1
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Gyerünk, passz!

2
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Meg fogom mutatni
hogyan kell feltenni a láncot.

3
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Adja át a labdát! Gyerünk.

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, ne ragaszkodj hozzám!

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Menj játszani!

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Menjünk.

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Itt!

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Gyerünk rúgni!

9
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
-Hé!
-Figyelj!

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Mi a...

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Hogy merészeled!

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
halott vagy!

13
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Julien!

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Hagyd abba!

15
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Julien!

16
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
Mit fogsz most csinálni?

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
mit fogsz csinálni?

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Ó!

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Julien!

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Akkor miért rúgtak ki?

21
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
Nem pontosan az én hibám volt.

22
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Az étterem nem tudta megtartani
mindenki a bérlistán, szóval én...

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
-Rendben.
-Úgy értem, ki kellett rúgniuk.

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kibírsz hosszú órákat?

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Igen. szeretek dolgozni.
Mindig is dolgoztam.

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Még iskolás koromban is az voltam
segítek anyukámnak a fodrászatban.

27
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Tehát most töltötted be a 30-at.

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Van gyereked vagy tervezed
családot alapítani? - Nem.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Nem szabad aggódnod
terhességi szabadságon.

30
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Úgy érted, nem akarod
gyerekek végül?

31
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Nem igazán az én dolgom.

32
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Ez jó, és nem fogom megpróbálni

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
és elvisz egy olyan munkára
gyerekeket érint.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Látom turisztikai végzettséged van?

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Mit gondolnál
az erősségeid?

36
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Azt mondanám, emberek, ügyfelek.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Szeretek emberek között lenni.

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,096
- Szeretem üdvözölni őket.
- Felnőtt emberek.

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Felnőtt emberek, igen.

40
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
És nyelvek.
Nagyon jól értek a nyelvekhez.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Nagyon jó az angolod.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Anyukám amerikai.

43
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
- Ó, igen?
-Igen. - Honnan?

44
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Key West.

45
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
- Voltál már valaha?
-Soha.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Valójában soha nem hagytam el Marseille-t.

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Van hajóengedélyed?

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
És megnyertem a katamaránversenyt
amikor 12 éves voltam...

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
ki kell mondanom.

50
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Apám tengerész volt, szóval
Nagyon jó vagyok a tengeren.

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Ez az ereje a vérben.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nos, van egy álláspontunk

53
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
ahol minden tulajdonságod megtehetné
jól dolgozzon. - Igen.

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Kivéve, hogy messze van Marseille-től.

55
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
hol van?

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
- Mi ez az autó?
- Szállj be.

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Nem, Julien, válaszolj.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
- Mi ez az autó?
- Ez egy csónak.

59
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
kivel beszélsz?

60
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
Senki. milyen volt? Jó.

61
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Tetszett nekik a megjelenésed?

62
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Menj, vezess. Hagyd abba!

63
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Hagyd abba! Megőrjítesz.

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
őrült vagy.

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Mi ez?

66
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
Nem az, aminek gondolod.

67
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Ez kóla.

68
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Nem, ez semmi.

69
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
- Ez kóla vagy nem?
- Nem, ez semmi.

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,896
Még mindig foglalkozol
amikor megígérted, felmondtál.

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,776
hazudsz nekem.
Elveszíted a munkámat.

72
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Szar étterem volt.

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
mit kezdesz az életeddel?

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Kivéve a forgalmát
és az autóidat. Haszontalan vagy.

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Olyan idegesítő vagy. oké
hagyd abba a feldühödést.

76
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Gyerünk, engedj ki.

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Engedj ki!

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Nem tudok tovább vigyázni rád, Julien.

79
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Nem tudok tovább vigyázni rád.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Nincs autód. most kaptam meg.

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
- Kedves vagyok, igaz?
-Mi?

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Hihetetlen!

83
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
elegem van.

84
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Ne csapd be az ajtót.

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Bassza meg!

86
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Ez a seggfej soha nem hívott vissza.

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
mit írjak?

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Valami romantikus
vagy valami igazán szexuális?

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Most ismerkedtél meg egy sráccal egy bárban, mama.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Anya, elmegyek.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Rendben.

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Mit szólnál valami vicceshez?

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Men love funny women.

94
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Anya, figyelsz rám?
elmegyek. kaptam munkát.

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
miről beszélsz?

96
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
- Van munkám.
-Elhagyod Marseille-t?

97
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Igen.

98
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
Ez kibaszott őrület.

99
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Ki fog
gondoskodni a családról?

100
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Szóval tényleg azt hiszed
itt fogok maradni

101
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
és örökké a kanapén aludni?

102
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Szóval, hol van?

103
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Valahol nagyon messze innen.

104
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Hölgyeim és uraim!
itt a kapitányod beszél.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Ha balra nézel

106
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
látni fogsz néhányat
a sok gyönyörű sziget közül

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
körülvevő szárazföldi Mathara.

108
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Az idő tiszta.

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
-Helló.
-Nina? - Igen.

110
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Üdvözöljük Matharában.

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,856
-Köszönöm.
- Kérlek, add ide a táskádat. - Oké.

112
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
- Biztos vagy benne?
-Igen. ragaszkodom hozzá. ragaszkodom hozzá.

113
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Kérem.

114
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
-Először Matharában?
-Igen.

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Nézd, ez az én mecsetem.

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
-Nem! Igazán?
- Meddig maradsz?

117
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Örökre!

118
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Elnézést.

119
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Lafont kisasszony.

120
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
A nevem Azan.
Üdvözöljük a Kék Korallban.

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm.

122
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
As we say in Mathara.

123
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
-Khush Takbar.
-Khush Takbar.

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Kérem.

125
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Egy szállodában

126
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
az emberek azért vannak itt, hogy maradjanak
és meg kell bizonyosodnunk arról

127
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
ez a tartózkodás emlékezetes marad.

128
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Fogalmad sincs
milyen nehéz változtatni

129
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
egy boldogtalan ügyfél tapasztalata.

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
De ebben biztos vagyok a gyönyörű mosolyoddal.

131
00:09:45,920 --> 00:09:47,336
Mindent túl fogsz lépni.

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Biztos vagyok benne, hogy tényleg jó vagy
multitaskingnál.

133
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
- Hát remélem.
-A szobatársad, Valeria.

134
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
-Szia, hogy vagy?
-Szia. Csináljunk?

135
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Egy ölelés.

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
-Nagyon örülök a találkozásnak.
-Én is.

137
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Annyit hallottam rólad.
Remélem, jól érzi magát itt.

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Vissza kell mennem dolgozni

139
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
de később utolérjük.

140
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
És a De ellenállás darabhoz.

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Jön.

142
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Madártávlat
a mesés Blue Coral Hotelből.

143
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Hát nem egy szépség, mi?

144
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Hello, hogy vagy?

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
-Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

146
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
-Buenos deas, buenos deas.
- Ó, hány óra van?

147
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Huszonöt óra nyolckor. Hogy érzed magad?

148
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
-Fáradt.
-Természetesen.

149
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Mi ez?

150
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Csak egy szokásos hétfő este.

151
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Majd megszokod.

152
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Azan biztosan körbevezetett téged,
mintha övé lenne a hely, nem?

153
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Igen, kedves.

154
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Legyen egy.

155
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Elloptam őket a kamrából.

156
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hé, hé, hé.

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Úgy eszik a chutneyt, mint a ketchupot.

158
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tariq!

159
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Meg kell keresned

160
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
ez a fickó, amikor kimész a konyhába.

161
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
-Zseni az ételek terén.
-Hogy vagy?

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Igen, találkoztunk.

163
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Amikor nem engem csinálnak
csináld ezt-azt

164
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
hagyták, hogy végezzem a munkámat.

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Segédszakács.

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Jobb, mint a szakács.

167
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Csirke?

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
-Jó.
- Viszlát, Gordita.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Zuhanyozz így.

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Küldünk még.

171
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Olyan jó. Menjünk.

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
-Viszlát.
-Viszlát.

173
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Hadd csináljam.

174
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

175
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Ez...

176
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Ó.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Köszönöm.

178
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Legyen nálad a telefonod. Az Ön telefonja.

179
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Jön.

180
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-Szia.
- Ó, helló.

181
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Üdvözöljük a Blue Coral Hotelben.

182
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Szia. - Itt van néhány frissítő
italok neked.

183
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Kérem.

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Üdvözöljük.

185
00:12:56,320 --> 00:12:58,400
Oké, mennem kell.
Van még kérdése?

186
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
-Jó vagyok.
- Sok sikert most.

187
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
- Remek leszel.
-Köszönöm.

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Van gyerekklub?

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Igen, van miniklubunk

190
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
és reggel 7-től reggel 7-ig tart nyitva.

191
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Itt vannak a gyerekek tevékenységei.

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Elnézést, hol van a gyógyfürdő?

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Egy pillanat, kérem.

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Fel tudnál vinni minket a szobánkba?

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Öhm... Igen.

196
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
-Igen!
-Igen. - Ez nagyon szép.

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Itt van a saját medencéje.

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
Gyönyörű kilátással az óceánra.

199
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Masszázs ágy az Ön számára.

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Élvezheti a masszázsokat.

201
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Hallottam, ahogy ezt mondtad
ez az első napod.

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Igen, uram.

203
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
-A legjobbakat kívánom.
- Köszönöm uram.

204
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
- Élvezze az ittlétet.
- Ó, biztosan megtesszük.

205
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Viszlát Nina.

206
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Pénz a bankomban. Pénz a bankomban.

207
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Pénz a bankomban. Bank. Bank. Bank.

208
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hé, Nina, figyelj.

209
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Figyelj rám, Nina.

210
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Igen, mondd el.

211
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Beszéltél Darrennel?

212
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Nem. Miért?

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
-Fontos.
- Itt van.

214
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Ha beszélsz Darrennel,
mondd meg neki, hogy válaszoljon nekem.

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
mennem kell.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Élvezze a börtönben tartózkodást, uram.

217
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Várj, Nina.

218
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Igen, köszönöm.

219
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Annyi csillag.

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Annyi.

221
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Egy kis inspiráció srácok.

222
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
A legutóbbi újoncunk is történetesen az

223
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
a hónap sztárja.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Add fel érte.

225
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Üdvözöljük a Blue Coralban.

226
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
mit csinálsz?

227
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Huh? Mi?

228
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Nem akarok drogok közelében lenni.

229
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Ja nyugi.

230
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
Mindenhol árulják.

231
00:15:50,760 --> 00:15:52,576
Tudod, hogy van kockázat
életfogytiglani börtönbüntetést azzal a szart.

232
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
A helyieknek Nina.

233
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Nem turistáknak.

234
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Megoldást kell találnod.

235
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
nagyon sajnálom. Mindent megteszünk.

236
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Tegnap kipróbáltuk a sznorkelezést és
nem volt szabad hely, oké?

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
A gyógyfürdő és a miniklub pedig tele van.

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Végre van helyünk teniszezni
és nincsenek bébiszittereid.

239
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
értem én. értem én.

240
00:16:35,160 --> 00:16:36,336
De ezek ünnepek és nem az.

241
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Mi lehet a probléma?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
Nos, bébiszitterekre van szükségük,
de létszámhiányunk van.

243
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
De szívesen segítek.

244
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Szóval akkor ez tökéletes.
Megtaláltuk a megoldást.

245
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
Nos, valójában két bébiszitterre van szükségük.

246
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Három gyermekünk van.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Minden nap uszodázunk.
Utálom a medencét.

248
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Utálom a kibaszott óceánt.

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Értetek jöttem, srácok.

250
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
És ma az én napom és
Teniszezni akarok.

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
-Várjon.
- Sokat fizetünk ezért a szállodáért.

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
Ez állítólagos
hogy tökéletes nyaralásunk legyen.

253
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
És ez lesz a tökéletes nyaralás,
Latner asszony, biztosíthatom.

254
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Kérlek, tarts ki velem.

255
00:17:01,800 --> 00:17:03,296
Csak foglalj helyet.
Egy perc múlva visszajövök.

256
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
Ez hihetetlen.

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
szükségem van a segítségedre.
Van egy kis helyzet.

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
El tudsz menni babázni Valeriával?

259
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
-Mi?
-Azt mondtam, babázhatnál Valeria?

260
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
-Nem. Elnézést, uram. nem tudok.
-Nem?

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,136
-Miért?
-Mondtam, hogy nincs

262
00:17:18,160 --> 00:17:19,616
bármilyen szakmai képzés gyermekekkel.

263
00:17:19,640 --> 00:17:21,856
Nem kell hozzá szakmai képzés
gyerekekkel, Nina.

264
00:17:21,880 --> 00:17:23,336
- Folytasd.
-De ez nem az én dolgom.

265
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nina, nem téged kérdezlek.
én mondom neked.

266
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Kérem, szükségünk van a segítségére.
Létszámunk szűkös.

267
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Menj és segíts Valeriának.

268
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Meddig?

269
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Amint valaki szabadul,
jönnek és helyettesítenek téged.

270
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
megígérem. Most, kérem, menjen?

271
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Élvezze a tenisz játékát, Latner asszony.

272
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Ó! Olyan szép.

273
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Nem.

274
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
szeretem a gyerekeket.

275
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Ha megtalálom a megfelelő férfit, hármat akarok.

276
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Három, három, három.

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Helló.

278
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Rendben.

279
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Igen.

280
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nina, szükségük van rám a portásnál.

281
00:18:33,000 --> 00:18:35,016
A baba még alszik.
jól leszel. - Mit?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
hogy érted?

283
00:18:36,160 --> 00:18:37,816
küldök neked valakit
a lehető leghamarabb.

284
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Ha nem, akkor visszajövök.
Hívj, ha kell valami, oké?

285
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
El tudsz vinni egy miniklubba?

286
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Igen. Menj vele.

287
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Itt kell maradnod Ninával.

288
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
A szüleid hamarosan visszatérnek.

289
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Be kell fejezni a szépet
necklace for your mom. - Oké.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Jó, de meddig vagy?
megy? - Nem tudom.

291
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
hamarosan visszajövök. felhívlak.

292
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Pörögni fogok és durranni fogok

293
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
és felrobbantom a házadat!

294
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Meg akarom enni a palacsintám.

295
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Ó, ez nagyon jól áll rajtad.

296
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Menj ki!

297
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
Rendben van. Rendben van.

298
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
El kell helyeznünk őt
a babakocsiba és menj sétálni.

299
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Anya ezt csinálja.

300
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Nem, sajnálom. lesz
to cancel our weekly meeting.

301
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Nézd, 105%-os kihasználtságunk van.
Négy ember.

302
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Négyen jelentkeztek betegen

303
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
tehát tennünk kell majd
ezt máskor, jó?

304
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Vedd ezt.

305
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Stop!

306
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

307
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Hagyd abba! Azt mondtam állj!

308
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Be akarsz menni? Gyerünk, menjünk.

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Gyere vissza!

310
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Isten!

311
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
Probléma van a babakocsival.

312
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Hagyd abba! Játszani megyünk
the game of silence.

313
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Szia.

314
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
-Azan küldött téged. Tudsz nekem segíteni?
-Nem.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Ó, nem. Túl sok munka. Elnézést.

316
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Várjon. Nem, nem. Leila,
ártani fogsz magadnak.

317
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Hagyd abba.

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
jól vagy?

319
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Oké, gyere.

320
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Hol van Leila?

321
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Elment megkeresni a mamát.

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leila!

324
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leila!

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

326
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leila!

327
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Nem lehetséges.

328
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leila!

329
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leila!

330
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hé!

331
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hé, a kislány, eltűnt.

332
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Láttál már kislányt?
Négy éves.

333
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
- Itt van?
- Nem, nincs itt.

334
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Istenem!

335
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
-Rendben. Vidd őket.
-Igen.

336
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Tartsa őt.

337
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leila!

338
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Leila!

339
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Tudsz egy dalt
énekelhetnénk együtt?

340
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Nem, nem.

341
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Tudnod kell egy dalt.

342
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Ha boldog vagy és tudod

343
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
tapsolja össze a kezét.

344
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Ha boldog vagy és tudod

345
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
akkor nagyon meg akarod mutatni.

346
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Ha boldog vagy és tudod

347
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
tapsolja össze a kezét.

348
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leila!

349
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Valaki segítsen!

350
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Ó!

351
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leila!

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Segítség!

353
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Valaki segítsen!

354
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Ha boldog vagy
és tudod, hogy csapd össze a kezed.

355
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Ha boldog vagy
és tudod, hogy csapd össze a kezed.

356
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
- Csinálj valamit.
-Gyere gyorsan. Láttam őket futni

357
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
az uszodába, ember. Így.

358
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
mi folyik itt? - Az
ellenőrzés alatt, hölgyem. Ne aggódj.

359
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Nyugi, Nina.

360
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
-Nyugi.
-Gyere ide.

361
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Itt vannak a mentők. Hagyja a
szakemberek végzik munkájukat. Jön.

362
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Minden rendben lesz.

363
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
-Mi történt?
- Nem, nem, nem.

364
00:24:34,240 --> 00:24:36,296
Mi történt? - Kérem engedje meg
a szakemberek teszik a dolgukat.

365
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nina, a gyerek az
most a lehető legjobb kezekben.

366
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Menj, ülj oda. Megy.

367
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Senki nem hibás, oké?

368
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Baleset volt, Nina.

369
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
El kell vezetnem titeket lányok
a rendőrségre.

370
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
-Mindnyájunkat ki akarnak vallani.
-Mi?

371
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
-Miért?
- Ez csak formalitás.

372
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Valamit a biztosításról
vagy valami.

373
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
De nyilván változtatni kell.

374
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Nézze, szánjon néhány percet,
de kint várok, jó?

375
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Ez formalitás.

376
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Rendben.

377
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Gyerünk, Nina. Menjünk.
Öltözzünk át.

378
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Elutasította a személyazonosságát.

379
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Kérem a nevét.

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Nina Lafont.

381
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Állampolgárság? Francia.

382
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Születési idő és hely?

383
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
1994. július 7., Marseille.

384
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Mi a munkakörének meghatározása
a Blue Coral Hotelben.

385
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
a recepción dolgozom.

386
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
- Micsoda színészi játék!
- Dolgozsz?

387
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
Rendben.

388
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Te folytatod.

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
a recepción dolgozom.

390
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
És mikor fogadta el a feladatot
részt venni a gyerekeknél?

391
00:26:06,480 --> 00:26:07,496
Nem fogadtam el a feladatot.

392
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Konkrétan azt kértem, hogy ne
hogy egyedül maradjon velük.

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Egyszerűen nem vagyok igazán kényelmes
gyerekekkel.

394
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Van egy öcsém és...

395
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Szóval van egy kistestvéred?

396
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
És ott volt a bátyád?

397
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Nem beszéltem a bátyámról.

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Elhozod a fájlt?

399
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Szóval fogyasztott alkoholt?

400
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Nem.

401
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
Mert a szag arra utal
alkoholt fogyasztott.

402
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Ó, úgy érted, csak most?

403
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Igen, ittam pár italt.

404
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Miről szól ez a dráma!

405
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Itt.

406
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
ittam pár italt, de
Soha nem innék, amikor dolgozom.

407
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Szóval mi volt a felelősséged

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
ezen a szerencsétlen eseményen?

409
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Az én felelősségem?

410
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
nincs felelősségem.

411
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Úgy értem, minden tőlem telhetőt megtettem
három gyerekre vigyázni

412
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
és egyedül maradtam velük.

413
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
-Én...
-Egyedül maradtál?

414
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Igen.

415
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
Hát nem először, de utána.

416
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
hogy érted? Igen vagy nem?

417
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Ez annyira zavaró.

418
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Adj egy választ.

419
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Ki vesztette el a gyereket?

420
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Mi?

421
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Én voltam.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Merd kimondani.

423
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Kisasszony, víz kell?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
-Egyedül voltál, igaz?
-Sajnálom.

425
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Nem érti.

426
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
10 órakor a Blue Coral Hotelben.
ott voltál?

427
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Nagyon nehéz...

428
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Hányszor kell elmondanom?

429
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Nem érted?

430
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Mondtam neki, hogy ne hagyjon békén,
de megtette.

431
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Igen, uram. - És akkor én voltam.
vigyáztam. - Kapcsold ki.

432
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Meg tudnád magyarázni
mit keresek én itt?

433
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Kifizette a számlákat?

434
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Mi történt ezután
mikor fogadtad el a feladatot?

435
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
Ez jó.

436
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
most mehetek?

437
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Igen, megteheti.

438
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
De aláírhatja-e
ez a papír itt?

439
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Nem értem mi van írva.

440
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
- Nem beszélem a nyelvedet.
-Ez csak a te kijelentésed.

441
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
És csak itt írd alá
és szabadon elmehetsz.

442
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hé, hányszor
el kell mondanom?

443
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Huh?

444
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Igaza van.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Ennek most nincs itt az ideje,
kedvesem.

446
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
-Érti?
-Igen.

447
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Nem volt olyan rossz, mi?

448
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Nézd, minden rendben lesz, Nina.

449
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Baleset volt.

450
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
És azt hiszem, csak tanulnunk kell
a hibáinkból és lépjünk tovább.

451
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Jobbra?

452
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
És a jó hír az
azt mondja a kórház

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,296
hamarosan elengedik a gyereket.

454
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
-Igen?
-Igen.

455
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
És minden jó.

456
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. Jó.

457
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Hallottál valamit a kórházból?

458
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Nem.

459
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Szerinted minden rendben lesz?

460
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Isten úgy akarja.

461
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Azan?

462
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Bonjour, Pierre.

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Jó napot, Azan.

464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Gyere ide.

465
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nina, szerettem volna bemutatni
ön Monsieur Bordeaux-hoz

466
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
a francia konzulátustól.

467
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
- Bonjour.
- Bonjour.

468
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Kiváló ügyvéd,
Yameen úr a Yameen and Co-tól.

469
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
És természetesen Mathara helyettese
Rendőrfelügyelő.

470
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Kövess minket?

471
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Gyertek, uraim.

472
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Tegnap késő este történt.

473
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Mi?

474
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Mi történt? Mi történt?

475
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Ezt posztimmerziós szindrómának hívják

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
más néven száraz fulladás.

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Elég ritka, de előfordul.

478
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
Az orvosok minden tőlük telhetőt megtettek, de...

479
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
-Nem.
- Nem sikerült neki.

480
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Nem. Ez...

481
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

482
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Nem...

483
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Nézd, még volt reményünk.

484
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Nem, nem, nem, nem.

485
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
-Nina.
-Nem. - Az ügyvédünk elmagyarázza.

486
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Egy ügyvéd?

487
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Miért... Miért van szükségem ügyvédre?

488
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Már érkezett panasz
benyújtotta a család.

489
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
másolatát kaptam

490
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
óta a rendőrségi jelentés
egy francia állampolgár érintett.

491
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Hadd adjam oda a kártyámat.

492
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Hívhatsz, ha kell valami.

493
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Igen, ugyanez vonatkozik rám is.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Meghalt.

495
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-A... A kölyök, a kölyök meghalt.
-Tudom.

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
De Nina, baleset volt.

497
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Egyedül maradtam a gyerekkel

498
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
és elhagytál engem.

499
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
És most mind bekapcsolva vannak
a kibaszott hátam olyan...

500
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Mintha ez az egész az én hibám lenne.

501
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Miért volt... Miért én voltam az egyetlen
találkozni az ügyvéddel?

502
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Mert nem voltam ott
amikor megtörtént, Nina.

503
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
De ezért történt.

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Nem az én dolgom volt ott lenni.

505
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Nem a te dolgod volt ott lenni?

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Nem a te dolgod volt ott lenni?

507
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Nem is az én dolgom volt!

508
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Nem a mi hibánk volt.

509
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
Nem a mi hibánk volt.

510
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Szóltál a rendőrségnek?

511
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Nem, nem kérték.

512
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Nem kérdeztek?

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Valami nem stimmel.

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Kérlek, Nina, bíznod kell bennem.

515
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Együtt vagyunk ebben, kérem.

516
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
A férfiak, mennek
hogy le akarják takarni a szamarukat.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Tehát össze kell tartanunk.

518
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Rendben?

519
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Kérem, hagyja abba.

520
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
segítek neked.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Gyerünk, lány.

522
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Mintha leesnék a lóról.
Talpra kell állnia.

523
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina, öltözz fel és menj vissza dolgozni.

524
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Egyelőre őrizze meg ezeket a tippeket.
Csak ez számít.

525
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Öt.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Hadd lássam.

527
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
- Én nem.
-Jó reggelt.

528
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Igen, igen, ezt megtehetjük.

529
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

530
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Itt van a szálloda tulajdonosa.

531
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Szeretne találkozni veled.

532
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
-Jelenleg?
-Hmm.

533
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Szóval csak ezt...

534
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nina, szeretném
hogy bemutassam patrónusunkat.

535
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
Mohammed Zahid úr.

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Khush Takbar.

537
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Éreztettük veled, hogy része vagy?
az itteni családból?

538
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Hm... Igen.

539
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Mondd el, mi történt aznap.

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
Szóval...

541
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Szóval én... Szóval voltam
a recepció működik és

542
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
és a vezetőség arra kért minket
három gyerekről gondoskodni

543
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
és elmondtam nekik, hogy én

544
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
hogy nem voltam alkalmas rá.

545
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
-De nem törődtek vele.
- Nem volt képesítés?

546
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Sajnálom, Lafont asszony.

547
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Nem emlékszem, hogy mondtad volna
bármi ilyesmi.

548
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
Ez hazugság.

549
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Ez a legjobb vonalad?
a védelemről, Lafont asszony?

550
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Nő vagy.

551
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Hogyan lehetséges, hogy az vagy
ennyire alkalmatlan a gyerekekhez?

552
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
És hogyan tehette a menedzser
a szállodámból

553
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
kijelöl valakit, aki ennyire alkalmatlan
ilyen feladatra?

554
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Nos, pontosan ez történt.

555
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Figyeljen rám, Lafont asszony.

556
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
A per nem ellened szól, mint
egy egyén.

557
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Ezek az emberek nem is tudják
a neved.

558
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Egy házvezetőnővel kevésbé törődhetnének.

559
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
Nem vagyok házvezetőnő.
Én... a recepción dolgozom.

560
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
A per a címre irányul
a Blue Coral Hotel.

561
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Ezek az emberek pénzt akarnak

562
00:36:52,040 --> 00:36:53,496
és tönkre akarják tenni a hírnevünket.

563
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Nem pénzről van szó. Elveszítettek egy gyereket.

564
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Egy védelmi vonal egy ügyvéddel.

565
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
Bízz bennem. Minden rendben lesz.

566
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Érti?

567
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Azt kérdezem, hallgató vagy?
Lafont asszony?

568
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Igen, uram. Ő hallgató.

569
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Nagyon rossz.

570
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Pihenned kellene, Nina.

571
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Talán beszélned kell valakivel.

572
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Azant egész életemben ismertem.

573
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Itt nőttünk fel együtt.

574
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Nagyon szegény családból származik,
és fel van dolgozva.

575
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Most ő

576
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
cápákkal úszik, és ő az
bármit megtenni, hogy ne egyék meg.

577
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Bevezetett ebbe. Ez az ember...

578
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-Mohammed...
-Mohammed Zahid?

579
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Igen.

580
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Maradj távol ezektől az emberektől.

581
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tariq.

582
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Rendben. Bízz bennem.

583
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Miért megyünk le?

584
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Ó, csak egy kis magánélet miatt.

585
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Van ott egy másik iroda.

586
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Jön.

587
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Beszéltél Valeriával? Ő...

588
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
úgy értem,
a portásnál dolgozik.

589
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valeria, nincs benne az aktában.

590
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Nincs az aktában.

591
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

592
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Hogy érted azt, hogy nincs benne az aktában?

593
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Amikor nem volt a közelben
történt a baleset.

594
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Nos, technikailag nem volt az.

595
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Ez... ez elbaszott.

596
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
Úgy értem, mit kéne itt csinálnom?

597
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
nem értem.

598
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Csak hogy áttekintsek néhány tényt
a megtörtént eseményről.

599
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
-Kérem.
-Azt hiszem menni akarok.

600
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Nem érzem jól magam itt. Elnézést.

601
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Nincs semmi törvényes birtoklás
vissza az országban.

602
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
Nem értem, miért nem tudsz visszajönni
karácsonykor haza.

603
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
- Megtörténhetnénk, Azan?
-Persze.

604
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Mindig elviheted
egy kéthetes nyaralás és vissza.

605
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Jó lesz időt tölteni
a családoddal, ugye?

606
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

607
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Ez tökéletes.

608
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Helló.

609
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Rendben.

610
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Nemrég kaptam tájékoztatást
ebből a rendőrségi nyilatkozatból.

611
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Azt írja, felhívtak
hogy vigyázzon a gyerekekre.

612
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Elfogadtam az állást ahol
Tisztában voltam vele, hogy egyedül leszek

613
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
egy olyan időszakra, amikor elvesztettem a szemem
a gyermeké.

614
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Ez... Nem ezt mondtam.

615
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Soha nem mondtam ilyet, és ezt te is tudod.

616
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Tudod, hogy soha nem mondtam ilyet, mi?

617
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Ez vagy nem az Ön aláírása?

618
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Igen, de ezek nem az én szavaim.

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Hol van a lerakódás többi része?
látni akarom.

620
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Felvétel is van.
Kérhetjük a felvételt.

621
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashid, kérlek. - Van egy példányom
a felvételről itt.

622
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Meghallgathatjuk.

623
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Adj egy választ.

624
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Ki vesztette el a gyereket? Huh?

625
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Én voltam.

626
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Hol van a többi?

627
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
- Nem csak ezt mondtam.
- Lafont asszony.

628
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
A vád halál lesz
hanyagságból.

629
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
- Lafont asszony.
-Te rángattál bele ebbe.

630
00:42:33,360 --> 00:42:34,976
Te vagy az, aki elmondta nekem
Nem volt szükségem ügyvédre.

631
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
És mi gondoskodunk róla.

632
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Szavaidat ellened használják fel.

633
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Hol kockáztatom?

634
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
- 15 év börtön.
-Ezt mondta.

635
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
itt vagyok.
Nem foglak cserbenhagyni.

636
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Nos, ha itt vagy
és nem akarsz cserbenhagyni

637
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
vissza kell menned a rendőrségre

638
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
és neked kell elkészítened
új lerakódás.

639
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
El kell mondanod nekik
mi történt valójában.

640
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Nem tehetem meg beszéd nélkül
először Azannak.

641
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Miért? Mi lesz vele?

642
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Mert szükségünk van rá.

643
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
Ő egy kibaszott hazug. Bassza meg.

644
00:43:12,440 --> 00:43:13,816
Szerintem nagy stressz alatt vagy.

645
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Oké, értem... - És nehéz
hogy egyenesen láss.

646
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Tehát mire kell most koncentrálnod

647
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
így mész vissza Marseille-be.

648
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
Nem akarok szökevény lenni.
ártatlan vagyok.

649
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Természetesen.

650
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Ott.

651
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Kérem, menjen vissza.

652
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
Következő.

653
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Mutassa meg az útlevelét.

654
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Jó reggelt hölgyeim és uraim

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
utazik az AF301-es járattal Párizsba.

656
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Következő.

657
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Az utasok ülnek...

658
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Mutassa meg az útlevelét. Melyik ország?

659
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Várj itt.

660
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Mi van az útlevelében?

661
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Az útlevele nincs tisztázva, uram.

662
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Lépj oldalra.

663
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
- Kövess, kérlek.
- Lépj oldalra, kérlek.

664
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
- Lépj oldalra.
- Várj rám.

665
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Biztonságos repülést. Köszönöm.

666
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Add meg a neved.

667
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Nina Lafont.

668
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
- Hallasz engem?
-Várjon. Várj rám.

669
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Nem mész sehova.

670
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Valeria.

671
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
- Születési hely?
-199...

672
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Elnézést, Marseille.

673
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
mióta vagy itt?

674
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Szüksége lesz egy tisztviselőre
engedélyt a terület elhagyására.

675
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
De van felhatalmazásom.

676
00:45:16,200 --> 00:45:17,776
Mármint fel akarsz hívni
a szállodám igazgatója?

677
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Miért állsz ott? Mondd meg neki.

678
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Kisasszony, ma nem tud elmenni.

679
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Hello!
elérted Pearrie Beadoux-t.

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
francia konzul, kérem, távozzon
üzenete után...

681
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Hello. Elérted Rashidot. Kérem
hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

682
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Egy, kettő, három.

683
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
-Igen. Boldog Karácsonyt.
-Egészségére.

684
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
Egészségére. Egészségére.

685
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Igen, ember. Boldog karácsonyt mindenkinek.

686
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Hm.

687
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Helló, rendőrség.

688
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
Ők

689
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
elvitte az útlevelemet.

690
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Fogalmam sincs.

691
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
elakadtam.

692
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Anya, segíts.

693
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Kérlek segíts.

694
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
Mama.

695
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

696
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Hányszor mondtam már, hogy nem
letenni a telefont, mi?

697
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
- Mi a fene történik itt?
-Jön.

698
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Szóval, milyen fészket kaptál
bele magad? - Anya.

699
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
hova megyünk? Nem élsz
a szállodában vagy ilyesmi?

700
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Sétálj tovább.

701
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
Baleset volt.

702
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
Nem volt életmentőjük.
Nem volt kerítésük.

703
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Ez nem nyilvános medence, anya.
Ez egy ötcsillagos szálloda.

704
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
Ó, igen, egy ötcsillagos szálloda.

705
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Úgy élsz, mint a kibaszott patkányok.

706
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Szia édesem.

707
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Vissza kell szereznünk az útlevelét és.

708
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Vissza kell térnie Marseille-be.

709
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Nem gondoskodtak róla.

710
00:48:50,000 --> 00:48:51,576
- Nem tudom, mit csináljak még.
- El lett intézve.

711
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Nem foglalkoztak vele, Nina.

712
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Kérlek, ne bánj velem.
Végig repültem ide, oké?

713
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Ön egy idegen országban.

714
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
A rendőrség elvitte az útlevelét.

715
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Akár börtönben is lehetsz.

716
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Nem mondhatod ezt?
Valójában szorongást okoz.

717
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
-Sajnálom.
- Nem tudok. - Ne, ne, ne.

718
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Sajnálom, oké? sajnálom.

719
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Ez egy nagyon érzelmes dolog.

720
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Ki kell venned néhány napot, oké?

721
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
vagyok, dolgozom.
Nem tudok szabadnapot kivenni.

722
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Később találkozunk egy ügyvéddel.

723
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Már van ügyvédem.
jó kezekben vagyok. Bízz bennem.

724
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Milyen ügyvéd? Hát az,
a szállodai ügyvéd.

725
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Figyelj, ha jó kezekben lennél

726
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
azon a gépen lettél volna.

727
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
- Viccelsz?
-Kérem.

728
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Van valakim, aki járt
erősen ajánlott, oké?

729
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Igen? És ki ajánlotta?

730
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
Valami marseille-i srác.

731
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
Nem tudom.
Itt jogi problémája volt.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Ő, tudja, miről beszél.

733
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Mindegy, nem fogom megkapni
bele. Ez egy nagyon hosszú történet.

734
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
De figyelj, megtanultam
sokat erről a helyről.

735
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Mintha a börtönök lennének benne.

736
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
- Azt hiszem, itt van.
-Tea.

737
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Ne aggódj.

738
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Menj oda és köszönj.

739
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Huh?

740
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ah! Manique úr.

741
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
-Helló.
-Szia, nagyon örülök, hogy itt vagy.

742
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Ez a lányom, Nina.

743
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Menjünk vissza, jó?

744
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
Mi a neve? elfelejtem.

745
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
-Zaik.
-Zaik mondta

746
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
segíteni akart neki.
Ismered őt?

747
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaik. Mohamed Zaik.

748
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Ezen kívül nem segít senkinek
a saját vérét.

749
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
Egy nagyon erős család feje.

750
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Rendkívül jól kapcsolódnak egymáshoz.

751
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
Az övék a Kék Korall.

752
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Sok más üdülőhelyük is van.
Annyi sziget.

753
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Így.

754
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
Ez a szerencsétlen eset nem az
egyszerű dolog lesz.

755
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Igazságügyi rendszerünk kemény,
főleg nőknek.

756
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Látjátok, emberek, ide jönnek

757
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
becsapják őket az átláthatóság
a lagúnától.

758
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
De alatta sötétség van.

759
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
Mi helyiek tudjuk ezt.

760
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Ott könnyen elrejthetők a titkok.

761
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Mondtam a lányomnak, hogy az
rossz ötlet idejönni.

762
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
- És most nézd, hol vagyunk.
- Elnézést, probléma.

763
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
-Rendben.
- Hé.

764
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Ne aggódj, mi?

765
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Még mindig reménykedem az igazságszolgáltatásban.

766
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
De sajnos most mennem kell.

767
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Hosszú napom van a bíróságon.

768
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
Van egy férfi, aki rám támaszkodik
hogy megmentse a halálbüntetéstől.

769
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
-Igazán?
-Igen.

770
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
Egy dolog, Nina. Ne veszítse el a reményt.

771
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Ez fontos.

772
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Biztos ebben, Manique úr?

773
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Igen, biztos vagyok benne.

774
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Köszönöm. - Nagyon szeretem őt
sokat. Ő egy jó srác.

775
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Először is mennünk kell

776
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
a rendőrségre és készítsd el
nyilatkozat az okmány elvesztéséről

777
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
és akkor megyünk
a francia konzulátusra

778
00:52:14,320 --> 00:52:16,536
és szerezz új útlevelet. - Nem,
Nem hazudok a rendőrségnek, anya.

779
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
- Hagyd abba.
-És ismerem a konzult.

780
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Miért jöttem ide
ha nem figyelsz rám?

781
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
Figyelj rám.

782
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
Szeretnél örökre itt ragadni?

783
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
Istenem, ez olyan rossz.

784
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Köszönöm.

785
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
- Megkaptad?
-Igen.

786
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Hadd lássam.

787
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Most már túl késő a konzulátushoz.
Menjünk.

788
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
Sok olyan dolog van
hiányozni látszik.

789
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Szükségem lesz vissza ezekre.

790
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Ha akarod, készítek neked másolatot.

791
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Köszönöm.

792
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
-Ki az a Lina?
-Lina a házvezetőnő.

793
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Ő az, aki megtalálta a gyereket
a medencében.

794
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
És hol van most?

795
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Kihallgatta a rendőrség?

796
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
És Lina miért nem volt a...
Lina a... - Nina.

797
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
tudom. Nina a rekonstrukciónál
a tényről.

798
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Várj egy kicsit. Milyen rekonstrukció?

799
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Nem sokkal az eset után, Nina.

800
00:53:37,160 --> 00:53:38,976
És emlékszel
milyen törékeny állapotban voltál?

801
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Tehát az orvos valóban azt tanácsolta nekünk
hogy ne zavarjon.

802
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
- Soha nem láttam orvost.
- Soha nem tette.

803
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
Ez egyértelműen összeférhetetlenség.

804
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Ön a Kék Korallt képviseli.

805
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Úgy tűnik, az orvos nem akarja bevenni

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
bármilyen felelősséget ebben a tragikus eseményben.

807
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
És az itteni ügyfelem visszautasítja
felelősségre vonni.

808
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
Ezt próbáljuk elmondani.

809
00:53:57,320 --> 00:53:58,696
Szerintem egy kicsit tévedsz. Látod.

810
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina nagyon is a családunk tagja.

811
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Hagyd abba a családi baromságot.

812
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Nina családja közvetlenül mellette ül.

813
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
És ez nem a Kék Korall. Rendben?

814
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashid, lennél kedves?
hogy értesítsem Lafont asszonyt arról

815
00:54:12,080 --> 00:54:13,576
meg kell tartanunk
egységes frontot ennek bizonyítására

816
00:54:13,600 --> 00:54:15,416
nem volt bűn,
hogy nem történt hanyagság

817
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
- És ez csak véletlen volt.
- Ó, istenem.

818
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Azannak teljesen igaza van.

819
00:54:20,920 --> 00:54:22,776
A kanadai szülőkről van szó
amivel szemben állunk.

820
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Akkor miért akadt ki ez a Valeria lány?

821
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
Huh? Vajon mindketten
beosztották a feladatra?

822
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Kénytelen volt kiszállni az ügyből

823
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
és aláírta
hamis lerakás fedezésére

824
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
tulajdonképpen Mr. Azan fedezésére.

825
00:54:34,760 --> 00:54:36,736
Hamis nyilatkozatot írt alá?
Mi ez a hülyeség? - Igen.

826
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Mert a barátnője.

827
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
-Nem.
-Rendben, ennyi.

828
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Hé! Hol van Lina, a házvezetőnő?

829
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
meg kell találnom őt.

830
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Egyenesen elhagyta a szállodát
a rendőrségi rekonstrukció után.

831
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
Oké, így voltam
annyi stressz alatt aznap

832
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
de teljesen elfelejtettem szólni a rendőrségnek.

833
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
De most emlékszem, hogy megkérdeztem tőle
hogy segítsen nekem a gyerekekkel.

834
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Azan szabadságot kapott.

835
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Férjhez ment az első unokatestvéréhez.

836
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Nem engedheti meg magának, hogy bárki is bent legyen
ez a vele kapcsolatos baleset.

837
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
-De miért én?
-Mert külföldi vagy.

838
00:55:13,400 --> 00:55:14,776
Semmit nem tervezett ellened.

839
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Csak azt hitte, könnyebben le tud szállni.

840
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Olyan, mint egy csapdába esett egér
egy ketrecben próbál kijutni.

841
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Rendben.

842
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
-Segítek neked.
-Igen?

843
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Segítek megtalálni őt.

844
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Köszönöm.

845
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
- Erre, kérem.
-Köszönöm.

846
00:55:48,120 --> 00:55:50,520
A konzul vár rád.
Kérlek kövess engem. - Köszönöm.

847
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
-Konzul?
- Madam Lafont.

848
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
- Enchante.
-Bocs, megvártalak.

849
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

850
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Ööö... mit keres itt?

851
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Ó, megkértem, hogy csatlakozzon hozzánk.

852
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Mindenkinél jobban ismeri ezt az esetet.

853
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Kérem, foglaljon helyet.

854
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Köszönöm.

855
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Hello, uram, segíthetek?

856
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Bocsánat, uram,
zártkörű találkozó van.

857
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
Manique úr?

858
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Privát találkozó az ügyfelemmel.

859
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Manique úr, az ügyvédünk.

860
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Köszönöm, hogy eljött, uram.

861
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Kérem, foglaljon helyet. Köszönöm.

862
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
Oké, uraim,
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk.

863
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Ninának most haza kell mennie velem.

864
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Igen, és ezen dolgozunk.

865
00:56:34,120 --> 00:56:35,216
És megértem, hogy kétségbeesett vagy

866
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
de nem tehet semmi illegálisat.

867
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Az Ön ügyfele, Lafont kisasszony,
elment a rendőrségre

868
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
és hamis nyilatkozatot tett
dokumentum elvesztése miatt.

869
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
Elvették az útlevelemet.
Mit csináljak?

870
00:56:44,880 --> 00:56:46,576
Milliószor hívott.
Soha nem hívtad vissza.

871
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Soha nem válaszoltál.

872
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Hidd el, mindent megteszünk
hatalmunkban áll segíteni.

873
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Most kitaláltuk
terv, amivel mindannyian egyetértünk.

874
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
-Igen.
- A legjobb dolog

875
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
ezt átgondoltuk.

876
00:56:57,960 --> 00:56:59,376
Sok találkozásunk volt
a táblával. - Igen.

877
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
A legjobb az lenne
hogy bűnösnek vallja magát.

878
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Mi?

879
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
ártatlan vagyok. Nincs rá mód
bűnösnek vallom magam. - Nina.

880
00:57:06,240 --> 00:57:08,056
Ha ezt elfogadod,
tudunk majd beavatkozni

881
00:57:08,080 --> 00:57:09,536
és Franciaországban tölti az idejét.

882
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Nem választhatod meg, hogy kit ítélj el.

883
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Ez nem igazságosság.

884
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
hol van? Ah!

885
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
Rendben.

886
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Sikerült másolatot szereznem a fájlról.

887
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
Bár nem vagyok benne biztos, hogy teljes.

888
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Együtt átvészelhetjük?

889
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Szerintem a lányomnak el kellene fogadnia
a vádalku.

890
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Mi?

891
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Szerintem el kell fogadnod az üzletet

892
00:57:39,880 --> 00:57:41,536
-és vidd vissza a segged Franciaországba.
- Nem, nem, nem.

893
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
-Nem azért maradok itt, hogy meglátogassalak.
-Nem fogom.

894
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Lehetetlen, hogy börtönbe kerüljek.

895
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Utálom ezt a kibaszott szigetet
és ez megőrjít.

896
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
- Megőrjít?
-Igen.

897
00:57:50,160 --> 00:57:51,496
-Igen?
- Kaphatok még egyet?

898
00:57:51,520 --> 00:57:53,280
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Szerintem jól van.

899
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
- Azt tanácsolnám mindkettőtöknek.
- Megőrjít.

900
00:57:55,960 --> 00:57:57,536
Nincs szükségem a tanácsodra.
Köszönöm szépen.

901
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hé, a francba fogd be, Nina.

902
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Engedd, hogy ez az ember segítsen.

903
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Nem tudod
miről beszélsz.

904
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Mindig beszedsz.

905
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nina, állj!

906
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina! Valaki vár rád kint.

907
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Szia.

908
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
Ó, istenem. Kérem, le kell ülnöm.

909
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Olyan másnapos vagyok.

910
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Ül.

911
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Kérlek, nem tudok felkelni.

912
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
Nem tudom, mit tegyek.

913
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Teljesen össze vagyok törve.

914
00:59:29,360 --> 00:59:30,736
De nem akarlak itt hagyni.

915
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Manique úr azt mondta, hogy elkaphat
egy munkát. - Anya.

916
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Bárcsak én lennék az üzletkötők
ezekkel a kibaszott seggfejekkel.

917
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Anya. - Mi történt vele
ez a lány nem a te hibád volt.

918
00:59:39,800 --> 00:59:41,736
Mi történt vele
a bátyád nem a te hibád volt.

919
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
De én...

920
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Mindig ott voltál neki.

921
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
-Rendben, meg kell bocsátanod magadnak.
-Anya.

922
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Ha segíteni akarsz nekem

923
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
el kell menned.

924
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
muszáj.

925
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
könyörgöm.

926
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
Rendben.

927
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
szeretlek.

928
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Hallgat Mr. Manique-ra, oké?

929
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
Ő egy okos srác.

930
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
-Szép buli.
- Arra kérem.

931
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Köszönöm.

932
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Eljövetel. Eljövetel.

933
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Öt, négy, három.

934
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
-Helló.
-Két.

935
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
Figyelj rám.

936
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Helló.

937
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
Helló.

938
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Hello, uram.

939
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Bejöhetnénk egy percre?

940
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
- Beszélnünk kell asszonnyal.
-Nem.

941
01:01:54,160 --> 01:01:55,440
-Kérem.
-Nem. - Csak két perc.

942
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
- Asszonyom bent van?
- Ki az? - Nem.

943
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
-Hölgyem, kérem.
- Ki az?

944
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Valamit meg kell beszélnünk
fontos. Csak két perc. - Kérem.

945
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
- Nem, nem, nem.
-Két perc.

946
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Köszönöm.

947
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Amikor megláttam, még élt.

948
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
-Tudod, küzdök...
- Igen. - Vízben.

949
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
De hívtam, üvöltöttem, segíts, segíts.

950
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
De nem jött senki. futottam, hogy elhozzam

951
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
-kertész.
-Kertész. Igen.

952
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Elnézést, hölgyem.

953
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
Nagyon későn jöttek.

954
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
A tüdeje megtelt vízzel.

955
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
A tüdeje megtelt vízzel.

956
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Túl késő volt.

957
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
-Tehát meg lehetett volna menteni.
-Igen.

958
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
De aznap, az ünnep miatt

959
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
nem voltak orvosok,
nincs professzionális CPR.

960
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Ó a francba!

961
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Szóltál a rendőrségnek?

962
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
- Szóltál a rendőrségnek?
- Rendőrség, nem. Azan

963
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
nem akarta a szállodafőnököt.

964
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Szóval azt mondtam Azannak, hogy nem úszom.

965
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
-Igen?
-De Azan elmondta

966
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
hogy csendben maradj, tudod, hazudj.

967
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
De bizonyságot kell tennie.

968
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Azan a család tagja.

969
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Igen, de csak egy kicsit fogják hibáztatni.

970
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Ő ezt mondja
Azan a családjának tagja.

971
01:03:24,000 --> 01:03:25,776
De én azt mondom, hogy csak megy
hogy valami hibáztatást szerezzenek.

972
01:03:25,800 --> 01:03:27,336
Életedért börtönbe kerülsz.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Börtönbe kerülhet.

974
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Kérem.

975
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Asszonyom, kérem.

976
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
Rendben.

977
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
megteszed?

978
01:03:41,920 --> 01:03:43,760
- Igent mond.
-Igen. - Igent mond.

979
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Köszönöm, hölgyem. Köszönöm.

980
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Köszönöm, köszönöm.

981
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nina, ez jó hír.

982
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Hamarosan újra itt vagy,
és küzdhetek ez ellen.

983
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Ártatlan vagy és
most bebizonyítom. - Igen.

984
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Igen, be tudjuk bizonyítani.

985
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Igen, nyernünk kell.

986
01:04:01,120 --> 01:04:03,096
Hogy érted, hogy nyernünk kell?
Nyerni fogunk.

987
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Mondtam anyukádnak, hogy vigyázok rád

988
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
mintha a saját lányom lennél.

989
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Köszönöm.

990
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Nincs smink, nincs rövid ruha.

991
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
A test egy része sem látszik.

992
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Légy időben.

993
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
A kinevezett bíró
az esethez

994
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
nagyon szigorú.

995
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Légy udvarias, ragaszkodj a tényekhez.

996
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
És te csak beszélsz
amikor kérdést tesznek fel.

997
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Van egy kulcstanúnk.

998
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Minden rendben lesz.

999
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Szóval, Lafont asszony, úgy látom
a fájl, amelyet csak dolgozott

1000
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 nap a Blue Coral Hotelben.

1001
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Igen.

1002
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Igen, tisztelt úr, körülbelül négy hónapig.

1003
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Nem kellett sok idő, hogy azzá válj
büntetőügyben érintett.

1004
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Méltóságod arra hivatkozik
gondatlanság miatti halál vádja.

1005
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Van korábbi rekordja, Lafont asszony?

1006
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Nem, nincs korábbi vétség.

1007
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Miért emlegeted folyton,
ragaszkodva ahhoz a tényhez

1008
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
problémád van a gyerekekkel?

1009
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
Soha nem mondtam ilyet. én csak
nem rendelkezik gyermekfelügyeleti képesítéssel.

1010
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Szóval mit fogsz csinálni, ha lesz
a saját gyerekeid?

1011
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
nem akarok gyerekeket.

1012
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Miért ne?

1013
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Ez bűncselekmény?

1014
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, gondoskodnom kell róla
nem állt szándékában bántani egy gyereket.

1015
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
Soha nem bántanék egy gyereket,
Bíró úr, soha.

1016
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Milyen a családi helyzete, Lafont asszony?

1017
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Franciaországban élek anyámmal,
és egyedülálló vagyok.

1018
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Ó, értem. Vallásos vagy.

1019
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Nem.

1020
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Ez jó dolog. A nők itt maradnak

1021
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
családjukat, amíg össze nem házasodnak.

1022
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Vannak-e terveid
férjet venni? - Nem.

1023
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Nem érdeklik a férfiak?

1024
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
én csak

1025
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
nem a közeljövőben.

1026
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
Egy férfi védelme lehet
nagyon hasznos, Lafont asszony.

1027
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, szeretne valamit hozzátenni?

1028
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Igen, méltóságos uram. megvan
kulcsfontosságú tanú, aki tanúskodni tud.

1029
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Ó, jó. hol van?

1030
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Bármelyik percben itt kell lennie.

1031
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
Nos, nekem nincs egész napom.

1032
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
Lafont asszony,
nagyon világos számomra te egyszerűen

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
nem teljesítette a felelősségét, nem?

1034
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
-Sajnálom.
-Hmm.

1035
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
-Szóval bevállalod?
-Nem.

1036
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Minden nap gondolok rá

1037
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
és ezt tudom
a bocsánatkérés nem sokat ér

1038
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
hogy ez nem hozza vissza.

1039
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
De.

1040
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Ezt meg kell értened

1041
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
baleset volt.

1042
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Kérem, hallgasson meg, méltóságos uram.

1043
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Nézd, fulladásos baleset
bárkivel megtörténhet

1044
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
medencében vagy környékén.
Nem vagy életmentő.

1045
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Nem feltétlenül látom

1046
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
miért az Ön személyes felelőssége
itt kell foglalkozni.

1047
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
És mint tudja, méltóságos uram

1048
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
minden súlyos sérülés, amely a medencénél történik.

1049
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Jelenteni kell az osztályon
24 órán belül

1050
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
és ez nem történt meg.

1051
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
És ezt a következő alkalommal be is tudjuk bizonyítani
hallgatóság a tanúnkkal.

1052
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
Nos, igen, egy tanúvallomás
biztosan segít

1053
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
hogy itt előre vigyük a dolgokat, mi?

1054
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Lafont asszony, menjen vissza dolgozni,
légy türelmes, és

1055
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
vissza kellene jönnie
hamarosan a családod.

1056
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Köszönöm.

1057
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Köszönöm szépen.

1058
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
Nagyon sajnálom, de nem találtad

1059
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
itt a boldogság
arra számítottál, hogy megtalálod.

1060
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, hol van Lina asszony?

1061
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Az összes bútor eltűnt.

1062
01:08:28,320 --> 01:08:29,840
Elment. Elment. Elment.

1063
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
-Mi történik itt?
-Elment, Nina.

1064
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Szia kicsim. Hogy megy ott?

1065
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Semmi sok.

1066
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Mióta elmentem, nem hívtál.

1067
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
-Fel kellett hívnom Mr Manique-ot.
- Nos, elfoglalt voltam.

1068
01:08:51,480 --> 01:08:53,400
Azt mondta, magabiztos
megnyered az ügyet.

1069
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
Oké, mennem kell.

1070
01:08:58,480 --> 01:08:59,536
-Oké, mennem kell. rohanok.
-Ha nem szólsz hozzám

1071
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Továbbra is hívni foglak.

1072
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
jól vagyok. Minden rendben van.

1073
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Csak most nem tudok beszélni, szóval.

1074
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
-Hívj fel.
-Visszahívlak.

1075
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
-Persze?
-Ígérem. Viszlát. Viszlát.

1076
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Hadd fogalmazzak tisztán ezzel kapcsolatban.

1077
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
A gyerekekért való felelősség
egyértelműen Lafont asszonynak adták.

1078
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Nem.

1079
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Nem? Hogy érted, nem?

1080
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Ha visszamegyünk arra a tragikus reggelre

1081
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
egy elem, a legfontosabb,
figyelmen kívül hagyták, nem?

1082
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
És ez?

1083
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Az anya konkrétan kérdezte

1084
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
hogy két bébiszitter nézzen
gyermekeik után.

1085
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Miért? Miért gondolod?

1086
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Ó, mert tudta a feladatot

1087
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
egyúttal gondoskodni a babáról

1088
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
és két fiatal, hiperaktív lány

1089
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
gyakorlatilag lehetetlen volt
csak egy személy számára.

1090
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Ezért Azan Nasir úr

1091
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
ügyfelemre kényszerítették

1092
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
- a segítségnyújtás feladata...
- Kiszabott?

1093
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Valeria Tejedor.

1094
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Ön hívta vissza

1095
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
hogy betöltse megüresedett asztalát a portásnál.

1096
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
És Nina Lafont ekkor egyedül maradt

1097
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
mindhárom gyerekkel.

1098
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Csak a vezetőségnek kell
felelősségre vonni.

1099
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Itt.

1100
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Nézd mit kaptam.

1101
01:11:09,480 --> 01:11:11,136
Szívesen fogadnánk
vacsora. Elérhető vagy?

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
-Abdul Himawan, a bíró.
-Igen.

1103
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Szerinted mennem kéne?

1104
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Mindenképpen el kell menned.

1105
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Nem akarod felzaklatni.

1106
01:11:18,040 --> 01:11:19,696
Hogy érted
Nem akarom őt idegesíteni?

1107
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Ez a férfi a kezében tartja a jövődet.

1108
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Szia Nina. Bízhatsz ebben a bíróban.

1109
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Van felesége és gyermeke.
Ő egy nagyon-nagyon komoly ember.

1110
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Helló.

1111
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Gyere kérlek. Jön.

1112
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Ismerkedj meg a feleségemmel, Amállal,
és a lányom, Serena.

1113
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Örülök, hogy találkoztunk.

1114
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Szóval mesélj, hogy mennek a dolgok a szállodában?

1115
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Igyekszem a munkára koncentrálni.

1116
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. Nos, dolgozz, tudod

1117
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
egészséges figyelemelterelés lehet
jó dolog. - Igen.

1118
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Igen, sajnálom, hogy ezt kérdezem

1119
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
de tudod mikor
Visszakapom az útlevelem?

1120
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Általában több hónapig is eltarthat
amikor elkobozzák az útlevelet

1121
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
de szerencsés vagy
jó kezekben van velem, mi?

1122
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Ne aggódj.
A dolgok simán és gyorsan fognak menni.

1123
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
-Rendben?
-Igen.

1124
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ah, kérsz egy kis gyümölcsöt?

1125
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
Huh? Egy kis desszert
kerekíteni a dolgokat. - Köszönöm.

1126
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Kérem.

1127
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Biztos vagy benne?

1128
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
- Igen, feltétlenül.
- Tudok taxizni, ha...

1129
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
Dehogyis, mi?

1130
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Nézd, soha nem tudtam elmenni
egy hölgy felügyelet nélkül.

1131
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
És emellett, tudod, éjszaka vezetsz

1132
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
abszolút igazi örömöm. Imádom.

1133
01:12:57,280 --> 01:12:58,280
Ugorj be.

1134
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Ott fent az összes csillagot láthatod.

1135
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Az összes csillag.

1136
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Uram, hazavihetnél, kérlek?

1137
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Ne aggódj, elhozlak
épségben haza, Nina.

1138
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Uram, uram, hazavihetnél, kérlek?

1139
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
-Látod a csillagokat az égen?
-Uram. Nem!

1140
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
- Így akarsz játszani?
-Nem!

1141
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Gyere ide...

1142
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Én... viccelek. nem akarlak...

1143
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
-Nem!
-Nina! hova mész?

1144
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1145
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
Helló?

1146
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Helló.

1147
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
-Nina mi folyik itt?
- Kibaszott kurva!

1148
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nina, nem hallalak. Mi történt?

1149
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Beszélj hozzám.

1150
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nina, mi folyik itt?

1151
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nina, mi folyik itt?

1152
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
-A bíró megpróbált megerőszakolni.
-Isten!

1153
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
Rendben.

1154
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Távol vagy, de nem vagy egyedül.

1155
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Meg fogjuk találni a megoldást, oké?

1156
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Nyugodj meg. Lélegezz, oké?

1157
01:14:48,520 --> 01:14:49,976
Minden rendben lesz, nővérem. Rendben?

1158
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
Drat!

1159
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Elnézést. Hallottam, hogy felmondtál.

1160
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
jól vagy?

1161
01:16:06,240 --> 01:16:08,000
Nina, ez nem véletlen, az biztos.

1162
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Nem, el kell tűnnöm innen.

1163
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
miről beszélsz?
Kimenni onnan?

1164
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
menekülnöm kell.

1165
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Azt hiszed, meg tudsz menekülni így?

1166
01:16:18,680 --> 01:16:20,720
Ráadásul rohadtul vagy
sziget, tudod ezt?

1167
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Figyelj, meg kell találnod
hamis útlevél.

1168
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, könyörgöm.

1169
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Minden utas figyelmébe
utazó SW392-es járat

1170
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
a párizsi repülőtérre.

1171
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Kérjük, vegye figyelembe.

1172
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Következő.

1173
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Párizsba utazó utasok figyelem.

1174
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Ez az utolsó beszállási hívás.

1175
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Azonnal menjen tovább a 3-as kapuhoz.

1176
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Hiba történt a repülőtéren.

1177
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
A rendőrség, aki kihallgatott,
ott voltak.

1178
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
Felismertek volna.

1179
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Menekülés a tengeren.

1180
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Huh?

1181
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
- Tengeren?
- Igen, tengeren.

1182
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
Egy vitorlásunk utazik ezen
déli útvonalon hetente kétszer.

1183
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
Hogy érted azt, hogy egy vitorlásod?

1184
01:18:40,680 --> 01:18:42,400
Hé, akarod?
hogy olyan legyen, mint az ügyvédje?

1185
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
De én...

1186
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
Nem kötök ki Marseille-be,
hajótestekkel teli csónakon.

1187
01:18:47,320 --> 01:18:49,376
Nem fogsz eljutni Marseille-be.
Maradj koncentrált, kérlek.

1188
01:18:49,400 --> 01:18:50,936
Csak ki kell vinnünk téged
felségvizek

1189
01:18:50,960 --> 01:18:52,256
és akkor repülővel indulsz vissza.

1190
01:18:52,280 --> 01:18:53,536
De ez az Indiai-óceán, Julien!

1191
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Érted ezt? Óriási!

1192
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Nem. - Ne gondold túl, Nina!
Nincs választásod,

1193
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Ez az utolsó esélyed!

1194
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hé, húgom, ismered a tengert,
sikerülni fog.

1195
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
A csomag, amit átadtam
neked egy GPS telefon.

1196
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
A kód a születési dátuma.

1197
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Rejtse el, amíg el nem indul, és
addig is maradj nyugodt.

1198
01:19:12,240 --> 01:19:14,296
Maradjon alacsony profil, és próbáljon aludni
amennyit csak tudsz.

1199
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Szükséged lesz rá.

1200
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Menjen délre két napig

1201
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
és valaki várni fog
neked a vitorlás fedélzetén.

1202
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Köszönöm.

1203
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
Felébred!

1204
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
Mi van itt?

1205
01:20:09,240 --> 01:20:10,240
Hé!

1206
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Keresse meg a helyet.

1207
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
Kelj fel.

1208
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Öltözz fel.

1209
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
Ki van ott?

1210
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Nézd, mit találtunk itt.

1211
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
- Ez...
-Mi az?

1212
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
Nem az enyém. én csak...

1213
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Valaki... óóó!

1214
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Nem!

1215
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
Nem!

1216
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Valaki betört a szobámba.

1217
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
honnan szerezted?

1218
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Te bántasz engem.

1219
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
Szabadság! Jelenleg!

1220
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Te bántasz engem. Kérem.

1221
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Segítség!

1222
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Az Ön telefonja.

1223
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
És a nyakláncod is.

1224
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
És más...

1225
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Kérem.

1226
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Igen, kérem.

1227
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Ó, kedves!

1228
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
elmehetsz.

1229
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
Rendelés.

1230
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Uram, uram. telefonálnom kell.

1231
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Uram, nekem van...
Jogom van egy telefonhíváshoz.

1232
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Helló?

1233
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
Nina vagyok.

1234
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Hozhatok valamit inni?

1235
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Csak vizet.

1236
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
A feleség és a lánya a városon kívül vannak.

1237
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Szóval szép és csendes.

1238
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Miért nem zuhanyzol le?
felfrissülni?

1239
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Van benne egy selyemköntös.

1240
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
Igen.

1241
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Gyönyörű selyemben.

1242
01:24:49,080 --> 01:24:50,080
Igen.

1243
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Azt fogod adni nekem, ami mindig...

1244
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Kibaszott kurva!

1245
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
-Helló.
-Helló.

1246
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1247
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Segítened kell nekem.

1248
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Ma este el kell hagynom a szigetet.

1249
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Ó!

1250
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Kapd el őt!

1251
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Kapd el őt!

1252
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Siet!

1253
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
-Megy.
- Onnan.

1254
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Nincs itt.

1255
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Nézz oda.

1256
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
Biztos vagy benne?

1257
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Nézz körül.

1258
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Uram, nincs a mólón.

1259
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Keressen mindenhol.

1260
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
megvan

1261
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
két-három nap kaja és víz.

1262
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Két kancsó benzin.

1263
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Hol van a hálózsák?

1264
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Ne feledje, szüksége van rá
legalább öt óra alvás.

1265
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
A szél megerősödhet
és a legfontosabb. - Igen...

1266
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Ne feledje, hogy mindig dél felé menjen.

1267
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Rendben?

1268
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Dél, igen.

1269
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Köszönöm.

1270
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
Várj, várj.

1271
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Megy.

1272
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
Istenem!

1273
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
Irgalmazz!

1274
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Keress ott.

1275
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
Jön.

1276
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
mit csinálsz?

1277
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
Mi ennek az értelme?
Ki engedélyezte ezt?

1278
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Ismered ezt a nőt?

1279
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Kérem az azonosítóját.

1280
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Láttad ezt a nőt?

1281
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Keresd tovább.

1282
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Friss hírek.

1283
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont elmenekült a börtönből.

1284
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Ő szökésben van!

1285
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Veszélyes lehet.

1286
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Ha van információja

1287
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
kérjük értesítse a rendőrséget.

1288
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
Gyerünk!

1289
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1290
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
Hé!

1291
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Julien!

1292
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
Gyerünk!

1293
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
Ennyi!

1294
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Hajrá!

1295
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Igen! Igen!

1296
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
Hú!