3
00:01:47,839 --> 00:01:48,672
Åh, gud.

4
00:01:56,997 --> 00:02:00,270
Första världskriget, början.
1914.

5
00:02:00,270 --> 00:02:02,433
När den australiensiska killen sköts ihjäl.

6
00:02:03,450 --> 00:02:04,563
Säger österrikiska här.

7
00:02:05,550 --> 00:02:09,483
Eh, börskraschen av-
1929, oktober.

8
00:02:11,250 --> 00:02:13,620
Ja. Räckvidd rättegång.

9
00:02:13,620 --> 00:02:15,423
1925, Tennessee.

10
00:02:16,950 --> 00:02:18,700
- Kan du se igenom dessa?
- Nej!

11
00:02:20,138 --> 00:02:21,288
- Är du säker?
- Ja.

12
00:02:22,770 --> 00:02:23,880
Äh-ha.

13
00:02:23,880 --> 00:02:24,713
Okej. Okej.

14
00:02:24,713 --> 00:02:27,270
Vad hände den 7 december 1941?

15
00:02:27,270 --> 00:02:28,773
Bombning av Pearl Harbor.

16
00:02:30,060 --> 00:02:31,380
Äh-ha. Rätt igen.

17
00:02:31,380 --> 00:02:33,630
- Mm-hmm.
- 3 januari 1959?

18
00:02:33,630 --> 00:02:35,763
Alaska blir den 49:e staten.

19
00:02:37,603 --> 00:02:38,907
6 juli 1954.

20
00:02:41,733 --> 00:02:44,153
6 juli 1954.

21
00:02:45,590 --> 00:02:46,530
Du borde veta den här, Hillary.

22
00:02:46,530 --> 00:02:47,790
Säg det inte till mig.

23
00:02:47,790 --> 00:02:49,630
Eh, något om

24
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
McCarthy.
Nej.

25
00:02:52,410 --> 00:02:53,250
Nej. Öhh.

26
00:02:56,100 --> 00:02:58,770
Poliovaccin!
Nej.

27
00:02:58,770 --> 00:03:01,670
- Vad? Berätta för mig!
- Det är min födelsedag.

28
00:03:01,670 --> 00:03:05,798
Som att jag är väldigt säker
det kommer att vara på testet.

29
00:03:05,798 --> 00:03:07,048
Bara väldigt säker.

30
00:04:48,360 --> 00:04:50,283
Och du måste vara Mr. Wilson.

31
00:04:51,210 --> 00:04:52,043
Det stämmer.

32
00:04:54,270 --> 00:04:56,363
Jag vill bara
en minut av din tid.

33
00:05:02,010 --> 00:05:02,843
Vem är hon?

34
00:05:18,037 --> 00:05:18,870
Hej?

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,093
Hur många sovrum?

36
00:05:28,680 --> 00:05:30,420
Cirka fem. Vem är du?

37
00:05:30,420 --> 00:05:33,390
Iovine. Madame Iovine.

38
00:05:33,390 --> 00:05:34,950
Alla på andra våningen?

39
00:05:34,950 --> 00:05:38,057
- En på den tredje.
- Ah.

40
00:05:45,267 --> 00:05:47,133
Inte mycket förvaring, eller hur?

41
00:05:48,016 --> 00:05:49,470
Åh, inte kritisera,

42
00:05:49,470 --> 00:05:51,184
bara kommentera.

43
00:05:51,184 --> 00:05:53,790
Låt oss se vad vi har här uppe.

44
00:05:53,790 --> 00:05:56,390
Låt oss bara börja om
igen. Vad vill du?

45
00:05:57,376 --> 00:06:00,796
Logi. Det här är ett värdshus, eller hur?

46
00:06:00,796 --> 00:06:01,712
Vänta ett ögonblick.

47
00:06:01,712 --> 00:06:02,881
Är du den som pratade med Sue Appleton

48
00:06:02,881 --> 00:06:05,460
på hotellet med-
Förpliktigande kvinna, eller hur?

49
00:06:05,460 --> 00:06:07,230
Sa hon inte det till dig
att vi inte har öppet ännu?

50
00:06:07,230 --> 00:06:08,370
Ja, det gjorde hon.

51
00:06:08,370 --> 00:06:10,070
Och hur är vi inställda på toaletter?

52
00:06:12,168 --> 00:06:14,130
Herregud vilket snyggt barn.

53
00:06:14,130 --> 00:06:15,990
Din?
Äh, ja.

54
00:06:15,990 --> 00:06:17,490
Kommer att bli en hjärtekrossare, den här.

55
00:06:17,490 --> 00:06:19,023
Ge honom bara några år.

56
00:06:20,310 --> 00:06:23,056
- Det här är Hillary.
- Hans dotter.

57
00:06:23,056 --> 00:06:24,720
Åh. Tja, oroa dig inte, barn.

58
00:06:24,720 --> 00:06:27,270
Bröstet kommer att vara med när som helst nu.

59
00:06:27,270 --> 00:06:29,643
Och vad har vi här?

60
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
Tja, jag måste säga, jag
var inte särskilt imponerad

61
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
med resten av det, men det här är storslaget.

62
00:06:40,944 --> 00:06:44,280
Helt enkelt storslaget.
Lyssna, madame.

63
00:06:44,280 --> 00:06:45,540
Iovine. Hur mycket för tre nätter?

64
00:06:45,540 --> 00:06:47,190
Ja. Ta en titt här.

65
00:06:47,190 --> 00:06:49,500
Se det där hålet där en dörr normalt går,

66
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
Allt sågspån ute i hallen?

67
00:06:51,750 --> 00:06:52,620
Vi har inte öppet än.

68
00:06:52,620 --> 00:06:54,870
Du måste
göra andra arrangemang.

69
00:06:56,524 --> 00:06:57,974
Hur är det med hotellet i stan?

70
00:06:59,400 --> 00:07:00,450
Nej då.

71
00:07:00,450 --> 00:07:01,440
Nej, nej, nej. Inte hotellet.

72
00:07:01,440 --> 00:07:03,090
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

73
00:07:03,090 --> 00:07:03,940
Du kan berätta för mig

74
00:07:05,580 --> 00:07:06,840
hur mycket.

75
00:07:06,840 --> 00:07:08,823
Tre nätter. Fem rum.

76
00:07:09,660 --> 00:07:11,012
Namnge ditt pris.
Du vet, pappa,

77
00:07:11,012 --> 00:07:15,545
Jag kunde bara sopa upp allt detta sågspån.

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,460
Så, vad är historien?

79
00:07:23,460 --> 00:07:25,590
Lastar vi av eller gör vi inte det?

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,393
Ert pris, mr Wilson?

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,530
Du vill stanna här
du måste göra

82
00:07:31,530 --> 00:07:33,990
utan något av det vanliga
bekvämligheter, okej?

83
00:07:33,990 --> 00:07:34,823
Stor.

84
00:07:36,541 --> 00:07:41,541
Helt enkelt storslaget.

85
00:07:49,157 --> 00:07:51,990
Okej! Varje man för sig själv.

86
00:08:12,881 --> 00:08:17,637
Kleph, Tod, jag tror det
du kommer att tycka att detta är lämpligt.

87
00:08:17,637 --> 00:08:21,660
Chiron, Andar, tror jag
att du kommer att trivas

88
00:08:21,660 --> 00:08:23,428
precis här.

89
00:08:23,428 --> 00:08:26,643
Och, eh, Jana, Spall, snälla.

90
00:08:27,990 --> 00:08:32,313
Fogde? Reeve, du och Omerie, här borta.

91
00:08:56,048 --> 00:08:58,890
Okej. Varje man för sig själv.

92
00:08:58,890 --> 00:09:01,623
Vi är här,
Herr Oscar. På övervåningen.

93
00:09:03,107 --> 00:09:05,223
Åh. För Michaels kärlek.

94
00:09:22,020 --> 00:09:23,793
Ja. Skaffa en ny glödlampa.

95
00:09:24,900 --> 00:09:26,070
Ben, förresten.

96
00:09:26,070 --> 00:09:26,903
Jag är Ben Wilson.

97
00:09:27,840 --> 00:09:30,573
- Spall.
- Spall.

98
00:09:31,860 --> 00:09:34,110
Så ni, ni har varit på resande fot länge?

99
00:09:34,110 --> 00:09:36,063
Vår turné började för ett tag sedan.

100
00:09:37,051 --> 00:09:39,240
Ah. Var ni alla - var ni alla ifrån?

101
00:09:39,240 --> 00:09:43,020
- Södra Kalifornien.
- Södra Kalifornien?

102
00:09:43,020 --> 00:09:45,270
Inte där, herr Oscar.

103
00:09:45,270 --> 00:09:47,253
Här uppe på tredje våningen.

104
00:09:56,100 --> 00:09:58,560
Kom igen. Skynda. Kanske
de har inte börjat än.

105
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
Har fortfarande färg i håret.

106
00:10:00,120 --> 00:10:01,620
Vad gör du?
Dra bara upp håret!

107
00:10:01,620 --> 00:10:02,460
Så alla kommer att tänka

108
00:10:02,460 --> 00:10:04,170
Jag är en snygg liten pojke?

109
00:10:04,170 --> 00:10:08,533
Glöm dig, Charlie.
Kom igen. Kom igen.

110
00:10:12,318 --> 00:10:15,450
Nej då! De har redan börjat.

111
00:10:15,450 --> 00:10:16,980
Det är okej. Det är perfekt.

112
00:10:16,980 --> 00:10:17,910
- Perfekt?
- Ja.

113
00:10:17,910 --> 00:10:21,409
Vi blir de första
i receptionen. Kom igen.

114
00:10:24,931 --> 00:10:25,935
jag vet inte.

115
00:10:25,935 --> 00:10:28,140
Det har inte de kyrkklockorna
ringt på 10, 12 år.

116
00:10:28,140 --> 00:10:30,810
Någon sa 18, stormen '73?

117
00:10:30,810 --> 00:10:33,390
Oavsett så fick de det
rostas ut ganska bra.

118
00:10:33,390 --> 00:10:35,880
Klättrade på klockstapeln
igår, första gången.

119
00:10:35,880 --> 00:10:37,530
Det är en hel röra jag ärvt.

120
00:10:37,530 --> 00:10:39,120
Ja. Utan tvekan.

121
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
Um, ursäkta mig bara en sekund.

122
00:10:40,770 --> 00:10:43,780
Kan jag hjälpa dig, fröken?
Ge mig lite pengar.

123
00:10:43,780 --> 00:10:44,760
- Okej.
- Snabbt.

124
00:10:44,760 --> 00:10:46,538
- Ja. Okej.
- Kom igen. Kom igen.

125
00:10:46,538 --> 00:10:48,684
Det är för dollardansen.
Ska du dansa med farbror Doug?

126
00:10:48,684 --> 00:10:49,740
Här är 20, allt jag har är-
Tack.

127
00:10:49,740 --> 00:10:52,023
Hillary, jag är säker på att han har förändring.

128
00:10:53,250 --> 00:10:55,440
Jag förstår att du använde
att vara entreprenör?

129
00:10:55,440 --> 00:10:56,520
Ja, ja. är fortfarande.

130
00:10:56,520 --> 00:10:58,290
Stanna för en titt, Ben.

131
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
Kanske det vi behöver är någon som du.

132
00:11:00,090 --> 00:11:02,490
Lokal medborgare, man bra med händerna.

133
00:11:02,490 --> 00:11:05,981
Tänk om resten av honom
var lika bra som de händerna?

134
00:11:05,981 --> 00:11:06,814
Ben. Ben.

135
00:11:07,918 --> 00:11:09,856
Ben. Jag förväntade mig aldrig att se dig här.

136
00:11:09,856 --> 00:11:13,326
vad dricker du
det där skunk-pisset? Kom igen.

137
00:11:13,326 --> 00:11:14,159
Titta på det här. Du är ute efter det goda.

138
00:11:14,159 --> 00:11:16,170
Jag har tio fall av Heineken här.

139
00:11:16,170 --> 00:11:18,087
Nej, jag är redo. Tack.

140
00:11:18,087 --> 00:11:19,037
Åh, det stämmer.

141
00:11:20,100 --> 00:11:22,710
Jag hörde att du hade lite
problem med tjuven på sistone.

142
00:11:22,710 --> 00:11:25,634
Tja, du har provat
hors d'oeuvres, inte sant?

143
00:11:25,634 --> 00:11:26,790
Bra. Bra.

144
00:11:26,790 --> 00:11:28,140
Åh, den där tårtan.

145
00:11:28,140 --> 00:11:29,250
Du måste ha en bit av det.

146
00:11:29,250 --> 00:11:31,170
Ta med dig lite av det hem, Ben.

147
00:11:31,170 --> 00:11:32,790
Jag betalade för hälften av allt här, Ben,

148
00:11:32,790 --> 00:11:34,653
och det som är mitt är ditt.

149
00:11:35,654 --> 00:11:37,692
Rätt? Allt är i familjen.

150
00:11:37,692 --> 00:11:39,062
Visst, Ben?

151
00:11:39,062 --> 00:11:40,140
Jag visste inte att ni två var släkt.

152
00:11:40,140 --> 00:11:42,570
Jag var gift med
domarens dotter Carolyn.

153
00:11:42,570 --> 00:11:43,833
Hon har gått bort.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,267
Jag är ledsen.

155
00:11:48,267 --> 00:11:53,267
Inte alls lika ledsen som vissa av oss.

156
00:11:55,846 --> 00:11:57,196
Varför kom du ens hit?

157
00:11:58,682 --> 00:12:00,090
Jag har fått den här inbjudan.

158
00:12:00,090 --> 00:12:01,593
Du har ett meddelande.

159
00:12:03,930 --> 00:12:05,460
God natt, pastor.

160
00:12:05,460 --> 00:12:08,880
Jag såg faktiskt inte
olycka själv, pastor.

161
00:12:08,880 --> 00:12:10,860
Men andra människor gjorde det, och de säger-

162
00:12:10,860 --> 00:12:13,623
Varför går du inte bara
illa nog ensam, okej?

163
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Aww, det stämmer, Ben. Du lämnar bara.

164
00:12:18,360 --> 00:12:20,613
Det är det du gör bäst, eller hur?

165
00:12:20,613 --> 00:12:22,983
Den tjejen förtjänar en
bättre far, pastor.

166
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Vilken typ av man kan springa
bort medan hans fru dör?

167
00:12:29,520 --> 00:12:30,570
Vilken typ av man, Ben?

168
00:12:30,570 --> 00:12:31,890
Du berättar det för mig va?

169
00:12:36,902 --> 00:12:38,500
Skulle du bara släppa det?

170
00:12:38,500 --> 00:12:41,144
Vill du bara sluta?

171
00:12:41,144 --> 00:12:41,977
Hmph.

172
00:12:41,977 --> 00:12:44,070
Varje dag,

173
00:12:44,070 --> 00:12:46,920
mer och mer lik din mamma varje dag.

174
00:12:46,920 --> 00:12:47,753
Hillary!

175
00:12:56,746 --> 00:12:58,020
Åh, pappa!

176
00:12:58,020 --> 00:13:00,066
Såg du det?
Åh, ja.

177
00:13:00,066 --> 00:13:02,480
Åh, och
en annan! Titta! Titta!

178
00:13:02,480 --> 00:13:03,367
Ja, det är en meteorregn.

179
00:13:03,367 --> 00:13:06,222
- Det är, eh-
- Wow.

180
00:13:06,222 --> 00:13:07,210
Perseid eller något.

181
00:13:07,210 --> 00:13:08,106
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

182
00:13:08,106 --> 00:13:11,250
Det är - det är augusti.

183
00:13:11,250 --> 00:13:12,277
Det här är en annan.

184
00:13:13,914 --> 00:13:15,497
Vad är det för låt?

185
00:13:17,670 --> 00:13:20,010
Vad? Den från pianoklassen?

186
00:13:20,010 --> 00:13:21,633
Den som mamma brukade spela.

187
00:13:22,920 --> 00:13:25,454
Vad heter det? Du vet.

188
00:13:28,736 --> 00:13:32,819
♪ Na-na, na-na, na na-na, na-na ♪

189
00:13:36,778 --> 00:13:37,830
Jag har bara den här bilden på henne

190
00:13:37,830 --> 00:13:40,710
sitter vid pianot
spelar den där låten.

191
00:13:45,672 --> 00:13:47,880
Det där med din farfar
sa ikväll-

192
00:13:47,880 --> 00:13:49,817
Åh, det.

193
00:13:49,817 --> 00:13:51,963
Jag vet att det är en massa skräp.

194
00:14:00,540 --> 00:14:02,850
Inte han
vill du sova inne?

195
00:14:02,850 --> 00:14:04,773
Sh-sh, shh. Antar inte.

196
00:14:06,390 --> 00:14:07,443
Ska vi fråga honom?

197
00:14:09,247 --> 00:14:10,590
Jag vill inte väcka honom. Kom igen.

198
00:14:10,590 --> 00:14:12,831
Han kan inte sova så.

199
00:14:12,831 --> 00:14:14,393
Det kan han tydligen. Låt oss gå.

200
00:14:19,997 --> 00:14:21,150
Nu kan det bli lite kallt ikväll,

201
00:14:21,150 --> 00:14:24,363
Så du behöver en filt eller något?

202
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
Mmm.

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,580
Mm, just det.

204
00:14:32,580 --> 00:14:35,370
Just det.

205
00:14:35,370 --> 00:14:37,443
Okej, sova lite. Okej?

206
00:14:39,285 --> 00:14:41,863
God natt.
God natt.

207
00:14:47,857 --> 00:14:50,763
- "Päls Elise."
- Hm?

208
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Låten din mamma brukade spela.

209
00:14:54,837 --> 00:14:59,099
♪ Bum-bum, bum-bum bum-bum, bum ♪

210
00:14:59,099 --> 00:15:00,099
"Päls Elise".

211
00:15:02,483 --> 00:15:03,650
"Päls Elise".

212
00:15:55,575 --> 00:15:57,779
Det är en av
de största vårarna

213
00:15:57,779 --> 00:16:00,163
i nedtecknad historia.

214
00:16:06,837 --> 00:16:09,151
Åh, din idiot!

215
00:16:09,151 --> 00:16:10,651
Retropolog.

216
00:16:10,651 --> 00:16:12,703
Du får se. Han kommer att sakna det ska du se.

217
00:16:12,703 --> 00:16:14,040
Efter all min noggranna planering,

218
00:16:14,040 --> 00:16:16,557
han kommer faktiskt att sakna spektaklet!

219
00:16:16,557 --> 00:16:19,053
Andar, skulle du snälla kolla en gång till?

220
00:16:32,614 --> 00:16:34,230
Hej. Hej.

221
00:16:34,230 --> 00:16:36,300
Jag bara- jag var bara- jag
såg till att...

222
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
Jag trodde bara att jag luktade något.

223
00:16:38,400 --> 00:16:39,950
Jag såg bara till att...

224
00:16:41,100 --> 00:16:42,750
Vilken typ av lukt, mr Wilson?

225
00:16:44,280 --> 00:16:46,983
Rökigt, sött. Typ av rökig.

226
00:16:48,680 --> 00:16:51,990
- Te. Bara te.
- Åh.

227
00:18:04,508 --> 00:18:05,675
Mmm.

228
00:18:32,827 --> 00:18:35,327
Jag vet vad du tänker.

229
00:18:37,377 --> 00:18:39,633
Åh, titta. Där är den.

230
00:18:43,440 --> 00:18:45,660
De brukade kalla dem "Kissing Bridges".

231
00:18:45,660 --> 00:18:46,493
Därför att?

232
00:18:47,700 --> 00:18:50,550
För i gamla dagar
när barnen skulle gå ut

233
00:18:50,550 --> 00:18:53,700
på en höridning, skulle de stanna
under bron för att kyssa,

234
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
där ingen kunde se dem.

235
00:19:12,900 --> 00:19:15,390
Är du säker på att de ringde
dem "Kissing Bridges"?

236
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Inget annat?
Mm.

237
00:19:18,000 --> 00:19:20,340
Fem minuter.

238
00:19:20,340 --> 00:19:21,873
Vi är hemma om fem minuter.

239
00:19:23,460 --> 00:19:26,152
Tid mig.

240
00:19:38,014 --> 00:19:39,759
åh!

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,513
Jag tar det. Tack så mycket.

242
00:19:52,770 --> 00:19:53,973
Sen igen, Mr Quish.

243
00:19:55,410 --> 00:19:56,560
Nåväl, kom in. Kom in!

244
00:19:59,550 --> 00:20:01,833
Dina saker är allt
väntar på dig på övervåningen.

245
00:20:02,850 --> 00:20:03,683
Åh, ja.

246
00:20:05,493 --> 00:20:06,810
Bra exempel. Mm-hmm.

247
00:20:06,810 --> 00:20:08,973
Postgotisk ersatz, inte sant?

248
00:20:11,490 --> 00:20:13,170
Queen Anne, faktiskt.

249
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Mr Quish. Mr. Wilson.

250
00:20:15,660 --> 00:20:16,803
Han äger det här huset.

251
00:20:18,030 --> 00:20:20,400
Och han stannar här hos oss.

252
00:20:20,400 --> 00:20:23,970
Verkligen? Hur ovanligt.

253
00:20:35,610 --> 00:20:37,650
Så fint av dig att vara med oss.

254
00:20:37,650 --> 00:20:39,213
Och hur var din resa?

255
00:20:41,100 --> 00:20:43,170
- Min åktur?
- Mm-hmm.

256
00:20:43,170 --> 00:20:45,210
Åh, ja. Tack.

257
00:20:45,210 --> 00:20:48,483
Bra. Min tur hit var
inga som helst problem.

258
00:21:00,570 --> 00:21:02,910
Kom upp, mr Quish. Komma med.

259
00:21:02,910 --> 00:21:04,680
Jag är säker på att du kommer att göra det
vill bada och byta om,

260
00:21:04,680 --> 00:21:07,413
och jag vet att Mr. Wilson
skulle vilja gå i pension.

261
00:21:08,690 --> 00:21:09,523
Kom igen.

262
00:21:29,070 --> 00:21:29,903
Aska?

263
00:21:40,170 --> 00:21:42,613
Fru Beecher.

264
00:21:44,268 --> 00:21:46,260
Jag vet- jag vet att du inte gjorde det
räkna med att jobba till juni.

265
00:21:46,260 --> 00:21:48,003
men-
Åh, inget besvär alls.

266
00:21:50,975 --> 00:21:52,113
Morgon.

267
00:21:55,050 --> 00:21:55,883
Morgon.

268
00:21:57,420 --> 00:21:59,940
Hur sov du?
Skojar du?

269
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
Det är motorbussarnas Rolls-Royce.

270
00:22:02,580 --> 00:22:03,753
Bra. Stor.

271
00:22:04,878 --> 00:22:07,443
Hur tar du ditt kaffe?
Svart och pigg.

272
00:22:15,600 --> 00:22:17,340
Turister uppe?

273
00:22:17,340 --> 00:22:19,090
Ja, jag hörde omrörning där uppe.

274
00:22:20,190 --> 00:22:22,560
Tänkte göra lite sightseeing idag.

275
00:22:22,560 --> 00:22:24,567
Ja? Vart tog de vägen?

276
00:22:25,426 --> 00:22:27,150
Nåväl, här så vitt jag vet.

277
00:22:27,150 --> 00:22:29,314
- Green Glen?
- Ja.

278
00:22:29,314 --> 00:22:31,200
Dandy liten stad.

279
00:22:31,200 --> 00:22:34,290
Måste vara trevligt om ni är stadstyper.

280
00:22:34,290 --> 00:22:36,153
Mm. Vilken stad kommer de från?

281
00:22:37,080 --> 00:22:38,940
Jag tror inte
de nämnde det.

282
00:22:38,940 --> 00:22:40,860
Var träffade du dem?

283
00:22:40,860 --> 00:22:43,500
Åh, ungefär tio mil
den här sidan av Middleton.

284
00:22:43,500 --> 00:22:47,853
Ah. Det finns inget 10
miles denna sida av Middleton.

285
00:22:48,990 --> 00:22:51,540
Det var där jag hittade dem.

286
00:22:51,540 --> 00:22:53,700
Står bara i dödläge till ingenstans

287
00:22:53,700 --> 00:22:55,653
och påsar staplade upp på vägen.

288
00:22:56,610 --> 00:22:57,960
Va. Det är lite konstigt.

289
00:23:01,530 --> 00:23:03,863
- Ja. Här är du.
- Titta på möblerna.

290
00:23:06,000 --> 00:23:07,782
vilken vacker dag.

291
00:23:07,782 --> 00:23:09,209
Hej.

292
00:23:09,209 --> 00:23:10,553
Morgon.

293
00:23:10,553 --> 00:23:11,722
Jag undrar om de är bekväma.

294
00:23:11,722 --> 00:23:13,326
- Hej.
- Mycket ljus, eller hur?

295
00:23:13,326 --> 00:23:14,430
Här är vi.

296
00:23:14,430 --> 00:23:15,870
- Jag tror att det är ek.
- Hmph.

297
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
Jag hörde en av dem säga
något om "spektaklet"?

298
00:23:18,870 --> 00:23:21,030
Vad är det?
"Skådespel"?

299
00:23:21,030 --> 00:23:23,160
- Ja.
– Visst var det inte "festival"?

300
00:23:23,160 --> 00:23:25,590
För där är den där floden
dagars festival där borta

301
00:23:25,590 --> 00:23:27,279
i Galley County.

302
00:23:27,279 --> 00:23:29,100
Nej, det tror jag inte. Nej.

303
00:23:29,100 --> 00:23:32,141
Rutabaga Festival över i Cloverdale.

304
00:23:32,141 --> 00:23:34,440
Nej. Det här var "spektaklet".

305
00:23:34,440 --> 00:23:35,273
Hmm.

306
00:23:37,440 --> 00:23:40,533
Tja, jag berättar vad jag
fann bara en konstig smak.

307
00:23:41,430 --> 00:23:43,650
Jag menar, de är tänkta
att vara turister, eller hur?

308
00:23:43,650 --> 00:23:44,483
Ja?

309
00:23:45,570 --> 00:23:48,330
Jag har inte sett en av dem med en kamera.

310
00:23:48,330 --> 00:23:49,173
Inte en.

311
00:24:02,587 --> 00:24:04,890
Åh, fantastisk morgon, inte sant?

312
00:24:04,890 --> 00:24:06,490
Utformning ganska intressant.

313
00:24:08,400 --> 00:24:11,343
Aldrig sett så många tunna
personer i ett rum tidigare.

314
00:24:46,463 --> 00:24:48,240
- Versaillesfördraget?
- 1919.

315
00:24:48,240 --> 00:24:50,970
- Tennessee Valley Authority?
- 1933.

316
00:24:50,970 --> 00:24:53,520
- Min födelsedag?
- 1954.

317
00:24:53,520 --> 00:24:54,620
Glöm det inte!

318
00:24:57,789 --> 00:25:01,614
- Det är fel dag!
- Vad?

319
00:25:01,614 --> 00:25:04,031
Det är inte Sadie Hawkins dag!

320
00:25:05,006 --> 00:25:06,480
Åh, min unge, geniet.

321
00:25:06,480 --> 00:25:09,266
Okej. Lycka till!
Pappa, kom tillbaka.

322
00:25:09,266 --> 00:25:11,666
Jag måste byta!

323
00:25:15,810 --> 00:25:17,660
På den här sidan. Okej.

324
00:25:21,094 --> 00:25:23,677
Okej. Hejdå!
Hoo-hoo!

325
00:25:27,990 --> 00:25:28,823
Nä, jag ser inte logiken

326
00:25:28,823 --> 00:25:30,123
att ersätta dessa klockor.

327
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
Och de är i massivt brons.

328
00:25:32,700 --> 00:25:34,600
De kommer att överleva både du och jag.

329
00:25:35,820 --> 00:25:39,660
Men resten av det här,

330
00:25:39,660 --> 00:25:41,700
det är ganska dåligt, vet du?
Ja.

331
00:25:41,700 --> 00:25:43,500
Ja, ser du? Rostad klart igenom.

332
00:25:43,500 --> 00:25:45,570
Det måste byggas om, alltihop.

333
00:25:45,570 --> 00:25:47,550
Är det något du kan göra?

334
00:25:47,550 --> 00:25:50,100
Jag vet inte. Det är ett ganska stort jobb.

335
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
Du kanske borde prata med
någon som är specialiserad

336
00:25:52,170 --> 00:25:53,190
i sånt här.

337
00:25:53,190 --> 00:25:55,560
Det finns en
företag uppe i Columbus.

338
00:25:55,560 --> 00:25:58,260
Jag vill inte ens berätta
ja vad de skulle debitera oss.

339
00:25:58,260 --> 00:26:00,270
- Äh-ha.
- Du kanske kunde

340
00:26:00,270 --> 00:26:03,225
komma igång när
Inn är igång?

341
00:26:03,225 --> 00:26:05,940
Tja, det kan bli sommar, sensommar.

342
00:26:05,940 --> 00:26:07,830
Klockorna har inte ringt på 18 år.

343
00:26:07,830 --> 00:26:09,300
Vad är några månader till?

344
00:26:09,300 --> 00:26:11,713
Äh-ha.

345
00:26:17,160 --> 00:26:20,265
Jag tar det här jobbet, det har jag inte
att fixa det här också, eller hur?

346
00:26:20,265 --> 00:26:23,703
Detta är en
mirakel. Det fungerar fortfarande.

347
00:26:24,569 --> 00:26:27,450
Det går lite snabbt, men det fungerar.

348
00:26:27,450 --> 00:26:30,363
Åh, pojke, det här är en bit av
teknik, det här. Whoo!

349
00:26:38,289 --> 00:26:39,122
Oj!

350
00:26:41,130 --> 00:26:45,150
Jag hittade några gamla,
eh, tidningar här uppe.

351
00:26:45,150 --> 00:26:47,073
Och det fanns en historia om, eh,

352
00:26:49,001 --> 00:26:51,483
släden och hästen.

353
00:26:54,000 --> 00:26:55,533
Det är hemskt hur det gick till.

354
00:26:56,970 --> 00:26:59,613
Och jag kände inte Carolyn,
självklart, men eh,

355
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
Jag kunde inte låta bli att känna med henne.

356
00:27:03,840 --> 00:27:05,190
För er båda.

357
00:27:05,190 --> 00:27:06,840
Det är klart med, pastor, okej?

358
00:27:08,580 --> 00:27:10,200
Det verkade inte som att domaren trodde det,

359
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
inte häromkvällen i receptionen, va?

360
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Tja, varför gör du inte det bara

361
00:27:15,210 --> 00:27:16,080
ta upp det med honom?

362
00:27:16,080 --> 00:27:17,929
För, tro mig, det är han
den enda som vill

363
00:27:17,929 --> 00:27:20,012
att prata om det längre.

364
00:27:33,613 --> 00:27:34,446
Hejsan.

365
00:27:43,694 --> 00:27:48,111
Barry, varför inte
vänder du bilen?

366
00:27:53,450 --> 00:27:55,533
- Mamma?
- Jaha?

367
00:27:58,745 --> 00:27:59,578
Okej.

368
00:28:38,225 --> 00:28:39,801
- Hej!
- Åh, nådig!

369
00:28:39,801 --> 00:28:41,197
Hej! Är du okej?

370
00:28:41,197 --> 00:28:43,078
- Vad hände?
- Åh, nej.

371
00:28:43,078 --> 00:28:44,727
- Är han okej?
- Skär han sig i huvudet?

372
00:28:44,727 --> 00:28:46,173
Nej, jag mår verkligen bra.

373
00:28:47,263 --> 00:28:48,895
Vill du att jag ska ringa någon?

374
00:28:48,895 --> 00:28:50,703
Jag fick honom. Okej.

375
00:28:50,703 --> 00:28:52,030
- Vad hände?
- Oj!

376
00:28:52,030 --> 00:28:54,202
Här, lägg honom i lastbilen.

377
00:28:54,202 --> 00:28:55,535
Jag kan lyfta det.

378
00:28:56,515 --> 00:28:59,170
- Vänta lite.
- Han verkar okej.

379
00:29:08,290 --> 00:29:10,683
Din vän, Ben?

380
00:29:10,683 --> 00:29:14,630
Tja, nej, nej. Han är bara
bor hos oss uppe på värdshuset.

381
00:29:17,747 --> 00:29:19,653
Det är en sidovy, Ben.

382
00:29:21,600 --> 00:29:23,673
Inga frakturer. Inget ovanligt.

383
00:29:26,310 --> 00:29:27,143
Framifrån.

384
00:29:30,120 --> 00:29:31,497
Ser du det?
Äh-öh.

385
00:29:32,490 --> 00:29:35,290
Det syns inte i
sidofoto. Det är så tunt.

386
00:29:37,079 --> 00:29:39,679
Och den är perfekt centrerad
bakom synnerverna.

387
00:29:41,058 --> 00:29:43,263
- Vad är det?
– Det var det jag frågade honom.

388
00:29:44,203 --> 00:29:46,353
- Och?
- Han skulle inte säga det.

389
00:29:47,610 --> 00:29:48,753
Skulle inte säga någonting.

390
00:29:53,880 --> 00:29:55,230
Lastbilen är där borta.

391
00:29:55,230 --> 00:29:57,420
Jag ska gå. Tack.

392
00:29:57,420 --> 00:29:59,427
Farlig vana du har, promenader.

393
00:30:00,390 --> 00:30:02,690
Dessutom har vi fortfarande
att prata om röntgen.

394
00:30:06,090 --> 00:30:08,190
En abnormitet av
fotografisk process,

395
00:30:08,190 --> 00:30:09,660
det var allt det var.

396
00:30:09,660 --> 00:30:12,060
Vi behöver inte tillmäta det någon betydelse.

397
00:30:12,060 --> 00:30:12,993
Ingen som helst.

398
00:30:16,350 --> 00:30:20,280
San Mateo County, Kalifornien, 1906.

399
00:30:20,280 --> 00:30:24,090
Lakehurst, New Jersey, 1937.

400
00:30:24,090 --> 00:30:27,240
Spirit Lake, Washington, 1980.

401
00:30:27,240 --> 00:30:28,792
- Hur gjorde du-
- Roligt.

402
00:30:28,792 --> 00:30:31,440
Du vet, det ser ut som en
vanligt pass på utsidan,

403
00:30:31,440 --> 00:30:33,750
men på insidan-
Jag vill ha tillbaka det, tack.

404
00:30:33,750 --> 00:30:36,270
Och på insidan är det
fick alla dessa konstiga stämplar.

405
00:30:36,270 --> 00:30:38,617
Nu först slösade jag mycket
tid att försöka ta reda på,

406
00:30:38,617 --> 00:30:40,980
"Varför skulle någon behöva ett pass

407
00:30:40,980 --> 00:30:43,050
att resa runt i landet?"

408
00:30:43,050 --> 00:30:44,430
Snälla, vi ska
att behålla dem hos oss

409
00:30:44,430 --> 00:30:45,599
hela tiden.

410
00:30:45,599 --> 00:30:47,658
Och så började jag med datumen.

411
00:30:47,658 --> 00:30:49,830
Nu, hur kunde någon ha det
varit på alla dessa platser,

412
00:30:49,830 --> 00:30:51,840
alla dessa år-
Ge tillbaka det!

413
00:30:51,840 --> 00:30:52,890
Berätta något för mig, Mr Quish.

414
00:30:52,890 --> 00:30:54,153
Vilket år kommer du från?

415
00:30:59,910 --> 00:31:03,630
Okej. Okej.

416
00:31:03,630 --> 00:31:06,757
Berätta det här. Varför värdshuset?

417
00:31:07,797 --> 00:31:09,063
Varför min plats?

418
00:31:12,270 --> 00:31:13,650
Hej! Vill du ha tillbaka den eller inte?

419
00:31:13,650 --> 00:31:14,553
Prata med mig!

420
00:31:15,840 --> 00:31:17,790
Jag ska säga en sak, Mr. Wilson,

421
00:31:17,790 --> 00:31:20,790
och tro mig när jag berättar det
det är mer än jag borde säga.

422
00:31:23,820 --> 00:31:26,103
Lämna. I dag.

423
00:31:27,300 --> 00:31:29,010
Ta din familj och kom inte tillbaka

424
00:31:29,010 --> 00:31:30,360
tills du är helt säker

425
00:31:30,360 --> 00:31:31,893
det är säkert för dig att göra det.

426
00:31:54,454 --> 00:31:56,042
- Okej. Enskild fil.
- Kom igen, jag har det!

427
00:31:56,042 --> 00:31:57,574
- Åh, Sue. Hej.
- Hej, Ben.

428
00:31:57,574 --> 00:31:58,423
Hur gick det med de där turisterna?

429
00:31:58,423 --> 00:32:00,240
Bra. Har du sett Hillary?

430
00:32:00,240 --> 00:32:02,310
Jag menar, hon brukar vänta
för mig vid cykelstället

431
00:32:02,310 --> 00:32:03,514
när jag är sen.

432
00:32:03,514 --> 00:32:04,578
Nej, det har jag inte. Ledsen.

433
00:32:04,578 --> 00:32:05,607
- Hon gick.
- Hon le-

434
00:32:05,607 --> 00:32:08,190
Såg du henne? Det var hon inte
gick hon hem, eller hur?

435
00:32:08,190 --> 00:32:11,010
- Hon gick därifrån med någon man.
- Man?

436
00:32:11,010 --> 00:32:12,033
Någon ma- vilken man?

437
00:32:14,610 --> 00:32:16,558
Herr Talbert. Ursäkta mig.

438
00:32:16,558 --> 00:32:17,391
Äh, Ben Wilson.

439
00:32:17,391 --> 00:32:19,680
Någon sa just att min
dotter lämnade med någon man.

440
00:32:19,680 --> 00:32:20,700
- Hillary?
- Ja.

441
00:32:20,700 --> 00:32:23,395
- Jag trodde du visste.
- Visste vad?

442
00:32:23,395 --> 00:32:25,020
Han berättade för mig
allt var ordnat.

443
00:32:25,020 --> 00:32:26,070
Vem gjorde det?

444
00:32:26,070 --> 00:32:27,757
- Farfar, domaren.
- Th-

445
00:32:33,447 --> 00:32:35,092
De är inte här, Ben.

446
00:32:35,092 --> 00:32:36,342
Det är de verkligen inte.

447
00:32:39,420 --> 00:32:41,880
Hon är okej, Ben.

448
00:32:41,880 --> 00:32:44,670
Jag vet att det inte är särskilt mycket
tröstar just nu,

449
00:32:44,670 --> 00:32:48,090
men försök att inte göra det
göra saker värre

450
00:32:48,090 --> 00:32:49,203
än de redan är.

451
00:33:04,259 --> 00:33:08,070
Kan jag hjälpa dig?

452
00:33:08,070 --> 00:33:10,110
Han tog min dotter.

453
00:33:10,110 --> 00:33:12,750
Jag vill lämna in ett klagomål,
och då vill jag ha dig

454
00:33:12,750 --> 00:33:15,823
att gå ut dit och du
få den där jäveln

455
00:33:15,823 --> 00:33:17,393
och du drar in hans rumpa.

456
00:33:23,951 --> 00:33:26,490
Det är en stämningsansökan om tillfälligt häkte, Ben.

457
00:33:26,490 --> 00:33:31,075
Undertecknad denna dag, 2 maj, av
den ärade Albert T. Riskin,

458
00:33:31,075 --> 00:33:31,908
och avrättades i länssätet.

459
00:33:31,908 --> 00:33:32,741
Risk. Vem är han?

460
00:33:32,741 --> 00:33:34,110
En av din country club
kompisar eller något?

461
00:33:34,110 --> 00:33:35,220
Vad fan sa du om...

462
00:33:35,220 --> 00:33:37,290
Jag kan inte tro det här!
Ensamförälder, Ben.

463
00:33:37,290 --> 00:33:40,320
Ekonomiskt instabil,
alkoholiska tendenser,

464
00:33:40,320 --> 00:33:42,930
hustru som dog under
tveksamma omständigheter.

465
00:33:42,930 --> 00:33:45,510
Det var svårt att sälja, Ben.
Hon är min dotter!

466
00:33:45,510 --> 00:33:46,860
Ja, men med tiden hoppas vi

467
00:33:46,860 --> 00:33:48,951
hon kommer att övervinna det handikappet.

468
00:33:48,951 --> 00:33:50,897
Hej, hej, hej!

469
00:33:50,897 --> 00:33:51,730
Var är hon! Var fick du henne!

470
00:33:51,730 --> 00:33:54,000
Jag är ingen orimlig man, Ben.

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,350
Jag mår bra. Jag mår bra, jag mår bra.

472
00:33:55,350 --> 00:33:57,087
Backa tillbaka.
Låt honom vara.

473
00:34:01,063 --> 00:34:01,896
du-

474
00:34:03,291 --> 00:34:05,056
Han kan inte göra det här!
håll käften!

475
00:34:05,056 --> 00:34:07,590
- Han kan inte göra det här mot mig!
- Det är din uppmaning, domare.

476
00:34:07,590 --> 00:34:10,110
Du går nära den där tjejen
inom de närmaste 72 timmarna,

477
00:34:10,110 --> 00:34:13,890
och den här jäveln är
kommer sätta dig i fängelse så snabbt,

478
00:34:13,890 --> 00:34:15,930
du kommer att göra en ljudlig boom!

479
00:34:15,930 --> 00:34:18,596
Nu får du bort honom härifrån.

480
00:34:18,596 --> 00:34:20,624
Han tog min dotter!

481
00:34:20,624 --> 00:34:23,124
Han tog henne bara ifrån mig!

482
00:34:25,480 --> 00:34:27,230
Hur känns det, Ben?

483
00:34:29,604 --> 00:34:31,612
Åh, hur känns det?

484
00:34:38,304 --> 00:34:39,554
Lämnar du oss, Mr. Wilson?

485
00:34:41,280 --> 00:34:42,830
Bara att springa till goodwill.

486
00:34:43,710 --> 00:34:45,360
Kan jag bära något?

487
00:34:46,380 --> 00:34:47,313
Jag förstår. Tack.

488
00:34:52,380 --> 00:34:54,000
Du har väl inte sett Oscar?

489
00:34:54,000 --> 00:34:56,100
Han nämnde något om
ska göra några affärer

490
00:34:56,100 --> 00:34:58,590
med charterkontoret,
men han borde vara tillbaka snart.

491
00:34:58,590 --> 00:34:59,460
Varför inte vänta?

492
00:34:59,460 --> 00:35:02,040
Inte så viktigt. Heads up.

493
00:35:02,040 --> 00:35:03,240
Du kanske vill lämna en lapp till honom.

494
00:35:03,240 --> 00:35:04,830
Jag skulle vara glad att se att han får det.

495
00:35:04,830 --> 00:35:05,700
Tack ändå.

496
00:35:05,700 --> 00:35:08,017
Jag förstår att det fanns
ett missöde med Mr Quish

497
00:35:08,017 --> 00:35:10,380
i morse och du
kom till hans hjälp.

498
00:35:10,380 --> 00:35:11,220
Det gjorde ett gäng människor.

499
00:35:11,220 --> 00:35:13,680
Tja, vi uppskattar verkligen
det faktum att du gjorde det.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,228
Som jag är säker på att han gjorde.

501
00:35:16,228 --> 00:35:18,891
Hade du en chans att
prata lite, du och Mr Quish?

502
00:35:18,891 --> 00:35:23,891
vad gjorde han-

503
00:35:32,618 --> 00:35:33,750
Oscar-Oskar...

504
00:35:33,750 --> 00:35:34,650
Jag vet inte hans efternamn.

505
00:35:34,650 --> 00:35:36,180
Han är en av dina busschaufförer.

506
00:35:36,180 --> 00:35:38,490
- Jag försöker komma ihåg...
- Lyssna.

507
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Skulle du bara säga åt honom att ringa Ben Wilson

508
00:35:40,830 --> 00:35:42,393
på Appleton Hotel.

509
00:35:43,740 --> 00:35:45,930
Rätt. Appleton Hotel.

510
00:35:45,930 --> 00:35:47,430
Ja tack. Hejdå.

511
00:35:51,011 --> 00:35:52,823
- Det ser ut att vara nummer fem.
- Okej. Här.

512
00:35:52,823 --> 00:35:54,263
Nej, tänk inte ens på det.

513
00:35:54,263 --> 00:35:55,470
- Sue. Kom igen.
- Nej. Nej, nej, nej.

514
00:35:55,470 --> 00:35:57,180
Vi gör oss redo för att sätta oss ner för att äta middag.

515
00:35:57,180 --> 00:35:58,173
Vill du gå med oss?

516
00:35:59,340 --> 00:36:01,953
- Australien-
- Nej, jag har täckt det.

517
00:36:14,137 --> 00:36:15,647
"Kalifornien, 1906."

518
00:36:19,440 --> 00:36:21,190
Borde känna till denna.

519
00:36:26,304 --> 00:36:30,900
Hillary, du
borde känna till denna. Kom igen.

520
00:36:51,522 --> 00:36:52,355
Åh, Jesus.

521
00:37:06,298 --> 00:37:07,881
Vad gör du?

522
00:37:27,292 --> 00:37:31,053
Så varför flyttade du ut, Ben?

523
00:37:33,210 --> 00:37:35,763
Hej. Du saknar dem bara
när de är borta, eller hur?

524
00:37:37,324 --> 00:37:39,324
Jag har aldrig bett dig att gå.

525
00:37:43,110 --> 00:37:45,900
Ja. Tja, det är
för du pratade aldrig med mig.

526
00:37:45,900 --> 00:37:47,793
Tja, jag kanske väntade på dig.

527
00:37:49,140 --> 00:37:52,173
Jag kanske inte fick prata först.

528
00:37:58,830 --> 00:38:02,433
Så, hur gillar du ditt te, Ben?

529
00:38:04,020 --> 00:38:05,733
Stark, jag slår vad om.

530
00:38:10,724 --> 00:38:12,120
Hon skickade dig, eller hur?

531
00:38:12,120 --> 00:38:14,730
Madame Iovine, att hitta
ut om jag vet, eller hur?

532
00:38:14,730 --> 00:38:17,433
Vi vet att du vet, Ben. Det är uppenbart.

533
00:38:18,570 --> 00:38:21,213
Frågan är vad det är
ska du göra åt det?

534
00:38:27,336 --> 00:38:29,419
- Nej.
– Det är verkligen te.

535
00:38:30,840 --> 00:38:32,793
Lätt euforiskt, men det är det.

536
00:38:33,750 --> 00:38:36,243
Och bättre än vad du
drack förut.

537
00:38:46,232 --> 00:38:49,753
Ah, vi är bara turister, Ben. Det var allt.

538
00:38:52,110 --> 00:38:54,123
Vi kommer inte att skada dig eller någon.

539
00:38:55,500 --> 00:38:57,816
Så varför sa Quish åt mig att gå?

540
00:38:57,816 --> 00:38:59,910
Mmm. Han borde inte ha gjort det.

541
00:38:59,910 --> 00:39:01,383
Det strider mot alla regler.

542
00:39:02,670 --> 00:39:04,710
Vilka regler?

543
00:39:04,710 --> 00:39:07,083
Regler som säger att vi inte kan
prata om reglerna.

544
00:39:09,304 --> 00:39:10,353
Nåja. Okej.

545
00:39:12,000 --> 00:39:15,150
Låt oss prata om dig, Reeve,

546
00:39:15,150 --> 00:39:18,300
vem du är och vem du inte är.

547
00:39:18,300 --> 00:39:19,150
Tja...

548
00:39:21,180 --> 00:39:23,264
Vilka är inte vi, Ben? Vem tror du-

549
00:39:23,264 --> 00:39:24,390
Jag är trött på det, okej?

550
00:39:24,390 --> 00:39:26,130
Jag är trött på hela din jäkla handling.

551
00:39:26,130 --> 00:39:28,140
Nu, om du kom hit
att trumma upp lite tekalas,

552
00:39:28,140 --> 00:39:28,973
Jag är inte intresserad.

553
00:39:28,973 --> 00:39:31,050
Men om du kom hit för att
övertyga mig om att inte prata,

554
00:39:31,050 --> 00:39:32,673
att inte berätta för folk vad lite jag vet,

555
00:39:32,673 --> 00:39:34,890
då är det bättre att börja prata

556
00:39:34,890 --> 00:39:36,120
och börja prata med mig.

557
00:39:36,120 --> 00:39:38,523
Och jag menar inte i cirklar.

558
00:39:45,630 --> 00:39:47,343
Jag vill att du ska föreställa dig något.

559
00:39:49,320 --> 00:39:52,350
Jag vill att du tänker på
en väldigt annorlunda plats

560
00:39:52,350 --> 00:39:54,213
som inte ens existerar.

561
00:39:55,290 --> 00:39:59,883
I denna fantasivärld är allt storslaget.

562
00:40:01,950 --> 00:40:04,833
Du behöver inte jobba. Du är aldrig sjuk.

563
00:40:06,450 --> 00:40:07,533
Du är aldrig hungrig.

564
00:40:09,714 --> 00:40:11,014
Du är aldrig kall eller varm.

565
00:40:12,000 --> 00:40:15,390
Du är frisk och säker
från den dag du föds.

566
00:40:15,390 --> 00:40:19,023
Och tills den dag du dör,
inget går aldrig fel.

567
00:40:21,026 --> 00:40:22,830
Det är en storslagen värld, Ben.

568
00:40:22,830 --> 00:40:23,823
Mest perfekt.

569
00:40:29,100 --> 00:40:30,663
Och det är dess ena brist.

570
00:40:33,570 --> 00:40:37,113
Så jag sa till dig vad jag föreställer mig, Ben.

571
00:40:42,330 --> 00:40:44,463
Nu berättar du vad du inbillar dig.

572
00:40:45,948 --> 00:40:46,781
Av framtiden?

573
00:40:47,760 --> 00:40:49,710
Om när du tittade vid min dörr.

574
00:40:52,590 --> 00:40:54,183
Berätta vad du föreställde dig, Ben?

575
00:40:58,140 --> 00:41:01,477
Och låt mig sedan visa dig
vad vi verkligen kan göra.

576
00:41:13,548 --> 00:41:15,131
Nåväl, väl.

577
00:41:16,276 --> 00:41:19,859
Ganska lite fest
vi verkade ha haft.

578
00:41:22,187 --> 00:41:24,930
Okej, vad sa han?

579
00:41:24,930 --> 00:41:27,870
Han vet var vi kommer ifrån.

580
00:41:27,870 --> 00:41:29,673
Men han förstår inte så mycket annat.

581
00:41:34,860 --> 00:41:39,240
Åh, dessa bygoners kan bara inte
hantera deras te, kan de?

582
00:41:51,280 --> 00:41:53,460
Det gör vi
måste anmäla Quish

583
00:41:53,460 --> 00:41:54,932
till undersekreteraren.

584
00:41:54,932 --> 00:41:56,540
Vi kommer inte att göra något sådant.

585
00:41:58,508 --> 00:42:00,292
Uppenbarligen ett brott, överens?

586
00:42:00,292 --> 00:42:03,516
En incident som denna kan
stänga av hela turnén.

587
00:42:03,516 --> 00:42:05,566
Är det vad du vill? Gå tillbaka nu?

588
00:42:07,666 --> 00:42:09,107
Tja,
vad spelar det för roll,

589
00:42:09,107 --> 00:42:11,029
även om han vet om oss?

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,281
Skådespelet är ikväll.

591
00:42:13,281 --> 00:42:16,364
Några timmar till så är det klart.

592
00:42:19,925 --> 00:42:21,213
Stackarn.

593
00:42:21,213 --> 00:42:24,529
Hur är det med honom? Vi kan inte bara lämna.

594
00:42:24,529 --> 00:42:26,359
Kom med, Reeve.

595
00:42:26,359 --> 00:42:28,769
Du får inte vara sen till spektaklet.

596
00:42:31,522 --> 00:42:32,373
- Shit.
- Vad är det här för skit?

597
00:42:32,373 --> 00:42:35,538
Bara vatten, tack dina lyckliga stjärnor.

598
00:42:36,853 --> 00:42:41,850
Gud, jag har ont.

599
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
Det är bra.

600
00:42:44,233 --> 00:42:45,270
Är det bra?

601
00:42:45,270 --> 00:42:47,130
Tja, bevisar att du lever.

602
00:42:47,130 --> 00:42:48,530
Kunde inte säga efter din puls.

603
00:42:50,850 --> 00:42:52,700
Åh, jag kommer inte ihåg vad som hände.

604
00:42:54,143 --> 00:42:56,857
Det har med något att göra...

605
00:42:56,857 --> 00:43:00,360
Något med Reeve.

606
00:43:00,360 --> 00:43:03,591
Turist tjej?

607
00:43:03,591 --> 00:43:05,807
Varför kommer jag inte ihåg
vad de pratade om...

608
00:43:08,091 --> 00:43:11,758
De pratade om
ett speciellt skådespel!

609
00:43:13,523 --> 00:43:15,950
Spec- Oscar!

610
00:43:15,950 --> 00:43:18,420
Oscar, vad hände ikväll?

611
00:43:18,420 --> 00:43:20,997
Tja, berätta för mig. Juicy del först.

612
00:43:20,997 --> 00:43:22,140
Inga! Nej, nej, ikväll.

613
00:43:22,140 --> 00:43:23,760
Vad hände? Vad är klockan?

614
00:43:23,760 --> 00:43:25,393
Åh, kvart i 11.

615
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
Var är de?

616
00:43:27,083 --> 00:43:28,203
Var är turisterna? Är de här?

617
00:43:28,203 --> 00:43:29,787
Varför, på hotellet. Jag såg dem inte.

618
00:43:29,787 --> 00:43:32,208
Nej, på stan! Är de kvar i stan?

619
00:43:32,208 --> 00:43:34,644
Nåväl, de är uppe kl
värdshuset såvitt jag vet.

620
00:44:09,656 --> 00:44:11,136
Vad är det för lukt?

621
00:44:11,136 --> 00:44:12,586
Shh-shh.

622
00:44:17,626 --> 00:44:19,907
Jag kan inte
berätta hur lättad jag är.

623
00:44:23,276 --> 00:44:26,196
Inget som vi egentligen
orkade trots allt inte.

624
00:44:26,196 --> 00:44:30,080
Det här är ögonblicket då
gör allt värt besväret.

625
00:44:30,080 --> 00:44:33,311
Sa jag inte att detta är
perfekt läge? Inte jag?

626
00:44:33,311 --> 00:44:34,467
Inte illa.

627
00:44:49,637 --> 00:44:51,242
Det är inte ett meteorregn.

628
00:44:51,242 --> 00:44:52,290
De fixade ljuset.

629
00:44:52,290 --> 00:44:53,397
Det är ditt stora skådespel, Ben.

630
00:44:53,397 --> 00:44:55,080
Nej, de är från framtiden, Oscar.

631
00:44:55,080 --> 00:44:56,677
De är här för något
annat, något dåligt.

632
00:44:56,677 --> 00:44:58,813
- "Framtid." Varför?
- Titta!

633
00:44:58,813 --> 00:45:00,780
Jag var på läkarmottagningen
när den andra turisten,

634
00:45:00,780 --> 00:45:02,520
Quish, kom in, han blev röntgen.

635
00:45:02,520 --> 00:45:04,530
Du hänger runt
läkarmottagning mycket, Ben?

636
00:45:04,530 --> 00:45:05,700
Nej, jag menar allvar.

637
00:45:05,700 --> 00:45:07,320
Titt. De fick- de fick pass.

638
00:45:07,320 --> 00:45:08,790
De bär dessa pass.

639
00:45:08,790 --> 00:45:10,920
Och i dem har de dessa datum,

640
00:45:10,920 --> 00:45:12,930
datum och platser där de går till.

641
00:45:12,930 --> 00:45:15,211
Jag ska ta en liten snooze.

642
00:45:15,211 --> 00:45:16,259
Nej, nej. Jag menar allvar.

643
00:45:16,259 --> 00:45:17,583
– Jag är trött.
- Lyssna. Lyssna bara.

644
00:45:17,583 --> 00:45:19,350
Hej, Ben, de är ofarliga.

645
00:45:19,350 --> 00:45:20,490
De är bara turister.

646
00:45:20,490 --> 00:45:22,680
De är inte utomjordingar.
De är inget annat.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,393
De är bara helt...

648
00:45:29,405 --> 00:45:32,525
Harmlöst.

649
00:45:32,525 --> 00:45:34,341
Oj.

650
00:45:55,280 --> 00:45:57,698
vad är det? Vad har du gjort?

651
00:46:02,921 --> 00:46:06,301
vilken magnifik syn.

652
00:46:06,301 --> 00:46:07,837
Stor!

653
00:46:10,889 --> 00:46:11,972
Helt enkelt storslaget.

654
00:46:14,177 --> 00:46:15,423
Hillary.

655
00:46:15,423 --> 00:46:16,503
Ben, vad är det?

656
00:46:17,670 --> 00:46:19,513
Vad fan är det?

657
00:46:19,513 --> 00:46:21,450
Den
möjlig orsak till explosionen

658
00:46:21,450 --> 00:46:22,890
borta i Green Glen.

659
00:46:22,890 --> 00:46:25,590
En som ringer till stationen,
ett ögonvittne tydligen,

660
00:46:25,590 --> 00:46:27,600
säger att det såg ut som en stor eldboll

661
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
faller från himlen.

662
00:46:29,040 --> 00:46:31,390
Men vi har ingen tjänsteman
bekräftelse än så länge.

663
00:46:34,029 --> 00:46:36,832
- Ta mig härifrĺn!
- Det är en go.

664
00:46:36,832 --> 00:46:39,341
Hillary!

665
00:46:39,341 --> 00:46:43,320
Hillar - var är Hillary?
Vad händer, Ben?

666
00:46:43,320 --> 00:46:45,133
Vi vaknade av det här jäkla oväsen!

667
00:46:45,133 --> 00:46:46,737
Var är Hillary?

668
00:46:46,737 --> 00:46:48,477
Och det var den där förfärliga kraschen!

669
00:46:48,477 --> 00:46:49,561
Var är hon?

670
00:46:49,561 --> 00:46:51,517
- Pappa!
- Hillary!

671
00:46:51,517 --> 00:46:52,711
Kom igen. Kom - åh.

672
00:46:52,711 --> 00:46:53,744
Det kommer att bli okej.

673
00:46:53,744 --> 00:46:56,576
Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.

674
00:46:56,576 --> 00:46:58,326
Det är okej. Det är okej.

675
00:47:00,117 --> 00:47:02,450
Det är okej. Kom igen, kom igen.

676
00:47:19,368 --> 00:47:21,451
Jag är här borta.

677
00:47:24,608 --> 00:47:26,246
- Jag har dig.
- Pappa.

678
00:47:26,246 --> 00:47:29,079
Hålla fast. Håll ut bara.

679
00:47:38,026 --> 00:47:39,347
Kommer du ihåg att stänga av gasen?

680
00:47:39,347 --> 00:47:41,430
- Pappa!
- Kan du hitta den?

681
00:47:44,355 --> 00:47:47,328
Du kommer att bli okej.

682
00:47:47,328 --> 00:47:50,768
Inga! Det är
inte ens där längre!

683
00:47:50,768 --> 00:47:52,437
Jag kan inte hitta den!

684
00:48:16,751 --> 00:48:19,977
Var är - var är hotellet?

685
00:48:21,275 --> 00:48:22,775
Och- och caféet?

686
00:48:24,871 --> 00:48:27,249
Sheriffens station?
Kom igen.

687
00:48:39,924 --> 00:48:41,007
Det är därför.

688
00:48:43,350 --> 00:48:46,157
Det är därför de inte skulle stanna där.

689
00:48:46,157 --> 00:48:47,058
Skolan!

690
00:48:47,058 --> 00:48:49,564
De sätter upp en
skydd på skolan!

691
00:48:49,564 --> 00:48:50,790
Om du inte har en plats,

692
00:48:50,790 --> 00:48:53,700
någon som inte kan hitta din
familj, gå till skolan!

693
00:48:53,700 --> 00:48:56,234
Meteorit. Det är
vad någon sa.

694
00:48:56,234 --> 00:48:58,470
- Vilka är chanserna?
- Var är Rafferty?

695
00:48:58,470 --> 00:49:01,013
Bor han inte där borta?
Ja, där borta bakom-

696
00:49:01,967 --> 00:49:03,027
Gå till skolan!

697
00:49:03,027 --> 00:49:05,460
Okej, titta. Jag ska
gå och ta reda på det.

698
00:49:05,460 --> 00:49:08,700
Du...
Titta på det.

699
00:49:08,700 --> 00:49:10,290
- Ta min dotter.
- Nej, vänta!

700
00:49:10,290 --> 00:49:11,658
Jag bor hos dig!

701
00:49:11,658 --> 00:49:12,729
Gå in i skyddet.

702
00:49:12,729 --> 00:49:13,827
Du kommer att klara dig.

703
00:49:13,827 --> 00:49:15,270
Låt oss se
vad vi kan göra. Kom igen.

704
00:49:15,270 --> 00:49:18,003
Låt oss stanna
tillsammans, alla. Försiktig!

705
00:49:21,420 --> 00:49:22,463
- Ingen-
- Hej- hej!

706
00:49:25,108 --> 00:49:27,750
– Det är så vackert.
- Åh, Ben, inte nu.

707
00:49:27,750 --> 00:49:29,343
Det finns bara för mycket att se.

708
00:49:30,828 --> 00:49:32,697
- Så mycket skada.
- Se upp ditt steg.

709
00:49:32,697 --> 00:49:34,890
Snälla, titta på ditt steg.

710
00:49:34,890 --> 00:49:35,990
Jag försökte berätta för dig.

711
00:49:39,285 --> 00:49:41,153
Jag försökte.
Kalifornien, 1906.

712
00:49:44,458 --> 00:49:45,623
Det var jordbävningen.

713
00:49:47,850 --> 00:49:50,460
Washington, 1980, det är därför
du hade aska på dina skor.

714
00:49:50,460 --> 00:49:52,890
Du skulle precis komma från Mount
Saint Helens. Vad mer?

715
00:49:52,890 --> 00:49:55,525
Vi fick New Jersey, 1937. Vad var det?

716
00:49:55,525 --> 00:49:57,150
Var det en översvämning, tornado? Vad?

717
00:49:57,150 --> 00:49:58,560
Missöde med en styrbar.

718
00:49:58,560 --> 00:50:00,990
Åh, ja. Hindenburg, naturligtvis, ja.

719
00:50:00,990 --> 00:50:02,947
Du gör det överallt, eller hur?

720
00:50:02,947 --> 00:50:04,080
Du är på en rundtur i dessa saker.

721
00:50:04,080 --> 00:50:06,277
Jag har arbete här, retroologi.

722
00:50:08,160 --> 00:50:11,130
Jag studerar det förflutna först
hand, hur saker och ting fungerade.

723
00:50:11,130 --> 00:50:13,740
Artefakter, arkitektur,
tekniska system-

724
00:50:13,740 --> 00:50:14,573
Berätta en sak, Quish.

725
00:50:14,573 --> 00:50:16,170
Har du några bra skott i huvudet?

726
00:50:16,170 --> 00:50:18,750
Du har några bra bilder
förvarat där uppe, va?

727
00:50:18,750 --> 00:50:19,680
Berätta för mig. Berätta för mig!

728
00:50:19,680 --> 00:50:22,530
Mina psykologer är för
historiska syften, inget annat.

729
00:50:22,530 --> 00:50:24,570
Om det finns en Fotomat hemma igång

730
00:50:24,570 --> 00:50:27,570
en två-för-en-affär, skicka mig ett set!

731
00:50:27,570 --> 00:50:29,190
Blank yta.

732
00:50:29,190 --> 00:50:30,870
För jag vill bara ha ett litet minne

733
00:50:30,870 --> 00:50:32,760
för all denna död och förstörelse!

734
00:50:32,760 --> 00:50:34,590
Vi kan inte bli inblandade.

735
00:50:34,590 --> 00:50:36,420
Regel nummer ett i resekoden:

736
00:50:36,420 --> 00:50:37,710
Ingen kontaminering av inhemska

737
00:50:37,710 --> 00:50:39,813
Ett ord till från er, Mr. Quish,

738
00:50:42,660 --> 00:50:47,343
och du kommer att göra ditt
forskning av dammiga gamla böcker.

739
00:50:54,120 --> 00:50:56,973
Vi går snart vidare,
lämnar din tid, din stad.

740
00:50:58,830 --> 00:50:59,910
När det gäller någon av oss,

741
00:50:59,910 --> 00:51:02,610
du är bara en ljus ung bygoner

742
00:51:02,610 --> 00:51:05,760
som råkade göra några
ganska skarpsinniga antaganden.

743
00:51:05,760 --> 00:51:08,527
Jag är villig att låta det
gå på det om du är det.

744
00:51:10,173 --> 00:51:11,340
Kommer du, Quish?

745
00:51:12,205 --> 00:51:13,609
Carla!

746
00:51:13,609 --> 00:51:15,442
Ropa om du ser Carla!

747
00:51:17,365 --> 00:51:19,675
Grand, inte sant?

748
00:51:23,313 --> 00:51:24,390
- Hej, barn!
- Hej, hej.

749
00:51:24,390 --> 00:51:25,738
Kom igen!

750
00:51:25,738 --> 00:51:26,636
Bäst att du går härifrån!

751
00:51:26,636 --> 00:51:28,129
Kom igen. Det är inte säkert här uppe.

752
00:51:28,129 --> 00:51:30,127
Låt oss gå härifrån!

753
00:51:30,127 --> 00:51:31,994
Hej. Hej, kom igen!

754
00:51:31,994 --> 00:51:33,411
Gå härifrån!

755
00:51:52,550 --> 00:51:54,685
- Ditt namn, snälla?
- Vad reagerade du?

756
00:51:54,685 --> 00:51:56,213
när du först hörde ljudet?

757
00:51:56,213 --> 00:51:58,249
Kan du beskriva ljudet för oss?

758
00:51:58,249 --> 00:51:59,747
Kände du någon av de döda?

759
00:51:59,747 --> 00:52:01,725
Var det några dödsfall i din familj?

760
00:52:01,725 --> 00:52:03,123
Behaga. Försök prata med oss.

761
00:52:03,123 --> 00:52:04,232
Sir, snälla.

762
00:52:04,232 --> 00:52:05,629
Okej. Kom igen, kom igen nu.

763
00:52:05,629 --> 00:52:08,538
Vi kan inte släppa in nyhetsmedia.

764
00:52:35,280 --> 00:52:37,290
Hundra dollar.

765
00:52:37,290 --> 00:52:39,630
Hej. Redan tagit.

766
00:52:39,630 --> 00:52:42,603
Jag ger dig hundra
dollar för denna spjälsäng.

767
00:52:44,100 --> 00:52:47,343
Tja, du kan ligga där en sekund.

768
00:52:49,080 --> 00:52:49,913
Tack.

769
00:52:53,240 --> 00:52:54,543
Så var har du varit?

770
00:52:56,370 --> 00:52:59,750
Bekämpa bränder, rädda
liv, att vara en hjälte. Kom hit.

771
00:53:03,990 --> 00:53:06,873
Mmm. Känner du för att åka hem?

772
00:53:08,761 --> 00:53:10,980
Jag vill stanna här och hjälpa till.

773
00:53:10,980 --> 00:53:12,430
Om det är okej.
Okej.

774
00:53:13,800 --> 00:53:14,703
Jag stannar också.

775
00:53:15,597 --> 00:53:17,097
Gå bara hem och sov, pappa.

776
00:53:18,418 --> 00:53:21,851
Och städa upp dig.

777
00:53:21,851 --> 00:53:24,000
Du stinker.

778
00:53:24,000 --> 00:53:25,903
Kom tillbaka efter mig senare.
Okej.

779
00:53:28,501 --> 00:53:29,580
Är du säker?

780
00:53:29,580 --> 00:53:32,573
Ja. Kanske om ett par timmar?

781
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
Okej.

782
00:53:37,504 --> 00:53:38,837
Okej. Okej.

783
00:54:00,320 --> 00:54:03,780
Är det mina öron eller dina fingrar?

784
00:54:03,780 --> 00:54:05,790
Jag har aldrig varit bra.

785
00:54:05,790 --> 00:54:07,670
Carolyn försökte lära mig, men...

786
00:54:10,920 --> 00:54:12,150
Måste överlämna den till dig.

787
00:54:12,150 --> 00:54:15,363
Du hade hängt dem. De där turisterna.

788
00:54:18,450 --> 00:54:21,933
Framtid, vem skulle ha trott det?

789
00:54:23,330 --> 00:54:26,730
Inte jag. Jag bara, inte jag.

790
00:54:26,730 --> 00:54:30,603
Jag menar, de ser precis ut som du eller jag.

791
00:54:31,980 --> 00:54:35,190
Tja, bättre titta,
självklart, men ändå...

792
00:54:35,190 --> 00:54:36,690
Jag tror att det var meningen, Oscar,

793
00:54:36,690 --> 00:54:38,013
att de var du och jag.

794
00:54:39,396 --> 00:54:42,073
Vadå, hur kommer du på det?

795
00:54:43,792 --> 00:54:44,820
spelar ingen roll.

796
00:54:44,820 --> 00:54:46,323
De är borta. Det är vi inte.

797
00:54:47,550 --> 00:54:48,600
Det är över.
Nästan.

798
00:54:51,089 --> 00:54:53,256
- Va?
- De är inte borta.

799
00:54:56,643 --> 00:54:57,867
Vad pratar du?

800
00:54:59,280 --> 00:55:02,490
Rummen är tomma. Th-
sängarna är till och med bäddade.

801
00:55:02,490 --> 00:55:05,386
Nåväl, kom du in
fram eller bak?

802
00:55:12,240 --> 00:55:14,040
- Oscar.
- Jaha?

803
00:55:14,040 --> 00:55:15,955
Om de fortfarande är här...

804
00:55:35,640 --> 00:55:37,180
Jag följer dig i bussen!

805
00:55:58,677 --> 00:56:01,650
Spannmålskvarnen, det är
varit avstängd i åratal.

806
00:56:01,650 --> 00:56:04,283
Tja, jag var här bara
andra dagen med turisterna.

807
00:56:05,220 --> 00:56:06,053
Tja, jag tänkte inte på det.

808
00:56:06,053 --> 00:56:07,953
De bara stannade och såg sig omkring.

809
00:56:08,970 --> 00:56:10,830
Såg jag inte en kikare på din buss?

810
00:56:10,830 --> 00:56:12,427
- Ja.
- Gå och hämta dem.

811
00:56:25,263 --> 00:56:26,800
Väl?

812
00:56:26,800 --> 00:56:30,178
Jag måste gå in där,
se vad de ser.

813
00:57:20,956 --> 00:57:22,623
Kristus. Åh, Kristus.

814
00:57:26,160 --> 00:57:27,610
Förlåt, mr Wilson.

815
00:57:37,830 --> 00:57:39,063
- Flytta dig.
- Nej.

816
00:57:42,053 --> 00:57:42,970
Stoppa honom!

817
00:57:46,385 --> 00:57:47,218
Stoppa honom!

818
00:57:49,156 --> 00:57:52,577
Låt honom inte komma undan!

819
00:57:53,431 --> 00:57:54,681
Snabbare! Snabbare!

820
00:57:57,646 --> 00:57:59,646
Kan du inte gå snabbare?

821
00:58:06,608 --> 00:58:08,245
Flytta!

822
00:58:11,655 --> 00:58:13,163
Hej-hej.

823
00:58:16,743 --> 00:58:20,327
Stoppa honom! Sluta
honom innan han stör!

824
00:58:25,585 --> 00:58:26,950
Åh.

825
00:58:40,549 --> 00:58:42,185
Vad är det, fastnat?

826
00:58:42,185 --> 00:58:43,602
- Ja.
- Låt mig.

827
00:58:53,919 --> 00:58:55,439
- Vad fan?
– Den gick sönder.

828
00:58:55,439 --> 00:58:56,833
Nej då.

829
00:59:00,298 --> 00:59:02,798
- Gå ut!
- Fortsätt! Skynda!

830
00:59:04,025 --> 00:59:05,942
Tommy, hjälp mig.
Ja.

831
00:59:29,658 --> 00:59:31,472
Hej, gå! Alla lämnar!

832
00:59:31,472 --> 00:59:32,689
Sir, kan du ge oss lite information?

833
00:59:32,689 --> 00:59:34,940
Nej, bara lämna!
Alla - alla går!

834
00:59:34,940 --> 00:59:36,940
Behaga! Gå härifrån!

835
00:59:39,696 --> 00:59:42,523
Kom bort från denna plats!

836
00:59:43,970 --> 00:59:48,970
Hillary!

837
00:59:50,252 --> 00:59:51,085
Hillary!

838
00:59:52,017 --> 00:59:53,355
Hillary! Hillary!

839
00:59:53,355 --> 00:59:54,589
Hetsa inte!

840
01:00:02,939 --> 01:00:04,880
Gå inte in. Gå inte in.

841
01:00:04,880 --> 01:00:06,213
Gå inte in!

842
01:00:49,965 --> 01:00:53,039
De är alla på övervåningen.

843
01:00:53,039 --> 01:00:57,872
Jag försökte lyssna men kunde inte
höra vad de sa.

844
01:00:59,897 --> 01:01:01,743
Jag tror bara att de kommer att döda oss.

845
01:01:04,290 --> 01:01:05,493
Dörren är låst.

846
01:01:09,180 --> 01:01:12,330
Och så,
uppenbarligen var det handlingar

847
01:01:12,330 --> 01:01:17,330
av Mr Quish som resulterade
i själva föroreningen.

848
01:01:17,790 --> 01:01:20,073
Det var han som bröt mot resekoden.

849
01:01:21,240 --> 01:01:23,940
Och det var Quish som valde
att ta logi hos bygoners?

850
01:01:23,940 --> 01:01:25,290
Var det hans beslut?

851
01:01:25,290 --> 01:01:28,050
Det var resultatet av en
osannolika omständigheter-

852
01:01:28,050 --> 01:01:30,723
- Vems beslut var det?
- Min.

853
01:01:32,670 --> 01:01:33,770
Beslutet var mitt.

854
01:01:38,927 --> 01:01:39,760
Hillary?

855
01:01:43,128 --> 01:01:48,128
Hillary!

856
01:02:18,780 --> 01:02:20,493
Du lät min dotter dö.

857
01:02:21,444 --> 01:02:22,277
Åh. Lätt, pojke, lätt.

858
01:02:22,277 --> 01:02:24,900
Din dotter omkom,
men du överlevde.

859
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
Så mycket är åtminstone som det ska vara.

860
01:02:27,960 --> 01:02:30,873
Resten av detta är en
oväntad förändring.

861
01:02:38,340 --> 01:02:40,743
Detta är inte
så allvarligt som det verkar.

862
01:02:41,700 --> 01:02:43,290
Vi har hittat kvarlevorna.

863
01:02:43,290 --> 01:02:45,330
Vilka andra bevis finns det?

864
01:02:45,330 --> 01:02:48,810
Vi lämnar efter oss bara insinuationer, berättelser.

865
01:02:48,810 --> 01:02:49,923
Och döda kroppar.

866
01:02:52,680 --> 01:02:55,200
Vad...

867
01:02:55,200 --> 01:02:56,880
Jag tror inte på det här. Du
kunde ha gjort något.

868
01:02:56,880 --> 01:02:57,713
Du bara... du bara...

869
01:02:57,713 --> 01:02:59,924
Du tittade.
gjort något?

870
01:02:59,924 --> 01:03:01,800
Ja, som varnade oss, för guds skull.

871
01:03:01,800 --> 01:03:03,930
Jag tänker inte gå in på
detta för djupt med dig,

872
01:03:03,930 --> 01:03:07,170
Mr. Wilson, men se hur
du är redan förorenad,

873
01:03:07,170 --> 01:03:09,243
lyssna noga och försök förstå.

874
01:03:10,110 --> 01:03:11,580
Vi ändrar inte det förflutna.

875
01:03:11,580 --> 01:03:13,707
Det skulle destabilisera vår tidsbild,

876
01:03:13,707 --> 01:03:15,630
och vi tillåter inte det eftersom-

877
01:03:15,630 --> 01:03:18,240
För det är en perfekt värld, eller hur?

878
01:03:18,240 --> 01:03:20,643
För vi njuter av saker som de är.

879
01:03:21,900 --> 01:03:23,970
Ändå hittade vi tidigt pyssel

880
01:03:23,970 --> 01:03:25,530
den tiden var inte det bräckliga

881
01:03:25,530 --> 01:03:27,420
att många antog att det skulle vara det.

882
01:03:27,420 --> 01:03:28,970
Det var ganska tåligt, verkligen.

883
01:03:29,850 --> 01:03:32,070
Det är därför vi
kan tillåta dessa turer,

884
01:03:32,070 --> 01:03:35,760
men det vi inte kan tillåta är engagemang

885
01:03:35,760 --> 01:03:37,680
i frågor om liv och död.

886
01:03:37,680 --> 01:03:39,240
Nu, det här är saker
som vi bara kan titta på

887
01:03:39,240 --> 01:03:40,653
som de reder ut sig själva.

888
01:03:41,790 --> 01:03:42,693
Förstår du?

889
01:03:45,900 --> 01:03:47,850
Är det därför du lämnade mig på hotellet?

890
01:03:49,034 --> 01:03:50,550
Du gick dit av fri vilja.

891
01:03:50,550 --> 01:03:53,400
Du fick mig att droga till
visst skulle jag stanna där. Öh-va?

892
01:03:54,783 --> 01:03:58,680
Vad var jag? Någon du
bara dansade en folkdans med?

893
01:03:58,680 --> 01:03:59,790
Jag kanske inte ens var det.

894
01:03:59,790 --> 01:04:02,580
Jag kanske bara var ett ansikte
på något gammalt fotografi,

895
01:04:02,580 --> 01:04:05,460
åh, någon målning på en museivägg.

896
01:04:05,460 --> 01:04:07,020
Nej, jag tänkte aldrig lämna dig där.

897
01:04:07,020 --> 01:04:09,300
jag- jag gjorde inte-
Åh, hej, ingen bryr sig.

898
01:04:09,300 --> 01:04:12,573
Ingen bryr sig om vad som händer
oss. Vi är bara bygoners, eller hur?

899
01:04:13,860 --> 01:04:16,410
Rutnar i våra gravar
innan du ens föddes.

900
01:04:16,410 --> 01:04:18,383
Tja, låt mig, jag har nyheter till dig.

901
01:04:18,383 --> 01:04:20,640
I denna tidsbild lever vi

902
01:04:20,640 --> 01:04:22,390
och ni är de som är döda.

903
01:04:23,760 --> 01:04:25,230
Du är död för att du inte känner.

904
01:04:25,230 --> 01:04:28,110
Du är död pga
du är så jävla uttråkad

905
01:04:28,110 --> 01:04:30,300
med din egen värld som
du måste komma till vår

906
01:04:30,300 --> 01:04:31,803
att vara katastrofgrupp.

907
01:04:37,830 --> 01:04:38,913
Skådespel.

908
01:04:45,509 --> 01:04:46,920
Du är bara...

909
01:04:46,920 --> 01:04:48,650
Du är ledsen. Du är bara...

910
01:04:52,110 --> 01:04:53,640
Pass, tack.

911
01:04:53,640 --> 01:04:57,750
Går vidare till den 12 februari 1999.

912
01:04:57,750 --> 01:04:59,010
Går vidare, går vidare.

913
01:04:59,010 --> 01:05:00,810
Nu måste du komma ihåg
att Mardi Gras-branden

914
01:05:00,810 --> 01:05:02,460
äger rum i New Orleans,

915
01:05:02,460 --> 01:05:04,260
så vi måste alla vara up-up-up-up-up!

916
01:05:04,260 --> 01:05:06,048
Ja? Lite skratt, lite skratt?

917
01:05:07,778 --> 01:05:09,982
Kom ihåg nu, alla glada.

918
01:05:09,982 --> 01:05:13,914
Bra tjej. Livet är storslaget.

919
01:05:13,914 --> 01:05:16,826
Går vidare, går vidare.

920
01:05:16,826 --> 01:05:19,166
Öva, öva, öva, öva.

921
01:05:19,166 --> 01:05:23,290
Okej, alla, gå vidare, gå vidare.

922
01:05:52,070 --> 01:05:55,593
Ben, jag vet att det verkar så fixat,

923
01:05:57,270 --> 01:06:00,000
så oföränderligt, men där
är egentligen bara två saker

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
alla måste göra i livet

925
01:06:01,200 --> 01:06:03,813
och det är dö och lev tills du dör.

926
01:06:04,860 --> 01:06:06,213
Resten är upp till dig.

927
01:06:15,060 --> 01:06:16,410
Jag ska försöka att inte glömma dig.

928
01:06:18,330 --> 01:06:19,530
Det är svårt, men jag ska försöka.

929
01:06:22,374 --> 01:06:23,207
Fogde?

930
01:06:25,260 --> 01:06:26,163
Kom med, Reeve.

931
01:06:59,108 --> 01:07:01,260
Hemskt, hur de gör det.

932
01:07:01,260 --> 01:07:04,233
- Hon tog den till mig.
- Va?

933
01:07:06,480 --> 01:07:07,797
Vad har du där?

934
01:07:08,790 --> 01:07:09,813
Pass.

935
01:07:13,350 --> 01:07:14,313
Quishs pass.

936
01:07:18,540 --> 01:07:19,743
Vad är det? Åh.

937
01:07:22,830 --> 01:07:24,480
Herregud, titta där.

938
01:07:24,480 --> 01:07:26,962
Ah, se, det är verkligen en maskin.

939
01:07:28,777 --> 01:07:31,478
Frågan är: Hur får vi det att fungera?

940
01:07:31,478 --> 01:07:33,180
Frågan är: Varför bryr du dig?

941
01:07:33,180 --> 01:07:35,580
Du vill inte gå vart
de där fruktslingorna gick.

942
01:07:36,690 --> 01:07:38,283
Måste läsa datumet på något sätt.

943
01:07:40,026 --> 01:07:41,760
Nu känns det avtrycket

944
01:07:41,760 --> 01:07:43,497
när det blir stämplat, kanske,

945
01:07:43,497 --> 01:07:47,043
vrider sedan på
tryck i instruktionerna?

946
01:07:51,915 --> 01:07:53,133
Bråka inte med det.

947
01:07:54,210 --> 01:07:55,620
Stämplad, var blev den stämplad?

948
01:07:55,620 --> 01:07:57,013
Var stämplades den?

949
01:08:02,670 --> 01:08:03,503
Vilket datum är det?

950
01:08:05,880 --> 01:08:06,713
Den...

951
01:08:09,826 --> 01:08:12,728
Okej.

952
01:08:12,728 --> 01:08:14,010
Whoa, whoa, whoa.

953
01:08:14,010 --> 01:08:17,700
Nu är det inget som de använde.

954
01:08:17,700 --> 01:08:20,940
Det fick kosta allt
2.39 i dimebutiken.

955
01:08:20,940 --> 01:08:21,820
Ah,.

956
01:08:24,127 --> 01:08:27,620
- "2 maj"? Det var igår.
- 2 maj. Just det.

957
01:08:27,620 --> 01:08:31,230
Och för det andra, alla dessa
sidor har destinationer.

958
01:08:31,230 --> 01:08:33,030
Nu har du en stämpel för det också?

959
01:08:33,030 --> 01:08:34,503
Jag är på min destination.

960
01:08:37,680 --> 01:08:39,990
Ben, det här kommer inte att fungera.

961
01:08:39,990 --> 01:08:42,170
Så varför stoppar du mig?

962
01:08:47,558 --> 01:08:48,558
Okej.

963
01:09:11,498 --> 01:09:13,248
Fungerar telefonen?

964
01:09:14,378 --> 01:09:17,062
Jag borde ha kollat ​​in för ett tag sedan.

965
01:09:17,062 --> 01:09:18,769
Jag kanske är- kanske är jag-

966
01:09:18,769 --> 01:09:19,764
Jag håller inte på det....

967
01:09:19,764 --> 01:09:21,510
Jag kommer inte, jag tror att jag inte är det
håller det rätt, det är allt.

968
01:09:21,510 --> 01:09:23,920
Hon skulle inte ge mig
något som inte fungerade.

969
01:09:33,111 --> 01:09:36,767
Kom igen, kom igen. Någon vara där.

970
01:10:14,822 --> 01:10:15,739
Hej, Ben?

971
01:10:19,394 --> 01:10:20,227
Ben?

972
01:10:31,814 --> 01:10:33,074
Ben?

973
01:10:33,074 --> 01:10:33,907
Oscar?

974
01:10:37,690 --> 01:10:38,523
Oscar?

975
01:10:59,304 --> 01:11:00,137
I går.

976
01:11:03,295 --> 01:11:04,980
Nej då? Varför packade han då?

977
01:11:04,980 --> 01:11:07,300
Varför rusade han iväg så?

978
01:11:07,300 --> 01:11:08,396
Du ber mig förklara

979
01:11:08,396 --> 01:11:10,420
bygoners handlingar?

980
01:11:10,420 --> 01:11:11,253
Åh, jag visste det.

981
01:11:11,253 --> 01:11:13,440
När pojken sa till mig en
retroolog skulle komma,

982
01:11:13,440 --> 01:11:15,840
Jag visste att det skulle bli problem.

983
01:11:15,840 --> 01:11:17,070
Alltid ett steg efter, ni människor.

984
01:11:17,070 --> 01:11:19,970
Psykograferar alltid mest-
de mest löjliga saker.

985
01:11:20,860 --> 01:11:22,440
Spall! Omeri!

986
01:11:22,440 --> 01:11:23,717
Du varnade honom.

987
01:11:23,717 --> 01:11:24,750
Jag vet att du gjorde det och
nu måste vi hitta honom

988
01:11:24,750 --> 01:11:26,463
innan han destabiliserar allt!

989
01:11:28,020 --> 01:11:30,333
Gå in till stan. Hitta hans fordon och skynda dig.

990
01:11:31,710 --> 01:11:33,810
Gå. Snabbt, gå!

991
01:11:33,810 --> 01:11:36,010
Vi har inte länge sedan
skådespelet. Skynda!

992
01:13:14,905 --> 01:13:15,738
Pappa?

993
01:13:17,273 --> 01:13:18,106
Pappa!

994
01:13:20,544 --> 01:13:22,585
Pappa?
Kom hit! Kom hit!

995
01:13:22,585 --> 01:13:25,740
Vad hände med din
ansikte och- och dina kläder?

996
01:13:25,740 --> 01:13:26,760
Kom bara hit.

997
01:13:37,605 --> 01:13:38,943
Hoppa nu.

998
01:13:38,943 --> 01:13:40,883
- Till vad?
- På mig. Kom igen, hoppa.

999
01:13:40,883 --> 01:13:43,770
Du? Vet du hur mycket jag väger nu?

1000
01:13:43,770 --> 01:13:45,047
Mycket mer än när vi brukade spela-

1001
01:13:45,047 --> 01:13:46,630
Bara snälla hoppa!

1002
01:13:52,169 --> 01:13:54,510
Okej. Kom igen.

1003
01:13:54,510 --> 01:13:55,530
Kom igen, vad väntar du på?

1004
01:13:55,530 --> 01:13:57,243
Lokal konstabulär, Ben.

1005
01:13:59,250 --> 01:14:01,400
Från ljudet av
saker, vi dröjer inte länge.

1006
01:14:02,370 --> 01:14:03,510
Nej, vänta, vänta en sekund.

1007
01:14:03,510 --> 01:14:04,950
Jag är inte... Jag är inte...

1008
01:14:04,950 --> 01:14:06,360
Jag försöker inte ta tillbaka henne.

1009
01:14:06,360 --> 01:14:08,343
Jag försöker få bort henne härifrån.

1010
01:14:08,343 --> 01:14:10,440
Vem som helst på stationen
kan vara barnvakt ikväll?

1011
01:14:10,440 --> 01:14:11,640
Sheriffens station? Ah!

1012
01:14:13,095 --> 01:14:14,189
Hej!

1013
01:14:14,189 --> 01:14:15,217
Låt honom gå!
Nej, vänta, vänta.

1014
01:14:15,217 --> 01:14:16,050
Du kan inte ta mig dit.

1015
01:14:16,050 --> 01:14:17,490
Jag menar, bara inte där, inte ikväll.

1016
01:14:17,490 --> 01:14:19,683
Lämna honom ifred! Lämna honom ifred!

1017
01:14:19,683 --> 01:14:20,910
Vänta ett ögonblick. vänta ett ögonblick!

1018
01:14:20,910 --> 01:14:22,500
Jag berättade det här
eftermiddag vad som skulle hända

1019
01:14:22,500 --> 01:14:24,660
om du visade ditt ansikte
här igen, Ben.

1020
01:14:24,660 --> 01:14:27,000
Snälla, låt mig förklara. Snälla, snälla.

1021
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
Okej, låt honom säga sitt.

1022
01:14:28,400 --> 01:14:31,260
Om några timmar, där
kommer inte att vara någon polisstation

1023
01:14:31,260 --> 01:14:32,610
och det kommer inte att finnas något hotell.

1024
01:14:32,610 --> 01:14:34,110
Det kommer inte att bli något alls.

1025
01:14:34,110 --> 01:14:35,250
Och varför är det så?

1026
01:14:39,690 --> 01:14:42,660
En meteorit kommer att begravas
västra halvan av Main Street

1027
01:14:42,660 --> 01:14:45,037
strax efter klockan 11 ikväll.

1028
01:14:45,037 --> 01:14:48,000
- En meteorit?
- Fråga mig inte hur jag vet.

1029
01:14:48,000 --> 01:14:49,710
Jag skulle inte drömma om det.

1030
01:14:49,710 --> 01:14:51,360
Det kommer att hända! Det kommer!

1031
01:14:51,360 --> 01:14:54,083
Ja, kom igen. Mindre mun, fler fötter.

1032
01:14:54,083 --> 01:14:55,897
- Pappa! Pappa!
- Hillary!

1033
01:14:55,897 --> 01:14:57,990
Kom härifrån. Få
bort från denna plats.

1034
01:14:57,990 --> 01:14:59,670
- Hillary?
- Vad menade han?

1035
01:14:59,670 --> 01:15:00,780
Gå in igen nu.

1036
01:15:00,780 --> 01:15:03,423
- Vad menade han med det?
- Det är över.

1037
01:15:04,380 --> 01:15:05,703
Det är över.

1038
01:15:10,170 --> 01:15:12,360
Åh, gud, vi kommer inte att spendera

1039
01:15:12,360 --> 01:15:14,730
hela natten här, är vi?

1040
01:15:14,730 --> 01:15:16,470
Nej.

1041
01:15:16,470 --> 01:15:19,953
- Det är vi inte?
- Jag går av vid midnatt.

1042
01:15:37,661 --> 01:15:40,578
Aj. Aj.

1043
01:15:54,838 --> 01:15:56,640
Du gav mig aldrig en telefon
ring. Jag får ett telefonsamtal.

1044
01:15:56,640 --> 01:15:58,290
Jag får ett telefonsamtal, eller hur?

1045
01:15:58,290 --> 01:15:59,850
Advokaten kommer inte att hjälpa dig,

1046
01:15:59,850 --> 01:16:01,678
inte den här tiden på natten.

1047
01:16:01,678 --> 01:16:03,678
Jag vill ha telefonen! Nu!

1048
01:16:14,340 --> 01:16:15,173
Ja?

1049
01:16:16,740 --> 01:16:17,573
Hej?

1050
01:16:19,860 --> 01:16:21,750
Du måste göra något för mig.

1051
01:16:21,750 --> 01:16:22,983
Vem är det här, Oscar?

1052
01:16:25,059 --> 01:16:29,883
Jag är en- jag är på andra sidan
gata. Sheriffens station.

1053
01:16:31,874 --> 01:16:33,126
Prata med mig, Ben.

1054
01:16:33,126 --> 01:16:33,959
Jag måste prata med dig.

1055
01:16:33,959 --> 01:16:35,943
Varna dig. I kväll.
vad-

1056
01:16:37,122 --> 01:16:38,230
Ben, är
lyssnar du på mig?

1057
01:16:38,230 --> 01:16:39,530
Snälla prata med mig.

1058
01:16:39,530 --> 01:16:42,150
Ja, jag är- ja, det är jag
lyssnar, jag lyssnar.

1059
01:16:42,150 --> 01:16:44,280
Jag vet bara inte vem du är.

1060
01:16:44,280 --> 01:16:47,738
Du måste komma hit.
Kom bara hit nu.

1061
01:16:47,738 --> 01:16:49,738
Jag kan inte förklara, men du måste lita på mig.

1062
01:16:51,662 --> 01:16:52,770
Ben?
Ja, ja.

1063
01:16:52,770 --> 01:16:54,000
Jag ska se vad jag kan göra.

1064
01:16:54,000 --> 01:16:57,810
Nej. Nej, du "ser" inte om någonting.

1065
01:16:57,810 --> 01:17:00,240
Du, drick inte teet heller.

1066
01:17:00,240 --> 01:17:01,680
Hon gör dig te, Ben.

1067
01:17:01,680 --> 01:17:03,090
Inte-snälla drick inte
teet. Drick inte teet.

1068
01:17:03,090 --> 01:17:04,890
Bara gå därifrån. Ta bara dina nycklar.

1069
01:17:04,890 --> 01:17:06,240
Hämta bara nycklarna till lastbilen.

1070
01:17:06,240 --> 01:17:08,310
Gå bara ut, gå därifrån,

1071
01:17:08,310 --> 01:17:10,860
och ta över din röv
här före din dotter

1072
01:17:10,860 --> 01:17:12,273
måste dö om igen.

1073
01:17:15,000 --> 01:17:16,173
Har du det?

1074
01:17:21,121 --> 01:17:21,954
Ben!

1075
01:17:25,830 --> 01:17:28,603
Jag är på väg.

1076
01:17:31,200 --> 01:17:35,477
Fyrtiofem, sex, sju, åtta,

1077
01:17:37,853 --> 01:17:40,075
nio,

1078
01:17:40,075 --> 01:17:41,640
femtio.

1079
01:17:41,640 --> 01:17:43,676
Okej, vad kan jag göra för...

1080
01:17:46,139 --> 01:17:47,501
Vad är detta för hundskit?

1081
01:17:47,501 --> 01:17:48,334
Berätta för mig.

1082
01:17:48,334 --> 01:17:50,010
Någon ringde mig, sa
de ville prata med mig

1083
01:17:50,010 --> 01:17:50,970
om min dotter.

1084
01:17:50,970 --> 01:17:52,070
- Rör dig inte.
- Vad?

1085
01:17:54,660 --> 01:17:55,620
Vem flyttade? Jag vände mig om.

1086
01:17:55,620 --> 01:17:56,520
Jag bara- jag var här, jag står över-

1087
01:17:56,520 --> 01:17:58,790
- Rör dig bara inte.
- Jag är...

1088
01:18:10,920 --> 01:18:12,843
- Fortfarande här.
- Okej, Houdini.

1089
01:18:14,610 --> 01:18:15,720
Jag vet inte hur du tog dig därifrån,

1090
01:18:15,720 --> 01:18:17,670
men jag vet hur du går in igen.

1091
01:18:19,020 --> 01:18:21,660
Kom igen. Kom igen.
Vad är det här?

1092
01:18:21,660 --> 01:18:22,740
Den här Caldwell?

1093
01:18:22,740 --> 01:18:24,540
Caldwell gjorde det här eller drömde du om det här?

1094
01:18:24,540 --> 01:18:27,330
Okej. Du har ett problem
med presidentsviten?

1095
01:18:27,330 --> 01:18:28,683
Gå vidare till smekmånaden.

1096
01:18:33,835 --> 01:18:36,091
Vad fan...

1097
01:18:43,431 --> 01:18:44,340
Hämta nycklarna.

1098
01:18:44,340 --> 01:18:46,290
Nycklarna, nycklarna, nycklarna, nycklarna!

1099
01:18:48,359 --> 01:18:49,559
Skaffa dem!

1100
01:18:50,517 --> 01:18:51,660
Öppna nu dörren.

1101
01:18:51,660 --> 01:18:53,775
Gå ner och öppna dörren.

1102
01:18:53,775 --> 01:18:54,660
Berätta vad som händer här.

1103
01:18:54,660 --> 01:18:57,303
Vi bryter ut
i fängelse, Ben! Kom igen!

1104
01:18:58,427 --> 01:18:59,790
Varför ser du ut som mig?

1105
01:18:59,790 --> 01:19:01,440
Herregud, tänk bara
om det i två sekunder

1106
01:19:01,440 --> 01:19:02,520
och då kommer du att reda ut det.

1107
01:19:02,520 --> 01:19:05,460
Men gå, lås upp dörren
medan du tänker, okej?

1108
01:19:05,460 --> 01:19:06,690
Turister. Detta - vänta lite.

1109
01:19:06,690 --> 01:19:09,630
Detta har något att göra med-
Kommer du ihåg deras pass?

1110
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
Jag använde en för att komma tillbaka, så jag är du,

1111
01:19:11,490 --> 01:19:14,010
du är jag och den här killen
är tuffare än han ser ut.

1112
01:19:14,010 --> 01:19:15,600
Hjälp inte. Vad du än gör, hjälp inte.

1113
01:19:15,600 --> 01:19:17,910
Hur kommer det sig att vi båda kan vara med
samma plats på samma-

1114
01:19:17,910 --> 01:19:18,860
Fan av fysiken, Ben!

1115
01:19:18,860 --> 01:19:21,660
När du kommer på det
om det är möjligt eller inte,

1116
01:19:21,660 --> 01:19:23,880
vi kommer att vara döda, två gånger.

1117
01:19:23,880 --> 01:19:25,680
Nu, låt oss komma iväg härifrån!

1118
01:19:29,460 --> 01:19:30,903
Stor. Ta nu lastbilen.

1119
01:19:34,139 --> 01:19:34,972
Sheesh.

1120
01:19:44,010 --> 01:19:44,960
Skynda sig. Låt oss gå.

1121
01:19:52,680 --> 01:19:54,600
- Jag kör, okej?
- Okej, varsågod.

1122
01:19:54,600 --> 01:19:55,433
Du kör.

1123
01:19:56,731 --> 01:19:57,564
Det är min lastbil.

1124
01:20:02,371 --> 01:20:03,204
En meteor.

1125
01:20:04,620 --> 01:20:06,695
Det är det? Det är spektaklet?

1126
01:20:06,695 --> 01:20:08,445
Ja, 11:07. Det är då det slår till.

1127
01:20:10,560 --> 01:20:13,010
- Så vad gör vi?
- Vi skaffar Hillary.

1128
01:20:13,890 --> 01:20:15,290
Hur är det med alla andra?

1129
01:20:18,690 --> 01:20:20,791
Stanna här. Det här räcker långt.

1130
01:20:24,180 --> 01:20:25,330
Du har det bättre här.

1131
01:20:27,000 --> 01:20:30,180
Lita på mig.

1132
01:20:30,180 --> 01:20:31,053
Okej, låt oss gå.

1133
01:20:31,890 --> 01:20:34,320
- Caldwells.
- Du svarade mig aldrig.

1134
01:20:34,320 --> 01:20:35,190
- Om vad?
- Hur många människor

1135
01:20:35,190 --> 01:20:36,720
ska dö, fem, femtio?

1136
01:20:36,720 --> 01:20:38,044
Kom igen. Säg mig, hur många-

1137
01:20:38,044 --> 01:20:38,877
Vad är jag, en folkräkningstagare?

1138
01:20:38,877 --> 01:20:40,080
Hela västra delen av stan drabbades.

1139
01:20:40,080 --> 01:20:41,380
- Hela västern-
- Ja.

1140
01:20:42,788 --> 01:20:43,621
Ska du köra?

1141
01:20:47,280 --> 01:20:49,020
Så vi tar bara tag i Hillary och springer.

1142
01:20:49,020 --> 01:20:50,490
Vi berättar inte för någon annan?

1143
01:20:50,490 --> 01:20:51,960
Jag försökte prata med Caldwell

1144
01:20:51,960 --> 01:20:53,520
och hamnade i ett mysigt litet rum

1145
01:20:53,520 --> 01:20:54,933
vid ground zero, okej?

1146
01:20:55,830 --> 01:20:58,380
Vänta, låt oss- låt oss bara
tänk igenom detta först.

1147
01:20:59,460 --> 01:21:01,140
Inget händer med Hillary ikväll,

1148
01:21:01,140 --> 01:21:02,430
det är imorgon som-
Fel.

1149
01:21:02,430 --> 01:21:03,840
Vi oroar oss nu, ikväll.

1150
01:21:03,840 --> 01:21:05,610
Men om det är gasexplosionen vid-

1151
01:21:05,610 --> 01:21:06,840
Du har inte sett vad jag har sett.

1152
01:21:06,840 --> 01:21:08,490
Du har inte sett en jävla sak än,

1153
01:21:08,490 --> 01:21:11,000
och om du hade, du
skulle inte ta chanser

1154
01:21:11,000 --> 01:21:11,972
med hennes liv.

1155
01:21:11,972 --> 01:21:12,805
Vad är det med att ta chanser?

1156
01:21:12,805 --> 01:21:13,917
Bara dra över. Jag kör.

1157
01:21:14,820 --> 01:21:17,483
Var, direkt till Caldwell's
då rakt ut ur stan?

1158
01:21:18,750 --> 01:21:20,820
Har du inte modet att göra det? Va?

1159
01:21:20,820 --> 01:21:22,260
det gör jag. Dra över.

1160
01:21:22,260 --> 01:21:23,520
Jag säger inte att vi inte ska hämta henne.

1161
01:21:23,520 --> 01:21:24,353
Jag sa inte det.

1162
01:21:24,353 --> 01:21:25,680
Jag säger bara att du...

1163
01:21:25,680 --> 01:21:27,450
Vänta lite, ringer du mig

1164
01:21:27,450 --> 01:21:28,722
en fegis?
Åh, vad,

1165
01:21:28,722 --> 01:21:29,555
du kommer att förneka det, va?

1166
01:21:29,555 --> 01:21:31,110
Kommer du att förneka det för mig?

1167
01:21:31,110 --> 01:21:32,444
Åh, ja. Vacker.

1168
01:21:32,444 --> 01:21:35,188
Lyssna på killen som lämnade borgen
ut på sin döende hustru.

1169
01:21:35,188 --> 01:21:36,298
Åh, du...

1170
01:21:40,766 --> 01:21:42,516
Jag skulle söka hjälp.

1171
01:21:44,538 --> 01:21:45,510
Du sprang, man.

1172
01:21:45,510 --> 01:21:48,510
Staden var norr, du sprang
söder, och de såg.

1173
01:21:48,510 --> 01:21:50,160
Och nu händer det om igen.

1174
01:21:50,160 --> 01:21:51,480
Nåväl, den här gången kommer det inte att hända.

1175
01:21:51,480 --> 01:21:52,950
Det kommer inte att hända för
du kommer att hålla ut det

1176
01:21:52,950 --> 01:21:54,606
till slutet, har du det?

1177
01:21:54,606 --> 01:21:57,096
Slutet. Hela vägen, Benny.

1178
01:22:42,648 --> 01:22:43,481
Detta är
det mest jävla

1179
01:22:43,481 --> 01:22:44,314
Jag har någonsin gjort.

1180
01:22:49,140 --> 01:22:50,460
Okej, du har en bättre idé,

1181
01:22:50,460 --> 01:22:52,290
någon briljant plan för att rädda alla?

1182
01:22:52,290 --> 01:22:53,123
Låt oss höra det.

1183
01:22:54,270 --> 01:22:57,313
- Nej, det gör jag inte.
- Jag visste att du inte gjorde det.

1184
01:22:57,313 --> 01:22:59,063
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.

1185
01:23:01,200 --> 01:23:03,213
- Åh, man.
- Men vad vi än gör,

1186
01:23:04,800 --> 01:23:07,203
bättre att göra det ganska jäkla snabbt.

1187
01:23:16,140 --> 01:23:17,340
- Caldwell.
- Titta,

1188
01:23:17,340 --> 01:23:19,410
Jag är här nere på stationen.

1189
01:23:19,410 --> 01:23:22,094
Biträdandes MIA och Wilson likaså.

1190
01:23:22,094 --> 01:23:26,609
Ju-bara en minut. Bara en minut.

1191
01:23:30,376 --> 01:23:31,209
Han rymde?

1192
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
Om de inte gick ut

1193
01:23:32,042 --> 01:23:33,932
för käglor och öl, ja.

1194
01:23:33,932 --> 01:23:34,765
Åh, Kristus.

1195
01:23:35,850 --> 01:23:40,850
Ben. Hur länge sedan?
Det är svårt att säga.

1196
01:23:40,920 --> 01:23:43,832
Kan vara på väg upp din
sätt. Vill du att jag ska komma upp?

1197
01:23:43,832 --> 01:23:46,413
Bry dig inte. Vi kommer inte att vara här.

1198
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Hämta Hillary.

1199
01:24:18,355 --> 01:24:20,522
Kom igen. Kom igen, kom igen.

1200
01:24:40,987 --> 01:24:44,070
Vad i hela fridens namn är det?

1201
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
jag vet inte. Låt oss ta reda på det.

1202
01:24:55,475 --> 01:24:57,844
Kom igen. jag
aldrig hört dem förut.

1203
01:24:57,844 --> 01:25:00,427
- Ja. Kom igen.
- Vänta på mig.

1204
01:25:06,650 --> 01:25:07,483
Klockor.

1205
01:25:39,006 --> 01:25:41,300
Okej, gå in nu.

1206
01:25:41,300 --> 01:25:45,172
Vänta på mig inuti. Jag är
ska se vad som händer.

1207
01:25:50,130 --> 01:25:51,143
Stämma?

1208
01:25:54,180 --> 01:25:55,473
Mrs Appleton?

1209
01:26:02,000 --> 01:26:02,833
Hej?

1210
01:26:05,060 --> 01:26:06,533
Hillary!

1211
01:26:06,533 --> 01:26:07,366
Hillary!

1212
01:26:27,044 --> 01:26:29,778
Kom igen. Det är vi
alla går upp till kyrkan.

1213
01:26:48,887 --> 01:26:50,470
Hillary? Hillary!

1214
01:26:53,659 --> 01:26:56,027
Vem är det? Vem är där uppe?

1215
01:26:56,027 --> 01:26:57,333
Det är vad vi försöker ta reda på.

1216
01:26:57,333 --> 01:26:59,220
Har du nycklar?
Den är inte låst.

1217
01:26:59,220 --> 01:27:00,053
Det är det aldrig.

1218
01:27:03,810 --> 01:27:05,174
Vem är där uppe?

1219
01:27:05,174 --> 01:27:08,010
Förmodligen några
djur eller något.

1220
01:27:08,010 --> 01:27:10,130
Typ av
kul att höra dem klockorna-

1221
01:27:10,130 --> 01:27:12,180
Vad är det, lilla älskling?

1222
01:27:12,180 --> 01:27:14,080
Vad fan är det som pågår här?

1223
01:27:19,500 --> 01:27:21,183
Tja, vi fick deras uppmärksamhet.

1224
01:27:28,350 --> 01:27:29,673
Hillary. Gå.

1225
01:27:40,025 --> 01:27:41,340
Ben!

1226
01:27:41,340 --> 01:27:42,640
Vad i hela friden är du-

1227
01:27:44,271 --> 01:27:45,233
Ska du ge mig den saken?

1228
01:27:46,470 --> 01:27:47,997
- Låt oss vänta.
- För vad?

1229
01:27:48,951 --> 01:27:50,280
Någon att bli skadad?

1230
01:27:50,280 --> 01:27:52,350
För bara en minut till.

1231
01:27:52,350 --> 01:27:54,200
Ja, låt oss alla bara vänta här.

1232
01:27:56,580 --> 01:27:58,649
Få
ur min väg, vill du?

1233
01:27:58,649 --> 01:27:59,517
Kom igen. Släpp henne igenom.

1234
01:27:59,517 --> 01:28:02,037
Låt henne- bara låt henne-
Pappa! Pappa!

1235
01:28:02,037 --> 01:28:03,060
Är det det
vad handlar det om?

1236
01:28:03,060 --> 01:28:05,724
Din dotter och domaren?
Släpp mig igenom.

1237
01:28:05,724 --> 01:28:07,674
Släpp mig igenom!
Upsy-daisy.

1238
01:28:10,589 --> 01:28:12,985
Okej, Ben. Det är okej.

1239
01:28:12,985 --> 01:28:16,133
vad fan är det som händer
här uppe nu?

1240
01:28:17,310 --> 01:28:18,143
Åh, gud.

1241
01:28:20,610 --> 01:28:24,613
Du var min andra
gissa, direkt efter Quasimodo.

1242
01:28:29,018 --> 01:28:30,450
Stanna här. Stanna här.

1243
01:28:30,450 --> 01:28:32,370
Så, vad handlar det om, Ben?

1244
01:28:32,370 --> 01:28:34,680
Har du ett klagomål? Lufta den.

1245
01:28:34,680 --> 01:28:36,870
Helvete, det finns ingen anledning
vänta till nästa vecka.

1246
01:28:36,870 --> 01:28:39,170
Vi kunde ha vår hörsel
just nu, Ben, va?

1247
01:28:40,143 --> 01:28:41,400
Berätta för oss något, Ben,

1248
01:28:41,400 --> 01:28:43,773
annars går vi alla tillbaka och lägger oss.

1249
01:28:45,150 --> 01:28:46,620
Det kommer att bli högt. Det kommer att bli läskigt.

1250
01:28:46,620 --> 01:28:48,913
Det kommer att låta som
slutet på allt vi vet.

1251
01:28:48,913 --> 01:28:52,410
Jag menar, har du ett skämt? En berättelse?

1252
01:28:52,410 --> 01:28:54,123
Hej, jag vet.

1253
01:28:55,020 --> 01:28:57,540
Berätta för oss om din föraning.

1254
01:28:57,540 --> 01:28:58,857
Du minns det, eller hur?

1255
01:28:58,857 --> 01:29:01,650
Den där himlen faller?

1256
01:29:01,650 --> 01:29:02,970
Det verkar som att Ben här tänker

1257
01:29:02,970 --> 01:29:05,430
vi kommer att få besök av olycka.

1258
01:29:05,430 --> 01:29:07,023
Vad var det, en asteroid, Ben?

1259
01:29:07,949 --> 01:29:10,620
Nej, nej, nej, nej, nej, meteorit.

1260
01:29:10,620 --> 01:29:14,313
Ja, det ska falla från
himlen och slå just denna plats.

1261
01:29:17,550 --> 01:29:18,900
Oscar, vilken tid har du?

1262
01:29:19,860 --> 01:29:21,960
Det är dags att göra upp, Ben.

1263
01:29:21,960 --> 01:29:25,800
Du är här, jag är här,
en jury av våra kamrater.

1264
01:29:25,800 --> 01:29:28,500
Helvete, jury i halva det förbannade länet.

1265
01:29:28,500 --> 01:29:30,990
Vad är det du vill säga?

1266
01:29:30,990 --> 01:29:32,367
Hålla fast. Håll ut bara.

1267
01:29:32,367 --> 01:29:34,227
Du håller bara om mig.

1268
01:29:34,227 --> 01:29:36,361
Du håller bara om mig,
vi ska klara det.

1269
01:29:36,361 --> 01:29:38,778
Alla bara - håll ut.

1270
01:30:33,843 --> 01:30:36,751
Berätta för dem, inte skolan.

1271
01:30:36,751 --> 01:30:38,751
Överallt förutom skolan.

1272
01:30:40,365 --> 01:30:42,532
De kommer att lyssna på dig nu.

1273
01:30:45,527 --> 01:30:47,267
Här borta!

1274
01:30:55,767 --> 01:30:58,684
Rätt. Ja, här borta.

1275
01:31:00,515 --> 01:31:03,150
Ben. Gud allsmäktig.

1276
01:31:03,150 --> 01:31:05,343
Såg du? Hotellet.

1277
01:31:06,787 --> 01:31:07,763
Det är - det är bara inte där.

1278
01:31:10,530 --> 01:31:11,680
Kul att se dig, Sue.

1279
01:31:12,840 --> 01:31:14,885
Riktigt kul att se dig.

1280
01:31:29,075 --> 01:31:30,158
Mr. Wilson.

1281
01:31:39,173 --> 01:31:42,173
Det fanns fortfarande dödsfall, mr Wilson.

1282
01:31:43,410 --> 01:31:46,113
Jag tänkte att det måste finnas några.

1283
01:31:48,240 --> 01:31:51,750
Så var är de, alla
dina alla dina kompisar?

1284
01:31:51,750 --> 01:31:53,850
Nåväl, turnén har ställts in.

1285
01:31:53,850 --> 01:31:57,480
Faktum är att alla turer har varit
avstängd i avvaktan på beslut.

1286
01:31:57,480 --> 01:31:59,340
- På?
- Om huruvida eller inte

1287
01:31:59,340 --> 01:32:02,467
att destabilisera denna destabilisering.

1288
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Har det hänt dig att
vi kan rätta till allt detta,

1289
01:32:04,560 --> 01:32:06,930
att- att vi kan gå tillbaka till gårdagen

1290
01:32:06,930 --> 01:32:09,570
och göra om allt detta om vi väljer?

1291
01:32:09,570 --> 01:32:11,430
Om vi finner att detta
har förändrat vår värld,

1292
01:32:11,430 --> 01:32:13,890
vi kan måla rakt över denna tidsbild.

1293
01:32:13,890 --> 01:32:15,753
Vi kan få det att aldrig hända.

1294
01:32:17,070 --> 01:32:19,953
- Men det gör du inte.
- Nej?

1295
01:32:21,330 --> 01:32:23,160
skulle vi stå
här pratar man om det

1296
01:32:23,160 --> 01:32:24,303
om det aldrig hände?

1297
01:32:25,620 --> 01:32:27,520
Här är en till för dig att tugga på.

1298
01:32:29,160 --> 01:32:31,110
Kanske har vi förändrat din värld ikväll.

1299
01:32:32,100 --> 01:32:36,363
Kanske gjorde vi det lite mindre
perfekt, lite mindre storslaget.

1300
01:32:38,340 --> 01:32:42,783
Och kanske - bara kanske du
gillade det lite mer.

1301
01:32:47,160 --> 01:32:48,900
Märklig tanke.

1302
01:32:48,900 --> 01:32:50,500
Inte illa för en förbivarande.

1303
01:32:54,300 --> 01:32:57,570
Mr. Wilson, varför inte
du följer med mig

1304
01:32:57,570 --> 01:33:00,078
och jag tar dig tillbaka dit du hör hemma?

1305
01:33:03,420 --> 01:33:05,010
I morgon.

1306
01:33:05,010 --> 01:33:07,160
Du var orolig att jag skulle göra det
stöka till något annat?

1307
01:33:08,190 --> 01:33:10,140
Det finns ett syfte med tiden, du vet.

1308
01:33:11,490 --> 01:33:13,800
Håller allt från
händer på en gång.

1309
01:34:44,510 --> 01:34:46,960
Så det är två dagar,
tre nätter och två rum?

1310
01:34:48,360 --> 01:34:51,030
Nu behöver vi bara en
$50 deposition återbetalas

1311
01:34:51,030 --> 01:34:54,123
upp till 48 timmar innan
ankomst så är vi klara.

1312
01:34:55,740 --> 01:34:56,793
Kontrollera eller ladda?

1313
01:35:10,470 --> 01:35:11,303
Tack.

1314
01:35:13,320 --> 01:35:15,990
okej! Smekmånadsfirare.

1315
01:35:15,990 --> 01:35:17,760
Första veckan i oktober,

1316
01:35:17,760 --> 01:35:19,683
hakat och bokat.

1317
01:35:22,714 --> 01:35:25,230
Du vet, jag tänkte,
kanske vi kan ha någon sort

1318
01:35:25,230 --> 01:35:26,070
träningsveckan,

1319
01:35:26,070 --> 01:35:29,340
där vi ringer upp folk vi
vet, låt dem stanna här,

1320
01:35:29,340 --> 01:35:31,440
så vi kan, typ, smutskasta dem.

1321
01:35:31,440 --> 01:35:32,840
Vad är vänner för, eller hur?

1322
01:35:33,690 --> 01:35:35,370
Satsade på att Oscar skulle komma.

1323
01:35:35,370 --> 01:35:37,950
Kanske skulle han till och med stanna inne den här gången.

1324
01:35:44,250 --> 01:35:45,083
Pappa?

1325
01:35:48,254 --> 01:35:51,225
Pappa.

1326
01:36:03,671 --> 01:36:04,504
Mamma?