1 00:02:46,734 --> 00:02:49,569 Това е трагедията 2 00:02:49,737 --> 00:02:51,904 на мъж 3 00:02:52,072 --> 00:02:56,325 който не можа да вземе решение. 4 00:03:40,788 --> 00:03:42,622 - Кой е там? - Не, отговори ми. 5 00:03:42,790 --> 00:03:44,123 Застанете и се разгънете. 6 00:03:45,125 --> 00:03:47,126 Да живее кралят. 7 00:03:47,294 --> 00:03:49,295 - Бернардо? - Той. 8 00:03:49,463 --> 00:03:52,799 Идваш най-внимателно на вашия час. 9 00:03:53,801 --> 00:03:58,638 Сега е ударено 12. Отведи те в леглото, Франциско. 10 00:03:58,806 --> 00:04:00,807 Много благодаря за това облекчение. 11 00:04:01,809 --> 00:04:03,810 Горчиво е студено. 12 00:04:05,813 --> 00:04:07,814 Болно ми е на сърцето. 13 00:04:09,525 --> 00:04:11,359 Имахте ли тиха охрана? 14 00:04:12,444 --> 00:04:15,238 - Не мишка бърка. - Е, лека нощ. 15 00:04:16,323 --> 00:04:20,201 Ако срещнете Хорацио и Марцел, съперниците на моя часовник, 16 00:04:20,369 --> 00:04:21,869 покани им да побързат. 17 00:04:22,037 --> 00:04:25,873 Мисля, че ги чувам. Стой, хо! кой е там 18 00:04:26,625 --> 00:04:28,793 - Приятели на тази земя. - И лейгемени на датчанина. 19 00:04:28,961 --> 00:04:30,920 Подарете ми вашата лека нощ. 20 00:04:31,088 --> 00:04:33,089 Сбогом, честен войнико. Кой те освободи? 21 00:04:33,257 --> 00:04:35,925 Бернардо има моето място. Лека нощ 22 00:04:36,093 --> 00:04:39,178 - Здрасти! Бернардо! - Какво, Хорацио там ли е? 23 00:04:39,346 --> 00:04:41,264 Част от него. 24 00:04:41,431 --> 00:04:45,351 Добре дошъл, Хорацио. Добре дошъл, добри Марселус. 25 00:04:47,563 --> 00:04:50,815 Какво... има това нещо се появи отново тази вечер? 26 00:04:51,859 --> 00:04:53,776 Нищо не съм видял. 27 00:04:53,944 --> 00:04:58,155 Хорацио казва, че това е наша фантазия и няма да позволи на вярата да го овладее, 28 00:04:58,323 --> 00:05:00,908 докосвайки тази ужасна гледка, видяха ни два пъти. 29 00:05:01,702 --> 00:05:05,413 Затова го помолих заедно с нас да гледам минутите на тази нощ, 30 00:05:05,581 --> 00:05:09,333 че ако отново дойде това привидение той може да одобри очите ни и да говори с него. 31 00:05:09,501 --> 00:05:11,752 Туш, туш, няма да се появи. 32 00:05:13,881 --> 00:05:15,715 Поседнете малко. 33 00:05:15,883 --> 00:05:20,761 Нека отново да нападнем ушите ви които са толкова укрепени срещу нашата история, 34 00:05:20,929 --> 00:05:22,972 това, което видяхме две нощи. 35 00:05:23,140 --> 00:05:27,393 Е, сядаме и нека чуем Бернардо да говори за това. 36 00:05:29,897 --> 00:05:32,523 Последната нощ на всички, 37 00:05:32,691 --> 00:05:35,735 когато си същата звезда това е на запад от полюса 38 00:05:35,903 --> 00:05:39,155 беше направил курса си в тази част от небето, където сега гори, 39 00:05:39,323 --> 00:05:42,283 Марцел и аз, камбаната тогава бие една... 40 00:05:43,368 --> 00:05:46,245 мир! Прекъсни те. 41 00:05:46,580 --> 00:05:48,831 Вижте къде идва отново! 42 00:05:51,835 --> 00:05:55,880 В същата фигура като мъртвия крал, Хамлет. 43 00:05:56,048 --> 00:05:59,258 Ти си учен - говори с това, Хорацио. 44 00:06:00,928 --> 00:06:04,764 Не прилича ли на краля? Отбележи, Хорацио. 45 00:06:04,932 --> 00:06:06,599 Най-много като. 46 00:06:07,517 --> 00:06:09,852 Измъчва ме от страх и удивление. 47 00:06:12,940 --> 00:06:17,276 - Щеше да се говори. - Постави го под въпрос, Хорацио. 48 00:06:17,986 --> 00:06:21,697 Ако имате някакъв звук или използвате глас, говори с мен. 49 00:06:23,408 --> 00:06:25,701 Ако има нещо добро за правене, 50 00:06:25,869 --> 00:06:30,790 това може да ви улесни и благодат към мен, о, говори. 51 00:06:40,968 --> 00:06:42,677 Остани и говори! 52 00:06:42,844 --> 00:06:44,303 Престани, Марсел! 53 00:06:44,471 --> 00:06:46,055 - До тук! - Тук! 54 00:07:02,906 --> 00:07:05,533 Няма го и няма да отговори. 55 00:07:08,745 --> 00:07:11,622 Как сега, Хорацио. Трепериш и изглеждаш бледа. 56 00:07:11,790 --> 00:07:16,335 Не е ли това нещо повече от фантазия? Какво мислиш, че не? 57 00:07:16,503 --> 00:07:18,087 Пред моя Бог може и да не повярвам в това 58 00:07:18,255 --> 00:07:20,339 без разумното и истинско свидетелство от собствените ми очи. 59 00:07:20,507 --> 00:07:23,843 - Не е ли като краля? - Какъвто си за себе си. 60 00:07:25,137 --> 00:07:27,138 'Това е странно. 61 00:07:28,807 --> 00:07:31,809 Беше на път да говори когато петелът пее. 62 00:07:33,353 --> 00:07:36,814 И тогава започна като нещо виновно след страшно повикване. 63 00:07:42,029 --> 00:07:46,532 Чух петела, това е вестителят на утрото, 64 00:07:46,700 --> 00:07:49,535 прави, със своята възвишена и пронизително звучащо гърло, 65 00:07:49,703 --> 00:07:51,871 събуди бога на деня. 66 00:07:54,166 --> 00:07:58,711 И при неговото предупреждение, лутането и неспокойният дух се крие в границите си. 67 00:08:02,215 --> 00:08:04,759 Избледня от пеенето на петела. 68 00:08:09,097 --> 00:08:11,348 Някои казват това някога срещу този сезон идва 69 00:08:11,516 --> 00:08:14,143 където се празнува раждането на нашия Спасител, 70 00:08:14,311 --> 00:08:16,896 птицата на зората пее цяла нощ. 71 00:08:19,232 --> 00:08:22,401 И тогава те казват, никой дух не може да ходи в чужбина. 72 00:08:23,028 --> 00:08:25,029 Тогава нощите са полезни. 73 00:08:26,615 --> 00:08:31,535 Няма удари на планети. Без фея нито вещицата има власт да очарова. 74 00:08:32,454 --> 00:08:35,289 Толкова свещено и толкова благодатно е времето. 75 00:08:37,834 --> 00:08:41,378 Така съм чувал. И отчасти го вярвайте. 76 00:08:42,714 --> 00:08:46,092 Но вижте. сутринта, в червена мантия облечена, 77 00:08:46,259 --> 00:08:49,470 ходи по росата от висок източен хълм. 78 00:08:51,515 --> 00:08:54,725 Разбиваме часовника си и, по мой съвет, 79 00:08:54,893 --> 00:08:58,437 нека разкажем това, което видяхме тази вечер на младия Хамлет. 80 00:08:58,605 --> 00:09:02,108 За живота ми, този дух, ням за нас, ще говори с него. 81 00:09:02,275 --> 00:09:04,610 - Да го направим, моля се. - Ммм 82 00:09:04,778 --> 00:09:07,446 Нещо е гнило в държавата Дания. 83 00:10:45,712 --> 00:10:50,090 Въпреки че все още е на Хамлет, на нашия скъп брат смърт, паметта да е зелена 84 00:10:50,258 --> 00:10:53,344 и че ни подобаваше да носи сърцата ни в скръб 85 00:10:53,511 --> 00:10:58,224 и цялото ни царство да бъде договорено в едно чело на горко, 86 00:10:58,391 --> 00:11:03,646 все пак, досега, дискретността се е борила с природата 87 00:11:03,813 --> 00:11:07,900 че ние с най-мъдра скръб мислим за него 88 00:11:08,068 --> 00:11:11,695 заедно със спомена за себе си. 89 00:11:12,280 --> 00:11:15,407 Затова нашата някогашна сестра, 90 00:11:15,575 --> 00:11:18,327 сега нашата кралица, 91 00:11:19,496 --> 00:11:22,873 ние, като 'twere, с победена радост, 92 00:11:23,041 --> 00:11:26,418 с веселие в погребението и с печалби в брака 93 00:11:26,586 --> 00:11:30,381 в равен мащаб, претегляйки насладата и милостта, 94 00:11:30,548 --> 00:11:33,259 взета за жена. 95 00:11:35,220 --> 00:11:38,097 Нито имаме тук забраних по-добрите ти мъдрости, 96 00:11:38,265 --> 00:11:41,058 които са си тръгнали свободно заедно с тази афера. 97 00:11:41,226 --> 00:11:44,603 За всичко, нашите благодарности. 98 00:11:48,275 --> 00:11:51,527 ах И сега, Лаерт, какви са новините при теб 99 00:11:51,695 --> 00:11:54,280 Ти ни каза за някакъв костюм. Какво не е, Лаерт? 100 00:11:54,447 --> 00:11:57,783 Не можете да говорите за разум на датчанина и да загубиш гласа си. 101 00:11:57,951 --> 00:12:02,913 Какво искаш, Лаерт, това няма ли да бъде моето предложение, не твоето искане? 102 00:12:03,707 --> 00:12:08,335 Главата не е по-родна на сърцето, ръката е по-инструментална към устата 103 00:12:08,503 --> 00:12:12,923 отколкото е тронът на Дания на баща ти. 104 00:12:14,175 --> 00:12:15,884 Какво искаш, Лаертес? 105 00:12:16,261 --> 00:12:20,306 Ужас, милорд. Ваше разрешение и благоволение да се върна във Франция, 106 00:12:20,473 --> 00:12:22,766 откъде, макар и с желание, Дойдох в Дания 107 00:12:22,934 --> 00:12:25,269 за да покажа моя дълг във вашата коронация. 108 00:12:25,437 --> 00:12:28,188 Но сега, трябва да призная, този дълг изпълнен, 109 00:12:28,356 --> 00:12:30,816 моите мисли и желания се огъват отново към Франция 110 00:12:30,984 --> 00:12:33,652 и им се поклони за ваше любезно напускане и прошка. 111 00:12:33,820 --> 00:12:37,323 хм Имате ли отпуск на баща си? Какво казва Полоний? 112 00:12:38,366 --> 00:12:43,662 Той, господарю, се отдръпна от мен моето бавно напускане чрез трудоемка петиция. 113 00:12:43,830 --> 00:12:47,916 И накрая, по негова воля, Подпечатах твърдото си съгласие. 114 00:12:48,084 --> 00:12:50,878 Умолявам ви, оставете го да си отиде. 115 00:12:51,046 --> 00:12:57,509 Вземете хубавия си час, Лаерт. Времето да е твое и ваша милост го изразходвайте по ваша воля. 116 00:12:58,887 --> 00:13:03,349 И сега, нашият братовчед, Хамлет, и нашия син. 117 00:13:03,516 --> 00:13:06,143 Как така облаците все още ви държа? 118 00:13:11,733 --> 00:13:15,736 Добър Хамлет... хвърли нощния си цвят, 119 00:13:16,780 --> 00:13:20,115 и нека окото ти изглежда като приятел в Дания. 120 00:13:20,909 --> 00:13:25,704 Не оставай завинаги със спуснатите си клепачи потърси благородния си баща в прахта. 121 00:13:27,374 --> 00:13:29,500 Знаеш, че е често срещано. 122 00:13:30,377 --> 00:13:35,798 Всичко, което живее, трябва да умре, преминавайки през природата към вечността. 123 00:13:35,965 --> 00:13:38,300 Да, госпожо, обичайно е. 124 00:13:40,011 --> 00:13:45,057 ако бъде, защо изглежда толкова особено при теб? 125 00:13:45,225 --> 00:13:49,395 Изглежда, мадам? Не, така е. Знам, че не "изглежда". 126 00:13:50,647 --> 00:13:53,273 Не си сам, мое мастилено наметало, добра майка, 127 00:13:53,441 --> 00:13:55,692 нито обичайните тържествени черни костюми, 128 00:13:55,860 --> 00:14:01,156 заедно с всички форми, калъпи, прояви на скръб, които могат да ме обозначат наистина. 129 00:14:02,158 --> 00:14:06,870 Това наистина изглежда, защото са действия че човек може да играе. 130 00:14:08,706 --> 00:14:12,084 Но имам това в себе си което минава показва - 131 00:14:12,252 --> 00:14:15,337 тези, но атрибутите и костюмите на горкото. 132 00:14:16,256 --> 00:14:19,216 Това е сладко и похвално в природата ти, Хамлет, 133 00:14:19,384 --> 00:14:21,927 да дам тези траурни задължения на баща ти. 134 00:14:23,012 --> 00:14:27,891 Но трябва да познаваш баща си загуби баща, този баща загуби, загуби своя 135 00:14:28,059 --> 00:14:31,603 и оцелелият, обвързан със синовно задължение за известен срок 136 00:14:31,771 --> 00:14:33,981 да правя раболепна скръб. 137 00:14:34,149 --> 00:14:37,109 Но да упорстват в упоритите съболезнования 138 00:14:37,277 --> 00:14:41,864 е курс на безбожна упоритост. Това е нечовешка мъка. 139 00:14:42,031 --> 00:14:45,284 Грешка до небето, вина срещу мъртвите. 140 00:14:45,452 --> 00:14:48,787 Грешка към природата, към най-абсурдния разум, 141 00:14:48,955 --> 00:14:51,415 чиято обща тема е смъртта на бащите 142 00:14:51,583 --> 00:14:56,503 и който все още е плакал от първият труп до този, който умря днес, 143 00:14:56,671 --> 00:14:59,298 — Трябва да е така. 144 00:14:59,466 --> 00:15:04,094 Защо трябва ние, в нашата яростна опозиция, вземете го присърце? 145 00:15:05,138 --> 00:15:09,475 Молим те, хвърли на земята това непобедимо горко 146 00:15:09,642 --> 00:15:13,479 и мисли за нас като за баща. 147 00:15:14,814 --> 00:15:17,649 Нека светът вземе под внимание, 148 00:15:17,817 --> 00:15:22,446 ти си най-непосредственият до нашия трон, 149 00:15:22,614 --> 00:15:28,076 и с не по-малко благородство на любовта от това, което най-скъпият баща ражда сина си 150 00:15:28,244 --> 00:15:30,746 предавам ли на вас. 151 00:15:37,170 --> 00:15:39,546 За вашето намерение като се върна на училище във Витенберг, 152 00:15:39,714 --> 00:15:41,840 то е най-ретроградно спрямо нашето желание 153 00:15:42,008 --> 00:15:44,343 и ние те умоляваме, прегъни те, да остане тук 154 00:15:44,511 --> 00:15:46,678 в радостта и комфорта на очите ни, 155 00:15:46,846 --> 00:15:49,640 нашият главен придворен, братовчед, и нашия син. 156 00:15:49,807 --> 00:15:52,601 Нека майка ти губи молитвите си, Хамлет. 157 00:15:52,769 --> 00:15:54,645 Моля те, остани с нас. 158 00:15:54,812 --> 00:15:56,813 Не отивайте във Витенберг. 159 00:15:57,941 --> 00:16:00,317 Ще ви се подчиня с всички сили, мадам. 160 00:16:00,485 --> 00:16:03,237 Защо, това е любящ и справедлив отговор. 161 00:16:03,404 --> 00:16:06,073 Бъдете като себе си в Дания. 162 00:16:07,867 --> 00:16:09,034 Мадам, елате. 163 00:16:09,202 --> 00:16:14,373 Този нежен и непринуден акорд на Хамлет седи усмихнат в сърцето ми. 164 00:16:14,541 --> 00:16:18,418 В благодатта на което няма весело здраве че Дания пие днес 165 00:16:18,586 --> 00:16:21,296 но големите оръдия на облаците ще каже, 166 00:16:21,464 --> 00:16:25,384 и тържеството на краля небесата ще изреват отново, 167 00:16:25,552 --> 00:16:27,803 преговорящ земен гръм. 168 00:16:28,846 --> 00:16:30,681 Ела, махай се. 169 00:17:13,600 --> 00:17:18,770 О, това е твърде твърда плът ще се стопи, 170 00:17:18,938 --> 00:17:22,065 размразява се и се превръща в роса. 171 00:17:23,776 --> 00:17:28,614 Или че Вечният не е поправил Неговият канон "срещу самоубийството". 172 00:17:30,617 --> 00:17:33,327 о боже Бог. 173 00:17:36,039 --> 00:17:39,541 Колко изтощен, застоял, плосък и нерентабилен 174 00:17:39,709 --> 00:17:42,753 изглеждат ми всички употреби на този свят. 175 00:17:43,963 --> 00:17:46,590 Песни значение: Ах дяволите. 176 00:17:47,675 --> 00:17:51,303 Това е чиста градина който расте до семена. 177 00:17:51,471 --> 00:17:55,223 Нещата са рангови и груби по природа притежават го просто. 178 00:17:56,392 --> 00:17:58,226 Че трябва да се стигне дотук. 179 00:17:59,354 --> 00:18:01,355 Но два месеца мъртъв. 180 00:18:02,315 --> 00:18:04,650 Не, не толкова, не две. 181 00:18:06,235 --> 00:18:08,278 Толкова отличен крал 182 00:18:08,446 --> 00:18:11,490 това беше на този Хиперион на сатир. 183 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 Толкова любящ към майка ми 184 00:18:13,868 --> 00:18:17,829 за да не страда от ветровете от небето посети лицето й твърде грубо. 185 00:18:18,748 --> 00:18:20,874 Небето и земята, трябва ли да помня? 186 00:18:21,626 --> 00:18:24,711 Защо, тя щеше да се закачи за него сякаш повишен апетит 187 00:18:24,879 --> 00:18:26,838 беше израснал от това, с което се храни. 188 00:18:27,006 --> 00:18:29,216 И все пак в рамките на месец... 189 00:18:29,384 --> 00:18:31,510 Нека не го мисля. 190 00:18:32,303 --> 00:18:34,971 Крехкост, името ти е жена. 191 00:18:36,391 --> 00:18:40,394 Малък месец, или преди тези обувки да са били стари 192 00:18:40,561 --> 00:18:45,399 с която тя последва моите бедни тялото на бащата, като Ниоба, цялото в сълзи. 193 00:18:46,401 --> 00:18:49,820 Защо тя, дори тя... 194 00:18:49,987 --> 00:18:52,322 Боже, звяр който иска дискурс на разума 195 00:18:52,490 --> 00:18:54,491 щеше да скърби по-дълго. 196 00:18:55,618 --> 00:18:59,871 Омъжена за чичо ми, братът на баща ми, 197 00:19:00,039 --> 00:19:03,417 но не повече като баща ми отколкото аз на Херкулес. 198 00:19:05,086 --> 00:19:08,714 След месец... тя се омъжи. 199 00:19:09,632 --> 00:19:13,385 О, най-злата скорост, да публикувате с такава сръчност 200 00:19:13,553 --> 00:19:15,637 до кръвосмесителни чаршафи. 201 00:19:17,724 --> 00:19:20,892 Не е, нито може да дойде до добро. 202 00:19:22,729 --> 00:19:27,566 Но разби сърцето ми, защото трябва да си държа езика. 203 00:19:58,556 --> 00:20:00,724 Моите необходими неща са качени. 204 00:20:01,601 --> 00:20:03,268 Сбогом. 205 00:20:05,062 --> 00:20:07,981 И, сестро, както ветровете дават полза и конвой е помощник, 206 00:20:08,149 --> 00:20:11,318 - не спи, но нека те чуя. - Съмнявате ли се в това? 207 00:20:20,661 --> 00:20:23,872 За Хамлет и нищожното му благоволение, 208 00:20:24,582 --> 00:20:27,334 дръж го мода и играчка в кръв, 209 00:20:27,502 --> 00:20:30,420 теменужка в младостта на първичната природа. 210 00:20:30,588 --> 00:20:32,589 Напред, не постоянно. 211 00:20:33,090 --> 00:20:36,134 Сладък, нетраен. 212 00:20:36,302 --> 00:20:39,805 Парфюмът и снабдяването на минута, не повече. 213 00:20:41,349 --> 00:20:43,099 Не повече, но така? 214 00:20:43,267 --> 00:20:45,310 Не го мисли повече. 215 00:20:46,187 --> 00:20:49,397 Може би той те обича сега, но трябва да се страхуваш, 216 00:20:49,565 --> 00:20:52,317 величието му тежеше, неговата воля не е негова, 217 00:20:52,485 --> 00:20:55,487 защото самият той е подчинен на своето раждане. 218 00:20:55,655 --> 00:20:59,950 Той не може, както правят неоценените хора, дълбае за себе си, 219 00:21:00,117 --> 00:21:05,247 защото от неговия избор зависи безопасността и здравето на цялата тази държава. 220 00:21:06,999 --> 00:21:09,334 След това претеглете каква загуба честта ви може да продължи 221 00:21:09,502 --> 00:21:12,170 ако с твърде охотно ухо изброите неговите песни. 222 00:21:12,338 --> 00:21:14,840 Или загуби сърцето си... 223 00:21:15,007 --> 00:21:19,511 или вашето целомъдрено съкровище отворен за неговата неовладяна настойчивост. 224 00:21:21,848 --> 00:21:23,723 Бъдете предпазливи тогава. 225 00:21:24,100 --> 00:21:26,268 Най-добрата безопасност е в страха. 226 00:21:37,530 --> 00:21:41,950 Ще направя ефекта от този добър урок пази като страж сърцето ми. 227 00:21:42,118 --> 00:21:46,413 Но, добре брат ми, недейте, както правят някои неблагосклонни пастори, 228 00:21:46,581 --> 00:21:49,416 покажи ми стръмното и трънливото път към рая 229 00:21:49,584 --> 00:21:51,585 докато, като подуто и безразсъден развратник 230 00:21:51,752 --> 00:21:56,256 себе си игликата пътека на игривостта стъпва... и не мисли за собствената си вяра. 231 00:21:56,424 --> 00:21:58,133 О, не се страхувай от мен. 232 00:21:58,718 --> 00:22:01,219 Но ето баща ми идва - Оставам твърде дълго. 233 00:22:02,722 --> 00:22:05,390 Тук ли сте, Лаерт? На борда, на борда, за срам. 234 00:22:05,558 --> 00:22:08,894 Вятърът седи в рамото на вашето платно и сте останали за. 235 00:22:09,061 --> 00:22:11,229 Ето, моята благословия с теб. 236 00:22:11,397 --> 00:22:15,567 И тези няколко правила в паметта ти виж ти характер. 237 00:22:15,735 --> 00:22:20,155 Дай мислите си без език, нито някаква непропорционална мисъл на постъпката му. 238 00:22:20,323 --> 00:22:23,325 Бъдете фамилиарни, но в никакъв случай вулгарни. 239 00:22:23,492 --> 00:22:26,828 Тези приятели, които имаш, и опита им за осиновяване, 240 00:22:26,996 --> 00:22:29,748 притисни ги към душата си с обръчи от стомана. 241 00:22:29,916 --> 00:22:32,250 Но не притъпявайте дланта си с развлечение 242 00:22:32,418 --> 00:22:35,420 на всяко новоизлюпено, неоправдан другар. 243 00:22:35,588 --> 00:22:37,422 Пазете се от влизане в кавга 244 00:22:37,590 --> 00:22:41,551 но, като сте вътре, не се противопоставяйте може да се пази от теб. 245 00:22:41,719 --> 00:22:45,013 Дай всекиму ухото си но малко гласът ти. 246 00:22:45,181 --> 00:22:49,601 Твоят навик струва скъпо, колкото чантата ти може да купи, но не се изразява в фантазия. 247 00:22:49,769 --> 00:22:53,730 Богат, не пищен, защото облеклото често провъзгласява човека. 248 00:22:54,607 --> 00:22:56,816 Нито кредитополучател, нито кредитор бъди, 249 00:22:56,984 --> 00:22:59,527 за заем често губи и себе си, и приятел 250 00:22:59,695 --> 00:23:02,405 и заеми тъпи ръба на земеделието. 251 00:23:03,282 --> 00:23:06,701 Това преди всичко - бъди верен към себе си, 252 00:23:06,869 --> 00:23:09,204 и трябва да следва, както нощта деня, 253 00:23:09,372 --> 00:23:12,290 тогава не можеш да бъдеш фалшив към никого. 254 00:23:12,959 --> 00:23:16,211 Сбогом. Моят благословен сезон това в теб. 255 00:23:17,296 --> 00:23:19,255 Най-смирено си тръгвам, господарю мой. 256 00:23:19,423 --> 00:23:21,675 Времето те кани. върви 257 00:23:21,842 --> 00:23:23,510 Сбогом, Офелия. 258 00:23:24,720 --> 00:23:26,388 И запомни добре какво ти казах. 259 00:23:26,555 --> 00:23:30,100 В паметта ми е заключено и ти сам ще пазиш ключа от него. 260 00:23:30,267 --> 00:23:31,810 Сбогом. 261 00:23:46,993 --> 00:23:49,869 Какво не ти е казал, Офелия? 262 00:23:50,037 --> 00:23:54,082 Затова те моля, нещо докосващо лорд Хамлет. 263 00:23:55,167 --> 00:23:57,293 Ожени се, добре замислено. 264 00:23:58,838 --> 00:24:00,880 да 265 00:24:01,048 --> 00:24:03,842 какво има между вас Дай ми истината. 266 00:24:04,677 --> 00:24:09,347 Напоследък го направи, милорд много нежности на неговата обич към мен. 267 00:24:09,515 --> 00:24:11,349 привързаност? Пух! 268 00:24:11,517 --> 00:24:15,228 Говориш като зелено момиче непресято при такива опасни обстоятелства. 269 00:24:15,396 --> 00:24:17,731 Вярвате ли на "тендерите" му, както ги наричате? 270 00:24:17,898 --> 00:24:21,359 не знам, милорд, какво трябва да мисля. 271 00:24:21,527 --> 00:24:24,529 Ожени се, ще те науча. Мисли си за бебе. 272 00:24:28,117 --> 00:24:31,077 Не бих, казано с прости думи, от този момент нататък, 273 00:24:31,245 --> 00:24:34,622 давате ли думи или да говорите с лорд Хамлет. 274 00:24:37,001 --> 00:24:38,877 Не гледай, зареждам те. 275 00:24:56,604 --> 00:24:58,354 Елате по пътя си. 276 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Поздравления за ваша светлост. 277 00:25:19,877 --> 00:25:21,878 Радвам се да те видя добре. 278 00:25:24,715 --> 00:25:27,050 Хорацио, или се самозабравям! 279 00:25:27,218 --> 00:25:29,094 Същото, милорд, и твоят беден слуга някога. 280 00:25:29,261 --> 00:25:31,805 Сър, мой добър приятелю, Ще сменя това име с теб. 281 00:25:31,972 --> 00:25:33,389 - Марцелус. - Добри ми господарю. 282 00:25:33,557 --> 00:25:35,558 много се радвам да те видя Дори добре, сър. 283 00:25:35,726 --> 00:25:38,812 Каква е твоята афера в Елсинор? ние ще ще те науча да пиеш дълбоко, преди да тръгнеш. 284 00:25:38,979 --> 00:25:41,940 Господарю, дойдох да видя погребението на баща ти. 285 00:25:42,108 --> 00:25:44,859 Моля те, не ми се подигравай, състудент. 286 00:25:45,027 --> 00:25:47,946 Мисля, че беше за гледане сватбата на майка ми. 287 00:25:48,114 --> 00:25:51,074 Наистина, милорд, това последва трудно. 288 00:25:52,785 --> 00:25:55,411 Пестеливост. Пестеливост, Хорацио. 289 00:25:57,706 --> 00:26:01,709 Погребалните печени меса бяха студени напред брачните маси. 290 00:26:02,628 --> 00:26:04,587 Щях да срещна най-скъпия си враг в рая 291 00:26:04,755 --> 00:26:07,298 или някога съм виждал този ден, Хорацио. 292 00:26:09,468 --> 00:26:11,136 баща ми. 293 00:26:12,346 --> 00:26:14,722 Мисля, че виждам баща си. 294 00:26:14,890 --> 00:26:16,724 Къде, милорд? 295 00:26:17,977 --> 00:26:20,478 В съзнанието ми, Хорацио. 296 00:26:21,313 --> 00:26:23,565 Видях го веднъж. 297 00:26:23,732 --> 00:26:25,608 Той беше добър цар. 298 00:26:26,485 --> 00:26:28,778 той беше мъж, 299 00:26:28,946 --> 00:26:32,365 вземи го за всичко на всичко, Няма повече да го гледам като него. 300 00:26:35,369 --> 00:26:39,164 Милорд... Мисля, че го видях вчера вечерта. 301 00:26:41,125 --> 00:26:42,792 видях? 302 00:26:44,170 --> 00:26:46,754 - СЗО? - Милорд, кралят. баща ти. 303 00:26:48,799 --> 00:26:51,426 Кралят. баща ми. 304 00:26:51,594 --> 00:26:55,180 Две нощи заедно имат Марцел и Бернардо, на техния пост, 305 00:26:55,347 --> 00:26:58,141 в мъртвата, необятна, сред нощта се среща по този начин. 306 00:26:58,309 --> 00:27:01,686 Фигура като баща ти, въоръжена, се появява пред тях 307 00:27:01,854 --> 00:27:04,772 и с тържествен марш върви бавно и величествено покрай тях. 308 00:27:04,940 --> 00:27:07,525 Това за мен в страх и тайна предадоха ли 309 00:27:07,693 --> 00:27:10,111 и аз с тях третата нощ пазеше стража, 310 00:27:10,279 --> 00:27:14,532 където, както съобщиха, както във времето, формата на нещото, 311 00:27:14,700 --> 00:27:18,244 всяка дума, направена истинска и добра, привидението идва. 312 00:27:18,787 --> 00:27:22,582 Познавах баща ти. Тези ръце не са повече като. 313 00:27:23,542 --> 00:27:26,961 - Но къде беше това? - На платформата, където гледахме. 314 00:27:27,129 --> 00:27:30,840 - Не си ли говорил с него? - Господарю, аз го направих, но отговорът не го направи. 315 00:27:31,008 --> 00:27:34,177 И все пак веднъж ми се стори, че вдигна глава както би говорил. 316 00:27:34,345 --> 00:27:36,346 Но дори и тогава сутрешният петел екипажът е силен 317 00:27:36,513 --> 00:27:39,515 и при звука се сви набързо и изчезна от погледа ни. 318 00:27:47,733 --> 00:27:51,069 - Много е странно. - Докато живея, уважаеми господарю, това е вярно. 319 00:27:51,237 --> 00:27:53,571 Мислехме, че това е записано в нашите задължения за да ви уведомя за това. 320 00:27:53,739 --> 00:27:58,076 Наистина. Наистина, господа. Но това ме притеснява. 321 00:27:59,578 --> 00:28:01,371 - Държа ли часовника тази вечер? - Имаме, милорд. 322 00:28:01,538 --> 00:28:02,956 - Въоръжен, казваш? - Въоръжен, милорд. 323 00:28:03,123 --> 00:28:04,666 - От върха до петите? - От глава до пети. 324 00:28:04,833 --> 00:28:09,087 - Тогава не си видял лицето му. - О, да, милорд. Носеше козирката си. 325 00:28:15,886 --> 00:28:17,679 Как изглеждаше той? Намръщено? 326 00:28:17,846 --> 00:28:20,265 Изражение повече в скръб, отколкото в гняв. 327 00:28:20,432 --> 00:28:23,059 - И впери очи във вас? - Най-постоянно. 328 00:28:24,895 --> 00:28:27,397 - Щях да бях там. - Щеше да те учуди много. 329 00:28:27,564 --> 00:28:29,524 Много харесвам. Много харесвам. Остана ли дълго? 330 00:28:29,692 --> 00:28:31,276 Докато един с умерена бързина може да каже 100. 331 00:28:31,443 --> 00:28:33,695 - По-дълго. - Не и когато го видях. 332 00:28:34,613 --> 00:28:38,741 - Брадата му беше прошарена, нали? - Беше така, както съм го виждал в живота му, 333 00:28:38,909 --> 00:28:40,576 самур посребрен. 334 00:28:41,996 --> 00:28:44,163 довечера ще гледам. Вероятно ще ходя отново. 335 00:28:44,331 --> 00:28:45,623 Гарантирам, че ще стане. 336 00:28:45,791 --> 00:28:49,377 Ако досега си крил тази гледка, и каквото и да се случи тази вечер, 337 00:28:49,545 --> 00:28:53,214 дай му разбиране, но без език. Ще се отплатя за любовта ти, здравей ти. 338 00:28:53,382 --> 00:28:55,466 На платформата 'twixt 11 и 12 ще те посетя 339 00:28:55,634 --> 00:28:59,137 - Нашият дълг към вашата чест. - Вашите любови, както моите към вас. Сбогом. 340 00:29:02,558 --> 00:29:05,977 Духът на баща ми... в оръжие. 341 00:29:07,021 --> 00:29:10,857 Всичко не е наред. Съмнявам се да има нечестна игра. 342 00:29:11,900 --> 00:29:13,818 Да беше настъпила нощта. 343 00:29:14,361 --> 00:29:16,779 Дотогава седи мирно, душа моя. 344 00:29:18,449 --> 00:29:20,616 Лошите дела ще нараснат... 345 00:29:21,410 --> 00:29:25,496 въпреки че цялата земя ги затрупа в очите на мъжете. 346 00:29:53,108 --> 00:29:58,404 – Проницателно хапе въздухът. Много е студено. - Това е щипещ и нетърпелив въздух. 347 00:30:07,247 --> 00:30:08,915 Колко часа сега? 348 00:30:09,083 --> 00:30:11,709 - Мисля, че липсват 12. - Не, ударено е. 349 00:30:11,877 --> 00:30:14,045 Наистина? Не го чух. 350 00:30:15,547 --> 00:30:19,509 Тогава наближава сезонът където духът има своя навик да ходи. 351 00:30:39,905 --> 00:30:42,156 Какво означава това, милорд? 352 00:30:46,495 --> 00:30:49,163 Кралят ще се събуди тази нощ и прави вечеря, 353 00:30:49,331 --> 00:30:53,042 поддържа wassail и наперената пружина се навива. 354 00:30:53,210 --> 00:30:55,211 И докато той се оттича чертежите му от Рейн надолу 355 00:30:55,379 --> 00:30:58,881 барабана и тромпета по този начин ревете триумфа на обещанието си. 356 00:30:59,049 --> 00:31:01,467 - Обичай ли е? - Да, женитбата не е. 357 00:31:01,635 --> 00:31:04,804 Но според мен, въпреки че съм роден тук и на начина на раждане, 358 00:31:04,972 --> 00:31:08,433 това е по-почитан обичай в нарушението, отколкото в спазването. 359 00:31:10,686 --> 00:31:12,645 Тази тежка глава се забавлява на изток и запад 360 00:31:12,813 --> 00:31:15,940 кара ни да бъдем измамени и подигравани от други нации. 361 00:31:16,942 --> 00:31:18,943 Наричат ни пияници 362 00:31:19,111 --> 00:31:22,488 и със свинска фраза, опетни репутацията ни. 363 00:31:22,656 --> 00:31:24,949 И наистина, отнема от нашите постижения, 364 00:31:25,117 --> 00:31:26,784 макар и изпълнени на височина. 365 00:31:43,260 --> 00:31:46,053 Толкова често шансовете са особено при мъжете 366 00:31:46,221 --> 00:31:50,183 че за някои порочни къртица от природата в тях, 367 00:31:50,350 --> 00:31:53,352 чрез израстването на някакъв тен, 368 00:31:53,520 --> 00:31:56,481 често се разпадат бледите и крепостите на разума, 369 00:31:56,648 --> 00:31:59,442 или от някакъв твърде много навик 370 00:31:59,610 --> 00:32:04,864 че тези мъже, носейки, казвам, печата на един дефект, 371 00:32:05,032 --> 00:32:07,366 техните добродетели други, да са чисти като благодатта, 372 00:32:07,534 --> 00:32:09,494 ще в общото порицание 373 00:32:09,661 --> 00:32:13,873 вземете корупцията от тази конкретна грешка. 374 00:32:29,515 --> 00:32:31,682 Ангелите и служителите на благодатта ни защитават. 375 00:32:31,850 --> 00:32:34,018 Вижте, милорд, идва! 376 00:32:37,814 --> 00:32:40,233 Бъди дух на здраве 377 00:32:40,400 --> 00:32:42,068 или гоблин проклет, 378 00:32:42,236 --> 00:32:45,446 ти идваш в такава съмнителна форма... 379 00:32:45,614 --> 00:32:48,574 че ще говоря с теб. 380 00:32:48,742 --> 00:32:51,410 Ще те наричам Хамлет. 381 00:32:52,496 --> 00:32:54,247 Крал. 382 00:32:54,998 --> 00:32:56,791 баща. 383 00:32:57,543 --> 00:33:00,211 Кралски датчанин, о, отговори ми! 384 00:33:03,882 --> 00:33:05,550 Мани те да си тръгнеш с него. 385 00:33:05,717 --> 00:33:07,301 Той ви маха към по-отдалечена земя. 386 00:33:07,469 --> 00:33:09,720 - Но не отивай с него. - Не, в никакъв случай. 387 00:33:09,888 --> 00:33:12,848 То няма да говори. Тогава ще го последвам. 388 00:33:13,016 --> 00:33:15,893 - Недей, милорд. - Защо? Какъв трябва да бъде страхът? 389 00:33:16,061 --> 00:33:19,230 Не определям живота си на хонорар и за моята душа, какво може да направи с това, 390 00:33:19,398 --> 00:33:21,691 да бъдеш нещо безсмъртно като себе си? 391 00:33:25,571 --> 00:33:28,447 Отново ми маха напред. Ще го последвам. 392 00:33:28,615 --> 00:33:30,616 Ами ако те изкуши към потопа, господарю мой? 393 00:33:30,784 --> 00:33:34,245 Или до ужасния връх на скалата че бръмбари над базата му в морето 394 00:33:34,413 --> 00:33:35,913 и там предполагам някаква друга ужасна форма 395 00:33:36,081 --> 00:33:39,750 което може да лиши вашия суверенитет на разума и те въвлича в лудост? 396 00:33:39,918 --> 00:33:42,670 - Няма да отидете, милорд. - Дръж си ръцете. 397 00:33:42,838 --> 00:33:44,088 Бъдете управлявани, няма да отидете. 398 00:33:44,256 --> 00:33:47,675 Съдбата ми вика и прави всяка малка артерия в това тяло 399 00:33:47,843 --> 00:33:50,428 издръжлив като нервите на немейския лъв. 400 00:33:50,596 --> 00:33:53,180 Все пак ме наричат. Пуснете ме, господа. 401 00:33:53,348 --> 00:33:57,310 Кълна се в небето, ще направя призрак от него това ми пречи. казвам далеч! 402 00:34:05,110 --> 00:34:06,777 давай 403 00:34:07,821 --> 00:34:09,822 ще те последвам 404 00:34:56,328 --> 00:34:58,329 Къде ще ме водиш? 405 00:34:58,497 --> 00:35:01,332 говори. Няма да продължавам повече. 406 00:35:06,588 --> 00:35:08,673 Маркирайте ме. 407 00:35:09,841 --> 00:35:11,592 ще го направя 408 00:35:13,345 --> 00:35:15,846 Аз съм духът на баща ти, 409 00:35:16,890 --> 00:35:21,519 обречен за известно време да се разхождам през нощта... 410 00:35:21,687 --> 00:35:25,731 и за деня, ограничен до пост в огньове... 411 00:35:26,733 --> 00:35:30,194 до гнусните престъпления направено в моите дни на природата... 412 00:35:31,196 --> 00:35:34,323 се изгарят и изчистват. 413 00:35:35,033 --> 00:35:37,118 Уви, беден призрак. 414 00:35:38,245 --> 00:35:41,288 списък. списък. 415 00:35:42,040 --> 00:35:43,833 О списък. 416 00:35:44,501 --> 00:35:48,254 Ако някога си обичал скъпия си баща... 417 00:35:49,923 --> 00:35:51,716 о боже! 418 00:35:52,801 --> 00:35:57,471 ...отмъсти му за фал и най-неестественото убийство. 419 00:35:59,516 --> 00:36:00,975 Убийство? 420 00:36:01,268 --> 00:36:05,271 Убийството е най-гнусното, както и най-доброто, което е, 421 00:36:05,439 --> 00:36:11,986 но това е най-гнусното, странно и неестествено. 422 00:36:12,738 --> 00:36:14,572 Побързай да го знам, 423 00:36:14,740 --> 00:36:17,825 че аз с криле, бързи като медитация или мислите за любовта 424 00:36:17,993 --> 00:36:20,119 може да помете към моето отмъщение. 425 00:36:20,287 --> 00:36:23,289 Сега, Хамлет, чуй. 426 00:36:24,499 --> 00:36:30,588 'Това е дадено, спане вътре моята овощна градина, змия ме ужили. 427 00:36:30,756 --> 00:36:33,048 Така че цялото ухо на Дания 428 00:36:33,216 --> 00:36:38,471 е от подправен процес на моята смърт грубо малтретиран. 429 00:36:39,556 --> 00:36:42,308 Но знай, ти, благороден младежо, 430 00:36:42,476 --> 00:36:46,687 змията, която ужили живота на баща ти 431 00:36:46,855 --> 00:36:48,981 сега носи неговата корона. 432 00:36:50,025 --> 00:36:54,612 О, моя пророческа душа. Чичо ми. 433 00:36:55,113 --> 00:36:59,116 Ай, това кръвосмесение, този фалшив звяр, 434 00:36:59,284 --> 00:37:03,621 с предателски подаръци спечели срамната си страст 435 00:37:03,789 --> 00:37:08,542 волята на моята най-привидно добродетелна кралица. 436 00:37:09,586 --> 00:37:14,673 О, Хамлет, какво падане беше там. 437 00:37:14,841 --> 00:37:19,804 Но мека, мисля, че мирише сутрешния въздух. 438 00:37:19,971 --> 00:37:21,931 Накратко, оставете ме. 439 00:37:22,974 --> 00:37:25,559 Спя в моята овощна градина, 440 00:37:25,727 --> 00:37:29,146 мой обичай винаги следобед, 441 00:37:29,314 --> 00:37:33,651 в моя тих час чичо ти открадна 442 00:37:33,819 --> 00:37:37,488 със сок от проклет бучиниш във флакон 443 00:37:37,656 --> 00:37:40,324 и в верандите на ушите ми се изля 444 00:37:40,492 --> 00:37:43,077 прокажената дестилация, 445 00:37:43,245 --> 00:37:47,706 чийто ефект държи такава вражда с човешка кръв 446 00:37:47,874 --> 00:37:51,168 че бързо като живо сребро преминава през него 447 00:37:51,336 --> 00:37:55,089 естествените порти и алеите на тялото. 448 00:37:55,757 --> 00:38:00,135 Така бях, спящ, до ръката на един брат 449 00:38:00,303 --> 00:38:06,475 на живота, на короната, на кралицата незабавно изпратено, 450 00:38:06,643 --> 00:38:11,063 отсечен дори в цъфтежа на моя грях, 451 00:38:11,231 --> 00:38:13,399 не се прави сметка, 452 00:38:13,567 --> 00:38:18,696 но изпратено до моя акаунт с всичките ми несъвършенства на главата ми. 453 00:38:20,365 --> 00:38:21,907 О, ужасно. 454 00:38:23,535 --> 00:38:25,452 ужасно. 455 00:38:26,371 --> 00:38:28,539 Най-ужасно. 456 00:38:30,625 --> 00:38:34,545 Ако имаш природа в себе си, не я търпи. 457 00:38:35,046 --> 00:38:37,506 Нека не кралското легло на Дания 458 00:38:37,674 --> 00:38:41,552 бъде диван за лукс и проклетото кръвосмешение. 459 00:38:42,888 --> 00:38:46,891 Но както и да преследваш този акт, 460 00:38:47,058 --> 00:38:50,019 не опетнявай ума си, 461 00:38:50,186 --> 00:38:53,856 нито остави душата си измисляй нищо против майка си. 462 00:38:56,109 --> 00:38:58,652 Остави я на небето. 463 00:38:59,905 --> 00:39:02,156 Здравейте веднага. 464 00:39:02,324 --> 00:39:05,951 Светещият червей показва, че утренята е близо 465 00:39:06,119 --> 00:39:10,080 и джинове, за да избледнеят неговия неефективен огън. 466 00:39:11,207 --> 00:39:18,589 сбогом 467 00:39:19,507 --> 00:39:22,217 запомни ме 468 00:39:49,663 --> 00:39:52,247 О, цялото небесно войнство. 469 00:39:55,961 --> 00:39:59,338 О земя. Какво друго? 470 00:40:00,465 --> 00:40:02,633 И да сдвоя ли ада? 471 00:40:05,679 --> 00:40:08,931 Задръжте. Дръж, сърцето ми. 472 00:40:10,976 --> 00:40:12,851 Помни те. 473 00:40:13,687 --> 00:40:19,274 Да, ти, беден призрак, докато паметта заема място в този разсеян глобус. 474 00:40:21,653 --> 00:40:23,570 помниш ли те 475 00:40:24,239 --> 00:40:29,201 Да, от масата на моята памет Ще изтрия всички тривиални любими записи 476 00:40:29,369 --> 00:40:31,787 тази младост и наблюдение копирани там. 477 00:40:31,955 --> 00:40:33,330 И само Твоята заповед 478 00:40:33,498 --> 00:40:36,166 ще живее в книгата и обема на мозъка ми, 479 00:40:36,334 --> 00:40:38,544 несмесен с основна материя! 480 00:40:38,712 --> 00:40:40,629 да В рая! 481 00:40:42,966 --> 00:40:45,592 Най-пагубната жена. 482 00:40:49,180 --> 00:40:52,141 О, злодей. злодей! 483 00:40:52,892 --> 00:40:55,394 Усмихнат, проклет злодей. 484 00:40:55,979 --> 00:41:00,524 И така, чичо, ето те. 485 00:41:01,943 --> 00:41:04,111 Сега на думата ми. 486 00:41:04,863 --> 00:41:09,908 Това е "Адийо, сбогом, запомни ме." 487 00:41:11,536 --> 00:41:13,328 Заклел съм се. 488 00:41:13,496 --> 00:41:16,248 - Господарю! господарю мой! - Лорд Хамлет! 489 00:41:19,544 --> 00:41:21,211 Така да бъде. 490 00:41:22,005 --> 00:41:25,132 Здравей! господарю мой! 491 00:41:25,300 --> 00:41:28,302 Здравей! Хо, хо, момче. Ела, птица, ела. 492 00:41:36,644 --> 00:41:38,395 - Как не, благородни господарю? - Какви новини, милорд? 493 00:41:38,563 --> 00:41:40,397 - О прекрасно! - Моля ви, милорд, кажете го. 494 00:41:40,982 --> 00:41:43,358 Не. Ще го разкриете. 495 00:41:43,526 --> 00:41:45,319 Не аз, милорд. 496 00:41:45,487 --> 00:41:48,572 Как ще кажеш тогава. Би ли го помислило някога сърцето на човека? 497 00:41:50,366 --> 00:41:52,576 - Но ще бъдеш тайна? - Да, милорд. 498 00:41:52,744 --> 00:41:55,287 Няма злодей обитава цяла Дания... 499 00:41:59,793 --> 00:42:02,669 ...но той е явен мошеник. 500 00:42:05,632 --> 00:42:09,468 Няма нужда от призрак, милорд, дойде от гроба, за да ни каже това. 501 00:42:09,636 --> 00:42:13,013 Защо, нали. Вие сте прав. 502 00:42:13,765 --> 00:42:17,101 И така без никакви обстоятелства Считам за подходящо да се ръкуваме и да се разделим, 503 00:42:17,268 --> 00:42:19,144 вие като ваш бизнес и желания ще ви посочи, 504 00:42:19,312 --> 00:42:21,980 защото всеки човек има работа и желание. 505 00:42:22,148 --> 00:42:25,109 И за моята бедна част, вижте, Отивам да се моля. 506 00:42:25,276 --> 00:42:27,402 Това са само диви и вихрени думи, господарю мой. 507 00:42:27,570 --> 00:42:30,364 - Съжалявам, че те обидиха, сърдечно. - Няма обида. 508 00:42:30,532 --> 00:42:33,283 Да, от Свети Патрик, но има, Хорацио! И много обида също! 509 00:42:33,451 --> 00:42:37,454 Докосвайки тази визия тук, това е честен призрак, нека ви го кажа. 510 00:42:37,622 --> 00:42:41,792 За вашето желание да знаете какво е между нас, овладейте го колкото можете. 511 00:42:41,960 --> 00:42:45,504 И сега, добри приятели, тъй като сте приятели, учени и войници, 512 00:42:45,672 --> 00:42:47,798 - дай ми една лоша молба. - Какво не е, милорд? 513 00:42:47,966 --> 00:42:49,758 Никога не разкривайте това, което видя тази вечер. 514 00:42:49,926 --> 00:42:51,301 – Няма да го направим. - Закълни се. 515 00:42:51,469 --> 00:42:54,138 - Нито аз, господарю, във вярата. - На моя меч. 516 00:42:54,305 --> 00:42:56,890 - Вече се заклехме, милорд. - Наистина, върху моя меч. 517 00:42:57,058 --> 00:42:58,809 О, ден и нощ, но това е удивително странно. 518 00:42:58,977 --> 00:43:01,019 И следователно като непознат дай го добре дошъл. 519 00:43:01,187 --> 00:43:03,063 Има още неща на небето и земята, Хорацио, 520 00:43:03,231 --> 00:43:05,649 отколкото са мечтани във вашата философия. 521 00:43:06,109 --> 00:43:08,819 Но ела, никога, така че да ти помогна с милостта, 522 00:43:08,987 --> 00:43:11,738 колко странно или странно се понасям - 523 00:43:11,906 --> 00:43:16,368 както аз вероятно оттук нататък ще сметна за подходящо да приложа античен нрав - 524 00:43:16,536 --> 00:43:18,662 че ти в такъв момент, като ме видиш, 525 00:43:18,830 --> 00:43:22,583 никога няма, от произнасянето на някои съмнителна фраза като "Е, ние знаем" 526 00:43:22,750 --> 00:43:25,502 или „Можехме, ако бихме“ или такова двусмислено раздаване, имайте предвид 527 00:43:25,670 --> 00:43:27,045 че знаеш нещо за мен. 528 00:43:27,213 --> 00:43:31,008 Това се кълне, така благодат и милост най-добре се нуждая от помощ. 529 00:43:35,513 --> 00:43:37,556 Заклевам се. 530 00:43:39,184 --> 00:43:40,893 почивка. 531 00:43:44,189 --> 00:43:47,024 Покой, смутен дух. 532 00:43:51,321 --> 00:43:55,782 И така, господа, с цялата си любов Препоръчвам ви ме. 533 00:43:56,367 --> 00:43:57,910 И какъв беден човек като Хамлет е 534 00:43:58,077 --> 00:44:00,662 може да направи, за да изрази любовта си и приятелство с теб, 535 00:44:00,830 --> 00:44:02,831 Дай боже, няма да липсва. 536 00:44:03,625 --> 00:44:06,543 Влезте и успокойте пръстите си на устните ти, моля се. 537 00:44:10,715 --> 00:44:12,716 Времето е извън съвместно. 538 00:44:17,597 --> 00:44:19,514 О проклета злоба... 539 00:44:20,892 --> 00:44:23,560 че някога съм бил роден, за да го оправя. 540 00:44:25,188 --> 00:44:27,731 Ела да тръгваме заедно. 541 00:44:49,045 --> 00:44:51,964 Докато шиех в гардероба си... 542 00:44:56,219 --> 00:45:01,098 Лорд Хамлет, с неговия дублет, целият развързан, 543 00:45:02,767 --> 00:45:05,727 блед като ризата му, 544 00:45:05,895 --> 00:45:10,607 и с поглед... толкова жалък в смисъл, 545 00:45:11,609 --> 00:45:16,113 като че ли беше изведен от ада да говоря за ужаси, 546 00:45:16,281 --> 00:45:18,407 той идва преди мен. 547 00:45:19,617 --> 00:45:21,952 Хвана ме за китката 548 00:45:22,120 --> 00:45:24,329 и ме държеше силно. 549 00:45:25,456 --> 00:45:28,333 След това отива до дължината на цялата си ръка 550 00:45:29,794 --> 00:45:33,630 а с другата си ръка така над челото му 551 00:45:34,632 --> 00:45:38,010 той попада на такова четене на лицето ми 552 00:45:39,304 --> 00:45:41,221 както би го нарисувал. 553 00:45:42,974 --> 00:45:44,975 Дълго остана така. 554 00:45:47,145 --> 00:45:50,856 Най-после леко треперене на ръката ми. 555 00:45:51,816 --> 00:45:54,860 И три пъти главата му по този начин маха нагоре-надолу... 556 00:45:57,280 --> 00:46:03,076 той въздъхна толкова жално и дълбоко 557 00:46:03,244 --> 00:46:06,371 като че ли разби цялото му тяло 558 00:46:06,539 --> 00:46:08,957 и сложи край на битието си. 559 00:46:10,293 --> 00:46:12,836 Това стана, той ме пусна. 560 00:46:14,505 --> 00:46:18,342 И с главата си обърнат през рамо, 561 00:46:18,509 --> 00:46:21,636 той сякаш намери пътя си без очите му, 562 00:46:22,513 --> 00:46:25,682 защото той излезе навън без тяхна помощ, 563 00:46:26,851 --> 00:46:28,894 и до последно 564 00:46:29,520 --> 00:46:31,188 огънаха светлината им... 565 00:46:32,607 --> 00:46:34,358 върху мен. 566 00:46:50,750 --> 00:46:52,709 Мой господар и мадам. 567 00:46:53,586 --> 00:46:58,048 За да изтъкна какво трябва да бъде величието, какво е задължението, 568 00:46:58,216 --> 00:47:01,218 защо денят е ден, нощта нощ и времето си е време, 569 00:47:01,386 --> 00:47:04,596 бяха нищо друго освен да се губят нощ, ден и час. 570 00:47:04,764 --> 00:47:07,849 Следователно, тъй като краткостта е душата на остроумието, 571 00:47:08,017 --> 00:47:12,938 и досада на крайниците и външни разцвети, ще бъда кратък. 572 00:47:13,106 --> 00:47:15,899 Вашият благороден син е луд. 573 00:47:16,567 --> 00:47:20,862 "Луд" го наричам, за да дефинирам истинската лудост, 574 00:47:21,030 --> 00:47:23,782 какво не е да си нищо друго освен луд? 575 00:47:23,950 --> 00:47:26,034 Повече материя с по-малко изкуство. 576 00:47:26,202 --> 00:47:29,496 Мадам, кълна се, че не използвам никакво изкуство. 577 00:47:29,664 --> 00:47:33,625 И това, че е луд, е вярно. Вярно е, жалко. 578 00:47:33,793 --> 00:47:37,003 И съжалението е вярно. Глупава фигура. 579 00:47:37,171 --> 00:47:40,382 Но сбогом, защото няма да използвам изкуство. 580 00:47:40,925 --> 00:47:45,095 Така остава и остатъкът така. 581 00:47:45,263 --> 00:47:47,097 перпенд. 582 00:47:47,765 --> 00:47:51,226 имам дъщеря - имам докато тя е моя - 583 00:47:51,394 --> 00:47:54,729 която в своя дълг и послушание отбелязва, 584 00:47:54,897 --> 00:47:56,731 ми даде това. 585 00:47:56,899 --> 00:47:59,109 Сега съберете и предположете. 586 00:47:59,861 --> 00:48:03,280 „На небесния идол на моята душа, 587 00:48:03,448 --> 00:48:06,408 „най-красивата Офелия“. 588 00:48:06,576 --> 00:48:09,119 Това е лоша фраза, гнусна фраза. 589 00:48:09,287 --> 00:48:11,955 „Разкрасени“ е гнусна фраза. 590 00:48:12,123 --> 00:48:14,624 Но вие ще чуете, така - 591 00:48:14,792 --> 00:48:21,131 „В превъзходните й бели гърди тези...“ и така нататък. 592 00:48:21,299 --> 00:48:23,133 Това от Хамлет ли й дойде? 593 00:48:23,301 --> 00:48:26,303 Добра госпожо, останете малко. ще бъда верен. 594 00:48:27,138 --> 00:48:29,931 „Съмнявам се, че звездите са огън, 595 00:48:30,099 --> 00:48:32,601 „Съмнявам се, че слънцето се движи, 596 00:48:32,768 --> 00:48:34,811 „Съмнявай се в истината, за да бъдеш лъжец, 597 00:48:34,979 --> 00:48:37,772 „Но никога не се съмнявайте, че обичам. 598 00:48:38,232 --> 00:48:41,568 „О, скъпа Офелия, Повръща ми се от тези цифри. 599 00:48:41,736 --> 00:48:44,738 „Нямам изкуство да преценя стенанията си. 600 00:48:44,906 --> 00:48:49,117 "Но че най-много те обичам, О, най-добрият, повярвай. 601 00:48:49,285 --> 00:48:53,079 „Сбогом. Твоя завинаги, най-скъпа госпожо, 602 00:48:53,247 --> 00:48:56,541 "докато тази рамка е за него. Хамлет." 603 00:48:57,376 --> 00:49:00,086 Това в послушание дъщеря ми ми го показа. 604 00:49:00,254 --> 00:49:02,214 И още по-горе има неговите молби, 605 00:49:02,381 --> 00:49:04,966 като изпаднаха по време, по средства и място, 606 00:49:05,134 --> 00:49:07,177 всичко дадено на ухото ми. 607 00:49:07,762 --> 00:49:10,514 Но как е приела любовта му? 608 00:49:10,681 --> 00:49:12,641 какво мислиш за мен 609 00:49:12,808 --> 00:49:17,187 - Като верен и почтен човек. - Бих искал да го докажа. 610 00:49:17,522 --> 00:49:21,525 Но какво може да си помислите, когато видях тази гореща любов на крилото, 611 00:49:21,692 --> 00:49:26,238 ако бях погледнал тази любов с празен поглед, какво може да си помислите? 612 00:49:26,405 --> 00:49:28,490 Не, отидох на работа 613 00:49:28,658 --> 00:49:31,201 и младата ми господарка така казах - 614 00:49:31,369 --> 00:49:34,996 „Лорд Хамлет е принц от твоята звезда. 615 00:49:35,164 --> 00:49:36,957 "Това не трябва да бъде." 616 00:49:37,124 --> 00:49:40,877 И тогава аз й дадох това тя трябва да се заключи от курорта му, 617 00:49:41,045 --> 00:49:43,880 не допускайте пратеници, не получавайте токени. 618 00:49:44,048 --> 00:49:46,925 И той, отблъснат, кратка приказка да направи, 619 00:49:47,093 --> 00:49:49,344 изпадна в тъга, после в пост, 620 00:49:49,512 --> 00:49:52,472 оттам на часовник, оттам на слабост, оттам в лекота, 621 00:49:52,640 --> 00:49:56,726 и чрез това склонение, в тази лудост, в която сега той бълнува 622 00:49:56,894 --> 00:49:59,271 и всичко, за което скърбим. 623 00:50:00,106 --> 00:50:02,274 Мислите ли, че е това? 624 00:50:02,441 --> 00:50:04,859 Може и да е. 625 00:50:05,027 --> 00:50:06,903 Много вероятно. 626 00:50:07,071 --> 00:50:10,115 Имало ли е такова време - Бих искал да знам, че - 627 00:50:10,283 --> 00:50:13,868 че положително казах "Така е" че доказа обратното? 628 00:50:14,036 --> 00:50:20,292 - Не че знам. - Вземете това от това, ако не е така. 629 00:50:20,835 --> 00:50:22,586 Как можем да опитаме по-нататък? 630 00:50:22,753 --> 00:50:26,673 Знаете, че понякога той ходи четири часа заедно тук във фоайето. 631 00:50:26,841 --> 00:50:28,258 Така че той наистина го прави. 632 00:50:28,426 --> 00:50:31,511 В такъв момент, Ще загубя дъщеря си заради него. 633 00:50:31,679 --> 00:50:35,473 Бъдете ти и аз зад аррас тогава, маркирайте срещата. 634 00:50:35,641 --> 00:50:39,811 Ако той не я обича, и не бъде от разума му, паднал върху него, 635 00:50:39,979 --> 00:50:44,608 нека не бъда помощник на държава, но поддържат ферма и каруцари. 636 00:50:44,775 --> 00:50:46,568 Ще го пробваме. 637 00:50:46,736 --> 00:50:49,988 Но виж къде тъжно горкият нещастник идва да чете. 638 00:50:56,787 --> 00:50:59,372 Далеч. Умолявам ви и двамата, далеч. 639 00:50:59,540 --> 00:51:01,916 Веднага ще го кача на борда. 640 00:51:02,084 --> 00:51:04,002 О, остави ме. 641 00:51:11,302 --> 00:51:14,137 Как се справя добрият ми лорд Хамлет? 642 00:51:14,305 --> 00:51:16,097 Е, Боже милост. 643 00:51:16,265 --> 00:51:18,433 Познавате ли ме, милорд? 644 00:51:18,601 --> 00:51:21,478 Отлично добре. Вие сте търговец на риба. 645 00:51:21,646 --> 00:51:23,647 Не аз, милорд. 646 00:51:23,814 --> 00:51:25,398 Тогава бих искал да си толкова честен човек. 647 00:51:25,566 --> 00:51:26,441 Честно, милорд? 648 00:51:26,609 --> 00:51:29,486 Да, сър. За да бъда честен, както върви този свят, 649 00:51:29,654 --> 00:51:32,197 е да бъдеш един човек, избран от 10 000. 650 00:51:32,365 --> 00:51:34,157 Това е много вярно, милорд. 651 00:51:34,325 --> 00:51:37,869 Защото ако слънцето ражда червеи в умряло куче... 652 00:51:39,789 --> 00:51:41,915 имаш ли дъщеря 653 00:51:42,750 --> 00:51:46,628 - Имам, милорд. - Нека тя не ходи по слънцето. 654 00:51:47,880 --> 00:51:49,839 Зачеването е благословия, 655 00:51:50,007 --> 00:51:54,260 но тъй като дъщеря ви може да зачене, приятелю, виж го. 656 00:51:58,307 --> 00:52:01,601 Как казваш с това? Все още се сърдя на дъщеря ми. 657 00:52:01,769 --> 00:52:05,313 Но той не ме позна отначало. Каза, че съм търговец на риба. 658 00:52:05,481 --> 00:52:08,108 Той е далече, далече. 659 00:52:08,275 --> 00:52:10,694 Но ще говоря с него отново. 660 00:52:25,042 --> 00:52:27,669 Какво четете, милорд? 661 00:52:27,837 --> 00:52:29,587 Думи, думи, думи. 662 00:52:29,755 --> 00:52:32,382 - Какво има, милорд? - Между кого? 663 00:52:32,550 --> 00:52:35,385 Имам предвид въпроса, който прочетохте, милорд. 664 00:52:35,553 --> 00:52:37,137 Клевети. 665 00:52:37,888 --> 00:52:41,599 За сатиричния мошеник казва тук че старците имат сиви бради, 666 00:52:41,767 --> 00:52:43,518 че лицата им са набръчкани, 667 00:52:43,686 --> 00:52:46,938 очите им прочистват плътен кехлибар и дъвка от сливово дърво. 668 00:52:47,982 --> 00:52:52,694 Че имат изобилна липса на остроумие, заедно с повечето слаби шунки. 669 00:52:54,488 --> 00:52:56,740 Всички или кои, сър, въпреки че най-силно вярвам, 670 00:52:56,907 --> 00:52:58,950 но не го държа на честност да го поставите така. 671 00:52:59,118 --> 00:53:02,203 За вас самия, сър, ще бъде стар като мен - 672 00:53:02,371 --> 00:53:04,581 ако, като рак, можете да се върнете назад. 673 00:53:05,458 --> 00:53:09,127 Въпреки че това е лудост, все пак има метод в това. 674 00:53:09,295 --> 00:53:13,256 - Ще излезете ли от въздуха, милорд? - В моя гроб. 675 00:53:13,424 --> 00:53:15,425 Наистина, това е извън въздуха. 676 00:53:15,593 --> 00:53:18,928 Колко бременна понякога неговите отговори са. 677 00:53:19,096 --> 00:53:20,972 Уважаеми господарю... 678 00:53:23,017 --> 00:53:25,351 Най-смирено ще се сбогувам с вас. 679 00:53:25,519 --> 00:53:29,898 Не можете, сър, да вземете нищо от мен с което по-охотно ще се разделя. 680 00:53:31,275 --> 00:53:38,865 Освен моя живот. 681 00:54:13,025 --> 00:54:14,984 Прочетете тази книга, 682 00:54:15,152 --> 00:54:18,696 това показване на такова упражнение може да оцвети вашата самота. 683 00:54:18,864 --> 00:54:21,866 Милосърдни, моля те, ще дарим себе си. 684 00:54:22,034 --> 00:54:24,702 Офелия, водя те тук. 685 00:54:35,172 --> 00:54:37,507 Да се ​​оттеглим, милорд. 686 00:55:24,597 --> 00:55:26,764 Омеко ти сега... 687 00:55:28,142 --> 00:55:30,143 прекрасната Офелия. 688 00:56:20,152 --> 00:56:24,113 Нимфе, в твоите оризонти да бъдат запомнени всичките ми грехове. 689 00:56:25,574 --> 00:56:27,575 Добре, господарю... 690 00:56:30,454 --> 00:56:33,373 Как твоята чест за толкова много на ден? 691 00:56:35,042 --> 00:56:36,751 Смирено ви благодаря. 692 00:56:37,378 --> 00:56:38,920 добре. 693 00:56:39,546 --> 00:56:41,714 добре. добре. 694 00:56:44,426 --> 00:56:50,139 Господарю, имам спомени за вас че отдавна копнея да предам отново. 695 00:56:51,475 --> 00:56:53,434 Моля се сега да ги получиш. 696 00:56:54,311 --> 00:56:58,106 Не, не аз. Никога не съм ти давал нищо. 697 00:56:59,066 --> 00:57:01,567 Мой почитаем господарю, добре знаеш, че го направи. 698 00:57:02,319 --> 00:57:05,154 И с тях думи от толкова сладък дъх съставен 699 00:57:05,322 --> 00:57:07,824 като направи нещата по-богати. 700 00:57:09,118 --> 00:57:11,953 Парфюмът им се загуби, вземете ги отново. 701 00:57:12,871 --> 00:57:17,792 За благородния ум богати дарове стават бедни, когато дарителите се окажат нелюбезни. 702 00:57:18,836 --> 00:57:20,503 Ето, милорд. 703 00:57:29,346 --> 00:57:31,180 честен ли си 704 00:57:31,348 --> 00:57:33,266 милорд 705 00:57:37,104 --> 00:57:39,188 Веднъж те обичах. 706 00:57:41,025 --> 00:57:43,901 Наистина, господарю мой, ти ме накара да повярвам така. 707 00:57:46,655 --> 00:57:48,698 Не трябваше да ми вярваш. 708 00:57:51,869 --> 00:57:53,786 Отиди в женски манастир. 709 00:57:54,538 --> 00:57:56,998 Защо да си развъдчик на грешниците? 710 00:57:57,916 --> 00:58:01,461 Аз самият съм безразличен, честен, но все пак мога да ме обвинят в такива неща 711 00:58:01,628 --> 00:58:04,047 че беше по-добре майка ми не ме е родила. 712 00:58:05,007 --> 00:58:10,636 Аз съм много горд, отмъстителен, амбициозен, 713 00:58:12,139 --> 00:58:14,724 с повече престъпления в ръцете ми отколкото имам мисли да ги сложа, 714 00:58:14,892 --> 00:58:18,144 въображение, за да им придаде форма, или време да ги действате. 715 00:58:18,312 --> 00:58:22,440 Какво да правят хора като мен, пълзящи между небето и земята? 716 00:58:23,067 --> 00:58:26,069 Ние всички сме отявлени мошеници. Не вярвайте на никой от нас. 717 00:58:27,529 --> 00:58:29,572 Върви в женски манастир. 718 00:58:33,744 --> 00:58:35,495 Къде е баща ти? 719 00:58:37,456 --> 00:58:42,001 - У дома, милорд. - Нека вратите се затворят пред него, 720 00:58:42,169 --> 00:58:44,587 че може да играе глупак никъде освен в собствената си къща. 721 00:58:44,755 --> 00:58:48,049 - Довиждане! - О, помогнете ми, вие сладки небеса! 722 00:58:50,511 --> 00:58:52,720 Чувал съм и за вашите картини, достатъчно добре. 723 00:58:52,888 --> 00:58:55,264 Бог ти е дал едно лице и вие се правите на други. 724 00:58:55,432 --> 00:58:58,101 Държиш, скиташ, шепнеш. Наричаш божиите създания 725 00:58:58,268 --> 00:59:01,395 и направете своята необичайност вашето невежество. Отиди в женски манастир! 726 00:59:01,563 --> 00:59:02,605 Сбогом! 727 00:59:02,773 --> 00:59:05,733 Или ако трябва да се ожениш, ожени се глупак, защото мъдрите знаят достатъчно добре 728 00:59:05,901 --> 00:59:08,820 какви чудовища правиш от тях. Отиди, няма да го правя повече! 729 00:59:11,907 --> 00:59:14,158 Това ме вбеси. 730 00:59:15,786 --> 00:59:18,287 Казвам, че няма да имаме повече бракове. 731 00:59:19,039 --> 00:59:21,124 Тези, които вече са женени - 732 00:59:22,417 --> 00:59:24,794 всички до един - ще живеят. 733 00:59:25,796 --> 00:59:27,797 Останалите ще си останат както са. 734 00:59:39,601 --> 00:59:42,645 Към женски манастир. върви 735 01:00:01,957 --> 01:00:05,251 любов? Неговите привързаности не клони по този начин. 736 01:00:05,419 --> 01:00:08,171 Нито какво е казал, въпреки че му липсваше малко форма, 737 01:00:08,338 --> 01:00:10,548 не беше като лудост. 738 01:00:11,216 --> 01:00:17,013 Има нещо в душата му върху което неговата меланхолия седи на мъничко, 739 01:00:17,181 --> 01:00:21,976 и наистина се страхувам от незабелязаните последици ще има някаква опасност, 740 01:00:22,144 --> 01:00:26,772 за които за предотвратяване имам в бърза решителност, така че го задайте - 741 01:00:26,940 --> 01:00:29,775 той бързо ще отиде в Англия. 742 01:00:29,943 --> 01:00:33,237 Дали моретата и страните са различни, с променливи обекти, 743 01:00:33,405 --> 01:00:37,366 ще изгони този нещо решен въпрос в сърцето му. 744 01:00:37,534 --> 01:00:39,911 - Какво мислиш, че не? - Ще се справи добре. 745 01:00:40,078 --> 01:00:43,581 Но все пак вярвам в произхода и началото на скръбта му 746 01:00:43,749 --> 01:00:46,250 възникнал от пренебрегната любов. 747 01:00:46,418 --> 01:00:48,502 Как сега, Офелия. 748 01:00:48,670 --> 01:00:53,174 Не е нужно да ни казвате какво каза лорд Хамлет - чухме всичко. 749 01:00:55,219 --> 01:00:57,386 Господарю, правете каквото желаете. 750 01:00:57,554 --> 01:01:03,392 Така ще бъде. Лудост в великите не трябва да си отиват ненаблюдавани. 751 01:02:31,732 --> 01:02:35,818 Да бъдеш или да не бъдеш. 752 01:02:37,988 --> 01:02:40,323 Това е въпросът. 753 01:02:47,205 --> 01:02:50,291 Независимо дали е по-благородно в ума 754 01:02:50,459 --> 01:02:54,503 да страдат прашките и стрелите на скандално богатство, 755 01:02:56,631 --> 01:03:00,009 или да вземеш оръжие срещу море от проблеми, 756 01:03:01,345 --> 01:03:03,387 и, противопоставяйки се... 757 01:03:06,141 --> 01:03:07,808 край им. 758 01:03:10,896 --> 01:03:14,231 Да умра, да спя, 759 01:03:14,399 --> 01:03:18,694 не повече и със сън да кажа, че свършваме 760 01:03:18,862 --> 01:03:22,239 сърдечната болка и хилядите природни удари 761 01:03:22,407 --> 01:03:25,201 тази плът е наследник, 762 01:03:25,369 --> 01:03:28,496 това е завършеност благочестиво да се желае. 763 01:03:28,663 --> 01:03:31,082 Да умра, да спя, 764 01:03:32,626 --> 01:03:34,335 да спя... 765 01:03:36,713 --> 01:03:38,547 Възможност да мечтаеш. 766 01:03:41,426 --> 01:03:43,219 Да, това е проблемът, 767 01:03:44,429 --> 01:03:47,556 защото в този сън на смъртта какви мечти могат да дойдат 768 01:03:47,724 --> 01:03:53,396 когато сме се разбъркали тази смъртна намотка трябва да ни накара да спрем. 769 01:03:55,273 --> 01:04:00,069 Това е уважението което прави нещастие от толкова дълъг живот, 770 01:04:00,237 --> 01:04:04,865 за кой би понесъл камшиците и презрението на времето, 771 01:04:05,033 --> 01:04:09,829 потисникът греши, гордостта на гордия човек, 772 01:04:11,415 --> 01:04:14,083 мъките на презряната любов, 773 01:04:17,087 --> 01:04:21,757 закъсненията на закона, служебното нахалство, 774 01:04:22,592 --> 01:04:27,054 и отвратенията че търпеливите заслуги на недостойните отнемат, 775 01:04:27,222 --> 01:04:30,766 когато той самият би могъл неговото спокойствие прави... 776 01:04:32,102 --> 01:04:33,936 с гол бодкин? 777 01:04:36,314 --> 01:04:38,441 Кой би понесъл fardels, 778 01:04:38,817 --> 01:04:42,236 да мърмориш и да се потиш под уморения живот, 779 01:04:42,404 --> 01:04:45,865 но че страхът на нещо след смъртта, 780 01:04:46,783 --> 01:04:51,370 неоткритата страна от чието раждане никой пътник не се връща, 781 01:04:52,998 --> 01:04:54,957 озадачава волята 782 01:04:56,543 --> 01:05:00,254 и ни прави по-скоро мечка онези злини, които имаме 783 01:05:00,422 --> 01:05:03,841 отколкото да летим до други, за които не знаем? 784 01:05:14,853 --> 01:05:17,688 Така съвестта прави страхливци от всички ни. 785 01:05:19,983 --> 01:05:22,026 И по този начин естествения нюанс на резолюцията 786 01:05:22,194 --> 01:05:25,946 е болен o'er с бледия оттенък на мисълта. 787 01:05:34,331 --> 01:05:37,958 И предприятия с голяма сърцевина и момент, 788 01:05:38,835 --> 01:05:43,756 в това отношение техните течения обърквам се... 789 01:05:46,343 --> 01:05:50,137 и губят името на действието. 790 01:06:19,042 --> 01:06:20,584 милорд? 791 01:06:21,711 --> 01:06:23,879 Имам да ти кажа новини. 792 01:06:27,884 --> 01:06:30,511 Актьорите идват тук, милорд. 793 01:06:35,392 --> 01:06:37,851 Този, който играе крал, ще бъде добре дошъл. 794 01:06:41,856 --> 01:06:44,066 „Най-добрите актьори в света, 795 01:06:44,234 --> 01:06:47,194 „или за трагедия, комедия, история, 796 01:06:47,362 --> 01:06:49,697 "пасторално, пасторално-комично, 797 01:06:49,864 --> 01:06:52,950 "исторически-пасторален, трагично-исторически, 798 01:06:53,118 --> 01:06:55,911 „трагико-комично-историческо-пасторално. 799 01:06:56,079 --> 01:06:59,206 „Сенека не може да бъде твърде тежък нито Плавт твърде лек. 800 01:06:59,374 --> 01:07:01,417 — Защото това са единствените мъже. 801 01:07:15,974 --> 01:07:18,601 Добре сте дошли, майстори, добре дошли всички. 802 01:07:18,768 --> 01:07:20,769 Радвам се да те видя добре. 803 01:07:22,939 --> 01:07:24,607 Добре дошъл, добри приятелю! 804 01:07:26,693 --> 01:07:30,154 О, стари приятелю! Защо, лицето ти е валан откакто те видях за последно. 805 01:07:30,322 --> 01:07:33,115 Ще дойдеш ли да ме брадаш в Дания? 806 01:07:33,283 --> 01:07:34,783 Какво, моя млада дамо и господарке. 807 01:07:34,951 --> 01:07:37,911 Ваша светлост е по-близо до небето отколкото когато те видях за последно. 808 01:07:38,079 --> 01:07:39,913 Молете се на Бог гласът ви, като парче неактуално злато, 809 01:07:40,081 --> 01:07:42,082 да не е напукан в пръстена си. 810 01:07:42,500 --> 01:07:45,127 Майстори, всички сте добре дошли! 811 01:07:45,754 --> 01:07:48,839 Добре, господарю, ще видите ли играчите добре подарено? чуваш ли 812 01:07:49,007 --> 01:07:52,968 Нека се използват добре, защото те са абстрактни и кратки хроники на времето. 813 01:07:53,136 --> 01:07:55,262 След смъртта ти по-добре да имаш лоша епитафия 814 01:07:55,430 --> 01:07:56,972 отколкото техния лош доклад, докато си жив. 815 01:07:57,140 --> 01:07:59,016 Ще ги използвам според заповедта им. 816 01:07:59,184 --> 01:08:00,768 Божието тяло, човече, много по-добро. 817 01:08:00,935 --> 01:08:03,812 Използвайте всеки човек след неговата пустиня и кой ще избегне бичуването? 818 01:08:03,980 --> 01:08:05,481 Използвайте ги след собствената си чест и достойнство. 819 01:08:05,649 --> 01:08:08,275 Колкото по-малко заслужават, толкова повече заслуги има във вашата щедрост. 820 01:08:08,443 --> 01:08:10,653 - Елате, господа. - Следвайте го, приятели. 821 01:08:10,820 --> 01:08:12,404 Ще чуем пиеса утре. 822 01:08:18,078 --> 01:08:19,870 Чуваш ли ме, стари приятелю? 823 01:08:20,038 --> 01:08:24,166 - Можете ли да играете убийството на Гонзаго? - Да, милорд. 824 01:08:24,334 --> 01:08:26,460 Ще го вземем утре вечер. 825 01:08:26,628 --> 01:08:30,255 При необходимост бихте могли да изучите реч от около десетина или шестнадесет реда 826 01:08:30,423 --> 01:08:32,383 че щях да седна и вмъкнете в него, не може ли? 827 01:08:32,550 --> 01:08:34,343 Да, милорд. 828 01:08:34,511 --> 01:08:38,263 много добре Следвайте този господар, и виж ти не му се подиграваш. 829 01:09:07,293 --> 01:09:11,672 Пиесата е нещото, в което Ще хвана съвестта на краля! 830 01:09:22,225 --> 01:09:24,935 Кажи речта, моля те, както ти го произнесох - 831 01:09:25,103 --> 01:09:27,062 спъвайки се на езика. 832 01:09:27,647 --> 01:09:30,399 Но ако го изречеш, както правят много от вашите играчи, 833 01:09:30,567 --> 01:09:33,736 Имах като лъжа градския зовник изговори моите реплики. 834 01:09:36,072 --> 01:09:40,033 Нито пък режете въздуха твърде много с ръката си, така, 835 01:09:40,201 --> 01:09:42,202 но използвайте всичко внимателно, 836 01:09:42,370 --> 01:09:46,749 защото в самия поток, буря и както мога да кажа, вихър на твоята страст, 837 01:09:46,916 --> 01:09:51,462 трябва да придобиете и породите въздържание което може да му придаде гладкост. 838 01:09:52,255 --> 01:09:56,550 О, обидно ми е на душата да чуя здрав човек с перука 839 01:09:56,718 --> 01:09:58,594 разкъсвам страстта на пух и прах, 840 01:09:58,762 --> 01:10:01,054 да разцепи ушите на земята, които в по-голямата си част 841 01:10:01,222 --> 01:10:05,434 не са способни на нищо друго освен необясними тъпи шоута и шум. 842 01:10:05,602 --> 01:10:07,811 Бих накарал такъв човек да бъде бит с камшик. 843 01:10:07,979 --> 01:10:10,773 Извън-Ирод Ирод. Молете се да го избегнете. 844 01:10:10,940 --> 01:10:12,983 Гарантирам честта ви. 845 01:10:13,902 --> 01:10:18,155 Не бъди прекалено кротък, но нека вашето собствено усмотрение бъде ваш учител. 846 01:10:18,323 --> 01:10:21,366 Подхождайте на действието към думата, думата към действието, 847 01:10:21,534 --> 01:10:26,455 с това специално спазване – че вие не прекрачвате скромността на природата. 848 01:10:27,123 --> 01:10:30,501 За всичко толкова пресилено е от целта на играта, 849 01:10:30,668 --> 01:10:32,711 чийто край, както в началото, така и сега, 850 01:10:32,879 --> 01:10:37,883 беше и трябва да се държи като огледалото към природата, 851 01:10:38,968 --> 01:10:43,347 да покаже добродетелта си, презира собствения си образ, 852 01:10:43,515 --> 01:10:49,686 и самата възраст и тяло на времето неговата форма и натиск. 853 01:10:51,314 --> 01:10:54,942 Сега това е пресилено, въпреки че кара неумелите да се смеят, 854 01:10:55,109 --> 01:10:58,320 не може да не накара разумните да скърбят - порицанието на кой 855 01:10:58,488 --> 01:11:02,199 трябва във вашата надбавка превъзхождат цял театър от други. 856 01:11:02,367 --> 01:11:04,493 О, има играчи, които съм виждал да играят 857 01:11:04,661 --> 01:11:08,247 и чух други похвали, и то високо, да не го говоря сквернословно, 858 01:11:08,414 --> 01:11:10,833 че няма нито едно от двете акцентът на християните 859 01:11:11,000 --> 01:11:15,462 нито походката на езичник, християнин или човек, са толкова пръснати и ревящи 860 01:11:15,630 --> 01:11:18,173 че съм мислил, че някои от калфите на природата са направили хора, 861 01:11:18,341 --> 01:11:21,176 и не ги направи добре, те имитираха човечеството толкова отвратително. 862 01:11:21,344 --> 01:11:24,805 Надявам се, че сме го реформирали безразлично с нас, сър. 863 01:11:24,973 --> 01:11:27,015 О, реформирай го изцяло. 864 01:11:27,183 --> 01:11:31,103 И нека тези, които ви играят клоуни не говорят повече от определеното за тях, 865 01:11:31,271 --> 01:11:33,438 защото има от тях които сами ще се смеят 866 01:11:33,606 --> 01:11:36,441 да заложим на някакво безплодно количество на зрителите също да се смеят, 867 01:11:36,609 --> 01:11:39,570 макар и някакъв необходим въпрос на пиесата след това да бъдат разгледани. 868 01:11:39,737 --> 01:11:44,366 Това е подло и показва много жалко амбиция в глупака, който го използва. 869 01:12:05,430 --> 01:12:07,347 Върви, приготви се. 870 01:12:14,606 --> 01:12:16,940 Как сега, господарю, ще чуе ли кралят тази работа? 871 01:12:17,108 --> 01:12:19,234 И кралицата също, и то в момента. 872 01:12:19,402 --> 01:12:22,446 - Наддайте на играчите да побързат. - Да, милорд. 873 01:12:35,752 --> 01:12:38,921 - Хорацио. - Ето, мили господарю, на вашите услуги. 874 01:12:39,088 --> 01:12:40,923 Наблюдавайте чичо ми. Дайте му внимателна бележка. 875 01:12:41,090 --> 01:12:43,175 - Е, милорд. – Идват. Сигурно бездействам. 876 01:12:43,343 --> 01:12:45,093 Намерете си място. 877 01:13:54,622 --> 01:13:56,540 Как се справя братовчед ни Хамлет? 878 01:13:56,708 --> 01:13:58,834 Отлично, аз вярвам, от ястието на хамелеона. 879 01:13:59,002 --> 01:14:02,170 Ям въздуха, натъпкан с обещания. Не можете да храните каплуни така. 880 01:14:02,338 --> 01:14:04,881 Нямам нищо с този отговор. Тези думи не са мои. 881 01:14:05,049 --> 01:14:06,299 Не, нито моята сега. 882 01:14:06,467 --> 01:14:08,802 Господарю, играхте веднъж в университета, ще кажете. 883 01:14:08,970 --> 01:14:11,346 Това направих аз, господарю, и беше смятан за добър актьор. 884 01:14:11,514 --> 01:14:14,141 - Какво постановихте? - Аз изиграх Юлий Цезар. 885 01:14:14,308 --> 01:14:16,601 Бях убит в Капитолия. Брут ме уби. 886 01:14:16,769 --> 01:14:19,771 Това беше груба част от него да убиеш толкова капитално теле там. 887 01:14:19,939 --> 01:14:22,816 - Готови ли са играчите? - Да, те остават на вашето търпение. 888 01:14:22,984 --> 01:14:25,819 Ела тук, скъпи мой Хамлет. Седни до мен. 889 01:14:25,987 --> 01:14:29,531 Не, добра майка. Ето метала по-привлекателен. 890 01:14:36,914 --> 01:14:39,541 Охо, отбелязахте ли това? 891 01:14:41,252 --> 01:14:43,420 Лейди, да легна ли в скута ви? 892 01:14:44,464 --> 01:14:47,215 - Не, милорд. - Имам предвид главата ми в скута ти. 893 01:14:48,217 --> 01:14:49,092 Да, милорд. 894 01:14:49,260 --> 01:14:52,137 - Мислите ли, че имах предвид селски въпроси? - Нищо не мисля, милорд. 895 01:14:52,305 --> 01:14:55,432 Това е справедлива мисъл да лежи между краката на прислужницата. 896 01:14:55,600 --> 01:14:57,726 - Какво е, милорд? - Нищо. 897 01:14:58,478 --> 01:14:59,519 Вие сте весел, милорд. 898 01:14:59,687 --> 01:15:00,562 - Кой, аз? - Да, милорд. 899 01:15:00,730 --> 01:15:04,066 О, Боже, твоят единствен производител на джиги. защо, какво трябва да прави човек освен да се весели? 900 01:15:04,233 --> 01:15:08,236 Вижте колко весело изглежда майка ми и баща ми почина в рамките на два часа! 901 01:15:09,113 --> 01:15:11,823 Не, два пъти по два месеца, милорд. 902 01:15:12,867 --> 01:15:16,620 Толкова време? Не, тогава нека дяволът да носи черно, защото ще имам костюм от самури. 903 01:15:16,788 --> 01:15:20,123 О, небеса, умря преди два месеца и все още не е забравен. 904 01:15:20,291 --> 01:15:23,877 Защо, тогава има надежда на един велик човек паметта може да надживее живота му половин година. 905 01:15:32,595 --> 01:15:35,597 За нас и за нашата трагедия 906 01:15:35,765 --> 01:15:39,142 Тук се свеждам до вашето милосърдие, 907 01:15:39,310 --> 01:15:42,521 Умоляваме търпеливо вашето изслушване. 908 01:15:47,568 --> 01:15:50,278 Това пролог ли е, или купичката на пръстена? 909 01:15:50,446 --> 01:15:52,739 Накратко, милорд. 910 01:15:52,907 --> 01:15:54,741 Като женска любов. 911 01:15:55,993 --> 01:15:58,537 Вие сте запален, милорд, вие сте запален. 912 01:15:58,704 --> 01:16:01,164 Това ще ви струва охкане да сваля ръба на мина. 913 01:19:59,528 --> 01:20:02,530 Дай ми малко светлина! 914 01:20:07,620 --> 01:20:09,496 далеч! 915 01:20:09,997 --> 01:20:11,289 Светлини! Светлини! 916 01:20:22,385 --> 01:20:25,387 Светлини! 917 01:20:35,940 --> 01:20:40,527 ♪ Оставете поразения елен да плаче 918 01:20:40,694 --> 01:20:42,904 ♪ Сърдечната, безстрашна игра 919 01:20:43,072 --> 01:20:45,240 ♪ За някои трябва да гледате, докато някои трябва да спят 920 01:20:45,408 --> 01:20:47,742 ♪ Така бяга света? 921 01:20:47,910 --> 01:20:51,246 О, добри Хорацио, вярвам на думата на призрака за хиляда лири. 922 01:20:51,414 --> 01:20:53,790 - Усетихте ли акта на отравянето? - Много добре отбелязах. 923 01:20:53,958 --> 01:20:56,626 - Бог да ви благослови, сър. - Добри господарю, дайте ми една дума. 924 01:20:56,794 --> 01:20:58,753 - Сър, цяла история. - Кралят, сър. 925 01:20:58,921 --> 01:21:01,714 - Ай, какво от него? - Той е страхотно разстроен. 926 01:21:01,882 --> 01:21:04,300 - С питие, сър? - Не, милорд, по-скоро с холера. 927 01:21:04,468 --> 01:21:07,262 Вашата мъдрост трябва да се покаже по-богата да кажете това на лекаря, 928 01:21:07,430 --> 01:21:10,598 за да го подложа на очистване може би щеше да го потопи в още по-голяма замора. 929 01:21:10,766 --> 01:21:12,809 Добри господарю, изложете речта си в някаква рамка 930 01:21:12,977 --> 01:21:16,062 - и не започвайте толкова диво от моята афера. - Аз съм кротък. Произнесете. 931 01:21:16,230 --> 01:21:18,648 Кралицата, твоята майка, в най-голямото страдание на духа, 932 01:21:18,816 --> 01:21:20,984 - ме изпрати при вас. - Заповядайте. 933 01:21:21,152 --> 01:21:23,236 Не, тази учтивост не е от правилната порода. 934 01:21:23,404 --> 01:21:26,489 Ако ми дадеш полезен отговор, Ще изпълня заповедта на майка ти. 935 01:21:26,657 --> 01:21:29,617 Ако не, вашето извинение и моето връщане ще бъде краят на моя бизнес. 936 01:21:29,785 --> 01:21:30,994 - Сър, не мога. - Какво, милорд? 937 01:21:31,162 --> 01:21:34,038 Направете ви полезен отговор. Умът ми е болен. 938 01:21:34,206 --> 01:21:36,499 Но, сър, какъвто отговор мога да дам, ти ще заповядаш. 939 01:21:36,667 --> 01:21:39,335 Или по-скоро майка ми. не повече, но по въпроса. Майка ми, казваш? 940 01:21:39,503 --> 01:21:41,921 Тя желае да говори с вас в гардероба й. 941 01:21:42,089 --> 01:21:44,174 ще се подчиним, тя беше десет пъти нашата майка. 942 01:21:44,341 --> 01:21:45,842 Имате ли още търговия с нас? 943 01:21:46,010 --> 01:21:50,013 Милорд, кралицата би говорил с вас. И в момента. 944 01:21:50,181 --> 01:21:53,808 Виждаш ли онзи облак това е почти във формата на камила? 945 01:21:54,852 --> 01:21:58,188 от масата, и наистина е като камила. 946 01:21:58,355 --> 01:22:02,650 - Мисля, че е като невестулка. - Подпряна е като невестулка. 947 01:22:02,818 --> 01:22:05,945 - Или като кит. - Много като кит. 948 01:22:07,865 --> 01:22:10,116 След малко ще дойда при майка ми. 949 01:22:10,284 --> 01:22:12,494 Ще кажа така. 950 01:22:18,292 --> 01:22:20,668 „По-късно“ се казва лесно. 951 01:22:24,548 --> 01:22:26,174 Остави ме, приятелю. 952 01:22:49,198 --> 01:22:51,741 „Сега е магьосническото време на нощта, 953 01:22:52,493 --> 01:22:57,872 когато църковните дворове зеят и самият ад издишва заразата на този свят. 954 01:23:02,628 --> 01:23:05,505 Сега мога ли да пия гореща кръв 955 01:23:05,673 --> 01:23:09,551 и вършете такъв горчив бизнес тъй като денят би се разтърсил, за да го гледам. 956 01:23:11,136 --> 01:23:15,390 Мека... сега на майка ми. 957 01:23:23,232 --> 01:23:25,942 О, сърце, не губи природата си. 958 01:23:27,069 --> 01:23:30,738 Нека никога душата на Нерон влез в тази твърда пазва. 959 01:23:34,743 --> 01:23:38,496 Нека бъда жесток, а не неестествен. 960 01:23:40,249 --> 01:23:42,584 Ще й говоря кинжали, 961 01:23:44,086 --> 01:23:46,212 но не използвайте нито един. 962 01:23:54,805 --> 01:23:56,598 милорд? 963 01:23:57,600 --> 01:23:59,809 Отива в гардероба на майка си. 964 01:23:59,977 --> 01:24:03,438 Зад арраса ще се скрия за да чуете процеса. 965 01:24:03,606 --> 01:24:08,610 Гарантирам, че тя ще го обложи с данък у дома, и както каза - 966 01:24:08,777 --> 01:24:12,822 и мъдро беше казано - срещнете това малко повече публика от майка, 967 01:24:12,990 --> 01:24:16,784 тъй като природата ги прави пристрастни, трябва да чуе речта на предимството. 968 01:24:16,952 --> 01:24:18,953 Здравейте, господарю мой. Ще ви се обадя 969 01:24:19,121 --> 01:24:21,706 преди да си легнеш и да ти кажа каквото знам. 970 01:24:22,541 --> 01:24:24,417 Благодаря, скъпи господарю. 971 01:24:33,636 --> 01:24:36,304 О, престъплението ми е ранг. 972 01:24:36,472 --> 01:24:38,473 Мирише до небето. 973 01:24:39,516 --> 01:24:43,186 Има първичното най-старо проклятие върху него, 974 01:24:44,188 --> 01:24:46,397 братоубийство. 975 01:24:52,446 --> 01:24:57,283 Моли се, не мога ли, въпреки че наклонът е толкова остър, колкото ще. 976 01:25:03,499 --> 01:25:08,961 Ами ако тази прокълната ръка беше по-дебела отколкото себе си с братска кръв, 977 01:25:09,129 --> 01:25:12,006 няма ли достатъчно дъжд в сладките небеса 978 01:25:12,174 --> 01:25:14,842 да го измиеш бял като сняг? 979 01:25:19,473 --> 01:25:22,892 О, каква форма на молитва може ли да служи на моя ред? 980 01:25:23,644 --> 01:25:25,770 „Прости ми гнусното ми убийство“? 981 01:25:25,938 --> 01:25:28,439 това не може да бъде, тъй като все още съм обладан 982 01:25:28,607 --> 01:25:31,234 от тези ефекти, за които Аз извърших убийството - 983 01:25:31,402 --> 01:25:34,237 моята корона, моята собствена амбиция, 984 01:25:34,405 --> 01:25:36,656 и моята кралица. 985 01:25:38,033 --> 01:25:40,159 О, жалка държава. 986 01:25:41,120 --> 01:25:44,122 О, гръд, черна като смъртта. 987 01:25:48,460 --> 01:25:50,586 Помощ, ангели. 988 01:25:53,048 --> 01:25:55,341 Всичко може още да е наред. 989 01:26:04,351 --> 01:26:06,310 Сега мога ли да го направя, 990 01:26:06,478 --> 01:26:08,438 сега той се моли. 991 01:26:09,773 --> 01:26:11,733 И сега ще го направя. 992 01:26:26,206 --> 01:26:28,708 И така отива в рая. 993 01:26:28,876 --> 01:26:31,085 И така ми е отмъстено. 994 01:26:32,129 --> 01:26:33,963 Това би се помислило. 995 01:26:34,923 --> 01:26:37,216 Един злодей убива баща ми, 996 01:26:37,384 --> 01:26:41,846 и за това аз, единственият му син, да изпрати същия този злодей на небето. 997 01:26:42,973 --> 01:26:45,850 О, това е наем и заплата, не отмъщение. 998 01:26:47,060 --> 01:26:51,314 Той пое всичките му престъпления на баща ми пълен разцвет, като флъш като май. 999 01:26:52,274 --> 01:26:55,526 И как стои неговият одит, кой знае спаси рая? 1000 01:26:55,694 --> 01:26:59,447 Но при нашите обстоятелства и курсът на мисли е тежък с него. 1001 01:27:00,699 --> 01:27:03,951 И отмъстен ли съм тогава да го вземе в прочистването на душата му, 1002 01:27:04,119 --> 01:27:07,038 когато е във форма и подправен за неговото преминаване? 1003 01:27:08,373 --> 01:27:09,957 не 1004 01:27:10,125 --> 01:27:13,336 Горе, меч, и познай по-тъмно намерение, 1005 01:27:13,504 --> 01:27:16,506 когато спи пиян или в яростта си, 1006 01:27:16,673 --> 01:27:19,300 или в кръвосмесителното удоволствие на леглото си, 1007 01:27:19,468 --> 01:27:24,806 при игра, ругатни или за някакво действие в което няма вкус на спасение. 1008 01:27:24,973 --> 01:27:27,975 Тогава го спънете че петите му могат да ритат в небето 1009 01:27:28,143 --> 01:27:32,396 и че душата му може да бъде като прокълната и черен като ада къде отива. 1010 01:27:32,564 --> 01:27:34,816 Майка ми остава. 1011 01:27:35,859 --> 01:27:39,570 Тази физика удължава дните на болестта ти. 1012 01:27:46,537 --> 01:27:48,788 Думите ми летят нагоре, 1013 01:27:49,498 --> 01:27:51,874 мислите ми остават долу. 1014 01:27:54,086 --> 01:27:56,504 Думи без мисли 1015 01:27:56,672 --> 01:27:58,798 никога да не отидеш в рая. 1016 01:28:10,394 --> 01:28:13,855 Той ще дойде направо. Виж, легна си у дома при него. 1017 01:28:14,022 --> 01:28:16,607 Разкажи му неговите шеги са твърде широки, за да понасят, 1018 01:28:16,775 --> 01:28:20,862 и че ваша милост е скрила и застана между много топлина и него. 1019 01:28:21,029 --> 01:28:23,364 Ще ме накара да млъкна тук. 1020 01:28:24,783 --> 01:28:27,702 - Молете се да бъдете с него. - Майка? 1021 01:28:30,497 --> 01:28:32,206 майка? 1022 01:28:35,210 --> 01:28:36,794 Майка. 1023 01:28:38,213 --> 01:28:40,339 Гарантирам ви, не се страхувайте от мен. 1024 01:28:40,507 --> 01:28:42,550 Оттегляне. Чувам го да идва. 1025 01:28:52,394 --> 01:28:53,978 Сега, майко, какво има? 1026 01:28:54,146 --> 01:28:56,772 Хамлет, имаш баща ти много обиден. 1027 01:28:56,940 --> 01:28:59,358 Майко, имаш баща ми много обиден. 1028 01:28:59,526 --> 01:29:01,736 Ела, ела, отговаряш ти с празен език. 1029 01:29:01,904 --> 01:29:04,488 Давай, давай, питаш със зъл език. 1030 01:29:04,656 --> 01:29:07,033 - Защо, как сега, Хамлет? - Какво има сега? 1031 01:29:07,200 --> 01:29:10,328 - Забрави ли ме? - Не, между другото, не е така. 1032 01:29:10,495 --> 01:29:14,081 ти си кралицата, жената на брата на вашия съпруг. 1033 01:29:14,249 --> 01:29:16,208 И дали не беше така, ти си моята майка. 1034 01:29:16,376 --> 01:29:18,127 Не, тогава ще ти ги задам който може да говори. 1035 01:29:18,295 --> 01:29:21,088 Ела и седни. Няма да мръднеш! 1036 01:29:21,256 --> 01:29:25,885 Не тръгвай, докато не ти сложа чаша къде може да видите най-вътрешната част от вас. 1037 01:29:28,555 --> 01:29:31,599 какво ще направиш Няма ли да ме убиеш? 1038 01:29:31,767 --> 01:29:34,018 - Помощ! помощ! - Помощ! помощ! 1039 01:29:34,186 --> 01:29:37,021 - Как сега, плъх! - Помощ! помощ! 1040 01:29:37,189 --> 01:29:38,856 Мъртъв за един дукат! 1041 01:29:40,233 --> 01:29:42,109 Мъртъв. 1042 01:29:42,778 --> 01:29:44,779 О, аз, какво направи? 1043 01:29:45,822 --> 01:29:47,698 Не, не знам. 1044 01:29:50,243 --> 01:29:55,790 - Кралят ли е? - О, какво необмислено и кърваво дело е това! 1045 01:29:55,958 --> 01:29:59,418 Кърваво дело - почти толкова лошо, добра майка, 1046 01:29:59,586 --> 01:30:02,546 като да убиеш крал и да се ожениш за брат му. 1047 01:30:04,424 --> 01:30:06,634 „Както да убиеш крал“? 1048 01:30:07,928 --> 01:30:09,679 Да, госпожо. 1049 01:30:10,305 --> 01:30:12,014 Това беше моята дума. 1050 01:30:26,488 --> 01:30:29,156 Ти нещастен, прибързан, натрапчив глупак. 1051 01:30:30,325 --> 01:30:34,620 Сбогом. Взех те за твое по-добро. 1052 01:30:35,831 --> 01:30:37,748 Вземи си късмета. 1053 01:30:39,084 --> 01:30:42,169 Смяташ, че си твърде зает е някаква опасност. 1054 01:30:45,632 --> 01:30:49,051 Оставете кършенето на ръцете. Мир, седни надолу и ми позволи да изтръгна сърцето ти, 1055 01:30:49,219 --> 01:30:51,178 защото така ще направя ако е направен от проникващ материал. 1056 01:30:51,346 --> 01:30:53,848 Какво съм направил, че ти се мъчиш езикът ти е толкова груб срещу мен? 1057 01:30:54,016 --> 01:30:56,851 Такава постъпка, която размива благодатта и руж на скромност, 1058 01:30:57,019 --> 01:30:58,269 нарича добродетелта лицемерна, 1059 01:30:58,437 --> 01:31:01,063 сваля розата от светлото чело на една невинна любов 1060 01:31:01,231 --> 01:31:04,775 и поставя блистер там, прави брачните клетви, фалшиви като клетвите на клетвачите. 1061 01:31:04,943 --> 01:31:07,737 - Ay me, какъв акт? - Вижте тази снимка. 1062 01:31:07,904 --> 01:31:11,866 И на това, фалшивото представяне на двама братя. 1063 01:31:12,034 --> 01:31:14,368 Вижте каква благодат беше седнал на това чело - 1064 01:31:14,536 --> 01:31:16,787 око като Марс, да заплашват и командват, 1065 01:31:16,955 --> 01:31:20,499 ръст като вестителя Меркурий ново осветено на небесен хълм. 1066 01:31:20,667 --> 01:31:24,045 Наистина комбинация и форма където сякаш всеки бог постави своя печат 1067 01:31:24,212 --> 01:31:26,047 да даде на света увереност на мъж. 1068 01:31:26,214 --> 01:31:29,383 Това беше вашият съпруг. Вижте сега какво следва. 1069 01:31:29,551 --> 01:31:33,596 Ето мъжа ти, като мухлясало ухо взривявайки здравия си брат. 1070 01:31:33,764 --> 01:31:35,806 имаш ли очи Не можеш да го наречеш любов, 1071 01:31:35,974 --> 01:31:38,225 защото на твоята възраст разцветът в кръвта кротко е, скромно е, 1072 01:31:38,393 --> 01:31:42,104 и чака присъдата. И какво преценката ще премине от това към това? 1073 01:31:42,272 --> 01:31:44,690 Какъв дявол не беше че по този начин ви е измамил? 1074 01:31:44,858 --> 01:31:46,400 О, срамота, къде е твоят руж? 1075 01:31:46,568 --> 01:31:50,196 Ако адът може да се издигне в костите на матрона, на пламтящата младост нека добродетелта бъде като восък. 1076 01:31:50,363 --> 01:31:54,450 О, Хамлет, не говори повече. Ти обръщаш очите ми в самата ми душа 1077 01:31:54,618 --> 01:31:59,455 и там виждам такива черни и зърнести петна, тъй като няма да загубят петното си. 1078 01:31:59,623 --> 01:32:02,666 Не, но да живееш в ранг пот на похотливо легло, 1079 01:32:02,834 --> 01:32:06,212 задушени в корупция, мед и да правиш любов през гадния кош... 1080 01:32:06,379 --> 01:32:09,340 Не ми говори повече! Тези думи като ками влизат в ушите ми! 1081 01:32:09,508 --> 01:32:12,134 - Не повече, мили Хамлет. - Убиец и злодей. 1082 01:32:12,302 --> 01:32:15,179 Роб, който не е двадесета част стойността на вашия истински господар. 1083 01:32:15,347 --> 01:32:17,014 Кесия на империята и трона, 1084 01:32:17,182 --> 01:32:19,016 че от един рафт скъпоценното диадема откраднал 1085 01:32:19,184 --> 01:32:21,060 - и го сложи в джоба си. - Не повече! 1086 01:32:21,228 --> 01:32:23,604 Крал на парцали и лепенки! 1087 01:32:52,342 --> 01:32:56,595 Спаси ме и надвисни над мен с крилата си, о, небесни стражи. 1088 01:33:01,643 --> 01:33:04,228 Каква би била вашата грациозна фигура? 1089 01:33:05,021 --> 01:33:06,981 Уви, той е луд. 1090 01:33:07,149 --> 01:33:09,984 Не идваш ли вашият закъснял син да се упреква, 1091 01:33:10,152 --> 01:33:14,029 че, изтекло във времето и страстта, 1092 01:33:14,197 --> 01:33:18,075 да минем с важната актьорска игра на твоята ужасна команда? 1093 01:33:19,619 --> 01:33:21,453 О, кажи. 1094 01:33:22,455 --> 01:33:24,456 Не забравяйте. 1095 01:33:25,125 --> 01:33:30,171 Това посещение е само възбуждащо твоята почти притъпена цел. 1096 01:33:39,848 --> 01:33:44,727 Но виж, учудването на майка ти седи. 1097 01:33:44,895 --> 01:33:48,689 О, стъпи между нея и нейната борбена душа. 1098 01:33:49,691 --> 01:33:51,775 Говори с нея, Хамлет. 1099 01:33:53,945 --> 01:33:56,197 Как е при вас, госпожице? 1100 01:33:56,364 --> 01:34:00,034 Уви, как не е при теб, че кривиш очите си за свободното място, 1101 01:34:00,202 --> 01:34:02,870 и с безплътния въздух поддържате ли дискурс? 1102 01:34:03,413 --> 01:34:09,877 О, нежен син, върху топлината и пламъка от твоята смута поръси хладно търпение. 1103 01:34:10,545 --> 01:34:12,421 къде гледаш 1104 01:34:13,757 --> 01:34:16,383 На него, на него. 1105 01:34:16,551 --> 01:34:19,303 Вижте колко блед е той. 1106 01:34:19,471 --> 01:34:24,308 Неговата форма и кауза се сливат, проповядвайки към камъни, ще ги направи чувствителни. 1107 01:34:25,310 --> 01:34:26,977 не ме гледай 1108 01:34:27,145 --> 01:34:30,731 да не би с това жалко действие ти обръщаш суровите ми намерения, 1109 01:34:30,899 --> 01:34:33,984 затова проливах сълзи, а не кръв. 1110 01:34:36,071 --> 01:34:38,155 На кого говориш това? 1111 01:34:46,915 --> 01:34:48,958 Нищо ли не виждате там? 1112 01:34:59,803 --> 01:35:03,514 Не, абсолютно нищо, но виждам всичко. 1113 01:35:03,682 --> 01:35:08,018 - И нищо ли не чуваш? - Не, нищо освен нас самите. 1114 01:35:10,438 --> 01:35:12,690 Защо, погледни там. Вижте къде се открадва! 1115 01:35:13,275 --> 01:35:15,276 Баща ми, по навика си, както е живял. 1116 01:35:15,443 --> 01:35:18,070 Вижте къде отива дори сега навън в портала. 1117 01:35:36,631 --> 01:35:39,341 Това е самата монета на вашия мозък. 1118 01:35:39,759 --> 01:35:42,886 Това безплътно творение лудост е много хитър в. 1119 01:35:44,139 --> 01:35:45,806 лудост? 1120 01:35:47,892 --> 01:35:50,102 Пулсът ми като твоя умерено пази време 1121 01:35:50,270 --> 01:35:52,479 и прави здравословна музика. 1122 01:35:53,148 --> 01:35:56,025 Майко, от любов към благодатта не лежи това ласкателно помазване за душата ви 1123 01:35:56,192 --> 01:35:59,320 че не е твое престъпление но лудостта ми говори. 1124 01:36:00,196 --> 01:36:02,323 Изповядайте се на небето. 1125 01:36:03,700 --> 01:36:07,870 Покай се за миналото, избягвайте това, което предстои, 1126 01:36:08,788 --> 01:36:12,374 и не разпръсквайте компоста върху плевелите, за да ги направи по-високи. 1127 01:36:16,671 --> 01:36:19,298 Прости ми, това е моята добродетел. 1128 01:36:19,466 --> 01:36:23,302 О, Хамлет, ти си се разцепил сърцето ми на две! 1129 01:36:23,678 --> 01:36:27,848 О... изхвърлете по-лошата част от него, 1130 01:36:28,016 --> 01:36:31,310 и живейте по-чисто с другата половина. 1131 01:36:33,480 --> 01:36:35,147 лека нощ 1132 01:36:36,024 --> 01:36:39,651 Но не отивай в леглото на чичо ми. 1133 01:36:40,528 --> 01:36:43,322 Приемете добродетел, ако я нямате. 1134 01:36:44,199 --> 01:36:48,327 Въздържай се тази вечер, и това ще придаде вид лекота 1135 01:36:48,495 --> 01:36:52,081 до следващото въздържание, следващото по-лесно. 1136 01:36:52,582 --> 01:36:55,584 За употреба почти може да се промени печата на природата. 1137 01:36:57,128 --> 01:36:58,879 Още веднъж лека нощ. 1138 01:37:00,048 --> 01:37:03,092 И когато си желаещ да бъда благословен, 1139 01:37:03,259 --> 01:37:05,552 Ще те моля за благословия. 1140 01:37:09,557 --> 01:37:13,394 Трябва да съм жесток... само за да съм мил. 1141 01:37:23,321 --> 01:37:25,572 Трябва да до Англия. знаеш ли това 1142 01:37:26,199 --> 01:37:28,200 Уви, бях забравил. 1143 01:37:29,536 --> 01:37:31,662 Това е така заключено. 1144 01:37:31,830 --> 01:37:33,747 Има запечатани писма. 1145 01:37:36,584 --> 01:37:38,877 Този човек ще ме изпрати да опаковам нещата. 1146 01:37:40,130 --> 01:37:42,339 Ще замъкна червата в съседната стая. 1147 01:37:57,439 --> 01:38:00,983 Наистина, този съветник сега е най-спокоен, 1148 01:38:01,151 --> 01:38:04,778 най-тайното и най-гробното, 1149 01:38:05,697 --> 01:38:09,616 това беше в живота глупав, празнен мошеник. 1150 01:38:10,869 --> 01:38:14,746 елате, сър, да вървя към края с теб... 1151 01:38:17,709 --> 01:38:19,418 Лека нощ, майко. 1152 01:38:40,732 --> 01:38:44,234 - Сега, Хамлет, къде е Полоний? - На вечеря. 1153 01:38:44,402 --> 01:38:46,153 - На вечеря? - Ммм 1154 01:38:46,321 --> 01:38:47,321 къде? 1155 01:38:47,489 --> 01:38:50,782 Не там, където яде, а там, където го ядат. 1156 01:38:50,950 --> 01:38:54,870 Определено събрание на политически червеи са дори при него. 1157 01:38:55,038 --> 01:38:57,623 Вашият червей е единственият ви император за диета. 1158 01:38:57,790 --> 01:39:00,167 Ние дебелеем всички други същества, за да дебелеят нас, 1159 01:39:00,335 --> 01:39:03,670 и се омазняваме за червеи. 1160 01:39:03,838 --> 01:39:06,590 Твоят дебел крал и слабият ти просяк е само променлива услуга - 1161 01:39:06,758 --> 01:39:09,551 две ястия, но на една маса. Това е краят. 1162 01:39:09,719 --> 01:39:11,178 Уви, уви. 1163 01:39:11,346 --> 01:39:13,931 Човек може да лови риба с червея, който изяде цар, 1164 01:39:14,098 --> 01:39:16,433 и яж от рибата който се е хранил с този червей. 1165 01:39:16,601 --> 01:39:18,143 Какво искаш да кажеш с това? 1166 01:39:18,311 --> 01:39:21,271 Нищо друго, освен да ви покажа как един крал може да напредва 1167 01:39:21,439 --> 01:39:22,898 през червата на просяк. 1168 01:39:23,066 --> 01:39:26,568 - Къде е Полоний? - В рая. Изпратете там да видите. 1169 01:39:26,736 --> 01:39:29,488 Ако вашият пратеник го открие, че го няма, потърси го сам на другото място. 1170 01:39:29,656 --> 01:39:32,241 Но наистина, ако го намерите не в рамките на този месец, 1171 01:39:32,408 --> 01:39:35,035 ще го носаш докато се качвате по стълбите във фоайето. 1172 01:39:35,203 --> 01:39:37,162 Отидете да го потърсите там. 1173 01:39:38,456 --> 01:39:40,374 Той ще остане, докато дойдете. 1174 01:39:45,380 --> 01:39:48,632 Хамлет, за твоята специална безопасност - 1175 01:39:48,800 --> 01:39:53,554 което правим нежно, тъй като дълбоко скърбим за това, което си направил - 1176 01:39:53,721 --> 01:39:57,266 този акт трябва да те изпрати оттук с огнена бързина. 1177 01:39:57,433 --> 01:40:00,894 Затова се пригответе. Барката е готова, вятърът духа попътен 1178 01:40:01,062 --> 01:40:03,772 и всичко е насочено към Англия. 1179 01:40:03,940 --> 01:40:06,817 - За Англия? - Да, Хамлет. 1180 01:40:07,944 --> 01:40:12,322 - Добре. - Така е, ако знаеше нашите цели. 1181 01:40:12,490 --> 01:40:14,741 Виждам херувим, който ги вижда. 1182 01:40:16,536 --> 01:40:19,997 Но хайде, за Англия. 1183 01:40:22,083 --> 01:40:24,501 Сбогом, мила майко. 1184 01:40:25,169 --> 01:40:27,254 Твоят любящ баща, Хамлет. 1185 01:40:29,966 --> 01:40:31,592 Майка ми. 1186 01:40:32,594 --> 01:40:34,928 Баща и майка са мъж и съпруга. 1187 01:40:36,014 --> 01:40:37,973 Мъжът и съпругата са една плът. 1188 01:40:40,101 --> 01:40:41,768 И така... 1189 01:40:46,441 --> 01:40:48,108 Майка ми. 1190 01:40:58,369 --> 01:41:00,120 ела 1191 01:41:02,999 --> 01:41:04,499 За Англия. 1192 01:41:04,667 --> 01:41:07,044 Следвайте го отблизо. Изкуши го със скорост на борда. Не отлагайте. 1193 01:41:07,211 --> 01:41:09,379 Ще го взема оттук тази вечер. Далеч. 1194 01:41:09,547 --> 01:41:12,799 Защото всичко е запечатано и готово това друго опира до аферата. 1195 01:41:12,967 --> 01:41:14,926 Моля те, побързай. 1196 01:41:22,060 --> 01:41:25,187 И Англия, ако любовта ми не държиш на нищо, 1197 01:41:25,355 --> 01:41:28,649 може да не се отнасяш студено нашия суверенен ред, 1198 01:41:28,816 --> 01:41:31,026 който внася на пълен 1199 01:41:31,194 --> 01:41:34,404 настоящата смърт на Хамлет. 1200 01:41:35,907 --> 01:41:40,827 Направи го, Англия, защото като треската в кръвта ми той бушува, 1201 01:41:40,995 --> 01:41:43,163 и ти трябва да ме излекуваш. 1202 01:41:43,331 --> 01:41:45,707 Докато разбера, че е готово, каквото е моето щастие, 1203 01:41:45,875 --> 01:41:48,502 моите радости не бяха започнали. 1204 01:42:49,897 --> 01:42:52,649 Къде е красивото величие на Дания? 1205 01:42:52,817 --> 01:42:55,652 Защо, как сега, Офелия? 1206 01:42:57,238 --> 01:42:59,072 кажи ти 1207 01:43:00,032 --> 01:43:02,284 Не, моля те, Марк. 1208 01:43:03,161 --> 01:43:07,289 ♪ Той е мъртъв и го няма, госпожо 1209 01:43:07,457 --> 01:43:11,251 ♪ Той е мъртъв и го няма 1210 01:43:11,419 --> 01:43:17,007 ♪ В главата му зелена трева 1211 01:43:17,175 --> 01:43:22,471 ♪ По петите му... камък? 1212 01:43:31,105 --> 01:43:33,356 Не, но Офелия... 1213 01:43:33,524 --> 01:43:35,358 Моля те, Марк. 1214 01:43:37,487 --> 01:43:42,324 ♪ Избелете плащеницата му като планинския сняг 1215 01:43:42,492 --> 01:43:45,827 - Уви, вижте тук, милорд. - ♪ Шпиковано със сладки цветя 1216 01:43:45,995 --> 01:43:51,291 ♪ Което изплака до гроба си отиде 1217 01:43:51,459 --> 01:43:56,797 ♪ С истински любовни душове? 1218 01:43:58,466 --> 01:44:01,051 Как си, красива госпожо? 1219 01:44:03,930 --> 01:44:06,681 Е, Бог да те остави. 1220 01:44:07,809 --> 01:44:10,811 Казват, че совата била дъщеря на пекар. 1221 01:44:12,396 --> 01:44:13,814 о... 1222 01:44:19,946 --> 01:44:23,448 Господи, ние знаем какви сме, но не знам какви можем да бъдем. 1223 01:44:33,334 --> 01:44:35,293 Бог да е на вашата маса. 1224 01:44:40,675 --> 01:44:42,425 Разсейване за баща й. 1225 01:44:44,512 --> 01:44:46,638 Надявам се всичко да е наред. 1226 01:44:50,309 --> 01:44:52,727 Трябва да сме търпеливи. 1227 01:44:55,022 --> 01:44:57,607 Но не мога да избера освен да плача 1228 01:44:57,775 --> 01:45:01,361 да мисля, че трябва да го положат в студената земя! 1229 01:45:07,702 --> 01:45:09,452 Брат ми ще знае за това. 1230 01:45:12,915 --> 01:45:15,333 И затова ви благодаря за вашия добър съвет. 1231 01:45:15,501 --> 01:45:17,294 Ела, треньору мой. 1232 01:45:18,880 --> 01:45:20,672 Лека нощ, дами. 1233 01:45:22,091 --> 01:45:24,551 Мили дами. 1234 01:45:25,511 --> 01:45:30,056 лека нощ 1235 01:45:30,892 --> 01:45:33,727 Следвайте я отблизо. Дай й добър часовник, моля те. 1236 01:46:01,505 --> 01:46:03,757 О, Гертруда, Гертруда, 1237 01:46:03,925 --> 01:46:08,219 когато скърбите идват те идват не единични шпиони, а на батальони. 1238 01:46:09,013 --> 01:46:11,598 Първо баща й е убит. 1239 01:46:12,350 --> 01:46:14,601 След това нашият син си отиде, 1240 01:46:14,769 --> 01:46:17,270 хората окаляха, дебел и нездравословен 1241 01:46:17,438 --> 01:46:19,648 в техните мисли и шепот. 1242 01:46:20,691 --> 01:46:22,651 Бедната Офелия, 1243 01:46:22,818 --> 01:46:26,821 отделена от себе си и нейната справедлива преценка. 1244 01:46:27,949 --> 01:46:31,201 И последно, и по-опасен от всички тези, 1245 01:46:31,369 --> 01:46:33,286 брат й е в тайна идват от Франция 1246 01:46:33,454 --> 01:46:35,538 и иска звънците да не заразяват ухото му 1247 01:46:35,706 --> 01:46:38,541 с язвителни речи от смъртта на баща си, 1248 01:46:38,709 --> 01:46:43,922 и самият той не се колебае да заплашваме собствената си личност. 1249 01:46:52,640 --> 01:46:54,808 О, скъпа моя Гертруда, 1250 01:46:56,268 --> 01:46:58,853 това, като на убийствено парче, 1251 01:46:59,021 --> 01:47:03,441 на много места дава ми излишна смърт. 1252 01:47:03,609 --> 01:47:06,319 - Хм. - Как сега? какви новини 1253 01:47:08,197 --> 01:47:09,781 хм 1254 01:47:16,414 --> 01:47:19,499 - Писма, милорд, от Хамлет. - От Хамлет? 1255 01:47:19,667 --> 01:47:21,751 Това за Ваше Величество. 1256 01:47:22,461 --> 01:47:24,504 Това за кралицата. 1257 01:47:24,672 --> 01:47:27,882 - Кой ги доведе? - Моряците, милорд, казаха. 1258 01:47:28,050 --> 01:47:29,509 Остави ни. 1259 01:48:08,674 --> 01:48:11,843 - Бог да ви благослови, сър. - Нека те благослови и теб. 1260 01:48:12,011 --> 01:48:15,805 Той, сър, няма да му угоди. Има писмо за вас, сър. 1261 01:48:15,973 --> 01:48:19,768 Идва от посланика който беше на път за Англия - 1262 01:48:19,935 --> 01:48:23,229 ако името ти е Хорацио, както ми е известно, че е така. 1263 01:48:33,616 --> 01:48:37,994 Хорацио, преди да бяхме два дни на морето, 1264 01:48:39,497 --> 01:48:42,874 пират с много войнствено назначение ни преследва. 1265 01:48:43,709 --> 01:48:46,669 Откривайки, че плаваме твърде бавно, 1266 01:48:46,837 --> 01:48:49,380 обличаме принудена доблест, 1267 01:48:51,509 --> 01:48:54,552 и в грайфера ги качих. 1268 01:48:57,681 --> 01:49:00,475 В момента, в който се измъкнаха от нашия кораб, 1269 01:49:03,646 --> 01:49:06,064 така че аз сам станах техен затворник. 1270 01:49:08,609 --> 01:49:13,279 Постъпиха с мен като с крадци на милост, но те знаеха какво правят. 1271 01:49:13,447 --> 01:49:15,907 Аз трябва да направя добро за тях. 1272 01:49:16,075 --> 01:49:19,828 Ремонтирайте ми с толкова скорост тъй като твоята смърт ще лети. 1273 01:49:19,995 --> 01:49:23,790 Тези добри хора ще те отведе там, където съм. Сбогом. 1274 01:49:23,958 --> 01:49:27,293 Той, че ти познаваш своя, Хамлет. 1275 01:49:27,461 --> 01:49:34,384 ? От Gis и от Saint Charity Уви, и дявол за срама 1276 01:49:34,552 --> 01:49:37,929 ♪ Младите мъже няма да направят нищо, ако дойдат 1277 01:49:38,097 --> 01:49:41,599 ♪ За Кок, те са виновни 1278 01:49:45,187 --> 01:49:52,152 ♪ Цитира тя „Преди да ме катурнеш Ти ми обеща да се оженим" 1279 01:49:52,319 --> 01:49:55,947 ♪ Значи бих искал да направя от онзи слънце...? 1280 01:49:56,115 --> 01:49:58,867 Ела, за да ме насочиш към него от кого си донесъл това. 1281 01:49:59,034 --> 01:50:01,452 Как стана мъртъв? Няма да се гаврят с мен! 1282 01:50:01,620 --> 01:50:03,705 По дяволите, вярност! Клетви към най-черната яма. 1283 01:50:03,873 --> 01:50:07,417 Осмелявам се на проклятие. Само аз ще бъда отмъстен най-вече за баща ми. 1284 01:50:07,585 --> 01:50:10,753 Лаерт, ако искаш знай сигурността за смъртта на баща си, 1285 01:50:10,921 --> 01:50:14,841 записано ли е във вашето отмъщение, че ще рисуваш и приятел, и враг? 1286 01:50:15,009 --> 01:50:16,426 - Никой, освен враговете му. - Бихте ли ги познали? 1287 01:50:16,594 --> 01:50:18,887 На добрите му приятели толкова широко ще разтворя ръцете си. 1288 01:50:19,054 --> 01:50:22,182 Защо, сега говориш така добро дете и истински джентълмен. 1289 01:50:22,349 --> 01:50:25,852 Че не съм виновен за смъртта на баща ти, и най-разумно скърбя за това, 1290 01:50:26,020 --> 01:50:29,689 ще изглежда толкова ясно според вашата преценка както денят на очите ви. 1291 01:50:29,857 --> 01:50:32,275 - Трябва да пееш. - Как сега, какъв е този шум? 1292 01:50:32,443 --> 01:50:35,570 ♪ А-долу, а-долу и ти го наричаш a-down-a? 1293 01:50:35,738 --> 01:50:37,363 Любезна сестра. 1294 01:50:38,365 --> 01:50:39,991 Сладката Офелия. 1295 01:50:40,159 --> 01:50:43,536 Това е фалшивият настойник който открадна дъщерята на господаря си. 1296 01:50:43,704 --> 01:50:46,331 О, жега, изсуши мозъците ми. 1297 01:50:46,498 --> 01:50:50,835 - ♪ Носеха го голи на носилката - О, майска роза. 1298 01:50:53,255 --> 01:50:55,715 о небеса, не е възможно умът на млада прислужница 1299 01:50:55,883 --> 01:50:58,551 трябва да бъде смъртен като живота на старец? 1300 01:50:58,719 --> 01:51:00,553 ♪ На гроба му изваляха много сълзи? 1301 01:51:00,721 --> 01:51:04,265 Кълна се в небето, твоята лудост се заплаща по тегло 1302 01:51:04,433 --> 01:51:06,935 докато нашата скала завърти лъча. 1303 01:51:12,024 --> 01:51:14,067 Сбогом, гълъбице мой. 1304 01:51:19,531 --> 01:51:23,493 Има розмарин. Това е за спомен. 1305 01:51:45,724 --> 01:51:47,433 Моля се, любов. 1306 01:51:48,727 --> 01:51:50,561 Помнете. 1307 01:52:03,617 --> 01:52:06,953 Има теменужки. Това е за размисли. 1308 01:52:12,710 --> 01:52:15,295 Има копър за вас, както и шипки. 1309 01:52:18,549 --> 01:52:20,508 Има рута за теб. 1310 01:52:21,176 --> 01:52:23,011 И ето малко за мен. 1311 01:52:23,178 --> 01:52:26,139 Можем да го наречем билкова благодат на неделята. 1312 01:52:27,808 --> 01:52:31,102 О, трябва да носите своята рута с разлика. 1313 01:52:34,690 --> 01:52:36,441 Има една маргаритка. 1314 01:52:39,111 --> 01:52:43,656 Бих ти дал малко теменужки, но те изсъхна всичко, когато баща ми почина. 1315 01:52:45,659 --> 01:52:47,869 Казват, че е свършил добре. 1316 01:52:49,913 --> 01:52:54,667 - ♪ За бони сладък Робин е цялата ми радост? - Виждаш ли това, Боже? 1317 01:52:54,835 --> 01:53:01,966 ♪ И няма ли да дойде отново? 1318 01:53:02,676 --> 01:53:05,178 ♪ Не, не, той е мъртъв 1319 01:53:05,346 --> 01:53:08,014 ♪ Отиди на смъртното си легло 1320 01:53:09,475 --> 01:53:12,643 ♪ Той никога няма да дойде отново 1321 01:53:17,816 --> 01:53:24,322 ♪ Бог милост към душата му? 1322 01:53:27,201 --> 01:53:29,577 И от всички християнски души, моля се на Бога. 1323 01:53:55,979 --> 01:53:58,064 Бог да е с вас. 1324 01:54:36,687 --> 01:54:39,939 Има върба расте косо поток 1325 01:54:40,107 --> 01:54:43,526 който показва неговите сиви листа в стъкления поток. 1326 01:54:44,319 --> 01:54:48,239 Там с фантастични гирлянди тя дойде ли, 1327 01:54:48,407 --> 01:54:52,785 от вранови цветя, коприва, маргаритки и дълги лилави. 1328 01:54:54,037 --> 01:54:59,792 Там на висящите клони нейните коронни плевели се катерят да висят, 1329 01:54:59,960 --> 01:55:02,587 завистлива цепка се счупи, 1330 01:55:03,630 --> 01:55:06,299 когато надолу нейните плевели трофеи и себе си 1331 01:55:06,467 --> 01:55:08,509 падна в плачещия поток. 1332 01:55:09,803 --> 01:55:12,180 Дрехите й се разпростряха широко, 1333 01:55:13,390 --> 01:55:16,434 и подобно на русалка известно време я отегчиха. 1334 01:55:16,602 --> 01:55:19,604 ♪ О, ще разбера ли истинската ти любов 1335 01:55:19,771 --> 01:55:22,648 ♪ От друг? 1336 01:55:22,816 --> 01:55:25,943 ♪ Когато сандалът му стреля 1337 01:55:26,111 --> 01:55:28,404 ♪ A-ръка неговата... 1338 01:55:28,572 --> 01:55:31,073 ♪ A-hand...? 1339 01:55:32,701 --> 01:55:34,911 Но дълго не можеше да бъде 1340 01:55:35,746 --> 01:55:37,997 докато нейните дрехи, 1341 01:55:38,165 --> 01:55:40,500 натежали с питието си, 1342 01:55:40,667 --> 01:55:44,837 дръпна горкичката от нейната мелодична лея 1343 01:55:45,005 --> 01:55:47,006 до кална смърт. 1344 01:55:49,801 --> 01:55:53,804 уви Тогава тя е удавена. 1345 01:55:54,515 --> 01:55:58,434 Удавени. Удавени. 1346 01:56:04,149 --> 01:56:07,985 ♪ В младостта, когато обичах, обичах 1347 01:56:08,153 --> 01:56:11,322 ♪ Мисля, че е много сладко 1348 01:56:11,490 --> 01:56:15,785 ♪ Да свиете времето 1349 01:56:15,953 --> 01:56:21,207 ♪ For-O my behove, мислех, че има... 1350 01:56:21,375 --> 01:56:23,543 ♪ ...нищо не отговаря 1351 01:56:28,882 --> 01:56:32,218 ♪ Но възраст с неговите крадливи стъпки 1352 01:56:32,386 --> 01:56:35,012 ♪ Стиснал ме е в лапите си? 1353 01:56:35,180 --> 01:56:37,223 Чий гроб е това, господине? 1354 01:56:38,183 --> 01:56:39,517 Моя, сър. 1355 01:56:40,310 --> 01:56:43,771 Мисля, че наистина е твое, защото ти лежиш в него. 1356 01:56:43,939 --> 01:56:46,148 Вие не лежите, сър, следователно не е твое. 1357 01:56:46,316 --> 01:56:49,068 От своя страна, аз не лъжа, и въпреки това е мое. 1358 01:56:49,236 --> 01:56:51,737 You dost lie in't, to be in't и кажи твое е. 1359 01:56:51,905 --> 01:56:54,574 Това е за мъртвите, не за бързите, затова лъжеш. 1360 01:56:54,741 --> 01:56:57,785 Това е бърза лъжа, сър, ще се отдалеча отново от мен към теб. 1361 01:56:57,953 --> 01:57:01,247 - За кой човек го копаеш? - За никого, сър. 1362 01:57:01,415 --> 01:57:03,791 - За коя жена тогава? - За никой, за нито един. 1363 01:57:05,043 --> 01:57:07,920 Кой ще бъде погребан в него? 1364 01:57:08,088 --> 01:57:11,424 Един, който беше жена, сър, но, покой на душата й, тя е мъртва. 1365 01:57:14,553 --> 01:57:16,387 Колко абсолютен е мошеникът. 1366 01:57:16,555 --> 01:57:20,099 Трябва да говорим с картата, или двусмислието ще ни унищожи. 1367 01:57:25,314 --> 01:57:27,315 От колко време си гробар? 1368 01:57:28,734 --> 01:57:30,735 От всички дни в годината дойдох до него 1369 01:57:30,902 --> 01:57:34,280 този ден, когато нашият последен крал Хамлет дойде Фортинбрас. 1370 01:57:34,448 --> 01:57:37,283 - От колко време? - Не можеш ли да кажеш това? 1371 01:57:37,451 --> 01:57:39,285 Всеки глупак може да каже това. 1372 01:57:39,453 --> 01:57:41,621 Беше точно този ден младият Хамлет се роди - 1373 01:57:41,788 --> 01:57:43,831 онзи, който е луд и изпратен в Англия. 1374 01:57:43,999 --> 01:57:47,251 Ай, ожени се, защо го изпратиха в Англия? 1375 01:57:47,419 --> 01:57:49,879 защо Защото беше луд. 1376 01:57:50,047 --> 01:57:52,006 Той ще възстанови разума си там, 1377 01:57:52,174 --> 01:57:54,717 или, ако не го направи, няма нищо голямо значение. 1378 01:57:54,885 --> 01:57:57,970 - Защо? - Няма да се види в него там. 1379 01:57:58,138 --> 01:58:00,765 Там мъжете са луди като него. 1380 01:58:01,266 --> 01:58:05,728 - Как се ядоса? - Много странно, казват. 1381 01:58:05,896 --> 01:58:07,813 Колко странно? 1382 01:58:07,981 --> 01:58:10,483 Faith, e'en като загуби акъла си. 1383 01:58:10,651 --> 01:58:13,736 - На какво основание? - Защо, тук в Дания. 1384 01:58:16,239 --> 01:58:19,325 Докога човек ще лежи на земята преди да изгние? 1385 01:58:20,327 --> 01:58:24,497 Вярвам, че ако той не е гнил, преди да умре, той ще продължи около осем години, девет години. 1386 01:58:25,499 --> 01:58:28,668 - Един кожар ще ви издържи девет години. - Защо той повече от друг? 1387 01:58:28,835 --> 01:58:32,129 Защо, сър, кожата му е толкова загоряла с търговията си, 1388 01:58:32,297 --> 01:58:35,174 ще предпази водата за дълго време. 1389 01:58:35,342 --> 01:58:38,678 И водата ви е силен разпад от мъртвото тяло на твоята блудница. 1390 01:58:38,845 --> 01:58:41,639 тук Ето един череп сега. 1391 01:58:41,807 --> 01:58:45,226 Този череп е лежал в земята двадесет и три години. 1392 01:58:45,394 --> 01:58:49,188 - Чия беше? - Луд блудник беше. 1393 01:58:49,356 --> 01:58:52,692 - Кой мислиш, че беше? - Не, не знам. 1394 01:58:52,859 --> 01:58:56,195 Чума върху него за луд мошеник. 1395 01:58:57,239 --> 01:59:00,199 Той наля бутилка Рейн на главата ми веднъж. 1396 01:59:00,367 --> 01:59:04,286 Същият този череп, сър, беше черепът на Йорик. Кралският шут. 1397 01:59:07,207 --> 01:59:09,458 това? 1398 01:59:09,626 --> 01:59:11,836 E'en това. 1399 01:59:13,380 --> 01:59:15,381 Нека да видя. 1400 01:59:19,803 --> 01:59:21,846 Уви, горкият Йорик. 1401 01:59:22,806 --> 01:59:24,849 Познавах го, Хорацио. 1402 01:59:25,308 --> 01:59:29,937 Човек на безкрайната шега, на най-прекрасната фантазия. 1403 01:59:31,565 --> 01:59:34,567 Носи ме на гърба си хиляди пъти. 1404 01:59:37,320 --> 01:59:39,822 И сега, колко отвратен в моите представи е така. 1405 01:59:39,990 --> 01:59:42,116 Клисурата ми се издига при него. 1406 01:59:43,285 --> 01:59:47,163 Тук висяха тези устни че съм целувала не знам колко често. 1407 01:59:49,082 --> 01:59:51,333 Къде са твоите подигравки сега, 1408 01:59:51,501 --> 01:59:53,878 вашите песни, вашите игри, 1409 01:59:54,045 --> 01:59:58,424 вашите проблясъци на веселие които имаха навик да подреждат масата на рев? 1410 01:59:59,342 --> 02:00:02,136 Вече няма такъв за подигравка твоето собствено ухиление? 1411 02:00:03,138 --> 02:00:05,055 Доста паднал. 1412 02:00:06,850 --> 02:00:09,810 А сега заведете в стаята на моята дама. 1413 02:00:09,978 --> 02:00:16,817 Кажи й, остави я да рисува един инч дебел, за тази услуга тя трябва да дойде. 1414 02:00:19,362 --> 02:00:21,113 Накарай я да се смее на това. 1415 02:00:24,951 --> 02:00:26,952 Но мека. 1416 02:00:41,927 --> 02:00:43,928 - Кралят. - Кралицата. 1417 02:00:44,095 --> 02:00:45,805 Придворните. 1418 02:00:46,306 --> 02:00:50,726 Кой е този, който следват, и с такива оскъдни обреди? 1419 02:00:50,894 --> 02:00:55,356 Това предвещава трупа, който следват с отчаяна ръка посегна на живота си. 1420 02:00:56,191 --> 02:00:57,900 Марк. 1421 02:01:01,488 --> 02:01:03,113 Каква друга церемония? 1422 02:01:03,281 --> 02:01:05,658 Това е Лаерт, много благороден младеж. Марк. 1423 02:01:06,701 --> 02:01:08,661 Каква друга церемония? 1424 02:01:08,829 --> 02:01:13,624 Нейните погребения са били толкова уголемени, колкото имаме гаранция. 1425 02:01:13,792 --> 02:01:16,335 Смъртта й беше съмнителна, 1426 02:01:16,503 --> 02:01:20,005 и но тази велика команда o'sways реда 1427 02:01:20,173 --> 02:01:24,677 тя трябва да бъде в земята неосветена пребивават до последната тръба. 1428 02:01:26,179 --> 02:01:28,138 Не трябва ли да се прави повече? 1429 02:01:28,306 --> 02:01:30,933 Няма ли да се прави повече? 1430 02:01:31,101 --> 02:01:33,352 Трябва да профанираме службата на мъртвите 1431 02:01:33,520 --> 02:01:36,397 да й изпеят реквием и такава почивка 1432 02:01:36,565 --> 02:01:38,899 като за успокоени души. 1433 02:01:43,947 --> 02:01:45,948 Положи я в земята. 1434 02:01:54,958 --> 02:02:01,046 И от нейната прекрасна и чиста плът май теменужки пролет. 1435 02:02:03,800 --> 02:02:06,051 Казвам ти, груб свещеник, 1436 02:02:06,219 --> 02:02:09,972 служещ ангел ще бъде сестра ми когато лъжеш и виеш. 1437 02:02:10,807 --> 02:02:13,058 какво? 1438 02:02:13,226 --> 02:02:15,060 Справедливата Офелия! 1439 02:02:19,149 --> 02:02:23,235 Сладко до сладко. Сбогом. 1440 02:02:25,322 --> 02:02:28,657 Надявах се, че трябваше да бъдеш жената на моя Хамлет. 1441 02:02:29,993 --> 02:02:34,163 Мислех, че булчинското ти легло е украсено, сладка прислужница, 1442 02:02:34,331 --> 02:02:37,207 и не съм посипал гроба ти. 1443 02:02:37,375 --> 02:02:41,837 О, тройно горко падни десет пъти тройно върху тази прокълната глава 1444 02:02:42,005 --> 02:02:46,175 чието зло дело твое най-гениалният смисъл, от който си лишен. 1445 02:02:46,343 --> 02:02:50,262 Задръжте земята известно време, докато Още веднъж я хванах в ръцете си. 1446 02:02:50,430 --> 02:02:53,599 Сега натрупайте праха си върху живи и мъртви 1447 02:02:53,767 --> 02:02:55,559 до тази плоска планина сте направили. 1448 02:02:55,727 --> 02:02:58,270 какъв е той чия скръб носи такъв акцент? 1449 02:02:59,230 --> 02:03:01,982 Това съм аз, датчанинът Хамлет! 1450 02:03:02,150 --> 02:03:04,276 - Дявол да ти вземе душата! - Молиш се да не си добре. 1451 02:03:04,444 --> 02:03:07,112 Махам пръстите ти от гърлото си! Дръж си ръката! 1452 02:03:07,280 --> 02:03:10,115 - Разкъсайте ги! - Добри господарю, мълчи. 1453 02:03:10,283 --> 02:03:11,951 Защо ще се боря с него по тази тема 1454 02:03:12,118 --> 02:03:15,746 - докато клепачите ми престанат да треперят. - О, сине мой, каква тема? 1455 02:03:15,914 --> 02:03:17,915 Обичах Офелия. 1456 02:03:18,875 --> 02:03:21,335 Четиридесет хиляди братя не можаха, с цялото им количество любов, 1457 02:03:21,503 --> 02:03:22,962 компенсирам сумата си. 1458 02:03:23,129 --> 02:03:25,214 - Какво ще направиш за нея? - Той е луд, Лаерт. 1459 02:03:25,382 --> 02:03:27,257 „Своундс, покажи ми какво ще направиш. 1460 02:03:27,425 --> 02:03:29,635 Уау плачи, уау бой, леле бързо леле разкъсай се 1461 02:03:29,803 --> 02:03:32,805 няма да изпия отрова, ям крокодил? ще го направя! 1462 02:03:32,973 --> 02:03:35,975 Идваш ли тук да хленчиш, да ме победи със скок в гроба й? 1463 02:03:36,142 --> 02:03:37,810 Бъдете погребани бързо с нея, както и аз. 1464 02:03:37,978 --> 02:03:40,813 Ако говориш за планини, нека хвърлят милиони акри върху нас. 1465 02:03:40,981 --> 02:03:43,691 Не, устата ти, Ще се разправям, както и ти. 1466 02:03:43,858 --> 02:03:47,444 Това е просто безумие, и по този начин известно време припадъкът ще работи върху него. 1467 02:03:47,612 --> 02:03:52,032 Анон, търпелив като женската гълъбица мълчанието му ще седи увиснало. 1468 02:03:52,784 --> 02:03:56,996 Чуйте се, сър. Каква е причината че ме използваш по този начин? 1469 02:03:57,872 --> 02:03:59,790 Обичах те някога. 1470 02:04:01,835 --> 02:04:03,752 Но няма значение. 1471 02:04:03,920 --> 02:04:06,672 Нека самият Херкулес прави каквото може, 1472 02:04:06,840 --> 02:04:09,967 котката ще мяука, 1473 02:04:10,135 --> 02:04:12,302 и кучето ще има своя ден. 1474 02:04:12,470 --> 02:04:15,597 Моля те, добри Хорацио, изчакай го. 1475 02:04:16,474 --> 02:04:20,144 Браво Гертруда, постави часовник на сина си. 1476 02:04:41,708 --> 02:04:45,544 Лаертес, трябва да се съобщя със скръбта ти, 1477 02:04:45,712 --> 02:04:47,755 или ми отказваш право. 1478 02:04:47,922 --> 02:04:51,341 И трябва да ме поставиш в сърцето си за приятел. 1479 02:04:52,886 --> 02:04:56,513 Къде е престъплението, нека падне голямата брадва. Хм? 1480 02:04:57,223 --> 02:04:59,266 Така ще бъде. 1481 02:04:59,434 --> 02:05:01,894 Но кажи ми защо не сте постъпили срещу него. 1482 02:05:02,062 --> 02:05:06,565 О, по две специални причини, които може би на теб изглеждаш много нежилен, 1483 02:05:06,733 --> 02:05:09,234 все пак за мен са силни. 1484 02:05:10,278 --> 02:05:13,530 Кралицата, неговата майка, живее почти според външния си вид. 1485 02:05:13,698 --> 02:05:18,619 И за себе си - моята добродетел или моята чума, така или иначе - 1486 02:05:18,787 --> 02:05:22,247 е тя тя е толкова съединителна за моя живот и душа 1487 02:05:22,415 --> 02:05:25,834 това, като звездата се движи не само в своята сфера, 1488 02:05:26,002 --> 02:05:28,545 Не можех да не я. 1489 02:05:29,589 --> 02:05:33,008 Другият мотив е голямата любов народът го понася, 1490 02:05:33,176 --> 02:05:36,220 който, потапяйки всичките си грешки в техните чувства, 1491 02:05:36,387 --> 02:05:38,847 превърне греховете му в благодат. 1492 02:05:43,019 --> 02:05:46,438 И така загубих аз благороден баща, 1493 02:05:46,606 --> 02:05:49,691 сестра, доведена до отчаян край, 1494 02:05:49,859 --> 02:05:53,779 чиято стойност, ако похвалите могат да се върнат отново, 1495 02:05:54,781 --> 02:05:59,076 стоеше претендент, на планината, на всички възрасти за нейните съвършенства. 1496 02:06:05,542 --> 02:06:07,459 Но моето отмъщение ще дойде. 1497 02:06:07,627 --> 02:06:09,878 Не прекъсвайте съня си за това. 1498 02:06:14,467 --> 02:06:17,511 Не трябва да мислите така ние сме направени от толкова плоски и скучни неща 1499 02:06:17,679 --> 02:06:21,807 че можем да оставим брадата ни да се разклати с опасност и го смятайте за забавление. 1500 02:06:32,986 --> 02:06:38,073 Тъй като сега е върнат, ще го работя към експлойт, вече узрял в моето устройство, 1501 02:06:38,241 --> 02:06:41,994 под който той няма да избере, но ще падне. 1502 02:06:42,537 --> 02:06:47,541 И за неговата смърт няма вятър на вина да диша, 1503 02:06:47,709 --> 02:06:51,587 и дори майка му ще освободи практиката и я наречете инцидент. 1504 02:06:51,754 --> 02:06:53,547 Господарю, ще бъда управляван по-охотно 1505 02:06:53,715 --> 02:06:56,717 ако го измислиш така че мога да бъда инструментът. 1506 02:06:56,885 --> 02:06:58,677 Пада точно. 1507 02:07:04,017 --> 02:07:06,143 Говорено е за вас тъй като пътуваш много, 1508 02:07:06,311 --> 02:07:07,686 и че в изслушването на Хамлет, 1509 02:07:07,854 --> 02:07:10,689 за качество, в което, казват те, ти блестиш. 1510 02:07:11,107 --> 02:07:14,193 Два месеца оттогава, тук беше един джентълмен от Нормандия. 1511 02:07:14,360 --> 02:07:17,404 Той направи самопризнания за теб и ви даде такъв майсторски доклад 1512 02:07:17,572 --> 02:07:19,990 за изкуство и упражнения във вашата защита, 1513 02:07:20,158 --> 02:07:23,035 и най-вече за вашата рапира, 1514 02:07:23,203 --> 02:07:27,706 че той извика „наистина няма да е гледка“. ако някой може да ви съпостави. 1515 02:07:27,874 --> 02:07:31,627 Сър, този негов доклад така ли Хамлет отрови със своята завист 1516 02:07:31,794 --> 02:07:32,920 че не можеше да направи нищо 1517 02:07:33,087 --> 02:07:36,965 но моля и пожелавам внезапното ти идване да фехтовам с него. 1518 02:07:38,218 --> 02:07:41,303 Сега, от това... 1519 02:07:44,390 --> 02:07:46,350 Какво от това, милорд? 1520 02:07:49,020 --> 02:07:51,563 Лаерт, скъп ли ти беше баща ти? 1521 02:07:51,731 --> 02:07:55,901 Или си като картината на скръбта, лице без сърце? 1522 02:07:58,154 --> 02:07:59,863 Защо те питам това? 1523 02:08:01,532 --> 02:08:05,285 Това бихме направили, трябва да направим, когато искаме, 1524 02:08:07,455 --> 02:08:11,458 за това "би" промени и има намаления и забавяния 1525 02:08:11,626 --> 02:08:16,004 колкото и да има думи, са мисли, са инциденти. 1526 02:08:16,839 --> 02:08:20,759 И тогава това "трябва" е като разточителна въздишка. 1527 02:08:23,972 --> 02:08:26,807 Но за бързата язва. 1528 02:08:26,975 --> 02:08:30,310 Ще ги облечем ще възхвали вашето превъзходство, 1529 02:08:30,478 --> 02:08:32,562 да ви събера, накратко, заедно, 1530 02:08:32,730 --> 02:08:35,023 и залог на главите ви. 1531 02:08:35,191 --> 02:08:40,404 Хамлет, като нехитър, няма да преглежда меча, 1532 02:08:40,571 --> 02:08:44,992 така че с лекота, или с малко разбъркване, 1533 02:08:45,159 --> 02:08:47,703 можеш да избереш неограничен меч, 1534 02:08:47,870 --> 02:08:51,039 и в ход на практика, отплати му за баща си. 1535 02:08:53,918 --> 02:08:58,297 аз ще го направя И за тази цел Ще намажа меча си. 1536 02:08:59,048 --> 02:09:01,049 Купих ункция на маунтбанк 1537 02:09:01,217 --> 02:09:03,427 толкова смъртен, че, но потопете нож в него, 1538 02:09:03,594 --> 02:09:08,348 където тегли кръв без лекарство толкова рядко може да спаси нещото от смърт 1539 02:09:08,516 --> 02:09:11,268 това е, но е надраскан. 1540 02:09:12,603 --> 02:09:14,938 Ако това се провали... 1541 02:09:15,106 --> 02:09:17,649 Меко, дай да видя. 1542 02:09:18,359 --> 02:09:21,778 Ще направим тържествен залог на твоята хитрост... 1543 02:09:26,534 --> 02:09:28,327 Имам го. 1544 02:09:29,120 --> 02:09:33,081 Когато сте в действие, вие сте горещи и сухи и че вика за пиене, 1545 02:09:33,249 --> 02:09:35,667 Ще съм го подготвил потир за един път, 1546 02:09:35,835 --> 02:09:40,130 на което, но отпивайки, ако случайно избягай от отровната си точка, 1547 02:09:40,298 --> 02:09:42,966 нашата цел може да остане там. 1548 02:09:58,858 --> 02:10:00,317 Хорацио... 1549 02:10:01,361 --> 02:10:05,072 ти си просто човек тъй като моят разговор се справи с това. 1550 02:10:05,239 --> 02:10:08,950 - О, скъпи господарю... - Не, не мисли, че лаская. 1551 02:10:10,578 --> 02:10:14,039 Защото ти си бил като един в страданието всичко, което нищо не страда, 1552 02:10:15,041 --> 02:10:19,378 човек, чието богатство получава бюфети и награди has ta'en с еднаква благодарност. 1553 02:10:21,381 --> 02:10:24,674 И блажени са тези, чиято кръв и преценката са толкова добре смесени 1554 02:10:24,842 --> 02:10:29,221 че не са лула за късмета да звучи какво да спре, моля. 1555 02:10:33,184 --> 02:10:36,770 Дай ми този човек който не е роб на страстта 1556 02:10:37,772 --> 02:10:40,732 и ще го нося в сърцевината на сърцето си, 1557 02:10:40,900 --> 02:10:44,027 да, в сърцето ми, 1558 02:10:44,904 --> 02:10:46,905 както и аз теб. 1559 02:10:48,574 --> 02:10:50,492 Нещо твърде много от това. 1560 02:10:51,119 --> 02:10:55,080 Но много съжалявам, добри Хорацио, че на Лаерт се забравих. 1561 02:10:55,248 --> 02:10:58,208 Заради образа на моята кауза Виждам неговия портрет. 1562 02:10:58,376 --> 02:11:00,085 Ще ухажвам неговите услуги. 1563 02:11:00,253 --> 02:11:04,339 Но разбира се, смелостта на неговата скръб ме постави в извисяваща се страст. 1564 02:11:04,507 --> 02:11:05,757 Мир, кой идва тук? 1565 02:11:08,010 --> 02:11:12,889 ах Ваша светлост добре дошъл отново в Дания. 1566 02:11:13,057 --> 02:11:15,559 Смирено ви благодаря, сър. Познавате ли тази водна муха? 1567 02:11:15,726 --> 02:11:17,436 - Не, милостиви господарю. - Твоето състояние е по-благодатно. 1568 02:11:17,603 --> 02:11:20,397 Скъпи господарю, ако ваша светлост бяха в свободното си време, 1569 02:11:20,565 --> 02:11:22,315 Трябва да ти предам нещо от негово величество. 1570 02:11:22,483 --> 02:11:24,484 Ще го получим с цялото усърдие на духа. 1571 02:11:24,652 --> 02:11:27,654 - Използвай правилно капака си. - Много е горещо. 1572 02:11:27,822 --> 02:11:31,450 - Не, много е студено. Вятърът е северен. - Наистина е безразличен студ. 1573 02:11:31,617 --> 02:11:33,952 И все пак мисля, че е много знойно и горещ за тена ми. 1574 02:11:34,120 --> 02:11:37,456 Изключително, милорд, много е знойно, като 'twere - не мога да кажа как. 1575 02:11:37,623 --> 02:11:40,959 Но, господарю, негово величество ми каза да ви кажа 1576 02:11:41,127 --> 02:11:43,295 че е заложил голям залог на главата си. 1577 02:11:43,463 --> 02:11:46,423 - И това е въпросът. - Умолявам те, запомни. 1578 02:11:46,591 --> 02:11:49,426 О, не, добри господарю, за мое улеснение, добронамерено. 1579 02:11:50,470 --> 02:11:56,266 Сър, ето го току-що дошъл в съда Лаерт, който вярвам, че е абсолютен джентълмен, 1580 02:11:56,434 --> 02:12:00,228 пълен с най-великите разлики, на много меко общество и страхотно представяне. 1581 02:12:00,396 --> 02:12:04,107 Наистина, да говоря с чувство за него, той е картата или календарът на благородниците. 1582 02:12:04,275 --> 02:12:07,319 Загриженост, сър? Защо завиваме господина 1583 02:12:07,487 --> 02:12:09,779 - в нашия по-рядък дъх? - Сър? 1584 02:12:09,947 --> 02:12:13,408 Не е ли възможно да се разбере на друг език? Ще се справите по-добре, сър. 1585 02:12:13,576 --> 02:12:15,785 Какъв внос номинацията на този господин? 1586 02:12:15,953 --> 02:12:18,288 - На... Лаерт? - От него, сър. 1587 02:12:18,456 --> 02:12:21,958 Знам, че не сте невежи какво превъзходство е Лаерт - 1588 02:12:22,126 --> 02:12:24,419 Имам предвид, сър, за оръжието му. 1589 02:12:25,254 --> 02:12:27,839 - Какво е оръжието му? - Рапира и кама. 1590 02:12:28,007 --> 02:12:29,549 Това са две от оръжията му. Но добре. 1591 02:12:29,717 --> 02:12:32,552 Кралят, сър, е заложил с него шест берберийски коня, 1592 02:12:32,720 --> 02:12:34,763 срещу това, което е наложил, както го приемам, 1593 02:12:34,931 --> 02:12:38,934 шест френски рапири и пониари, с техните назначения като пояс, закачалка и т.н. 1594 02:12:39,101 --> 02:12:41,937 Три от вагоните, вярвам, са много любими на фантазията, 1595 02:12:42,104 --> 02:12:45,315 много отзивчив към ударите, най-деликатните вагони, 1596 02:12:45,483 --> 02:12:47,859 и с много либерален дизайн. 1597 02:12:48,027 --> 02:12:51,863 - Как ви викат файтоните? - Вагоните, сър, са... 1598 02:12:52,782 --> 02:12:54,658 закачалки. 1599 02:12:55,576 --> 02:12:57,369 Фразата би била по-подходящи за въпроса 1600 02:12:57,537 --> 02:13:01,039 ако можехме да носим оръдия до себе си. Бих искал да са закачалки дотогава. 1601 02:13:01,207 --> 02:13:04,834 Кралят, сър, е поставил, сър, това в дузина минава между вас и него 1602 02:13:05,002 --> 02:13:08,672 той няма да надхвърли вашите три удара. Той е определил дванадесет срещу девет. 1603 02:13:08,839 --> 02:13:12,133 Ще се стигне до незабавен процес, ако вашият светлост ще гарантира отговора. 1604 02:13:14,637 --> 02:13:16,179 Как ако отговоря с не? 1605 02:13:16,347 --> 02:13:19,724 Искам да кажа, господарю, опозицията на вашето лице в процеса. 1606 02:13:35,866 --> 02:13:37,826 Сър, аз ще ходя тук в залата. 1607 02:13:37,994 --> 02:13:40,704 Ако е угодно на негово величество, това е времето за дишане на деня с мен. 1608 02:13:40,871 --> 02:13:43,290 Нека се донесат мечовете. Кралят спазва целта си, 1609 02:13:43,457 --> 02:13:45,041 Ще спечеля за него, ако мога. 1610 02:13:45,209 --> 02:13:48,295 Ако не, няма да спечеля нищо но моят срам и странните попадения. 1611 02:13:48,462 --> 02:13:51,256 - Да те предам ли, макар и така? - За тази цел, сър, 1612 02:13:51,424 --> 02:13:53,842 след какво ще процъфти вашата природа. 1613 02:13:54,010 --> 02:13:57,137 - Изповядвам дълга си към ваша светлост. - Вашите. 1614 02:13:58,264 --> 02:14:01,474 твоя. твоя. 1615 02:14:16,490 --> 02:14:18,742 Ще загубите този залог, милорд. 1616 02:14:19,744 --> 02:14:21,578 Не мисля така. 1617 02:14:21,746 --> 02:14:25,040 Откакто отиде във Франция Бил съм в непрекъсната практика. 1618 02:14:25,207 --> 02:14:27,167 Ще спечеля на коефициентите. 1619 02:14:30,296 --> 02:14:34,633 Но ти не би си помислил колко лошо е всичко тук, за сърцето ми. 1620 02:14:36,260 --> 02:14:37,969 - Но няма значение. - Не, добри господарю... 1621 02:14:38,137 --> 02:14:39,888 Това е просто глупост, 1622 02:14:40,056 --> 02:14:44,392 но това е просто един вид опасения както би затруднило една жена. 1623 02:14:44,560 --> 02:14:47,896 Ако умът ви не харесва нещо, подчинете му се. Ще предотвратя идването им 1624 02:14:48,064 --> 02:14:51,775 - и кажи, че не си годен. - Нито капка. Ние се противопоставяме на пророчеството. 1625 02:14:52,610 --> 02:14:55,487 Има специално провидение в есента на врабче. 1626 02:14:55,655 --> 02:14:59,824 Ако е сега, няма да дойде. Ако не дойде, ще бъде сега. 1627 02:14:59,992 --> 02:15:03,745 Ако не е сега, все пак ще дойде. 1628 02:15:04,538 --> 02:15:06,414 Готовността е всичко. 1629 02:15:07,333 --> 02:15:12,212 Има божественост, която оформя нашите цели, грубо ги издялайте както щем. 1630 02:15:12,922 --> 02:15:15,131 Нека бъде. 1631 02:16:01,053 --> 02:16:03,638 Ела, Хамлет, ела, 1632 02:16:03,806 --> 02:16:06,224 и вземете тази ръка от мен. 1633 02:16:08,769 --> 02:16:11,271 Извинете ме, сър, Направих ти лошо. 1634 02:16:11,939 --> 02:16:14,399 Но извинете, тъй като сте джентълмен. 1635 02:16:14,775 --> 02:16:17,527 Това присъствие знае, и трябва да сте чували, 1636 02:16:17,695 --> 02:16:20,238 как съм наказан с болезнено разсейване. 1637 02:16:21,240 --> 02:16:26,035 Това, което направих, може да е твоята природа, чест и изключение грубо будни, 1638 02:16:26,203 --> 02:16:28,371 Тук обявявам, че това беше лудост. 1639 02:16:29,623 --> 02:16:33,168 Не беше ли онеправдан Хамлет с Лаерт? Никога Хамлет. 1640 02:16:33,836 --> 02:16:35,587 Ако Хамлет бъде отстранен от себе си, 1641 02:16:35,755 --> 02:16:38,214 и когато не е на себе си греши Лаерт, 1642 02:16:38,382 --> 02:16:40,925 тогава Хамлет не го прави, Хамлет го отрича. 1643 02:16:41,093 --> 02:16:44,012 Кой го прави тогава? Неговата лудост. 1644 02:16:44,638 --> 02:16:48,057 Ако не е така, Хамлет е от фракцията това е онеправдано. 1645 02:16:48,225 --> 02:16:50,435 Неговата лудост е врагът на бедния Хамлет. 1646 02:16:51,270 --> 02:16:55,774 Сър, в тази публика нека да се откажа от целенасочено зло 1647 02:16:55,941 --> 02:16:59,277 освободи ме досега в най-щедрите си мисли 1648 02:16:59,445 --> 02:17:03,948 че съм изстрелял стрелата си над къщата и нарани брат ми. 1649 02:17:14,460 --> 02:17:18,463 - Дай ни фолиото, хайде. - Ще бъда твоето фолио, Лаерт. 1650 02:17:18,631 --> 02:17:20,423 В моето невежество вашите умения ще, 1651 02:17:20,591 --> 02:17:23,134 като звезда аз съм най-тъмната нощ, блести огнено наистина. 1652 02:17:23,302 --> 02:17:24,969 - Подигравате ми се, сър. - Не, с тази ръка. 1653 02:17:25,137 --> 02:17:28,306 Дай им фолиата, Осрик. Братовчеде Хамлет, знаеш ли залога? 1654 02:17:28,474 --> 02:17:30,558 Ваша милост е положил шансовете на по-слабата страна. 1655 02:17:30,726 --> 02:17:32,644 Не се страхувам от това. Виждал съм ви и двамата. 1656 02:17:32,812 --> 02:17:35,772 Но тъй като той е по-добре, следователно имаме шансове. 1657 02:17:35,940 --> 02:17:38,066 Това е твърде тежко. Нека да видя друг. 1658 02:17:44,782 --> 02:17:46,866 Това ми харесва много. Тези мечове имат ли цялата дължина? 1659 02:17:47,034 --> 02:17:48,827 Да, милостиви господарю. 1660 02:17:54,625 --> 02:17:57,126 Сложете ми чаши с вино на тази маса. 1661 02:17:58,337 --> 02:18:01,172 Ако Хамлет направи първия или втория удар, 1662 02:18:01,340 --> 02:18:04,300 Нека всичките бойници да стрелят с оръжието си. 1663 02:18:04,677 --> 02:18:08,638 Кралят ще пие за по-добрия дъх на Хамлет, 1664 02:18:08,806 --> 02:18:11,850 и в чашата бижу ще хвърли, 1665 02:18:12,017 --> 02:18:15,144 по-богат от това които четирима последователни царе 1666 02:18:15,312 --> 02:18:17,981 в короната на Дания са носили. 1667 02:18:20,025 --> 02:18:21,860 Дай ми чашата. 1668 02:18:25,447 --> 02:18:28,825 И нека чайникът на тръбата говори... 1669 02:18:28,993 --> 02:18:31,744 ...тромпетът към канониера без... 1670 02:18:31,912 --> 02:18:36,708 ...оръдията към небесата, небето до земята! 1671 02:18:36,876 --> 02:18:40,795 Сега кралят пие за Хамлет. 1672 02:18:40,963 --> 02:18:44,257 Сега кралят пие за Хамлет. 1673 02:18:49,054 --> 02:18:52,682 Хайде започвай. А вие, съдиите, гледай предпазливо. 1674 02:18:53,934 --> 02:18:55,810 - Хайде, сър. - Елате, милорд. 1675 02:19:43,192 --> 02:19:44,150 - Един! - Не! 1676 02:19:44,318 --> 02:19:46,819 - Преценка. - Попадение, много осезаемо попадение. 1677 02:19:48,238 --> 02:19:50,406 - Ами пак. - Остани. 1678 02:19:57,081 --> 02:19:58,790 Дай ми едно питие. 1679 02:19:59,959 --> 02:20:03,461 Хамлет, тази перла е твоя. 1680 02:20:06,799 --> 02:20:08,800 За твое здраве. 1681 02:20:20,521 --> 02:20:22,313 Дай му чашата. 1682 02:20:23,440 --> 02:20:25,942 Първо ще играя този двубой. Задайте го за известно време. 1683 02:20:30,656 --> 02:20:32,323 ела 1684 02:21:12,531 --> 02:21:15,783 - Още един удар. какво ще кажеш - Докосване, докосване, признавам си. 1685 02:21:15,951 --> 02:21:18,578 Нашият син ще спечели. 1686 02:21:19,705 --> 02:21:24,375 Той е горещ и без дъх. Ето, Хамлет, вземи салфетката ми, разтрий веждите си. 1687 02:21:26,962 --> 02:21:28,838 Браво Гертруда, не пий! 1688 02:21:30,382 --> 02:21:33,009 Ще го направя, милорд, моля да ме извините. 1689 02:21:35,721 --> 02:21:38,765 Кралицата пие за твоето богатство, Хамлет. 1690 02:21:39,224 --> 02:21:41,059 Браво мадам! 1691 02:21:44,021 --> 02:21:47,065 - Твърде късно е. - Господарю, сега ще го ударя. 1692 02:21:47,900 --> 02:21:49,901 Не го мисля. 1693 02:21:51,111 --> 02:21:53,321 Това е почти „против моята съвест“. 1694 02:21:54,948 --> 02:21:57,241 Нека ти избърша лицето. 1695 02:22:08,587 --> 02:22:10,755 Ела за третото, Лаерт, правите, но се забавлявате. 1696 02:22:10,923 --> 02:22:12,590 Моля се да преминеш с най-доброто си насилие. 1697 02:22:12,758 --> 02:22:15,301 - Страхувам се, че ме правиш безсмислен. - Така ли казваш? хайде 1698 02:22:40,077 --> 02:22:41,953 нищо И по двата начина. 1699 02:23:04,101 --> 02:23:05,643 Имам ви сега! 1700 02:24:00,949 --> 02:24:03,910 - Разделете ги, ядосани са! - Не, елате пак. 1701 02:24:41,281 --> 02:24:42,865 Как не, Лаерт? 1702 02:24:43,033 --> 02:24:46,744 Просто съм убит с моето собствено предателство. 1703 02:24:53,502 --> 02:24:56,295 - Как е, милорд? - Как кралицата? 1704 02:24:57,631 --> 02:25:02,343 - Тя припада, като ги види как кървят. - Не. Не. 1705 02:25:02,511 --> 02:25:06,931 Напитката. 1706 02:25:09,268 --> 02:25:12,770 О, мой... скъпи Хамлет. 1707 02:25:19,695 --> 02:25:21,612 О подлост. 1708 02:25:24,408 --> 02:25:26,450 О, нека вратата бъде заключена! 1709 02:25:28,328 --> 02:25:33,624 - Предателство... потърси го! - Тук е, Хамлет. 1710 02:25:35,836 --> 02:25:40,715 Хамлет, ти си убит. В теб няма и половин час живот. 1711 02:25:41,550 --> 02:25:44,343 Предателският инструмент е в твоята ръка, 1712 02:25:44,511 --> 02:25:47,179 неотслабен и отровен. 1713 02:25:47,931 --> 02:25:51,142 Лошата практика се обърна срещу мен. 1714 02:25:51,310 --> 02:25:54,687 Ето, тук лежа, за да не стана отново. 1715 02:25:55,564 --> 02:25:56,814 Майка ти е отровена. 1716 02:25:58,525 --> 02:26:00,443 Не мога повече. 1717 02:26:03,697 --> 02:26:05,448 Кралят. 1718 02:26:06,033 --> 02:26:07,992 Кралят е виновен. 1719 02:26:10,495 --> 02:26:12,997 Точката също е отровена. 1720 02:26:14,499 --> 02:26:17,418 Тогава, отрова, към твоята работа! 1721 02:27:01,213 --> 02:27:04,048 Размени прошка с мен, благороден Хамлет. 1722 02:27:04,716 --> 02:27:08,511 Моята и на баща ми смърт не идвай при теб, 1723 02:27:08,678 --> 02:27:10,679 нито твоя върху мен. 1724 02:27:11,390 --> 02:27:13,682 Небето те освободи от него. 1725 02:27:14,643 --> 02:27:16,435 следвам те. 1726 02:27:47,509 --> 02:27:49,677 Мъртъв съм, Хорацио. 1727 02:27:57,436 --> 02:27:59,186 Жалка кралица... 1728 02:28:00,939 --> 02:28:02,440 сбогом. 1729 02:28:18,623 --> 02:28:23,210 Ти, който изглеждаш блед и треперя от този шанс, 1730 02:28:23,378 --> 02:28:27,006 които са само мълчания или публика към този акт, 1731 02:28:28,300 --> 02:28:30,968 имах само време - 1732 02:28:31,136 --> 02:28:35,139 тъй като това падна сержант Смърт е строг при ареста си - 1733 02:28:37,184 --> 02:28:39,685 О, мога да ти кажа... 1734 02:28:41,813 --> 02:28:43,939 Но нека бъде. 1735 02:28:48,028 --> 02:28:49,904 Умирам, Хорацио. 1736 02:28:55,494 --> 02:29:00,206 Мощната отрова доста помрачава духа ми. 1737 02:29:05,212 --> 02:29:07,963 Ако някога си ме държал в сърцето си, 1738 02:29:09,299 --> 02:29:11,884 отсъствам от щастието за известно време, 1739 02:29:13,553 --> 02:29:16,180 и в този суров свят... 1740 02:29:17,349 --> 02:29:20,059 поеми дъх от болка 1741 02:29:20,227 --> 02:29:22,394 да разкажа моята история. 1742 02:29:27,567 --> 02:29:31,737 Останалото... е мълчание. 1743 02:29:53,093 --> 02:29:58,514 Нека четирима капитани носят Хамлет, като войник, на сцената, 1744 02:29:58,682 --> 02:30:04,061 защото той беше вероятно, ако беше поставен, да са се оказали най-кралски. 1745 02:30:05,981 --> 02:30:08,440 И за неговото преминаване, 1746 02:30:08,608 --> 02:30:12,194 войнишката музика и бойните обреди 1747 02:30:12,362 --> 02:30:14,572 говорете високо вместо него. 1748 02:30:16,491 --> 02:30:18,450 върви 1749 02:30:18,618 --> 02:30:21,412 Кажете на войниците да стрелят. 1750 02:30:30,380 --> 02:30:32,590 Лека нощ, мили принце, 1751 02:30:33,633 --> 02:30:37,469 и полети от ангели те възпяват към твоята почивка.