,394 --> 01:23:47,398 - Tiffany, sen neden bahsediyorsun -- - Hatırladılar ve iyileştiler. 483 01:24:32,109 --> 01:24:34,403 Tiffany, ne yapıyorsun? 484 01:24:34,487 --> 01:24:37,490 Bu şey nedir? Ne işe yarar? 485 01:25:08,604 --> 01:25:10,648 Aman Tanrım. 486 01:25:41,220 --> 01:25:44,682 Sorun değil, çocuğum. Şimdi sana yardım edeceğim. 487 01:25:44,807 --> 01:25:49,061 Ona yardım edebilir misin? Bu bulmacalar onun hayatını tüketiyor. 488 01:25:49,145 --> 01:25:52,231 Yardım edin doktor. Kızıma yardım edebilir misin? 489 01:25:52,356 --> 01:25:54,024 Ona yardım edebilir misin? 490 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Mm! 491 01:26:00,865 --> 01:26:03,284 Anne! Anne! 492 01:26:03,367 --> 01:26:06,537 Anne! Anne! 493 01:26:06,662 --> 01:26:09,123 HAYIR! 494 01:26:10,666 --> 01:26:14,461 Tiffany, şimdi anlıyorum. Bu bir bulmaca, değil mi? 495 01:26:14,587 --> 01:26:16,589 Bu bir bulmaca. 496 01:27:08,557 --> 01:27:10,935 Tiffany! 497 01:27:17,024 --> 01:27:18,984 Kızımız. 498 01:27:19,068 --> 01:27:20,945 Peki bugün nasıl hissediyoruz? 499 01:27:30,204 --> 01:27:33,082 Artık tüm hayatınız arkanızda. 500 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 Elimizde anestezi yok. Utanç. 501 01:27:59,316 --> 01:28:02,278 Ameliyathane açıldı, Tiffany. 502 01:28:04,822 --> 01:28:07,408 Bugünün gündemi nedir? 503 01:28:07,533 --> 01:28:09,952 Ah, evet. 504 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 İç çıkarma. 505 01:28:48,240 --> 01:28:50,117 Geri geleceğini biliyordum. 506 01:29:44,254 --> 01:29:47,174 Davan kapandı Tiffany. 507 01:29:48,175 --> 01:29:50,803 Korkarım bu son nokta. 508 01:30:39,143 --> 01:30:41,103 Güven bana. 509 01:31:38,702 --> 01:31:40,621 Kirsty. 510 01:31:59,765 --> 01:32:03,268 Tiffany! Buradan çıkmalıyız! 511 01:34:33,877 --> 01:34:35,837 Bütün bu pislikler kimin? 512 01:34:37,005 --> 01:34:38,965 Bizim sorunumuz değil. 513 01:34:59,486 --> 01:35:01,405 Hey, şuna bir bak. 514 01:35:56,084 --> 01:35:58,295 Zevkiniz nedir efendim? 515 01:35:58,319 --> 01:36:01,319 Altyazılar Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org