1 00:00:06,760 --> 00:00:08,840 ["Le cheminement des choses" en cours de lecture] 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,360 ♪ Et il reste tellement de choses à dire ♪ 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,520 ♪ Je suppose que je suis juste le plus grand gars ♪ 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,720 ♪ Et j'ai trop de choses en tête ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,680 ♪ Que je ne veux même pas essayer ♪ 6 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 ♪ Je suppose que ce n'est pas loin de l'ordinaire ♪ 7 00:00:34,880 --> 00:00:39,240 ♪ On dit que l'amour est aveugle ♪ 8 00:00:39,880 --> 00:00:45,280 -♪ Mais je suppose que c'est ainsi que les choses se passent… ♪ -[gémissements] 9 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [Charlie] Nick. 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 J'ai quelque chose à te dire. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,080 Je t'aime. 12 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 je suis amoureux de toi, et je voulais juste que tu saches. 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Et vous n'êtes pas encore obligé de le dire. 14 00:01:01,280 --> 00:01:02,520 Je veux dire, mais… 15 00:01:02,600 --> 00:01:03,760 [soupirs] 16 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 … J'espère que oui. 17 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 Parce que je suis vraiment amoureux de toi, 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 et je veux que tu te sentes de la même manière aussi, finalement. 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,840 -Mais je ne veux pas que tu te sentes sous pression… -[porte qui grince] 20 00:01:18,760 --> 00:01:20,200 Arrête de m'espionner. 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 Alors, arrête de déclarer ton amour si fort. 22 00:01:22,320 --> 00:01:25,520 -[ricanement incrédule] -Je suis choqué que tu ne l'aies pas déjà dit. 23 00:01:26,760 --> 00:01:30,520 Eh bien, ce n'est pas si simple, et c'est probablement trop tôt de toute façon. 24 00:01:31,160 --> 00:01:33,520 je ne veux pas de lui devoir dire "je t'aime aussi" 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,920 parce qu'il se sent obligé. 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,160 Tu ne penses pas qu'il ressent la même chose ? Il est littéralement obsédé par toi. 27 00:01:40,360 --> 00:01:41,360 [gémit nerveusement] 28 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 Eh bien, nous allons à la plage aujourd'hui, puis il est en vacances pendant trois semaines, alors… 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 Alors dis-lui aujourd'hui. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 Non. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,160 -Oui. -Non! 32 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 [la sonnette sonne] 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,200 Oui. 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,400 [musique entraînante] 35 00:02:04,760 --> 00:02:05,800 [rires] Salut. 36 00:02:05,880 --> 00:02:06,960 Salut. 37 00:02:11,520 --> 00:02:13,960 -Quoi? -Je… [rires maladroitement] 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Je ne t'ai juste jamais vu en gilet auparavant. 39 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 Eh bien, je ne t'ai jamais vu avec une casquette auparavant. 40 00:02:20,160 --> 00:02:21,600 [Charlie rit] 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 - Très bien, on y va ? -Ouais. 42 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 [la musique disparaît] 43 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 [Tao] Alors, dîner chez moi ce soir ? 44 00:02:36,840 --> 00:02:40,080 N'avons-nous pas mangé de pizza chez vous, genre, quatre fois la semaine dernière ? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,640 Pas de pizza. je vais nous cuisiner un dîner aux chandelles. [rires] 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 [Elle] Avec quelles compétences culinaires ? 47 00:02:45,520 --> 00:02:48,720 -Avec le pouvoir de la romance ! --[rires] 48 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 [les mouettes appellent] 49 00:02:51,280 --> 00:02:52,400 [Darcy rit] 50 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 [Tara] Allez, slowcoach ! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 [Darcy rit] 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 [Tara] Essayez au moins cette fois ! 53 00:02:57,640 --> 00:02:59,640 [tous deux rient joyeusement] 54 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 -[Tara] Et je gagne encore ! --[Darcy] Non ! 55 00:03:03,440 --> 00:03:06,160 Tara ! Tu ne peux pas me laisser gagner une fois ? 56 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 -Non. Je suis plus rapide. -J'ai besoin de la victoire. 57 00:03:08,600 --> 00:03:12,800 -J'ai été expulsé de chez moi. -Hier soir, tu as monopolisé la couette, alors… 58 00:03:12,880 --> 00:03:16,080 Et ma mère a failli nous surprendre encore une fois, donc tu me le dois. 59 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Vivre avec toi, c'est comme un rêve. 60 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 -Une longueur d'avance ! -Darcy ! [riant] 61 00:03:26,080 --> 00:03:28,200 -[Darcy crie d'un air espiègle] -[acclamations du groupe] 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,800 [cohue] 63 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 Salut ! Comment vas-tu? 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 Oh, regarde tes cheveux. 65 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 Oh, je veux être impliqué. Ouais! [rires] 66 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 ♪ C'est euphorique ♪ 67 00:03:41,320 --> 00:03:43,040 ♪ Alors continue de t'accrocher à moi ♪ 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,880 Je t'ai dit de ne pas apporter tout ça. 69 00:03:46,400 --> 00:03:47,840 Mais j'apporte le plaisir. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,120 [Darcy crie] 71 00:03:49,200 --> 00:03:50,760 [rire] 72 00:03:50,840 --> 00:03:54,440 -La Paris Squad est de retour ! Waouh ! -[Elle] Waouh ! 73 00:03:54,520 --> 00:03:57,360 ♪ Alors continue de t'accrocher à moi… ♪ 74 00:03:57,440 --> 00:04:00,080 -[Darcy] Tellement gentil. L'air marin ! -[Tara] Alors on doit y aller… 75 00:04:01,200 --> 00:04:02,560 Euh, tu veux aider ? 76 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 Vous pouvez le faire. Tu es incroyable. Je t'aime. 77 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 --[Tara rit] -[bavardage indistinct] 78 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 [bavardage ludique] 79 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 --[les filles rient] -[rires nerveusement] 80 00:04:15,960 --> 00:04:17,800 Charlie, tu peux me soigner le dos, s'il te plaît ? 81 00:04:18,320 --> 00:04:19,160 Ouais, bien sûr. 82 00:04:21,240 --> 00:04:22,320 [gicler de la crème solaire] 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 [musique à suspense] 84 00:04:26,920 --> 00:04:28,080 [crépitement] 85 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 [des feux d'artifice crient, explosent] 86 00:04:44,320 --> 00:04:45,520 [des vagues s'écrasent] 87 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Je t'aime. 88 00:04:50,200 --> 00:04:51,040 Ah… 89 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Eh bien, merci. 90 00:04:54,120 --> 00:04:58,800 Euh… je… je pense que c'est trop tôt pour moi de dire… ça. 91 00:04:58,880 --> 00:05:00,040 Désolé. 92 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 [groupe discutant, riant de manière ludique] 93 00:05:05,720 --> 00:05:07,280 Euh, tout est fait. 94 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Vous en avez sur ? 95 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Non, je ne brûle pas vraiment. Je viens de bronzer. 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 -Tu viens de bronzer ? -[Darcy] Nick, nous allons à la mer. 97 00:05:16,520 --> 00:05:17,640 Très bien, une seconde ! 98 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Tu viens ? 99 00:05:20,760 --> 00:05:21,600 Je… 100 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 Peut-être dans un moment. 101 00:05:23,480 --> 00:05:24,320 D'accord. 102 00:05:25,880 --> 00:05:27,480 Vous avez un peu de, euh… 103 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 - Un peu partout. -C'est dégoûtant. 104 00:05:29,360 --> 00:05:32,080 -Arrête ça ! C'est dégoûtant ! -Tout le monde a besoin de crème solaire. 105 00:05:37,920 --> 00:05:39,960 [Tara] Désolé. Nous vous en trouverons un autre. 106 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 Entaille! Arrête d'embrasser ton petit ami et dépêchez-vous ! 107 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 [Nick] Très bien. 108 00:05:45,720 --> 00:05:47,240 [Tara] Il fait froid ! [hurlement] 109 00:05:47,320 --> 00:05:51,320 -[Nick] Quand es-tu devenu si impatient ? -[Imogen] Je n'aime pas le sable sur mes pieds ! 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 -[Tao] Allons-y. Bonjour. -[Elle] Bonjour. 111 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Ondulation de framboise. 112 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 -Fraise. -[vendeur] Bien sûr. 113 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 -C'est cru. -Tao ! 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,280 Tao, je le jure devant Dieu ! [rire] 115 00:06:00,360 --> 00:06:01,920 [Tao] D'accord, avec la glace. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 [musique entraînante] 117 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 -Ouais. C'est celui-là. -Faisons-le. 118 00:06:08,320 --> 00:06:09,400 [la musique s'estompe] 119 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 C'est pour ma copine. Elle est là-bas. [rires] 120 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 Petite amie officielle. 121 00:06:16,880 --> 00:06:20,080 Nous sortons seulement ensemble pendant, genre, trois semaines, mais… [siffle] 122 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 … ça a été un… ça a été un tourbillon. 123 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 Cela fait 4,98 £, s'il vous plaît. 124 00:06:27,040 --> 00:06:27,880 Bien sûr. 125 00:06:29,840 --> 00:06:31,400 [une femme ramasse de l'argent] 126 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 Gardez… gardez la monnaie. 127 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 -[les mouettes appellent] -[Tao] D'accord, moi d'abord. 128 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 -D'accord. -Fermez les yeux. 129 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 Donne-moi ta main. 130 00:06:44,960 --> 00:06:46,520 -♪ Da-da-da-da-da-da… ♪ -Quoi ? 131 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 Tao, que se passe-t-il… 132 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 Tao… 133 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 [Tao] J'en ai un aussi. Nous sommes à la hauteur. "E" pour Elle. 134 00:06:52,240 --> 00:06:54,960 -C'est la chose la plus débile que tu aies faite. -A ton tour. 135 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 -D'accord, ferme les yeux. -Oh. Mm. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,960 -Ouvrir. -[musique romantique jouée] 137 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Une fleur ! [rires] 138 00:07:03,440 --> 00:07:07,120 Tu m'as offert des fleurs quand tu m'as demandé de sortir avec moi pour la première fois, alors je… 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Nous sommes tellement ridicules. Je l'aime! 140 00:07:10,080 --> 00:07:11,960 [les deux rient] 141 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Je veux l'été le plus romantique de tous les temps avec vous avant d'aller à Lambert. 142 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Eh bien, je soutiens cette idée. 143 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 [bâtiment de musique romantique] 144 00:07:29,200 --> 00:07:30,280 [la musique s'estompe] 145 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 -[Nick] On joue à quoi ? --[Sahar] Volley-ball ? 146 00:07:32,280 --> 00:07:34,160 -D'accord. -D'accord. Nick contre les filles. 147 00:07:34,240 --> 00:07:35,560 -Ouais. -En quoi est-ce juste ? 148 00:07:35,640 --> 00:07:38,320 -Je ferai partie de l'équipe de Nick. -Darcy, les filles restent ensemble. 149 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 -Je m'en fiche. Je déteste le genre. -Darcy. 150 00:07:40,840 --> 00:07:43,480 [Sahar] Nous allons gagner de toute façon. Tara, tu commences. 151 00:07:43,560 --> 00:07:44,400 Un, partez. 152 00:07:44,920 --> 00:07:46,600 -[Tara] C'est élevé. Désolé! -Oui! 153 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 [Nick] Darcy, prends ça ! 154 00:07:48,480 --> 00:07:50,440 -[Tara] Attends, arrête ! --[Nick] C'est parti ! 155 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 -Croustillant? -Je vais bien, merci. 156 00:07:53,120 --> 00:07:56,960 -[Tara] Très bien, vous avez raison. -Ça va ? Vous semblez plutôt stressé. 157 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 [Nick] C'est fini ! C'est fini ! 158 00:08:00,480 --> 00:08:03,240 -Je veux dire à Nick que je l'aime. -[rires] Vous sortez déjà ensemble. 159 00:08:03,320 --> 00:08:06,680 Ouais, je sais, mais je veux dire les mots "Je t'aime". 160 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 -Tu sais que ça me stresse. -Oh oui, je suis très conscient. 161 00:08:12,520 --> 00:08:15,360 Pourquoi ne restes-tu pas assis ici à la place de le regarder toute la journée ? 162 00:08:15,440 --> 00:08:17,360 -Je ne… je ne regarde pas. --[rires] 163 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 Ne l'as-tu pas vu torse nu dans les vestiaires ? 164 00:08:20,560 --> 00:08:22,760 -C'est un contexte totalement différent. -Droite. 165 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [Nick] Oh ! 166 00:08:24,600 --> 00:08:26,280 Je ne comprends pas vraiment l'attrait. 167 00:08:28,160 --> 00:08:29,120 Quoi, avec quelqu'un ? 168 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 Non, pas vraiment. 169 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 Tu n'as jamais vu quelqu'un de vraiment attirant 170 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 et j'ai juste eu l'impression, comme, 171 00:08:37,880 --> 00:08:38,720 des papillons ? 172 00:08:39,600 --> 00:08:40,440 Non. 173 00:08:41,560 --> 00:08:43,080 Je pense que je suis immunisé. [rires] 174 00:08:45,920 --> 00:08:47,320 Pensez-vous que c'est comme... 175 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Alors, tu penses que tu es asexuel ? 176 00:08:52,840 --> 00:08:53,680 Probablement. 177 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Euh, probablement aromatique aussi. 178 00:08:58,960 --> 00:09:01,600 -Je ne sais pas vraiment ce que c'est. -C'est d'accord. 179 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 Vous pourrez le rechercher sur Google plus tard. 180 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 -[les filles applaudissent] --[Isaac rit] 181 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Tu pourrais le dire aux autres, Isaac. Ils seraient favorables. 182 00:09:11,280 --> 00:09:12,760 Non, je sais qu'ils le seraient. 183 00:09:13,800 --> 00:09:17,720 Euh, honnêtement, je… je ne peux pas être dérangé pour donner à chacun une leçon de vocabulaire. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,960 -Je t'aime. -Aww ! 185 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Je t'aime aussi. 186 00:09:24,680 --> 00:09:26,960 Si tu peux me dire ça, tu peux le dire à Nick. 187 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 C'est totalement différent, et tu le sais. 188 00:09:28,760 --> 00:09:29,600 [Isaac rit] 189 00:09:32,600 --> 00:09:35,960 -[Tao] Fish and chips ! --[Nick] Fish and chips, tout le monde ! Oui! 190 00:09:36,040 --> 00:09:37,560 [rire ludique] 191 00:09:37,640 --> 00:09:40,360 -[Tara] Quelqu'un a du sel et du ketchup ? --[Nick] Oh ! 192 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 [Tara] Darcy ? Du sel, du ketchup ? 193 00:09:43,600 --> 00:09:45,760 Isaac, réfléchis vite. Isaac, réfléchis encore vite ! 194 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 -Aïe ! -[Tao] Ah ! Imogène ! 195 00:09:47,280 --> 00:09:48,920 [rire ludique] 196 00:09:49,000 --> 00:09:51,640 [Isaac] Arrête de lancer les jetons ! D'accord? Arrêtez! 197 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 --[Imogen] Non, attends. Entaille. Quoi? --[Darcy] Attends, Tara. 198 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 -[bourdonnement troublant] --[rire étouffé] 199 00:09:57,760 --> 00:10:00,600 Ma mère me disait ne jamais parler la bouche pleine. 200 00:10:01,160 --> 00:10:03,000 -Mais maintenant je peux faire ce que je veux. --[Tara rit] 201 00:10:03,760 --> 00:10:05,400 -C'est vrai. -[Tao] Réfléchissez vite ! 202 00:10:06,080 --> 00:10:08,560 [bavardage indistinct, rires] 203 00:10:11,160 --> 00:10:12,040 Bonjour. 204 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 -[rires doucement] Salut. -[Tao] Sauce HP. 205 00:10:15,960 --> 00:10:17,760 --[Isaac] Très sympa. -[Sahar] Sel et vinaigre. 206 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 -Pas faim ? -[Imogen] Sel et vinaigre. 207 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 -[Tao] Qu'est-ce qui est venu en premier, le fish or chips ? - [Darcy] Que veux-tu dire ? 208 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 Je… suppose que je mange lentement aujourd'hui. 209 00:10:26,400 --> 00:10:29,360 --[rires] --[Isaac] Les dinosaures. Vous ne lisez pas ? 210 00:10:29,440 --> 00:10:31,800 Nous pourrions toujours… aller quelque part rien que nous. 211 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 Voulez-vous des sucettes glacées, ou tu vas continuer à flirter ? 212 00:10:39,120 --> 00:10:42,120 Euh… nous sommes tous rassasiés, en fait. Désolé. 213 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 --[Isaac] Tu en as du cola ? -Bien. Plus pour nous. 214 00:10:44,960 --> 00:10:47,240 -[Isaac] Je peux en avoir un ? -[Imogen] Je dois avoir une sucette glacée. 215 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 --[Tao] Ouais. --[Isaac] Du cola ? 216 00:10:48,760 --> 00:10:50,480 -[Tao] J'ai un citron. --[Isaac] Non ? 217 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 [Tao] Un cola. 218 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 -Une si belle journée. -Tellement gentil. 219 00:10:56,960 --> 00:10:58,840 -Tu sais à quel point j'aime ça ? -Est-ce que tu? 220 00:10:58,920 --> 00:11:01,240 [Elle] Tout est fluide. Naomi a dit qu'elle aimait ça. 221 00:11:01,320 --> 00:11:05,000 Aw, Tao, tu ne la verras probablement pas pendant cinq minutes entières. 222 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 Oh, ça va aller ? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 Nous vivons notre été de romance. 224 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 C'est normal pour nous passer tout ce temps ensemble. 225 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 Et pour annuler des projets avec nous pour sortir avec elle, apparemment. 226 00:11:14,680 --> 00:11:17,840 Ne t'inquiète pas. La période de lune de miel ne durera pas éternellement. 227 00:11:17,920 --> 00:11:18,880 C'est… c'est possible. 228 00:11:19,400 --> 00:11:23,040 Charlie, j'espère que tu ne passes pas un été de romantisme. Je vais être seul. 229 00:11:23,120 --> 00:11:25,800 -[Darcy] Tu les prends ? --[les filles rient] 230 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 [bavardage ludique] 231 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 -[Darcy] Ce n'est pas juste. -Ouais! [rires] 232 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Je te pardonne. 233 00:11:32,920 --> 00:11:35,240 -[Tara] Waouh ! -[respirant fortement] 234 00:11:35,320 --> 00:11:36,960 -[Tara] Ouf ! --[Nick] Et alors ? 235 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 Comment va la vie je vis avec ta copine, hein ? 236 00:11:42,200 --> 00:11:43,240 C'est bon. 237 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Mais elle pourrait bientôt déménager. 238 00:11:47,040 --> 00:11:49,240 Elle discute avec sa grand-mère au téléphone, 239 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 et elle veut que Darcy vive avec elle. 240 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Non pas que je veuille que Darcy déménage ou quoi que ce soit. 241 00:11:54,960 --> 00:11:56,800 Ça fait juste un peu, tu sais… 242 00:11:59,360 --> 00:12:00,240 Je me sens mal. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 Ce n'est pas grave si c'est beaucoup. 244 00:12:06,800 --> 00:12:07,640 [Tara] Mm-hmm. 245 00:12:08,160 --> 00:12:09,840 Je l'aime tellement, 246 00:12:09,920 --> 00:12:14,080 et elle est tellement plus en sécurité avec moi, donc ça doit être comme ça pour le moment. 247 00:12:15,160 --> 00:12:16,000 Ouais. 248 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 Quand quelqu'un que tu aimes a des ennuis, tu feras tout pour les aider. 249 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 [bavardage indistinct] 250 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Ouais. 251 00:12:27,680 --> 00:12:30,760 Quoi qu'il en soit, il y a ça et à partir de la sixième année 252 00:12:30,840 --> 00:12:33,600 et en pensant aux options universitaires, et c'est tout simplement… 253 00:12:33,680 --> 00:12:35,520 -Beaucoup ? -Ouais. 254 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 Suis-je le seul stressé à l'idée de commencer la sixième année ? 255 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 Je ne sais pas. Je suppose, euh… 256 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 Je suppose que j'ai juste été distrait par… 257 00:12:45,400 --> 00:12:46,760 [musique troublante jouée] 258 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 … d'autres choses. 259 00:13:10,160 --> 00:13:14,760 Il y a quelque chose à qui je dois parler Charlie à peu près. Quelque chose de sérieux. 260 00:13:17,200 --> 00:13:22,160 C'est difficile de savoir comment lui parler à ce sujet sans aggraver les choses. 261 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Vous faites de votre mieux. 262 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Ouais, toi aussi. 263 00:13:29,360 --> 00:13:31,640 Pouvons-nous retourner à la mer, s'il vous plaît ? 264 00:13:31,720 --> 00:13:33,040 [Tara] Je suppose. 265 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 -Tu veux venir ? --[Nick] Ah… 266 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Très bien. Je n'ai même pas dit oui ! 267 00:13:36,680 --> 00:13:39,120 -[Darcy] Je vais tous vous battre ! --[Tara] Allez ! 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 --[Nick] Très bien, attends-moi alors ! --[criement] 269 00:13:42,280 --> 00:13:43,200 [Imogen] Allons-y ! 270 00:13:43,720 --> 00:13:46,200 Bon, je ne vais pas plus loin. Il fait trop froid. 271 00:13:46,280 --> 00:13:48,240 --[Darcy couine] -Darcy ! 272 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 [les deux rient] 273 00:13:50,720 --> 00:13:51,800 Imogène ! 274 00:13:51,880 --> 00:13:54,160 Tu as tellement de chance que je t'aime ! 275 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 -[musique inspirante] -[les filles rient] 276 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 [Nick soupire] 277 00:14:08,120 --> 00:14:10,640 [les filles bavardent indistinctement, rient] 278 00:14:20,680 --> 00:14:22,080 [la musique s'estompe] 279 00:14:27,320 --> 00:14:28,920 -♪ Tous mes amis… ♪ -[Tao] C'est parti. 280 00:14:29,000 --> 00:14:35,920 -D'accord, nous avons besoin d'un roulement de tambour. -♪ Sont heureux, en bonne santé et bien adaptés ♪ 281 00:14:36,000 --> 00:14:40,600 [la musique continue dans les écouteurs] ♪ Alors, quand Chris a pris des shots de vodka ♪ 282 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 [à travers des écouteurs] ♪ Il avait l'air dégoûté ♪ 283 00:14:46,440 --> 00:14:47,880 Viens dans la mer avec moi. 284 00:14:49,920 --> 00:14:51,960 Je ne veux vraiment pas enlever ma chemise. 285 00:14:52,920 --> 00:14:54,120 Okay, eh bien, continue comme ça. 286 00:14:54,720 --> 00:14:55,880 Il va sécher au soleil. 287 00:14:58,520 --> 00:15:00,360 ♪ Tu vas tomber amoureux ♪ 288 00:15:00,440 --> 00:15:06,760 ♪ Un an plus tard Tu seras abandonné dans un parc… ♪ 289 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 -[Nick] J'aurais aimé qu'il fasse un peu plus froid. --[Charlie] Vraiment ? 290 00:15:11,680 --> 00:15:13,880 ♪ Mais ça va ♪ 291 00:15:13,960 --> 00:15:16,280 ♪ Parce que quand tu es… ♪ 292 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 -Non ! Non, arrête ! -Ouais. 293 00:15:19,120 --> 00:15:22,600 -Je le fais toujours. -Non, non, non ! Non! Non, Nick ! Nick, je le jure ! 294 00:15:22,680 --> 00:15:25,840 -Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! Nick, non ! -D'accord. Très bien, où dois-je te mettre ? 295 00:15:25,920 --> 00:15:28,160 -Où dois-je te mettre ? Tu es prêt ? -Non! 296 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 -D'accord. -Non! 297 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 ♪ Moins vous en savez… ♪ 298 00:15:33,880 --> 00:15:36,080 -Ah! --[Charlie] Pour l'amour de Dieu ! 299 00:15:36,160 --> 00:15:37,600 [tous deux haletant, jappant] 300 00:15:38,120 --> 00:15:40,960 ♪ Et plus tu joues intelligemment Plus le jeu est difficile… ♪ 301 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 -Je te déteste. --[Nick rit] 302 00:15:43,600 --> 00:15:46,880 ♪ …plus la douleur est forte Plus tu grandis ♪ 303 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 [les deux respirent fort] 304 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 ♪ Mais plus tu te reposes Plus tu l'as deviné ♪ 305 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 ♪ Plus tu doutes profondément Plus vous montez ♪ 306 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 ♪ Plus ça te déprimera ♪ 307 00:15:59,640 --> 00:16:01,840 ♪ Et quand ça ne peut pas descendre plus bas ♪ 308 00:16:01,920 --> 00:16:06,680 ♪ Vos rêves les plus fous sont devenus réalité ♪ 309 00:16:08,280 --> 00:16:09,320 [la musique s'estompe] 310 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 Je dois te parler de quelque chose. 311 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Ouais. 312 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 Ouais, moi aussi. 313 00:16:16,000 --> 00:16:16,920 [rires] 314 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 [rires] Vous… vous y allez en premier. 315 00:16:20,880 --> 00:16:22,040 [Nick] Non. Non, toi. 316 00:16:22,120 --> 00:16:24,680 Non, je… je ne peux pas le dire en premier maintenant tu as dit ça. 317 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 D'accord. Eh bien, euh… 318 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 [inspire en tremblant] 319 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 …Je pense que vous souffrez d'un trouble de l'alimentation. 320 00:16:39,280 --> 00:16:41,720 J'ai fait quelques recherches, et, euh, 321 00:16:41,800 --> 00:16:44,320 Je sais que tu ne veux pas de moi pour essayer de vous réparer. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 [le son se déforme] 323 00:16:45,760 --> 00:16:47,280 Je tiens tellement à toi, 324 00:16:47,360 --> 00:16:50,120 et je peux voir à quel point la situation est devenue pire récemment. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 -J'essaie juste-- -Je ne pense pas. 326 00:16:55,040 --> 00:16:55,960 [Charlie rit] 327 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 Je… je sais que j'ai des problèmes. 328 00:17:02,080 --> 00:17:03,760 Mais je… je ne pense pas qu'ils soient si mauvais. 329 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 Es-tu sûr? [renifle] 330 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 Ouais, je vais bien. 331 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 332 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Es-tu en colère contre moi ? 333 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 Non. 334 00:17:26,880 --> 00:17:27,720 Non. 335 00:17:30,840 --> 00:17:32,720 Est-ce que c'est ce que tu voulais en parler aussi ? 336 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 Ouais. 337 00:17:34,840 --> 00:17:36,680 [musique solennelle jouée] 338 00:18:07,720 --> 00:18:08,800 [message envoyé whoosh] 339 00:18:16,000 --> 00:18:16,960 [rires] 340 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 [Nick gémit avec lassitude] 341 00:18:25,120 --> 00:18:26,720 Je pense que David a volé mes lunettes. 342 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 Je ne peux pas croire que tu me quittes pendant trois semaines entières. 343 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 Vous serez à Minorque, et je serai coincé ici. 344 00:18:34,280 --> 00:18:36,720 Le plus long temps que nous avons passé séparément depuis notre première rencontre. 345 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Aww, est-ce que je vais te manquer ? 346 00:18:39,880 --> 00:18:42,120 Mm… peut-être un peu. 347 00:18:42,640 --> 00:18:45,760 -Un petit peu? C'est très, très grossier. --[rires] 348 00:18:46,840 --> 00:18:48,560 Tu sais que tu vas beaucoup me manquer. 349 00:18:57,320 --> 00:18:59,520 Droite. je vais aller prendre une douche 350 00:19:00,520 --> 00:19:02,480 parce que j'ai du sable partout. 351 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 -Le film après ? -Seulement si ce n'est pas Marvel. 352 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 Ah oui, j'avais oublié que tu n'avais aucun goût. 353 00:19:08,560 --> 00:19:09,920 --[Charlie] Hé ! --[rires] 354 00:19:20,880 --> 00:19:22,760 -Darcy ? -Ouais? 355 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:19:29,720 --> 00:19:34,960 [soupirs] Peut-être… tu devrais essayer vivre avec ta grand-mère. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 Vous pourriez avoir plus d'espace si tu vivais avec elle. 358 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Je… je n'ai pas besoin de plus d'espace. 359 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Je vis avec la petite amie de mes rêves. 360 00:19:52,520 --> 00:19:53,560 [Tara] Je t'aime 361 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 donc, tellement, tellement, 362 00:19:57,800 --> 00:20:00,040 et j'aime être près de toi, 363 00:20:00,560 --> 00:20:04,480 J'adore me réveiller avec toi, et j'aime passer chaque jour avec toi. 364 00:20:05,960 --> 00:20:06,800 Mais 365 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Je pense que nous avons aussi besoin d'un espace personnel. 366 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 J'ai besoin d'un espace personnel. 367 00:20:15,640 --> 00:20:20,200 Mais… si… si tu ne veux vraiment pas, alors… alors c'est bon. 368 00:20:20,840 --> 00:20:25,720 Mais elle a l'air sympa, et peut-être que tu pourrais juste essayer parce que... 369 00:20:25,800 --> 00:20:27,880 C'est bon. C'est bon. 370 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Je vais l'essayer. Je vais l'appeler. 371 00:20:32,600 --> 00:20:33,440 Ouais? 372 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 Ouais. [renifle] 373 00:20:37,400 --> 00:20:39,320 En plus, j'aurai plus de temps sous la douche 374 00:20:39,400 --> 00:20:42,080 vu que tu dépenses, genre, une heure du matin. 375 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 Non! 376 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 [musique romantique jouée] 377 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 Je t'aime aussi. 378 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 Je sais que cet été a été chargé. 379 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 Merci. 380 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 Pour tout. 381 00:21:02,760 --> 00:21:04,560 [la musique romantique s'intensifie] 382 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 [bip du minuteur] 383 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 [Yan] Tu es sûr tu n'as pas besoin d'aide ? 384 00:21:15,560 --> 00:21:19,800 Non, je peux le faire. je prépare le dîner pour ma copine. Merci, maman. 385 00:21:19,880 --> 00:21:22,840 J'ai déjà essayé d'aider, mais il est trop têtu. 386 00:21:22,920 --> 00:21:26,680 Juste, euh, s'il te plaît ne brûle pas ma maison, hein ? [rires] 387 00:21:26,760 --> 00:21:27,680 Oh, d'accord. 388 00:21:29,240 --> 00:21:31,520 --[Yan] Je t'aime. -[Tao] Je t'aime aussi, maman. 389 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 [poêle à cuillère] 390 00:21:36,120 --> 00:21:37,520 --[rires] -[Tao tousse] 391 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 -Oh mon Dieu. -[Elle] Hé, on peut juste commander une pizza. 392 00:21:40,360 --> 00:21:45,200 Non, je t'ai promis un été de romance. Nous organisons un dîner romantique aux chandelles. 393 00:21:45,280 --> 00:21:48,360 Nous pouvons donc avoir un Domino's romantique aux chandelles. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,880 Juste… je veux tout pour être parfait cet été. 395 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 Tout va changer quand tu partiras à Lambert. Nous n'avons que trois semaines. 396 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Je ne veux pas te perdre. 397 00:21:57,240 --> 00:22:00,480 Tao. Tu peux juste te calmer une seconde ? 398 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 -[la cuisinière émet un bip] -Euh… 399 00:22:09,440 --> 00:22:10,400 [soupirs] 400 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Rien ne va changer. D'accord? 401 00:22:15,560 --> 00:22:18,480 Tu n'es pas obligé d'être essayant constamment de m'impressionner. 402 00:22:18,560 --> 00:22:21,160 Je ne vais pas te larguer parce que tu es un mauvais cuisinier. 403 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 [Tao] Je ne dirais pas terrible. 404 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 -Peut-être pas ma plus grande compétence, mais… --[rires] 405 00:22:25,040 --> 00:22:27,960 Pouvez-vous me laisser faire le tri un dîner romantique aux chandelles ? 406 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 - [soupir] Je peux faire le tri. C'est bien. C'est... -Tao. 407 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 Laisse-moi te soigner cette fois. 408 00:22:45,000 --> 00:22:46,440 ["Duo" de Frankie Cosmos en train de jouer] 409 00:22:46,520 --> 00:22:51,480 ♪ Tu as de jolis yeux ♪ 410 00:22:51,560 --> 00:22:55,840 ♪ Ils sont très bleus… ♪ 411 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 Est-ce que tu dors maintenant ? Je pense qu'elle dort. 412 00:22:59,720 --> 00:23:00,680 Elle est trop mignonne. 413 00:23:01,440 --> 00:23:03,080 -Vous deux. -[clics de caméra] 414 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 --[Nick] Et voilà. Oh! [rires] -[clics de caméra] 415 00:23:08,440 --> 00:23:12,320 ♪ Je te regarde ♪ 416 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 ♪ Je te regarde… ♪ 417 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 -Tu deviens nerveux. -Je ne le suis pas ! 418 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 -Non! Arrêtez-le. -Charlie est un peu nerveux ! 419 00:23:18,400 --> 00:23:19,320 -Arrêt. -Un petit peu. 420 00:23:19,400 --> 00:23:20,960 -Entaille! - Que tout le monde soit gentil avec Charlie. 421 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 ♪ Faire une liste… ♪ 422 00:23:24,640 --> 00:23:25,680 [rires] 423 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Je vais l'emmener. 424 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 D'accord. Tao. Tao. 425 00:23:28,960 --> 00:23:31,400 -Un peu plus de rotation. -Entaille! Non! Non! 426 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 --[Nick] Oh mon Seigneur. -Arrête ça ! 427 00:23:33,320 --> 00:23:34,480 --[Nick] Waouh ! -[clics de caméra] 428 00:23:34,560 --> 00:23:39,800 --[Nick] Non ! -♪ Juste toi tout en bas… ♪ 429 00:23:39,880 --> 00:23:41,320 [le téléphone portable sonne, vibre] 430 00:23:54,480 --> 00:23:55,600 [la musique s'estompe] 431 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 [douche qui coule] 432 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 -Nick ? --[Nick] Ouais ? 433 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 [Charlie] Ma mère a dit que je devais rentrer à la maison. 434 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 Oh d'accord. Euh… donne-moi juste deux minutes. Je peux te raccompagner chez toi. 435 00:24:11,400 --> 00:24:13,320 Non, non, ça va, c'est juste que… 436 00:24:18,240 --> 00:24:19,840 Tu sais quand nous étions dans la mer ? 437 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Ouais. 438 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 [musique douce et pleine de suspense] 439 00:24:35,320 --> 00:24:36,160 J'ai menti. 440 00:24:40,120 --> 00:24:41,320 [Nick] Que veux-tu dire ? 441 00:24:45,000 --> 00:24:48,160 Vous avez demandé si le fait de manger c'est ce dont je voulais parler. 442 00:24:48,720 --> 00:24:51,160 Ce n'était pas ça J'allais t'en parler. 443 00:24:55,560 --> 00:24:57,160 En fait, j'allais dire ça… 444 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 [bâtiment musical plein de suspense] 445 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Je t'aime. 446 00:25:07,640 --> 00:25:09,040 [la musique s'estompe] 447 00:25:15,360 --> 00:25:17,280 [inspire, expire profondément] 448 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 Alors… ouais. 449 00:25:27,080 --> 00:25:31,480 Euh… de toute façon, je… Je… je… je… peux me raccompagner chez moi. Au revoir. 450 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 [les pas s'éloignent] 451 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 Attends, attends ! Attendez! Oh! 452 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 [haletant] 453 00:25:39,760 --> 00:25:41,840 [la porte s'ouvre, se ferme] 454 00:25:41,920 --> 00:25:44,520 Ah non. Non, Charlie, attends ! 455 00:25:45,520 --> 00:25:47,840 Charly ! Ah, les vêtements. 456 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 Vêtements. Vêtements. 457 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 -[musique mélancolique jouée] -[gémissements] 458 00:25:53,240 --> 00:25:54,160 [soupirs] 459 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Idiot. 460 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Quel idiot. 461 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 [haletant] 462 00:26:05,320 --> 00:26:07,000 [musique d'anticipation] 463 00:26:11,320 --> 00:26:12,160 Charly ! 464 00:26:18,840 --> 00:26:19,680 Charly ! 465 00:26:21,960 --> 00:26:23,840 --[Charlie] Ouf ! -[respirant fortement] 466 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 Salut. 467 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 [expire brusquement] Tu l'as dit quand j'étais sous la douche. 468 00:26:34,280 --> 00:26:36,680 -Désolé. -Non. Pas de mot "S". 469 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 --[rires] D'accord. --[soupir] 470 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 [Nick expire lentement] 471 00:26:42,000 --> 00:26:42,880 [expire brusquement] 472 00:26:44,880 --> 00:26:48,600 -Peux-tu répéter ce que tu as dit, s'il te plaît ? -C'est embarrassant. 473 00:26:48,680 --> 00:26:49,840 [Nick expire profondément] 474 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 [inspire profondément] 475 00:26:57,320 --> 00:26:59,360 -Je t'aime. -[Lecture de "Meilleur jour de ma vie"] 476 00:27:01,680 --> 00:27:04,320 Vous n'êtes pas obligé de le dire. Je voulais juste te dire 477 00:27:04,400 --> 00:27:06,280 parce que je ne te verrai pas avant quelques semaines. 478 00:27:06,360 --> 00:27:07,560 Je t'aime aussi. 479 00:27:10,000 --> 00:27:11,280 Je t'aime tellement. 480 00:27:13,040 --> 00:27:14,760 Tu ne dis pas seulement ça parce que je l'ai dit ? 481 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 [rires] Charlie ! 482 00:27:16,200 --> 00:27:18,360 ♪ Suis-je dans un rêve ? ♪ 483 00:27:19,200 --> 00:27:22,600 -♪ Aussi fou que cela puisse paraître… ♪ -Viens ici, espèce d'idiot. 484 00:27:23,640 --> 00:27:27,800 ♪ Je pense qu'aujourd'hui C'est le plus beau jour de ma vie ♪ 485 00:27:27,880 --> 00:27:29,720 ♪ J'ai vu un panneau publicitaire ♪ 486 00:27:29,800 --> 00:27:31,880 ♪ Ça disait quelque chose comme ♪ 487 00:27:31,960 --> 00:27:35,880 ♪ "Tout Tout ira bien..." ♪ 488 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Tu es encore humide. 489 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Ouais, eh bien, c'est toi 490 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 qui a dit je t'aime quand j'étais sous la douche. 491 00:27:42,480 --> 00:27:44,400 - [gémissements] Pourquoi ai-je fait ça ? --[rires] 492 00:27:45,160 --> 00:27:46,720 [Charlie] Pourquoi sommes-nous comme ça ? 493 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 Parce que tu es Charlie. 494 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Et tu m'aimes. 495 00:27:55,160 --> 00:27:56,080 Et je t'aime. 496 00:27:56,160 --> 00:28:00,320 ♪ Je pense qu'aujourd'hui C'est le plus beau jour de ma vie ♪ 497 00:28:00,400 --> 00:28:04,240 ♪ Putain, je pense au futur Tout le temps ♪ 498 00:28:04,320 --> 00:28:08,720 ♪ Si je suis seul Je suis seul et ça ne me dérange pas ♪ 499 00:28:12,640 --> 00:28:16,480 ♪ Stars de cinéma En images en noir et blanc ♪ 500 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 501 00:28:20,800 --> 00:28:24,720 ♪ Mélanges de bière chaude et de Valium ♪ 502 00:28:25,560 --> 00:28:28,200 ♪ Mm-mm-mm-mm… ♪ 503 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 --[Nick] Puis-je te raccompagner chez toi maintenant ? -Tu ne portes même pas de chemise. 504 00:28:31,200 --> 00:28:34,040 Je pensais que tu aimais ça. Je t'ai vu regarder sur la plage. 505 00:28:34,120 --> 00:28:37,360 -[Charlie] Je ne regardais pas. -C'est bon. C'est... c'est autorisé. 506 00:28:37,880 --> 00:28:40,480 -Nous sommes amoureux. --[Charlie] Oh mon Dieu. 507 00:28:40,560 --> 00:28:43,560 Tellement amoureux que tu vas marcher chez moi sans chaussures ? 508 00:28:43,640 --> 00:28:45,720 [Nick] Ouais. C'est comme ça que je suis amoureux. 509 00:28:46,360 --> 00:28:49,640 -Je pense que tu ferais la même chose pour moi. --[Charlie] Ouais, je le ferais. 510 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 ♪ Allongé sur la voiture ♪ 511 00:28:52,560 --> 00:28:56,920 ♪ Tu as des étoiles ♪ 512 00:28:57,000 --> 00:29:00,520 ♪ J'ai des cicatrices ♪ 513 00:29:00,600 --> 00:29:06,520 ♪ Ils ne voient pas ♪ 514 00:29:07,280 --> 00:29:11,320 ♪ Je pense qu'aujourd'hui C'est le plus beau jour de ma vie ♪ 515 00:29:11,400 --> 00:29:15,560 ♪ Hier soir, tout ce que je voulais c'était mourir ♪ 516 00:29:15,640 --> 00:29:19,720 ♪ En ce moment, je suis heureux d'être en vie ♪ 517 00:29:33,000 --> 00:29:34,120 [la musique disparaît]