1 00:00:47,213 --> 00:00:49,966 SURGAWI SELAMANYA 2 00:01:04,814 --> 00:01:05,857 Selamat datang. 3 00:01:06,524 --> 00:01:10,653 Ini adalah langkah terakhir orientasi Anda. 4 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Baiklah? 5 00:01:13,364 --> 00:01:19,537 RUANG REFLEKSI DIRI 6 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 Sayang, lihat aku. 7 00:01:41,017 --> 00:01:41,893 Sayang. 8 00:01:43,394 --> 00:01:44,354 Sayang. 9 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 Sayang, aku di sini. 10 00:01:50,193 --> 00:01:53,071 Jadi apa yang harus saya lakukan di sini? 11 00:01:53,154 --> 00:01:55,698 Sebenarnya tidak ada yang khusus. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,369 Tempat ini disebut Ruang Refleksi Diri. 13 00:01:59,452 --> 00:02:02,497 Setiap orang yang datang ke Surga harus datang ke sini sekali. 14 00:02:03,540 --> 00:02:06,751 Saya pribadi suka menyebutnya Ruang Wawasan. 15 00:02:07,669 --> 00:02:10,505 Anda akan merenung tentang bagaimana Anda hidup di masa lalu 16 00:02:10,588 --> 00:02:13,216 sebelum kamu datang ke sini. 17 00:02:13,842 --> 00:02:16,469 Ini adalah kesempatan untuk melihat kembali kehidupan Anda. 18 00:02:17,011 --> 00:02:19,722 Anda akan melihat apakah Anda mencapainya apa yang kamu inginkan, 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,391 jika Anda puas, 20 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 atau jika Anda menyesal. 21 00:02:23,351 --> 00:02:28,064 Anda juga akan melihat semua momen suka dan dukamu. 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 Oke. Apakah kamu siap? 23 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Ya. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,543 Hae-sook, apa kamu dengar? 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,003 Dengar apa? 26 00:02:50,670 --> 00:02:55,508 Kabarnya ada seorang wanita yang menangis di tepi waduk pada malam tanpa bulan. 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,429 Itu benar. Ayahku melihatnya ketika dia sedang memancing malam itu. 28 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Mama. 29 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 -Hae-sook! -Hae-sook! 30 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 Hae-sook! 31 00:03:17,989 --> 00:03:19,240 Ya ampun, Hae-sook! 32 00:03:20,533 --> 00:03:22,118 Apa yang kamu lakukan di sini? 33 00:03:22,201 --> 00:03:24,913 Aku rindu Ibu. 34 00:03:24,996 --> 00:03:27,707 Apa? Mengapa Anda mencarinya di sini? 35 00:03:28,249 --> 00:03:29,792 Kamu memberitahuku 36 00:03:29,876 --> 00:03:33,254 bahwa dia menjadi gila dan menenggelamkan dirinya di waduk. 37 00:03:33,963 --> 00:03:36,466 -Kau menyuruhku berhenti mencarinya. -Dan? 38 00:03:37,175 --> 00:03:38,593 Hee-ok memberitahuku 39 00:03:38,676 --> 00:03:42,347 ada hantu seorang wanita yang tenggelam di sini. 40 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Menurutku itu mungkin Ibu. 41 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 Mama. 42 00:03:49,229 --> 00:03:51,022 Hei, ayo keluar dan coba ini. 43 00:03:53,399 --> 00:03:56,861 Astaga, putri Tuan Kang memiliki kaki lebih kecil darimu. 44 00:03:56,945 --> 00:04:00,114 Anda hanya perlu memakainya sebentar, jadi bersabarlah. 45 00:04:00,198 --> 00:04:03,993 Lagipula, itu bukanlah hal yang memalukan bagi seorang pria telah menikah sebelumnya. 46 00:04:04,077 --> 00:04:09,123 Aku menjodohkanmu dengan keluarga kaya jadi kamu tidak perlu bersusah payah. Jadi lakukanlah dengan baik. 47 00:04:16,005 --> 00:04:16,839 Permisi. 48 00:04:19,717 --> 00:04:20,593 Permisi! 49 00:04:23,554 --> 00:04:24,639 Kebaikan. 50 00:04:26,849 --> 00:04:28,351 Aku sudah memanggilmu. 51 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Tidakkah kamu mendengarku berteriak "permisi"? 52 00:04:31,479 --> 00:04:33,731 Tapi itu bukan namaku. 53 00:04:34,649 --> 00:04:36,609 Kalau begitu beritahu aku namamu jadi aku bisa menghubungimu dengan benar. 54 00:04:39,821 --> 00:04:43,116 Anda lahir di Tahun Naga? Naga cenderung tidak sabar. 55 00:04:43,199 --> 00:04:44,867 Saya tidak lahir di Tahun Naga. 56 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 Aku punya rencana, jadi aku harus bergegas. 57 00:04:47,578 --> 00:04:48,413 Apakah begitu? 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,541 Apakah kamu tidak punya waktu untuk minum teh? 59 00:04:51,624 --> 00:04:55,003 Kenapa aku harus minum teh bersamamu? 60 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Ya… 61 00:04:57,922 --> 00:04:59,299 Karena aku telah jatuh cinta padamu. 62 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 Aku sedang dalam perjalanan menuju kencan buta. 63 00:05:05,221 --> 00:05:06,472 Jadi begitu. 64 00:05:07,390 --> 00:05:10,143 Anda pasti harus pergi. Anda harus. 65 00:05:11,019 --> 00:05:13,229 Tapi mari kita bertaruh untuk membuatnya menarik. 66 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 67 00:05:23,489 --> 00:05:25,742 Kamu naik bus, dan aku akan lari. 68 00:05:25,825 --> 00:05:28,578 Jika saya sampai di sana lebih dulu, kamu harus meluangkan waktu untukku. 69 00:05:35,585 --> 00:05:38,087 {\an8}Benar! Tunggu! 70 00:05:38,796 --> 00:05:39,964 {\an8}Di mana acaranya? 71 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 Kafe Namsan. 72 00:05:41,382 --> 00:05:42,508 Kafe Namsan. 73 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 Kafe Namsan? Oke. 74 00:05:45,470 --> 00:05:46,304 Semua ikut! 75 00:05:47,055 --> 00:05:47,889 Sampai jumpa lagi! 76 00:06:01,819 --> 00:06:05,239 KAFE NAMSAN 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 Mari kita lewati formalitas. 78 00:06:13,414 --> 00:06:16,542 Saya ingin menikah sesegera mungkin. 79 00:06:16,626 --> 00:06:18,419 Pernikahan bukanlah sesuatu yang besar. 80 00:06:18,503 --> 00:06:21,547 Anda cukup menyiapkan tempat tambahan di meja, punya anak, dan itulah pernikahan. 81 00:06:29,305 --> 00:06:30,973 Saya sangat menyesal. 82 00:06:32,100 --> 00:06:34,644 Penjaga toko di atas sana memberiku arah yang salah. 83 00:06:39,732 --> 00:06:41,275 -Benar. -Siapa kamu? 84 00:06:41,359 --> 00:06:42,360 Halo, Ayah. 85 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 Omong-omong, 86 00:06:44,529 --> 00:06:46,614 {\an8}Sepertinya kencan butamu sudah terlambat. 87 00:06:46,697 --> 00:06:48,491 {\an8}Apakah kamu gila? 88 00:06:48,574 --> 00:06:49,617 {\an8}Saya mengerti. 89 00:06:50,118 --> 00:06:51,035 {\an8}Apakah orang tua ini-- 90 00:06:51,119 --> 00:06:52,745 {\an8}Tunggu, apakah dia teman kencanmu? 91 00:06:54,288 --> 00:06:55,373 Tuan. 92 00:06:56,040 --> 00:06:58,876 Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi bolehkah aku meminta bantuanmu? 93 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 Ada sesuatu seorang pria tidak akan pernah bisa menyerah. 94 00:07:01,629 --> 00:07:02,463 Tidak. 95 00:07:04,757 --> 00:07:06,676 Pria punya momen yang akan mereka sesali selamanya 96 00:07:06,759 --> 00:07:08,177 jika mereka menjauh darinya. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 Bagi saya, momen itu adalah sekarang. 98 00:07:15,184 --> 00:07:16,269 Ambil tanganku. 99 00:07:16,352 --> 00:07:17,478 Apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Pegang tanganku. 101 00:07:20,523 --> 00:07:23,609 Tutup matamu sekali saja, dan aku akan membawamu ke dunia lain. 102 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Percayalah padaku sekali ini saja. 103 00:07:36,664 --> 00:07:37,790 Hei, kamu sudah pulang. 104 00:07:37,874 --> 00:07:39,375 {\an8}Ya ampun, kemarilah. 105 00:07:40,084 --> 00:07:41,210 {\an8}Apakah kamu mencuci piring? 106 00:07:41,294 --> 00:07:43,421 Ya ampun, tanganmu dingin sekali. 107 00:07:45,006 --> 00:07:47,300 Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya sampai aku selesai menggambar. 108 00:07:47,383 --> 00:07:49,302 Ini tidak akan berhasil. Kemarilah. 109 00:07:51,012 --> 00:07:53,347 Apakah ini hangat? Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 110 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 Tidak! 111 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Ini lelucon, bukan? 112 00:08:12,825 --> 00:08:16,662 Kamu hanya mempermainkanku sekarang, bukan? 113 00:08:24,879 --> 00:08:26,714 Aku akan mengambil putrimu saja. 114 00:08:26,797 --> 00:08:28,716 -Kita akan hidup bersama… -Aku berangkat ke sekolah. 115 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 Aku akan keluar! 116 00:08:30,468 --> 00:08:32,637 -Kembalikan uangku! -Kau juga akan masuk Surga. 117 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 Tapi kamu baik padaku. 118 00:08:34,388 --> 00:08:35,723 Wanita tua yang jahat. 119 00:08:35,806 --> 00:08:37,183 Aku tidak butuh uangmu! 120 00:08:37,266 --> 00:08:39,143 Semua orang mati ketika mereka menjadi tua. 121 00:08:39,894 --> 00:08:44,857 60 tahun hidup Anda menyedihkan dan indah. 122 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Oke. Bagaimana tadi? 123 00:09:02,416 --> 00:09:04,085 Saya tidak pernah menyadari bahwa itulah cara saya hidup. 124 00:09:06,212 --> 00:09:08,297 Itu adalah hidupku, tapi aku bahkan tidak menyadarinya. 125 00:09:09,632 --> 00:09:11,842 Saya benar-benar bekerja keras. 126 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Bukankah begitu? 127 00:09:15,388 --> 00:09:17,890 Saya hidup sangat keras kepala. 128 00:09:19,350 --> 00:09:20,768 Itu sebabnya itu menyakitkan. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Semua orang mengatakan hal yang sama. 130 00:09:26,232 --> 00:09:28,067 Dalam setiap kenangan indah, 131 00:09:28,651 --> 00:09:32,405 kita semua menyembunyikan hal-hal yang menyedihkan dan menyakitkan. 132 00:09:34,031 --> 00:09:36,367 Jika Anda tidak menyembuhkan dengan benar, 133 00:09:36,951 --> 00:09:39,954 kenangan itu akan terus menyakitimu. 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Oke, bisakah kita pindah ke kamar sebelah? 135 00:09:48,087 --> 00:09:50,923 Ini adalah Ruang Penyembuhan. 136 00:09:51,882 --> 00:09:55,469 Kami menyembuhkan luka yang didapat selama hidupmu. 137 00:09:56,596 --> 00:09:58,347 Di sana, kami menawarkan pijat 138 00:09:58,431 --> 00:10:01,767 untuk melepaskan penyumbatan yang diciptakan semasa hidupmu. 139 00:10:04,812 --> 00:10:08,691 Sepertinya dia punya banyak masalah yang belum terselesaikan di hatinya. 140 00:10:11,444 --> 00:10:15,281 Dia pasti membutuhkannya lebih banyak pujian dan kenyamanan selama hidupnya. 141 00:10:17,366 --> 00:10:20,119 Tempat ini menyediakan 142 00:10:20,202 --> 00:10:22,538 penyembuhan yang dipersonalisasi untuk semua orang. 143 00:10:23,623 --> 00:10:26,083 Untuk luka apa pun yang belum sepenuhnya sembuh, 144 00:10:26,167 --> 00:10:29,670 tinggal di sini dan meningkatkan kebiasaan gaya hidup Anda 145 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 pada akhirnya akan menyembuhkan mereka. 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 Memperbaiki kebiasaan gaya hidup saya? 147 00:10:33,716 --> 00:10:35,926 Tapi saya tidak suka berolahraga. 148 00:10:37,178 --> 00:10:38,012 Benar. 149 00:10:39,055 --> 00:10:41,724 Anda akan memahami segalanya selagi kamu di sini. 150 00:10:42,433 --> 00:10:45,686 Saya berharap tubuh dan pikiran Anda segera menjadi sehat. 151 00:10:45,770 --> 00:10:48,105 Ya, saya juga berharap demikian. 152 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 Terima kasih tuan. 153 00:10:52,735 --> 00:10:55,613 Ini mengakhiri orientasi kita menuju Surga. 154 00:10:56,113 --> 00:11:00,368 Mereka yang telah menyelesaikan orientasi dapat mengambil oleh-olehnya sebelum berangkat. 155 00:11:02,495 --> 00:11:06,999 Mereka bisa saja memberikan sesuatu yang bermanfaat seperti deterjen atau tisu, bukan… 156 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 Nona Lee Hae-sook. 157 00:11:16,384 --> 00:11:17,676 Pegang tanganku. 158 00:11:18,344 --> 00:11:22,681 Tutup matamu sekali saja, dan aku akan membawamu ke dunia lain. 159 00:11:23,808 --> 00:11:25,434 Percayalah padaku sekali ini saja. 160 00:11:30,815 --> 00:11:31,649 Ayo pergi. 161 00:11:36,278 --> 00:11:39,532 Jadi beritahu aku. Bagaimana sesi penyembuhannya, Bu? 162 00:11:40,116 --> 00:11:42,785 Itu bagus. Sangat bagus. 163 00:11:42,868 --> 00:11:43,869 Jadi begitu. 164 00:12:06,016 --> 00:12:08,018 Mereka tiba sekarang. 165 00:12:08,102 --> 00:12:10,271 Silakan mulai proses pendaftaran cross-check. 166 00:12:11,063 --> 00:12:15,526 Mohon tunggu sampai nama anda dipanggil, lalu keluar untuk menyambut hewan peliharaan Anda. 167 00:12:28,622 --> 00:12:31,625 -Choco, Max, Coco, Byeoli. -Coco, Coklat. 168 00:12:32,209 --> 00:12:34,545 -Dali, Byeoli… -Ddoli. 169 00:12:35,129 --> 00:12:37,047 -Kongi. -Mungchi. 170 00:12:37,131 --> 00:12:40,259 -Maks. -Santa, Kue. 171 00:12:40,342 --> 00:12:43,512 Harap berhati-hati dengan mereka yang tidak memiliki nama. 172 00:12:45,431 --> 00:12:46,640 Maru ada di sini. 173 00:12:47,391 --> 00:12:50,436 Silakan keluar untuk menyambut Maru. 174 00:12:50,519 --> 00:12:53,397 Bapuli akan datang. Mongi juga. 175 00:12:53,481 --> 00:12:54,982 Pemiliknya bisa keluar sekarang. 176 00:13:09,788 --> 00:13:10,873 {\an8}-Haha! -Kelapa! 177 00:13:10,956 --> 00:13:11,999 {\an8}Ppomi, lari ke arahku! 178 00:13:12,082 --> 00:13:13,250 {\an8}Selamat datang! 179 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 {\an8}Koko! 180 00:13:15,419 --> 00:13:17,171 {\an8}Koko! 181 00:13:17,755 --> 00:13:20,591 {\an8}Ppomi, aku sangat merindukanmu. 182 00:13:20,674 --> 00:13:22,009 Mengapa kamu datang ke sini begitu cepat? 183 00:13:23,636 --> 00:13:25,471 -Aku minta maaf aku meninggalkanmu. -Apakah kakimu baik-baik saja? 184 00:13:25,554 --> 00:13:27,431 Apakah kamu sudah di sini karena kamu merindukanku? 185 00:13:31,352 --> 00:13:34,688 {\an8}Mereka semua akan sehat dan bahagia di sini. 186 00:13:35,272 --> 00:13:36,774 {\an8}Benarkah? 187 00:13:36,857 --> 00:13:37,858 Tentu saja. 188 00:13:39,235 --> 00:13:42,154 Ketika pemiliknya tiba lebih dulu, mereka menunggu hewan peliharaan mereka. 189 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 Jika hewan peliharaan datang lebih dulu, mereka dengan senang hati menunggu pemiliknya. 190 00:13:46,283 --> 00:13:47,117 Benar. 191 00:13:47,826 --> 00:13:48,953 Mereka semua akhirnya bersatu kembali. 192 00:13:49,828 --> 00:13:50,663 Sama seperti kita. 193 00:13:53,749 --> 00:13:54,583 -Sayang. -Ya? 194 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Semua orang di Surga 195 00:13:57,461 --> 00:14:00,047 mempunyai kewajiban untuk bahagia. 196 00:14:00,798 --> 00:14:04,009 Aku ingin bahagia. 197 00:14:05,344 --> 00:14:07,221 Bukan karena kamu bersamaku. 198 00:14:07,304 --> 00:14:10,391 Aku ingin kamu menemukan kebahagiaan sejati. 199 00:14:12,351 --> 00:14:13,185 Oke? 200 00:14:14,311 --> 00:14:15,646 -Ayo pergi. -Oke. 201 00:14:27,825 --> 00:14:29,326 -Sayang. -Ya? 202 00:14:29,410 --> 00:14:30,452 -Ada sesuatu… -Ya? 203 00:14:30,536 --> 00:14:32,329 {\an8}Aku sudah menyiapkannya untukmu. 204 00:14:32,413 --> 00:14:34,582 Ta-da! 205 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 KEBAHAGIAAN DIMULAI SEKARANG! PERCAYALAH KEPADAKU! AKU MENCINTAIMU! 206 00:14:42,423 --> 00:14:45,301 Apakah Anda Tuan Ko Nak-joon? 207 00:14:46,010 --> 00:14:46,886 Ya, itu aku. 208 00:14:47,803 --> 00:14:49,138 Nak-joon! 209 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Apa? Siapa… 210 00:14:51,098 --> 00:14:54,101 -Inikah yang kamu persiapkan untukku? -Tidak, tunggu. 211 00:14:54,184 --> 00:14:56,979 Aku datang sejauh ini hanya memikirkanmu. 212 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 -Permisi. Tunggu. -Jepret! 213 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Suara apa itu? 214 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Itulah suaranya dari rangkaian kewarasanku yang terakhir! 215 00:15:02,443 --> 00:15:03,485 Sayang! Tunggu! 216 00:15:05,112 --> 00:15:06,030 Sayang! Tunggu! 217 00:15:06,113 --> 00:15:07,323 -Sayang! -Ko Nak-joon! 218 00:15:07,406 --> 00:15:08,782 Kamu berada di pihak siapa saat ini? 219 00:15:08,866 --> 00:15:10,618 Saya tidak mencoba memihak siapa pun-- 220 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Beri tahu saya! Apakah kamu berada di pihakku atau dia? 221 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Apa? 222 00:15:14,788 --> 00:15:16,999 Dia tidak berada di pihakku. 223 00:15:17,082 --> 00:15:20,085 Inikah yang kamu maksudkan? menemukan kebahagiaan sejati tanpamu? 224 00:15:21,712 --> 00:15:22,796 Sayang! 225 00:15:22,880 --> 00:15:24,632 Dasar bajingan kecil! 226 00:15:24,715 --> 00:15:28,636 {\an8}Hentikan semua omong kosong itu! 227 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Biar saya jelaskan. 228 00:15:35,643 --> 00:15:39,521 Pekerjaan saya adalah naik kereta bawah tanah antara sini dan bumi. 229 00:15:39,605 --> 00:15:41,106 Anda juga pernah mengalaminya. 230 00:15:41,690 --> 00:15:44,693 Kereta bawah tanah yang memutuskan jika Anda pergi ke Neraka atau Surga. 231 00:15:47,696 --> 00:15:49,823 Saat aku pertama kali memulai pekerjaan ini, 232 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 kata para senior padaku 233 00:15:51,951 --> 00:15:57,790 berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun saat aku di kereta bawah tanah. 234 00:15:58,332 --> 00:16:00,918 Mereka memberitahuku untuk tidak pernah terlibat dalam urusan orang lain. 235 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Tapi aku tidak bisa menahannya. 236 00:16:02,503 --> 00:16:07,216 Aku tidak bisa berhenti menatapnya dan merasa prihatin. 237 00:16:10,469 --> 00:16:13,764 Kereta kita kini telah tiba di Stasiun Neraka. 238 00:16:32,324 --> 00:16:33,784 Tidak! 239 00:16:35,285 --> 00:16:36,120 TIDAK! 240 00:16:50,050 --> 00:16:50,884 Apakah Anda mengerti sekarang? 241 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 -Apakah kesalahpahaman sudah beres sekarang? -Jadi begitu. 242 00:16:54,304 --> 00:16:56,056 Jadi begitulah cara saya sampai di sini. 243 00:16:56,140 --> 00:16:57,975 Tidak heran. 244 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 Mengapa demikian? 245 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 masih tegang disini? 246 00:17:04,648 --> 00:17:07,401 Orang ini masih belum tahu apa kesalahannya. 247 00:17:09,695 --> 00:17:12,740 Tidak, aku benar-benar mengerti sekarang. 248 00:17:12,823 --> 00:17:15,451 Saya sedang usil. 249 00:17:15,534 --> 00:17:18,245 Itu bahkan tidak cukup buruk dianggap sebagai kesalahan. 250 00:17:18,328 --> 00:17:19,204 Tidak? 251 00:17:21,498 --> 00:17:25,836 Jika bukan itu, lalu apa yang saya lakukan sangat mengganggumu? 252 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 Nak-joon sendiri yang mengatakannya dengan jelas. 253 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 "Aku tidak bisa berhenti menatapnya dan merasa prihatin." 254 00:17:31,759 --> 00:17:33,510 Penekanan pada "tidak bisa berhenti mencari." 255 00:17:33,594 --> 00:17:35,137 Penekanan pada "merasa prihatin". 256 00:17:35,637 --> 00:17:39,725 Kenapa? Apakah karena dia masih muda dan cantik, tidak seperti aku? 257 00:17:40,476 --> 00:17:42,895 Tentu saja tidak. Bukan itu alasannya. 258 00:17:42,978 --> 00:17:46,440 Dia benar. Kamu masih cantik bahkan sebagai seorang wanita tua. 259 00:17:47,399 --> 00:17:49,902 Lihat. Sayang. 260 00:17:49,985 --> 00:17:53,447 Fokus pada kata "indah". Fokus saja pada kata itu. 261 00:17:53,530 --> 00:17:55,741 Dan kenapa kamu terus meneleponnya seorang wanita tua? 262 00:17:56,658 --> 00:17:57,910 Saya minta maaf. 263 00:18:00,120 --> 00:18:01,497 Nyonya. 264 00:18:10,339 --> 00:18:12,674 Sepertinya aku datang ke tempat yang salah. 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,636 Saya harus pergi sekarang. 266 00:18:19,348 --> 00:18:22,643 Ngomong-ngomong, kemana aku harus pergi? 267 00:18:22,726 --> 00:18:26,688 Cari ibu atau suamimu. 268 00:18:26,772 --> 00:18:28,524 Pergilah kemanapun kamu mau. Tersesat saja. 269 00:18:29,316 --> 00:18:31,360 Saya tidak tahu nama mereka. 270 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri. 271 00:18:36,782 --> 00:18:39,284 Pikiranku benar-benar kosong 272 00:18:40,160 --> 00:18:42,287 sejak aku turun dari kereta bawah tanah. 273 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 Seolah-olah tidak pernah ada apa-apa di sana. 274 00:18:54,550 --> 00:18:56,552 Saya tidak ingat apa pun. 275 00:18:57,845 --> 00:18:59,847 Satu-satunya hal yang saya ingat… 276 00:19:02,057 --> 00:19:03,767 adalah nama yang kamu katakan padaku. 277 00:19:04,351 --> 00:19:09,022 “Ko Nak Joon.” Itu saja. 278 00:19:09,606 --> 00:19:13,944 Kesan seperti apa yang Anda buat bahwa dia hanya mengingat namamu? 279 00:19:14,611 --> 00:19:15,445 Ayolah sayang. 280 00:19:15,529 --> 00:19:18,407 Bukan salahku kalau dia memilih untuk hanya mengingat namaku. 281 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 Kebaikan. 282 00:19:25,247 --> 00:19:26,582 -Ya ampun. -Ya? 283 00:19:30,711 --> 00:19:32,880 Astaga, ini sudah larut. 284 00:19:33,463 --> 00:19:35,674 Dan ini sepertinya percakapan yang panjang. 285 00:19:35,757 --> 00:19:39,011 Bagaimana kalau kita tidur dan melanjutkan ini di pagi hari? 286 00:19:39,094 --> 00:19:42,181 Dia tidak hanya kehilangan ingatannya, tapi dia sama sekali tidak mengerti. 287 00:19:48,645 --> 00:19:51,273 Rumah ini dibangun hanya untuk istriku dan aku, 288 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 jadi kita tidak punya banyak. 289 00:19:53,233 --> 00:19:54,776 Aku akan membawakanmu beberapa tempat tidur. 290 00:19:56,028 --> 00:19:57,196 Terima kasih. 291 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Saya minta maaf. 292 00:19:59,198 --> 00:20:02,409 Kamu dimarahi karena aku. 293 00:20:03,827 --> 00:20:05,495 Dimarahi? Aku? 294 00:20:06,997 --> 00:20:09,041 Jadi begitu. 295 00:20:09,124 --> 00:20:11,293 Saya kira mungkin terlihat seperti itu. 296 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Anda lihat, 297 00:20:12,669 --> 00:20:16,131 perdamaian dalam rumah tangga seringkali terbangun atas pengorbanan seseorang. 298 00:20:18,842 --> 00:20:19,801 Tidak bisakah kamu melihatnya? 299 00:20:21,178 --> 00:20:22,429 Tampaknya memang seperti itu. 300 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 Tunggu. Anda tidak percaya padaku, bukan? 301 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 Aku bukan tipe orang yang takut pada istriku. 302 00:20:28,518 --> 00:20:29,603 Saya berolahraga, Anda tahu? 303 00:20:29,686 --> 00:20:32,814 Lihatlah ketebalan leherku. Periksa dadaku. 304 00:20:32,898 --> 00:20:37,402 Aku yakin istriku sangat khawatir saat ini agar aku bisa marah padanya. 305 00:20:40,572 --> 00:20:41,657 Beristirahatlah. 306 00:20:42,491 --> 00:20:43,575 Terima kasih. 307 00:20:45,327 --> 00:20:46,245 Astaga. 308 00:20:54,836 --> 00:20:56,588 Anda tahu apa yang akan saya katakan, bukan? 309 00:20:57,756 --> 00:20:58,799 Tentu saja. 310 00:20:59,758 --> 00:21:01,260 Haruskah kita bicara di sana? 311 00:21:01,343 --> 00:21:03,470 Saya tidak bisa tidak berpikir bahwa kamu terlalu baik. 312 00:21:09,851 --> 00:21:11,728 Apa yang hendak kukatakan? 313 00:21:14,606 --> 00:21:16,525 Apa? Bisakah kamu tidak menebaknya? 314 00:21:17,484 --> 00:21:21,113 Ya… Apapun itu, kamu akan marah. 315 00:21:21,697 --> 00:21:23,532 Yah, setidaknya kamu tahu sebanyak itu. 316 00:21:23,615 --> 00:21:24,700 Tapi, sayang, 317 00:21:25,325 --> 00:21:27,327 apakah ini benar-benar sesuatu menjadi sangat kesal? 318 00:21:28,453 --> 00:21:30,539 Apakah kamu sedang berkelahi denganku sekarang? 319 00:21:30,622 --> 00:21:31,707 -Apakah itu saja? -TIDAK. 320 00:21:31,790 --> 00:21:33,792 Sama sekali tidak. aku hanya-- 321 00:21:33,875 --> 00:21:34,835 Anda tidak mengerti-- 322 00:21:34,918 --> 00:21:38,714 Bagian mana yang saya katakan membuatmu berpikir aku sedang berkelahi? 323 00:21:38,797 --> 00:21:40,048 Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali. 324 00:21:40,132 --> 00:21:42,634 Aku hanya bertanya karena aku tidak tahu apa yang saya lakukan salah. 325 00:21:42,718 --> 00:21:45,971 Itu adalah sebuah pertanyaan. “Benarkah sesuatu yang membuatmu sangat kesal?" 326 00:21:46,054 --> 00:21:47,472 Aku meninggikan nada bicaraku di akhir. 327 00:21:47,556 --> 00:21:49,683 Berhenti bermain dan suruh dia pergi. 328 00:21:49,766 --> 00:21:51,101 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 329 00:21:51,727 --> 00:21:54,104 Tentu. Tunggu saja satu menit. 330 00:21:54,187 --> 00:21:55,981 Biarkan aku menyiapkan tempat tidurmu. 331 00:21:59,693 --> 00:22:01,069 Hae-sook membutuhkan Ruang Penyembuhan. 332 00:22:01,153 --> 00:22:02,946 -Diam! -Oke. 333 00:22:10,203 --> 00:22:11,663 Bahkan Hae-sook tidak tahu 334 00:22:12,247 --> 00:22:15,542 jika dia marah karena suaminya merawat wanita lain 335 00:22:15,625 --> 00:22:19,129 atau karena wanita itu masih muda dan cantik, tidak seperti dia. 336 00:22:19,212 --> 00:22:20,297 Diam. 337 00:22:20,380 --> 00:22:22,007 Sebelum datang ke sini, 338 00:22:22,090 --> 00:22:24,551 Hae-sook telah berpikir dia bisa bahagia bahkan di Neraka 339 00:22:24,634 --> 00:22:27,346 selama dia bersama suaminya. 340 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 Tapi karena wanita misterius, 341 00:22:29,556 --> 00:22:31,058 semuanya berantakan… 342 00:22:53,288 --> 00:22:57,167 Kami telah menyiapkan beberapa ASMR yang menenangkan untuk tidur nyenyakmu. 343 00:22:57,793 --> 00:22:58,960 ASMR hari ini 344 00:22:59,044 --> 00:23:02,005 dimulai dengan suara real-time dari api belerang yang mendidih 345 00:23:02,089 --> 00:23:05,550 dan menyertakan suara berkibar sayap malaikat kelas 4. 346 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 Kami juga menyertakan sesuatu yang baru. 347 00:23:08,386 --> 00:23:10,847 Itu suara buah anggur bergoyang tertiup angin. 348 00:23:10,931 --> 00:23:12,307 Kami harap Anda menikmatinya. 349 00:23:12,891 --> 00:23:16,311 Sekarang, kita akan memutar suaranya sayap malaikat kelas 4 350 00:23:16,394 --> 00:23:17,979 -berkibar. -Astaga. 351 00:23:18,063 --> 00:23:21,066 -Apakah TV membangunkanmu? -Untuk mimpi indah dan gelisah… 352 00:23:22,943 --> 00:23:24,611 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 353 00:23:25,237 --> 00:23:28,490 Saya tidak bisa tertidur, jadi saya membalik saluran dan menemukan ini. 354 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 Menontonnya sebentar 355 00:23:29,991 --> 00:23:32,410 sebenarnya membuatku mengantuk. 356 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bisa tidur? 357 00:23:38,125 --> 00:23:41,128 -Apakah Anda menderita insomnia? -Tentu saja. 358 00:23:41,711 --> 00:23:44,214 Apakah kamu ingin tidur nyenyak bukannya aku? 359 00:23:44,297 --> 00:23:45,590 -Selamanya? -Yah… 360 00:23:46,091 --> 00:23:47,926 Selamat tidur, Bu. 361 00:23:52,931 --> 00:23:56,601 Hae-sook tidak pernah cemburu atau iri dalam hidupnya. 362 00:23:56,685 --> 00:24:00,230 Dia menemukan sisi asing dalam dirinya sangat aneh. 363 00:24:00,856 --> 00:24:03,859 {\an8}SUARA YANG ANDA DENGAR ADALAH API BRIMSTONE YANG MENDIDIH 364 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 Ini adalah Festival Lotere ke-319! 365 00:24:10,323 --> 00:24:12,951 Siapa yang akan muncul dalam mimpi keturunan mereka 366 00:24:13,034 --> 00:24:17,247 dan ungkapkan enam nomor lotere pemenang? 367 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 Mereka juga mengadakan lotere di sini? 368 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 Kami mendorong semua orang untuk berpartisipasi. 369 00:24:29,926 --> 00:24:32,095 {\an8}KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK 370 00:24:48,987 --> 00:24:50,322 Astaga, sayang. 371 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Mengapa kita tidak melakukannya bersama-sama nanti? 372 00:25:22,938 --> 00:25:24,022 Hae-sook… Apa? 373 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 aku kacau. 374 00:25:25,857 --> 00:25:28,276 Apa? Mengapa ada video tentang ini? 375 00:25:37,410 --> 00:25:39,412 Sayang! Tunggu! 376 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Sayang! 377 00:25:43,500 --> 00:25:47,128 Hentikan semua omong kosong itu! 378 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 Ini aku. 379 00:25:52,634 --> 00:25:53,468 Sayang. 380 00:25:54,344 --> 00:25:56,763 Ini adalah tugas yang sulit. Saya akan melakukannya ketika saya kembali. 381 00:26:00,392 --> 00:26:01,810 Anda tahu apa ini, bukan? 382 00:26:01,893 --> 00:26:02,727 Hai. 383 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 Itu adalah buah anggur. 384 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Saya belum pernah melihatnya di kehidupan nyata. Mereka terlihat sangat cantik. 385 00:26:07,565 --> 00:26:10,110 Mereka jatuh dari langit ketika kamu melakukan sesuatu yang buruk di Surga. 386 00:26:10,193 --> 00:26:12,737 Tunggu. Artinya ada papan anggur di suatu tempat. 387 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 Itu ada! Itu papan koleksinya! 388 00:26:14,781 --> 00:26:17,492 Tempelkan ini seperti kupon di supermarket. 389 00:26:17,575 --> 00:26:19,202 Setelah ada cluster penuh, Anda… 390 00:26:20,036 --> 00:26:22,914 pergi ke Neraka. 391 00:26:24,499 --> 00:26:26,293 Tebak milik siapa ini. 392 00:26:28,378 --> 00:26:29,713 Itu milikku. 393 00:26:29,796 --> 00:26:30,922 Dan saya sudah punya empat. 394 00:26:32,007 --> 00:26:34,926 Terima kasih kepada seseorang, saya akan mendapatkannya tur Neraka segera. 395 00:26:35,010 --> 00:26:37,804 Tentu, semua orang berpikir mereka mempunyai suami yang baik. 396 00:26:37,887 --> 00:26:41,349 Tapi yang terbaik, mereka mendapat perjalanan ke Swiss atau sumber air panas Jepang. 397 00:26:41,433 --> 00:26:43,476 Siapa yang boleh mengunjungi Neraka? Apakah kamu tidak setuju? 398 00:26:46,604 --> 00:26:49,274 Mengapa mereka hanya punya enam buah beri, bukannya sepuluh? 399 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Enam sebenarnya terlihat lebih baik secara estetika. 400 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Anda benar. 401 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Tinggal dua lagi, dan aku berangkat ke Neraka. 402 00:27:00,577 --> 00:27:02,245 Seberapa hebatnya itu? 403 00:27:03,955 --> 00:27:07,542 Saya sudah memikirkannya. Saya harus punya nama. 404 00:27:08,376 --> 00:27:09,961 Saya sudah memikirkan satu hal. 405 00:27:10,045 --> 00:27:11,171 Apa itu? 406 00:27:11,755 --> 00:27:12,797 Anggur. 407 00:27:12,881 --> 00:27:13,923 Anggur? 408 00:27:15,842 --> 00:27:17,677 Itu sangat cantik. Terima kasih. 409 00:27:19,429 --> 00:27:20,722 Ceria dan gila. 410 00:27:20,805 --> 00:27:21,639 Kecil itu… 411 00:27:21,723 --> 00:27:23,099 Sayang! Jangan! 412 00:27:23,183 --> 00:27:24,434 Buah anggur! 413 00:27:24,517 --> 00:27:26,269 Dapatkan lebih banyak, dan Anda akan pergi ke Neraka. 414 00:27:26,353 --> 00:27:30,273 Kalau begitu tolong singkirkan dia demi aku. 415 00:27:30,357 --> 00:27:31,441 {\an8}Baiklah. 416 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 {\an8}Percayalah padaku. 417 00:27:45,830 --> 00:27:47,332 Mengapa kamu membawa payung? 418 00:27:48,083 --> 00:27:49,834 Sebentar lagi akan turun hujan. 419 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Apa? 420 00:27:55,423 --> 00:27:58,218 Jangan khawatir. Kamu juga bisa menggunakan payungku. 421 00:28:06,601 --> 00:28:09,979 PUSAT DUKUNGAN SURGA 422 00:28:13,274 --> 00:28:16,361 PEMINDAIAN 423 00:28:18,696 --> 00:28:19,823 PERSIAPAN 424 00:28:19,906 --> 00:28:20,949 PESANAN ANDA SUDAH SIAP 425 00:28:22,492 --> 00:28:24,035 NIKMATI MAKANAN ANDA! 426 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 Jangan kemana-mana dan tetaplah di sini. 427 00:28:29,332 --> 00:28:31,000 Aku akan masuk ke dalam dan memeriksanya. 428 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Oke. 429 00:28:37,132 --> 00:28:38,466 Aduh Buyung. 430 00:28:38,550 --> 00:28:40,385 Dia meninggalkanmu. 431 00:28:48,309 --> 00:28:49,644 Kamu juga telah ditinggalkan. 432 00:28:50,478 --> 00:28:53,440 Pemilikmu baru saja membuangmu ke sini. 433 00:28:53,523 --> 00:28:54,816 Dia benar. 434 00:28:54,899 --> 00:28:58,903 Manusia tidak pernah memberitahumu ketika mereka meninggalkanmu. 435 00:28:58,987 --> 00:29:00,530 Tidak pernah. 436 00:29:00,613 --> 00:29:02,657 Mereka bahkan memberimu makanan kamu belum pernah mengalaminya sebelumnya. 437 00:29:02,741 --> 00:29:03,575 Benar. 438 00:29:03,658 --> 00:29:04,868 Dan kemudian mereka tidak pernah kembali. 439 00:29:05,452 --> 00:29:07,287 Itu sebabnya manusia itu jahat. 440 00:29:08,913 --> 00:29:09,873 Tunggu sebentar. 441 00:29:13,209 --> 00:29:15,920 Hei, yang ini baunya berbeda. 442 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Menurutku dia bukan salah satu dari kita. 443 00:29:17,797 --> 00:29:20,925 Dia tidak memiliki bau Surga yang dimiliki manusia di sini. 444 00:29:21,009 --> 00:29:22,343 Hei, apakah hidungmu tersumbat? 445 00:29:22,427 --> 00:29:23,845 Kamu ras apa? 446 00:29:24,637 --> 00:29:26,264 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihatnya? 447 00:29:26,765 --> 00:29:28,183 Dia seekor Chihuahua. 448 00:29:29,350 --> 00:29:31,728 Apakah Anda berambut pendek atau berambut panjang? 449 00:29:32,312 --> 00:29:33,188 Apa itu? 450 00:29:33,271 --> 00:29:34,647 Hai. 451 00:29:34,731 --> 00:29:36,566 Jika Anda tidak tahu, maka kamu berambut pendek. 452 00:29:36,649 --> 00:29:37,692 Chihuahua berambut pendek. 453 00:29:38,318 --> 00:29:40,278 Saya telah melihat banyak orang seperti Anda. 454 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 Apakah saya seekor Chihuahua, bukan manusia? 455 00:29:43,656 --> 00:29:45,408 Ayo. 456 00:29:45,492 --> 00:29:47,994 Ditinggalkan pasti membuatmu sangat trauma. 457 00:29:49,913 --> 00:29:52,499 Apakah Anda ingin menghirupnya bau gurih ini? 458 00:29:53,124 --> 00:29:54,209 Silakan, di sini. 459 00:29:54,292 --> 00:29:56,503 Manusia benar-benar kehilangan akal ketika mereka mencium ini 460 00:29:56,586 --> 00:29:57,962 karena itu sangat bagus. 461 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 -Ya ampun. -Mereka menjadi gila. 462 00:30:00,757 --> 00:30:02,759 -Dia bukan manusia. -Oh, bukan? 463 00:30:04,260 --> 00:30:05,637 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 464 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Dia menyuruhku menunggu di sini. 465 00:30:08,306 --> 00:30:10,850 Hei, dia tidak akan datang. 466 00:30:10,934 --> 00:30:12,644 Dia tidak akan kembali. Oke? 467 00:30:12,727 --> 00:30:16,439 Mereka juga mengatakan mereka akan kembali untukku, jadi saya menunggu bertahun-tahun. 468 00:30:16,523 --> 00:30:17,398 Tapi mereka tidak pernah datang. 469 00:30:18,775 --> 00:30:21,027 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu ikut dengan kami? 470 00:30:24,072 --> 00:30:25,824 Anda harus istirahat. 471 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Seharusnya aku membelikanmu kopi saja 472 00:30:27,909 --> 00:30:30,286 terutama setelah kamu terjatuh ke Bumi demi aku. 473 00:30:30,370 --> 00:30:32,121 Ayo. Kami bukan orang asing. 474 00:30:33,998 --> 00:30:35,333 Ngomong-ngomong, 475 00:30:36,626 --> 00:30:39,963 Anda harus memiliki database yang terorganisir dengan baik dari penduduk. 476 00:30:40,046 --> 00:30:42,632 Tentu saja. Mengapa kamu bertanya? 477 00:30:43,758 --> 00:30:45,385 Ada seseorang yang membuatku penasaran. 478 00:30:45,468 --> 00:30:46,719 -Benar-benar? -Ya. 479 00:30:46,803 --> 00:30:47,637 Siapa nama mereka? 480 00:30:47,720 --> 00:30:49,055 Namanya adalah… 481 00:30:49,138 --> 00:30:50,390 Namanya… 482 00:30:51,015 --> 00:30:51,933 Ada apa lagi? 483 00:30:52,016 --> 00:30:54,102 -Apakah kamu tidak tahu? -TIDAK. 484 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 Kalau begitu aku tidak bisa mencarinya. 485 00:30:56,479 --> 00:30:57,981 Masalahnya adalah, 486 00:30:58,064 --> 00:31:01,401 dia tidak ingat karena dia kehilangan ingatannya. 487 00:31:01,484 --> 00:31:02,777 Apa maksudmu? 488 00:31:03,611 --> 00:31:06,531 Setiap orang yang datang ke sini memiliki ingatan mereka yang utuh. 489 00:31:08,741 --> 00:31:09,868 Dimana dia sekarang? 490 00:31:12,453 --> 00:31:14,831 Saya hanya mendengarnya dari orang lain. 491 00:31:14,914 --> 00:31:16,875 Atau mungkin aku salah dengar. 492 00:31:16,958 --> 00:31:18,001 saya pikir 493 00:31:18,668 --> 00:31:20,837 mungkin kamu bertemu mereka. 494 00:31:22,505 --> 00:31:23,673 Bertemu siapa? 495 00:31:25,717 --> 00:31:28,887 Kami sebenarnya berada dalam keadaan darurat. 496 00:31:29,637 --> 00:31:31,723 Saya kira layanan pos belum tahu. 497 00:31:35,268 --> 00:31:37,520 Saya pikir kita punya pelarian. 498 00:31:38,187 --> 00:31:40,732 Tapi kemana kita akan pergi? 499 00:31:40,815 --> 00:31:42,483 Untuk menemui pelarian. 500 00:31:43,109 --> 00:31:44,152 Pelarian? 501 00:31:45,194 --> 00:31:47,405 {\an8}Terkadang… Ini adalah kasus yang sangat jarang terjadi. 502 00:31:47,989 --> 00:31:50,241 {\an8}Ada orang yang melarikan diri dalam perjalanan mereka ke Neraka. 503 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 {\an8}Setelah mereka menginjakkan kaki di Surga, 504 00:31:53,328 --> 00:31:56,247 {\an8}ingatan mereka menjadi 505 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 {\an8}semuanya campur aduk. 506 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 Apa yang terjadi pada mereka? 507 00:32:03,504 --> 00:32:04,505 Setelah mereka tertangkap, 508 00:32:04,589 --> 00:32:08,843 mereka menerima hukuman yang lebih berat itu lebih buruk dari Neraka. 509 00:32:10,261 --> 00:32:12,931 Mereka bahkan bisa saja sepenuhnya terhapus dari keberadaan. 510 00:32:15,099 --> 00:32:16,851 Mengapa Anda ingin bertemu dengan seorang pelarian? 511 00:32:16,935 --> 00:32:20,480 -Astaga, kamu adalah Chihuahua yang bodoh. -Tenang. 512 00:32:21,022 --> 00:32:23,107 Apakah ada cara bagi kita untuk pergi ke Neraka? 513 00:32:23,775 --> 00:32:25,193 Tidak, tidak ada. 514 00:32:25,276 --> 00:32:27,862 Jadi kita perlu menemui pelarian itu, belajar tentang Neraka, 515 00:32:27,946 --> 00:32:30,406 dan mencari tahu bagaimana menuju ke sana. 516 00:32:30,490 --> 00:32:33,701 Neraka? Apa yang akan kamu lakukan di sana? 517 00:32:38,414 --> 00:32:39,332 Apa ini? 518 00:32:40,208 --> 00:32:43,962 Kita telah dianiaya secara kejam oleh manusia sampai hari ini. 519 00:32:44,837 --> 00:32:47,674 Begitu kita pergi ke Neraka, mereka yang menganiaya kami… Tidak. 520 00:32:48,716 --> 00:32:53,513 Semua orang jahat yang menganiaya hewan akan menghadapi hukuman yang mengerikan. 521 00:32:54,514 --> 00:32:58,810 Ini pasti akan menjadi perjalanan yang sulit, tapi kami pasti akan berhasil. 522 00:32:58,893 --> 00:32:59,727 Ya. 523 00:32:59,811 --> 00:33:00,979 Jadi, Chihuahua… 524 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 menjadi teman kita. 525 00:33:04,315 --> 00:33:05,733 -Jadilah teman kami. -Jadilah teman kami. 526 00:33:09,362 --> 00:33:10,405 kalian 527 00:33:11,614 --> 00:33:12,573 sungguh lucu. 528 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 -Apa? -Hei, ayolah. 529 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 -Apakah kamu tidak mengerti-- - Cakar. 530 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 -Hai. -Ya ampun. 531 00:33:18,621 --> 00:33:19,580 Itu melukai harga diriku. 532 00:33:53,698 --> 00:33:55,116 Kami kembali. 533 00:34:01,080 --> 00:34:03,082 Jadi begitu. Beginilah cara kerjanya. 534 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 Jadi cara kerjanya seperti ini. 535 00:34:10,006 --> 00:34:13,968 Benar! Nyonya, saya punya nama. 536 00:34:14,052 --> 00:34:14,886 Som-i. 537 00:34:14,969 --> 00:34:16,971 Namaku Som-i. 538 00:34:17,472 --> 00:34:18,973 Nak-joon memberiku nama itu. 539 00:34:27,523 --> 00:34:28,608 Menengadah. 540 00:34:29,942 --> 00:34:30,777 Apa? 541 00:34:31,360 --> 00:34:33,946 Apakah kamu bahkan menyingkir untuk memberinya nama? 542 00:34:35,156 --> 00:34:36,491 Tidak, bukan seperti itu. 543 00:34:37,658 --> 00:34:39,660 Saya hanya berpikir dia harus punya nama. 544 00:34:39,744 --> 00:34:44,332 Dia bilang aku terlihat putih dan murni seperti kapas, 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,625 demikianlah nama "Som-i." 546 00:34:47,210 --> 00:34:49,796 Anda hanya harus memberinya makna, bukan? 547 00:34:51,672 --> 00:34:54,592 Mulai sekarang, panggil aku Bark. 548 00:34:55,843 --> 00:34:56,803 -Kulit pohon? -Ya. 549 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 Ya, itu nama yang bagus. Cukup cantik. 550 00:35:01,516 --> 00:35:04,727 Saya terlihat kasar dan kasar seperti kulit pohon. 551 00:35:04,811 --> 00:35:07,146 Itu sebabnya aku ingin dipanggil Bark. 552 00:35:11,609 --> 00:35:12,527 Kau membawanya bersamamu. 553 00:35:12,610 --> 00:35:15,238 Apa? Jadi Anda bisa melakukannya kencan kecil yang nyaman? 554 00:35:15,321 --> 00:35:17,740 Lihat, aku pergi ke Pusat Dukungan Surga untuk memeriksanya. 555 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Dan? 556 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 Hal ini tidak sering terjadi, 557 00:35:21,536 --> 00:35:26,207 tapi terkadang mereka yang seharusnya untuk pergi ke Neraka menyelinap ke Surga. 558 00:35:26,290 --> 00:35:28,668 Dan pada dasarnya aku telah membantu Som-i melarikan diri dari Neraka. 559 00:35:29,418 --> 00:35:30,503 Astaga. 560 00:35:31,170 --> 00:35:33,589 Saya sangat menyesali apa yang saya lakukan sekarang. 561 00:35:34,173 --> 00:35:37,802 Apakah kamu berkata kamu juga bisa berada dalam bahaya? 562 00:35:38,970 --> 00:35:42,098 Ya. Tapi aku tidak sepenuhnya yakin. 563 00:35:42,682 --> 00:35:44,892 Izinkan saya menilai situasinya terlebih dahulu 564 00:35:44,976 --> 00:35:47,937 dan temukan cara paling aman untuk menangani ini. 565 00:35:48,020 --> 00:35:50,606 Ini bukan hanya tentang saya. Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 566 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Benar? 567 00:35:53,818 --> 00:35:57,363 Lihat, tanganmu dingin lagi. Ya ampun. Berikan aku tanganmu. 568 00:35:57,446 --> 00:35:59,782 Melihat? Hangat, bukan? 569 00:36:01,075 --> 00:36:02,994 Melakukan hal ini mengingatkan saya pada masa lalu. 570 00:36:03,786 --> 00:36:04,745 Saat itu, kamu-- 571 00:36:08,332 --> 00:36:09,375 Apa itu tadi? 572 00:36:16,048 --> 00:36:17,967 Nona Lee Hae-sook, saya… 573 00:36:18,050 --> 00:36:19,510 Anda telah menerima empat stiker anggur. 574 00:36:19,594 --> 00:36:21,846 Anda diwajibkan untuk hadir kelas reformasi. 575 00:36:21,929 --> 00:36:23,639 -Kelas Reformasi? -Kamu lihat… 576 00:36:26,642 --> 00:36:27,685 Mengapa kamu menatap? 577 00:36:28,644 --> 00:36:29,604 Hanya saja… 578 00:36:29,687 --> 00:36:32,607 Saya belum pernah melihat orang mendapatkannya buah beri sebanyak ini selama berabad-abad. 579 00:36:35,026 --> 00:36:36,444 Dimana kelasnya diadakan? 580 00:36:36,527 --> 00:36:38,946 Ada peta Pusat Reformasi di belakang. 581 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 Ke sanalah Anda harus pergi. Selamat tinggal kalau begitu. 582 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Wanita itu sebaiknya tidak berada di sini 583 00:36:49,707 --> 00:36:51,959 pada saat aku kembali dari Pusat Reformasi. 584 00:37:08,517 --> 00:37:09,769 KEPADA PRESIDEN 585 00:37:11,687 --> 00:37:13,689 SEMUA ORANG TAKUT TERHADAP MS. LEE HAE-SOOK 586 00:37:19,111 --> 00:37:23,115 Biasanya, kelas reformasi berlangsung di fasilitas pelatihan. 587 00:37:23,199 --> 00:37:28,537 Tapi mengingat usiamu dan segalanya, kami ingin mengambil pendekatan alternatif. 588 00:37:28,621 --> 00:37:29,622 Apakah itu oke? 589 00:37:30,665 --> 00:37:32,333 Saya akan mematuhi perintah Anda. 590 00:37:33,751 --> 00:37:35,711 Apakah kamu punya agama? 591 00:37:36,295 --> 00:37:38,130 Tidak, saya tidak melakukannya. 592 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Tapi saya pernah ke gereja beberapa kali. 593 00:37:41,676 --> 00:37:45,596 {\an8}Kemudian Anda dapat berpartisipasi dalam kegiatan keagamaan saja. 594 00:37:45,680 --> 00:37:46,514 {\an8}Bolehkah? 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 {\an8}Tentu. Saya minta maaf. 596 00:37:49,517 --> 00:37:52,103 {\an8}Saya yakin Anda tidak bermaksud jahat. 597 00:37:52,186 --> 00:37:54,939 {\an8}Aku tahu betul bahwa kamu tidak jahat. 598 00:37:55,856 --> 00:37:57,984 {\an8}Itulah sebabnya kamu ada di sini. 599 00:37:58,067 --> 00:38:00,528 {\an8}Surga bukanlah sebuah tempat yang bisa dimasuki siapa saja. 600 00:38:01,153 --> 00:38:04,532 {\an8}Terima kasih sudah mengatakannya. 601 00:38:05,157 --> 00:38:07,576 Pastikan Anda tidak mendapatkan buah beri lagi. 602 00:38:15,293 --> 00:38:17,712 Aku ingin mendapatkan kembali ingatanku. 603 00:38:21,299 --> 00:38:26,262 Jika aku tidak melakukannya dan terus hidup seperti ini, Saya mungkin tidak pernah tahu mengapa saya berakhir di Neraka. 604 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 Tapi saya ingin tahu. 605 00:38:29,473 --> 00:38:32,727 Sama seperti bagaimana caranya kamu dan istrimu adalah belahan jiwa, 606 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Aku ingin tahu apakah aku juga memiliki seseorang. 607 00:38:36,814 --> 00:38:38,941 Aku mungkin punya seseorang yang spesial di luar sana, 608 00:38:39,025 --> 00:38:42,236 {\an8}jadi tidak mengingatnya akan terlalu memilukan. 609 00:38:45,906 --> 00:38:49,660 Saya memeriksa dengan Pusat Dukungan Surga, dan tidak ada catatan tentangmu. 610 00:38:52,246 --> 00:38:53,873 Saya khawatir kami tidak punya pilihan. 611 00:39:04,425 --> 00:39:05,801 menurutku 612 00:39:06,469 --> 00:39:08,679 Aku mungkin bisa menemukan ingatanku. 613 00:39:09,972 --> 00:39:13,267 Bagaimana jika aku kehilangan ingatanku karena semacam kejutan? 614 00:39:13,851 --> 00:39:14,769 Apa rencanamu? 615 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 Som-i! 616 00:39:26,697 --> 00:39:28,866 Yang akan datang. 617 00:39:30,284 --> 00:39:31,243 Tidak datang. 618 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Yang akan datang. 619 00:39:33,621 --> 00:39:34,705 Tidak… 620 00:39:50,221 --> 00:39:51,305 Datang. 621 00:39:56,060 --> 00:39:56,936 Seseorang di sini. 622 00:40:01,607 --> 00:40:02,441 Yang mulia. 623 00:40:03,150 --> 00:40:07,071 Akhirnya, Anda telah memberkati pelayanmu yang putus asa dengan seorang pengikut. 624 00:40:07,154 --> 00:40:08,239 Terima kasih. 625 00:40:23,045 --> 00:40:25,256 Adik kami berjalan sangat lambat. 626 00:40:27,591 --> 00:40:28,717 Selamat datang. 627 00:40:28,801 --> 00:40:31,846 Tuhan mencintaimu. 628 00:40:31,929 --> 00:40:32,972 Selalu… 629 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 CALON REFORMASI 630 00:40:34,265 --> 00:40:35,349 Saya mengerti. 631 00:40:36,600 --> 00:40:38,269 Oke. Ayo masuk. 632 00:40:39,562 --> 00:40:41,480 Silakan duduk di mana saja. 633 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 Bisakah kamu mendengarku? 634 00:40:53,826 --> 00:40:56,203 Gereja ini kecil, jadi mengapa saya tidak? 635 00:40:57,079 --> 00:40:57,913 Oke. 636 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 Mari kita mulai kebaktiannya. 637 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 Bagian hari ini berasal dari Matius, Bab 11. 638 00:41:03,669 --> 00:41:04,879 -"Ayo--" -Segera? 639 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Bukankah sebaiknya kita melakukan perkenalan? 640 00:41:09,300 --> 00:41:10,718 Halo. Senang sekarang? 641 00:41:12,511 --> 00:41:15,139 -"Datanglah padaku, kalian semua yang--" -Bagaimana dengan Doa Bapa Kami? 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,725 Mereka biasanya memulai dengan itu. 643 00:41:22,438 --> 00:41:24,732 Bapa kami di Surga, dikuduskanlah namamu-- 644 00:41:24,815 --> 00:41:25,816 Kenapa kamu tidak melakukannya? 645 00:41:26,400 --> 00:41:27,985 Saya tidak mengetahuinya. 646 00:41:28,068 --> 00:41:28,903 Kamu-- 647 00:41:29,653 --> 00:41:31,947 Lalu kenapa kamu bilang kita harus melakukannya? 648 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 Saya pikir mungkin Anda lupa. 649 00:41:36,785 --> 00:41:38,913 Harap tetap diam untuk sisa layanan. 650 00:41:39,997 --> 00:41:41,457 Apakah saya juga tidak boleh mengatakan "amin"? 651 00:41:42,249 --> 00:41:44,251 Anda harus. Anda harus mengatakan "amin." 652 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 Bagaimana dengan "haleluya"? 653 00:41:45,878 --> 00:41:47,213 Katakan itu. 654 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 Ucapkan "haleluya". 655 00:41:50,966 --> 00:41:52,384 Permisi. 656 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Apakah Tuhan benar-benar mengawasi kita saat beribadah? 657 00:41:56,138 --> 00:41:57,097 Tentu saja. 658 00:41:57,181 --> 00:41:59,183 Dia ada dimana-mana. 659 00:41:59,266 --> 00:42:01,185 Pernahkah Anda benar-benar melihat Dia? 660 00:42:01,268 --> 00:42:02,436 Tidak, saya belum melakukannya. 661 00:42:02,520 --> 00:42:04,939 Mengapa tidak? Bukankah seharusnya kamu bisa berada di sini di Surga? 662 00:42:05,731 --> 00:42:07,566 Manusia di Bumi melakukan begitu banyak dosa 663 00:42:07,650 --> 00:42:09,527 bahwa Dia tidak punya waktu untuk datang ke sini. 664 00:42:10,361 --> 00:42:11,195 Jadi begitu. 665 00:42:11,278 --> 00:42:12,530 Lalu bagaimana dengan Buddha? 666 00:42:12,613 --> 00:42:13,822 Mengapa-- 667 00:42:13,906 --> 00:42:15,950 Mengapa Buddha datang ke gereja? 668 00:42:16,784 --> 00:42:19,745 Maksudku, aku pikir dia bisa. Apakah dia hanya tinggal di kuil? 669 00:42:21,038 --> 00:42:21,872 Bu. 670 00:42:22,957 --> 00:42:24,708 Mengapa Anda memilih datang ke sini? 671 00:42:25,334 --> 00:42:29,213 Ada ratusan pilihan agama bukannya kelas reformasi. 672 00:42:29,296 --> 00:42:31,340 Jadi mengapa Anda memilih tempat ini? 673 00:42:32,049 --> 00:42:34,593 Karena saya mendengar Tuhan mengampuni segala dosa-- 674 00:42:34,677 --> 00:42:35,970 Dosa apa yang kamu lakukan? 675 00:42:36,554 --> 00:42:39,974 Kami tidak cukup dekat belum membicarakan hal seperti itu, kan? 676 00:42:40,057 --> 00:42:42,309 Silakan pergi ke kuil kalau begitu. 677 00:42:42,393 --> 00:42:45,271 Namun kata presiden Saya harus menghadiri ini. 678 00:42:45,980 --> 00:42:49,358 Kalau begitu harap diam, ya? 679 00:42:49,441 --> 00:42:50,609 -Oke? -Oke. 680 00:42:56,407 --> 00:43:00,160 "Datanglah padaku, kamu sekalian yang letih lesu dan terbebani, 681 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 dan aku akan memberimu istirahat." 682 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 Apakah kamu sedang mengujiku sekarang? 683 00:43:28,772 --> 00:43:33,110 Ya, Yesus mengasihiku 684 00:43:33,193 --> 00:43:36,196 Ya, Yesus mengasihiku 685 00:43:38,866 --> 00:43:39,950 Apa? 686 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Ada apa kali ini? 687 00:43:42,369 --> 00:43:45,164 Saya bermimpi saya jatuh dari tempat yang tinggi. 688 00:43:47,833 --> 00:43:51,170 Itu berarti Anda akan berkembang pesat. Anda akan setinggi Seo Jang-hoon. 689 00:43:55,924 --> 00:43:57,468 Mengapa hanya setengah prangko? 690 00:43:58,469 --> 00:44:02,348 Anda tidur sepanjang kebaktian. Apakah kamu tidak punya hati nurani? 691 00:44:03,098 --> 00:44:05,893 Saya mengerti. Tidak heran Anda mendapatkan buah anggur itu. 692 00:44:05,976 --> 00:44:07,394 Pendeta macam apa Anda? 693 00:44:07,978 --> 00:44:10,314 Bagaimana dengan itu? Bagaimana seharusnya seorang pendeta bersikap? 694 00:44:10,397 --> 00:44:13,317 Anda bilang semua orang berdosa harus datang kepada Tuhan. 695 00:44:14,401 --> 00:44:15,653 Setidaknya kamu mendengar sesuatu. 696 00:44:15,736 --> 00:44:18,530 Itu adalah "mereka yang terbebani", bukan "orang berdosa". 697 00:44:19,281 --> 00:44:20,908 Saya tidak akan kembali ke sini. 698 00:44:23,160 --> 00:44:25,621 Itu berita bagus. 699 00:44:25,704 --> 00:44:26,789 Amin. 700 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Sayang, aku pulang. 701 00:44:36,757 --> 00:44:37,675 Nyonya. 702 00:44:39,426 --> 00:44:40,636 aku merindukanmu. 703 00:44:51,313 --> 00:44:53,774 Aku tidak tahan lagi. Keluarkan dia sekarang juga. 704 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 Kemana dia akan pergi? 705 00:44:55,275 --> 00:44:57,903 Dimanapun! Mengapa hal tersebut menjadi perhatian Anda? 706 00:44:58,570 --> 00:45:02,157 Ini sudah cukup tidak nyaman bahwa orang asing muncul 707 00:45:02,241 --> 00:45:04,243 mengklaim dia hanya mengingat suamiku. 708 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Apakah Anda sedang dilema? 709 00:45:09,164 --> 00:45:12,418 Sejak kapan kamu menjadi orang yang begitu penyayang? 710 00:45:13,460 --> 00:45:14,294 Keluarkan dia. 711 00:45:15,504 --> 00:45:19,049 Entah itu Neraka atau dimanapun, itu bukan masalah kita. 712 00:45:21,260 --> 00:45:22,761 Mengapa kamu ragu-ragu? 713 00:45:22,845 --> 00:45:25,681 Apakah kamu benar-benar tidak mengerti kenapa aku marah? 714 00:45:25,764 --> 00:45:28,475 Anda kesal padanya. 715 00:45:28,559 --> 00:45:30,686 Bukan, itu kamu. 716 00:45:30,769 --> 00:45:32,729 Anda. aku sedang membicarakanmu. 717 00:45:32,813 --> 00:45:35,023 Sikap Anda adalah masalahnya. 718 00:45:35,107 --> 00:45:36,358 Apa yang saya lakukan… 719 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Sejak kamu tiba di sini, 720 00:45:38,902 --> 00:45:41,447 Saya sudah terus-menerus berjalan di atas kulit telur di sekitar Anda. 721 00:45:43,323 --> 00:45:44,992 Dan karena kita sedang membahas topik ini-- 722 00:45:45,075 --> 00:45:47,661 Biasanya, apa yang akan mereka katakan selanjutnya adalah inti sebenarnya. 723 00:45:47,744 --> 00:45:49,580 Itu dia. 724 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 Teruskan. Biarkan aku mendengar semuanya. 725 00:45:55,711 --> 00:45:58,922 Sadarkah kamu bahwa kamu pernah marah padaku sepanjang waktumu di sini? 726 00:45:59,006 --> 00:46:00,799 Apakah menurut Anda itu hanya untuk bersenang-senang? 727 00:46:00,883 --> 00:46:03,760 Anda terus memberi saya alasan untuk marah. 728 00:46:03,844 --> 00:46:05,095 Apa yang saya lakukan? aku hanya-- 729 00:46:06,138 --> 00:46:08,765 Sebutkan satu hal yang sebenarnya telah saya lakukan menyebabkan semua kemarahanmu. 730 00:46:08,849 --> 00:46:10,100 Pertama, ada Som-i dan… 731 00:46:11,018 --> 00:46:12,936 Lalu itu kamu datang ke sini terlihat seperti itu. 732 00:46:15,898 --> 00:46:18,108 Bagus. Akulah yang bodoh. 733 00:46:19,485 --> 00:46:22,029 Saya seorang idiot karena memilih untuk tinggal bersamamu lagi 734 00:46:22,112 --> 00:46:24,239 setelah puluhan tahun bersama. 735 00:46:26,116 --> 00:46:30,120 Saya tidak pernah menerima apa pun dalam hidup saya, jadi mengapa saya harus mengharapkan sesuatu? 736 00:46:30,204 --> 00:46:33,332 Lupakan. Hiduplah sesuka Anda. 737 00:46:33,415 --> 00:46:35,167 Jangan pedulikan aku. 738 00:46:45,594 --> 00:46:46,720 Saya minta maaf. 739 00:46:47,304 --> 00:46:48,805 Ini semua salahku. 740 00:46:49,806 --> 00:46:51,725 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 741 00:46:52,726 --> 00:46:53,810 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 742 00:47:30,847 --> 00:47:31,765 Sayang. 743 00:47:31,848 --> 00:47:32,766 Sayang. 744 00:47:33,767 --> 00:47:35,185 Kemana kamu pergi? 745 00:47:35,269 --> 00:47:36,770 Jangan pedulikan aku. 746 00:47:37,479 --> 00:47:40,482 Apa menurutmu aku tidak punya tempat lain untuk pergi jika aku tidak bersamamu? 747 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 Kemana kamu pergi? 748 00:47:42,025 --> 00:47:43,360 Berhenti saja. 749 00:47:43,443 --> 00:47:46,405 Kami menghabiskan cukup banyak waktu bersama ketika kita masih hidup. 750 00:47:46,488 --> 00:47:47,656 Apa lagi-- 751 00:47:47,739 --> 00:47:48,782 Hae-sook. 752 00:47:48,865 --> 00:47:53,036 Saya bekerja sangat keras saat saya masih hidup dan memasak semua makanan itu untukmu. 753 00:47:53,912 --> 00:47:55,956 Karena aku sangat mencintaimu, 754 00:47:56,582 --> 00:47:59,251 Aku pasti punya ekspektasi jauh di lubuk hati 755 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 bahwa kamu harus mencintaiku kembali 756 00:48:02,588 --> 00:48:04,506 dan bersyukurlah padaku. 757 00:48:04,590 --> 00:48:06,008 aku memang mencintaimu. 758 00:48:06,925 --> 00:48:08,010 Dan saya bersyukur. 759 00:48:08,093 --> 00:48:10,596 Ya, kamu dulu. 760 00:48:11,263 --> 00:48:13,807 Tapi sekarang, kamu bisa hidup baik-baik saja tanpa aku. 761 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Anda memilih tubuh ini 762 00:48:16,226 --> 00:48:20,147 karena kamu ingin mencoba hidup seperti orang lain, bukan? 763 00:48:23,275 --> 00:48:26,612 Mengharapkanmu untuk hidup dalam tubuh tua yang sama seperti milikku 764 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 adalah keegoisan di pihak saya. 765 00:48:30,157 --> 00:48:32,409 aku akan mencarinya kehidupan yang tepat untukku-- 766 00:48:32,492 --> 00:48:34,911 Apa maksudmu-- Apa yang kamu katakan? 767 00:48:34,995 --> 00:48:37,831 Apakah Anda berencana mencari orang tua dan tinggal bersamanya? 768 00:48:37,914 --> 00:48:39,625 Itu tidak masalah bagi saya. 769 00:48:57,643 --> 00:48:58,810 PUSAT DUKUNGAN SURGA 770 00:48:58,894 --> 00:49:01,188 Nyonya. Lee, siapa yang kamu cari lagi? 771 00:49:01,271 --> 00:49:02,981 {\an8}Han Gyeong-ja. 772 00:49:03,065 --> 00:49:03,899 {\an8}Hubungan Anda? 773 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 {\an8}Dia ibuku. 774 00:49:06,193 --> 00:49:07,569 {\an8}Apakah kamu yakin tentang ini? 775 00:49:07,653 --> 00:49:10,405 {\an8}Terkadang, anggota keluarga jangan sampai ke Surga. 776 00:49:11,114 --> 00:49:12,199 {\an8}Aku ingin menemukannya. 777 00:49:14,951 --> 00:49:17,204 Untungnya, dia ada di Surga. 778 00:49:17,829 --> 00:49:19,665 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana dia tinggal? 779 00:49:20,415 --> 00:49:23,251 Baiklah, aku bisa memberitahumu, tapi… 780 00:49:24,711 --> 00:49:26,338 Apa aku tidak diperbolehkan bertemu dengannya? 781 00:49:28,006 --> 00:49:29,549 Nah, Anda lihat… 782 00:49:29,633 --> 00:49:31,134 Menurut kebijakan kami, 783 00:49:31,218 --> 00:49:34,429 kami hanya dapat berbagi informasi kontak jika orang lain setuju. 784 00:49:35,013 --> 00:49:38,266 Sudah kubilang dia ibuku. Seorang anak perempuan sedang mencari ibunya-- 785 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Ada prosedur untuk ini itu membutuhkan waktu. 786 00:49:41,978 --> 00:49:44,523 Untuk saat ini, silakan pulang. 787 00:49:44,606 --> 00:49:47,192 Kami akan bertanya pada ibumu dalam beberapa hari ke depan dan-- 788 00:49:47,275 --> 00:49:49,778 Sudah kubilang aku meninggalkan rumah. 789 00:49:51,780 --> 00:49:53,782 Apakah kamu belum mendengar beritanya? 790 00:49:54,449 --> 00:49:57,953 Sudah berabad-abad sejak buah beri berjatuhan, apalagi empat. 791 00:49:58,704 --> 00:50:01,081 Dan menurut Anda siapa yang menyebabkan hal itu? 792 00:50:02,708 --> 00:50:05,127 Saya mendengar orang-orang di sini juga bisa terluka dan merasakan sakit juga. 793 00:50:06,545 --> 00:50:09,256 Kapan terakhir kali Anda merasakan sakit? 794 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 {\an8}Sepertinya kita cukup sering bertemu. 795 00:50:30,485 --> 00:50:33,238 Senang rasanya kita sering bertemu. Kami akan tumbuh satu sama lain. 796 00:50:34,823 --> 00:50:37,033 Kudengar kamu ingin bertemu ibumu. 797 00:50:37,117 --> 00:50:38,577 Ya, tapi… 798 00:50:38,660 --> 00:50:40,412 Kata staf sebelumnya 799 00:50:40,495 --> 00:50:44,291 Saya hanya bisa mendapatkan informasinya jika pihak lain menyetujuinya. 800 00:50:44,374 --> 00:50:46,209 Ya, itu kebijakan standarnya. 801 00:50:46,752 --> 00:50:49,045 Tapi meskipun itu masalahnya, 802 00:50:49,129 --> 00:50:52,132 {\an8}Anda akan menemukan cara untuk mendapatkannya meskipun itu tidak sah, bukan? 803 00:50:52,215 --> 00:50:53,508 {\an8}Yah… 804 00:50:53,592 --> 00:50:55,010 {\an8}Tentang buah beri itu… 805 00:50:55,093 --> 00:50:57,137 {\an8}Saya bisa menjelaskan-- 806 00:50:57,220 --> 00:50:58,513 {\an8}Benar. 807 00:50:58,597 --> 00:51:00,098 {\an8}Saya di sini bukan untuk menghakimi. 808 00:51:00,724 --> 00:51:05,020 {\an8}Setiap orang mengetahui kesalahannya masing-masing lebih baik dari orang lain. Benar kan? 809 00:51:05,103 --> 00:51:06,104 {\an8}Ya. 810 00:51:09,191 --> 00:51:12,319 Ya ampun, ibumu tinggal cukup jauh. 811 00:51:12,402 --> 00:51:15,989 Anda harus mengendarai mobil. Apakah kamu tidak mabuk perjalanan? 812 00:51:16,072 --> 00:51:18,617 Ya ampun, bagaimana kamu tahu itu tentang aku? 813 00:51:20,368 --> 00:51:22,329 {\an8}Apakah kamu pergi sendiri? Bagaimana dengan suamimu? 814 00:51:22,412 --> 00:51:24,581 {\an8}Tidak, aku berencana pergi sendiri. 815 00:51:24,664 --> 00:51:25,916 {\an8}Oke. Jadi begitu. 816 00:51:26,792 --> 00:51:28,293 Ini perjalanan yang cukup panjang, 817 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 jadi biarkan aku menulisnya petunjuk untuk Anda. 818 00:51:33,173 --> 00:51:34,549 Terima kasih. 819 00:51:35,550 --> 00:51:38,136 Tahukah Anda apa pepatah favorit saya? 820 00:51:39,805 --> 00:51:42,390 “Setiap orang punya alasannya masing-masing.” 821 00:51:43,391 --> 00:51:45,560 Bahkan dalam situasi yang paling membuat frustrasi, 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,145 frasa ini 823 00:51:47,229 --> 00:51:49,314 {\an8}membantu menenangkan amarah Anda sendiri 824 00:51:50,273 --> 00:51:52,984 {\an8}dan memberi Anda kesempatan untuk mendengarkan orang lain keluar. 825 00:51:54,361 --> 00:51:58,615 {\an8}"Setiap orang punya alasannya masing-masing." 826 00:51:59,950 --> 00:52:01,576 Anda juga harus punya alasan yang bagus 827 00:52:01,660 --> 00:52:06,289 karena ingin menemukan ibumu begitu putus asa. 828 00:52:10,585 --> 00:52:11,586 Terima kasih. 829 00:52:13,380 --> 00:52:15,131 Apakah saya naik bus? 830 00:52:15,215 --> 00:52:16,132 Ya. 831 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Keluar dari gedung, ke kanan, 832 00:52:19,594 --> 00:52:21,847 dan Anda akan menemukan halte bus kecil. 833 00:52:22,764 --> 00:52:25,809 Tapi bepergian di antara surga akan menjadi tantangan. 834 00:52:25,892 --> 00:52:28,562 {\an8}Terutama sejak kamu bepergian ke masa lalu. 835 00:52:29,521 --> 00:52:32,315 {\an8}"Naik bus yang menuju ke masa lalu." 836 00:52:33,233 --> 00:52:35,235 {\an8}"Sampai tahun 1950-an." 837 00:52:35,819 --> 00:52:37,946 Apa maksudnya ini? 838 00:52:44,035 --> 00:52:48,248 HALTE BUS SURGA PUSAT DUKUNGAN SURGA 839 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 BUS KE MASA LALU 840 00:52:52,377 --> 00:52:55,338 EKSPRES SURGA 841 00:53:00,594 --> 00:53:03,179 Kita menuju ke Surga tahun 1950-an. 842 00:53:03,889 --> 00:53:05,015 Semua ikut! 843 00:53:16,026 --> 00:53:17,861 Halo, penumpang yang terhormat. 844 00:53:17,944 --> 00:53:21,698 Terima kasih telah menaiki Bus Transit Surga. 845 00:53:22,365 --> 00:53:25,410 Saat ini kami sedang dalam perjalanan menuju Surga tahun 1950-an 846 00:53:25,493 --> 00:53:29,414 dan akan tiba di tempat tujuan kita dalam waktu kurang lebih 15 menit. 847 00:53:29,497 --> 00:53:32,792 Kami akan segera meningkatkan kecepatan kami saat kami melewati gerbang tol. 848 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 Jika Anda mengalami mabuk perjalanan, 849 00:53:34,336 --> 00:53:38,465 silakan gunakan permen karet anti mual disediakan oleh petugas kami. 850 00:53:40,675 --> 00:53:42,052 Terima kasih. 851 00:53:45,138 --> 00:53:47,349 Terakhir, untuk perjalanan yang lebih menyenangkan, 852 00:53:47,432 --> 00:53:49,517 kami akan memainkan megahit tahun 1950-an 853 00:53:50,101 --> 00:53:52,520 "Tiket Hari Musim Semi" 854 00:53:53,313 --> 00:53:54,940 oleh Baek Seol-hee. 855 00:53:55,023 --> 00:53:58,109 Semoga perjalanan Anda nyaman ke tujuan Anda. 856 00:53:58,193 --> 00:53:59,235 Terima kasih banyak. 857 00:54:05,116 --> 00:54:07,285 BUS KE MASA LALU 858 00:54:12,415 --> 00:54:13,583 Lupakan saja. 859 00:54:14,250 --> 00:54:16,586 Hiduplah sesukamu, Ko Nak-joon. 860 00:54:18,213 --> 00:54:20,048 Aku akan tinggal bersama ibuku. 861 00:54:33,937 --> 00:54:37,065 SURGA 862 00:54:45,865 --> 00:54:48,284 MASYARAKAT YANG LEBIH CERAH MELALUI MEMBACA 863 00:55:01,214 --> 00:55:02,966 1950an 864 00:55:39,335 --> 00:55:43,006 Ibunya menunggu di balik bukit itu. 865 00:55:47,510 --> 00:55:50,388 Segalanya tidak akan menjadi seperti ini 866 00:55:50,472 --> 00:55:52,849 seandainya dia bersikeras untuk tinggal bersamanya sejak awal. 867 00:55:52,932 --> 00:55:56,352 Semakin Hae-sook memikirkannya, semakin dia menyesal. 868 00:55:56,436 --> 00:55:59,230 Mata yang menua membuat sulit melihat di malam hari. 869 00:56:00,315 --> 00:56:02,484 Sulit untuk meninggalkan rumah di usia tua. 870 00:56:03,318 --> 00:56:05,653 Aku terlalu tua untuk ini. 871 00:56:06,279 --> 00:56:07,322 Kebaikan. 872 00:56:29,385 --> 00:56:30,720 Apa itu? Bulan purnama? 873 00:56:31,429 --> 00:56:33,181 Mengapa begitu dekat? 874 00:56:49,114 --> 00:56:50,907 Hae-sook khawatir 875 00:56:50,990 --> 00:56:54,828 yang ibunya tidak akan kenali penampilannya saat ini. 876 00:56:54,911 --> 00:56:58,164 Dia mungkin hanya mengingat wajahku dari saat aku masih kecil. 877 00:56:59,582 --> 00:57:03,086 Akan lebih baik untuk mengunjunginya pada siang hari, bukan pada malam hari. 878 00:57:11,719 --> 00:57:12,554 Ya ampun. 879 00:57:13,263 --> 00:57:15,098 Apakah seseorang mendengarkan? 880 00:57:17,308 --> 00:57:18,893 Sebaiknya aku terus bergerak. 881 00:58:06,232 --> 00:58:07,233 Siapa itu? 882 00:58:14,574 --> 00:58:15,575 Ibu… 883 00:58:17,952 --> 00:58:19,287 Apakah itu kamu, Hae-sook? 884 00:58:20,955 --> 00:58:21,789 Ya ampun. 885 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 -Ya ampun… -Bu! 886 00:58:24,792 --> 00:58:26,669 Lihat dirimu, Hae-sook. 887 00:58:26,753 --> 00:58:28,338 Mama. 888 00:58:35,220 --> 00:58:37,096 Bayiku sudah dewasa. 889 00:58:37,180 --> 00:58:38,348 Ibu… 890 00:58:43,937 --> 00:58:46,814 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa mengenaliku? 891 00:58:46,898 --> 00:58:49,108 Bagaimana mungkin aku tidak mengenali putriku sendiri? 892 00:58:51,486 --> 00:58:52,570 Anda belum berubah 893 00:58:53,696 --> 00:58:54,864 sedikit. 894 00:58:55,907 --> 00:58:58,535 Apa maksudmu? Aku semua keriput sekarang. 895 00:58:58,618 --> 00:58:59,452 Bisa aja. 896 00:58:59,536 --> 00:59:03,039 Keriput atau tidak, kamu tetap sama. 897 00:59:03,706 --> 00:59:05,667 Kamulah yang belum berubah. 898 00:59:07,293 --> 00:59:10,296 Anda bisa menjadi putri saya, dan aku bisa menjadi ibumu. 899 00:59:13,550 --> 00:59:14,717 Saya sangat senang 900 00:59:16,010 --> 00:59:18,680 bahwa kamu di sini. 901 00:59:19,764 --> 00:59:20,932 Kebaikan. 902 00:59:22,100 --> 00:59:23,101 Putriku. 903 00:59:24,394 --> 00:59:26,896 Anda menjalani kehidupan yang panjang dan baik. 904 00:59:32,777 --> 00:59:34,070 Ngomong-ngomong, 905 00:59:34,153 --> 00:59:36,239 kenapa ini Surgamu? 906 00:59:37,240 --> 00:59:38,616 Ini adalah rumah yang saya tinggali. 907 00:59:40,827 --> 00:59:43,246 Aku dulu tinggal di sini bersama ibuku. 908 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 Saya kira begitu. 909 00:59:45,873 --> 00:59:48,418 Tapi kenapa kamu sendirian? Dimana suamimu? 910 00:59:48,501 --> 00:59:50,753 Dengarkan aku, Bu. 911 00:59:50,837 --> 00:59:52,630 Nak-joon-- 912 00:59:54,382 --> 00:59:56,843 Bagaimana kamu mengenalnya? 913 01:00:00,221 --> 01:00:01,598 Saat aku masih muda, kamu-- 914 01:00:01,681 --> 01:00:03,766 Nenek memberitahumu Aku sudah mati, bukan? 915 01:00:04,434 --> 01:00:07,770 Ya, dia bilang kamu tenggelam di waduk. 916 01:00:11,190 --> 01:00:12,859 Kemudian… 917 01:00:24,287 --> 01:00:26,914 PENGANTIN: KO NAK-JOON PENGANTIN: LEE HAE-SOOK 918 01:00:26,998 --> 01:00:28,541 Apakah kamu ada di pernikahanku? 919 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 Tentu saja. 920 01:00:30,960 --> 01:00:35,089 Aku berada di upacara wisudamu dan pernikahanmu. 921 01:00:35,173 --> 01:00:36,591 Lalu mengapa… 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,303 Anda pasti lapar setelah perjalanan Anda. 923 01:00:40,803 --> 01:00:42,055 Apakah kamu ingat? 924 01:00:42,722 --> 01:00:43,973 Dulu kamu sering mengamuk 925 01:00:44,057 --> 01:00:47,310 untuk mendapatkan semua nasi renyah setiap kali saya membuat nasi ubi jalar. 926 01:01:00,698 --> 01:01:02,700 Aku tidak percaya aku memakan makananmu. 927 01:01:03,951 --> 01:01:05,453 Saya senang saya sudah mati. 928 01:01:05,536 --> 01:01:06,954 Berhentilah bicara omong kosong seperti itu. 929 01:01:08,039 --> 01:01:10,208 Matamu akan perih. Mengapa kamu tidak masuk ke dalam? 930 01:01:10,291 --> 01:01:11,209 Tidak. 931 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 Aku hanya ingin berada di dekatmu. 932 01:01:16,214 --> 01:01:18,591 Anda masih anak-anak, bukan? 933 01:01:19,842 --> 01:01:21,594 Pernahkah Anda melihat anak setua itu? 934 01:01:21,678 --> 01:01:23,346 Kamu akan selalu menjadi anak-anak bagiku. 935 01:01:32,230 --> 01:01:34,440 Inilah yang doenjang rebus seharusnya terasa seperti! 936 01:01:35,108 --> 01:01:38,277 Aku sudah mencoba sepanjang hidupku, tapi aku tidak pernah bisa mendapatkan rasa ini. 937 01:01:39,278 --> 01:01:43,032 Aku akan mengemas doenjang untukmu. Ambillah dan miliki bersama suamimu. 938 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Ada apa? Apakah kalian berdua bertengkar? 939 01:01:50,373 --> 01:01:51,290 Tidak. 940 01:01:51,874 --> 01:01:53,835 "Apakah kalian berdua bertengkar?" 941 01:01:53,918 --> 01:01:58,965 Untuk Hae-sook, hanya beberapa kata itu dari ibunya berarti segalanya. 942 01:01:59,048 --> 01:02:01,968 Istri akan pergi menemui orang tuanya setelah bertengkar dengan suami mereka. 943 01:02:03,344 --> 01:02:06,264 Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi, jadi aku hanya bertahan saja. 944 01:02:11,102 --> 01:02:12,019 Saya minta maaf. 945 01:02:12,979 --> 01:02:14,313 Ini semua salahku. 946 01:02:16,899 --> 01:02:18,651 Makanlah, oke? 947 01:02:19,819 --> 01:02:21,154 Ini, makan ini juga. 948 01:03:02,487 --> 01:03:05,281 Tolong beritahu nenekku mengunjungiku dalam mimpiku. 949 01:03:10,036 --> 01:03:13,039 Sayang. Apakah kamu bahagia di atas sana? 950 01:03:14,248 --> 01:03:16,667 Aku mempunyai putra kedua, Ibu. 951 01:03:18,169 --> 01:03:20,838 -Anjingku sayang, Hodu… -Aku merindukanmu, kak. 952 01:03:20,922 --> 01:03:22,256 Jangan khawatirkan Ayah dan Ibu. 953 01:03:22,340 --> 01:03:25,134 -Selamat tinggal, Kakek. -Putriku yang berharga, 954 01:03:25,218 --> 01:03:27,470 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. Aku sangat mencintaimu. 955 01:03:32,391 --> 01:03:34,811 BOTOL TELEPON 956 01:03:52,078 --> 01:03:52,954 Bisakah kamu… 957 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 {\an8}sampai jumpa? 958 01:04:01,462 --> 01:04:03,005 Dalam hal ini, 959 01:04:03,089 --> 01:04:06,467 jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku. 960 01:04:07,176 --> 01:04:08,678 Ini rahasia kecil kita, oke? 961 01:04:09,303 --> 01:04:10,471 Bahkan ibumu pun tidak. 962 01:04:11,430 --> 01:04:12,765 Saya tidak punya. 963 01:04:13,683 --> 01:04:15,768 Dia pergi ke Surga karena dia sakit. 964 01:04:16,853 --> 01:04:18,104 Jadi begitu. 965 01:04:18,729 --> 01:04:20,815 Aku merindukannya. 966 01:04:33,661 --> 01:04:36,747 Saya berjanji untuk meneruskan ini padanya. 967 01:04:38,165 --> 01:04:39,166 Saya berjanji. 968 01:04:57,685 --> 01:04:58,811 Halo Pak. 969 01:05:01,022 --> 01:05:02,023 Anda bekerja keras. 970 01:05:02,982 --> 01:05:05,484 Telah ada banyak kejadian malang akhir-akhir ini, 971 01:05:06,152 --> 01:05:07,695 jadi kamu pasti cukup sibuk. 972 01:05:08,821 --> 01:05:09,697 Sama sekali tidak. 973 01:05:15,953 --> 01:05:18,456 Baguslah kalau kamu peduli tentang perasaan orang lain. 974 01:05:20,374 --> 01:05:23,794 Namun bukankah sebaiknya kamu juga melihat ke dalam hati dari seseorang yang paling kamu sayangi? 975 01:05:24,879 --> 01:05:25,713 Maaf? 976 01:05:26,756 --> 01:05:27,673 Benar. 977 01:05:29,759 --> 01:05:30,718 Ya, tuan. 978 01:05:30,801 --> 01:05:34,722 Bukankah itu alasannya Anda menginginkan pekerjaan ini ketika Anda datang ke sini 979 01:05:35,348 --> 01:05:39,644 karena kamu mengkhawatirkan istrimu siapa yang masih di bawah sana? 980 01:05:42,146 --> 01:05:43,147 Itu benar. 981 01:06:04,919 --> 01:06:07,171 Kamu telah melalui begitu banyak hal, sayangku. 982 01:06:16,430 --> 01:06:18,557 Ingatlah perasaan sungguh-sungguh yang Anda alami saat itu 983 01:06:19,475 --> 01:06:21,268 dan tetap setia padanya. 984 01:06:40,871 --> 01:06:43,124 Haruskah aku tinggal di sini bersamamu? 985 01:06:45,209 --> 01:06:47,461 Seharusnya aku memilihmu ketika saya pertama kali tiba. 986 01:06:48,587 --> 01:06:52,508 Menjadi tua seperti ini tidak masalah jika aku bersamamu. 987 01:06:53,968 --> 01:06:56,137 Karena aku masih anak-anak bagimu. 988 01:06:58,973 --> 01:07:00,558 Suami tidak seperti itu. 989 01:07:01,267 --> 01:07:03,894 Lagipula kami tidak memiliki hubungan darah. 990 01:07:05,312 --> 01:07:07,231 Suami tidak berarti apa-apa. 991 01:07:07,314 --> 01:07:08,983 Mereka bahkan berkata 992 01:07:09,066 --> 01:07:11,610 itu normal bagi suamimu untuk tidak berpihak padamu. 993 01:07:15,239 --> 01:07:16,157 Maukah kamu… 994 01:07:18,075 --> 01:07:20,161 ingin mendengar ceritaku? 995 01:07:21,579 --> 01:07:22,538 Ya. 996 01:07:25,332 --> 01:07:26,834 Ini terjadi 997 01:07:27,376 --> 01:07:29,545 tidak lama setelah aku menikah. 998 01:07:31,422 --> 01:07:33,257 Ayahmu… 999 01:07:35,259 --> 01:07:37,928 tiba-tiba membawa pulang seorang wanita muda 1000 01:07:38,012 --> 01:07:40,598 yang memiliki bedak putih di seluruh wajahnya. 1001 01:07:49,815 --> 01:07:50,858 -Makanlah. -Oke. 1002 01:08:00,034 --> 01:08:01,786 Lalu, suatu hari, 1003 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 dia punya bayi. 1004 01:08:06,248 --> 01:08:07,458 Sebenarnya… 1005 01:08:08,626 --> 01:08:11,003 bisa dibilang akulah yang memilikinya. 1006 01:08:41,617 --> 01:08:43,327 Bayi itu tidur telentang 1007 01:08:44,120 --> 01:08:45,621 dan meminum ASIku. 1008 01:08:48,374 --> 01:08:50,126 Menarik bukan? 1009 01:08:50,876 --> 01:08:55,381 Aku bahkan tidak melahirkan, tapi aku mulai memproduksi ASI. 1010 01:08:56,382 --> 01:08:58,425 Saya akan menyusui bayinya, 1011 01:08:59,176 --> 01:09:00,177 dan dia akan tertidur. 1012 01:09:01,554 --> 01:09:04,056 {\an8}Saya menyukai kelembutannya sangat banyak rambut bayinya, 1013 01:09:04,765 --> 01:09:06,267 {\an8}jadi aku akan menempelkan wajahku ke benda itu. 1014 01:09:07,309 --> 01:09:08,310 {\an8}Lalu saya menangis. 1015 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Pada saat itu, Aku mulai merasa kasihan pada wanita itu. 1016 01:09:21,866 --> 01:09:24,201 Dia tidak pernah memegang hal yang sangat indah sekali saja. 1017 01:09:26,412 --> 01:09:28,038 -Lalu tiba-tiba… -Kami akan pergi sekarang. 1018 01:09:28,122 --> 01:09:29,790 mereka pergi ke sumber air panas bersama. 1019 01:09:30,749 --> 01:09:32,418 Dia bilang dia pantas mendapatkannya setelah melahirkan. 1020 01:09:34,503 --> 01:09:36,672 Tapi dia tidak pernah menyadarinya 1021 01:09:37,381 --> 01:09:38,883 tanganku yang bengkak dan pecah-pecah. 1022 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 Ya ampun. 1023 01:09:41,302 --> 01:09:42,887 Namun dalam perjalanan pulang, 1024 01:09:44,680 --> 01:09:47,099 kereta yang ayahmu dan wanita itu aktif 1025 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 tergelincir. 1026 01:09:51,437 --> 01:09:55,399 Mereka pasti sangat mencintai satu sama lain, melihat bagaimana mereka mati pada saat yang sama. 1027 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 Begitulah akhirnya saya 1028 01:10:00,279 --> 01:10:03,199 merawat seorang anak yang kehilangan kedua orang tuanya. 1029 01:10:03,991 --> 01:10:06,660 Apakah Anda membesarkan anak itu selama ini? 1030 01:10:08,120 --> 01:10:09,288 Dimana dia sekarang? 1031 01:10:10,748 --> 01:10:13,667 Saya tidak pernah ingat memiliki saudara kandung. 1032 01:10:20,382 --> 01:10:21,300 Apakah anak itu… 1033 01:10:22,092 --> 01:10:23,010 saya? 1034 01:10:30,684 --> 01:10:33,395 Bagaimana saya bisa menyalahkan anak yang tidak bersalah? 1035 01:10:36,273 --> 01:10:38,901 Takdirlah yang membawamu kepadaku. 1036 01:10:40,402 --> 01:10:41,612 Meski begitu, 1037 01:10:42,947 --> 01:10:45,115 Aku sangat benci saat kamu memanggilku Bu 1038 01:10:46,367 --> 01:10:48,077 dan mengikutiku berkeliling. 1039 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Ironisnya… 1040 01:10:55,960 --> 01:10:58,045 Akulah orangnya yang tidak bisa tidur tanpamu 1041 01:10:58,545 --> 01:10:59,755 setiap malam. 1042 01:11:00,965 --> 01:11:03,884 Tapi itu masih membuatku takut itu anak orang lain… 1043 01:11:06,845 --> 01:11:08,264 akan menjadi begitu terikat padaku. 1044 01:11:11,892 --> 01:11:14,436 Ketika saya menyadari bahwa saya tidak bisa pergi 1045 01:11:16,105 --> 01:11:18,023 rumah yang menyedihkan itu karenamu… 1046 01:11:21,694 --> 01:11:22,945 Saya tahu saya harus pergi. 1047 01:11:24,822 --> 01:11:26,448 Aku takut aku akan semakin membencimu. 1048 01:11:28,200 --> 01:11:29,410 Aku takut aku akan membencimu. 1049 01:11:32,621 --> 01:11:34,623 Jadi aku meninggalkanmu. 1050 01:11:36,208 --> 01:11:37,793 Di malam tanpa bulan. 1051 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 Kupikir aku akan baik-baik saja setelah aku pergi… 1052 01:11:45,259 --> 01:11:46,302 tapi aku merindukanmu. 1053 01:11:49,096 --> 01:11:50,931 Saya bisa menahan rasa lapar 1054 01:11:51,015 --> 01:11:53,934 dan bekerja seperti anjing untuk orang lain. 1055 01:11:57,062 --> 01:12:00,024 Tapi aku tidak tahan jika tidak melihatmu. 1056 01:12:03,569 --> 01:12:07,281 Itu sebabnya aku pergi menemuimu secara rahasia. 1057 01:12:14,413 --> 01:12:15,748 Dan saat itulah aku sadar 1058 01:12:17,666 --> 01:12:19,668 nasib itu lebih kuat 1059 01:12:20,377 --> 01:12:21,837 dan lebih kuat 1060 01:12:23,047 --> 01:12:24,131 daripada darah. 1061 01:12:27,593 --> 01:12:28,594 Mama. 1062 01:12:29,720 --> 01:12:32,264 Aku tidak pantas dipanggil Ibu. 1063 01:12:34,808 --> 01:12:36,477 Tapi terima kasih banyak 1064 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 untuk datang ke sini, Hae-sook. 1065 01:12:42,441 --> 01:12:43,525 Mama. 1066 01:12:47,905 --> 01:12:49,323 Ibu… 1067 01:12:52,659 --> 01:12:54,078 Ibu… 1068 01:13:09,176 --> 01:13:11,261 Meskipun kakinya dingin, 1069 01:13:11,345 --> 01:13:13,680 Hae-sook tidur nyenyak. 1070 01:13:16,934 --> 01:13:20,604 {\an8}Kamu telah melalui banyak hal, Bu. 1071 01:13:43,168 --> 01:13:44,002 Ibu. 1072 01:13:45,629 --> 01:13:47,256 Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 1073 01:13:48,507 --> 01:13:49,383 Aku menantumu. 1074 01:13:51,301 --> 01:13:52,302 Biarkan aku tunduk padamu terlebih dahulu. 1075 01:14:09,319 --> 01:14:12,072 PENGANTIN: KO NAK-JOON PENGANTIN: LEE HAE-SOOK 1076 01:14:22,166 --> 01:14:24,251 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 1077 01:14:24,835 --> 01:14:26,336 Tentu saja, aku-- 1078 01:14:26,420 --> 01:14:28,005 Presiden sudah bilang padamu, bukan? 1079 01:14:29,965 --> 01:14:30,966 Ya. 1080 01:14:31,967 --> 01:14:34,094 Apakah kamu melihat? betapa berharganya aku sebagai seorang putri? 1081 01:14:34,178 --> 01:14:35,846 Anda sebaiknya memperlakukan saya dengan baik mulai sekarang. 1082 01:14:37,222 --> 01:14:38,140 Anda benar. 1083 01:14:38,849 --> 01:14:41,268 Aku akan menunjukkan perilaku terbaikku demi ibu mertuaku. 1084 01:14:43,812 --> 01:14:44,813 Nasib kita ini 1085 01:14:45,731 --> 01:14:48,108 juga harus lebih kuat dari darah. 1086 01:14:57,201 --> 01:14:58,118 Bagaimana sekarang? 1087 01:15:00,662 --> 01:15:03,248 Maukah kamu menyuruhku memejamkan mata dan mempercayaimu lagi? 1088 01:15:03,999 --> 01:15:05,000 Ya. 1089 01:15:24,228 --> 01:15:25,896 Dimana mereka berada? 1090 01:15:42,412 --> 01:15:43,747 Apakah kamu baru saja tiba? 1091 01:15:51,797 --> 01:15:54,841 SURGAWI SELAMANYA 1092 01:16:12,943 --> 01:16:15,070 Anehnya, aku melihat Young-ae 1093 01:16:16,321 --> 01:16:17,656 {\an8}saat aku melihat Som-i. 1094 01:16:17,739 --> 01:16:20,534 {\an8}-Maksudmu Young-ae meninggal? -Apa? 1095 01:16:21,743 --> 01:16:22,661 {\an8}Apakah kamu tidak ingat? 1096 01:16:26,498 --> 01:16:27,958 {\an8}Kalau begitu, 1097 01:16:28,041 --> 01:16:29,626 {\an8}Saya pikir saya adalah dia. 1098 01:16:29,710 --> 01:16:31,878 {\an8}Pelarian ditemukan. Segera kerahkan tim penangkapan. 1099 01:16:33,380 --> 01:16:34,840 {\an8}Kita harus menemukannya dulu! 1100 01:16:35,340 --> 01:16:37,384 {\an8}Ke arah sana! Aku mencium baunya! 1101 01:16:37,467 --> 01:16:38,969 {\an8}Kami menemukannya! Meminta cadangan sekarang! 1102 01:16:39,803 --> 01:16:42,431 {\an8}Tempatmu bukan di sini. 1103 01:16:43,473 --> 01:16:46,643 {\an8}Jika Anda terus melakukan ini, Anda akan sepenuhnya terhapus dari keberadaan. 1104 01:16:47,144 --> 01:16:49,813 {\an8}Mohon tunggu sebentar! Hae-sook! Istriku… 1105 01:16:50,564 --> 01:16:52,190 {\an8}Istri saya ada di dalam. 1106 01:16:56,528 --> 01:16:58,530 Terjemahan subtitle oleh: Sooji Kim