1 00:00:04,125 --> 00:00:05,358 Komisarz Essen. 2 00:00:05,383 --> 00:00:07,283 Witamy ponownie, Jimie. 3 00:00:07,318 --> 00:00:10,094 Nie wiem, jak to zrobiłeś, 4 00:00:10,119 --> 00:00:11,649 ale cieszę się, że to zrobiłeś. 5 00:00:12,789 --> 00:00:15,368 Czasem we właściwy sposób to także brzydki sposób. 6 00:00:15,966 --> 00:00:18,600 Miał miejsce incydent w Arkham Asylum. 7 00:00:18,625 --> 00:00:19,883 Sześciu więźniów uciekło. 8 00:00:19,908 --> 00:00:21,844 Jedną z nich była Barbara Kean. 9 00:00:21,869 --> 00:00:22,922 O mój Boże. 10 00:00:23,685 --> 00:00:27,476 Świat widzi szaleńców-kryminalistów. 11 00:00:27,634 --> 00:00:29,406 Widzę blask. 12 00:00:29,830 --> 00:00:31,830 Gotham będzie drżeć 13 00:00:31,855 --> 00:00:33,375 przed tobą. 14 00:00:35,870 --> 00:00:39,235 „Błagam cię, mój synu, proszę wybrać szczęście. 15 00:00:39,357 --> 00:00:41,469 „Chyba, że poczujesz powołanie. 16 00:00:41,494 --> 00:00:43,227 Prawdziwe powołanie.” 17 00:00:45,602 --> 00:00:47,268 Panie Burmistrzu, 18 00:00:47,293 --> 00:00:49,694 chcesz wiedzieć, kim naprawdę jestem? 19 00:00:49,719 --> 00:00:51,185 Tak, proszę pana. 20 00:00:51,210 --> 00:00:52,476 Mam ci powiedzieć? 21 00:00:52,501 --> 00:00:53,767 Proszę, proszę. 22 00:00:55,254 --> 00:00:57,354 W sercu... 23 00:00:57,379 --> 00:01:01,081 Jestem zagorzałym badaczem ludzkiej natury. 24 00:01:01,106 --> 00:01:04,268 To fascynujący paradoks. 25 00:01:04,293 --> 00:01:07,690 Takie mądre, a jednocześnie takie głupie. 26 00:01:07,715 --> 00:01:09,915 Taki odważny, a jednocześnie taki strachliwy. 27 00:01:09,940 --> 00:01:12,710 Na przykład jest to szklany słoik. 28 00:01:12,735 --> 00:01:14,953 Wewnątrz znajduje się włochaty pająk. 29 00:01:14,978 --> 00:01:17,500 Chyba tarantula, ale nie jestem ekspertem. 30 00:01:17,525 --> 00:01:19,453 Za chwilę zrobię to otwórz ten mały właz 31 00:01:19,478 --> 00:01:22,750 z przodu twojej skrzynki, jestem wrzucę pająka do środka, 32 00:01:22,956 --> 00:01:24,752 i zamknę to. 33 00:01:25,767 --> 00:01:28,051 To wybór A. 34 00:01:28,173 --> 00:01:29,706 Wybór B: 35 00:01:29,906 --> 00:01:31,652 otwieram klapę, 36 00:01:31,677 --> 00:01:33,801 rozmawiasz ze swoją uroczą sekretarką Maggie 37 00:01:33,826 --> 00:01:35,180 na telefonie, 38 00:01:35,205 --> 00:01:37,305 powiedz jej, że uciekłeś z jakąś kobietą, 39 00:01:37,330 --> 00:01:41,065 wyślesz na piśmie instrukcje wkrótce. 40 00:01:41,090 --> 00:01:44,380 Więc co to jest, wybór A czy wybór B? 41 00:01:44,405 --> 00:01:46,700 Proszę o wybór B. Proszę o wybór B. 42 00:01:46,725 --> 00:01:48,055 Telefon. 43 00:01:48,080 --> 00:01:49,801 Oczywiście. 44 00:01:50,200 --> 00:01:51,900 To ludzka natura. 45 00:01:54,263 --> 00:01:56,007 Widzieć? 46 00:01:56,032 --> 00:01:58,833 Nie ma pająka. 47 00:01:59,995 --> 00:02:05,402 Ale jeśli nie zrobisz tego, co ja zapytaj, będziesz żałować, że taki nie był. 48 00:02:05,427 --> 00:02:07,761 Dlaczego mi to robisz? 49 00:02:07,786 --> 00:02:10,202 Nie martw się tak. 50 00:02:10,227 --> 00:02:12,602 Jesteś częścią wielkiego przedsięwzięcia. 51 00:02:12,795 --> 00:02:15,301 Wielkie oczyszczenie. 52 00:02:16,053 --> 00:02:19,801 Nadchodzą potwory, panie burmistrzu. 53 00:02:19,826 --> 00:02:21,602 Potwory. 54 00:02:22,433 --> 00:02:25,067 Kto oczyści to miasto 55 00:02:25,092 --> 00:02:30,001 we krwi i ogniu. 56 00:02:40,981 --> 00:02:42,547 Co to do cholery jest? 57 00:02:43,602 --> 00:02:45,068 „Gdzie jest burmistrz James? 58 00:02:45,093 --> 00:02:47,606 Kim jest jego tajemniczy kochanek?” Nikogo to nie obchodzi 59 00:02:47,631 --> 00:02:49,331 kogo burmistrz bije! 60 00:02:49,356 --> 00:02:51,055 Można to zrobić lepiej, ludzie. 61 00:02:51,118 --> 00:02:53,952 A teraz wyjdź i weź mnie jakieś nagłówki, do cholery! 62 00:02:58,235 --> 00:03:01,236 Tak. W porządku, w porządku. 63 00:03:03,404 --> 00:03:05,171 O mój Boże. 64 00:03:07,734 --> 00:03:09,834 Doskonały. 65 00:03:09,859 --> 00:03:11,359 Następny. 66 00:03:11,485 --> 00:03:13,418 Pan X. 67 00:03:20,781 --> 00:03:23,456 Uch, trochę w prawo. 68 00:03:23,481 --> 00:03:25,256 OK, to jest to miejsce. 69 00:03:30,661 --> 00:03:32,727 Doskonały. 70 00:03:32,752 --> 00:03:37,256 Co zrobimy z... zapasowym? 71 00:03:40,427 --> 00:03:42,227 Och! 72 00:03:42,262 --> 00:03:44,456 Ja wiem. 73 00:03:50,132 --> 00:03:52,165 Aarona. 74 00:03:52,190 --> 00:03:54,657 Czy mógłbyś uprzejmie? 75 00:04:12,196 --> 00:04:14,511 „Maniak!” 76 00:04:16,036 --> 00:04:17,811 To teraz nagłówek. 77 00:04:21,083 --> 00:04:24,886 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:04:25,388 --> 00:04:27,432 Wszyscy wiecie, z czym tu mamy do czynienia. 79 00:04:27,432 --> 00:04:30,500 48 godzin temu sześciu psychicznie chorych więźniów 80 00:04:30,525 --> 00:04:32,625 zostali wyrzuceni z Arkham Asylum. 81 00:04:32,674 --> 00:04:36,576 Wczoraj czterech z tych więźniów włamał się do stoczni Yellen, 82 00:04:36,611 --> 00:04:38,044 porwał siedmiu pracowników, 83 00:04:38,079 --> 00:04:40,780 następnie wypuścił je dach Gotham Gazette. 84 00:04:40,815 --> 00:04:42,815 Na razie nadal nie mamy żadnych tropów 85 00:04:42,851 --> 00:04:45,485 na osobę lub osoby za wybiciem. 86 00:04:45,510 --> 00:04:47,620 Prowadzenie Jima Gordona. Jim. 87 00:04:47,656 --> 00:04:50,056 To są nasze cele. 88 00:04:51,860 --> 00:04:55,161 Hieronim Valeska, 18 lat. 89 00:04:55,196 --> 00:04:57,263 Matkobójstwo. 90 00:04:57,299 --> 00:04:59,065 Arnolda Dobkinsa, 91 00:04:59,100 --> 00:05:01,034 schizofrenik. 92 00:05:01,069 --> 00:05:02,568 Truciciel, 93 00:05:02,604 --> 00:05:04,337 gwałciciel. 94 00:05:04,372 --> 00:05:06,205 Aarona Helzingera. 95 00:05:06,241 --> 00:05:10,543 Zabił całą swoją rodzinę gołymi rękami. 96 00:05:10,578 --> 00:05:12,026 Roberta Greenwooda. 97 00:05:12,051 --> 00:05:15,026 Zabił, a potem zjadł tuzin kobiet. 98 00:05:18,186 --> 00:05:20,397 Barbarę Kean. 99 00:05:20,422 --> 00:05:23,123 Zabiła jej rodziców. 100 00:05:24,859 --> 00:05:27,093 Będziemy nad tym pracować w czteroosobowych grupach. 101 00:05:27,128 --> 00:05:29,729 Rozdam zadania przez cały dzień. 102 00:05:29,764 --> 00:05:31,831 Alvarez jest moim oficerem koordynującym. 103 00:05:31,866 --> 00:05:33,099 Jakieś pytania? 104 00:05:34,423 --> 00:05:36,085 Zabierzmy się do pracy. 105 00:05:43,578 --> 00:05:45,678 Dobra robota wczoraj, panowie. 106 00:05:45,714 --> 00:05:47,080 Otworzyliśmy się mocno. 107 00:05:47,115 --> 00:05:48,915 Całe miasto zna teraz twoje imię. 108 00:05:48,950 --> 00:05:52,276 Brawo. Dajmy sobie gromkie brawa. 109 00:05:54,622 --> 00:05:57,056 Teraz, gdy przykuliśmy uwagę Gotham, 110 00:05:57,081 --> 00:06:00,314 czas na Maniaxa zrobić wielkie wejście. 111 00:06:00,591 --> 00:06:02,160 Czy to nie było to? 112 00:06:02,185 --> 00:06:05,264 To była uwertura. 113 00:06:05,300 --> 00:06:09,402 Teraz publiczność jest uciszona i wyczekująca. 114 00:06:09,437 --> 00:06:12,238 Kurtyna się podnosi... 115 00:06:12,273 --> 00:06:14,302 Co się wtedy stanie? 116 00:06:14,327 --> 00:06:17,821 Och, wtedy konfrontujemy się z Gothamczykami 117 00:06:17,846 --> 00:06:20,246 z ich najbardziej pierwotnymi lękami. 118 00:06:20,281 --> 00:06:23,616 Zabierzcie od nich wszystkich drogie i święte. 119 00:06:23,651 --> 00:06:26,753 A co się wtedy stanie? 120 00:06:26,788 --> 00:06:30,256 Dlaczego więc oferujemy im zbawienie. 121 00:06:30,291 --> 00:06:32,558 A potem są nasi. 122 00:06:32,757 --> 00:06:34,836 Zajmijmy się, stary. 123 00:06:34,861 --> 00:06:35,895 Cierpliwość. 124 00:06:35,930 --> 00:06:37,096 Po pierwsze, panowie 125 00:06:37,132 --> 00:06:38,931 muszę się trochę nauczyć sztuki scenicznej. 126 00:06:38,967 --> 00:06:40,326 Sztuka sceniczna? 127 00:06:40,351 --> 00:06:42,119 Będziesz w telewizji. 128 00:06:42,291 --> 00:06:44,925 Musicie się zaprezentować ze stylem i werwą. 129 00:06:44,950 --> 00:06:47,826 Dobkinsa, powiedz: „Dobry wieczór, panie i panowie.” 130 00:06:47,900 --> 00:06:50,283 Dobry wieczór, panie i panowie. 131 00:06:50,520 --> 00:06:52,320 Znów z uśmiechem. 132 00:06:52,345 --> 00:06:56,616 Dobry wieczór, panie i panowie. 133 00:06:56,651 --> 00:06:58,517 Ty. 134 00:07:02,057 --> 00:07:05,591 Dobry wieczór, panie i panowie! 135 00:07:05,627 --> 00:07:06,826 Nieźle. 136 00:07:06,861 --> 00:07:09,862 Złowrogi i autorytatywny. 137 00:07:11,365 --> 00:07:13,521 Nieważne. 138 00:07:14,002 --> 00:07:15,435 Hieronim. 139 00:07:17,342 --> 00:07:21,451 Panie i panowie, 140 00:07:21,476 --> 00:07:24,517 Dobry wieczór! 141 00:07:24,946 --> 00:07:26,112 Bardzo dobry. 142 00:07:26,147 --> 00:07:28,114 Chłopięco uroczy. 143 00:07:29,350 --> 00:07:30,783 Śmiech jest fantastyczny. 144 00:07:30,819 --> 00:07:32,018 Użyj tego. 145 00:07:32,053 --> 00:07:33,097 Oj! 146 00:07:34,689 --> 00:07:35,655 Oj! Oj! 147 00:07:40,230 --> 00:07:41,396 Teraz ja. 148 00:07:41,707 --> 00:07:42,940 Oj! 149 00:07:45,027 --> 00:07:48,178 Tak się cieszę, że ty dwójka się dogaduje, 150 00:07:48,210 --> 00:07:50,011 ale jesteśmy tu trochę zajęci, 151 00:07:50,035 --> 00:07:51,893 więc jeśli mógłbyś odejść biedny burmistrz sam... 152 00:07:51,918 --> 00:07:52,831 Jesteśmy znudzeni. 153 00:07:52,856 --> 00:07:55,757 Tak. Dlaczego chłopcy mieć całą zabawę? 154 00:07:55,782 --> 00:07:57,031 Twój czas nadchodzi. 155 00:07:57,448 --> 00:07:59,731 Mówiłem ci. 156 00:08:01,408 --> 00:08:03,630 Nie zabiłeś go, prawda? 157 00:08:03,725 --> 00:08:05,558 Nie, nie sądzę. 158 00:08:08,835 --> 00:08:10,869 Nie. Wiszę tam. 159 00:08:11,092 --> 00:08:13,292 Gdy? 160 00:08:13,328 --> 00:08:15,428 Kiedy nadejdzie mój czas? 161 00:08:16,049 --> 00:08:18,212 Wkrótce. 162 00:08:18,364 --> 00:08:20,626 Już wkrótce. 163 00:08:21,075 --> 00:08:23,926 Dlaczego nie opowiesz mi o Jamesie Gordonie. 164 00:08:25,321 --> 00:08:29,025 Co chcesz wiedzieć? 165 00:08:42,612 --> 00:08:44,400 Trudno w to uwierzyć. 166 00:08:44,425 --> 00:08:45,721 Mój ojciec był 167 00:08:45,746 --> 00:08:48,847 skradaliśmy się tu latami, i nawet o tym nigdy nie wiedziałem. 168 00:08:48,937 --> 00:08:50,770 To jest nas dwoje, prawda? 169 00:08:53,166 --> 00:08:55,133 Czekać. 170 00:08:55,168 --> 00:08:56,968 Pomyślmy o tym. 171 00:08:57,004 --> 00:08:59,143 Czy jesteś pewien, że chcesz włączyć to cholerstwo? 172 00:08:59,168 --> 00:09:00,398 Oczywiście, że jestem pewien. 173 00:09:00,423 --> 00:09:02,473 Czy przemyślałeś to, mistrzu Bruce? 174 00:09:02,509 --> 00:09:04,742 Ten komputer może zawierać wszystkie badania mojego ojca 175 00:09:04,767 --> 00:09:06,477 w Wayne Enterprises. 176 00:09:06,513 --> 00:09:08,313 Przez cały ten czas byłem szukam dymiącej broni, 177 00:09:08,338 --> 00:09:09,812 i oto jest. 178 00:09:09,837 --> 00:09:11,003 Dokładnie. Dymiący pistolet. 179 00:09:11,028 --> 00:09:14,521 Broń jest dla dorosłych, prawda? 180 00:09:16,657 --> 00:09:19,157 To metafora, Alfredzie, a nie argument. 181 00:09:20,894 --> 00:09:22,360 Oto jest. 182 00:09:26,066 --> 00:09:28,415 To działa! 183 00:09:29,536 --> 00:09:31,336 Co ty... Co robisz?! 184 00:09:31,371 --> 00:09:32,937 Alfredzie, przestań! Co robisz?! 185 00:09:32,973 --> 00:09:34,673 Nie, co robisz, Alfredzie?! 186 00:09:34,708 --> 00:09:35,940 Alfredzie, przestań! 187 00:09:35,976 --> 00:09:36,969 To jest zniszczone! 188 00:09:36,994 --> 00:09:38,654 To jest zniszczone! Co się z tobą dzieje?! 189 00:09:38,690 --> 00:09:39,955 Dlaczego miałbyś to zrobić?! Odpowiedz mi! 190 00:09:39,980 --> 00:09:41,898 Trzeba było to zrobić, mistrzu Bruce! 191 00:09:41,923 --> 00:09:44,548 To był klucz do zdemaskowanie Wayne Enterprises. 192 00:09:44,584 --> 00:09:46,227 Wszystko na co pracowałem, 193 00:09:46,252 --> 00:09:49,387 wszystko moje... wszystko mój tata pracował, już nie ma! 194 00:09:49,423 --> 00:09:50,588 Z twojego powodu! 195 00:09:50,613 --> 00:09:51,962 Gdybym wiedział, co tu jest na dole, 196 00:09:51,987 --> 00:09:54,281 Nigdy bym ci nie pomógł. 197 00:09:54,313 --> 00:09:57,112 To znaczy, rozejrzyj się wokół siebie. Spójrz, spójrz. Litry krwi. 198 00:09:57,137 --> 00:09:59,522 Kamizelka kuloodporna z dwoma kulami! 199 00:09:59,557 --> 00:10:01,691 Broń, broń! 200 00:10:01,726 --> 00:10:03,226 To znaczy, cokolwiek jest na tym komputerze 201 00:10:03,261 --> 00:10:05,508 prawdopodobnie zabił twoje ojcze, i będę przeklęty 202 00:10:05,533 --> 00:10:07,063 jeśli zobaczę, że czeka Cię ten sam los, 203 00:10:07,098 --> 00:10:09,232 Mistrz Brus. 204 00:10:10,602 --> 00:10:12,702 Próbuję cię chronić. 205 00:10:17,842 --> 00:10:21,393 Staram się zapewnić ci bezpieczeństwo. 206 00:10:23,748 --> 00:10:25,381 Chcę, żebyś poszedł. 207 00:10:25,416 --> 00:10:27,283 - Słuchaj, wiem, że jesteś... - Nie. 208 00:10:27,318 --> 00:10:28,718 - że jesteś zdenerwowany, ty... - Alfredzie. 209 00:10:28,753 --> 00:10:31,554 Chcę, żebyś poszedł 210 00:10:31,589 --> 00:10:34,123 i nigdy nie wracaj, rozumiesz mnie? 211 00:10:35,346 --> 00:10:37,181 Jesteś zwolniony. 212 00:10:49,546 --> 00:10:52,013 Bardzo dobrze, mistrzu Bruce. 213 00:10:52,306 --> 00:10:54,874 Jak chcesz. 214 00:10:59,551 --> 00:11:01,184 Och! Błyszczący. 215 00:11:03,855 --> 00:11:05,488 Oddaj to. 216 00:11:05,523 --> 00:11:07,356 Zobaczyłem to pierwszy. 217 00:11:07,392 --> 00:11:09,258 Nie, nie zrobiłeś tego. 218 00:11:09,294 --> 00:11:11,475 Powiedziałem oddaj. 219 00:11:11,500 --> 00:11:13,901 Zmuś mnie, ty mały bachorku. 220 00:11:14,065 --> 00:11:15,498 Ooch. 221 00:11:15,533 --> 00:11:16,999 Ooch. 222 00:11:17,035 --> 00:11:18,739 Twoje umiejętności samurajskie 223 00:11:18,764 --> 00:11:20,603 są doskonałe Greenwood San, 224 00:11:20,638 --> 00:11:23,376 ale oni są niczym w porównaniu ze mną. 225 00:11:25,577 --> 00:11:27,443 Przygotuj się na śmierć! 226 00:11:27,478 --> 00:11:30,275 Rum, rum, rum! 227 00:11:30,500 --> 00:11:33,276 Wystarczy! To dobrze. 228 00:11:33,301 --> 00:11:35,868 Próbowałem ich zatrzymać. 229 00:11:36,028 --> 00:11:39,329 Chłopaki, jesteśmy zespołem. 230 00:11:39,490 --> 00:11:41,260 Nie kłócimy się między sobą. 231 00:11:41,285 --> 00:11:44,248 Tak, jesteśmy zespołem, chłopcy. 232 00:11:44,273 --> 00:11:46,273 A ja jestem kapitanem. 233 00:11:47,143 --> 00:11:49,276 Kapitan mojej stopy. 234 00:11:49,301 --> 00:11:50,634 Zamordowałem 235 00:11:50,659 --> 00:11:52,191 kilkanaście kobiet. 236 00:11:52,448 --> 00:11:54,314 Terroryzował miasto. 237 00:11:54,339 --> 00:11:56,200 Co zrobiłeś? 238 00:11:56,225 --> 00:11:58,507 Posiekać mamę? 239 00:11:58,543 --> 00:12:01,080 Każdy musi od czegoś zacząć. 240 00:12:01,105 --> 00:12:05,992 Widzisz, mam wizję, ambicję i mózg. 241 00:12:06,172 --> 00:12:08,569 Jesteś po prostu starym, stukniętym kanibalem. 242 00:12:08,594 --> 00:12:11,595 Ile osób możesz zjeść zanim ten koleś się zestarzeje? 243 00:12:11,620 --> 00:12:13,733 Mógłbym zjeść jeszcze jednego. 244 00:12:13,758 --> 00:12:15,591 Widzę, że będziemy mieć 245 00:12:15,627 --> 00:12:18,027 aby rozwiązać ten problem raz na zawsze. 246 00:12:25,436 --> 00:12:27,670 Wszyscy znacie tę grę, 247 00:12:27,705 --> 00:12:29,238 - prawda? - Och, uwielbiam to. 248 00:12:34,712 --> 00:12:38,080 Kto chce być szefem? 249 00:12:38,271 --> 00:12:40,634 Najpierw panie. 250 00:12:59,559 --> 00:13:01,325 Hej, Greenwoodzie, 251 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 jaki jest sekret dobrej komedii? 252 00:13:06,411 --> 00:13:07,843 Chronometraż. 253 00:13:08,243 --> 00:13:11,353 A co to jest odwaga? 254 00:13:13,818 --> 00:13:15,484 Łaska pod presją. 255 00:13:15,520 --> 00:13:17,420 I... 256 00:13:19,126 --> 00:13:21,952 kto jest szefem? 257 00:13:28,666 --> 00:13:30,715 Jestem szefem. 258 00:13:37,104 --> 00:13:39,672 Wierzę, że tak, Jerome. 259 00:13:40,444 --> 00:13:43,047 Wierzę, że jesteś. 260 00:13:43,412 --> 00:13:45,045 Arigato, Sensei. 261 00:13:45,070 --> 00:13:46,626 Whoo! Hej! 262 00:13:47,719 --> 00:13:49,418 Dziękuję. 263 00:13:49,454 --> 00:13:51,887 Czterech szaleńców i Barbara? 264 00:13:51,923 --> 00:13:53,422 Bracie, nie masz szczęścia. 265 00:13:53,458 --> 00:13:56,258 Mówiłem ci, życie cywilne było lepiej, prawda? 266 00:13:56,294 --> 00:13:57,460 Tak, zrobiłeś to. 267 00:13:57,495 --> 00:13:59,628 Właściwie poniekąd po to tu jestem. 268 00:13:59,664 --> 00:14:01,030 Tak? Tak. 269 00:14:01,065 --> 00:14:02,498 Co tu robisz? 270 00:14:02,533 --> 00:14:04,500 Jim, pamiętasz 271 00:14:04,535 --> 00:14:06,168 Scotty, moja dziewczyna. 272 00:14:06,204 --> 00:14:07,370 Narzeczony. 273 00:14:07,405 --> 00:14:09,205 Jasne, mój narzeczony. 274 00:14:09,240 --> 00:14:10,639 Tak, Scotty, miło cię widzieć. 275 00:14:11,180 --> 00:14:13,447 Spokojnie, kochana bułeczko. Po prostu rozmawiamy. 276 00:14:13,472 --> 00:14:14,865 Och, jak cholera, jesteś. 277 00:14:14,900 --> 00:14:17,000 Poprosi cię, abyś wrócił do pracy. 278 00:14:17,036 --> 00:14:18,355 O nic mnie nie pytał. 279 00:14:18,380 --> 00:14:20,513 Właśnie mamy czat. Och, czy to prawda? 280 00:14:20,599 --> 00:14:22,365 Dlatego tu jesteś, detektywie? 281 00:14:22,390 --> 00:14:24,324 Tylko po to, żeby porozmawiać? 282 00:14:24,349 --> 00:14:25,886 Nie, nie. Ona ma rację. 283 00:14:25,911 --> 00:14:28,846 Harvey, potrzebuję twojego pomóc. Sprawa jest niedźwiedziem. 284 00:14:28,881 --> 00:14:31,315 Brakuje nam rąk i, uh, ja pomyślałem, że może mógłbyś... 285 00:14:31,350 --> 00:14:32,199 On ma życie. 286 00:14:32,224 --> 00:14:33,441 Odpowiedź brzmi: nie. 287 00:14:33,466 --> 00:14:34,465 On nie wróci. 288 00:14:34,490 --> 00:14:35,622 Hon. 289 00:14:35,647 --> 00:14:37,541 Mówię mu, że nie. 290 00:14:37,566 --> 00:14:39,700 Ale jest tak, jak powiedziała, 291 00:14:40,317 --> 00:14:42,564 Mam życie. 292 00:14:42,589 --> 00:14:44,105 Rozumiem. 293 00:14:44,130 --> 00:14:45,940 Rozumiem. 294 00:14:45,965 --> 00:14:47,965 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 295 00:14:47,990 --> 00:14:49,610 Tylko myśl. 296 00:14:49,635 --> 00:14:51,735 - Życz mi szczęścia. - Powodzenia. 297 00:14:52,256 --> 00:14:53,975 Jim, ostatnia rzecz. 298 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Ostatnia myśl 299 00:14:55,024 --> 00:14:57,358 od twojego wujka Harveya. 300 00:14:57,476 --> 00:14:59,410 Ci Maniaxowie zabili grupę ludzi 301 00:14:59,445 --> 00:15:00,958 ze stoczni, prawda? 302 00:15:01,322 --> 00:15:03,359 Yellen Shipyard, tak. 303 00:15:03,384 --> 00:15:04,559 Dlaczego tam? 304 00:15:04,584 --> 00:15:06,958 Mogli pójść gdziekolwiek i zabić każdego. 305 00:15:07,253 --> 00:15:11,054 Ale konkretnie ci szaleńcy wybrał tę stocznię. ja... 306 00:15:11,079 --> 00:15:12,958 ciekawe dlaczego. 307 00:15:14,046 --> 00:15:15,679 Miło cię widzieć. 308 00:15:15,704 --> 00:15:17,881 Scotty'ego. 309 00:15:18,341 --> 00:15:19,707 Tak. Oddzwonię. 310 00:15:19,732 --> 00:15:20,758 Komisarz! 311 00:15:20,783 --> 00:15:22,559 Powiedz mi coś dobrego. Proszę. 312 00:15:22,584 --> 00:15:25,019 Harvey nie wróci. To niedobrze. 313 00:15:25,044 --> 00:15:27,411 Ale zasugerował trop ładnie to wyszło. 314 00:15:27,807 --> 00:15:30,174 Okazuje się, że Maniax ukradł ciężarówkę do tankowania 315 00:15:30,209 --> 00:15:31,508 wczoraj ze stoczni. 316 00:15:31,544 --> 00:15:32,843 Dlaczego nie zgłoszono tego? 317 00:15:32,878 --> 00:15:34,796 Był to jeden z ponad sto pojazdów służbowych. 318 00:15:34,819 --> 00:15:36,819 Śledzenie zajęło trochę czasu całą flotę. 319 00:15:36,855 --> 00:15:39,656 Ale kiedy to zrobiliśmy, znaleźliśmy tego brakowało. 320 00:15:39,691 --> 00:15:41,524 Całość zalana benzyną. 321 00:15:41,560 --> 00:15:43,026 Dostałeś tablicę rejestracyjną? 322 00:15:43,061 --> 00:15:44,779 Oraz opis pojazdu. 323 00:15:44,804 --> 00:15:46,236 Wystaw APB. 324 00:15:46,272 --> 00:15:47,958 Boże, tak się cieszę, że wróciłeś, Jim. 325 00:15:47,983 --> 00:15:49,983 Ja też. 326 00:15:51,143 --> 00:15:53,777 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Bullocku. 327 00:15:53,813 --> 00:15:55,913 N-nie mogę uwierzyć, że on naprawdę odszedł. 328 00:15:55,938 --> 00:15:57,381 On jest policjantem. 329 00:15:57,406 --> 00:15:59,172 Urodził się, żeby być policjantem. 330 00:15:59,197 --> 00:16:01,568 Już nie. To szczęśliwy człowiek. 331 00:16:01,593 --> 00:16:03,287 Nie miałam w sobie siły, żeby go naciskać. 332 00:16:04,178 --> 00:16:06,803 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 333 00:16:06,828 --> 00:16:08,928 Mam na myśli odejście. 334 00:16:09,161 --> 00:16:10,594 Nie. 335 00:16:10,630 --> 00:16:11,576 Ty? 336 00:16:11,601 --> 00:16:13,975 I tak, przez długi czas. 337 00:16:14,460 --> 00:16:16,076 Ale już nie? 338 00:16:16,101 --> 00:16:21,013 Usiadłem i obserwowałem wszyscy skorumpowani, leniwi ludzie 339 00:16:21,038 --> 00:16:24,408 wkupują się w tę pracę i marnują ją. 340 00:16:24,443 --> 00:16:26,043 Nie ja, Jim. 341 00:16:26,078 --> 00:16:27,544 Nie ja. 342 00:16:27,580 --> 00:16:28,722 Nowy dzień. 343 00:16:28,747 --> 00:16:30,580 Masz cholerną rację. 344 00:16:51,138 --> 00:16:53,438 Chciałbym tylko powiedzieć, że to był zaszczyt 345 00:16:53,467 --> 00:16:57,347 i przywilej służenia ty i twoja rodzina, proszę pana. 346 00:16:58,271 --> 00:17:00,004 Dziękuję. 347 00:17:00,039 --> 00:17:03,073 Jeśli potrzebujesz referencji, Chętnie je udostępnię. 348 00:17:07,713 --> 00:17:10,047 Czy to wszystko, co ze sobą zabierasz? 349 00:17:11,121 --> 00:17:13,722 To wszystko, co mam, proszę pana. 350 00:17:17,756 --> 00:17:19,722 Prawidłowy. Cóż, hm... 351 00:17:20,126 --> 00:17:22,192 Och, kochanie, tak. Lepiej już nie będę. 352 00:17:22,228 --> 00:17:24,628 Muszę złapać pociąg. 353 00:17:27,967 --> 00:17:29,800 Do widzenia, proszę pana. 354 00:17:32,772 --> 00:17:34,371 Do widzenia, Alfredzie. 355 00:17:34,407 --> 00:17:35,873 Przepraszam, proszę pana? 356 00:17:36,161 --> 00:17:38,261 Powiedziałem do widzenia. 357 00:17:38,286 --> 00:17:40,286 Tak. 358 00:17:44,048 --> 00:17:46,988 Do widzenia, proszę pana. 359 00:18:02,101 --> 00:18:05,202 Szpieguję moim małym okiem 360 00:18:05,237 --> 00:18:07,471 coś co jest... 361 00:18:10,710 --> 00:18:13,136 żółty. 362 00:18:13,161 --> 00:18:14,755 Punktuj, Gotham, zdobywaj punkty! 363 00:18:14,780 --> 00:18:16,513 Chcemy więcej! 364 00:18:16,549 --> 00:18:19,750 Uderz ich tam, gdzie boli i powal ich na podłogę! 365 00:18:23,028 --> 00:18:26,035 Tak, Gotham! 366 00:18:45,835 --> 00:18:47,168 Oh. Witam, pani Kringle. 367 00:18:48,270 --> 00:18:50,804 Witam, panie Nygma. 368 00:18:50,839 --> 00:18:52,673 Jak mija twój dzień? 369 00:18:52,708 --> 00:18:54,741 Cienki. 370 00:18:54,777 --> 00:18:57,245 Hmm, pytanie do ciebie. 371 00:19:00,989 --> 00:19:03,356 - T-Tak? - Hmm... 372 00:19:05,054 --> 00:19:08,588 Czy wiesz, że muchy domowe brzęczą 373 00:19:08,624 --> 00:19:10,237 w tonacji F? 374 00:19:12,317 --> 00:19:13,784 Nie. 375 00:19:14,800 --> 00:19:17,434 Nie, nie wiedziałem o tym. 376 00:19:17,499 --> 00:19:19,499 OK, zatem. 377 00:19:21,773 --> 00:19:24,919 No cóż... do widzenia. 378 00:19:24,944 --> 00:19:26,276 Do widzenia. 379 00:19:32,492 --> 00:19:33,824 Cholera! 380 00:19:33,849 --> 00:19:36,716 Uzgodniliśmy, że ją zaprosisz na randkę. 381 00:19:36,741 --> 00:19:38,941 Nie, nie zgodziliśmy się, żeby ją o to zapytać. 382 00:19:39,154 --> 00:19:40,983 Zgodziliśmy się pomyśleć o zapytaniu jej. 383 00:19:41,008 --> 00:19:41,961 Ale nie ma sensu. 384 00:19:41,986 --> 00:19:43,352 Ona cię nie lubi. 385 00:19:43,387 --> 00:19:44,520 Może mnie polubi. 386 00:19:44,555 --> 00:19:47,022 Rozważałeś to kiedyś? 387 00:19:47,058 --> 00:19:49,892 Może mnie polubi. 388 00:19:49,927 --> 00:19:51,393 Nabrałem pewności. 389 00:19:51,429 --> 00:19:52,928 Panie to uwielbiają. 390 00:19:52,964 --> 00:19:55,731 Nie, ona cię nie polubi. 391 00:19:55,766 --> 00:19:58,033 Ona nie. 392 00:19:58,069 --> 00:20:00,069 Odejdź. 393 00:20:02,073 --> 00:20:05,315 Proszę, po prostu odejdź! 394 00:20:08,779 --> 00:20:10,779 Hej. 395 00:20:27,064 --> 00:20:29,098 Och! 396 00:20:37,836 --> 00:20:39,803 Widzieliśmy skradzioną ciężarówkę. 397 00:20:39,828 --> 00:20:41,228 Park Yeavely’ego. 398 00:20:45,595 --> 00:20:47,128 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli 399 00:20:47,319 --> 00:20:50,366 była to dla nas bardzo trudna decyzja. 400 00:20:50,391 --> 00:20:54,600 To było pomiędzy tobą a impreza bingo dla seniorów. 401 00:20:54,625 --> 00:20:57,092 W końcu zdecydowaliśmy 402 00:20:57,128 --> 00:20:58,894 wyglądać trochę młodziej. 403 00:20:58,930 --> 00:21:00,629 Młodzież zwyciężyła. 404 00:21:00,665 --> 00:21:02,331 Przepraszam. 405 00:21:02,366 --> 00:21:03,966 Daj mi „O”! 406 00:21:09,073 --> 00:21:10,839 Powiedziałem, daj mi „O”. 407 00:21:10,875 --> 00:21:12,174 „O.” 408 00:21:12,209 --> 00:21:12,881 Daj mi "N." 409 00:21:12,906 --> 00:21:15,867 "N." Daj mi jeszcze jedno „O”! 410 00:21:15,892 --> 00:21:18,294 - "O." - Co to oznacza? 411 00:21:18,319 --> 00:21:20,829 "O nie!" 412 00:21:34,765 --> 00:21:37,333 Zrób to! Zrób to! Zrób to! 413 00:21:37,368 --> 00:21:39,134 Gotowy? 414 00:21:39,170 --> 00:21:41,036 Dobra! 415 00:21:46,415 --> 00:21:49,249 To takie żenujące. 416 00:21:49,641 --> 00:21:51,947 Ma ktoś latarkę? 417 00:21:52,326 --> 00:21:54,432 Ja robię. mam... 418 00:22:01,641 --> 00:22:03,408 Nie poddawajcie się, chłopcy. 419 00:22:03,433 --> 00:22:05,183 Nie mogą strzelać do autobusu. 420 00:22:05,208 --> 00:22:07,275 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 421 00:22:12,603 --> 00:22:15,571 Aaron, Greenwood, uruchomcie ciężarówkę. 422 00:22:15,606 --> 00:22:18,217 Rozwalimy tego grilla. 423 00:22:19,092 --> 00:22:21,267 Oh. 424 00:22:30,588 --> 00:22:32,388 Rozświetl je! 425 00:23:24,007 --> 00:23:26,581 Wszyscy w porządku? 426 00:23:27,678 --> 00:23:29,645 Kto cię wyrwał, Dobkins? 427 00:23:29,680 --> 00:23:32,081 Muszę porozmawiać wcześniej lub później; powiedz mi teraz. 428 00:23:32,116 --> 00:23:34,349 Jestem tutaj ofiarą, proszę pana. Zostałem zmuszony. 429 00:23:34,385 --> 00:23:35,651 Porwany i zmuszony. 430 00:23:35,686 --> 00:23:37,086 - Przez kogo? - Jeśli ci to powiem, 431 00:23:37,121 --> 00:23:38,487 Muszę zdobyć jakąś gwarancję... 432 00:24:33,554 --> 00:24:37,523 Rozumiem, że byłeś po prostu próbuję mnie chronić. 433 00:24:37,654 --> 00:24:39,892 Ale nie ma nic... 434 00:24:40,176 --> 00:24:42,776 nic nie możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać 435 00:24:42,801 --> 00:24:44,364 od wykonywania pracy mojego ojca. 436 00:24:44,389 --> 00:24:46,456 Wiem to teraz. 437 00:24:48,236 --> 00:24:51,160 Nie chcę, żebyś odchodził, Alfredzie. 438 00:24:51,869 --> 00:24:55,961 Ale albo jesteś z albo jesteś przeciwko mnie. 439 00:24:55,993 --> 00:24:58,893 A jeśli jesteś przeciw ja, nie mam wyboru. 440 00:24:59,920 --> 00:25:01,319 Jestem z tobą, mistrzu Bruce. 441 00:25:01,344 --> 00:25:04,311 Zawsze byłem z tobą. 442 00:25:04,390 --> 00:25:07,064 Ale co robisz jest równoznaczne z samobójstwem. 443 00:25:07,089 --> 00:25:08,006 To sprawa dużego chłopca. 444 00:25:08,031 --> 00:25:10,398 Jesteś za młody; nie jesteś gotowy. 445 00:25:10,423 --> 00:25:12,390 Więc przygotuj mnie. 446 00:25:12,766 --> 00:25:14,265 Ty-ty przeżyłeś 447 00:25:14,290 --> 00:25:16,890 niebezpieczne życie i przeżyłeś. 448 00:25:16,969 --> 00:25:18,535 Więc naucz mnie. 449 00:25:18,570 --> 00:25:20,370 Naucz mnie, jak robić to samo. 450 00:25:20,406 --> 00:25:22,239 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 451 00:25:22,274 --> 00:25:23,057 Będę trenował codziennie. 452 00:25:23,082 --> 00:25:24,523 Tak, cóż, powiedziałeś to już wcześniej, prawda? 453 00:25:24,548 --> 00:25:25,914 To było wcześniej. 454 00:25:26,139 --> 00:25:28,540 Teraz znam prawdę. 455 00:25:28,565 --> 00:25:30,962 I wiem, co muszę zrobić. 456 00:25:33,809 --> 00:25:35,975 Nawet wrócę do szkoły, jeśli chcesz. 457 00:25:37,135 --> 00:25:39,636 Szkoła nawet? 458 00:25:44,956 --> 00:25:48,108 Jeśli zgodzę się ci pomóc, 459 00:25:48,133 --> 00:25:51,802 aby cię przygotować, musisz zrobić dokładnie 460 00:25:51,837 --> 00:25:53,703 jak mówię i kiedy to mówię 461 00:25:53,739 --> 00:25:56,395 bez wyjątków, czy to zrozumiałe? 462 00:25:59,259 --> 00:26:01,259 Zrozumiany. 463 00:26:04,850 --> 00:26:08,218 Ale w zamian musisz naprawić ten komputer. 464 00:26:08,253 --> 00:26:10,620 Naprawić to? 465 00:26:10,656 --> 00:26:13,090 Jak do cholery mam to zrobić? 466 00:26:13,125 --> 00:26:15,003 To nie mój problem. 467 00:26:15,028 --> 00:26:17,703 To nie ja to złamałem. 468 00:26:24,706 --> 00:26:26,901 Duży kaliber, duża prędkość. 469 00:26:26,926 --> 00:26:28,525 Sądząc po wielkości ran, 470 00:26:28,550 --> 00:26:30,117 na pewno został strzelony z dużej odległości. 471 00:26:30,142 --> 00:26:32,109 Ktoś wiedział, jak strzelać. 472 00:26:32,144 --> 00:26:33,761 Kto, do cholery? 473 00:26:33,786 --> 00:26:36,613 A dlaczego cheerleaderki? Gdzie jest motyw? 474 00:26:36,648 --> 00:26:38,548 Nawet nie poprosili o okup. 475 00:26:38,584 --> 00:26:40,484 Chcą nagłówków. 476 00:26:40,519 --> 00:26:42,087 Chcą masowej paniki. 477 00:26:42,112 --> 00:26:43,945 - Cóż, zrozumieli. - Tak. 478 00:26:43,970 --> 00:26:45,836 Zobaczmy, czy nie uda nam się zidentyfikować. ten pocisk. 479 00:26:45,861 --> 00:26:47,939 Nigdy nie wiesz, jakie jest twoje szczęście. 480 00:26:50,426 --> 00:26:52,539 Trzymasz się? 481 00:26:52,564 --> 00:26:54,297 Trzymam się. 482 00:26:54,333 --> 00:26:55,699 Kocham cię. 483 00:26:55,734 --> 00:26:57,868 Podobnie. 484 00:27:11,884 --> 00:27:14,251 Gin z tonikiem, proszę, gubernatorze. 485 00:27:14,286 --> 00:27:16,286 Lód i plasterek. 486 00:27:20,470 --> 00:27:21,869 Ładne miejsce. 487 00:27:22,073 --> 00:27:24,615 To jest. 488 00:27:24,811 --> 00:27:26,444 Byłeś tu już wcześniej, prawda? 489 00:27:26,565 --> 00:27:27,697 To moje stałe miejsce. 490 00:27:27,733 --> 00:27:29,499 Och, racja, jesteś miejscowy. 491 00:27:29,535 --> 00:27:30,500 Ładny. 492 00:27:31,489 --> 00:27:33,689 Czy cię nie znam? 493 00:27:34,154 --> 00:27:36,120 Czy ty? 494 00:27:36,312 --> 00:27:38,434 Tak. 495 00:27:39,378 --> 00:27:41,080 Jesteś tym panem Foxem, 496 00:27:41,105 --> 00:27:44,181 ten naukowy rozdział z Wayne Enterprises, prawda? 497 00:27:44,216 --> 00:27:46,082 To jestem ja. 498 00:27:46,118 --> 00:27:48,218 Alfreda Pennywortha. 499 00:27:48,253 --> 00:27:51,221 Opiekun młodego mistrza Bruce'a Wayne'a. 500 00:27:51,246 --> 00:27:54,333 Ach, tak. 501 00:27:55,726 --> 00:27:57,526 Ale to zabawna, stara gra, prawda? 502 00:27:57,551 --> 00:27:59,673 Przypadek, mam na myśli mnie wpaść na ciebie w ten sposób. 503 00:27:59,698 --> 00:28:01,831 Mam na myśli... 504 00:28:01,867 --> 00:28:04,668 Właśnie o tobie myślałem. 505 00:28:07,889 --> 00:28:09,860 Hmm. 506 00:28:10,480 --> 00:28:13,165 OK, panie Pennyworth, ugryzę. 507 00:28:13,245 --> 00:28:14,882 Co o mnie myślałeś? 508 00:28:14,907 --> 00:28:17,380 O nie. – Alfredzie – proszę. 509 00:28:17,416 --> 00:28:20,250 Proszę, „Lucjuszu”. 510 00:28:20,285 --> 00:28:23,448 Lucjusz. Lucjusz. 511 00:28:24,410 --> 00:28:26,777 Wiesz, że... 512 00:28:26,992 --> 00:28:29,124 Znałem kiedyś tego kolesia zwanego Onslowem 513 00:28:29,149 --> 00:28:31,439 na Wyspie Psów East End w Londynie. 514 00:28:31,822 --> 00:28:34,423 Lairy, mały łajdak, to był. 515 00:28:34,466 --> 00:28:37,267 Był, uh, zbyt mądry połowa; nigdy mu nie ufałem. 516 00:28:37,302 --> 00:28:39,970 Tak czy inaczej, pewnego dnia, Lucjuszu, przychodzi do mnie i rzuca kręgle, 517 00:28:40,005 --> 00:28:44,501 i prosi mnie, żebym to zrobił ta wątpliwa przysługa. 518 00:28:44,843 --> 00:28:46,810 Och, nie ma znaczenia, co to było. 519 00:28:46,845 --> 00:28:50,081 Rzecz w tym, że przeciw mój lepszy osąd, 520 00:28:50,446 --> 00:28:52,315 Zgodziłem się to zrobić. 521 00:28:52,351 --> 00:28:55,952 Ale Lucjuszu, powiedziałem mu, że ja powiedziałem mu wprost, powiedziałem, 522 00:28:56,128 --> 00:28:58,657 „Zawiodłeś mnie, Onslow, 523 00:28:58,991 --> 00:29:02,626 Otulę cię, słońce, jak śledzie. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,310 Przysięga na ślepo, 525 00:29:06,335 --> 00:29:08,736 przysięga na grób swojej matki nigdy by czegoś takiego nie zrobił 526 00:29:08,761 --> 00:29:10,161 ale oczywiście, że tak. 527 00:29:10,186 --> 00:29:12,286 Nie mógł się powstrzymać; zawiódł mnie. 528 00:29:14,321 --> 00:29:16,887 Więc go przykryłem. 529 00:29:17,692 --> 00:29:19,692 Jak śledzik. 530 00:29:20,616 --> 00:29:23,050 Co to jest kiper? 531 00:29:24,524 --> 00:29:27,325 To rodzaj wędzonej ryby. 532 00:29:27,515 --> 00:29:30,850 Bardzo smaczne z jajkami i brązowe tosty na śniadanie. 533 00:29:31,888 --> 00:29:35,996 Ale tego, czego nauczyłem się od Onslowa, jest to. 534 00:29:36,595 --> 00:29:39,562 Są dwa typy ludzi na tej planecie, rozumiesz. 535 00:29:39,598 --> 00:29:42,251 Im można zaufać... 536 00:29:43,502 --> 00:29:45,331 a ich nie możesz. 537 00:29:45,356 --> 00:29:47,704 Nie mogę się nie zgodzić. 538 00:29:48,176 --> 00:29:50,710 Jakim typem jesteś? 539 00:29:51,310 --> 00:29:53,543 Obydwa rodzaje ludzi by ci dały 540 00:29:53,578 --> 00:29:55,211 tę samą odpowiedź, prawda? 541 00:29:55,247 --> 00:29:57,047 Dokładnie. 542 00:29:57,082 --> 00:29:58,815 Dokładnie tak. 543 00:29:58,850 --> 00:30:01,885 W tym tkwi problem, Lucjuszu. 544 00:30:01,920 --> 00:30:04,561 Widzisz, muszę ci się zwierzyć. 545 00:30:06,390 --> 00:30:09,064 Ale muszę wiedzieć, że jesteś godny zaufania. 546 00:30:09,089 --> 00:30:12,457 Może powinienem odrzucić twoje zaufanie. 547 00:30:12,482 --> 00:30:14,455 Nie podoba mi się dźwięk tych śledzi. 548 00:30:14,480 --> 00:30:17,157 Tak, cóż, jest trochę późno za to niestety. 549 00:30:17,182 --> 00:30:19,921 To znaczy, w końcu to ty Lucjusz, który stworzył ten bałagan 550 00:30:19,946 --> 00:30:23,421 kiedy powiedziałeś młodemu mistrzowi Bruce'owi że jego kochany, stary, zmarły ojciec... 551 00:30:23,775 --> 00:30:25,514 był stoikiem. 552 00:30:25,539 --> 00:30:26,676 Ach. 553 00:30:26,712 --> 00:30:28,078 „Ach”, dokładnie. 554 00:30:28,121 --> 00:30:29,954 Widzisz, jest problem. 555 00:30:30,915 --> 00:30:34,417 Nie mam już do kogo się zwrócić. 556 00:30:34,804 --> 00:30:37,071 Muszę ci się zwierzyć. 557 00:30:37,096 --> 00:30:38,462 Widzę. 558 00:30:38,487 --> 00:30:40,854 Czy ty? 559 00:30:40,879 --> 00:30:44,748 Pozwólcie, że wyrażę się w tej kwestii całkowicie jasno. 560 00:30:44,773 --> 00:30:47,320 Jeśli okaże się... 561 00:30:48,166 --> 00:30:50,133 że nie mogę ci ufać, 562 00:30:50,951 --> 00:30:53,552 Przysięgam na grób mojej matki, 563 00:30:53,577 --> 00:30:56,578 ty, moja stara kiełbaso... 564 00:30:57,982 --> 00:31:00,670 są martwym człowiekiem. 565 00:31:01,862 --> 00:31:06,470 Mam tylko to, co najlepsze intencje wobec Bruce’a Wayne’a. 566 00:31:11,078 --> 00:31:13,773 Cóż, kolejny gin i Proszę o tonik, uh, gubernatorze. 567 00:31:13,798 --> 00:31:16,921 I nieważne, jaki jest ten młody człowiek pije, jeden dla siebie. 568 00:31:20,180 --> 00:31:22,749 Jak radzisz sobie z naprawą komputerów? 569 00:31:25,704 --> 00:31:28,138 - Hej, Alvarez! - Yo. 570 00:31:28,180 --> 00:31:30,447 Poinformuj balistykę, że mamy czerwona piłka dla nich, dobrze? 571 00:31:30,475 --> 00:31:31,441 Na tym. 572 00:31:31,476 --> 00:31:32,764 Gordona. 573 00:31:32,789 --> 00:31:35,984 Witaj, Jimie. To Barbara. 574 00:31:46,662 --> 00:31:47,994 Cześć, Barbaro. 575 00:31:48,030 --> 00:31:49,052 Jak się masz? 576 00:31:49,077 --> 00:31:51,143 Och, ja? Jestem fantastyczny. 577 00:31:51,168 --> 00:31:52,083 Jak się masz? 578 00:31:52,108 --> 00:31:53,784 Jestem dobry. Co nowego? 579 00:31:53,809 --> 00:31:56,235 Och, panie Cool Guy, co? 580 00:31:57,287 --> 00:31:58,886 Musisz być na mnie bardzo zły. 581 00:31:58,922 --> 00:32:00,083 Posłuchaj mnie. 582 00:32:00,108 --> 00:32:02,182 Jeśli się oddasz, mogę ci pomóc. 583 00:32:02,206 --> 00:32:03,906 Jak, Jimie? 584 00:32:04,023 --> 00:32:05,612 Zabierając mnie z powrotem do Arkham? 585 00:32:05,637 --> 00:32:07,003 Nie sądzę. 586 00:32:07,094 --> 00:32:08,193 Jesteś chory. 587 00:32:08,218 --> 00:32:10,088 Oh. Oczywiście. 588 00:32:10,113 --> 00:32:12,294 Wszystko zawsze jest moją winą. 589 00:32:12,319 --> 00:32:13,738 Takie typowe. 590 00:32:13,919 --> 00:32:15,486 Posłuchaj mnie. 591 00:32:15,669 --> 00:32:17,048 Znam cię, Barbaro. 592 00:32:17,073 --> 00:32:18,038 Znam cię. 593 00:32:18,063 --> 00:32:20,419 Jesteś dobrą, miłą kobietą. 594 00:32:20,744 --> 00:32:21,709 To nie ty. 595 00:32:22,779 --> 00:32:25,280 Och, zawsze potrafiłeś mnie rozśmieszyć. 596 00:32:31,207 --> 00:32:34,058 Jak wyglądam? 597 00:32:44,916 --> 00:32:47,216 Muszę porozmawiać Komisarz Essen natychmiast. 598 00:32:47,241 --> 00:32:48,134 To nagły przypadek. 599 00:32:48,159 --> 00:32:50,600 Tak, śmiało. Ona jest na górze. 600 00:32:53,888 --> 00:32:55,721 Hej, Commish. 601 00:32:55,746 --> 00:32:57,546 Tak? 602 00:33:01,844 --> 00:33:04,381 Słyszałem, że nas szukałeś. 603 00:33:28,617 --> 00:33:31,318 Barbaro! 604 00:33:31,343 --> 00:33:33,289 Nie ruszaj się. 605 00:33:34,178 --> 00:33:36,588 Mylisz się co do mnie, Jim. 606 00:33:36,613 --> 00:33:40,582 Próbowałem ci powiedzieć, ale nigdy nie słuchałeś. 607 00:33:41,224 --> 00:33:42,889 Słucham teraz. 608 00:33:42,913 --> 00:33:45,370 Jasne, że tak. Teraz. 609 00:33:45,395 --> 00:33:47,389 Pospiesz się. 610 00:33:47,714 --> 00:33:49,848 Chodźmy o tym porozmawiać, dobrze? 611 00:33:49,873 --> 00:33:51,757 Och, jest już na to za późno. 612 00:34:08,534 --> 00:34:10,047 Oj. 613 00:34:22,732 --> 00:34:24,396 Aarona. 614 00:34:24,694 --> 00:34:27,394 To wystarczy. 615 00:34:35,507 --> 00:34:38,281 nie jestem chory. jestem wolny. 616 00:34:38,306 --> 00:34:40,382 Nie rozumiesz tego. 617 00:34:40,407 --> 00:34:41,871 Mógłbym to wyjaśnić 618 00:34:41,896 --> 00:34:44,229 ale chyba powinnaś wrócić do pracy. 619 00:34:44,254 --> 00:34:46,187 Kto wie, co poszło źle, gdy cię nie było? 620 00:35:25,207 --> 00:35:26,807 Piekło pierwszego tygodnia 621 00:35:26,832 --> 00:35:28,265 masz, komisarzu. 622 00:35:28,290 --> 00:35:30,023 Chciałbym móc ci powiedzieć 623 00:35:30,048 --> 00:35:32,782 że wszystko będzie dla ciebie lepsze. 624 00:35:32,910 --> 00:35:34,982 Nie są. 625 00:35:35,805 --> 00:35:38,239 Proszę, przynieś to tutaj. 626 00:35:38,274 --> 00:35:40,401 Uzyskaj lepszy kąt pomieszczenia. 627 00:35:40,711 --> 00:35:42,545 Dlaczego to robisz? 628 00:35:42,570 --> 00:35:44,103 Rządzić światem. 629 00:35:44,234 --> 00:35:45,500 Bla, bla, bla. 630 00:35:45,525 --> 00:35:46,957 Ale zadowolimy się kilkoma martwymi gliniarzami 631 00:35:46,982 --> 00:35:48,448 i trochę dobrego PR 632 00:35:48,818 --> 00:35:50,302 - Żartuję. - Tak. 633 00:35:50,327 --> 00:35:52,664 Cokolwiek. Rozumiem. Jesteś po prostu szalony. 634 00:35:52,689 --> 00:35:55,201 "Zwariowany"? 635 00:35:58,828 --> 00:36:00,600 Spójrz na mnie. 636 00:36:00,632 --> 00:36:03,600 Widzisz, że nie jestem szalony. 637 00:36:03,776 --> 00:36:06,600 Już niedługo, mały człowieczku, 638 00:36:06,625 --> 00:36:08,701 będziesz martwy. 639 00:36:08,726 --> 00:36:11,100 A świat będzie trwał dalej bez Ciebie. 640 00:36:11,125 --> 00:36:12,900 Będziesz niczym. 641 00:36:12,925 --> 00:36:15,600 Nikt nawet nie będzie pamiętał twojego imienia. 642 00:36:15,625 --> 00:36:17,100 Mhm. 643 00:36:17,454 --> 00:36:19,201 Nie. 644 00:36:19,424 --> 00:36:21,600 I tu się mylisz, 645 00:36:21,666 --> 00:36:23,232 starsza pani. 646 00:36:23,257 --> 00:36:26,291 Zostawimy ślad w tym mieście. 647 00:36:26,438 --> 00:36:30,511 Rozprzestrzenimy się po nim jak wirus. 648 00:36:30,879 --> 00:36:33,326 Czy wiesz dlaczego? 649 00:36:33,351 --> 00:36:36,997 Nie ma nic więcej zaraźliwe niż śmiech. 650 00:36:39,848 --> 00:36:41,763 Moja linia. 651 00:36:42,005 --> 00:36:45,572 Nie ma nic więcej zaraźliwe niż śmiech. 652 00:36:50,776 --> 00:36:52,470 To było dziwnie przyjemne. 653 00:36:52,542 --> 00:36:53,596 Zrób to jeszcze raz. 654 00:36:53,621 --> 00:36:54,935 Oh! 655 00:36:54,960 --> 00:36:57,082 To zostawi ślad. 656 00:37:00,892 --> 00:37:03,556 Masz mnie. 657 00:37:05,140 --> 00:37:07,174 Moja kolej. 658 00:38:10,159 --> 00:38:11,822 Zawietrzny? 659 00:38:12,136 --> 00:38:13,377 Jim! 660 00:38:13,663 --> 00:38:15,020 Zraniłeś się? 661 00:38:15,045 --> 00:38:18,613 Nie. Ja... ja, byłem w swoim biurze, i usłyszałem strzały i ukryłem się. 662 00:38:18,638 --> 00:38:20,138 Gdzie byłeś? 663 00:38:20,400 --> 00:38:22,700 Barbara tu była. Zwabiła mnie. 664 00:38:22,725 --> 00:38:25,066 Essen! 665 00:38:36,841 --> 00:38:39,642 Trzymaj się, Cap, trzymaj się. 666 00:38:39,851 --> 00:38:43,219 Szefie, szefie, zostań ze mną. 667 00:38:43,426 --> 00:38:45,826 Oddychać. 668 00:38:48,809 --> 00:38:51,243 To nowy dzień... 669 00:38:51,268 --> 00:38:53,135 Jim. 670 00:39:09,541 --> 00:39:11,919 To jest... 671 00:39:12,129 --> 00:39:15,030 rzeczywiście złamany. 672 00:39:16,834 --> 00:39:19,183 Mam do Ciebie wiele pytań. 673 00:39:19,208 --> 00:39:21,620 Ach, tak sobie wyobrażam. 674 00:39:23,113 --> 00:39:25,080 Czy mój ojciec powiedział ci wszystko? 675 00:39:25,105 --> 00:39:26,438 Niebiosa nie. 676 00:39:26,463 --> 00:39:28,955 Twój ojciec był bardzo prywatnym człowiekiem. 677 00:39:28,980 --> 00:39:30,609 Musiał być. 678 00:39:30,832 --> 00:39:33,099 Po prostu pomogłem zasobami technicznymi, 679 00:39:33,124 --> 00:39:35,124 jak ten komputer. 680 00:39:37,341 --> 00:39:39,308 - Wiesz, co na nim jest? - Nie. 681 00:39:39,333 --> 00:39:41,500 Nie chciałam wiedzieć, szczerze mówiąc. 682 00:39:41,525 --> 00:39:43,758 Ale możesz to naprawić? 683 00:39:43,783 --> 00:39:45,649 Mhm, powinienem tak myśleć. 684 00:39:45,888 --> 00:39:49,991 Ale to zajmie trochę czasu. 685 00:39:55,420 --> 00:40:00,338 Cóż, dziękuję za pomoc. 686 00:40:03,140 --> 00:40:05,140 Kochałem twojego ojca. 687 00:40:06,329 --> 00:40:09,631 Żałuję, że nigdy mu tego nie powiedziałam. 688 00:40:10,594 --> 00:40:13,726 Żałuję, że nie pomogłam mu bardziej. 689 00:40:18,127 --> 00:40:21,061 Podaj mi lutownicę, dobrze? 690 00:40:21,190 --> 00:40:23,290 Tak. 691 00:40:26,872 --> 00:40:28,473 Mistrzu Bruce’u? 692 00:40:28,498 --> 00:40:30,491 O co chodzi, Alfredzie? 693 00:40:30,516 --> 00:40:34,685 Uh, jak się masz, panie Nygma? 694 00:40:34,710 --> 00:40:36,491 Przyniosłem ci aspirynę. 695 00:40:36,516 --> 00:40:39,191 Dziękuję. 696 00:40:41,129 --> 00:40:43,929 Detektyw Gordonie! 697 00:40:44,614 --> 00:40:46,347 Bruce'a. 698 00:40:46,382 --> 00:40:48,416 Słyszałem nowinę. ja... 699 00:40:48,451 --> 00:40:50,890 Martwiłem się, że coś ci się stało. 700 00:40:51,748 --> 00:40:54,048 Bardzo mi ulżyło. 701 00:40:54,257 --> 00:40:56,490 Ja też. 702 00:40:56,893 --> 00:41:00,895 T-Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, Byłem... Byłem dla ciebie bardzo surowy. 703 00:41:01,320 --> 00:41:04,040 Chciałem przeprosić. 704 00:41:04,388 --> 00:41:07,251 Byłeś naprawdę dobrym przyjacielem. 705 00:41:30,358 --> 00:41:32,525 Była dobrą kobietą. 706 00:41:37,218 --> 00:41:39,552 Dobry policjant. 707 00:41:50,372 --> 00:41:53,640 Miło cię widzieć, ale nie musisz tego robić. 708 00:41:53,665 --> 00:41:55,899 Nie rozmawiajmy o tym. 709 00:41:56,085 --> 00:41:58,501 Jesteśmy kim jesteśmy, prawda? 710 00:41:58,526 --> 00:42:00,960 Nie ma sensu z tym walczyć. 711 00:42:01,501 --> 00:42:03,891 Co mówi Scotty? 712 00:42:03,926 --> 00:42:06,302 Ona zrozumie. 713 00:42:06,508 --> 00:42:07,884 Albo nie. 714 00:42:07,909 --> 00:42:09,375 Chłopaki. 715 00:42:09,400 --> 00:42:11,003 Musisz to zobaczyć. 716 00:42:11,028 --> 00:42:13,964 Relacjonuję na żywo z miejsce masakry GCPD. 717 00:42:13,989 --> 00:42:16,870 Właśnie uzyskaliśmy materiał wideo z ataku 718 00:42:16,895 --> 00:42:18,804 nagrał jeden z napastników. 719 00:42:18,829 --> 00:42:20,776 Chcę ostrzec tych, którzy to oglądają, 720 00:42:20,801 --> 00:42:22,135 co zaraz zobaczysz 721 00:42:22,160 --> 00:42:23,893 jest bardzo graficzny. 722 00:42:25,835 --> 00:42:28,269 Witaj, Gotham City! 723 00:42:28,294 --> 00:42:29,862 Jesteśmy Maniaksem. 724 00:42:29,887 --> 00:42:34,406 A ja jestem Jerome, strzał rozmówca naszego małego gangu. 725 00:42:34,431 --> 00:42:37,969 Jesteśmy tutaj, aby szerzyć przesłanie mądrości i nadziei. 726 00:42:41,804 --> 00:42:44,604 Niektórzy ludzie nie mają manier. 727 00:42:45,546 --> 00:42:49,104 Wszyscy jesteście więźniami. 728 00:42:49,639 --> 00:42:53,063 To co nazywasz rozsądkiem, 729 00:42:53,088 --> 00:42:56,287 to tylko twoje więzienie umysły, które powstrzymują cię przed widzeniem 730 00:42:56,312 --> 00:42:58,572 że jesteście tylko małymi trybikami 731 00:42:58,597 --> 00:43:01,131 w gigantycznej absurdalnej maszynie. 732 00:43:01,156 --> 00:43:03,323 Budzić się! 733 00:43:03,348 --> 00:43:06,816 Po co być trybikiem? 734 00:43:06,841 --> 00:43:09,675 Bądź wolny jak my. 735 00:43:09,700 --> 00:43:12,868 Tylko pamiętaj, uśmiechnij się. 736 00:43:17,197 --> 00:43:20,172 Oh! Czas iść. 737 00:43:20,690 --> 00:43:22,308 Ale nie martw się. 738 00:43:22,333 --> 00:43:24,245 Wrócimy wkrótce. 739 00:43:24,270 --> 00:43:26,203 Trzymajcie kapelusze, ludzie. 740 00:43:26,228 --> 00:43:29,136 Bo jeszcze nic nie widziałeś! 741 00:43:32,339 --> 00:43:39,362 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com -