1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2
4
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
5
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
6
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
7
00:01:13,239 --> 00:01:16,117
[Seung-jo] ഞാൻ... വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
8
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
9
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
10
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
11
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
12
00:01:51,903 --> 00:01:54,030
[വണ്ടിയുടെ കരച്ചിൽ]
13
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
കൊന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
14
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉറപ്പു വരുത്തുക... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാത്തത്?
16
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
ഒരു നല്ല മകൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
"അതെ" എന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ.
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
18
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
അത് നല്ല മര്യാദയല്ല,
19
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
പ്രിയപ്പെട്ട സിയൂങ്-ജോ.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
21
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
- അതെ.
- [സംഗീതം കുറയുന്നു]
22
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
അതെ അമ്മേ.
23
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
[Seung-jo] എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അംഗീകാരം.
24
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
25
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം]
26
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
[ഞരക്കം]
27
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
[മെഡിക്കൽ ടൂൾസ് ക്ലാങ്ക്]
28
00:02:59,053 --> 00:03:00,053
[ഞരങ്ങുന്നു]
29
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
[Seung-jo] ആരെങ്കിലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
30
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
അത് ഒരു തവണ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
31
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
[പാൻ്റ്സ്]
32
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
[കാറ്റോ] നമുക്ക് കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് മാത്രം ഭാഗികമായി മാറാൻ കഴിയുക
33
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
നമുക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം രൂപപ്പെടുത്താം.
34
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
[മെയ്ദ] എന്തായിരിക്കും?
35
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
ശരി, മറ്റെല്ലാ മാതൃകകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
36
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
സിയൂങ്-ജോ തൻ്റെ നജിൻ അവകാശമാക്കി
അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയിൽ നിന്ന്.
37
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
ഉള്ളതുപോലെ
38
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
അകിക്കോ?
39
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
[കാറ്റോ] അവൻ ഒരു ഭ്രൂണമായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ,
40
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
നജിൻ മാറി
അവൻ്റെ ജനിതക ഘടന മൊത്തത്തിൽ.
41
00:03:54,817 --> 00:03:58,821
അതിനാൽ നജിൻ എന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
വികസിക്കുകയും പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
42
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിൽ.
43
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
44
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
സീഷിൻ എങ്ങനെ...
45
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
46
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
അങ്ങനെ അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
47
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
അവളുടെ മകൾക്ക് സംരക്ഷണം.
48
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
നജിന് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
49
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
മാതൃ സഹജാവബോധം സൂക്ഷിച്ചു
50
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
അവൻ്റെ അമ്മ അക്കിക്കോയുടെ.
51
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
52
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
53
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
എത്ര രസകരമാണ്.
54
00:04:40,780 --> 00:04:41,823
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
55
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
[Seung-jo] അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
56
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല എന്ന്.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
58
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
59
00:04:52,292 --> 00:04:53,584
ഒരു പരീക്ഷണം.
60
00:04:56,337 --> 00:04:59,132
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടത്തി
മാസ്റ്റർ ജംഗിനൊപ്പം ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
61
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
അതെ.
62
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
യോഗം നന്നായി നടന്നു.
63
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
അപ്പോൾ സമയമായി
64
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാനിൽ,
65
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
പ്രിയ സ്യൂങ്-ജോ.
66
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
67
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
68
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
[ജോങ്-ഹ്യോക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
69
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
70
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
71
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
72
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
73
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
74
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
[ചേ-ഓകെ] എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ നഷ്ടമായി.
77
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു
അത് എത്ര പ്രാവശ്യംആയാലും
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയാം...
79
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
അപ്പോഴും മതിയായിരുന്നില്ല.
80
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
81
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
82
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നമ്പർ 71 എവിടെയാണ്?
83
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
84
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
[Kuroko01] അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
85
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
86
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.
87
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
അത്രയേയുള്ളൂ.
88
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
അവനെ വിട്ടയച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും നാശം വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
89
00:09:19,934 --> 00:09:21,310
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും...
90
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
കൂടുതൽ രസകരമായ
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്ന പദ്ധതിയേക്കാൾ.
91
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
പിന്നെ എന്താ പ്ലാൻ?
92
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.
93
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നറിഞ്ഞാൽ മതി.
94
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
95
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
96
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
97
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
[തൊലി ഞെരുക്കം]
98
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] നന്മ, അവൻ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നു.
99
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര കുടിക്കണം?
100
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
101
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
102
00:10:40,139 --> 00:10:41,390
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
103
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
[തൊലി ഞെരുക്കം]
104
00:10:45,978 --> 00:10:46,978
[നിശ്വാസം]
105
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
106
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ
107
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
എപ്പിസോഡ് 6
BAIT
108
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
109
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
നീ ഓർഡർ കൊടുത്തോ
മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
110
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
ഓ കുട്ടാ,
അതല്ല സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
111
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?
112
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്നാണ്.
113
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
114
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
ആറ് കൊലപാതക കേസുകളാണ് എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത്.
115
00:11:37,780 --> 00:11:40,866
തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഹോ-ജെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെല്ലാം അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
116
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
117
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
ദി ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി വളരെയധികം ചെയ്തു.
118
00:11:46,205 --> 00:11:49,417
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കായി അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
119
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇവിടെ തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
120
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
121
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
എന്ത്?
122
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുണ്ട്...
123
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
അവനെ കാണാതായി.
124
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
അവനെ കാണാതായോ?
125
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
അവൻ ഒരു പുതിയ വാടക പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി,
126
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് പത്തു മില്യൺ വോൺ ലഭിച്ചു,
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിച്ചാൽ അവൻ മറുപടി പറയില്ല.
128
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
129
00:12:15,651 --> 00:12:19,488
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലിയെ വിളിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു പരിശീലന ക്യാമ്പ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
130
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
ഏത് കമ്പനിയായിരുന്നു അത്?
131
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
ജിയോൺസ്യൂങ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
132
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
സിയോങ് ജൂൺ-മോ (41 വയസ്സ്)
ജിയോൺസങ് ബയോടെക്കിലെ ഗവേഷകൻ
133
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
ഓ കി-ഹൂൺ (29 വയസ്സ്)
ജിയോൺസങ് ബയോടെക്കിലെ ബോഡിഗാർഡ്
134
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
ആൻ ജോങ്-ഹ്യോക്ക്
JEONSEUNG BIOTECH ഒരു മാസം മുമ്പ് നിയമിച്ചു
135
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
136
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
എന്നതാണ് പൊതുവികാരം
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
ജിയോൺസുങ് ബയോടെക്.
138
00:12:45,097 --> 00:12:46,658
- [ജി-സു] ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചിടണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
139
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
140
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
എന്നെ അങ്ങനെ നുണയരുത്.
141
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
ഒരു ചോദ്യം.
142
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
143
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
144
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
145
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
അവൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി
ജാങ് ഹോ-ജെയ്ക്കും.
146
00:13:02,948 --> 00:13:06,160
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗുക്ബാപ്പിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
147
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
148
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്
ഒപ്പം നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
149
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
ജാങ് ഹോ-ജെ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതെല്ലാം,
150
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
എന്നാൽ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ പോകുവാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്?
151
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
എന്നിട്ട് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
എന്നിട്ട് നീ...
152
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
നിങ്ങൾ ഐസിയുവിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മിസ്റ്റർ ക്വണിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
153
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ അതോ എന്താണ്?
154
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുന്നവരാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
155
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓർഡർ ചെയ്യും.
156
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
[ജി-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
157
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [മ്യുങ്-ജുൻ] അല്ലേ?
158
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
അതെ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ യൂ,
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.
159
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
അല്ലേ?
160
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
ഉം, ക്യാപ്റ്റൻ?
161
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
[reporter] വിവേചനരഹിതമായ പ്രവൃത്തി
കൊലപാതകം സംഭവിച്ചു
162
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
സിയോളിലെ ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.
163
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
മൂന്ന് സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു,
ഒരു ഇരയെ തിടുക്കത്തിൽനടത്തി
164
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
{\an8}എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്
ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ വീണതിന് ശേഷം.
165
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
5:00 a.m. പറയുന്നത് ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...
166
00:13:57,503 --> 00:13:59,129
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
167
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
168
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
[reporter] അനുസരിച്ച്
ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങളിലേക്ക്,
169
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
പ്രതി ആക്രമിച്ചു...
170
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
- അത് പറ്റില്ല...
- ...മൂന്നിൻ്റെ ആദ്യ ഇര,
171
00:14:09,265 --> 00:14:12,726
ഒരു ഗതാഗത വകുപ്പ് ജീവനക്കാരൻ
അന്നത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
172
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.
173
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
- ആദ്യ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം...
- അവൻ ജിയോൺസ്യൂങ്ങിൽ ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമായിരുന്നു.
174
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
...ആക്രമിക്കാനുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം...
175
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
അത് സത്യമാണോ?
176
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
അതെ.
177
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാൾ സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
178
00:14:24,238 --> 00:14:26,478
നാൽപത് വയസ്സുള്ള മറ്റൊരു പുരുഷൻ
തിരക്കിലാണ്...
179
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
ഞാനത് ചെയ്തു.
180
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
...അടിയന്തര ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു.
181
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
ഞാനാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്.
182
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
...പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പോലീസ് സമയത്ത്...
183
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
184
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രേരണ...
185
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ.
186
00:14:40,129 --> 00:14:41,356
അവർ അന്വേഷണം തുടങ്ങും...
187
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
188
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
189
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.
190
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
നിങ്ങൾ കാരണം മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
191
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ
വളരെ വേഗം മരിക്കാം, അല്ലേ?
192
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
ഇത് നേടുക?
193
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
194
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
195
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ആളുകൾ വളരെ വേഗം മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
196
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം... [നിശ്വാസം]
197
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
... ലേഡി മൈദ ഒരു ഗുണവുമില്ല.
198
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.
199
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
അക്രമി ആക്രമണങ്ങൾ
സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരൻ വിവേചനരഹിതമായി
200
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
ചാവോസ് സ്‌ട്രൈക്കുകൾ രാവിലെയുള്ള യാത്ര
6 ഇരകൾ
201
00:15:16,332 --> 00:15:17,541
[Tae-sang] എത്ര അപകടകരമാണ്?
202
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
[Seung-jo] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, പക്ഷേ
203
00:15:20,961 --> 00:15:22,796
അവൾ ഒന്നും നിർത്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
204
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
ഇത് സത്യമാണ്.
205
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
ഈ സാഹചര്യവും
അവളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
206
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആകർഷിക്കാൻ
അവനെ ചൂണ്ടയായി കൊണ്ടോ?
207
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
208
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകുമായിരുന്നില്ല.
210
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി.
211
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
212
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
213
00:16:09,677 --> 00:16:10,594
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
214
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
അവൻ മുറിക്ക് കുറുകെ പത്തു പേരെ അയച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
215
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
അവൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
216
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
എനിക്ക് കുട്ടിയെ ടേസർ ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ട് വെട്ടി.
217
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ തകർന്നത്.
218
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
അവനെ നോക്കൂ. അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.
219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [സ്റ്റോമ്പുകൾ]
220
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
ജോങ്-ഹ്യോക്ക്.
221
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സ്റ്റോമ്പിംഗ്]
222
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. ആൻ ജോങ്-ഹ്യോക്ക്.
223
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
- [സ്റ്റോമ്പുകൾ]
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?
224
00:16:35,202 --> 00:16:36,078
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
225
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എന്താണ്...
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
226
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സുഖമാണോ സർ?
227
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരും.
228
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
229
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
230
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
ബുഗാങ് കമ്പനി
231
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
അതെ, ഹലോ?
232
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
[Tae-sang] ഇത് ഞാനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ.
233
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
ഹേയ്, നീ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
234
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
235
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... വീണ്ടും ഈ നമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
236
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
ഒപ്പം
237
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
238
00:17:12,364 --> 00:17:13,364
ഓ.
239
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
ശരി.
240
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
നിങ്ങൾ എന്നെ നിറച്ചാലോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
241
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
ജോങ്-ഹ്യോക്ക് ആണ്.
സിൻസോൾ-ഡോംഗ് സ്ത്രീയുടെ ചെറുമകൻ.
242
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
ഇയാൾ സംശയിക്കുകയായിരുന്നു.
243
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
അദ്ദേഹത്തെ അടുത്തിടെ ജിയോൺസ്യൂംഗിൽ നിയമിച്ചു.
244
00:17:27,254 --> 00:17:28,254
എം.എം.
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
ബയോടെക്.
246
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
[ജി-ഓ പിറുപിറുക്കുന്നു]
247
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
248
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ.
249
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
പ്രസ്സ് അവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം തീർത്തും പരിഭവിച്ചു.
250
00:17:44,271 --> 00:17:45,271
[ജി-ഓ ഞരക്കങ്ങൾ]
251
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
ചെയർമാനായ സിയൂങ്-ജോയുടെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു ഇത്.
252
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
253
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
എങ്ങനെ ചോദിക്കും
പകരം ലേഡി മൈദ, സർ?
254
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മൈദയാണ്
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി?
255
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്, ജി-ഓ.
256
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ലേഡി മൈദയുടെ പദ്ധതി മുങ്ങുമെന്ന്
257
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ
ജാങ് തേ-സാങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
258
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
കമ്പനിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
259
00:18:28,524 --> 00:18:29,604
ഇത് പൊതുജനങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ
260
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
ജിയോൺസുങ് ബയോടെക്
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
261
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
കമ്പനിയുടെ ചെയർമാനായിരുന്നു,
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
അവൻ നജിൻ എൻ്റെ തലയിൽ തിരുകി
ഒരേയൊരു ഉദ്ദേശത്തോടെ
263
00:18:41,787 --> 00:18:44,248
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ജിയോൺസുങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
264
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
അതുപോലെ അവൻ്റെ ജോലിയും.
265
00:18:50,212 --> 00:18:54,007
ഈ പരാജയം മുഴുവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ക്ഷേമം,
266
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
അപ്പോൾ അറിയുക ഞാൻ തീർത്തും ഇല്ലാതാക്കും
ദയയില്ലാത്ത ഏത് ഭീഷണിയും
267
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
അത് ജാങ് തേ-സാങ് ആണോ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ, അല്ലെങ്കിൽ...
268
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
ലേഡി മൈദ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
269
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
[ജി-ഓ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
270
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
നീ മറക്കരുത്.
271
00:19:13,902 --> 00:19:14,902
എല്ലാം ശരി.
272
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.
273
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
നമ്പർ 71 വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
274
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് ലേഡി മൈദയുമായി സംസാരിക്കാം.
275
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
276
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
277
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
278
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
279
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:20:18,258 --> 00:20:19,718
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
281
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
282
00:20:23,472 --> 00:20:25,352
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ മുറിവുകൾക്കൊപ്പം.
283
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
284
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
അത് കണ്ടോ?
285
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
286
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
- ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
- മാസ്റ്റർ ജംഗ്.
287
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
288
00:20:42,282 --> 00:20:44,243
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ഇനി മുറിവേൽക്കുന്നു.
289
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
വീണ്ടും അപകടത്തിലാകാൻ.
291
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
292
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
293
00:20:58,006 --> 00:21:00,092
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
അത് മുഴുവൻ പഴയ രീതിയിലുള്ള കാര്യം
294
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എവിടെ
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
295
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
അതെ, ഞാൻ.
296
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
[മൃദുവായ സംഗീതം]
297
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഇപ്പോൾ നൂറു വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
298
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയകാല വീക്ഷണം.
299
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
300
00:21:17,609 --> 00:21:20,404
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പോരാളിയാണ്.
301
00:21:20,487 --> 00:21:22,823
മ്.. അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
302
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം...
303
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
304
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
കൂടാതെ,
305
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായി,
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
306
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
അല്ലാതെ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം.
307
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
ഇനി മുതൽ...
308
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
ഹും?
310
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
[ചിരിക്കുന്നു]
311
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
[ചിരിക്കുന്നു]
312
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
[നിശ്വാസം]
313
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
[ചേ-ഓകെ ചിരിക്കുന്നു]
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
[ചിരിക്കുന്നു]
315
00:22:07,409 --> 00:22:09,049
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് വഞ്ചനയാണ്.
316
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
317
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
ശരി, എനിക്കുവേണ്ടി ഒരിക്കൽ കൂടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
318
00:22:18,545 --> 00:22:19,880
[ടേ-സാംഗ് ചക്കിൾസ്]
319
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
320
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
ഊഹൂ.
321
00:22:43,362 --> 00:22:45,155
അവർ ആരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
322
00:22:45,238 --> 00:22:47,783
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ,
Jeonseung Biotech നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
323
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
[മ്യുങ്-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
325
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
എനിക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാം.
327
00:23:04,132 --> 00:23:05,217
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
328
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
329
00:23:08,678 --> 00:23:10,764
കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരാൻ ജിയോൺസുങ് അനുവദിക്കില്ല.
330
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
അവർ ശ്രമിക്കും, കൈകാര്യം ചെയ്യും
സാഹചര്യം രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന്.
331
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
ഒന്നുകിൽ അവൻ തിരികെ പിടിക്കപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,206
ഞാൻ നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും മുത്തശ്ശിയെ കാണുകയില്ല.
333
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
334
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
എപ്പോൾ പഠിക്കും?
335
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
നിങ്ങളെ തല്ലുകയും ആക്രമിക്കുകയും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എല്ലാം അതിജീവിക്കും.
336
00:23:29,741 --> 00:23:31,827
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെ എന്തിന് പോരാടണം?
337
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
338
00:23:34,704 --> 00:23:36,415
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത യുദ്ധമാണ്, ഹോ-ജെ.
339
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- സ്യൂങ്-ജോ.
- പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ!
340
00:23:40,085 --> 00:23:41,628
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
341
00:23:41,711 --> 00:23:44,047
ഒരു തവണ മുന്നോട്ട് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ. അല്ലേ?
342
00:23:44,131 --> 00:23:45,131
[ടട്ട്സ്]
343
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
സ്യൂങ്-ജോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.
344
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം സന്തോഷമായി ജീവിക്കണം.
345
00:23:53,014 --> 00:23:54,683
ഓടിപ്പോയാൽ എനിക്കത് കിട്ടില്ല.
346
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
നമുക്ക് ഓട്ടം തുടരണമെങ്കിൽ,
അത് ജീവിക്കാൻ അർഹമായ ഒരു ജീവിതമല്ല.
347
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
348
00:24:05,152 --> 00:24:08,029
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
349
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
അതെ, ഇത് ആരാണ്?
350
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് നോഹ്.
351
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
ജിയോൺസുങ് ബയോടെക്
ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടുകെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
352
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
അവരുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
353
00:24:18,039 --> 00:24:20,125
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
354
00:24:20,792 --> 00:24:22,043
തീരെ ഇല്ല.
355
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
ശരി, സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ രോഗബാധിതനാണ്.
357
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
അണുബാധയേറ്റ?
358
00:24:28,008 --> 00:24:29,568
അതെനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
359
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
നിങ്ങളുടെ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്
ഈയിടെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ?
360
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
അതെ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല
ജിയോൺസെംഗ് ബയോയിൽ നിന്ന്.
361
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
ഈ പോർട്ടബിൾ മെറ്റൽ കാനിസ്റ്റർ
പ്രത്യേകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
362
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
മുൻകരുതൽ നടപടികൾക്കായി. അത്രയേയുള്ളൂ.
363
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
നൈട്രജൻ വാതകം ആക്രമണത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
364
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
രോഗം ബാധിച്ചവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
365
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
കെഡിസിഎ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് അയച്ചു.
366
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
കൈമാറ്റം അംഗീകരിച്ചു.
367
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
അതിനാൽ ദയവായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
രോഗബാധിതനായ തടവുകാരൻ ഞങ്ങൾക്ക്.
368
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
എന്താണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പോലീസിനെ എടുക്കുന്നത്?
369
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
ഈ യുവാവ് ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതക കേസിൽ.
370
00:25:01,958 --> 00:25:03,460
രണ്ട് മാസത്തിനിടെ ആറ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
371
00:25:03,543 --> 00:25:04,543
കൂടാതെ,
372
00:25:05,170 --> 00:25:08,048
ഇന്ന് മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.
373
00:25:08,131 --> 00:25:11,885
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കാര്യം കൈ വീശി ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
374
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
[കസേര കരയുന്നു]
375
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
376
00:25:27,400 --> 00:25:28,568
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
377
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായാൽ
അനിയന്ത്രിതമായി പടരാൻ,
378
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദി?
379
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
380
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
[കോപത്തോടെ ശ്വാസം വിട്ടു]
381
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
Jeonseung Biotech ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
382
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
383
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇനി പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
384
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
385
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
386
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
നാശം വിതയ്ക്കുക.
387
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
388
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
389
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
ഞാനും പോകാം.
390
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
391
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
392
00:26:11,444 --> 00:26:13,572
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
393
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
394
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ഹോൺ]
395
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
അല്പം വേഗം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
വേഗപരിധി 50 കിലോമീറ്ററാണ്.
396
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അതൊന്നും ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
397
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
398
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
അതെ.
400
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
അതിനാൽ ഞാൻ രോഗ നിയന്ത്രണവുമായി സംസാരിച്ചു,
എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
401
00:26:43,310 --> 00:26:45,310
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, രാജ്യത്തുടനീളം,
ഒരുപിടി ആളുകൾ
402
00:26:45,353 --> 00:26:47,814
ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള പ്രതിക്ക് സമാനമാണ്.
403
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
വ്യാപകമായ പകർച്ചവ്യാധി തടയാൻ,
കനത്ത സുരക്ഷയോടെയാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
ഒപ്പം ജിയോൺസ്യൂങ് ബയോടെക് നിലവിൽ ഉണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.
405
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
[ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ എന്തിനാണ്
406
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
ക്യാമറകൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
407
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
408
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
അയ്യോ ചേട്ടാ.
409
00:27:08,084 --> 00:27:09,684
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നൈട്രജൻ വാതകം പുറത്തുവിടണോ?
410
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
411
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
412
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
[മുറുമുറുപ്പ്]
413
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
[ഞരങ്ങുന്നു]
414
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
[മുറുമുറുപ്പ്]
415
00:27:25,268 --> 00:27:26,388
- [തൊലിയിലെ കുത്തുകൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
416
00:27:27,437 --> 00:27:28,271
[ഞരങ്ങുന്നു]
417
00:27:28,355 --> 00:27:29,522
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കങ്ങൾ]
418
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
419
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
[ഞരങ്ങുന്നു]
420
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
421
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
422
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
423
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
424
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
ക്യാപ്റ്റൻ യു മ്യുങ്-ജുൻ
425
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
426
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
ഹേയ്. നീ എവിടെ ആണ്?
427
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
428
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
സർ, ഞാൻ ജിയോൺസ്യൂങ് ബയോ വാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.
429
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
430
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- എന്ത്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
431
00:29:33,188 --> 00:29:34,647
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തോ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പം തോന്നുന്നു,
432
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്വേഷണവുമായി
433
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
'കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
434
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
എനിക്ക് അറിയാം
ഞാൻ വിശ്വസനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ
435
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇത്തവണ എൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
436
00:29:44,532 --> 00:29:45,532
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
437
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
438
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
വെറുതെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
വാനിൻ്റെ, ശരിയാണോ?
439
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
440
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം, സാർ.
441
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
നല്ല ജോലി. അത്രയേയുള്ളൂ.
442
00:30:20,652 --> 00:30:22,278
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി?
443
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
444
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ, ദയവായി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
445
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.
446
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
447
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
448
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
449
00:30:36,251 --> 00:30:38,336
എൻ്റെ ജോങ്-ഹ്യോക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
450
00:30:38,920 --> 00:30:40,421
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
451
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
452
00:30:43,716 --> 00:30:44,716
[നിശ്വാസം]
453
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
[കാവൽ] രണ്ട് കാറുകളും ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളും
ഞങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുന്നു, സർ.
454
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
എന്നിട്ട് തറ.
455
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
456
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
457
00:31:02,193 --> 00:31:04,445
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
458
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
[ജി-സു] അല്ലേ?
459
00:31:37,061 --> 00:31:38,061
ഹോ-ജെ.
460
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
461
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
462
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
463
00:31:52,577 --> 00:31:54,746
ലേഡി മൈദയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
464
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
465
00:31:59,250 --> 00:32:01,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജിയോൺസുങ്ങിനോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്.
466
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ
467
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ലബോറട്ടറികളും നശിപ്പിക്കാൻ...
468
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...
469
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകുമെന്ന്.
470
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ...
471
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാം.
472
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
എങ്കിലും...
473
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
അത് സംഭവിച്ചില്ല.
474
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വന്നില്ല.
475
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
476
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
[Maeda] ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
477
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
478
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
"മാസ്റ്റർ ജാങിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും"?
479
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
[സ്യൂങ്-ജോ പാൻ്റ്സ്]
480
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണോ?
481
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
അവനാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ.
482
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
483
00:33:09,320 --> 00:33:10,363
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുന്നതിൽ ശരി.
484
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
485
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
ഞാനും മനുഷ്യനാണെന്ന്.
486
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...
487
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല.
488
00:33:25,920 --> 00:33:27,213
എനിക്കും ഉണ്ട്
489
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
നിങ്ങളെയും അംഗീകരിച്ചു.
490
00:33:30,675 --> 00:33:34,345
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
491
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടുപേരിൻ്റെ അന്തസ്സ്.
492
00:33:40,059 --> 00:33:41,059
എന്നിട്ടും,
493
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
ഈ വഞ്ചന.
494
00:33:44,355 --> 00:33:45,356
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
495
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
496
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
ഞാൻ ഹോ-ജെയിലേക്ക് പോകട്ടെ.
497
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
498
00:34:01,205 --> 00:34:02,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു തല ഉയർത്തി.
499
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
ഇപ്പോൾ.
500
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
[മുറുമുറുപ്പ്]
501
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
[മൈദ] നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ നജിൻ
502
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
24 മണിക്കൂറും ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കും.
503
00:34:20,016 --> 00:34:21,017
[സ്യൂങ്-ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
504
00:34:24,729 --> 00:34:28,274
[മൈദ] അതിന് കഴിയുകയില്ല
നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ.
505
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
506
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
[മൈദ] നിങ്ങളെ കത്തികൊണ്ട് അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മുറിവുണങ്ങുകയില്ല.
507
00:34:34,655 --> 00:34:38,534
തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചാൽ,
നിൻ്റെ മുറിവിൽ നീ രക്തം വന്നു മരിക്കും.
508
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
നജിനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ശരീരകലകൾ...
509
00:34:44,707 --> 00:34:47,543
ഇനി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാരകമായ മുറിവിൽ നിന്ന്.
510
00:34:54,300 --> 00:34:56,010
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
511
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
512
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
513
00:35:07,063 --> 00:35:08,689
[മെയ്ദ] ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
514
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
എത്ര ദുർബലവും വേദനാജനകവുമാണ്
മനുഷ്യ ശരീരം ശരിക്കും ആണ്.
515
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
മനുഷ്യൻ്റെ നീതി എത്ര അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
516
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
പ്രത്യേകിച്ച് മരണമുഖത്ത്.
517
00:35:21,619 --> 00:35:22,870
[പാൻ്റ്സ്]
518
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
519
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം.
520
00:35:30,545 --> 00:35:32,547
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
521
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
[ഞരക്കം]
522
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
524
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
525
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
[മുറുമുറുപ്പ്]
526
00:35:55,319 --> 00:35:57,363
[തൊലി കണ്ണുനീർ]
527
00:36:00,032 --> 00:36:01,032
[മുറുമുറുപ്പ്]
528
00:36:02,076 --> 00:36:03,870
[പാൻ്റ്സ്]
529
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[കരയുന്നു]
530
00:36:07,456 --> 00:36:08,456
[കരയുന്നു]
531
00:36:08,499 --> 00:36:10,501
[ഉയരുന്ന സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
532
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
533
00:36:15,798 --> 00:36:18,843
[Seung-jo] നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
പക്ഷേ... അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല.
535
00:36:26,392 --> 00:36:28,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
536
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
[Seung-jo] ഞാൻ ഭയന്നു
537
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.
538
00:36:37,778 --> 00:36:38,946
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല...
539
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
പേടിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
540
00:36:45,828 --> 00:36:48,080
മരിക്കാൻ ഭയക്കുന്നവരുണ്ട്...
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,672
എന്നാൽ അവയും ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഭയമുള്ളവർ.
542
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
ഓരോ വ്യക്തിയും ഭയം അദ്വിതീയമായി അനുഭവിക്കുന്നു.
543
00:37:12,521 --> 00:37:16,234
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
544
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നാണ്.
545
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
[ചേ-ഓക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
546
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
അതുകൊണ്ട് അതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്.
547
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
548
00:37:57,066 --> 00:37:58,609
[ഹിസ്സിംഗ്]
549
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]
550
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
551
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
552
00:38:08,577 --> 00:38:09,412
[ഞരങ്ങുന്നു]
553
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാണ്.
554
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
നജിൻ നിഷ്‌ക്രിയമായിരിക്കും
555
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
24 മണിക്കൂർ.
556
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
അതിനാൽ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയാണെങ്കിൽ
557
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
അല്ലെങ്കിൽ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വെടിയുതിർക്കുക...
558
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
നീ മരിക്കും.
559
00:38:23,509 --> 00:38:26,262
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
560
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
561
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
562
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
563
00:38:31,892 --> 00:38:32,977
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
[ചേ-ഓകെ ഞരക്കം]
565
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
566
00:39:15,603 --> 00:39:16,896
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
567
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
568
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
569
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
അങ്ങനെ ശരിക്കും.
570
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
571
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
നിന്നെയും ഈ കുഴപ്പവും എനിക്ക് മടുത്തു.
572
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
[പരിഹസിക്കുന്നു]
573
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും സ്ഥിരതയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:39:29,158 --> 00:39:32,119
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
575
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
പിന്നെയും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കുന്നതെന്തിന്?
576
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
577
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
578
00:39:37,166 --> 00:39:39,710
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും, ശരി?
579
00:39:41,087 --> 00:39:43,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്യൂങ്-ജോയെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
580
00:39:44,882 --> 00:39:45,882
[മുറുമുറുപ്പ്]
581
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]
583
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
[മുറുമുറുപ്പ്]
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,145
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
[ഞരക്കം]
586
00:40:09,698 --> 00:40:10,698
അതെ.
587
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
തീർച്ചയായും.
588
00:40:16,038 --> 00:40:17,123
അപ്പോൾ ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
589
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
590
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
591
00:40:37,059 --> 00:40:40,479
അവർ ജാങ് തേ-സാങ്ങിനെ ആകർഷിച്ചു,
ഒപ്പം Seung-jo മിസ്. Yoon Chae-ok എന്നയാളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
592
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
593
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
594
00:41:12,761 --> 00:41:14,763
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
595
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
[സ്ത്രീ] തേൻ.
596
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[സൗമ്യമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
597
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
എൻ്റെ സ്നേഹം.
598
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
599
00:41:38,913 --> 00:41:41,373
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും സെല്ലോ കളിക്കാൻ?
600
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
തീർച്ചയായും.
601
00:41:44,210 --> 00:41:46,670
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
602
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
603
00:41:52,426 --> 00:41:55,095
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
604
00:41:55,846 --> 00:42:00,059
{\an8}[ഗവേഷകൻ] മൂന്ന് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ,
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ മിക്ക മെക്കാനിക്സുകളും പഠിക്കുന്നു,
605
00:42:00,142 --> 00:42:03,521
{\an8}അതിനാൽ ഇത് വലിയ ടോൾ നൽകേണ്ടതില്ല
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് കഴിഞ്ഞ് ശരീരത്തിൽ.
606
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
വിജയശതമാനവും അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു ലാർവ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. അത് ശരിയാണോ?
607
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
608
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
ഏതെങ്കിലും മുതിർന്ന നജിൻ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകളോടൊപ്പം.
609
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
{\an8}[Kuroko01] ഞങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം പോകും.
610
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിക്കും.
611
00:42:25,125 --> 00:42:26,752
ഇനി മൂന്ന് മാസം കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
612
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയും.
613
00:42:31,131 --> 00:42:32,131
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
614
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
615
00:43:09,420 --> 00:43:11,380
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
616
00:44:10,814 --> 00:44:12,608
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
617
00:44:12,691 --> 00:44:14,860
["വെളിച്ചത്തിൽ ഗ്രേഡേഷൻ"
ഐസക് ഹോങ് കളിക്കുന്നത്]
618
00:44:32,628 --> 00:44:36,799
♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ട ദിവസം ♪
619
00:44:37,508 --> 00:44:41,303
♪ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു ♪
620
00:44:42,346 --> 00:44:48,602
♪ കറുത്ത കർട്ടൻ ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി ♪
621
00:44:52,022 --> 00:44:58,946
♪ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ♪
622
00:44:59,530 --> 00:45:05,327
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പുതിയ വിരുന്ന് കാണുന്നു ♪
623
00:45:05,411 --> 00:45:09,081
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി ആരംഭിക്കുക ♪
624
00:45:10,082 --> 00:45:14,962
♪ പ്രകാശത്തിലെ ഗ്രേഡേഷൻ ♪
625
00:45:15,045 --> 00:45:19,299
♪ പ്രകാശത്തിലെ ഗ്രേഡേഷൻ ♪
626
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪
627
00:45:23,512 --> 00:45:28,058
♪ മറന്നുപോയ കഥ, നീയും ഞാനും ♪
628
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]