1
00:00:45,083 --> 00:00:47,916
<i>Usta Geppetto Pinokyo'yu yarattığında</i>

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,916
<i>zaten bir oğlunu kaybetmişti.</i>

3
00:00:52,791 --> 00:00:55,791
<i>Bu oldu</i>
<i>doğmadan birkaç yıl önce</i>

4
00:00:55,875 --> 00:00:59,458
<i>ama bana hikayeyi anlattılar</i>
<i>ve bu benim hikayem oldu.</i>

5
00:01:03,791 --> 00:01:06,875
<i>Geppetto Carlo'yu kaybetti</i>
<i>Büyük Savaş sırasında.</i>

6
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
<i>Birlikte yalnızca on yıl geçirmişlerdi</i>

7
00:01:11,166 --> 00:01:15,458
<i>ama sanki Carlo alıp götürmüş gibiydi</i>
<i>yaşlı adamın onunla olan hayatı.</i>

8
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
- Baba!
- Evet?

9
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
- Bil bakalım ne gördüm!
- O?

10
00:01:48,625 --> 00:01:50,541
- Tahmin etmek!
- Hiçbir fikrim yok.

11
00:01:50,625 --> 00:01:51,750
Uçaklar gördüm!

12
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Bana söyleme! Harika.

13
00:01:55,375 --> 00:01:58,291
- Bu sefer ne yapıyorsun baba?
- Tahmin etmek!

14
00:01:58,375 --> 00:01:59,500
- Asker mi?
- Hayır.

15
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
Bir sihirbaz mı? Bir cadı mı?

16
00:02:01,083 --> 00:02:04,416
Hayır. Görmek için beklemen gerekecek Carlo.

17
00:02:04,500 --> 00:02:07,250
Tüm iyi şeyler
Sabır gerektirirler.

18
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
<i>Hiçbir şeye ihtiyaçları yoktu.</i>

19
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh'un.

20
00:02:17,333 --> 00:02:19,875
<i>Birbirlerine sahip olmaları onlar için yeterliydi.</i>

21
00:02:19,958 --> 00:02:23,833
ve yaşlı cadı
küçük kirpiyi uyardı:

22
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
"Yalan söyleme

23
00:02:26,208 --> 00:02:30,583
yoksa burnun büyüyecek ve büyüyecek

24
00:02:30,666 --> 00:02:32,041
buraya kadar!"

25
00:02:34,375 --> 00:02:35,958
Burnu büyür mü?

26
00:02:37,291 --> 00:02:41,166
Yalan oğlum
hemen keşfedilir

27
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
çünkü uzun burunlara benzerler:

28
00:02:43,416 --> 00:02:47,208
herkes görebilir
Yalan söyleyen için daha az.

29
00:02:47,708 --> 00:02:49,416
Ve ne kadar çok yalan söylersen,

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,333
daha da büyüyor!

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,791
Bana annemin şarkısını söyle
Beni uyutsan lütfen baba.

32
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Peki.

33
00:03:15,250 --> 00:03:20,208
<i>Güneşim, güneşim,</i>

34
00:03:20,708 --> 00:03:26,041
<i>lambam ve fenerim.</i>

35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
<i>Işığım…</i>

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
Daha yüksek sesle baba! Daha yüksek!
<i>- …ışığım,</i>

37
00:03:32,583 --> 00:03:37,541
<i>en çok kayan yıldızım.</i>

38
00:03:38,333 --> 00:03:44,875
<i>Oğlum, yalnızca senin bakışın içimi aydınlatıyor.</i>

39
00:03:44,958 --> 00:03:45,791
Sen dene.

40
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
<i>Oğlum, eğer hissedersem üzüntümü giderirsin...</i>

41
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
Teşekkürler hanımlar.

42
00:03:54,541 --> 00:03:58,208
<i>…sıcaklığınız,</i>

43
00:03:58,291 --> 00:04:01,000
<i>güneşim.</i>

44
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
Senin için.

45
00:04:04,125 --> 00:04:07,208
- Benim için?
<i>- Sen bu dünyanın en iyisisin,</i>

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
<i>Güzel havadan daha fazlası, bir çiçekten daha fazlası.</i>

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
<i>Oğlum,</i>

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,750
<i>bana renk veriyorsun ve eğer şarkı söylersem,</i>

49
00:04:16,833 --> 00:04:20,083
<i>bu senin iyi mizah anlayışın yüzünden.</i>

50
00:04:20,166 --> 00:04:22,541
<i>Zaten mutluyum</i>

51
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
<i>eğer sana sevgi verebilirsem.</i>

52
00:04:28,625 --> 00:04:30,791
Vur, Carlo! Soyun!

53
00:04:30,875 --> 00:04:34,291
<i>- Güneşim, güneşim…</i>
- Harika iş Geppetto.

54
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Teşekkür ederim.

55
00:04:36,458 --> 00:04:42,041
<i>…yıldızım ve fenerim.</i>

56
00:04:42,541 --> 00:04:43,708
Dikkatli ol Carlo!

57
00:04:50,125 --> 00:04:53,166
Bir can kaybolduğunda
bir başkasının büyümesi gerekir.

58
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
Buna ne dersiniz?

59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Hayır Carlos.

60
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
Mükemmel olmalı.

61
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
Tamamlamak! Görmek?

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,916
Bunun bazı terazileri eksik.

63
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
<i>Güneşim,</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
<i>güneşim.</i>

65
00:05:19,875 --> 00:05:24,375
<i>Sadık küçük oğlum,</i>

66
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
<i>güneşim.</i>

67
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
İyi geceler baba.

68
00:05:40,291 --> 00:05:41,708
İyi geceler oğlum.

69
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
Yeni ayakkabılarımı seviyorum baba!

70
00:05:46,916 --> 00:05:48,750
Çok mutluyum Carlo.

71
00:05:49,333 --> 00:05:52,333
- Önce kiliseye gidelim, değil mi?
- Evet.

72
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
Merhaba köpek yavrusu!

73
00:06:02,916 --> 00:06:04,875
- Günaydın!
- Günaydın!

74
00:06:04,958 --> 00:06:08,750
Usta Geppetto,
Çarmıh bugün bitecek mi?

75
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Mümkün olan her şeyi yapacağız.

76
00:06:11,375 --> 00:06:14,333
- Hanımlar.
- Ne mükemmeliyetçisin.

77
00:06:18,291 --> 00:06:20,333
Örnek bir İtalyan vatandaşı.

78
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Ve çok iyi bir baba.

79
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
Carlos! Güzel ayakkabılar! Anla şunu!

80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Teşekkürler efendim!

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,708
- Günaydın!
- Merhaba!

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
<i>Buongiorno!</i>

83
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
<i>Buongiorno, doktor!</i>

84
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
Charles.

85
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Gepetto.

86
00:06:56,708 --> 00:06:59,041
- Evet.
- Harika, baba.

87
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
Eve gitme vakti yaklaştı mı?

88
00:07:02,250 --> 00:07:05,958
Evet! Bana biraz daha kırmızı ver Carlo.

89
00:07:16,500 --> 00:07:18,875
Ah! Ne bulduğumu görmedin!

90
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
Ne oldu oğlum?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,375
Şimdi göreceksin.

92
00:07:28,708 --> 00:07:29,875
Tachan!

93
00:07:31,583 --> 00:07:33,791
Mükemmel ananas.

94
00:07:34,375 --> 00:07:36,000
Tek bir terazi bile eksik değil!

95
00:07:36,583 --> 00:07:39,375
Sanırım onu ekeceğim
ve ağacın nasıl büyüdüğünü göreceğim.

96
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
Daha sonra kendime oyuncaklar yapacağım.

97
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
senin yaptığın gibi

98
00:07:43,916 --> 00:07:48,583
Bence bu en iyi fikir
hiç çocuğu olmayan Carlo.

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Değil mi?

100
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
Bu gürültü nedir baba? Uçak mı?

101
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
Aletleri alın.

102
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
Hızlı!

103
00:08:07,375 --> 00:08:11,500
Hadi eve gidelim ve oturalım
Ateşin yanında sıcak bir çorbayla.

104
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
- Çikolata da alabilir miyiz?
- Temizlemek.

105
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
Sizce de çikolata içerek geçen bir gün değil mi?

106
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Evet elbette. Peki.

107
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Baba, sorun ne?

108
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
Hiç bir şey. Önemli bir şey olmadığına eminim ama...

109
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
Ah, bekle. Ananasım!

110
00:08:34,750 --> 00:08:38,458
<i>Daha sonra insanların şu şekilde olduğu öğrenildi:</i>
<i>Geppetto hedef değildi</i>

111
00:08:40,916 --> 00:08:43,083
<i>bu uçaklar üsse dönüyordu</i>

112
00:08:44,083 --> 00:08:47,666
<i>ve az önce bomba attılar</i>
<i>balastın serbest bırakılması için.</i>

113
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
Carlos!

114
00:09:25,375 --> 00:09:26,291
Hayır…

115
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
Carlos!

116
00:10:16,625 --> 00:10:18,791
<i>Geppetto onun yanından ayrılmadı.</i>

117
00:10:19,291 --> 00:10:20,875
<i>Ve hepsi bu kadardı.</i>

118
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
<i>Çok az çalışıyordu</i>

119
00:10:24,000 --> 00:10:25,416
<i>daha da az yedi</i>

120
00:10:26,458 --> 00:10:29,625
<i>ve kilisenin haçı</i>
<i>tamamlanmadan bırakıldı.</i>

121
00:10:35,666 --> 00:10:37,000
<i>Yıllar geçti.</i>

122
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
<i>Dünya sayfayı çevirdi...</i>

123
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
<i>ama Geppetto, hayır.</i>

124
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
<i>İşte ben de tam bu noktada devreye giriyorum.</i>

125
00:11:08,708 --> 00:11:10,166
<i>Görüyorsunuz, ben bir yazardım</i>

126
00:11:10,250 --> 00:11:12,958
<i>ve yıllardır arıyordum</i>
<i>ideal koşullar</i>

127
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
<i>şanlı olanı yazmak</i>
<i>ve hayatımın büyüleyici hikayesi.</i>

128
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
<i>Sonuna kadar</i>

129
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
<i>Buldum:</i>

130
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
<i>benim sığınağım.</i>

131
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
<i>Evim.</i>

132
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
<i>Burada anılarımı yazabilirim.</i>
<i>Ve bu ne güzel bir hikaye olurdu!</i>

133
00:11:41,416 --> 00:11:44,500
<i>Bacada yaşıyordu</i>
<i>Sardunya'daki bir avukattan</i>

134
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
<i>balıkçı teknesiyle Adriyatik'e yelken açtı</i>

135
00:11:46,916 --> 00:11:51,000
<i>Perugia'da bir kış geçirdi</i>
<i>tanınmış bir heykeltıraşla...</i>

136
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Gençliğin sıkıntıları,

137
00:11:56,208 --> 00:11:58,500
<i>Sebastián J. Grillo tarafından.</i>

138
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
Seni rüyamda gördüm Carlo.

139
00:12:07,208 --> 00:12:08,250
hayal ettim

140
00:12:08,833 --> 00:12:11,875
yine burada benimleydin.

141
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
Oğlum.

142
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Ah.

143
00:12:21,708 --> 00:12:24,083
Keşke seni geri alabilseydim.

144
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
Çok üzgünüm.

145
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
<i>Yaşlı adamın ağlamasını izledim</i>

146
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
<i>ve bu beni duygulandırdı.</i>

147
00:12:32,958 --> 00:12:35,750
<i>Ve ortaya çıktı</i>
<i>onu izleyen başka birinin olduğunu.</i>

148
00:12:38,708 --> 00:12:40,916
<i>Dünyadaki birçok gezintimde</i>

149
00:12:41,416 --> 00:12:46,083
<i>Bunu dağlarda öğrendim</i>
<i>ormanlarda yaşlı ruhlar yaşar</i>

150
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
<i>nadiren dahil olan</i>
<i>insan dünyasında.</i>

151
00:12:49,166 --> 00:12:51,583
<i>Ama bazen bunu yapıyorlar.</i>

152
00:12:53,208 --> 00:12:55,125
Geri dönmeni istiyorum Carlo.

153
00:12:57,541 --> 00:12:59,291
Burada!

154
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Benimle!

155
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Neden dualarımı duymuyorsun?

156
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Çünkü?

157
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Nereye gidiyorduk?

158
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
Ah evet. Peru…

159
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Ama hangi antenler...?

160
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Onu geri getireceğim.

161
00:13:26,791 --> 00:13:29,750
Carlo'yu tekrar yapacağım!

162
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
O…? Hey!

163
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
Bu lanet çam ağacıyla!

164
00:14:00,750 --> 00:14:01,875
Ama ne oluyor...?

165
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
HAYIR!

166
00:14:12,916 --> 00:14:14,708
Burası korkuların evi!

167
00:15:29,916 --> 00:15:34,375
Yarın işini bitireceğim.

168
00:15:35,541 --> 00:15:37,333
Evet, yarın.

169
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
Uzun!

170
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Oraya yaklaşmayın! Dışarı!

171
00:15:48,541 --> 00:15:49,708
Kanadını kabart.

172
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
Hayır. Burası benim evim!

173
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
İzinsiz giriş yok. Dışarı!

174
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Defol buradan. Çekip gitmek!

175
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Evet, bu kadar.

176
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Küçük tahta çocuk,

177
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
güneşle birlikte doğmak

178
00:16:30,291 --> 00:16:32,041
ve dünyayı dolaşıyor.

179
00:16:32,125 --> 00:16:35,833
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?
Evimden bahsediyoruz.

180
00:16:37,375 --> 00:16:38,458
Bilebilir misin…

181
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
kim o?

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Burun?

183
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
Bir koruyucu.

184
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Küçük şeylerle ilgileniyorum

185
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
unutulmuş şeylerden,

186
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
kayıplar.

187
00:16:49,333 --> 00:16:52,833
Ben Sebastián J. Grillo'yum.
o evin sahibi

188
00:16:52,916 --> 00:16:56,500
ve bana danışılma hakkım var
onun entrikaları hakkında

189
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
mülkümle ilgili olarak.

190
00:16:58,416 --> 00:17:03,083
Zaten yaşadığına göre
tahta çocuğun kalbinde,

191
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
belki bana yardım edebilirsin.

192
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
Ona ne konuda yardım edeceksin?

193
00:17:06,750 --> 00:17:08,083
Ona göz kulak olmak için.

194
00:17:08,583 --> 00:17:10,708
Ona iyi olması için rehberlik etmek.

195
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Ben mürebbiye değilim hanımefendi.

196
00:17:12,708 --> 00:17:17,666
Ben bir romancıyım, bir hikâye anlatıcısıyım ve
anılarımı yazmaya daldım.

197
00:17:18,166 --> 00:17:22,541
Bu dünyada ne verirseniz onu alırsınız.

198
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
Bu sorumluluğu al
ve sana bir dilek hakkı vereceğim.

199
00:17:27,958 --> 00:17:30,291
Peki herhangi bir şey olabilir mi?

200
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
Herhangi bir şey?

201
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
Kitabımın yayınlanması mı?

202
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
Şöhret mi? Talih?

203
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Her neyse.

204
00:17:37,208 --> 00:17:41,375
Deneyeceğim. elimden geleni yapacağım
bir insanın yapabileceği en iyi şey budur.

205
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
Ne kadar akıllıca değil mi sence?

206
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
Çamdan yapılmış küçük tahta çocuk,

207
00:17:48,333 --> 00:17:49,958
seni arayacağız...

208
00:17:50,791 --> 00:17:51,875
Pinokyo.

209
00:17:52,500 --> 00:17:54,250
güneşle birlikte doğmak

210
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
ve dünyayı dolaşıyor...

211
00:18:03,291 --> 00:18:08,125
ve ona neşe ve arkadaşlık getir
o zavallı piçe.

212
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Onun oğlu ol.

213
00:18:11,166 --> 00:18:13,416
Günlerinizi ışıkla doldurun

214
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
böylece asla yalnız kalmazsın.

215
00:19:21,916 --> 00:19:22,958
Kim var orada?

216
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Seni uyarıyorum!

217
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
Silahım var!

218
00:19:51,416 --> 00:19:53,875
Günaydın baba!

219
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
Bu nedir? Ne tür bir büyücülük?

220
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
Yaşamamı sen istedin.

221
00:19:59,958 --> 00:20:01,666
Benden yaşamamı istedin!

222
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Sen kimsin?

223
00:20:05,416 --> 00:20:07,291
Benim adım Pinokyo!

224
00:20:07,791 --> 00:20:09,083
Ben senin oğlunum!

225
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Sen benim oğlum değilsin! Yanıma gelme!

226
00:20:12,583 --> 00:20:15,250
Çocuk doğruyu söylüyor
Usta Geppetto!

227
00:20:15,333 --> 00:20:16,958
Hamamböcekleriyle dolu!

228
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
Merhaba!

229
00:20:46,375 --> 00:20:48,250
Bu nedir?

230
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
<i>Benim için her şey yeni.</i>

231
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
Ne? HAYIR! Benden uzak dur!

232
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
<i>Henüz görmediğim ne kadar çok şey var.</i>

233
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Sen! Geri! Yanıma gelme!

234
00:21:03,000 --> 00:21:07,208
<i>Yu-di-lo-di-li.</i>

235
00:21:07,708 --> 00:21:12,000
<i>- Bana adını söyle, adını söyle.</i>
Bu bir saat. Dokunmayın!

236
00:21:12,083 --> 00:21:16,083
<i>- Peki ne yapar, ne yapar?</i>
- Saat altıda çalıyor.

237
00:21:16,666 --> 00:21:19,333
<i>Yu-di-lu-di-lo, yu-di-lu-di-lo, di-li.</i>

238
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Hayır!

239
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
<i>Yu-di-lu-di-lo, yu-di-lo-di-li.</i>

240
00:21:25,333 --> 00:21:29,041
<i>- Bana adını söyle, adını söyle.</i>
Bu bir çekiç.

241
00:21:29,750 --> 00:21:33,750
<i>- Peki ne yapar, ne yapar?</i>
- Vur, kır, yok et.

242
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
<i>Yeni! Bu yeni!</i>

243
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
<i>I-di-lo-di-lo, ben-lo-di-lo-di-li diyorum.</i>

244
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
<i>Henüz görmediğim ne kadar çok şey var!</i>

245
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
<i>Görmedim.</i>

246
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
<i>Bilinmesi gereken binlerce kelime var.</i>

247
00:21:47,833 --> 00:21:52,083
<i>Senin ince sesini duymak isteyeceğim.</i>

248
00:21:52,583 --> 00:21:54,666
<i>Onun sesi, varlığı</i>

249
00:21:54,750 --> 00:21:56,583
<i>her yerdeler.</i>

250
00:21:56,666 --> 00:22:00,541
<i>Öğrenilecek herhangi bir kelimeyi arıyorum.</i>

251
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
<i>La-la-la-i-du.</i>

252
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
<i>La-la-la-i-du!</i>

253
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
<i>- Bana adını söyle, adını söyle.</i>
- Bu bir pisuar.

254
00:22:10,500 --> 00:22:14,083
<i>- Peki ne yapar, ne yapar?</i>
Peki...

255
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
<i>Yeni!</i>

256
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
<i>Yeni!</i>

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
<i>I-di-lo-di-lo, ben-lo-di-lo-di-li diyorum.</i>

258
00:22:20,458 --> 00:22:24,458
<i>Hâlâ ne kadar var…</i>
<i>Henüz görmediğim ne kadar çok şey var.</i>

259
00:22:25,333 --> 00:22:27,625
<i>I-di-lo-di-lo-di-lo-di-li.</i>

260
00:22:28,208 --> 00:22:31,333
<i>- ben-diyorum-söyle, ben-söyle-söyle, söyle-li.</i>
- Hayır...

261
00:22:31,416 --> 00:22:32,291
<i>Yeni!</i>

262
00:22:32,375 --> 00:22:33,208
<i>Yeni!</i>

263
00:22:34,833 --> 00:22:37,625
Artık sorun yok.
<i>- Benim için her şey yeni!</i>

264
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Ne kadar eğlenceliydi baba!

265
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
Sen benim oğlum değilsin!

266
00:22:48,416 --> 00:22:50,166
Ama senin sorunun ne?

267
00:22:51,625 --> 00:22:52,458
Baba?

268
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
Üzgünüm.

269
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
ben…

270
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Sen burada kal. Dışarı çıkmayın.

271
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Ayine gideceğim.

272
00:23:25,750 --> 00:23:28,458
- Yığın? Ayine gitmek istiyorum.
- Orada kal.

273
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
- Yığın!
- Anlaşıldı?

274
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Yığın!

275
00:23:33,625 --> 00:23:34,541
Yığın!

276
00:23:34,625 --> 00:23:36,666
Hayır, sana kalmanı söyledi.

277
00:23:36,750 --> 00:23:41,416
- Ayine gidiyorum!
- HAYIR! Dur, lütfen!

278
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
Babana itaat et.

279
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
İtaat ediyor musun?

280
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Sana söylediğimi yap!

281
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Ama itaat etmek istemiyorum!

282
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Peki,

283
00:23:50,791 --> 00:23:54,750
Elinden gelenin en iyisini yapmalısın
bir insanın yapabileceği en iyi şey budur.

284
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
<i>Dediği gibi...</i>

285
00:23:58,958 --> 00:24:02,666
Ayine gidiyorum!

286
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
Merhaba!

287
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
İNANIN, İTAAT EDİN, MÜCADELE EDİN

288
00:24:19,000 --> 00:24:20,125
Çok iyi, hoşçakal!

289
00:24:24,916 --> 00:24:25,833
Hata!

290
00:25:04,916 --> 00:25:06,916
Bak baba! Orada!

291
00:25:07,666 --> 00:25:08,625
Bu da ne?

292
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
Baba!

293
00:25:13,166 --> 00:25:14,666
Konuşabiliyorum!

294
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Baba! Buradayım!

295
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
Pinokyo.

296
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
Benim!

297
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ayine geldim.

298
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
Bu bir iblis!

299
00:25:25,583 --> 00:25:26,541
Büyücülük!

300
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Galocho!

301
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Pinokyo.

302
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
HAYIR! Hayır, lütfen!

303
00:25:30,708 --> 00:25:32,166
Bu bir kukla!

304
00:25:32,250 --> 00:25:34,208
Eğlenmek için!

305
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
Peki iplerin nerede?

306
00:25:36,083 --> 00:25:39,166
Bu doğru.
Seni kim kontrol ediyor tahta çocuk?

307
00:25:39,250 --> 00:25:41,333
Tabii ki kontrol ediyorum.

308
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
Peki seni kim kontrol ediyor?

309
00:25:45,833 --> 00:25:48,500
Kimse <i>podestà</i> ile bu şekilde konuşamaz.

310
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
Bu bir kukla. Sadece bir kukla!

311
00:25:52,208 --> 00:25:53,041
Hiçbir şey değil.

312
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
Ben etten ve kandan yaratıldım!

313
00:25:56,125 --> 00:25:57,583
Ben gerçek bir çocuğum!

314
00:25:58,791 --> 00:26:00,000
Bir canavar!

315
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Bu bir iğrençlik!

316
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
- Bu şeytanın işi!
- Yeterli!

317
00:26:07,958 --> 00:26:11,208
Burası Tanrının evi.

318
00:26:11,708 --> 00:26:13,083
Aptal sarhoş!

319
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
Bu şeyi sen mi oydun?

320
00:26:14,958 --> 00:26:18,166
ve kutsanmış Mesih'imiz
Yıllardır tamamlanamadı mı?

321
00:26:18,250 --> 00:26:22,000
O dinsiz varlığı uzaklaştırın. Al onu! Çoktan!

322
00:26:23,291 --> 00:26:24,708
Evet baba.

323
00:26:24,791 --> 00:26:27,000
- Ne ayıp!
- Yak onu!

324
00:26:27,083 --> 00:26:28,416
- Üzgünüm.
- Kes şunu!

325
00:26:28,500 --> 00:26:31,208
- Üzgünüm. Her şey yoluna girecek.
- Uzun!

326
00:26:31,291 --> 00:26:34,625
- Lanet olsun sana Geppetto!
- Tanrı onu cezalandıracak!

327
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
Uzun!

328
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
- Sakin olun lütfen.
- Merhaba!

329
00:26:51,208 --> 00:26:53,375
Carlo asla böyle davranmadı.

330
00:26:53,875 --> 00:26:56,833
Baba, bugün neden burnum büyüdü?

331
00:26:58,458 --> 00:27:00,500
Yalan söyledin Pinokyo,

332
00:27:00,583 --> 00:27:05,291
ve bir yalanı görmek çok kolaydır
burnun gibi ve...

333
00:27:05,375 --> 00:27:06,875
Ve ne kadar çok yalan söylersen,

334
00:27:06,958 --> 00:27:08,541
ne kadar çok büyürse.

335
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
- Böylece?
- Bu…

336
00:27:11,666 --> 00:27:13,625
Evet, doğru.

337
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
- İşte buyurun.
- Çikolata.

338
00:27:28,833 --> 00:27:32,333
Teşekkürler Geppetto.
Misafirperverliğinizi takdir ediyoruz.

339
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
Moth, git ateşin yanında otur.

340
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
konuşmaya geldik
Bugün kilisede yaşanan olaydan.

341
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
topluluk
O, senin yaratılışından korkmuştur.

342
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
<i>podestà</i> olarak,

343
00:27:45,708 --> 00:27:50,416
Senin kuklanın olduğundan emin olmalıyım.
toplum için bir tehdit oluşturmamalıdır.

344
00:27:50,500 --> 00:27:52,583
Hayır değil.

345
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
Merhaba! Bu mu…

346
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
sıcak çikolata mı?

347
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
Sen bir kuklasın!
Hayatında hiçbir şey yemedin!

348
00:28:01,625 --> 00:28:04,375
Bu yüzden bu kadar açım!

349
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
Ölüyorum baba! Açlıktan ölüyorum!

350
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
Sen ölmezsin!

351
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Ateşin yanında otur
ve konuklarımızla konuşmama izin verin.

352
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Ama istemiyorum! Çikolata istiyorum!

353
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- Lütfen baba. Lütfen!
- İşte bu.

354
00:28:19,166 --> 00:28:20,291
Hadi bakalım.

355
00:28:20,375 --> 00:28:23,541
Annem! Teşekkür ederim!

356
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
Evet Pinokyo.
Git ateşin yanında ayaklarını ısıt.

357
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Babanı dinle.

358
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Evet, bana çikolata verirsen seni dinlerim.

359
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
Annem!

360
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
O gerçekten çok hoş bir çocuk.

361
00:28:39,000 --> 00:28:43,333
<i>podestà</i> ahlaki refahı sağlar
kasabanın, anladın mı?

362
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Otoritesi sorgulanamaz…

363
00:28:46,291 --> 00:28:48,458
Bu doğru! Ve kimse benimle dalga geçmiyor!

364
00:28:48,541 --> 00:28:52,125
Ne istersen yapacağım. Sana söz veriyorum.

365
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Oğlanla ne yapacaksın?

366
00:28:56,000 --> 00:28:58,541
Kasabada özgürce dolaşmasına izin mi verelim?

367
00:28:58,625 --> 00:29:02,250
Hayır. Onu kilit altına alacağım.

368
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
burada, evde.

369
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Kilitli kalmayacağım.

370
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
Camları kıracağım. Bunu yapacağım.

371
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
Bu anormal çocuk disiplinden yoksundur.

372
00:29:11,041 --> 00:29:13,333
Ama güçlü, sağlam görünüyor,

373
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
kaliteli İtalyan çamından yapılmıştır.

374
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
Çok iyi bir çam, evet.

375
00:29:18,750 --> 00:29:22,125
Mükemmel değil
ama niyeti iyidir.

376
00:29:22,666 --> 00:29:26,250
Hey, ateşe yaklaşmayı dene.
Bu şekilde ısınırsınız!

377
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
Oğlum! Buraya gel!

378
00:29:34,500 --> 00:29:36,291
Oğluma bak Moth.

379
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Evet.

380
00:29:37,333 --> 00:29:39,041
Örnek bir genç faşist.

381
00:29:39,125 --> 00:29:40,583
Gururlu, cesur,

382
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
babası gibi erkeksi.

383
00:29:43,166 --> 00:29:47,416
Ve mükemmel dişleri var.
Ve sarılık belirtisi de yok.

384
00:29:47,500 --> 00:29:49,041
Baba? Baba!

385
00:29:49,125 --> 00:29:51,833
Sıcak ayaklarım var
çikolata gibi.

386
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
Bakmak!

387
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
O?

388
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
Ateş! Evim yanıyor!

389
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Evet! Bana bak!

390
00:30:01,833 --> 00:30:04,583
Bakın! Yanıyorum!

391
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
İyi!

392
00:30:09,083 --> 00:30:12,791
Ne yaptığına bir bak.
Ayaklarımın güzel ışığını mahvettin.

393
00:30:12,875 --> 00:30:15,875
Onlara olan budur
disiplinsiz zihinlere.

394
00:30:15,958 --> 00:30:17,833
Çocuğun okula gitmesi gerekiyor.

395
00:30:18,375 --> 00:30:19,916
Okula mı?

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
- Pinokyo mu?
- Evet.

397
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Yarın.

398
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
Okul.

399
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
Vay, ne gündü.

400
00:30:37,333 --> 00:30:40,125
Vay, ne gündü.

401
00:30:41,541 --> 00:30:42,833
Şimdi yatağa.

402
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Biliyor musun baba?

403
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
Yaşlı bacaklarımı seviyorum.

404
00:30:51,250 --> 00:30:52,958
Ve onların yanmasını seviyorum.

405
00:30:53,458 --> 00:30:55,708
Pinokyo, eğer şimdi uyuyakalırsan,

406
00:30:55,791 --> 00:30:58,583
Sana yeni bir çift bacak yapacağım
sabah.

407
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
Eskilerin aynısı mı?

408
00:31:01,250 --> 00:31:03,708
- Eskilerinden daha iyi.
- Daha iyi?

409
00:31:03,791 --> 00:31:07,291
Bana kriket bacağı yapabilir misin baba?
Dört olabilir mi?

410
00:31:07,791 --> 00:31:09,958
Hayır, sadece iki tane.

411
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
İki tanesi yeterli olacaktır.

412
00:31:14,916 --> 00:31:16,166
İyi geceler baba.

413
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
İyi geceler merhaba…

414
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
İyi geceler

415
00:31:21,958 --> 00:31:22,791
Pinokyo.

416
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
Sebastian'ı mı?

417
00:31:33,416 --> 00:31:34,500
Evet Pinokyo?

418
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
Carlos kimdir?

419
00:31:40,500 --> 00:31:41,833
Carlo bir çocuktu.

420
00:31:42,916 --> 00:31:45,041
Geppetto onu yıllar önce kaybetti.

421
00:31:45,625 --> 00:31:47,041
Nereye koydun?

422
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Bir insan nasıl kaybedebilir?
bütün bir insana mı?

423
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Demek istediğim...

424
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
O öldü Pinokyo.

425
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
Artık hayatta değil.

426
00:31:56,958 --> 00:31:58,333
Peki bu kötü mü?

427
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
Evet. Bir baba için büyük bir yük
Böyle genç bir oğlunu kaybetmek.

428
00:32:05,041 --> 00:32:06,250
Ücret nedir?

429
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Bu bir şey...

430
00:32:10,291 --> 00:32:12,125
insanın katlanmak zorunda olduğu acı.

431
00:32:13,458 --> 00:32:15,791
Seni çok üzse bile.

432
00:32:25,666 --> 00:32:27,166
<i>O gece çok yazdım.</i>

433
00:32:27,666 --> 00:32:29,166
<i>Söyleyecek çok şeyi vardı.</i>

434
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
<i>Bir değişiklik olsun, kendi hayatımla ilgili değil</i>

435
00:32:32,750 --> 00:32:36,083
<i>ama kusurlu ebeveynler hakkında</i>
<i>ve kusurlu çocuklar.</i>

436
00:32:36,166 --> 00:32:38,500
<i>Ve kayıp ve aşk hakkında.</i>

437
00:32:39,750 --> 00:32:46,083
<i>Ve en azından o gece için</i>
<i>ne mutlu ki hepimiz habersizdik.</i>

438
00:32:46,791 --> 00:32:48,333
Haklıydın baba!

439
00:32:48,416 --> 00:32:52,250
Bu bacaklar çok daha iyi!
eskilerden daha!

440
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
Bakmak!

441
00:32:56,000 --> 00:32:57,416
Geriye doğru yürüyebilirim

442
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
ileri atla...

443
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
Daha önce yapamazdım!

444
00:33:05,791 --> 00:33:08,875
Vay baba! Gördün mü?

445
00:33:08,958 --> 00:33:10,750
O da benim gibi.

446
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
Bu da ne?

447
00:33:20,041 --> 00:33:22,583
Pinokyo! Hadi. Acele etmek.

448
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
Annem!
Yeni bacaklarımı seviyorum baba!

449
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
Fuara gidebilir miyiz?

450
00:33:30,291 --> 00:33:32,583
Belki Pinokyo. Muhtemelen.

451
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
Şu anda yapmamız gereken işler var.

452
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
İş? İşi seviyorum!

453
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
Baba, iş nedir?

454
00:33:41,041 --> 00:33:44,958
Ah, Pinokyo, lütfen.
Daha fazla soru sormayın.

455
00:34:00,250 --> 00:34:01,291
Aptal maymun!

456
00:34:10,958 --> 00:34:15,750
RAHATSIZ ETMEYİN

457
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
Geliyorum!

458
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Neler oluyor?

459
00:34:28,708 --> 00:34:29,791
Burada ne yapıyorsun?

460
00:34:31,500 --> 00:34:34,708
Sana tabelalar asmanı söylemiştim
ve bir sürü insan getireceksin.

461
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
Fuar düşüyor! Ve sen?

462
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
Ne kadar çaresiz olduğunu görmüyor musun?
durum nedir?

463
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Bir ne?

464
00:34:48,541 --> 00:34:50,166
Yaşayan bir kukla mı?

465
00:34:50,666 --> 00:34:52,333
Tamamen emin misin?

466
00:34:56,041 --> 00:34:58,250
Bu bizi tekrar zirveye taşıyabilir!

467
00:34:59,166 --> 00:35:02,583
Bu bizi yapabilir
yine krallarda!

468
00:35:05,458 --> 00:35:08,708
<i>Bir zamanlar kraldım.</i>

469
00:35:09,416 --> 00:35:12,375
<i>Yasamı ben yazdırdım.</i>

470
00:35:12,458 --> 00:35:16,500
<i>Kim as olmayı başardı</i>
<i>uzun zaman önceki </i>şovla<i> mı?</i>

471
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
<i>Ben!</i>

472
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
<i>Bir kez daha!</i>

473
00:35:22,208 --> 00:35:25,916
<i>Dünya rolümü sevdi.</i>

474
00:35:26,000 --> 00:35:29,041
<i>Benim sirkim baştan çıkarıcıydı.</i>

475
00:35:29,125 --> 00:35:31,708
<i>Bugün reşit olmayanlar</i>

476
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
<i>ve yaşlılar</i>

477
00:35:36,583 --> 00:35:42,166
<i>Yalnızca Gardel'ı isteyecekler,</i>
<i>Valentino ve Garbo ve Caruso</i>

478
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
<i>ve </i>caz<i> transistörde.</i>

479
00:35:46,041 --> 00:35:49,166
<i>Bizim </i>şovumuz<i> kraldı.</i>

480
00:35:49,666 --> 00:35:52,333
<i>Artık öyle değil, görüyor musun?</i>

481
00:35:52,833 --> 00:35:57,250
<i>Bunun saçmalık olduğunu mu düşünüyorsun?</i>
<i>Yine kral mı olacaksın?</i>

482
00:35:57,333 --> 00:35:58,166
<i>Hayır!</i>

483
00:35:59,041 --> 00:36:00,583
<i>On kişi olacağız!</i>

484
00:36:07,541 --> 00:36:11,875
<i>- Tekrar deneyin!</i>
<i>- Bizim </i>şovumuz<i> kraldı.</i>

485
00:36:11,958 --> 00:36:13,750
<i>Bana güvenin!</i>

486
00:36:15,916 --> 00:36:17,500
Tamam, bırak onu.

487
00:36:19,208 --> 00:36:21,833
Daha fazla. İşte bu.

488
00:36:21,916 --> 00:36:23,208
Biraz daha.

489
00:36:23,708 --> 00:36:24,541
İçin.

490
00:36:26,791 --> 00:36:27,875
İşte bu.

491
00:36:31,875 --> 00:36:33,041
Çok iyi oğlum.

492
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Çok güzel.

493
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
Baba, anlamadığım bir şey var.

494
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Ne, Pinokyo?

495
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
Herkes ondan hoşlanıyor.

496
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
DSÖ?

497
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
O.

498
00:36:46,291 --> 00:36:47,833
Hepsi ona şarkı söylüyordu.

499
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
O da ahşaptan yapılmıştır.

500
00:36:50,500 --> 00:36:52,708
Neden beni değil de onu seviyorlar?

501
00:36:55,416 --> 00:36:57,041
Buraya gel Pinokyo.

502
00:37:01,083 --> 00:37:05,583
Bazen insan korkar
bilmedikleri şeylerden

503
00:37:05,666 --> 00:37:11,583
ama seni tanıyacaklar
ve senden hoşlanacaklar ve bu yüzden...

504
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
Okula hazır mısın?

505
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Bu durumda şöyle bir şey var
sana vermek istediğim şey.

506
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
Tachan!

507
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Bunu seviyorum baba!

508
00:37:26,708 --> 00:37:28,416
Bayıldım!

509
00:37:32,125 --> 00:37:32,958
Nedir?

510
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Bu bir ders kitabı.

511
00:37:37,708 --> 00:37:40,791
Çok özel bir ders kitabı.

512
00:37:40,875 --> 00:37:44,416
Çok özel bir çocuktan geliyordu.

513
00:37:45,000 --> 00:37:45,833
Carlo'dan mı?

514
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
Kaybettiğin çocuk mu?

515
00:37:49,833 --> 00:37:51,583
Çok iyi bir çocuk muydu baba?

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
Evet öyleydi.

517
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
Peki onu çok mu sevdin?

518
00:37:58,708 --> 00:37:59,666
Onu çok sevdim.

519
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
Ben... Onu çok seviyorum.

520
00:38:04,916 --> 00:38:07,208
O zaman tıpkı Carlo gibi olacağım!

521
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
İtaat edeceğim ve okula gideceğim

522
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
ve ben en iyisi olacağım…

523
00:38:12,375 --> 00:38:14,041
orada ne yapılırsa yapılsın.

524
00:38:14,125 --> 00:38:15,666
Seni gururlandıracağım!

525
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
<i>Okula, okula.</i>

526
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
<i>Okula gidiyorum.</i>

527
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
<i>Okula gidiyorum.</i>

528
00:38:28,541 --> 00:38:29,875
Evet var!

529
00:38:29,958 --> 00:38:34,083
Bu rüya, bu mucize var!

530
00:38:34,166 --> 00:38:37,750
Benim güzel, parlak maymunum!

531
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
O benim olacak.

532
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
<i>Okula, okula.</i>

533
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
<i>Okula gidiyorum.</i>

534
00:38:47,458 --> 00:38:50,250
Okul! Annem!

535
00:38:50,833 --> 00:38:52,916
Orada ne öğreniyorsunuz Bay Grillo?

536
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
Okumayı ve yazmayı öğretiyorlar.

537
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
Size çarpım tablosunu öğretiyorlar!

538
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
<i>Çarpma tabloları</i> nedir?

539
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
Diyelim ki dört arabanız var.
ve her birinde 27 elma var.

540
00:39:04,791 --> 00:39:08,875
Tablonun ne söylediği umurumda değil.
Elmalarım yok ve yalan söylemeyi reddediyorum!

541
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Hayır. Bu sadece matematik!

542
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
Dört ile yediyi çarparsın...
Dört kere yedi mi? Ve sana şunu veriyor…

543
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
Bu kafamı karıştırıyor.

544
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
Sanırım artık sevmiyorum
okul, Sebastian.

545
00:39:19,916 --> 00:39:21,458
Onu bulduk!

546
00:39:21,541 --> 00:39:24,250
Bak, Spazzatura! Bizim mucizemiz!

547
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
- Duygularımız!
- Dikkatli ol!

548
00:39:26,541 --> 00:39:28,125
Bizim yıldızımız!

549
00:39:28,708 --> 00:39:29,791
DSÖ? BEN?

550
00:39:30,291 --> 00:39:31,375
Evet, <i>mon étoile</i>!

551
00:39:31,458 --> 00:39:34,666
Ben Kont Volpe'um!
ve seçildin!

552
00:39:34,750 --> 00:39:38,416
Eğlenceye katılın,
mutlu ve fantastik adil yaşam

553
00:39:38,500 --> 00:39:42,291
ve yıldız ol
kukla gösterimden!

554
00:39:42,375 --> 00:39:44,125
Ona aldırış etme Pinokyo!

555
00:39:44,208 --> 00:39:46,125
Okula gideceğine söz vermiştin!

556
00:39:46,958 --> 00:39:50,333
Ah evet. babama söz verdim
okula gideceğimi.

557
00:39:50,416 --> 00:39:52,916
Görüyor musun? Bana Carlo'nun kitabını verdi.

558
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
Carlo'nun kitabı mı? Evet!

559
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
Klasik ve kanonik bir çalışma.

560
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
İçten içe entelektüel olduğunuzu görüyorum.

561
00:40:01,875 --> 00:40:06,208
Her ne kadar kitaplardan öğrensem de
Bütün dünyayı görmekle kıyaslanamaz

562
00:40:06,291 --> 00:40:11,041
kendi gözlerinle
muhteşem bir sahnenin tepesinden.

563
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Merhaba!

564
00:40:13,708 --> 00:40:20,333
Yeryüzündeki bütün ulusları göreceksiniz
ve ayaklarınızın dibinde duracaklar.

565
00:40:20,416 --> 00:40:22,250
Yeni ayaklarım!

566
00:40:23,041 --> 00:40:25,041
HAYIR! Hayır, bekle!

567
00:40:25,125 --> 00:40:26,833
Okula gitmek zorundasın!

568
00:40:26,916 --> 00:40:27,750
Ah!

569
00:40:28,458 --> 00:40:29,916
Yarın yapabilir miyiz?

570
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
Maalesef hayır

571
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
bugün tek gün olduğundan

572
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
kakofonik panayırımızın olduğu yer
bölgenizi ziyaret edecek,

573
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
ama eğer okula gitmek zorundaysan,
okula gitmelisin.

574
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Haydi, Spazzatura.

575
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Başka birini bulmalıyız

576
00:40:45,041 --> 00:40:48,458
bütün dondurmaları yemesine izin ver,
patlamış mısır ve çikolata.

577
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
- Çikolata mı?
- Hayır.

578
00:40:51,166 --> 00:40:55,541
Temizlemek! Alabileceğin her şey
ve oynayabileceğiniz tüm oyunlar.

579
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
Annem!

580
00:40:57,583 --> 00:41:01,625
hiçbir şey olmayacak
Eğer okula biraz geç kalırsam, değil mi?

581
00:41:01,708 --> 00:41:05,000
Hayır, hiçbir şey. Farkına bile varmayacaklar.

582
00:41:05,083 --> 00:41:06,916
Ona aldırış etme Pinokyo!

583
00:41:07,416 --> 00:41:10,500
Ah, dikkat etmeliyiz
son bir detay.

584
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
Burayı, burayı ve burayı imzalayın.
Kalemimi ister misin?

585
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
Hayır, Pinokyo! HAYIR!

586
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
Bu yüzden?

587
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Mükemmel!

588
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
Şimdi seni bir yıldız gibi parlatacağım!

589
00:41:31,000 --> 00:41:32,666
Beni takip et oğlum!

590
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
Ah, ne acı.

591
00:41:40,833 --> 00:41:43,416
Hayat korkunç bir acıdır.

592
00:41:47,291 --> 00:41:48,500
Usta Geppetto.

593
00:41:49,333 --> 00:41:50,666
Aşağı gelebilir misin?

594
00:42:00,291 --> 00:42:02,000
Sonunda!

595
00:42:02,083 --> 00:42:05,166
Kurtarıcımız kurtarıldı.

596
00:42:18,208 --> 00:42:20,750
Vay, çok üzgünüm.

597
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
Oğlunuz bugün gelmedi.
okulda.

598
00:42:28,125 --> 00:42:31,333
Ama bu sabah ayrıldı.
Oraya gönderdim.

599
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
Bu kuklanın muhalif olduğu çok açık.

600
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Bağımsız bir düşünür,
Söylemeye cesaret edebilirim.

601
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
- Çoktan.
- Bulsam iyi olur.

602
00:42:40,083 --> 00:42:44,541
Yarına güveniyorum
Okuldaki tahta çocuğu görelim.

603
00:42:46,625 --> 00:42:49,083
Yarın? Evet elbette.

604
00:42:53,750 --> 00:42:56,291
Vay, fuar çok büyük.

605
00:42:56,375 --> 00:42:58,791
Daha fazla patlamış mısır ister misin?

606
00:42:59,875 --> 00:43:02,875
Bir tane daha sığdıramam Bay Diavolo.

607
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Okula gitsem iyi olur.

608
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
Biraz daha kal Pinokyo.

609
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
Seni beklettiğim için özür dilerim
benim küçük kuklam

610
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
Bana "kukla" denilmesinden hoşlanmıyorum.

611
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
Çocuğum.
Kuklalar <i>le meilleur qui soit!</i>

612
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
En iyisi var! Kolunu kaldır.

613
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
Çok saygı duyuyorlar
hayatın her aşamasında.

614
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
Normal bir çocuk olmanın daha iyi olduğunu düşündüm.

615
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
Hayır. İnsanlar kuklaları sever.

616
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
<i>il</i> Diavolo, Columbina, Punchinello gibi…

617
00:43:37,916 --> 00:43:41,875
Ama elbette sadece var
kuklaların kralı...

618
00:43:41,958 --> 00:43:44,125
Aman Tanrım, onunla tanışmayı çok isterim.

619
00:43:44,208 --> 00:43:47,333
Pinokyo!

620
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
Bir dakika. O benim!

621
00:43:50,416 --> 00:43:53,625
Yani. Harikasın! Bir mucize.

622
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
Seni sevecekler!

623
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
Kim o?

624
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
<i>Aptallar!</i>

625
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
Dünyanın harika çocukları!

626
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
Bacağını kaldır.
Herkes seni sevecek ve adını söyleyecek!

627
00:44:03,208 --> 00:44:06,958
Pinokyo!

628
00:44:08,041 --> 00:44:11,583
Yaşayan kukla Pinokyo!

629
00:44:24,333 --> 00:44:25,833
Ve bir ve iki ve...

630
00:44:30,458 --> 00:44:32,875
<i>Fasulye, fasulye,</i>

631
00:44:33,375 --> 00:44:36,375
<i>Fasulyeler ne kadar lezzetli.</i>

632
00:44:36,875 --> 00:44:39,250
<i>Beni yapacaksın</i>

633
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
<i>ağla</i>

634
00:44:41,875 --> 00:44:46,958
<i>eğer böyle bir lezzeti kaybedersem.</i>

635
00:44:47,041 --> 00:44:48,666
Pinokyo!

636
00:44:49,375 --> 00:44:50,708
Pinokyo!

637
00:44:55,958 --> 00:44:57,791
Pinokyo!

638
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
Hayır.

639
00:45:01,916 --> 00:45:03,708
Carlo'nun kitabı!

640
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Ama ne...?

641
00:45:08,541 --> 00:45:09,458
O tarafta.

642
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
O şarkı.

643
00:45:16,541 --> 00:45:19,458
Onun bunu bilmesi nasıl mümkün olabilir?

644
00:45:19,541 --> 00:45:25,916
<i>- Artık hayattayım, öğle yemeğim, akşam yemeğim var...</i>
- Birbiri ardına kabuslar.

645
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
<i>…Yutuyorum, ısırıyorum, yutuyorum.</i>

646
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
<i>Senin güneşin, senin güneşin,</i>

647
00:45:33,583 --> 00:45:35,333
<i>ile eğlenin…</i>

648
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
<i>bol!</i>

649
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
Güzel! Pinokyo!

650
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Teşekkür ederim!

651
00:45:42,458 --> 00:45:45,500
Ve bizde o tatlıların hepsi var
fuarda satışa sunuluyor.

652
00:45:45,583 --> 00:45:46,416
Teşekkür ederim!

653
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
Pinokyo mu?

654
00:45:48,083 --> 00:45:49,208
Bütün bunlar nedir?

655
00:45:50,208 --> 00:45:51,333
Ne yapıyorsun?

656
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
Baba!

657
00:45:52,750 --> 00:45:55,416
Ben bir yıldızım baba! Bir yıldız!

658
00:45:55,916 --> 00:45:58,291
- Bana tapıyorlar! Beni kabul ediyorlar!
- Sen nesin…?

659
00:45:58,791 --> 00:46:02,333
Bu kadar saçmalık yeter.
Okula gitmen gerekiyordu.

660
00:46:03,666 --> 00:46:06,250
Peki bu şarkıyı nereden biliyorsun?

661
00:46:07,791 --> 00:46:10,166
Basit maymun!

662
00:46:11,583 --> 00:46:12,916
Yıldızım!

663
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
Yıldızım nerede?

664
00:46:17,625 --> 00:46:19,958
Teşekkür ederim! Vay, çok naziksin.

665
00:46:20,041 --> 00:46:23,041
Carlo'nun kitabını mahvettin!

666
00:46:23,125 --> 00:46:25,916
Ve sen okula gitmedin! Çünkü?

667
00:46:26,500 --> 00:46:29,458
Bana şöyle davranacağına söz vermiştin...

668
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Charles.

669
00:46:32,833 --> 00:46:33,916
Evet.

670
00:46:34,000 --> 00:46:36,166
Bunu yapacaktım baba ama...

671
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Söyle bana Pinokyo. Ama ne?

672
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
On haydut kaldı
çalılardan ve ben…

673
00:46:43,583 --> 00:46:46,875
Çalıların arasından çıktılar
ve kitabı benden aldılar.

674
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
Vay, anlıyorum.

675
00:46:48,833 --> 00:46:50,708
Peki sonra ne oldu?

676
00:46:51,208 --> 00:46:55,291
Ellerinde balta vardı ve çikolata istiyorlardı.
Sıcak çikolata!

677
00:46:55,375 --> 00:46:58,708
Pinokyo, bana yalan söylememelisin.

678
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
Ben senin babanım!

679
00:47:00,750 --> 00:47:02,125
Ama gerçek bu!

680
00:47:03,250 --> 00:47:05,458
Peki burnunuz neden büyüyor?

681
00:47:05,541 --> 00:47:06,666
Bana yetişmiyor!

682
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
Yalan, yalan ve daha çok yalan!

683
00:47:10,875 --> 00:47:13,416
Yalan söylemiyorum!

684
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Ama kendini görüyor musun?

685
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
Uzun!

686
00:47:23,750 --> 00:47:25,583
Bu bir gösteri değil!

687
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Evet öyle!

688
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
<i>Carissimo</i>'mu serbest bırak, eğlence düşkünü...

689
00:47:32,708 --> 00:47:34,083
kleptomani!

690
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
Dokunmayın!

691
00:47:36,875 --> 00:47:38,041
Onu ben yarattım!

692
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
Ve onu keşfettim!

693
00:47:40,333 --> 00:47:43,083
Bu kukla senin değil. Benim!

694
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
- Belki de...
- Kimseye ait değil!

695
00:47:46,583 --> 00:47:49,750
O bir aktör. Benim aktörüm.

696
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Onu bana ver!

697
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
Asla!

698
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Ah hayatım.

699
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Ne kadar eğlenceliydi baba!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
HAYIR!

701
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
Hayır…

702
00:48:17,333 --> 00:48:18,333
Pinokyo.

703
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
Bir anda ortaya çıktı!

704
00:48:20,375 --> 00:48:22,625
İstediği gibi gitmesine izin vermek için gereken budur!

705
00:48:22,708 --> 00:48:24,291
<i>Pinokyo ölmüştü.</i>

706
00:48:24,375 --> 00:48:27,208
<i>Bu çok açıktı</i>
<i>herhangi bir keskin gözlemci için.</i>

707
00:48:28,458 --> 00:48:32,125
<i>Ama bilmediğim şey şuydu</i>
<i>ölüm son değildi.</i>

708
00:48:33,333 --> 00:48:36,166
<i>Durdu</i>

709
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
<i>kalbin.</i>

710
00:48:39,708 --> 00:48:44,875
<i>Ölümüne yas tutacaklar.</i>

711
00:48:44,958 --> 00:48:46,916
- Duydun mu?
-Kim var orada?

712
00:48:47,000 --> 00:48:50,958
- Öldüğünü sanıyordum.
- Öyle. Evrakları bizzat gördüm.

713
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
<i>- Bu senin sonun.</i>
- Alo?

714
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
<i>Kemik veya deri yok.</i>

715
00:48:58,000 --> 00:49:03,166
<i>Zalim dünya geride kaldı.</i>

716
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
Tamam, nereye gidiyorduk?

717
00:49:05,500 --> 00:49:06,458
Kim dağıtıyor?

718
00:49:06,541 --> 00:49:07,625
Değil mi?

719
00:49:07,708 --> 00:49:09,583
Tamam, bahislerinizi yapın.

720
00:49:09,666 --> 00:49:12,666
- Limit ne kadardı?
- 20'de, aptal.

721
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
Orada bir şey var, değil mi?

722
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Muhtemelen<i>leibedik</i>altısı vardır.

723
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Çok komik.

724
00:49:19,208 --> 00:49:20,916
Oyun mu oynuyorsun?

725
00:49:21,000 --> 00:49:22,041
Renk!

726
00:49:22,125 --> 00:49:25,875
Oynamak istiyorum! Lütfen oynayabilir miyim?

727
00:49:25,958 --> 00:49:28,708
Ne olduğunu bilmiyor musun?
ölmüşsün, kendini bir kenara mı atıyorsun?

728
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
Orada sıkıldım. Ölmekten nefret ediyorum.

729
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
- Ne yaptığına bak.
- Nedir?

730
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
Savcılık.

731
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
Git patronu gör evlat.

732
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
O tarafta.

733
00:49:41,916 --> 00:49:43,166
Onu göreceksin.

734
00:49:43,666 --> 00:49:47,291
Bana bir as ver lütfen!

735
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
Merhaba?

736
00:50:04,416 --> 00:50:05,458
Merhaba?

737
00:50:08,958 --> 00:50:09,875
Sen kimsin?

738
00:50:11,083 --> 00:50:14,083
öyle bir his var ki
daha önce burada bulunmuşsun.

739
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Ben Pinokyo'yum. Ben bir çocuğum.

740
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Ve sanırım ben...

741
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
ölü.

742
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
Ah evet. Anlıyorum.

743
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
Tahta çocuk

744
00:50:26,500 --> 00:50:28,666
ödünç alınmış bir ruhla.

745
00:50:29,458 --> 00:50:31,208
Kız kardeşimin saçmalığı.

746
00:50:31,291 --> 00:50:33,750
Aptal maudlin.

747
00:50:34,500 --> 00:50:39,458
O sana hayat verdi Pinokyo,
ona sahip olmaman gerekirken.

748
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
Bir sandalye veya masadan fazlası değil.

749
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Sonuç olarak,

750
00:50:45,750 --> 00:50:48,916
Öyle biri gibi ölemezsin.

751
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
Annem!

752
00:50:51,208 --> 00:50:52,958
Ve bu iyi, değil mi?

753
00:50:53,041 --> 00:50:55,125
Bu senin olmadığın anlamına geliyor

754
00:50:55,208 --> 00:50:59,250
sen de asla olmayacaksın
Carlo gibi gerçek bir çocuk.

755
00:51:01,375 --> 00:51:05,333
Görüyorsunuz, insan hayatını yapan şey
değerli ve anlamlı olmak

756
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
Ne kadar kısa.

757
00:51:11,000 --> 00:51:12,583
Beni yanlış anlamayın.

758
00:51:12,666 --> 00:51:14,416
Evet öleceksin

759
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
birçok kez.

760
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
Ve bu da onlardan biri.

761
00:51:21,500 --> 00:51:23,583
Ama bunlar gerçek ölümler değil.

762
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
Yalnızca bekleme süreleri.

763
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
Görüyorsun, kurallar var.

764
00:51:31,875 --> 00:51:35,083
saygısızlığa rağmen
onlar için kız kardeşimden.

765
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
İkimiz de beklemek zorunda kalacağız
tüm kumların düşmesi için.

766
00:51:41,375 --> 00:51:46,750
Her geçişinde,
Burada benimle biraz daha kalacaksın.

767
00:51:46,833 --> 00:51:49,083
zamanın sonuna kadar.

768
00:51:51,416 --> 00:51:54,125
Ve daha sonra? Kum düştüğünde ne olur?

769
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
Seni hemen geri göndereceğim
her zaman.

770
00:51:58,625 --> 00:51:59,875
Anladım.

771
00:52:00,458 --> 00:52:04,458
Peki, bu durumda
Size bir soru sormak istiyorum.

772
00:52:07,541 --> 00:52:08,916
Bir dahaki sefere kadar.

773
00:52:15,375 --> 00:52:16,208
Hayır.

774
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
Hayır.

775
00:52:20,875 --> 00:52:22,208
Ah, Pinokyo.

776
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
<i>Niente.</i> Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

777
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Korkarım vücudu sert.

778
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Ama her zaman katıydı!
Tahtadan yapılmış!

779
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
Ölü bile,
hala işime yarayabilir.

780
00:52:36,791 --> 00:52:40,708
Nasıl cesaret edersiniz efendim?
Biraz saygı göster.

781
00:52:41,416 --> 00:52:45,166
Bana saygı göster
ve tahmini kazançlarım için!

782
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
Beyler lütfen.

783
00:52:46,666 --> 00:52:49,291
zamanı değil
küçük şikayetleri için.

784
00:52:52,000 --> 00:52:54,333
Cesetten nasıl kurtulmayı düşünüyorsunuz?

785
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
Bir ceset mi? Nerede?

786
00:52:57,791 --> 00:52:59,625
Pinokyo! Hayattasın!

787
00:52:59,708 --> 00:53:00,875
Bu ölümsüz!

788
00:53:00,958 --> 00:53:02,791
Yaşasın sanat!

789
00:53:03,375 --> 00:53:05,041
Bu bir mucize.

790
00:53:07,583 --> 00:53:09,291
Sakin ol çocuğum.

791
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
Bana yaslan.

792
00:53:11,416 --> 00:53:13,041
Eve gidiyoruz.

793
00:53:13,958 --> 00:53:15,541
O kadar hızlı değil.

794
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
Bağlayıcı bir sözleşmem var.

795
00:53:18,583 --> 00:53:22,208
her iki sanatçının imzası
yönetim tarafından olduğu gibi.

796
00:53:23,291 --> 00:53:28,333
Harekete geçmezsen bana borçlu olacaksın!
on milyon lira!

797
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
Bu çok saçma.

798
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
Sadece gülümseyen bir güneş.

799
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Yine de bu senin imzan, değil mi?

800
00:53:35,333 --> 00:53:36,375
Bunu ben çizdim.

801
00:53:37,833 --> 00:53:40,500
Tam tazminat talep ediyorum
kanun önünde

802
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
ulaşım dahil,
dönüşüm, gelecek temsilleri…

803
00:53:44,333 --> 00:53:46,416
Ülke her şeyden önce gelir.

804
00:53:46,500 --> 00:53:48,541
Bu çocuk öldürülemez.

805
00:53:48,625 --> 00:53:50,375
O ideal bir askerdir.

806
00:53:50,458 --> 00:53:53,333
işe alınacak
kanunen gençlik kampında.

807
00:53:54,125 --> 00:53:55,791
Dövüşmeyi öğreneceksin,

808
00:53:55,875 --> 00:53:59,083
silah atmak
ve gerçek bir İtalyan çocuğu olmak.

809
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Gitmeliyiz.

810
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Gerçekten gitmemiz lazım.

811
00:54:03,666 --> 00:54:06,750
Hepimiz konuşacağız
başka bir zaman elbette.

812
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Benimle değil efendim.
Avukatlarımla konuşun!

813
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Ne gündü.

814
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Ne gündü.

815
00:54:16,291 --> 00:54:17,375
Eğlenceli bir gün!

816
00:54:17,875 --> 00:54:19,041
Ne yapacağız?

817
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
Merak etme baba.

818
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
Savaşa gideceğim. Kulağa eğlenceli geliyor.

819
00:54:23,416 --> 00:54:27,250
Dövüşmeyi öğrenebilirim
ve silahlarla ateş edip şöyle yürümek...

820
00:54:27,333 --> 00:54:28,750
Hayır, Pinokyo.

821
00:54:28,833 --> 00:54:31,375
Savaş eğlenceli değil!

822
00:54:31,875 --> 00:54:34,083
Savaş iyi değil. Savaş…

823
00:54:35,416 --> 00:54:38,791
Savaş Carlo'yu benden aldı.

824
00:54:39,375 --> 00:54:40,791
Peki o zaman gitmeyeceğim.

825
00:54:41,291 --> 00:54:43,583
Ama şimdi gitmelisin. Kanun bu.

826
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
Kötü bir şey olsa bile mi?

827
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
Evet, hepimiz kanunlara uymalıyız.
beğensek de beğenmesek de.

828
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Çünkü?

829
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
Ne zamanım ne de sabrım var.
Bunu size açıklamak için, ben…

830
00:54:58,208 --> 00:55:01,833
O adama bir servet borçluyum ve sen...

831
00:55:01,916 --> 00:55:07,250
Seni çok uzaklara götürecekler ve işe alacaklar
gençlik askeri kampında.

832
00:55:07,333 --> 00:55:10,958
Şimdi beni neye dönüştürdüğüne bak.

833
00:55:11,916 --> 00:55:14,833
Seni Carlo'ya benzettim.

834
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
Neden Carlo'ya daha çok benzemiyorsun?

835
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
Çünkü ben Carlo değilim.

836
00:55:19,333 --> 00:55:21,291
Carlo gibi olmak istemiyorum.

837
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
-Carlo...
- Yeter!

838
00:55:24,916 --> 00:55:28,000
Sen büyük bir yüksün.

839
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
Burnu büyümedi.

840
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Nasıl diyorsunuz?

841
00:55:57,750 --> 00:55:59,458
Bana "yük" dediğinde,

842
00:56:00,000 --> 00:56:01,750
Burnu büyümedi.

843
00:56:02,750 --> 00:56:04,458
Gerçekten düşündüğü şey bu.

844
00:56:06,333 --> 00:56:07,958
Yük olmak istemiyorum.

845
00:56:08,833 --> 00:56:12,375
Babamı incitmek istemiyorum
ne de onu bana bu şekilde bağırmaya zorlamayın.

846
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Ah, Pinokyo...

847
00:56:15,875 --> 00:56:19,833
Bazen ebeveynler çaresiz kalır,
herkes gibi.

848
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
Ve bir şeyler söylüyorlar,

849
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
sadece demek istediklerini düşündükleri şeyler
şu anda.

850
00:56:25,833 --> 00:56:27,916
Ama zamanla anlarlar...

851
00:56:29,500 --> 00:56:31,583
asla bunu kastetmediklerini.

852
00:56:33,166 --> 00:56:34,250
Anladın?

853
00:56:39,666 --> 00:56:40,500
Hey!

854
00:56:41,166 --> 00:56:42,791
Nereye gidiyorsun?

855
00:56:42,875 --> 00:56:44,125
Bir planım var.

856
00:56:44,625 --> 00:56:47,166
Pinokyo, ne yapacaksın?

857
00:56:47,250 --> 00:56:48,208
Göreceksin!

858
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Fuara gidiyorum.

859
00:56:50,791 --> 00:56:54,250
Böylece babama yardım edebilirim
ve savaşa gitmeyeceğim.

860
00:56:54,750 --> 00:56:57,375
Sana her şeyi açıklayan bir not bırakacağım.

861
00:56:59,250 --> 00:57:01,250
Hayır Pinokyo, yapma.

862
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Vay, ne...

863
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Hayır!

864
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
HAYIR! Yapma!

865
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
Ona para göndereceğimi söyle.

866
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Ve ona onu sevdiğimi söyle.

867
00:57:16,916 --> 00:57:18,875
Ve artık sana yük olmayacağım.

868
00:57:23,625 --> 00:57:25,666
HAYIR!

869
00:57:54,708 --> 00:57:56,833
Neler oluyor? …'ın ortasında ne arıyorsunuz?

870
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Sevgili yıldızım!

871
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Size nasıl yardım edebilirim?

872
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
Eğer senin için çalışırsam,
Babamın sana bir şey ödemesi gerekmeyecek mi?

873
00:58:10,750 --> 00:58:13,625
Tabii ki hayır sevgili oğlum.

874
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
Peki sana kârdan payımı göndereceğim mi?

875
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
Her zaman muhasebeyi temizleyin.

876
00:58:20,666 --> 00:58:23,041
Yarı yola gideceğiz: 50/50.

877
00:58:32,416 --> 00:58:33,791
Herkes ayağa!

878
00:58:37,208 --> 00:58:38,833
Gidiyoruz!

879
00:59:10,458 --> 00:59:11,500
Ne acı.

880
00:59:16,625 --> 00:59:17,458
Pinokyo.

881
00:59:18,416 --> 00:59:19,250
Oğlum.

882
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
Sadece sana söylemek istedim...

883
00:59:26,250 --> 00:59:27,166
Pinokyo!

884
00:59:37,291 --> 00:59:38,666
Kriket.

885
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
Gitti!

886
00:59:49,291 --> 00:59:50,333
Fuara!

887
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Pinokyo!

888
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Pinokyo!

889
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
Pinokyo!

890
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
Götür…

891
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
Onu nasıl bulacağım?

892
01:00:21,833 --> 01:00:24,375
Ah! Şimdi onu bulmak mı istiyorsun?

893
01:00:25,291 --> 01:00:28,833
Bütün bunları ona anlattıktan sonra.
Buna "yük" dedikten sonra!

894
01:00:28,916 --> 01:00:30,083
Yük?

895
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
Neden bu kadar kör?

896
01:00:32,375 --> 01:00:34,500
Yani tamamen kör!

897
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
Oğlan onu seviyor.

898
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Öğrenecek çok şeyin var

899
01:00:39,375 --> 01:00:41,125
ama onu olduğu gibi seviyor.

900
01:00:41,208 --> 01:00:43,625
Onun için aynısını yapmak senin için bu kadar zor mu?

901
01:00:43,708 --> 01:00:47,000
davranmaya başlamalısın
gerçek bir baba gibi

902
01:00:47,083 --> 01:00:51,500
ve inatçı yaşlı bir adam gibi değil
Kayıpların üzerine ağlamakla o kadar meşgulsün ki,

903
01:00:51,583 --> 01:00:54,250
"Ben, ben, ben, zavallı ben!"

904
01:00:54,750 --> 01:00:57,291
bunu göremiyorum
zaten sahip olduğun aşk!

905
01:00:57,375 --> 01:00:59,666
Ben bir böcek olacağım efendim.

906
01:00:59,750 --> 01:01:02,708
ama sana öğretebilirim
Hakkında birkaç şey… Hey!

907
01:01:02,791 --> 01:01:04,291
Nereye gidiyor?

908
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
Hadi oğlumu bulalım!

909
01:01:06,291 --> 01:01:09,666
Affedersiniz... İzin verirseniz,
Belki de... Bekle!

910
01:01:11,833 --> 01:01:13,916
Görüşürüz baba.

911
01:01:14,000 --> 01:01:16,125
- Babam.
- Beklemek!

912
01:01:16,208 --> 01:01:20,500
<i>Elveda diyorum, sarıl bana.</i>

913
01:01:20,583 --> 01:01:24,291
<i>Vedamız geldi babam.</i>

914
01:01:25,000 --> 01:01:28,833
<i>Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.</i>

915
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
<i>Bu yalnızlık dönemi için</i>,

916
01:01:34,416 --> 01:01:38,833
<i>Yararlı şeyler alıyorum</i>

917
01:01:38,916 --> 01:01:43,166
<i>bir bülbülün sesi gibi</i>

918
01:01:43,250 --> 01:01:47,583
<i>Güneş ışınları, kötü bir içki,</i>

919
01:01:47,666 --> 01:01:52,000
<i>ekmek kırıntıları, deniz kokusu...</i>

920
01:01:52,083 --> 01:01:57,958
<i>Seni içimde taşıyorum, evimi taşıyorum.</i>

921
01:01:58,625 --> 01:02:02,583
<i>Güle güle, </i>ciao, baba.

922
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
Görüşürüz baba.

923
01:02:06,625 --> 01:02:08,833
Babam.

924
01:02:08,916 --> 01:02:13,208
<i>Elveda diyorum, sarıl bana.</i>

925
01:02:13,291 --> 01:02:17,333
<i>Vedamız geldi babam.</i>

926
01:02:17,916 --> 01:02:22,083
<i>O kadar da kötü olmayacağını biliyorum.</i>

927
01:02:22,750 --> 01:02:27,041
<i>Bu yalnızlık zamanında</i>

928
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
<i>belki ötesinde bir şeyler bulurum</i>

929
01:02:31,500 --> 01:02:35,875
<i>bahçedeki deve gibi</i>

930
01:02:35,958 --> 01:02:40,083
<i>veya bir korsan ve ganimeti.</i>

931
01:02:40,166 --> 01:02:44,500
<i>Unutulacak yer yok.</i>

932
01:02:44,583 --> 01:02:51,166
<i>Seni içimde taşıyorum, evimi taşıyorum.</i>

933
01:02:51,250 --> 01:02:56,458
<i>Güle güle, </i>ciao, baba.

934
01:03:04,958 --> 01:03:06,916
SAVAŞI KAZANACAĞIZ!

935
01:03:15,416 --> 01:03:19,791
<i>Daha da uzaklaştıkça,</i>

936
01:03:19,875 --> 01:03:24,125
<i>Uzun zaman öncenin ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum.</i>

937
01:03:24,208 --> 01:03:28,583
<i>Yağmur acımı gizliyor.</i>

938
01:03:28,666 --> 01:03:33,000
<i>Ağlamama gerek yok, ben daha büyüğüm.</i>

939
01:03:33,083 --> 01:03:36,958
<i>Asla kaybolmayacaksınız.</i>

940
01:03:37,541 --> 01:03:43,958
<i>Seni içimde taşıyorum, evimi taşıyorum.</i>

941
01:03:44,041 --> 01:03:50,500
<i>Güle güle, </i>ciao, baba.

942
01:03:56,333 --> 01:03:58,250
<i>Ülkeyi savunuyorum</i>

943
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
<i>karadan veya denizden.</i>

944
01:04:00,250 --> 01:04:04,125
<i>İtalya'yı kazanmak için savaşalım</i>
<i>harika bir yer.</i>

945
01:04:04,208 --> 01:04:07,791
<i>Flamayı sonsuza kadar sallayın.</i>

946
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
Il <i>Duce, </i>il<i> Duce, bunu ve daha fazlasını hak ediyorsun.</i>

947
01:04:12,208 --> 01:04:13,708
<i>Güçlü görünüm, ayakta.</i>

948
01:04:13,791 --> 01:04:16,041
<i>Senin için savaşacağım.</i>

949
01:04:19,833 --> 01:04:23,291
<i>Altın kartalın öne çıkmasıyla</i>

950
01:04:23,375 --> 01:04:27,083
<i>Hala gidiyorum</i>
<i>nihai başarıya doğru ilerleyin.</i>

951
01:04:27,166 --> 01:04:28,916
<i>Özgürlük</i>

952
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
<i>ve değer!</i>

953
01:04:31,291 --> 01:04:33,250
<i>İtalya, sakin,</i>

954
01:04:33,333 --> 01:04:35,083
<i>Kurtarıcın olacağım!</i>

955
01:04:36,625 --> 01:04:38,041
DUCCE'MİZ

956
01:04:38,125 --> 01:04:41,208
Teşekkür ederim!

957
01:04:43,083 --> 01:04:46,416
Yaşasın Duce'miz Benito Mussolini!

958
01:04:47,250 --> 01:04:51,000
Yaşasın!

959
01:05:08,000 --> 01:05:10,666
Sadece son bir durak.

960
01:05:10,750 --> 01:05:14,375
Onu göndermeyi unutma
Paradan payıma düşeni babamın evine bırakıyorum.

961
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
Bunu asla unutmazdım.

962
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
Görüyor musun? 50/50…

963
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
daha az masraf, ulaşım ve tanıtım.

964
01:05:26,500 --> 01:05:30,041
Yarın küçük bir sahil kasabasına gidiyoruz:

965
01:05:30,541 --> 01:05:31,458
Katanya.

966
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Ve orada harekete geçeceğiz
Ekselanslarınız için <i>il </i>Duce.

967
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Tatlı mı?

968
01:05:40,166 --> 01:05:41,875
Hayır, parlayan yıldızım.

969
01:05:41,958 --> 01:05:47,458
Cesur liderimiz,
<i>il </i>Duce, Benito Mussolini!

970
01:05:48,041 --> 01:05:51,625
Özelliğimizi duydunuz mu?
ve bizi görmeye geliyor!

971
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
O ve ben çok yakınız.

972
01:05:58,416 --> 01:06:00,166
İşte Roma'dayız.

973
01:06:01,416 --> 01:06:03,041
Arkadaki o.

974
01:06:03,916 --> 01:06:08,625
Beni ve babanı yapacaksın
çok gurur duyuyoruz.

975
01:06:08,708 --> 01:06:09,750
Gurur duymak.

976
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
Kusura bakmayın efendim.

977
01:06:16,541 --> 01:06:19,416
Katanya. Oraya mı gidiyorsun?

978
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Beni alabilir misin?

979
01:06:21,458 --> 01:06:22,291
Lütfen?

980
01:06:22,791 --> 01:06:25,458
Sadece boğazı geçiyor.

981
01:06:26,250 --> 01:06:28,291
Orada olan deniz değil.

982
01:06:34,708 --> 01:06:36,750
Bu bir mezarlık!

983
01:06:36,833 --> 01:06:37,833
İstiridye…

984
01:06:38,833 --> 01:06:42,416
Ortaya bir köpekbalığı çıktı
buzlu derinliklerden

985
01:06:42,500 --> 01:06:46,083
haraçını almak için
kan ve çelik şeklinde.

986
01:06:46,166 --> 01:06:50,250
20 gemi büyüklüğünde bir canavar,

987
01:06:50,333 --> 01:06:54,166
büyük bir açlık ve öfkeyle.

988
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Hadi şimdi. Bunlar sadece çocuk hikayeleri.

989
01:06:57,875 --> 01:06:58,916
Kaptan,

990
01:07:00,083 --> 01:07:03,916
Oğlum körfezin diğer tarafında.

991
01:07:04,875 --> 01:07:07,625
Yarın sahneye çıkacak.

992
01:07:10,791 --> 01:07:13,041
Bu dünyada sahip olduğum tek şey bu.

993
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
Al onu. Bu senin.

994
01:07:14,666 --> 01:07:17,208
Onu tekrar görmek istiyorum.

995
01:07:21,666 --> 01:07:27,458
Adım at ve dön, adım at ve dön,
ve daha fazla enerji ve adım, adım...

996
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
Biraz dinlenmek için durabilir miyim?

997
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
Hayır. Temponuz giderek daha özensizleşiyor.

998
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Mola yok.

999
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
Beş dakika lütfen.

1000
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Üç dakika.

1001
01:07:53,625 --> 01:07:57,458
İyi misin Pinokyo?
Endişeleniyoruz.

1002
01:07:57,541 --> 01:07:59,833
Çok yorgun ve bitkin görünüyorsun.

1003
01:07:59,916 --> 01:08:01,666
İyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.

1004
01:08:01,750 --> 01:08:06,208
Biraz pantolon ve başka bir kulak
Bana göre sana da zarar vermezler.

1005
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
Neden babanla birlikte eve gitmiyorsun?

1006
01:08:08,875 --> 01:08:10,583
Burası sana göre bir yer değil.

1007
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
Yapamamak.

1008
01:08:13,166 --> 01:08:16,958
çalışmaya devam etmeliyim
çalışmak ve para göndermek.

1009
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
Çoktan…

1010
01:08:17,958 --> 01:08:19,166
Gerçek şu ki

1011
01:08:19,666 --> 01:08:21,916
Kont Volpe seni kullanıyor.

1012
01:08:23,375 --> 01:08:26,708
Babana bir lira bile göndermedi.

1013
01:08:26,791 --> 01:08:28,041
O?

1014
01:08:28,125 --> 01:08:31,541
Bütün parayı kendine saklıyor.

1015
01:08:31,625 --> 01:08:33,208
O seni umursamıyor.

1016
01:08:33,291 --> 01:08:34,583
Sen onun favorisi değilsin.

1017
01:08:34,666 --> 01:08:36,750
Spazzatura onun favorisidir.

1018
01:08:36,833 --> 01:08:39,541
Her zaman öyleydi. O bir dahi.

1019
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
HAYIR! Kont Volpe bana asla yalan söylemez.

1020
01:08:42,333 --> 01:08:43,958
Ben senin yıldızınım!

1021
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
Senin sahip olduğun şey kıskançlık!

1022
01:09:08,291 --> 01:09:11,166
Onu bulacağımızı mı sanıyorsun Sebastian?

1023
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
Pinokyonuma mı?

1024
01:09:14,375 --> 01:09:15,291
Evet.

1025
01:09:15,875 --> 01:09:16,791
Göreceksin…

1026
01:09:17,291 --> 01:09:20,500
<i>Babamın dediği gibi:</i>

1027
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
<i>"Tüm kaygıları bir kenara bırakın.</i>

1028
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
<i>Her kötü gün iyileşir."</i>

1029
01:09:28,166 --> 01:09:30,916
<i>- Babamın dediği gibi...</i>
-<i>Geldi!</i>

1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,250
<i>..."Ağlayarak ve isteksizce.</i>

1031
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
<i>Çünkü eğer bugün düzeltilmezse...".</i>

1032
01:09:48,625 --> 01:09:49,541
Benim!

1033
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
- İşte geliyor!
- Bu o!

1034
01:09:51,458 --> 01:09:55,375
- Bu Pinokyo! Bırak onunla konuşayım.
- Teşekkür ederim. Çok naziksin.

1035
01:09:55,458 --> 01:09:56,916
Şimdi değil. Üzgünüm.

1036
01:09:59,291 --> 01:10:00,708
işe yaramaz,

1037
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
uyuz

1038
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
ve rahatsız maymun!

1039
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
Ona ne söylüyordun?

1040
01:10:10,250 --> 01:10:14,333
Büyük gösteriden önceki gece!
Her şeyi mahvedebilirsin!

1041
01:10:14,916 --> 01:10:17,875
Kimin geleceğini biliyor musun?
Herhangi bir fikrin var mı?

1042
01:10:19,250 --> 01:10:23,500
seni buldum
o kafesin içinde, yağmurda.

1043
01:10:23,583 --> 01:10:25,500
Seni orada kaderine terk ettiler.

1044
01:10:25,583 --> 01:10:26,875
kimse seni istemedi

1045
01:10:26,958 --> 01:10:28,541
ve seni kurtardım.

1046
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Seni kurtardım!

1047
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
Ölmene izin vermeliydim!

1048
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Hey! Yeterli!

1049
01:10:34,708 --> 01:10:36,125
Ona zarar vermeyi bırak!

1050
01:10:36,625 --> 01:10:39,708
Bu seni ilgilendirmiyor Pinokyo.
Sen bir yıldızsın.

1051
01:10:39,791 --> 01:10:41,250
Git adımlarının provasını yap.

1052
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Durmanı talep ediyorum.

1053
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
Bu gösterinin yıldızı olduğumu söyledi

1054
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
ve rol arkadaşıma böyle davranmasına izin vermeyeceğim.

1055
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
ve bu nedir
babamın hiçbir şey almadığını mı?

1056
01:10:52,166 --> 01:10:56,208
Belki şimdi ona soracağım.
Ne düşünüyorsun?

1057
01:10:56,291 --> 01:10:59,416
Sweet için kendin gibi davran.

1058
01:11:01,791 --> 01:11:07,000
Sanırım ilişkimizi anlamıyorsun.
benim küçük yangın tehlikem.

1059
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
Ben kukla ustasıyım.

1060
01:11:10,083 --> 01:11:11,666
Sen, kukla.

1061
01:11:12,291 --> 01:11:14,375
Ben ustayım.

1062
01:11:14,458 --> 01:11:15,958
Sen, köle!

1063
01:11:16,041 --> 01:11:18,833
Ve sana ne dersem onu yapacaksın

1064
01:11:18,916 --> 01:11:21,375
tahta gövden çürüyene kadar

1065
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
ve seni demir ocağımı ısıtmak için kullandım!

1066
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
Halatların olmayabilir

1067
01:11:28,250 --> 01:11:30,000
ama seni kontrol ediyorum.

1068
01:11:30,500 --> 01:11:32,916
Bana itaat et.

1069
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
<i>Kapisci?</i>

1070
01:11:37,833 --> 01:11:38,833
Spazzatura.

1071
01:11:56,125 --> 01:11:59,416
Bir oğul babasının hayatta olduğunu bilir.

1072
01:11:59,958 --> 01:12:01,875
Bizi arayacak, göreceksin.

1073
01:12:02,375 --> 01:12:04,625
Endişelenecek bir şey yok.

1074
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Senin için söylemesi kolay.

1075
01:12:09,333 --> 01:12:11,708
Bu akşam akşam yemeği yiyeceğiz.

1076
01:12:14,166 --> 01:12:15,958
Ne kadar şanslıyız!

1077
01:12:46,708 --> 01:12:49,208
Ekselansları!

1078
01:12:49,708 --> 01:12:52,458
Bu konuyu sırf sizin için yazdım.

1079
01:12:54,125 --> 01:12:55,625
Kuklaları severim.

1080
01:12:58,750 --> 01:13:00,208
Merhaba Spazzatura.

1081
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
Bu büyük gösteriyi yapmalıyız
süper özeldi

1082
01:13:04,458 --> 01:13:07,083
çok önemli Dulce için.

1083
01:13:08,333 --> 01:13:10,375
Harika fikirlerim var.

1084
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
<i>Bocca al lupo'da</i>, kuklam.

1085
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Duce'yi sevindirin, ben de sizi şereflendireceğim.

1086
01:13:25,125 --> 01:13:27,625
Size asla unutamayacağınız bir <i>gösteri</i> sunacağız.

1087
01:13:38,666 --> 01:13:40,375
<i>Ülkeyi savunuyorum</i>

1088
01:13:40,458 --> 01:13:42,541
<i>karadan veya denizden</i>

1089
01:13:42,625 --> 01:13:46,125
<i>bebek bezindeki bir bebek olduğundan</i>
<i>beni eğitime gitmeye zorluyor.</i>

1090
01:13:46,208 --> 01:13:48,916
<i>- Bize sonsuz kaka ve idrar veriyor.</i>
- Kaka mı?

1091
01:13:49,000 --> 01:13:50,416
Evet, kaka, majesteleri.

1092
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
Il <i>Duce, </i>il <i>Duce, arkadan kokuyorsun.</i>

1093
01:13:54,083 --> 01:13:58,166
<i>Gel ve benim sümüğümü de ye!</i>

1094
01:13:58,250 --> 01:14:01,958
Kaka!

1095
01:14:02,041 --> 01:14:05,583
<i>Sen en kötüsüsün, en gerçek kakasın.</i>

1096
01:14:05,666 --> 01:14:09,375
<i>Lekeler çıkarsa bir pisuar bulun.</i>

1097
01:14:09,458 --> 01:14:10,750
<i>Kötü kokuyorsun</i>

1098
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
<i>ben çiçek açmış durumdayım!</i>

1099
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
<i>Sen kakayı yersin. Ben kurtarıcıyım!</i>

1100
01:14:20,958 --> 01:14:22,750
Bu kuklayı sevmiyorum.

1101
01:14:23,791 --> 01:14:24,750
Vur onu!

1102
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
Ve hepsini yak.

1103
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
Merhaba! Benim!

1104
01:14:35,791 --> 01:14:37,041
Yine o.

1105
01:14:37,125 --> 01:14:38,250
Ölemem!

1106
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
Bunu biliyoruz.

1107
01:14:39,916 --> 01:14:41,083
Ben ölemem.

1108
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
Ölemem!

1109
01:14:44,958 --> 01:14:46,958
Şu kapıdan.

1110
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Buna inanabiliyor musun?

1111
01:14:50,375 --> 01:14:53,583
Savaştan kaçtım,
kurşunlardan, ateşten...

1112
01:14:53,666 --> 01:14:54,833
Üzerimden koştular!

1113
01:14:54,916 --> 01:14:57,208
Beni defalarca öldürebilirler!

1114
01:14:57,708 --> 01:15:00,125
Ben dünyanın en şanslı çocuğuyum.

1115
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Benim açımdan,
Korkunç bir yük taşıyorsun.

1116
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
O? Bir yük mü?

1117
01:15:06,958 --> 01:15:08,291
Hayır değilim.

1118
01:15:09,375 --> 01:15:12,041
Bunu bir çocuğa söylemek çok çirkin.

1119
01:15:12,958 --> 01:15:15,708
Hayat pek çok acıyı beraberinde getirebilir.

1120
01:15:16,416 --> 01:15:20,375
ve sonsuz yaşam
Sonsuz acıya neden olabilir.

1121
01:15:21,500 --> 01:15:23,416
O kadar da kötü değil.

1122
01:15:23,916 --> 01:15:26,500
Evet, zaman zaman bana da vurdular.

1123
01:15:26,583 --> 01:15:29,916
Ama geri döndüğümde,
Eve, babamın yanına gideceğim.

1124
01:15:30,000 --> 01:15:32,333
Evet ama Pinokyo,

1125
01:15:32,833 --> 01:15:35,458
Ya babanı bir daha göremezsen?

1126
01:15:36,208 --> 01:15:39,250
Elbette göreceğim.
Neden göremiyorum?

1127
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
Sonsuz hayata sahip olabilirsin,

1128
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
ama arkadaşlarınız, sevdikleriniz, hayır.

1129
01:15:48,083 --> 01:15:52,000
Yaşadığın her an
onlarla birlikte bu son olabilir.

1130
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Biriyle ne kadar kaldığını asla bilemezsin.

1131
01:15:55,958 --> 01:15:57,333
artık orada olmayana kadar.

1132
01:15:57,916 --> 01:16:00,708
O? Anlamıyorum.

1133
01:16:00,791 --> 01:16:02,583
Bana daha fazlasını anlatabilir misin?

1134
01:16:03,916 --> 01:16:05,125
Lütfen?

1135
01:16:05,208 --> 01:16:07,666
HAYIR!

1136
01:16:16,375 --> 01:16:19,166
Biliyordum! Hayata geri döndün.

1137
01:16:21,500 --> 01:16:22,791
Merhaba Mot!

1138
01:16:23,333 --> 01:16:27,583
Çoğumuzun tek bir hayatı var
ülkemiz için vereceksin, ama sen...

1139
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
Sınırınız yok!

1140
01:16:31,916 --> 01:16:33,333
- BEN?
- Evet!

1141
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
Sen!

1142
01:16:35,125 --> 01:16:40,125
Emirlerimi takip et, itaat etmeyi öğren
ve mükemmel bir asker olacaksın.

1143
01:16:40,916 --> 01:16:42,750
Ama babam...

1144
01:16:42,833 --> 01:16:44,708
Eve bir kahraman olarak döneceksin.

1145
01:16:44,791 --> 01:16:47,625
herhangi bir ebeveyn
Böyle bir oğulla gurur duyardım.

1146
01:16:50,125 --> 01:16:50,958
Biz geldik.

1147
01:17:28,500 --> 01:17:29,916
Merhaba!

1148
01:17:30,000 --> 01:17:31,500
Bütün bunlar nedir?

1149
01:17:31,583 --> 01:17:33,000
Elit Askeri Proje

1150
01:17:33,083 --> 01:17:35,000
gençlik için
Özel Vatansever.

1151
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
- Elit nedir?
- Biz.

1152
01:17:37,541 --> 01:17:39,958
Elit askerler olmayı öğreneceğiz!

1153
01:17:40,041 --> 01:17:41,875
Öğrenmek? Okuldaki gibi mi?

1154
01:17:41,958 --> 01:17:46,625
Okumak ve yazmak
ve bunlar <i>çarpılıyor mu?</i>

1155
01:17:47,666 --> 01:17:48,916
Ne kadar komiksin.

1156
01:17:56,833 --> 01:17:57,791
Beni iyi dinle.

1157
01:17:58,541 --> 01:18:01,500
bize söylendi
bölgede düşman uçaklarının olduğu,

1158
01:18:01,583 --> 01:18:02,791
ama biz

1159
01:18:03,291 --> 01:18:06,375
hadi ilerleyelim
yarınki egzersizlerle.

1160
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
Burada düşmandan korkan var mı?

1161
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
- Aha!
- Hayır efendim!

1162
01:18:15,375 --> 01:18:16,666
İyi.

1163
01:18:16,750 --> 01:18:20,208
Çocuk olabilirsiniz,
ama sen bir adamın kalbine sahipsin.

1164
01:18:23,500 --> 01:18:26,541
Yarın antrenman yapacaksın
İtalya'nın şerefi için!

1165
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
yarın yapacaksın
Ülkeniz gurur duysun!

1166
01:18:35,291 --> 01:18:36,125
Pinokyo.

1167
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Pinokyo.

1168
01:18:37,666 --> 01:18:38,500
Evet?

1169
01:18:39,083 --> 01:18:41,500
Uçaklar hakkında ne demek istersiniz?

1170
01:18:42,083 --> 01:18:43,083
Bilmiyorum.

1171
01:18:43,875 --> 01:18:47,000
Burada ne yaptığımızı hala bilmiyorum.

1172
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
Asker olmaya hazırlanın.

1173
01:18:50,583 --> 01:18:51,500
Savaş için.

1174
01:18:51,583 --> 01:18:54,500
Ama babam bana söyledi
o savaş kötüydü.

1175
01:18:54,583 --> 01:18:55,833
Çünkü o bir korkaktır.

1176
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
Bir korkak mı? Babam mı?

1177
01:18:59,083 --> 01:19:01,125
Savaştan korkuyorsun, değil mi?

1178
01:19:01,208 --> 01:19:04,583
Babam şöyle diyor:
Eğer ülken için ölmekten korkuyorsan zayıfsın.

1179
01:19:04,666 --> 01:19:05,708
Sen bir korkaksın.

1180
01:19:05,791 --> 01:19:07,208
Korkuyor musun?

1181
01:19:07,291 --> 01:19:08,375
Hiç de bile.

1182
01:19:08,458 --> 01:19:11,291
Ben de öyle. Babam bile.

1183
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
- Savaşı seviyorum.
- Bana göre daha fazlası!

1184
01:19:13,541 --> 01:19:16,916
7/24 seviyorum
her gün ve her saat!

1185
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- Ve ben!
- Yakında kontrol edeceğiz, değil mi?

1186
01:19:25,041 --> 01:19:28,250
Ona korkak olmadığımı göstereceğim.
Beni böyle sevecek.

1187
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Bilmek?

1188
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
Bütün ebeveynler çocuklarını sever,

1189
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
ama...

1190
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
Bazen ebeveynler çaresiz kalır,

1191
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
herkes gibi.

1192
01:19:41,750 --> 01:19:45,083
Ve sadece demek istediklerini düşündükleri şeyler söylüyorlar
şu anda.

1193
01:19:46,958 --> 01:19:48,166
Ancak zamanla

1194
01:19:48,666 --> 01:19:51,416
fark ettiler
asla bunu kastetmediklerini.

1195
01:19:52,708 --> 01:19:55,625
Ve sana şöyle çirkin şeyler diyebilirler:

1196
01:19:56,250 --> 01:19:58,750
"yük" veya "korkak",

1197
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
ama derinlerde,

1198
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
seni seviyorlar

1199
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Korkuyor musun...

1200
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
ölmek mi?

1201
01:20:12,375 --> 01:20:14,333
Ben? Hayır.

1202
01:20:14,833 --> 01:20:17,416
Birkaç kez öldüm. Fena değil.

1203
01:20:17,916 --> 01:20:22,666
tavşanlar var
ve kart oyunları ve bol miktarda kum.

1204
01:20:23,291 --> 01:20:24,583
Mavi kum.

1205
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
Ne kadar tuhafsın.

1206
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
Senden fazlası değil dostum!

1207
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
Burada olduğuna sevindim.

1208
01:20:43,666 --> 01:20:44,583
Ben de.

1209
01:20:49,041 --> 01:20:51,166
Ve her büyük imparatorlukta olduğu gibi,

1210
01:20:51,666 --> 01:20:54,625
İtalya'nın kaderi çizilecek

1211
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
gençliğinin gücüyle.

1212
01:20:57,791 --> 01:21:02,083
Bugün ilk temasınız olacak
savaşla.

1213
01:21:03,208 --> 01:21:04,875
İki takım oluşturacaksınız.

1214
01:21:05,750 --> 01:21:08,916
Savaş alanının ortasında
bir kule var.

1215
01:21:09,666 --> 01:21:16,000
Koyduğunuz ilk takım
kulenin tepesindeki bayrağı kazanır.

1216
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
Ve unutma,

1217
01:21:18,583 --> 01:21:21,041
Karşı takımda kimin olduğu önemli değil.

1218
01:21:21,125 --> 01:21:23,250
Onlar sizin düşmanlarınızdır.

1219
01:21:25,333 --> 01:21:26,833
En iyi olan kazansın

1220
01:21:26,916 --> 01:21:31,166
ve takımına zafer getir
ve hepimizi onurlandırın.

1221
01:21:34,708 --> 01:21:36,916
Tüfekler boyayla dolu

1222
01:21:37,708 --> 01:21:39,458
ve el bombaları, konfetilerle birlikte.

1223
01:21:39,958 --> 01:21:42,041
Kurbanlarınızı işaretleyin beyler.

1224
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
İtalya için!

1225
01:21:45,000 --> 01:21:45,833
Hey!

1226
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Dikkatli olmak!

1227
01:21:49,291 --> 01:21:50,250
Beni bekle!

1228
01:22:16,291 --> 01:22:18,583
Haydi çocuklar! Hadi!

1229
01:22:24,166 --> 01:22:26,041
- Hadi!
- Şarj!

1230
01:22:29,000 --> 01:22:29,833
Dikkatli olmak!

1231
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
Daha hızlı! Beni takip et!

1232
01:22:56,208 --> 01:22:57,041
Bunu al.

1233
01:24:00,958 --> 01:24:02,875
İkiniz de buradasınız. Çünkü?

1234
01:24:04,625 --> 01:24:06,333
İkimiz de kazandık baba!

1235
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
Ah. Gerçekten mi?

1236
01:24:10,166 --> 01:24:13,583
Peki bu sonuca nasıl ulaştınız?
eğer bilebilirsen?

1237
01:24:13,666 --> 01:24:15,125
Berabere kaldık.

1238
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
İkimiz de çok hızlı bir şekilde yukarı çıktık.

1239
01:24:19,625 --> 01:24:20,750
Peki öyleyse.

1240
01:24:22,541 --> 01:24:23,375
Güve…

1241
01:24:26,583 --> 01:24:27,708
kuklayı vur.

1242
01:24:35,375 --> 01:24:36,791
Ama baba...

1243
01:24:41,083 --> 01:24:43,333
Bu silah gerçek.

1244
01:24:45,166 --> 01:24:46,958
Zaferine ulaş oğlum!

1245
01:24:47,041 --> 01:24:48,708
Kuklayı vurun!

1246
01:24:50,375 --> 01:24:53,125
<i>Korkuluklardaki yerlerinizi alın.</i>

1247
01:24:54,333 --> 01:24:55,875
<i>Merkezi savun.</i>

1248
01:24:57,000 --> 01:24:58,750
<i>İtalya için!</i>

1249
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
Bize saldırıyorlar!

1250
01:25:03,708 --> 01:25:05,833
Sana kuklayı vurmanı söylemiştim!

1251
01:25:05,916 --> 01:25:08,708
HAYIR! Bunu yapmana izin vermeyeceğim!

1252
01:25:12,458 --> 01:25:15,583
Baba, ben tüm hayatım boyunca
seni memnun etmeye çalışıyorum.

1253
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
Ama asla yapamam!

1254
01:25:18,500 --> 01:25:19,416
Haklıydın.

1255
01:25:19,500 --> 01:25:23,833
Ben zayıfım, zayıfım ve çelimsizim
güve bacağı gibi.

1256
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Her zaman korktum.

1257
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
Ama ne kadar korksam da,

1258
01:25:27,958 --> 01:25:29,500
Sana hayır diyebilirim.

1259
01:25:30,083 --> 01:25:31,166
Bunu yapabilirim.

1260
01:25:31,833 --> 01:25:34,333
Hayır demekten korkmuyorum. Ve sen?

1261
01:25:35,583 --> 01:25:37,125
Seni pis korkak!

1262
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
Evet! Sen zayıfsın!

1263
01:25:41,916 --> 01:25:43,708
Sen benim oğlum değilsin!

1264
01:25:46,125 --> 01:25:47,333
Güve!

1265
01:25:48,958 --> 01:25:49,791
Kukla!

1266
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
Uyanmak.

1267
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
Son dersin zamanı geldi.

1268
01:26:06,083 --> 01:26:11,000
Artık ne olduğunu bileceksin
ülkeye gerçekten hizmet edin!

1269
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
Pinokyo!

1270
01:26:40,958 --> 01:26:42,041
Pinokyo!

1271
01:26:55,791 --> 01:26:57,791
Merhaba benim küçük asi.

1272
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Nihayet seni buldum.

1273
01:27:01,958 --> 01:27:03,458
Her şeyimi kaybettim.

1274
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
Ve şimdi sen de.

1275
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
Güve!

1276
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
<i>Merhaba, mon étoile</i>.

1277
01:27:19,666 --> 01:27:20,500
HAYIR!

1278
01:27:21,000 --> 01:27:22,291
Güve nerede?

1279
01:27:22,833 --> 01:27:24,250
Spazzatura!

1280
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
Bana yardım edin lütfen!

1281
01:27:27,958 --> 01:27:30,750
Zavallı adamın sahip olduğu tek şey benim
bu dünyada.

1282
01:27:30,833 --> 01:27:32,583
Onu affettim.

1283
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
Ama sen!

1284
01:27:34,250 --> 01:27:36,208
Her şeyi mahvettin!

1285
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
Ver o meşaleyi bana, Spazzatura!

1286
01:27:44,958 --> 01:27:46,083
Spazzatura!

1287
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Ver şunu bana, seni uyuz maymun!

1288
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Bırak beni!

1289
01:27:53,291 --> 01:27:55,791
Sözleşmemiz değersiz mi?

1290
01:27:56,458 --> 01:27:57,791
üzerime düşeni yapacağım

1291
01:27:58,291 --> 01:28:00,500
ve yanacaksın.

1292
01:28:01,083 --> 01:28:02,000
Parlayacaksın!

1293
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Bir yıldız gibi!

1294
01:28:06,416 --> 01:28:07,875
Hey! Ne yanık!

1295
01:28:07,958 --> 01:28:09,291
Çikolatadan daha fazlası!

1296
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Yardım!

1297
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
Lütfen yardım edin!

1298
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Yardım!

1299
01:28:17,708 --> 01:28:18,625
Yardım!

1300
01:28:29,208 --> 01:28:31,875
Bunu bana nasıl yaparsın?

1301
01:28:32,375 --> 01:28:33,750
Ve bir kukla için!

1302
01:28:33,833 --> 01:28:37,250
İğrenç <i>lusus naturae!</i>

1303
01:28:40,666 --> 01:28:43,625
Bana bir daha asla ihanet etmeyeceksin!

1304
01:29:16,333 --> 01:29:18,291
Spazzatura!

1305
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
Spazzatura.

1306
01:29:42,875 --> 01:29:45,083
Babamı bir daha görebilecek miyim?

1307
01:30:00,458 --> 01:30:01,291
Bakmak!

1308
01:30:01,791 --> 01:30:02,833
Bir ada!

1309
01:30:18,458 --> 01:30:20,166
Hiç bir şey!

1310
01:31:11,666 --> 01:31:14,416
<i>Oğlum, sadece bak</i>

1311
01:31:14,500 --> 01:31:18,666
<i>iç mekanımı aydınlatıyor.</i>

1312
01:31:18,750 --> 01:31:19,583
Baba mı?

1313
01:31:20,416 --> 01:31:21,416
Baba!

1314
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
<i>Oğlum, üzüntümü iyileştiriyorsun</i>

1315
01:31:23,250 --> 01:31:28,458
<i>ateşini hissedersem,</i>

1316
01:31:29,291 --> 01:31:32,041
<i>güneşim.</i>

1317
01:31:33,208 --> 01:31:34,125
Baba!

1318
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
Hayattasın!

1319
01:31:40,250 --> 01:31:41,333
Pinokyo!

1320
01:31:45,291 --> 01:31:46,833
Benim Pinokyom.

1321
01:31:50,958 --> 01:31:52,166
Aşk acıtır.

1322
01:32:01,708 --> 01:32:03,291
İyi olacaksın baba.

1323
01:32:03,791 --> 01:32:07,708
Kendinizi daha iyi hissettiğinizde,
Eve gideceğiz, tamam mı?

1324
01:32:08,625 --> 01:32:10,291
Hayır, Pinokyo, hayır.

1325
01:32:11,333 --> 01:32:14,166
Kaçmak imkansız
bu korkunç canavarın.

1326
01:32:15,125 --> 01:32:17,916
Güneşin sıcaklığını bulmak için dışarı çıkın

1327
01:32:18,416 --> 01:32:20,375
yaklaşık on yılda bir.

1328
01:32:21,708 --> 01:32:24,500
Yakında tekrar batacak
derinliklerde

1329
01:32:25,000 --> 01:32:29,625
en karanlık ve en soğuk okyanusun,
nerede yaşıyor ve...

1330
01:32:30,833 --> 01:32:33,000
Bizi de yanında sürükleyecek.

1331
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
Tanrı aşkına! Yani!

1332
01:32:36,875 --> 01:32:38,208
Beni takip et!

1333
01:32:40,000 --> 01:32:44,250
- Seni takip edelim mi? Nereye?
- Deniz fenerine ve özgürlüğe doğru!

1334
01:32:58,000 --> 01:33:01,250
Hava deliği! Onun için dışarı çıkabiliriz!

1335
01:33:01,750 --> 01:33:04,833
Ama asla alamayacağız.
Çok uzakta!

1336
01:33:05,541 --> 01:33:06,916
Pinokyo bize yardım edecek!

1337
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Pinokyo, bak.

1338
01:33:09,791 --> 01:33:11,500
Beni dinle. Yukarı çıkmalıyız...

1339
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
Ne haber, Pinokyo?

1340
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
Ah, baba! Senden nefret ediyorum!

1341
01:33:19,250 --> 01:33:21,000
O? Ama sen nesin...?

1342
01:33:21,083 --> 01:33:25,750
Ben de senden nefret ediyorum Spazzatura!
Ve sana da Sebastián J. Grillo!

1343
01:33:27,583 --> 01:33:32,708
Evet, anlıyorum!
Sadece bu seferlik yalan söyle oğlum!

1344
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
Evet, işte bu! Yalan!

1345
01:33:34,291 --> 01:33:36,166
Benim adım Panucho!

1346
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
Daha fazlası, Pinokyo!

1347
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
Soğan kokusuna bayılıyorum!

1348
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
Ben... savaşı seviyorum!

1349
01:33:43,166 --> 01:33:46,083
Burada sıkışıp kalmak istiyorum
sonsuza kadar ve sonsuza dek!

1350
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
Yani!

1351
01:33:49,875 --> 01:33:51,916
Şimdi yukarı çık! Haydi millet!

1352
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Hızlı! Hadi!

1353
01:33:56,750 --> 01:33:57,583
Ama ne...?

1354
01:34:00,208 --> 01:34:02,000
Sakin olun... İstiridyeler!

1355
01:34:12,875 --> 01:34:14,708
Lanet olsun. Ah, anne.

1356
01:34:18,541 --> 01:34:19,833
Tut şunu.

1357
01:34:29,458 --> 01:34:30,291
Yani!

1358
01:34:32,583 --> 01:34:35,208
Aşağı bakma Pinokyo!

1359
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
Bana bak!

1360
01:34:39,208 --> 01:34:40,666
Babana bak!

1361
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
Hapşıracak! Hızlı!

1362
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
HAYIR!

1363
01:35:03,833 --> 01:35:04,750
Seni yakaladım oğlum.

1364
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
Dur oğlum!

1365
01:35:10,625 --> 01:35:12,083
Rahatlama!

1366
01:36:08,625 --> 01:36:09,458
Ah!

1367
01:36:18,125 --> 01:36:19,333
Ah hayır!

1368
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
Pinokyo!

1369
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
Baba!

1370
01:36:38,041 --> 01:36:39,583
Baba!

1371
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
Bizim için geliyor! Hızlı!

1372
01:37:01,958 --> 01:37:04,333
Haydi, Spazzatura! Olabilmek!

1373
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
Evet! Daha hızlı, Spazzatura!

1374
01:37:33,833 --> 01:37:35,000
Devam etmek!

1375
01:38:15,375 --> 01:38:17,125
HAYIR! Şimdi değil!

1376
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
Beni hemen geri gönderin! Lütfen!

1377
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
Babamı kurtarmak için geri dönmem gerekiyor.

1378
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
Kuralları biliyorsun Pinokyo.

1379
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Bütün kumlar düşmeli
böylece geri dönebilirsin.

1380
01:38:35,250 --> 01:38:37,875
Zaman yok! O ölüyor!

1381
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
Kurallar kurallardır

1382
01:38:40,041 --> 01:38:41,666
ve eğer onları kırarsak,

1383
01:38:43,083 --> 01:38:45,583
ciddi sonuçları olacaktır.

1384
01:38:46,166 --> 01:38:47,791
Şimdi geri dönsen

1385
01:38:48,291 --> 01:38:49,416
çok yakında,

1386
01:38:49,500 --> 01:38:51,083
ölümlü olurdun.

1387
01:38:53,958 --> 01:38:55,750
Belki Geppetto'yu kurtarırsın.

1388
01:38:56,583 --> 01:38:58,791
ama öleceksin Pinokyo,

1389
01:38:59,625 --> 01:39:02,166
ve bu senin son hayatın olacak.

1390
01:39:04,500 --> 01:39:06,208
Umurumda değil!

1391
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
Beni geri gönder!

1392
01:39:09,791 --> 01:39:10,791
Yap!

1393
01:39:11,291 --> 01:39:13,208
Ben değilim tahta çocuk.

1394
01:39:14,291 --> 01:39:15,625
Kuralları çiğneyin.

1395
01:39:16,375 --> 01:39:17,625
Onları kır,

1396
01:39:18,291 --> 01:39:19,666
eğer eminsen.

1397
01:39:34,250 --> 01:39:37,166
Şimdi babanın yanına git oğlum.

1398
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
ve bundan en iyi şekilde yararlanın.

1399
01:41:03,291 --> 01:41:04,291
Anladık!

1400
01:41:05,666 --> 01:41:07,000
İnanamıyorum!

1401
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Pinokyo.

1402
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Çocuğum.

1403
01:41:35,166 --> 01:41:36,083
Çocuğum.

1404
01:41:39,333 --> 01:41:41,083
Uyan, Pinokyo.

1405
01:41:43,166 --> 01:41:44,541
Geçen seferki gibi!

1406
01:41:45,583 --> 01:41:46,666
Uyanmak!

1407
01:41:48,208 --> 01:41:49,541
İyi misin. Sen…

1408
01:41:57,416 --> 01:41:58,416
Sen buradasın

1409
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
sevgili oğlum.

1410
01:42:02,166 --> 01:42:03,166
Beni görmüyor musun?

1411
01:42:05,458 --> 01:42:06,541
Hayattasın.

1412
01:42:07,666 --> 01:42:09,125
Sen özgürsün. Sen…

1413
01:42:11,250 --> 01:42:12,458
sana ihtiyacım var.

1414
01:42:15,333 --> 01:42:16,250
Oğlum.

1415
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Usta Geppetto.

1416
01:42:50,625 --> 01:42:53,458
Tek dileğim ona mutluluk vermekti.

1417
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
Ve o yaptı.

1418
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
Bana neşe getirdi.

1419
01:43:00,333 --> 01:43:04,500
Korkunç korkunç bir sevinç.

1420
01:43:07,208 --> 01:43:10,291
Lütfen onu bana geri ver.

1421
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
Onu kurtarmak için
Gerçek bir çocuk oldu.

1422
01:43:16,166 --> 01:43:19,458
Ve gerçek çocuklar geri gelmez.

1423
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Zaten biliyorum.

1424
01:43:24,583 --> 01:43:26,333
Biliyorum! Ama...

1425
01:43:28,958 --> 01:43:30,250
Bu adil değil!

1426
01:43:33,166 --> 01:43:35,833
Bu dünyada,
Ne verirsen onu alırsın, unuttun mu?

1427
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
Ve bu çocuk bunu verdi…

1428
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
Verebileceği her şeyi verdi!

1429
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
Bana eğer görevimi yaparsam dedi
ve Pinokyo'yu iyi bir çocuğa dönüştürdü,

1430
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
Eğer doğru yola girersem
bana bir dilek hakkı verirdi.

1431
01:43:52,166 --> 01:43:53,083
İşte böyle.

1432
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
Peki bu görevi tamamladınız mı?

1433
01:43:56,458 --> 01:43:57,666
Çok güzel!

1434
01:43:57,750 --> 01:44:02,458
Tamam, belki de bunu pek iyi yapamadım.
Belki biraz ya da çok fazla batırdım ama...

1435
01:44:02,958 --> 01:44:06,583
elimden geleni yaptım
bir insanın yapabileceği en iyi şey budur.

1436
01:44:07,083 --> 01:44:08,583
Pinokyo bana öğretti.

1437
01:44:09,083 --> 01:44:12,333
Ben ona öğrettim
ve o da bana bunu öğretti.

1438
01:44:12,416 --> 01:44:14,041
Peki nedenini biliyor musun? Çünkü…

1439
01:44:15,416 --> 01:44:16,833
Çünkü iyiydi.

1440
01:44:25,583 --> 01:44:28,166
Pekala, asil kriket.

1441
01:44:29,166 --> 01:44:30,625
İyi seç.

1442
01:44:32,208 --> 01:44:33,833
Beni dövdüler!

1443
01:44:34,708 --> 01:44:36,500
Tekrar hayata dönmesini diliyorum!

1444
01:44:38,291 --> 01:44:39,500
Çok güzel.

1445
01:44:45,916 --> 01:44:48,625
Çamdan yapılmış küçük tahta çocuk,

1446
01:44:49,500 --> 01:44:51,416
güneşle birlikte doğmak

1447
01:44:53,333 --> 01:44:54,750
ve dünyayı dolaşıyor.

1448
01:44:56,041 --> 01:44:57,375
Onun oğlu ol.

1449
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Günlerinizi ışıkla doldurun

1450
01:45:09,625 --> 01:45:12,083
böylece bir daha asla yalnız kalmayacaksın.

1451
01:45:17,541 --> 01:45:18,666
Pinokyo.

1452
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
Çocuğum.

1453
01:45:23,958 --> 01:45:27,375
seni dönüştürmeye çalıştım
olmadığın birine.

1454
01:45:28,458 --> 01:45:29,291
Yani…

1455
01:45:30,750 --> 01:45:33,708
Carlo ya da başkası olma.

1456
01:45:33,791 --> 01:45:36,375
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

1457
01:45:38,500 --> 01:45:39,333
Sen…

1458
01:45:40,625 --> 01:45:41,625
seni seviyorum.

1459
01:45:43,166 --> 01:45:44,708
Tıpkı senin olduğun gibi.

1460
01:45:52,375 --> 01:45:54,416
O zaman Pinokyo olacağım

1461
01:45:55,833 --> 01:45:57,500
ve sen benim babam olacaksın.

1462
01:45:58,333 --> 01:45:59,583
Bu senin için uygun mu?

1463
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Bu bana iyi görünüyor.

1464
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
Hayat harika bir hediyedir.

1465
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
<i>Biz de hayatlarımızı böyle yaşadık.</i>

1466
01:47:02,375 --> 01:47:03,458
Şah mat!

1467
01:47:05,500 --> 01:47:08,000
<i>Bir daha göremedik</i>
<i>Ormanın Ruhu'na.</i>

1468
01:47:12,541 --> 01:47:13,916
<i>Geppetto yaşlandı.</i>

1469
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
<i>Pinokyo hayır.</i>

1470
01:47:19,083 --> 01:47:20,083
<i>Ve zamanla,</i>

1471
01:47:21,125 --> 01:47:22,333
<i>Geppetto bizi terk etti.</i>

1472
01:47:30,416 --> 01:47:34,083
<i>Bir kış sabahı</i>
<i>Pinokyo beni pencerenin yanında buldu.</i>

1473
01:47:34,916 --> 01:47:36,416
<i>Artık hareket etmiyordum.</i>

1474
01:47:37,041 --> 01:47:39,416
<i>Böylece beni bir kibrit kutusuna koydu</i>

1475
01:47:40,375 --> 01:47:42,166
<i>ve beni de yanına almaya devam ediyor...</i>

1476
01:47:45,125 --> 01:47:46,333
<i>tam kalbinde.</i>

1477
01:47:58,583 --> 01:48:02,125
SAHNE YILDIZI

1478
01:48:15,875 --> 01:48:17,458
<i>Kendini dünyaya açtı.</i>

1479
01:48:17,958 --> 01:48:19,541
<i>Ve inanıyorum ki dünya da</i>

1480
01:48:20,041 --> 01:48:21,416
<i>onu memnuniyetle karşıladı.</i>

1481
01:48:23,458 --> 01:48:25,416
<i>Bir süredir ondan haber alamadım.</i>

1482
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
<i>Hiç ölecek mi?</i>

1483
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
<i>Sanırım öyle.</i>

1484
01:48:31,375 --> 01:48:33,875
<i>Ve belki bu onu gerçek bir çocuk yapar.</i>

1485
01:48:34,791 --> 01:48:37,125
<i>Olması gereken ne olursa olsun olacaktır.</i>

1486
01:48:38,083 --> 01:48:39,000
<i>Ve sonra</i>

1487
01:48:40,291 --> 01:48:41,125
<i>ayrılıyoruz.</i>

1488
01:48:47,291 --> 01:48:52,125
GUILLERMO DEL TORO'DAN PINOCHOCH

1489
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
Gevezeliğe devam mı edeceksin yoksa oynayacak mısın?

1490
01:49:05,916 --> 01:49:07,291
Sakıncası var mı?

1491
01:49:07,791 --> 01:49:09,750
Hayatımı anlatıyordum!

1492
01:49:09,833 --> 01:49:11,291
Güzel bir hayattı!

1493
01:49:11,375 --> 01:49:13,083
Fena değildi.

1494
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
Hadi gidelim çocuklar!

1495
01:49:17,208 --> 01:49:20,416
<i>Babamın dediği gibi:</i>

1496
01:49:20,500 --> 01:49:22,791
<i>"Tüm kaygıları bir kenara bırakın.</i>

1497
01:49:22,875 --> 01:49:26,583
<i>Her kötü gün iyileşir."</i>

1498
01:49:27,875 --> 01:49:30,791
<i>Babamın dediği gibi:</i>

1499
01:49:30,875 --> 01:49:33,666
<i>“Ağlama ve isteksizlik yüzünden dışarı çıktım.</i>

1500
01:49:33,750 --> 01:49:36,833
<i>Çünkü bugün düzeltilmezse</i>

1501
01:49:36,916 --> 01:49:42,000
<i>yarın daha iyi olur."</i>

1502
01:49:42,083 --> 01:49:44,041
<i>Dikkatli düşünüyorsunuz.</i>

1503
01:49:44,666 --> 01:49:46,708
<i>Acı çekmeyin ve gelin.</i>

1504
01:49:47,291 --> 01:49:49,791
<i>Düşen, düşen, düşen yıldız</i>

1505
01:49:49,875 --> 01:49:51,833
<i>yüzde bir.</i>

1506
01:49:52,541 --> 01:49:55,000
<i>Bunu çok iyi biliyorsun.</i>

1507
01:49:55,083 --> 01:49:57,291
<i>Her şey Cennet değildir.</i>

1508
01:49:57,375 --> 01:50:00,333
<i>Bazen düşersin, düşersin, düşersin.</i>

1509
01:50:00,416 --> 01:50:03,541
<i>Treni tam peronda kaçırırsınız.</i>

1510
01:50:04,333 --> 01:50:08,833
<i>Dönüşleri kabul edin</i>
<i>bu hayatın her zaman getirdiği şey.</i>

1511
01:50:09,458 --> 01:50:10,625
<i>İleri geri gibi:</i>

1512
01:50:10,708 --> 01:50:12,083
<i>seni yanlara doğru götürür,</i>

1513
01:50:12,166 --> 01:50:15,208
<i>yükselir ve düşer, düşer, düşer.</i>

1514
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
<i>Eğer düşünürseniz</i>

1515
01:50:18,583 --> 01:50:21,333
<i>ve sen de kavga ediyorsun</i>

1516
01:50:21,875 --> 01:50:24,750
<i>tuhaf ileri geri hareketlerin tadını çıkarın.</i>

1517
01:50:24,833 --> 01:50:31,416
<i>Bugün değilse yarın daha iyi olacak.</i>

1518
01:50:32,541 --> 01:50:34,625
<i>Havada tatlı bir ses süzülüyor...</i>

1519
01:50:37,791 --> 01:50:40,250
<i>kalbi sevindiren bir şey.</i>

1520
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
<i>Ayağa kalkın ve pencereyi açın.</i>

1521
01:50:45,750 --> 01:50:48,041
<i>En uzaktaki yıldızı takip edin.</i>

1522
01:50:48,125 --> 01:50:53,166
<i>Bugün değilse yarın daha iyi olur.</i>

1523
01:50:53,250 --> 01:50:54,958
<i>Yarın.</i>

1524
01:50:57,708 --> 01:50:59,750
<i>Dikkatli düşünüyorsunuz.</i>

1525
01:51:00,333 --> 01:51:02,583
<i>Acı çekmeyin ve gelin.</i>

1526
01:51:02,666 --> 01:51:05,625
<i>Sonsuza kadar şarkı söyleyebilirsiniz</i>

1527
01:51:05,708 --> 01:51:08,000
<i>ve kiminle olacağını seçin.</i>

1528
01:51:08,083 --> 01:51:10,708
<i>Dikkatli düşünüyorsunuz.</i>

1529
01:51:10,791 --> 01:51:13,333
<i>Küçük görmeyi unutun.</i>

1530
01:51:13,416 --> 01:51:15,958
<i>"Çene, çene, çene" ifadesini duyduğunuzda</i>

1531
01:51:16,041 --> 01:51:17,375
<i>git ve davulu takip et.</i>

1532
01:51:17,458 --> 01:51:19,250
<i>Boğazını taklit eder.</i>

1533
01:51:31,666 --> 01:51:33,625
<i>Eğer düşünürseniz</i>

1534
01:51:34,166 --> 01:51:37,041
<i>ve sen de kavga ediyorsun</i>

1535
01:51:37,541 --> 01:51:40,375
<i>tuhaf ileri geri hareketlerin tadını çıkarın.</i>

1536
01:51:40,458 --> 01:51:44,625
<i>Bugün değilse yarın daha iyi olacak.</i>

1537
01:51:47,291 --> 01:51:49,291
<i>Mavi sulu boyayla,</i>

1538
01:51:49,958 --> 01:51:52,416
<i>bir alacakaranlık resmi yapıyor.</i>

1539
01:51:52,500 --> 01:51:57,125
<i>İyi bir çalı bir nehir oluşturur.</i>

1540
01:51:57,625 --> 01:51:59,708
<i>Mandolin getiriyor</i>

1541
01:52:00,333 --> 01:52:02,500
<i>dünün tatlı yankıları,</i>

1542
01:52:03,000 --> 01:52:09,458
<i>önemli olan ayrıntıdır.</i>

1543
01:52:09,958 --> 01:52:12,375
<i>- Dikkatlice düşünüyorsunuz.</i>
<i>- Güzel!</i>

1544
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
<i>- Acı çekmeyin ve gelin.</i>
<i>- Gelin!</i>

1545
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
<i>Sonsuza kadar şarkı söyleyebilirsiniz.</i>

1546
01:52:17,500 --> 01:52:20,208
<i>- Ve kiminle olacağını seçin.</i>
<i>Kim?</i>

1547
01:52:20,291 --> 01:52:22,708
<i>Bunu çok iyi biliyorsun</i>

1548
01:52:22,791 --> 01:52:25,291
<i>küçümsemeyi unutun.</i>

1549
01:52:25,375 --> 01:52:28,000
<i>"Kalay, kalay, kalay" sesi duyulduğunda</i>

1550
01:52:28,083 --> 01:52:29,541
Git salıncakta dans et.

1551
01:52:29,625 --> 01:52:31,333
<i>Dansçı ol!</i>

1552
01:52:32,375 --> 01:52:39,041
<i>Dönüşleri kabul edin</i>
<i>bu hayatın her zaman getirdiği şey.</i>

1553
01:52:39,541 --> 01:52:40,833
<i>İleri geri gibi:</i>

1554
01:52:40,916 --> 01:52:42,166
<i>seni yanlara doğru götürür,</i>

1555
01:52:42,250 --> 01:52:45,458
<i>yükselir ve düşer, düşer, düşer.</i>

1556
01:52:46,000 --> 01:52:48,541
<i>- Dikkatlice düşünüyorsunuz.</i>
<i>- Güzel!</i>

1557
01:52:48,625 --> 01:52:51,291
<i>- Acı çekmeyin ve gelin.</i>
<i>- Gelin!</i>

1558
01:52:51,791 --> 01:52:54,583
<i>Bir anda öğrenirsiniz:</i>

1559
01:52:54,666 --> 01:52:57,083
<i>Bugün olmasa da daha iyi olacak...</i>

1560
01:52:57,166 --> 01:52:59,625
<i>Bugün değilse...</i>

1561
01:52:59,708 --> 01:53:03,291
<i>Bugün olmasa da daha iyi olacak...</i>

1562
01:53:03,375 --> 01:53:08,916
<i>yarın.</i>

1563
01:56:52,083 --> 01:56:55,083
Altyazılar: David Escorcia Serrano

1564
01:57:01,666 --> 01:57:05,541
BABAMA VE ANNEME