1 00:00:01,056 --> 00:00:02,390 GALAVAN: Poprzednio w Gotham... 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,043 Moi przodkowie zostali zdradzeni, 3 00:00:04,044 --> 00:00:05,737 ich dziedzictwo zostało wymazane, 4 00:00:05,738 --> 00:00:08,508 i jestem tu, żeby ukarać tych, którzy nas skrzywdzili. 5 00:00:08,802 --> 00:00:10,018 - Mamy umowę? - Tak. 6 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 7 00:00:25,283 --> 00:00:27,320 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. Będę trenował codziennie. 8 00:00:27,321 --> 00:00:28,719 Tak. Cóż, powiedziałeś to już wcześniej, prawda? 9 00:00:28,720 --> 00:00:29,983 Nawet wrócę do szkoły. 10 00:00:30,021 --> 00:00:31,887 (krzyczy) 11 00:00:33,057 --> 00:00:34,557 Uratowałem ci życie. 12 00:00:34,559 --> 00:00:35,725 Ty też chciałeś to zrobić, 13 00:00:35,727 --> 00:00:36,759 po prostu nie miałeś odwagi. 14 00:00:36,761 --> 00:00:38,728 Seleno, tęsknię za tobą. 15 00:00:42,901 --> 00:00:44,500 THEO: To nie jest to, co ćwiczyliśmy. 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,535 Bardzo mi przykro, Jerome. 17 00:00:46,537 --> 00:00:49,438 Wprowadź bohatera. 18 00:00:50,508 --> 00:00:52,875 (wrzeszcząc) 19 00:01:03,254 --> 00:01:04,453 (wystrzał) 20 00:01:04,455 --> 00:01:05,855 OSWALD: Panowie! 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,890 Damski! Inni! 22 00:01:07,892 --> 00:01:11,560 Porozmawiajmy o przyszłości z trochę uprzejmości, dobrze? 23 00:01:20,538 --> 00:01:22,038 Więc... 24 00:01:22,040 --> 00:01:24,707 nikt z was nie wie, kto to zorganizował 25 00:01:24,709 --> 00:01:26,942 i/lub przeprowadził ucieczkę do Arkham? 26 00:01:27,779 --> 00:01:29,545 Trudno mi w to uwierzyć. 27 00:01:29,547 --> 00:01:31,614 To znaczy, jedyny trop gliniarzy 28 00:01:31,616 --> 00:01:33,816 to stary, niewidomy człowiek, na litość boską. 29 00:01:33,918 --> 00:01:35,384 Ślepiec! 30 00:01:35,886 --> 00:01:38,587 Komu zatem tu można zaufać? 31 00:01:39,757 --> 00:01:42,291 Bo ktoś wie. 32 00:01:42,293 --> 00:01:43,559 Uch... 33 00:01:43,561 --> 00:01:44,994 myśleliśmy, że to ty. 34 00:01:45,496 --> 00:01:47,330 Dlaczego miałbym to zrobić? 35 00:01:47,332 --> 00:01:49,231 Nigdy nie było nam lepiej. 36 00:01:49,533 --> 00:01:52,901 Dałem ci wszystko wolność na świecie 37 00:01:52,903 --> 00:01:55,004 i biznes kwitł. 38 00:01:55,006 --> 00:01:57,306 Dla nas wszystkich. 39 00:01:57,308 --> 00:01:59,608 Nowa generacja. 40 00:01:59,610 --> 00:02:03,112 Potem ten imbirowy maniak musiał wszystko zepsuć. 41 00:02:03,114 --> 00:02:04,914 Nawet teraz nie żyje, 42 00:02:04,916 --> 00:02:06,449 społeczeństwo nadal jest przerażone, 43 00:02:06,451 --> 00:02:08,284 biznes jest w puszce i co robimy? 44 00:02:08,286 --> 00:02:10,419 Walka między nami. 45 00:02:10,421 --> 00:02:13,322 Czy tak chce każdy z nas żyć? 46 00:02:13,324 --> 00:02:15,324 Kłótnie, bójki, 47 00:02:15,326 --> 00:02:16,726 biegać, ukrywać się? 48 00:02:16,728 --> 00:02:18,928 To miasto należy teraz do nas. 49 00:02:18,930 --> 00:02:21,998 Ale dzieci, to wiąże się z obowiązkami. 50 00:02:22,000 --> 00:02:24,567 Musimy przywrócić 51 00:02:24,569 --> 00:02:26,969 zaufanie do naszej marki, jeśli chcesz. 52 00:02:26,971 --> 00:02:29,471 Potrzebujemy dyscypliny i jedności, prawda? 53 00:02:31,743 --> 00:02:33,876 Nie będzie już chaosu. 54 00:02:33,878 --> 00:02:35,611 Nigdy więcej wojen gangów. 55 00:02:35,613 --> 00:02:37,146 Nigdy więcej krwi na ulicach, 56 00:02:37,148 --> 00:02:38,448 straszenie porządnych ludzi. 57 00:02:38,450 --> 00:02:40,983 Od teraz, jeśli chcesz kogoś zabić, 58 00:02:40,985 --> 00:02:43,519 szantażować, kraść lub porywać kogokolwiek, 59 00:02:43,521 --> 00:02:45,554 Najpierw muszę o tym usłyszeć. 60 00:02:45,556 --> 00:02:46,589 Zrozumieć? 61 00:02:46,591 --> 00:02:47,857 - Tak, zrozumiałem. - Tak. 62 00:02:47,859 --> 00:02:48,958 - Cienki. - Tak. 63 00:02:48,960 --> 00:02:50,659 (wszyscy szemrają, narzekają) 64 00:02:52,163 --> 00:02:53,429 (szepcze): Szefie, jest ktoś... 65 00:02:53,431 --> 00:02:54,431 (kontynuuje niewyraźnie) 66 00:02:59,737 --> 00:03:01,037 Brawo. 67 00:03:01,339 --> 00:03:02,938 Zupełnie jak król Salomon. 68 00:03:02,940 --> 00:03:05,508 - Ładnie je ustawiłeś. - Kim jesteś? 69 00:03:05,510 --> 00:03:08,044 Mój brat bardzo by to zrobił bardzo lubię z tobą rozmawiać. 70 00:03:08,546 --> 00:03:09,778 Sam. 71 00:03:09,780 --> 00:03:11,047 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 72 00:03:11,049 --> 00:03:12,048 Nie znasz mnie. 73 00:03:12,050 --> 00:03:13,482 Spokojnie, Butch. 74 00:03:13,484 --> 00:03:15,051 Ma problemy. 75 00:03:15,053 --> 00:03:16,786 Dwubiegunowy. 76 00:03:16,788 --> 00:03:18,988 Ona mnie nie zna, tylko mówię. 77 00:03:18,990 --> 00:03:20,856 (wzdycha) Twój brat? 78 00:03:20,858 --> 00:03:22,191 Teodor Galavan. 79 00:03:22,693 --> 00:03:24,660 Na zewnątrz czeka na ciebie samochód. 80 00:03:28,833 --> 00:03:31,434 Mam dość twojego świętsze niż ty śmieciu, Gordon! 81 00:03:31,436 --> 00:03:33,436 Tak? Więc zajmij się policyjną robotą. 82 00:03:33,438 --> 00:03:35,604 Ostatnim aresztowaniem, którego dokonałeś, był twój bukmacher. 83 00:03:39,277 --> 00:03:42,411 Nazywam się Nathaniel Barnes. 84 00:03:42,413 --> 00:03:45,014 Kapitan Nathaniel Barnes. 85 00:03:45,016 --> 00:03:46,682 Zgadza się. 86 00:03:46,684 --> 00:03:49,085 Jestem twoim nowym szefem. 87 00:03:49,687 --> 00:03:51,119 Dziesięć chat! 88 00:03:53,991 --> 00:03:55,057 BARNES: Ty. 89 00:03:55,059 --> 00:03:56,925 Posprzątaj to. 90 00:04:00,798 --> 00:04:02,464 Wiesz, kiedy zbudowano to miejsce? 91 00:04:03,466 --> 00:04:05,963 Ponad 100 lat temu. 92 00:04:06,437 --> 00:04:08,604 Wyobrażasz sobie, ilu sprawców? 93 00:04:08,606 --> 00:04:11,240 zostały zarezerwowane tutaj od tego czasu? 94 00:04:11,242 --> 00:04:14,043 Wszyscy mordercy, gwałciciele, 95 00:04:14,045 --> 00:04:17,279 złodzieje, którzy zostali zamknięci? 96 00:04:17,281 --> 00:04:19,782 Już takich nie robią... 97 00:04:19,784 --> 00:04:21,817 mocny, wytrzymały. 98 00:04:23,988 --> 00:04:26,789 A jednak... 99 00:04:26,791 --> 00:04:29,792 zaledwie kilka dni temu, 100 00:04:29,794 --> 00:04:32,194 zbiegły skazaniec właśnie tu przechadza się, 101 00:04:32,196 --> 00:04:35,131 do naszego domu... naszego domu! 102 00:04:35,233 --> 00:04:37,967 I morduje twojego komisarza 103 00:04:37,969 --> 00:04:41,638 i dziewięciu twoich towarzyszy. 104 00:04:41,740 --> 00:04:44,074 Nawet mnie tu nie było i jest mi wstyd. 105 00:04:44,976 --> 00:04:46,475 Czy wam wszystkim jest wstyd? 106 00:04:46,477 --> 00:04:48,644 Mam nadzieję, że tak. 107 00:04:48,646 --> 00:04:51,080 Każdy, kto tu jest, kto się nie wstydzi, 108 00:04:51,082 --> 00:04:52,781 i zły, 109 00:04:52,783 --> 00:04:54,350 powinien podać się do dymisji. 110 00:04:54,752 --> 00:04:56,118 Już teraz. 111 00:05:01,959 --> 00:05:03,025 huh. 112 00:05:04,529 --> 00:05:07,663 Niektórzy z Was okłamują samych siebie. 113 00:05:07,665 --> 00:05:09,131 Mam tu twoje pliki. 114 00:05:09,133 --> 00:05:11,300 Przeczytałem je wszystkie. 115 00:05:11,302 --> 00:05:14,203 Wystąp do przodu, jeśli tak usłyszeć twoje imię. 116 00:05:14,205 --> 00:05:15,471 Otręby. 117 00:05:15,473 --> 00:05:17,139 Guthrie. 118 00:05:17,141 --> 00:05:18,774 Coulsona. 119 00:05:18,776 --> 00:05:20,009 Dowler. 120 00:05:20,011 --> 00:05:21,277 Brooksa. 121 00:05:21,279 --> 00:05:22,645 Pereza. 122 00:05:22,847 --> 00:05:24,079 Wysoka Wieża. 123 00:05:28,619 --> 00:05:30,319 Nie wstydzisz się. 124 00:05:30,321 --> 00:05:32,054 Nie masz wstydu. 125 00:05:32,056 --> 00:05:34,190 Nie jesteś z policji, 126 00:05:34,192 --> 00:05:36,692 jesteście podrzędnymi przestępcami. 127 00:05:36,694 --> 00:05:38,627 Łapówkarstwo, 128 00:05:38,629 --> 00:05:40,229 nadużywanie narkotyków, 129 00:05:40,431 --> 00:05:42,064 wymuszenia, haracze... 130 00:05:42,066 --> 00:05:43,332 Sukinsyny! 131 00:05:43,434 --> 00:05:44,866 Wszyscy jesteście zwolnieni! 132 00:05:47,238 --> 00:05:48,804 Oddaj swoje odznaki 133 00:05:48,806 --> 00:05:50,606 i twoją broń z sierżantem 134 00:05:50,608 --> 00:05:51,840 w drodze do wyjścia. 135 00:05:51,842 --> 00:05:52,942 PEREZ: Hej. 136 00:05:52,944 --> 00:05:55,144 Nie możesz tego zrobić! Mamy prawa! 137 00:05:56,514 --> 00:05:57,946 Tak, masz rację. 138 00:05:57,948 --> 00:05:59,281 Masz prawa. 139 00:05:59,483 --> 00:06:01,750 Masz prawo zachować milczenie. 140 00:06:01,752 --> 00:06:03,819 Masz prawo do adwokata. 141 00:06:04,021 --> 00:06:05,555 Weź go. 142 00:06:06,157 --> 00:06:08,023 Od teraz... 143 00:06:08,025 --> 00:06:09,858 jakikolwiek oficer, 144 00:06:09,860 --> 00:06:12,728 detektyw, debiutant lub urzędnik, który łamie prawo 145 00:06:12,730 --> 00:06:14,697 nie tylko stracą pracę, 146 00:06:14,699 --> 00:06:16,265 pójdą do więzienia. 147 00:06:16,267 --> 00:06:18,834 Jeśli przymkniesz oczy na przestępczość, 148 00:06:19,036 --> 00:06:21,370 Zwalę cię. Jeśli nie uda Ci się pomóc 149 00:06:21,372 --> 00:06:24,822 kolega oficer, ponieważ tchórzostwa lub apatii, 150 00:06:24,823 --> 00:06:26,185 Zwalę cię! 151 00:06:29,080 --> 00:06:31,880 Co do cholery tu jeszcze robisz? 152 00:06:32,182 --> 00:06:34,383 Nie doprowadzaj mnie do złości. 153 00:06:37,822 --> 00:06:40,122 Każdy, kto tego nie zrobił usłyszeć ich imię, 154 00:06:40,124 --> 00:06:41,857 wracać do pracy. 155 00:06:42,259 --> 00:06:44,693 Chciałbym cię zobaczyć w moim biurze, proszę. 156 00:06:53,270 --> 00:06:56,972 Cóż, jak myślisz o tym, co tam powiedziałem? 157 00:07:00,544 --> 00:07:02,811 Zgadzam się z każdym słowem, proszę pana. 158 00:07:04,028 --> 00:07:05,347 Każde słowo, co? 159 00:07:06,450 --> 00:07:08,484 Jesteś pochlebcą, Gordon? 160 00:07:09,424 --> 00:07:10,645 Nie, proszę pana. 161 00:07:10,961 --> 00:07:12,085 – Nie, proszę pana. 162 00:07:13,157 --> 00:07:15,624 Przeczytałem wszystkie twoje pliki. 163 00:07:15,926 --> 00:07:18,093 Armia, Akademia, GCPD. 164 00:07:19,163 --> 00:07:21,229 Jesteś wichrzycielem. 165 00:07:22,199 --> 00:07:23,799 Wojownik. 166 00:07:25,636 --> 00:07:27,703 Czy to trafna ocena? 167 00:07:28,005 --> 00:07:29,872 Tak, proszę pana. 168 00:07:30,374 --> 00:07:31,874 Dobry. 169 00:07:32,076 --> 00:07:34,142 Jesteś moim zastępcą. 170 00:07:34,144 --> 00:07:36,411 Zaczynając od teraz, Jim, 171 00:07:36,413 --> 00:07:38,146 naprawimy ten dział 172 00:07:38,148 --> 00:07:40,982 i przynieś szacunek dla prawa i rozkaż wrócić do tego miasta. 173 00:07:40,984 --> 00:07:42,517 Tak, proszę pana. 174 00:07:45,522 --> 00:07:46,755 Jesteśmy... 175 00:07:46,757 --> 00:07:48,657 jakiś skrótowiec. 176 00:07:48,659 --> 00:07:51,393 Co, myślisz, że zaciąłem się zbyt głęboko? 177 00:07:51,395 --> 00:07:54,429 Mogłeś wyrzucić 20 więcej facetów i nie sięgnąć dna. 178 00:07:54,431 --> 00:07:56,865 Naprawienie tego działu będzie trudne. 179 00:07:56,867 --> 00:07:59,101 Może trudniej niż myślisz... 180 00:07:59,103 --> 00:08:00,902 proszę pana. 181 00:08:00,904 --> 00:08:05,240 Witam w mojej jednostce, ty żałosny wojskowy garbie. 182 00:08:05,242 --> 00:08:07,843 Trudne jest to, co jemy na śniadanie. 183 00:08:07,845 --> 00:08:09,311 (śmieje się cicho) 184 00:08:09,313 --> 00:08:10,613 Głowica słoika, co? 185 00:08:11,582 --> 00:08:12,882 Kto by się domyślił? 186 00:08:15,886 --> 00:08:17,719 Pan. 187 00:08:21,291 --> 00:08:23,592 Mam nadzieję, że właśnie mu powiedziałeś popełnił ogromny błąd. 188 00:08:23,594 --> 00:08:25,193 Nie sądzę, żeby to zrobił. 189 00:08:25,195 --> 00:08:27,329 Daj spokój, Jim, widzieliśmy jego typ przychodzi i odchodzi. 190 00:08:27,330 --> 00:08:29,910 Idealiści, zawsze szukający iść po linii prostej... 191 00:08:29,934 --> 00:08:31,644 Gotham nie ma prostych linii, 192 00:08:31,668 --> 00:08:33,559 ma zwroty akcji i ślepe zaułki. 193 00:08:33,560 --> 00:08:36,095 Tak. Ale tak nie jest musi tak być. 194 00:08:40,720 --> 00:08:42,353 Biorąc pod uwagę brak burmistrza Jama 195 00:08:42,355 --> 00:08:44,188 i niedawno zamordowany zastępca burmistrza, 196 00:08:44,190 --> 00:08:46,391 potrzeba przywództwa w ratuszu 197 00:08:46,393 --> 00:08:48,760 jest sprawą najwyższej wagi obywatelom Gotham. 198 00:08:48,762 --> 00:08:50,695 Dzisiaj dwóch kolejnych obiecujących kandydatów 199 00:08:50,697 --> 00:08:52,797 rzucili kapelusze na ring. 200 00:08:52,799 --> 00:08:54,932 Janice Caulfield jest radną miejską 201 00:08:54,934 --> 00:08:56,668 która rozpoczęła karierę polityczną 202 00:08:56,670 --> 00:08:58,736 jako działacz na rzecz ochrony środowiska. 203 00:08:58,738 --> 00:09:01,272 Randall Hobbs... najdłużej pracujący szef woźnicy 204 00:09:01,274 --> 00:09:03,908 w historii Gotham, to kolejny kandydat 205 00:09:03,910 --> 00:09:05,243 z mocną podstawą. 206 00:09:05,245 --> 00:09:07,945 W najnowszych sondażach jednak zaskakujący wzrost 207 00:09:07,947 --> 00:09:10,515 dla mężczyzny, który nawet tego nie zrobił zadeklarował swoją kandydaturę... 208 00:09:10,517 --> 00:09:11,749 Theo Galavan. 209 00:09:11,951 --> 00:09:13,651 Dziewczywy biznesmen-miliarder 210 00:09:13,653 --> 00:09:15,987 nie wykluczył ubiegać się o stanowisko burmistrza, 211 00:09:15,989 --> 00:09:17,722 ale rozważa swoje opcje 212 00:09:17,724 --> 00:09:19,156 według rzecznika. 213 00:09:19,158 --> 00:09:20,591 (wyłącza telewizor) 214 00:09:20,593 --> 00:09:23,961 (chichocze): Pan. Cobblepot, w końcu się spotykamy. 215 00:09:23,963 --> 00:09:25,796 Mów mi Pingwin. 216 00:09:25,798 --> 00:09:27,832 Wydawało mi się, że słyszałem, że nienawidzisz tego imienia. 217 00:09:27,834 --> 00:09:29,634 To na mnie rosło. 218 00:09:29,636 --> 00:09:30,635 Pingwin, tak. 219 00:09:30,637 --> 00:09:32,403 Proszę, usiądź. 220 00:09:32,405 --> 00:09:33,871 Jak twoja głowa? 221 00:09:33,873 --> 00:09:35,306 O, uzdrowienie, dziękuję. 222 00:09:35,408 --> 00:09:37,441 (chichocze) Nieźle mnie przestraszył. 223 00:09:37,443 --> 00:09:40,278 Miałeś szczęście, że wyszedłeś tam ze swoim życiem. 224 00:09:40,280 --> 00:09:42,013 Czyż nie byłem po prostu? 225 00:09:42,015 --> 00:09:43,514 (śmieje się cicho) 226 00:09:43,516 --> 00:09:45,182 Czy to było szczęście? 227 00:09:45,184 --> 00:09:47,985 Jesteś mądrym człowiekiem. 228 00:09:47,987 --> 00:09:50,187 Idealny moment, kochanie. 229 00:09:50,189 --> 00:09:52,623 Czy wy się znacie? 230 00:09:52,625 --> 00:09:54,191 Spotkaliśmy się. 231 00:09:57,797 --> 00:09:59,831 Och, mój. 232 00:10:00,133 --> 00:10:01,958 Ucieczka w Arkham, 233 00:10:02,368 --> 00:10:04,882 masakra GCPD, 234 00:10:04,883 --> 00:10:06,200 Hieronim i maniak. 235 00:10:07,140 --> 00:10:09,640 Wszyscy ty. (chichocze) 236 00:10:09,642 --> 00:10:10,942 Oczywiście. 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,176 Winny. 238 00:10:12,278 --> 00:10:13,811 To było głupie z mojej strony 239 00:10:13,813 --> 00:10:15,847 myśleć, że potrafię oszukać „Króla Gotham”. 240 00:10:16,049 --> 00:10:17,315 BARBARA: Tutaj. 241 00:10:17,617 --> 00:10:19,183 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 242 00:10:20,253 --> 00:10:21,953 Zrobię kolejny. 243 00:10:22,355 --> 00:10:24,989 Moja siostra mówi mi, że to robisz 244 00:10:24,991 --> 00:10:27,725 gwiazdorska praca organizowanie swojego nowego imperium. 245 00:10:28,795 --> 00:10:30,628 Próbuję. 246 00:10:30,630 --> 00:10:32,496 Nie jesteś „Królem Gotham”. 247 00:10:32,498 --> 00:10:34,465 Jesteś „Królem Śmieci”. 248 00:10:34,467 --> 00:10:37,201 Rok temu trzymałem Parasol Fish Mooney'a. 249 00:10:37,203 --> 00:10:39,670 Teraz nie żyje z mojej ręki. 250 00:10:39,672 --> 00:10:41,706 Razem z Maronim. 251 00:10:41,708 --> 00:10:43,241 Falcone się ukrywa, 252 00:10:43,243 --> 00:10:45,676 i wszystkie ich interesy są moje. 253 00:10:45,878 --> 00:10:47,878 Wszyscy mnie nie docenili. 254 00:10:47,880 --> 00:10:50,648 Radzę Ci nie popełniać tego samego błędu. 255 00:10:50,650 --> 00:10:53,217 Moja siostra jest zbyt tępa. 256 00:10:53,219 --> 00:10:55,820 Ale ona jest szczera. 257 00:10:55,822 --> 00:10:58,656 Podstawy tego założono wielkie miasto 258 00:10:58,658 --> 00:11:02,974 Według niektórych 200 lat temu bardzo oddani ludzie. 259 00:11:03,930 --> 00:11:06,263 Teraz to stary, rozpadający się chlew, 260 00:11:06,265 --> 00:11:08,466 pełen ludzkich odchodów. 261 00:11:08,468 --> 00:11:11,502 Czas przenieść się w przyszłość. 262 00:11:11,504 --> 00:11:14,379 Czystszy, jaśniejszy... 263 00:11:16,576 --> 00:11:17,908 ...przyszłość. 264 00:11:26,786 --> 00:11:27,952 Uch... 265 00:11:27,954 --> 00:11:30,602 to wszystko są tereny mieszkalne, 266 00:11:31,024 --> 00:11:34,693 tak zrobiłyby tysiące domów zostać zniszczone, prawda? 267 00:11:35,295 --> 00:11:36,928 Tak. Więc? 268 00:11:39,132 --> 00:11:40,931 Oto problem: 269 00:11:40,933 --> 00:11:42,900 Aby odbudować I trzeba najpierw zniszczyć, 270 00:11:42,902 --> 00:11:44,468 ale nie mogę tego zrobić. 271 00:11:44,470 --> 00:11:46,270 To znaczy, oglądaj wiadomości, jestem bohaterem. 272 00:11:46,272 --> 00:11:50,207 Ale masz pewne smykałka do takiego zadania. 273 00:11:50,209 --> 00:11:54,211 Ty, Pingwin... 274 00:11:54,213 --> 00:11:56,881 będziesz moim niszczycielem. 275 00:11:56,883 --> 00:11:58,883 (chichocze) 276 00:11:58,885 --> 00:12:00,985 Naprawdę, jestem zaszczycony. 277 00:12:00,987 --> 00:12:04,989 Dziękuję bardzo za myślę o mnie, ale... 278 00:12:04,991 --> 00:12:07,658 mój drogi panie, źle mnie zrozumiałeś. 279 00:12:07,660 --> 00:12:09,660 Nie mam talentu do niszczenia. 280 00:12:09,862 --> 00:12:12,930 Jestem budowniczym, rozwiązującym problemy. 281 00:12:12,932 --> 00:12:15,299 Poza tym taki ogromny projekt potrzebowałby wsparcia 282 00:12:15,301 --> 00:12:17,301 setek urzędników miejskich. 283 00:12:17,303 --> 00:12:20,371 Tak, tylko najwyższa władza mógł to przejrzeć poprawnie. 284 00:12:20,373 --> 00:12:23,841 Powiedzmy, burmistrz z mandatem dotyczącym osunięcia się ziemi. 285 00:12:25,345 --> 00:12:26,778 Ale nie jesteś kandydatem. 286 00:12:26,780 --> 00:12:28,111 Och, będę. 287 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Według powszechnego zapotrzebowania. 288 00:12:30,983 --> 00:12:33,090 Niestety, niektórzy z moich kolegów kandydatów 289 00:12:33,091 --> 00:12:34,800 faktycznie mają szansę na wygraną, 290 00:12:34,954 --> 00:12:37,575 więc będą musieli iść. 291 00:12:37,924 --> 00:12:39,924 (szydzi) 292 00:12:39,926 --> 00:12:40,980 Iść? 293 00:12:40,981 --> 00:12:43,191 I będę cię tego potrzebować zlituj się także nad mną. 294 00:12:43,196 --> 00:12:45,162 I tęsknię, oczywiście. 295 00:12:45,364 --> 00:12:46,812 Nie chcę, żeby ktoś tak pomyślał... 296 00:12:46,814 --> 00:12:49,868 Miałem z czym zrobić śmierć moich kolegów kandydatów. 297 00:12:57,910 --> 00:12:59,777 To mądre myślenie. 298 00:12:59,779 --> 00:13:02,747 Jednak z należytą uwagą szacunek, panie Galavan, 299 00:13:02,749 --> 00:13:04,515 Nie jestem twoim mężczyzną. 300 00:13:05,452 --> 00:13:07,084 Potrzebujesz zabójcy. 301 00:13:07,386 --> 00:13:09,787 To jest Gotham, możesz znajdź je w książce telefonicznej. 302 00:13:09,789 --> 00:13:11,222 Pod „A.” 303 00:13:14,193 --> 00:13:17,194 Chwileczkę, panie Pingwin. 304 00:13:18,866 --> 00:13:21,366 Przepraszam, zabrałem cię dla człowieka z wizją. 305 00:13:22,268 --> 00:13:24,135 Tabitha, chcesz weź pilota, kochanie? 306 00:13:25,705 --> 00:13:27,072 Tak. 307 00:13:27,940 --> 00:13:29,974 THEO: Zanim odejdziesz, 308 00:13:29,976 --> 00:13:31,818 moja siostra chciałaby ci pokazać 309 00:13:31,845 --> 00:13:33,779 jej ulubiony reality show. 310 00:13:33,880 --> 00:13:36,213 Ona jest uzależniona. (chichocze) 311 00:13:41,721 --> 00:13:44,121 Mmm, jest teraz trochę nudna, 312 00:13:44,123 --> 00:13:47,124 ale czasami płacze i wali w drzwi. 313 00:13:47,126 --> 00:13:49,132 - Proszę. - OSWALD: Mamo. 314 00:13:52,365 --> 00:13:54,732 Zapłacisz za to. 315 00:13:54,767 --> 00:13:57,735 (chichocze) Taki jest duch. 316 00:13:57,770 --> 00:14:02,173 Oni umierają, twoja matka żyje. 317 00:14:02,208 --> 00:14:03,513 Prosty. 318 00:14:04,210 --> 00:14:05,846 (Gertruda błaga niewyraźnie w telewizji) 319 00:14:05,945 --> 00:14:07,178 (przez telewizor): Proszę! 320 00:14:11,017 --> 00:14:14,552 Przysięgam, przysięgam, ja nic nie wiem... 321 00:14:16,422 --> 00:14:17,922 (Teo się śmieje) 322 00:14:17,946 --> 00:14:22,946 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 323 00:14:31,054 --> 00:14:32,153 (dzwoni telefon) 324 00:14:32,288 --> 00:14:34,220 (Thompkins jęczy) 325 00:14:35,791 --> 00:14:36,824 Thompkinsa. 326 00:14:36,859 --> 00:14:38,192 BARNES: Dzień dobry, doktorze Thompkins. 327 00:14:38,227 --> 00:14:40,527 Kapitan Barnes, GCPD. 328 00:14:40,563 --> 00:14:42,363 Kapitan Barnes. 329 00:14:42,398 --> 00:14:43,530 Cześć. 330 00:14:43,531 --> 00:14:45,182 Słyszałem o tobie wiele dobrego, doktorze. 331 00:14:45,302 --> 00:14:47,101 Przygotuj się na naprawdę zajęcie. 332 00:14:47,137 --> 00:14:49,637 Wyślemy cię całe mnóstwo martwych złych facetów. 333 00:14:49,672 --> 00:14:53,067 Och, uh, OK, OK. 334 00:14:53,068 --> 00:14:54,967 Czy mogę rozmawiać z Jimem? 335 00:14:57,405 --> 00:14:59,405 Chce z tobą porozmawiać. 336 00:15:02,711 --> 00:15:04,110 To jest Gordon. 337 00:15:04,145 --> 00:15:06,546 Spotkajmy się w akademii policyjnej o 07:00. 338 00:15:06,581 --> 00:15:09,382 Akademia, tak, proszę pana. 339 00:15:09,417 --> 00:15:11,451 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, sir... 340 00:15:11,486 --> 00:15:13,419 Wszyscy wiedzą, że pieprzysz się z ME. 341 00:15:14,489 --> 00:15:16,022 Do zobaczenia za godzinę. 342 00:15:35,110 --> 00:15:37,110 BARNES: Najstarszy w twojej klasie. 343 00:15:39,180 --> 00:15:42,749 Nie najsilniejszy i najszybszy 344 00:15:42,784 --> 00:15:45,985 albo nawet najbardziej uzdolniony naukowo, 345 00:15:46,020 --> 00:15:49,989 a jednak... skończyłeś na szczycie swojej klasy. 346 00:15:50,024 --> 00:15:51,491 Jak to zrobiłeś? 347 00:15:51,526 --> 00:15:53,926 Powiem ci jak. 348 00:15:55,397 --> 00:15:56,829 Byłeś żołnierzem. 349 00:15:56,865 --> 00:15:58,334 Widziałeś walkę 350 00:15:58,367 --> 00:16:01,434 podczas gdy twoi koledzy z klasy byli wciąż bawiąc się sobą 351 00:16:01,469 --> 00:16:03,269 w piwnicach rodziców. 352 00:16:03,304 --> 00:16:04,971 Masz krew na twarzy. 353 00:16:07,041 --> 00:16:08,508 Można tak powiedzieć. 354 00:16:08,543 --> 00:16:10,076 Jesteś wojownikiem, Jim. 355 00:16:10,111 --> 00:16:11,511 Ja też. 356 00:16:11,546 --> 00:16:14,947 Ale nie możesz nieść na drodze, którą byłeś, 357 00:16:14,983 --> 00:16:17,950 sam dogonisz wszystkich. 358 00:16:17,986 --> 00:16:20,219 Potrzebujesz pomocy, na której możesz polegać. 359 00:16:20,255 --> 00:16:21,621 Z całym szacunkiem, proszę pana... 360 00:16:21,856 --> 00:16:23,823 A co by było, gdyby istniał zespół młodych gliniarzy? 361 00:16:23,858 --> 00:16:25,258 kto jeszcze nie został kupiony? 362 00:16:25,293 --> 00:16:27,794 Nie zblazowany, nie zepsuty. 363 00:16:27,829 --> 00:16:30,296 Wciąż pełen nadziei i wiara w system. 364 00:16:33,100 --> 00:16:34,400 Kadeci. 365 00:16:34,435 --> 00:16:37,270 To jest największe akademia w kraju. 366 00:16:37,305 --> 00:16:39,172 Zakończenie studiów jest w przyszłym tygodniu. 367 00:16:39,207 --> 00:16:40,773 Moglibyśmy złapać grupę ich najlepszych 368 00:16:40,809 --> 00:16:43,500 zanim jakiś rejon zabije ich ducha. 369 00:16:45,280 --> 00:16:47,047 Nie zaszkodziłoby się temu przyjrzeć, prawda? 370 00:16:52,954 --> 00:16:55,755 (gwiżdżenie, skakanie na skakance) 371 00:16:55,790 --> 00:16:57,457 GUS: Nie chcę, żeby ktoś został zastrzelony... 372 00:16:57,992 --> 00:17:00,893 - BARNES: Gus. - Kapitanie Barnes. 373 00:17:00,929 --> 00:17:02,562 To jest Gordon. 374 00:17:02,597 --> 00:17:04,497 Jasne, pamiętam tego gościa. 375 00:17:04,532 --> 00:17:05,998 Dużo się kłócił. 376 00:17:06,034 --> 00:17:08,100 Chciałbym myśleć, że ja zadawał pytania. 377 00:17:08,136 --> 00:17:09,835 - (Gus chichocze) - Co dla nas masz? 378 00:17:09,871 --> 00:17:11,156 Tędy. 379 00:17:11,306 --> 00:17:13,139 (gwizdek) 380 00:17:13,174 --> 00:17:15,675 (mruczy) 381 00:17:15,810 --> 00:17:17,743 Miej oko na małego. 382 00:17:19,147 --> 00:17:21,914 Ten, który daje jej tyłek? 383 00:17:21,950 --> 00:17:23,249 Czekać. 384 00:17:32,861 --> 00:17:34,093 - (chichocze) - (słychać gwizdek) 385 00:17:36,164 --> 00:17:37,610 Cierpliwość. 386 00:17:38,032 --> 00:17:39,699 Nie twoja mocna cnota, 387 00:17:39,734 --> 00:17:41,734 jeśli dobrze pamiętam, Gordon. 388 00:17:43,638 --> 00:17:45,137 BARNES: mistrz stanu w zapasach, 389 00:17:45,173 --> 00:17:46,639 akademia wraca. 390 00:17:46,674 --> 00:17:48,975 Dlaczego to miejsce, a nie stypendium sportowe? 391 00:17:49,010 --> 00:17:51,143 Ludzie z mojej okolicy nie dostaj stypendiów. 392 00:17:51,179 --> 00:17:53,713 Dołączają do gangów, sprzedają narkotyki. 393 00:17:53,748 --> 00:17:56,216 Musiałem zmienić kierunek, w którym zmierzało moje życie. 394 00:17:56,251 --> 00:17:57,661 Panie Martinez... 395 00:17:58,052 --> 00:17:59,452 mówi, że jesteś najlepszym strzelcem 396 00:17:59,487 --> 00:18:00,520 jaką kiedykolwiek widziała ta szkoła. 397 00:18:00,555 --> 00:18:01,888 Gdzie nauczyłeś się strzelać? 398 00:18:01,923 --> 00:18:03,623 Strzelnica Gotham. 399 00:18:03,658 --> 00:18:05,658 Jeden z trzech mojej mamy Jobs go sprzątał. 400 00:18:05,693 --> 00:18:08,060 Kiedy zmarła, właściciel pozwól mi tam pojechać po godzinach 401 00:18:08,096 --> 00:18:11,130 i ćwicz, aż Przepracowałem swój gniew. 402 00:18:11,165 --> 00:18:13,366 Nadal tam chodzę. 403 00:18:13,401 --> 00:18:15,234 Jesteś zbyt mądry być tutaj, Garrett. 404 00:18:15,270 --> 00:18:16,836 Nie mów mi... 405 00:18:16,871 --> 00:18:18,104 twój ojciec jest policjantem? 406 00:18:18,439 --> 00:18:20,239 Negatywny. 407 00:18:20,275 --> 00:18:22,975 Firma rodzinna mojego ojca został zniszczony przez uzbrojonych bandytów 408 00:18:23,011 --> 00:18:24,824 który zażądał zapłaty im pieniądze na ochronę. 409 00:18:24,825 --> 00:18:27,118 Kiedy odmówił, oni pobił go pół na śmierć. 410 00:18:27,849 --> 00:18:30,683 Jestem tu, żeby się tego upewnić nigdy więcej się nie powtórzy. 411 00:18:34,255 --> 00:18:35,555 Garretta! 412 00:18:37,058 --> 00:18:38,591 Pinkney! 413 00:18:38,626 --> 00:18:39,959 Josie! 414 00:18:41,296 --> 00:18:43,296 Martinezie! 415 00:18:47,235 --> 00:18:49,335 Przysięgasz to honorować odznaka ze swoim życiem? 416 00:18:49,370 --> 00:18:50,536 KADECI: Tak, proszę pana. 417 00:18:50,572 --> 00:18:52,772 Gratulacje. 418 00:18:52,807 --> 00:18:54,941 Jesteś teraz Jednostką Alfa 419 00:18:54,976 --> 00:18:57,376 Sił Uderzeniowych GCPD 420 00:18:57,412 --> 00:18:59,946 pod dowództwem Detektyw James Gordon. 421 00:18:59,981 --> 00:19:03,049 Odpowiadasz tylko na on, a on tylko dla mnie. 422 00:19:03,084 --> 00:19:05,051 Zwolniony. 423 00:19:13,294 --> 00:19:14,894 Siła uderzenia? 424 00:19:14,929 --> 00:19:17,129 Ładny pierścionek, prawda? 425 00:19:17,165 --> 00:19:19,198 To dobre dzieciaki. 426 00:19:19,233 --> 00:19:21,934 Ale stawić czoła temu, co się wydarza tam w ich wieku? 427 00:19:21,970 --> 00:19:24,370 To duże ryzyko, proszę pana. 428 00:19:24,405 --> 00:19:25,871 PRAWDA. 429 00:19:26,007 --> 00:19:27,539 Co mamy do stracenia? 430 00:19:28,076 --> 00:19:29,851 Tak, proszę pana. 431 00:19:33,815 --> 00:19:35,948 Za twoje akty odwagi 432 00:19:35,984 --> 00:19:38,718 w obliczu ogromnej niepewności, 433 00:19:38,753 --> 00:19:40,653 miasto Gotham chciałbym ci dać 434 00:19:40,688 --> 00:19:42,388 ten dowód uznania. 435 00:19:42,423 --> 00:19:45,558 Medal Waleczności i Odwagi. 436 00:19:45,593 --> 00:19:47,526 (brawa) 437 00:19:52,266 --> 00:19:53,266 (odchrząkuje) 438 00:19:55,003 --> 00:19:58,037 - Panie Galavan. - Uch, proszę... Theo. 439 00:19:58,172 --> 00:20:00,072 Theo, na litość Pete'a, 440 00:20:00,107 --> 00:20:01,307 dlaczego nie kandydujesz na burmistrza? 441 00:20:01,342 --> 00:20:02,742 (pisk opon samochodowych) 442 00:20:03,911 --> 00:20:04,911 Spadaj! 443 00:20:08,916 --> 00:20:11,083 (grupa krzyczy, jęczy) 444 00:20:11,119 --> 00:20:12,952 OFICER: Wszyscy zostańcie tam, gdzie jesteście! 445 00:20:12,987 --> 00:20:14,954 THEO: Wszystko w porządku? 446 00:20:14,989 --> 00:20:16,122 Wszyscy? 447 00:20:16,157 --> 00:20:17,123 (syreny wyją w oddali) 448 00:20:17,158 --> 00:20:18,457 (wzdycha ciężko) 449 00:20:19,176 --> 00:20:20,621 Wiesz co? 450 00:20:21,529 --> 00:20:23,996 Mieszkańcy Gotham nie uginają się pod presją, 451 00:20:24,031 --> 00:20:25,731 i ja też nie. 452 00:20:25,767 --> 00:20:28,668 Nie damy się zastraszyć szumowinie 453 00:20:28,703 --> 00:20:30,236 które chcą zmniejszyć 454 00:20:30,271 --> 00:20:32,738 to wielkie miasto Gotham w ruinę. 455 00:20:32,774 --> 00:20:35,641 Jeśli źli ludzie chcą mnie zatrzymać w biegu, 456 00:20:35,677 --> 00:20:38,377 cóż, w takim razie chyba nie mam wyboru. 457 00:20:39,814 --> 00:20:42,415 Będę kandydował na burmistrza. 458 00:20:42,450 --> 00:20:44,490 - (wszyscy wiwatują, mówiąc twierdząco) - MĘŻCZYZNA: Tak! 459 00:20:57,699 --> 00:20:59,664 KOBIETA: Witam, Caulfield na burmistrza. 460 00:21:00,501 --> 00:21:02,301 Tak, uh... zrobie to! 461 00:21:02,336 --> 00:21:04,962 Przepraszam, nie możesz tam wejść. 462 00:21:10,478 --> 00:21:13,612 Panno Caulfield, co za przyjemność. 463 00:21:13,648 --> 00:21:17,349 Pozwól, że się przedstawię. 464 00:21:17,385 --> 00:21:20,619 Widzę, czym jesteś. 465 00:21:20,655 --> 00:21:22,455 Jak się dostałeś? 466 00:21:23,725 --> 00:21:25,391 Wiem, że jest późno, 467 00:21:25,426 --> 00:21:27,660 ale obawiam się, że tak nie ma czasu na zwłokę. 468 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Ktoś próbował zabić Theo Galavan dziś rano. 469 00:21:30,031 --> 00:21:31,664 Jesteś tu, żeby mnie zabić? 470 00:21:31,799 --> 00:21:32,865 Właściwie, tak. 471 00:21:33,300 --> 00:21:35,835 Proszę, nie. 472 00:21:36,470 --> 00:21:38,438 jestem matką. 473 00:21:38,473 --> 00:21:40,841 - Czekać! - Ja też mam matkę. 474 00:21:42,543 --> 00:21:44,310 (stłumiony krzyk) 475 00:21:44,345 --> 00:21:46,979 Spokojnie, ludzie. 476 00:21:47,014 --> 00:21:50,015 Pomyśl tylko o błękitnym niebie i polach kukurydzy. 477 00:21:50,051 --> 00:21:52,017 To właśnie robię. 478 00:21:52,053 --> 00:21:54,186 Dlaczego to robisz? 479 00:21:54,222 --> 00:21:57,323 Kochanie, nie mam zielonego pojęcia. 480 00:21:57,358 --> 00:22:00,760 Robiliśmy szaleństwo rzeczy przez cały dzień. 481 00:22:10,404 --> 00:22:13,939 Cóż, w takim razie jesteśmy nieobecni. Przepraszam, że zrujnowałem ci wieczór. 482 00:22:13,975 --> 00:22:15,275 Teraz pamiętaj... 483 00:22:16,677 --> 00:22:17,877 Tak. 484 00:22:17,912 --> 00:22:19,445 Mam wasze nazwiska i adresy. 485 00:22:19,480 --> 00:22:22,281 Więc pomyśl o swoim rodziny i zatrzymaj mamę, co? 486 00:22:51,425 --> 00:22:53,358 (chłopcy rozmawiają niewyraźnie) 487 00:22:55,829 --> 00:22:57,929 (chwytanie rąk, lądowanie stóp) 488 00:22:59,867 --> 00:23:01,833 Czekasz na kogoś? 489 00:23:02,169 --> 00:23:03,268 Nie. 490 00:23:08,409 --> 00:23:09,908 To twoja praca. 491 00:23:14,314 --> 00:23:15,547 To dla Reggiego. 492 00:23:17,818 --> 00:23:18,950 Wiem, że go zabiłeś. 493 00:23:18,986 --> 00:23:21,720 Nie wiem, czego chcesz 494 00:23:21,721 --> 00:23:23,888 z mistrzem Brucem, ale jestem pewien 495 00:23:23,957 --> 00:23:27,459 że jego życie będzie piekłem lepiej widzieć bez ciebie. 496 00:23:29,563 --> 00:23:31,779 Więc wyświadcz sobie przysługę, melaso, 497 00:23:34,025 --> 00:23:35,333 i biegnij dalej. 498 00:23:36,703 --> 00:23:37,703 (pociąga nosem) 499 00:23:37,738 --> 00:23:39,738 Wszystko dobrze. 500 00:23:47,314 --> 00:23:48,747 Och, mistrzu Bruce. 501 00:23:48,782 --> 00:23:51,483 Wiesz, zawsze mógłbym wyciągnij z przodu, jeśli chcesz. 502 00:23:52,418 --> 00:23:53,485 Nie, uh, 503 00:23:53,520 --> 00:23:55,954 Alfredzie, nie chcę inne dzieci do zobaczenia... 504 00:23:55,989 --> 00:23:57,389 Żeby zobaczyć, że masz lokaja. 505 00:23:57,424 --> 00:23:59,391 Tak, całkowicie to rozumiem. 506 00:23:59,426 --> 00:24:01,784 Zrobiłem obiad rezerwacje zgodnie z prośbą, 507 00:24:01,785 --> 00:24:02,795 na jutrzejszą noc. 508 00:24:02,796 --> 00:24:06,431 Pan Galavan zaproponował hotel Regal. 509 00:24:06,467 --> 00:24:08,467 To bardzo eleganckie. Będziesz 510 00:24:08,502 --> 00:24:10,402 wyrzucając poważne dosh za to, powiem ci. 511 00:24:10,437 --> 00:24:12,404 Uratował mi życie. 512 00:24:12,639 --> 00:24:14,539 Kolacja to co najmniej ja może zrobić, żeby mu się odwdzięczyć. 513 00:24:19,380 --> 00:24:21,580 Och, mistrzu Bruce, 514 00:24:21,615 --> 00:24:24,016 gdzie idziesz? 515 00:24:26,820 --> 00:24:29,988 Sprawdziłem Wayne Manor o godz dokładnie sześć i pół mili. 516 00:24:30,024 --> 00:24:32,090 Powinno to zająć od 90 minut do dwóch godzin, 517 00:24:32,126 --> 00:24:34,793 w zależności ile razy, oczywiście, zatrzymujesz się. 518 00:24:34,828 --> 00:24:36,495 Mówiłeś, że chcesz trenować. 519 00:24:36,530 --> 00:24:38,030 Aby przygotować. 520 00:24:39,300 --> 00:24:41,433 Cóż, to jest to. 521 00:24:43,070 --> 00:24:44,402 Czekaj, ty... 522 00:24:44,738 --> 00:24:46,538 oczekujesz, że będę chodzić? 523 00:24:46,573 --> 00:24:49,341 Nie, mistrzu Bruce. 524 00:24:49,376 --> 00:24:51,176 Oczekuję, że pobiegniesz. 525 00:24:51,211 --> 00:24:53,312 (drzwi samochodu się zamykają) 526 00:24:53,347 --> 00:24:54,546 (silnik uruchamia się) 527 00:24:54,581 --> 00:24:56,581 (obroty silnika) 528 00:24:58,519 --> 00:25:01,019 (syrena wyje w oddali) 529 00:25:01,055 --> 00:25:02,988 Pani Kringle, 530 00:25:03,023 --> 00:25:04,990 odkąd pierwszy raz cię ujrzałem, 531 00:25:05,025 --> 00:25:06,825 Poczułem tę głęboką więź. 532 00:25:06,860 --> 00:25:07,826 (odchrząkuje) 533 00:25:07,861 --> 00:25:09,695 Być może też to poczułeś? 534 00:25:11,665 --> 00:25:13,833 Uch. Jakie tandetne. 535 00:25:14,568 --> 00:25:16,702 Pani Kringle, 536 00:25:16,937 --> 00:25:19,905 być może poczułeś moje uczucia z daleka. 537 00:25:19,940 --> 00:25:22,708 „Daleko”? Naprawdę? Boże. 538 00:25:24,178 --> 00:25:26,778 Panno Kringle... (krzywy śmiech) 539 00:25:28,983 --> 00:25:30,382 Bądź cicho. 540 00:25:31,852 --> 00:25:33,218 Nie potrzebuję twojej opinii. 541 00:25:33,253 --> 00:25:35,420 Jedyne, czego potrzebujesz, to przestać bełkotać 542 00:25:35,455 --> 00:25:37,222 i grzebałem i mówiłem jej, co się dzieje. 543 00:25:37,257 --> 00:25:39,725 Cóż, była prześladowana i zbyt długo traktowane jako coś oczywistego. 544 00:25:39,760 --> 00:25:42,594 - I chcę, żeby zrozumiała... - Uratowałeś jej życie! 545 00:25:42,629 --> 00:25:44,930 Na litość boską! 546 00:25:44,965 --> 00:25:46,198 Jest ci to winna. 547 00:25:47,101 --> 00:25:49,489 Weź to, na co zasługujesz. 548 00:26:00,747 --> 00:26:02,414 KRINGLE: Chłopaki... (chichocze) 549 00:26:02,649 --> 00:26:04,182 Pani Kringle. 550 00:26:04,218 --> 00:26:06,618 Kolacja, dziś wieczorem. 551 00:26:06,653 --> 00:26:07,886 Hmm... 552 00:26:07,921 --> 00:26:10,889 Chez Moi. 8:00. 553 00:26:13,113 --> 00:26:14,116 Dobra. 554 00:26:15,062 --> 00:26:16,328 Chciałbym tego. 555 00:26:16,363 --> 00:26:18,029 Będziesz. 556 00:26:24,204 --> 00:26:26,171 Mądry policjant kiedyś powiedział: 557 00:26:26,206 --> 00:26:28,573 jeśli przyłapiesz dziecko na rozbijaniu okna, 558 00:26:28,609 --> 00:26:31,910 nawet małego, złap go. 559 00:26:31,945 --> 00:26:35,113 Pozwalasz temu się przesuwać i rozbije kolejnego. 560 00:26:35,149 --> 00:26:39,151 Potem oznaczy ścianę, ukradnie rower, 561 00:26:39,186 --> 00:26:42,087 okraść sklep, może kogoś zatrzymać. 562 00:26:42,122 --> 00:26:45,157 Zbrodnia bez kary jest zbrodnią samą w sobie. 563 00:26:45,192 --> 00:26:49,027 To miasto wykrwawia się na śmierć 564 00:26:49,062 --> 00:26:52,097 od kwoty bezpłatne wejściówki, które rozdajemy. 565 00:26:52,133 --> 00:26:53,990 Czas założyć opaskę uciskową nad tą raną. 566 00:26:54,068 --> 00:26:55,300 Od teraz... 567 00:26:55,536 --> 00:26:58,904 nikt nie dostaje darmowej przepustki. 568 00:27:00,541 --> 00:27:02,107 Do czego służy ta siła uderzeniowa? 569 00:27:02,342 --> 00:27:06,311 Aby wysłać wiadomość, że tej epidemii bezprawia 570 00:27:06,346 --> 00:27:08,447 nie będzie już leczony 571 00:27:08,482 --> 00:27:10,449 ale zgasł. 572 00:27:10,484 --> 00:27:12,250 Ze skrajnym uprzedzeniem. 573 00:27:12,286 --> 00:27:15,954 Panowie, pani, 574 00:27:15,989 --> 00:27:18,171 swoje nowe mundury. 575 00:27:23,197 --> 00:27:24,996 Proszę pana, mam telefon. 576 00:27:25,232 --> 00:27:27,398 Mówi radny Caulfield został zaatakowany. 577 00:27:27,399 --> 00:27:28,631 Mówi, że nie żyje. 578 00:27:33,340 --> 00:27:35,740 (niewyraźna rozmowa, syrena wyje w oddali) 579 00:27:43,150 --> 00:27:44,683 Żadnych kamer bezpieczeństwa. 580 00:27:44,718 --> 00:27:46,618 Galavan, a teraz ona. 581 00:27:46,653 --> 00:27:48,453 Wygląda jak cholerny wzór. 582 00:27:48,489 --> 00:27:50,489 Tylko, że ona nie żyje. 583 00:27:51,525 --> 00:27:54,159 Chodźcie, ludzie! 584 00:27:54,194 --> 00:27:56,661 - Kto wie co? - Po prostu daj nam 585 00:27:56,697 --> 00:27:58,430 imię, opis. 586 00:27:58,465 --> 00:28:00,732 Nie będziesz musiał zeznawać. 587 00:28:01,869 --> 00:28:04,736 Mają nasze nazwiska i adresy. 588 00:28:07,608 --> 00:28:09,241 KOBIETA: W porządku, Hanson, czy możesz mi pokazać... 589 00:28:09,276 --> 00:28:11,209 (kontynuuje niewyraźnie) 590 00:28:12,746 --> 00:28:15,647 Pani Caulfield została wielokrotnie dźgnięta nożem. 591 00:28:15,682 --> 00:28:18,884 Prawdopodobnie utonęła we własnej krwi. 592 00:28:22,222 --> 00:28:23,722 Zapomnij o tym, Jimie. 593 00:28:25,626 --> 00:28:27,592 Człowiek z nożem 594 00:28:27,628 --> 00:28:29,261 był krótki, 595 00:28:29,296 --> 00:28:31,263 fantazyjne ubrania. 596 00:28:31,298 --> 00:28:32,964 Chodziłem zabawnie. 597 00:28:47,612 --> 00:28:49,846 Ach, panie Galavan. 598 00:28:50,348 --> 00:28:51,590 Dziękuję za spotkanie. 599 00:28:51,591 --> 00:28:53,579 To zaszczyt. Cała przyjemność po mojej stronie. 600 00:28:53,619 --> 00:28:55,352 Spotkamy się w lobby, mistrzu Bruce. 601 00:28:55,387 --> 00:28:57,787 - Och, dlaczego nie zjeść z nami obiadu? - To bardzo miło z twojej strony, proszę pana. 602 00:28:57,823 --> 00:28:59,523 ale nie sądzę, że to właściwe. 603 00:28:59,558 --> 00:29:01,758 I znam tego Mistrza Bruce chce z tobą porozmawiać 604 00:29:01,793 --> 00:29:03,827 na własną rękę. 605 00:29:03,862 --> 00:29:06,229 Pan. 606 00:29:06,265 --> 00:29:08,698 Dziękuję, Alfredzie. 607 00:29:10,368 --> 00:29:11,717 Cieszyć się. 608 00:29:13,805 --> 00:29:14,838 (Theo wzdycha głęboko) 609 00:29:14,873 --> 00:29:17,240 Podoba Ci się to miejsce? 610 00:29:17,276 --> 00:29:19,843 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 611 00:29:19,878 --> 00:29:21,478 Szczerze mówiąc, nie... 612 00:29:21,513 --> 00:29:23,413 - dużo wychodź. - No cóż, mam nadzieję 613 00:29:23,448 --> 00:29:24,514 Mogę to zmienić. 614 00:29:24,550 --> 00:29:25,990 Zawsze jest jakaś nudna funkcja 615 00:29:26,017 --> 00:29:28,291 - Mógłbym cię zaciągnąć. - Ja tylko... 616 00:29:28,315 --> 00:29:30,626 Chciałem przy tej okazji podziękować Ci, 617 00:29:30,627 --> 00:29:33,005 osobiście za uratowanie mi życia. 618 00:29:33,006 --> 00:29:34,606 Och, jesteś bardzo miły. 619 00:29:34,941 --> 00:29:37,475 Prawda jest taka, że nie wiem co mnie spotkało. 620 00:29:37,510 --> 00:29:41,190 Chyba nie byłem w pełni kontrolę nad moimi zdolnościami. 621 00:29:42,015 --> 00:29:44,549 Ja też chciałem z tobą porozmawiać 622 00:29:44,784 --> 00:29:46,351 twarzą w twarz. 623 00:29:46,886 --> 00:29:48,953 Dotyczy śmierci twoich rodziców. 624 00:29:50,089 --> 00:29:52,356 Uważam to za zdumiewające 625 00:29:52,392 --> 00:29:54,392 że policja zawiodła przedstawić jakiekolwiek dowody 626 00:29:54,427 --> 00:29:56,694 ani żadnego prawdziwego podejrzanego przez cały ten czas. 627 00:29:56,729 --> 00:29:59,230 To rozczarowujące. 628 00:29:59,266 --> 00:30:01,222 Nawet firma twojego ojca, 629 00:30:01,422 --> 00:30:02,764 - (młoda kobieta się śmieje) - Wayne Enterprises, poniosło porażkę 630 00:30:02,765 --> 00:30:05,096 - (och delikatnie) - aby w jakikolwiek sposób przyspieszyć dochodzenie. 631 00:30:05,100 --> 00:30:06,633 To szokujące. 632 00:30:07,394 --> 00:30:09,595 Tak, panie Galavan, 633 00:30:09,630 --> 00:30:11,263 to... to bardzo rozczarowujące. 634 00:30:13,634 --> 00:30:15,033 (młoda kobieta chichocze) 635 00:30:16,371 --> 00:30:17,803 To jest Srebro. 636 00:30:18,338 --> 00:30:19,599 Przepraszam? 637 00:30:19,641 --> 00:30:21,040 Srebrna Św. Chmura. 638 00:30:21,275 --> 00:30:23,075 Jej ojciec był moim przyrodnim bratem. 639 00:30:23,111 --> 00:30:24,644 Przeminął, niestety. 640 00:30:24,779 --> 00:30:27,046 Jest teraz moją podopieczną. 641 00:30:28,549 --> 00:30:30,082 Czy chciałbyś ją poznać? 642 00:30:32,720 --> 00:30:34,120 Tak. 643 00:30:40,094 --> 00:30:41,927 Witaj, kochanie. 644 00:30:41,963 --> 00:30:44,930 (chichocze) Wujek. 645 00:30:44,966 --> 00:30:47,933 Chciałbym przedstawić ty do Bruce'a Wayne'a. 646 00:30:47,969 --> 00:30:50,000 Miło cię poznać, Bruce. 647 00:30:50,001 --> 00:30:51,922 - Cześć. - (chichocze) 648 00:30:52,073 --> 00:30:56,042 Byłem wcześnie, więc wyszedłem tutaj. Jest taki ciepły dzień. 649 00:30:56,077 --> 00:30:58,044 Czy wiesz, 650 00:30:58,079 --> 00:31:00,112 Wierzę, że ty dwa będą się dzielić 651 00:31:00,148 --> 00:31:01,213 niedługo szkoła. 652 00:31:01,249 --> 00:31:03,223 Anders Prep, tak? 653 00:31:03,623 --> 00:31:06,986 Silver właśnie wrócił do Gotham po dwóch latach za granicą. 654 00:31:07,021 --> 00:31:08,120 Szwajcaria. 655 00:31:08,156 --> 00:31:10,489 Genewa. Uch. 656 00:31:10,525 --> 00:31:12,925 Tak. Mamy tam dom. 657 00:31:12,960 --> 00:31:15,294 Jak to jest? 658 00:31:15,330 --> 00:31:16,762 Szwajcaria? 659 00:31:16,798 --> 00:31:17,963 Nie. Przygotuj się, głuptasie. 660 00:31:17,999 --> 00:31:19,899 Myślę, że to w porządku. 661 00:31:19,934 --> 00:31:21,901 Uczę się w domu już od jakiegoś czasu, 662 00:31:21,936 --> 00:31:24,437 więc ja też jestem praktycznie nowym chłopcem. 663 00:31:24,472 --> 00:31:27,606 Wtedy wspólnie odważymy się na to. 664 00:31:29,677 --> 00:31:31,544 (krzywy śmiech) 665 00:31:31,579 --> 00:31:33,346 - ♪ Jestem tylko żigolo ♪ - ♪ Żigolo ♪ 666 00:31:33,381 --> 00:31:35,548 - ♪ I gdziekolwiek pójdę ♪ - ♪ Żigolo, żigolo ♪ 667 00:31:35,583 --> 00:31:37,650 - ♪ Ludzie wiedzą, jaką rolę odgrywam ♪ - ♪ Żigolo ♪ 668 00:31:37,685 --> 00:31:39,285 ♪ Żigolo, żigolo, żigolo, żigolo ♪ 669 00:31:39,320 --> 00:31:41,387 - ♪ Płatne za każdy taniec ♪ - ♪ Żigolo... ♪ 670 00:31:41,422 --> 00:31:43,055 - ♪ Sprzedaję każdy romans ♪ - ♪ Żigolo ♪ 671 00:31:43,291 --> 00:31:45,591 - ♪ Och, co oni mówią ♪ - ♪ Żigolo, żigolo ♪ 672 00:31:45,626 --> 00:31:46,826 ♪ Żigolo, żigolo, żigolo, żigolo ♪ 673 00:31:46,861 --> 00:31:50,529 ♪ Nadejdzie taki dzień kiedy młodość przeminie ♪ 674 00:31:50,665 --> 00:31:54,634 ♪ Ups, co będzie mówią o mnie? ♪ 675 00:31:54,669 --> 00:31:56,569 ♪ Wiem, że kiedy nadejdzie koniec... ♪ 676 00:31:59,507 --> 00:32:02,274 ♪ Życie toczy się dalej beze mnie... ♪ 677 00:32:05,279 --> 00:32:08,381 W pewnym sensie spodziewałem się restauracji. 678 00:32:08,416 --> 00:32:10,383 Panno Kringle, bardzo mi przykro. Przepraszam. 679 00:32:10,418 --> 00:32:11,884 Powinienem był wyrazić się jaśniej. 680 00:32:11,919 --> 00:32:14,720 Ech, lubię gotować. (chichocze) 681 00:32:14,756 --> 00:32:16,489 Jestem dobrym kucharzem. Czy to w porządku? 682 00:32:16,524 --> 00:32:18,491 To jest. To jest. Hm, i... 683 00:32:18,526 --> 00:32:21,360 może powinieneś mówić do mnie Kristen. 684 00:32:21,396 --> 00:32:22,962 Kristen. 685 00:32:22,997 --> 00:32:25,341 ♪ Kiedy nadejdzie koniec, wiem ♪ 686 00:32:25,342 --> 00:32:27,144 ♪ Powiedzą tylko żigolo ♪ 687 00:32:27,802 --> 00:32:30,469 ♪ Życie toczy się dalej beze mnie. ♪ 688 00:32:30,505 --> 00:32:31,737 (drzwi zatrzaskują się, słychać grzmot) 689 00:32:31,773 --> 00:32:35,641 Biuro kampanii Hobbsa to całe drugie piętro. 690 00:32:35,676 --> 00:32:38,477 Jesteś tego pewien? 691 00:32:38,513 --> 00:32:41,013 Nie martw się. Mam to pod kontrolą. 692 00:32:42,617 --> 00:32:45,584 OK, musisz mi powiedzieć co się do cholery dzieje. 693 00:32:45,620 --> 00:32:48,421 Wiem, że muszę zrobić wszystko, co mówisz, 694 00:32:48,456 --> 00:32:52,257 ale przynajmniej powiedz mi dlaczego do cholery, my to robimy? 695 00:32:54,562 --> 00:32:55,728 Mają moją matkę, Butch. 696 00:32:55,763 --> 00:32:56,829 Kto? 697 00:32:56,864 --> 00:32:58,864 Galavan i jego siostra. 698 00:32:58,900 --> 00:33:00,866 Mają ją. 699 00:33:00,902 --> 00:33:03,335 Zmuszają mnie do tego. 700 00:33:03,371 --> 00:33:05,704 Święte dymy. 701 00:33:05,740 --> 00:33:08,574 Musimy znaleźć twoją mamę. 702 00:33:08,609 --> 00:33:12,578 Jeśli dowiedzą się, że jesteśmy patrząc, zrobią jej krzywdę. 703 00:33:12,613 --> 00:33:14,747 (klepie nogę) 704 00:33:14,782 --> 00:33:16,549 Nie martw się. Znajdziemy ją. 705 00:33:16,584 --> 00:33:18,050 (zbliża się pojazd) 706 00:33:18,085 --> 00:33:19,418 (pociąga nosem) 707 00:33:20,822 --> 00:33:22,822 (piszczą hamulce) 708 00:33:22,857 --> 00:33:24,590 On jest tutaj. (odchrząkuje) 709 00:33:24,625 --> 00:33:26,091 chodźmy. 710 00:33:26,127 --> 00:33:28,232 Rozumiem. Dzięki. 711 00:33:28,328 --> 00:33:30,229 (grzmot) 712 00:33:30,264 --> 00:33:32,899 Nadal uważam, że powinniśmy cię przenieść gdzieś trochę bezpieczniej. 713 00:33:32,934 --> 00:33:35,839 Zapomnij o tym. Każdy ma odwagi, żeby za mną pójść... 714 00:33:35,840 --> 00:33:38,974 Zaraz się dowiedzą z kim oni zadzierają. 715 00:33:39,010 --> 00:33:41,410 (rozmowa trwa niewyraźnie w oddali) 716 00:33:41,445 --> 00:33:42,445 OCHRONA: Whoa-ho-ho... 717 00:33:53,691 --> 00:33:54,924 Kim do cholery jesteś? 718 00:33:55,359 --> 00:33:57,299 Oh. (odchrząkuje) 719 00:33:57,300 --> 00:33:58,666 Przyjechałem tu jako wolontariusz. 720 00:33:58,701 --> 00:34:00,067 (szydzi) 721 00:34:00,302 --> 00:34:02,169 Cóż, uciekaj do tego, kto cię zatrudnił. 722 00:34:02,204 --> 00:34:04,771 Powiedz im, że nigdzie się nie wybieram. 723 00:34:04,807 --> 00:34:06,373 To miasto mnie potrzebuje. 724 00:34:07,443 --> 00:34:08,408 Oh...! 725 00:34:08,444 --> 00:34:09,843 Fajne szpilki. 726 00:34:14,116 --> 00:34:15,816 Licz, idioto. 727 00:34:15,851 --> 00:34:18,552 - Jest nas pięciu. - Ja wiem. 728 00:34:18,587 --> 00:34:21,522 Nie wydaje się to sprawiedliwe. 729 00:34:34,436 --> 00:34:36,156 OCHRONA: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Iść! 730 00:34:41,476 --> 00:34:42,509 Ach! 731 00:34:45,581 --> 00:34:46,780 (ochroniarz jęczy) 732 00:34:46,815 --> 00:34:49,783 (trąbienie klaksonu, wycie syreny) 733 00:34:50,018 --> 00:34:51,084 Kontynuuj! 734 00:34:51,120 --> 00:34:52,997 Proszę bardzo. Właśnie tam! 735 00:34:52,998 --> 00:34:54,097 Iść! 736 00:34:54,133 --> 00:34:55,165 - (wystrzał) - (jęczy) 737 00:34:55,200 --> 00:34:57,587 GORDON: Policjant! Odłóż broń! 738 00:34:59,438 --> 00:35:00,670 (jęczy) 739 00:35:16,860 --> 00:35:18,326 Rozwesel się! Oskrzydlajcie go z obu stron, 740 00:35:18,362 --> 00:35:19,661 złapać go w nasz krzyżowy ogień. 741 00:35:19,696 --> 00:35:20,795 Tak, zrób to. 742 00:35:20,831 --> 00:35:22,631 Osłaniam cię. Iść! 743 00:35:22,966 --> 00:35:26,801 (wystrzał z broni palnej) 744 00:35:26,837 --> 00:35:27,869 BULK: OK. 745 00:35:27,905 --> 00:35:29,471 Więc poruszają się dobrze. 746 00:35:46,323 --> 00:35:47,522 Ach! 747 00:35:50,794 --> 00:35:53,455 (jęczy) Nieoczekiwane. 748 00:35:57,367 --> 00:35:58,533 Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 749 00:36:01,905 --> 00:36:04,506 (Josie dyszy z bólu) 750 00:36:04,741 --> 00:36:06,007 (jęki) 751 00:36:06,777 --> 00:36:08,677 chodźmy! 752 00:36:10,814 --> 00:36:13,715 - (Josie dyszy) - Strzelec uciekł, proszę pana. 753 00:36:13,750 --> 00:36:15,383 (dysząc) 754 00:36:15,419 --> 00:36:17,580 Właśnie poznałeś Victora Zsasza. 755 00:36:17,988 --> 00:36:20,255 Obecnie pracuje dla Penguina. 756 00:36:20,290 --> 00:36:22,524 W co do cholery gra Pingwin? 757 00:36:25,195 --> 00:36:26,661 (grzmot) 758 00:36:26,697 --> 00:36:28,763 ♪ Uwielbiam, jak zamykają się twoje oczy... ♪ 759 00:36:28,799 --> 00:36:30,932 (śmiech) 760 00:36:30,967 --> 00:36:34,102 Nie, ale ja... czuję się jak, hm, jestem ci winien przeprosiny. 761 00:36:34,137 --> 00:36:36,671 Czuję się tak, jakbym to zrobił był dla ciebie po prostu wredny. 762 00:36:36,707 --> 00:36:38,440 Nie, nie sądzę, że to sprawiedliwe. 763 00:36:38,475 --> 00:36:40,709 Czuję się jak wszystko, co kiedykolwiek dotąd zrobione, to... denerwuje cię. 764 00:36:40,744 --> 00:36:42,577 (śmiech) 765 00:36:42,612 --> 00:36:45,413 - Zawsze zachowywałem się niestosownie. - Nie. Nie, nie, nie, nie, to ja. 766 00:36:45,449 --> 00:36:46,915 Byłeś po prostu słodki, 767 00:36:46,950 --> 00:36:50,385 i zignorowałem twoją kartę i twój... twój prezent. 768 00:36:50,420 --> 00:36:52,420 Panno Kringle, mogę szczerze powiedzieć 769 00:36:52,456 --> 00:36:55,890 jakie są nasze interakcje zawsze najważniejszy punkt mojego dnia. 770 00:36:55,926 --> 00:36:58,093 Proszę. Ech... Kristen. 771 00:36:58,128 --> 00:37:00,395 O mój Boże, nawet cię oskarżyłem 772 00:37:00,430 --> 00:37:02,731 napisania listu pożegnalnego Dougherty’ego. 773 00:37:02,766 --> 00:37:04,999 Prawidłowy. (śmiech) 774 00:37:05,035 --> 00:37:06,668 - Szalony. - To znaczy, och... 775 00:37:06,703 --> 00:37:07,936 kto wie, co ten palant sobie myślał? 776 00:37:07,971 --> 00:37:08,821 Szarpać. 777 00:37:08,822 --> 00:37:12,032 Jak w ogóle pozwoliłam mu leżeć podaj mi rękę, nigdy się nie dowiem. 778 00:37:12,033 --> 00:37:13,074 Cieszę się, że nie żyje. 779 00:37:13,110 --> 00:37:14,509 ♪ Jeśli powiedziano mi... ♪ 780 00:37:14,544 --> 00:37:17,712 (igła gramofonowa zadrapania, przerwy w muzyce) 781 00:37:19,116 --> 00:37:20,916 Cóż, on jest... 782 00:37:21,151 --> 00:37:22,284 właśnie opuścił miasto. 783 00:37:22,319 --> 00:37:25,574 - On nie jest... martwy. - Jasne, tak, wiem. 784 00:37:26,790 --> 00:37:28,189 Figura retoryczna. 785 00:37:28,225 --> 00:37:30,125 On jest dla ciebie martwy. 786 00:37:30,160 --> 00:37:32,494 Ze swojego życia. Nie martwy, martwy. 787 00:37:32,529 --> 00:37:34,195 Och... 788 00:37:35,866 --> 00:37:38,533 Um... (odchrząkuje) 789 00:37:38,568 --> 00:37:41,002 Skorzystam z toalety. 790 00:37:51,248 --> 00:37:53,509 Spieprzyłeś sprawę, głupku. Niezła robota. 791 00:37:53,550 --> 00:37:56,640 - Zostaw mnie! - Mówisz do mnie? 792 00:37:57,720 --> 00:37:58,772 Nie. 793 00:37:59,589 --> 00:38:02,524 Szczerze mówiąc, Kristen, ja nie mówił do ciebie. 794 00:38:02,525 --> 00:38:03,958 Kto jeszcze tam jest? 795 00:38:03,993 --> 00:38:06,694 rozmawiam... 796 00:38:06,729 --> 00:38:08,329 do siebie. 797 00:38:08,364 --> 00:38:11,299 Wiem, że to szalone. ja po prostu mam to, um... 798 00:38:11,334 --> 00:38:14,735 Mam taki głos w głowie, 799 00:38:14,771 --> 00:38:16,332 rodzaj silniejszej wersji mnie, 800 00:38:16,333 --> 00:38:18,868 to trzyma mnie w ryzach, bo jestem takim kretynem. 801 00:38:23,013 --> 00:38:24,948 Mogę to zrozumieć. 802 00:38:26,883 --> 00:38:30,184 Myślę, że my wszyscy mieć taki głos. 803 00:38:31,120 --> 00:38:32,757 Myślisz? 804 00:38:33,366 --> 00:38:34,866 Co mówił twój wewnętrzny głos? 805 00:38:35,221 --> 00:38:37,321 Był na mnie zły, że zepsułem nastrój. 806 00:38:37,356 --> 00:38:38,957 Mhm. 807 00:38:39,492 --> 00:38:42,061 To był... to był naprawdę miły nastrój. 808 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 Ale mój... 809 00:38:45,431 --> 00:38:48,265 wewnętrzny głos mi to mówi 810 00:38:48,301 --> 00:38:51,168 Myślę, że może uda nam się tam wrócić. 811 00:39:09,589 --> 00:39:11,822 - (śmiech) - (chichocząc) 812 00:39:31,058 --> 00:39:33,425 (grzmot) 813 00:39:39,466 --> 00:39:41,299 (drzwi otwierają się) 814 00:39:41,334 --> 00:39:43,201 (drzwi się zamykają) 815 00:39:46,706 --> 00:39:48,740 Zabiłeś Caulfielda. 816 00:39:49,242 --> 00:39:50,599 Mamy świadka. 817 00:39:51,311 --> 00:39:54,578 I próba Galavan... to też ty? 818 00:39:54,614 --> 00:39:56,447 - Nie teraz. - A Hobbs? 819 00:39:56,482 --> 00:40:00,284 - Wysłałeś tam Zsasza? - To skomplikowane, ok? 820 00:40:00,320 --> 00:40:02,453 Co Ci to da zamieszać przy wyborach? 821 00:40:02,488 --> 00:40:06,657 Masz swoje własne paskudztwo imperium, nad którym będzie panował. 822 00:40:06,693 --> 00:40:09,093 Odejdź, Jimie. 823 00:40:09,128 --> 00:40:11,028 Pozwól mi być. 824 00:40:11,064 --> 00:40:13,331 GCPD ma nowe kierownictwo. 825 00:40:13,366 --> 00:40:16,100 Żadnych więcej umów, żadnych przysług. 826 00:40:16,135 --> 00:40:18,526 Jeśli dowiedzą się, że jesteś za tymi atakami, 827 00:40:18,527 --> 00:40:21,068 - przyjedziemy po Ciebie z każdym... - Porywająca mowa! 828 00:40:21,130 --> 00:40:22,896 Naprawdę! 829 00:40:22,932 --> 00:40:25,232 Gęsia skórka. 830 00:40:25,267 --> 00:40:28,369 Ale przyszedłeś tu sam, Jim, 831 00:40:28,404 --> 00:40:32,440 bez nakazu, nie kajdanki, brak zabezpieczenia i dlaczego? 832 00:40:32,475 --> 00:40:35,342 Ponieważ nienawidziłbyś swojego nowego kapitana, aby się tego dowiedzieć 833 00:40:35,378 --> 00:40:39,613 o tym, jak zastrzeliłeś Ogden Barker z zimną krwią. 834 00:40:39,749 --> 00:40:42,683 Nad długiem. 835 00:40:42,718 --> 00:40:45,719 (śmiech) Mam dług. 836 00:40:45,743 --> 00:40:47,180 Próbował mnie zabić. 837 00:40:48,556 --> 00:40:50,391 Gdzie są twoi świadkowie? 838 00:40:51,096 --> 00:40:53,021 I właśnie tego dnia wcześniej 839 00:40:53,045 --> 00:40:53,962 Chyba 840 00:40:53,963 --> 00:40:57,932 nie prosiłeś mnie, żebym biegał Komisarz Loeb wyjechał z miasta 841 00:40:58,067 --> 00:40:59,933 żebyś mógł odzyskać swoją starą pracę? 842 00:41:14,483 --> 00:41:16,817 Stawię czoła wszystkiemu, co mnie spotka. 843 00:41:17,352 --> 00:41:18,652 Podobnie jak ja. 844 00:41:19,287 --> 00:41:21,021 Do widzenia, Jimie. 845 00:41:30,566 --> 00:41:32,666 - JOSIE: Jasne. - MARTINEZ: Nie sądzę. 846 00:41:32,702 --> 00:41:34,235 - Mówię poważnie. - Śpiewałem przez chwilę. 847 00:41:34,370 --> 00:41:36,503 Hej, nie powinieneś żartuję z powodu sytuacji, w której doszło do nieudanego zdarzenia. 848 00:41:36,639 --> 00:41:39,273 Może nadejdzie następna kula utknął Ci prosto w oku. 849 00:41:39,308 --> 00:41:42,576 Tak, proszę pana. Bez żartów. 850 00:41:42,611 --> 00:41:44,244 BARNES: W porządku, zbierzcie się. 851 00:41:47,783 --> 00:41:51,919 Dziś ogłaszam strajk wymusić swoją pierwszą prawdziwą misję. 852 00:41:52,154 --> 00:41:57,391 Zbuduj skrzynkę, którą będziesz mógł odłożyć Wróg Gotham numer jeden. 853 00:41:58,994 --> 00:42:00,918 Czas pokonać Pingwina. 854 00:42:05,801 --> 00:42:08,202 (uczniowie rozmawiają niewyraźnie) 855 00:42:16,605 --> 00:42:17,906 Bruce'a? 856 00:42:29,715 --> 00:42:31,681 MŁODA KOBIETA: Hej, Selina, chodź, idziemy. 857 00:42:33,385 --> 00:42:35,618 ALFRED: Nie wiem co chcesz z mistrzem Brucem, 858 00:42:35,619 --> 00:42:38,811 ale jestem pewien, że jego życie będzie cholernie lepiej 859 00:42:38,812 --> 00:42:40,409 bez ciebie. 860 00:42:42,704 --> 00:42:44,770 A więc, co o tym myślisz? Czerwony? 861 00:42:45,874 --> 00:42:47,073 Albo niebieski? 862 00:42:47,108 --> 00:42:48,708 - Czerwony. - Niebieski. 863 00:42:48,743 --> 00:42:50,176 Jest niebieski. 864 00:42:50,212 --> 00:42:51,544 Chcę trochę zabawy. 865 00:42:51,580 --> 00:42:54,113 Mam dość siedzenia w domu. 866 00:42:54,149 --> 00:42:56,649 Cierpliwości, Barbaro. 867 00:42:56,685 --> 00:42:58,618 Twój czas nadejdzie. 868 00:42:58,653 --> 00:43:02,167 Koło się kręci. 869 00:43:03,491 --> 00:43:06,192 Podczas gdy policja ściga Pingwina, 870 00:43:06,227 --> 00:43:11,364 Ukradnę biuro burmistrza prosto spod ich nosa. 871 00:43:14,135 --> 00:43:16,569 Znalazłeś ją? 872 00:43:20,642 --> 00:43:21,708 (drzwi zamykają się) 873 00:43:21,743 --> 00:43:24,477 (jęki) 874 00:43:24,913 --> 00:43:26,645 (krzyczy) 875 00:43:33,066 --> 00:43:38,066 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 875 00:43:39,305 --> 00:43:45,403 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org