1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Nalika aku mikir bojoku ...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Aku tansah mikir sirahe.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Aku gambar retak tengkorak ayu ...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
ngrusak otaknya...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
nyoba kanggo njaluk jawaban.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Pitakonan utama babagan perkawinan apa wae.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Apa sing sampeyan pikirake?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Piye perasaanmu?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Apa sing wis kita lakoni kanggo saben liyane?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Pangeran Irlandia
mberkahi kita kanthi ngarsane.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Kaluhurane luwih seneng ora lembab.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Aku entuk hadiah.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Aku sengit game iki.
- Sampeyan tresna iku.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Sampeyan tresna iku.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
matur nuwun.
Aku bakal nambah menyang koleksi.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Apa sampeyan bisa menehi kula bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Apa kabar, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Nah, yen sampeyan ora arep ngomong,
Aku kudu ngisi keheningan...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
karo crita liyane excruciating
dening Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Aku bisa ngomong babagan
pengalaman layanan pelanggan anyarku ...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- ngganti panyedhiya layanan Internet.
- Aku seneng sing.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Utawa kepiye wektu aku weruh wong wadon iku
sing katon persis kaya kancaku Monica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Nanging dudu Monica.
Iku total wong liyo.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Sing uga dijenengi Monica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Nggawe jenis menarik.
- Iku apik.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Aku mung nandhang susah.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- Iku mengeti kita.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Limang taun.
- Lima?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Sing teka cepet.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
Lan ngamuk.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Aku edan banget, bodho seneng.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Aku ketemu lanang.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Wong lanang sing apik, manis, apik banget, keren.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Ngapunten mbak?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Aku mung pengin sampeyan ngati-ati ...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
ngendi sampeyan sijine mudhun sing
bir gandum Belgia sing diseduh biarawan ...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
amarga partai mudhun dadi telung
Beast Lights lan botol Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Bisa uga narik kawigaten
sawetara karakter nekat.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Bisa.
Maksudku, Amish ana ing Rumspringa.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Padha wis lega kula
saka piring daging artisanal sandi.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Akhire, ana sing ngandhani aku
carane ngucapake tembung kasebut.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Daging"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Ya, "daging." Siji suku kata.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
matur nuwun. bir sapa aku
arep ngopi?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Ojo ngomong.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Ayo ndeleng, sing jinis sampeyan?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Aku ora weruh sampeyan lungguh sepi ...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
nalika dheweke bloviates
ing tesis pascasarjana babagan Proust.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. Ls iku dheweke?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Hipster ironis, dadi sadar diri,
dheweke nggawe kabeh guyonan.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Aku luwih seneng wong sing lucu, ora "lucu".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Tipe apa sampeyan?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Panganan jagung,
wong Missouri uyah-saka-bumi.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
imut.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Wong asli New York?
- Donya rampung ing Hudson.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Sapa jenengmu?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Nah, Amy, sampeyan sapa?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, Aku scrimshander-menang penghargaan.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, aku dadi panglima perang sing cukup pengaruh.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, Aku nulis kuis pribadine
kanggo majalah.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Oke. Tanganmu adoh banget
kanggo karya scrimshaw nyata ...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
lan aku dadi langganan charter
menyang Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
dadi aku bakal ngenali sampeyan.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Aku arep lunga karo.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
Lan sampeyan?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Sapa kowe?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Aku wong sing nylametake sampeyan
saka kabeh keagungan iki.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Dadi, sampeyan nulis kanggo majalah pria.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Dhuh Gusti, apa sing nggawe sampeyan ahli
dadi wong lanang?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Ora.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Iku apa kanggo nyandhang, apa ngombe.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Carane omong kosong.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Ora tau karo kowe.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Ora, maksudku.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Iku angel pracaya sampeyan.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Kenging punapa?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Aku iki dagu.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Daguku?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Ya, iku cukup jahat.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Oke, piye iki?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Satus persen bener, ora omong kosong.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Oke.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Kita kabeh pindhah menyang New York ...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
lan kita mungkasi manggon ing cilik iki
bolongan cubby, lan ora iku.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Ayo metu. Banjur, sampeyan ana ing kono.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Sampeyan kudu ndeleng iki.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Hey.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Hey.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Aku kudu ngambung sampeyan saiki.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Bener ta?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Aku ora bisa nglilani kowe liwat
badai gula unkissed.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Ngenteni sedhela.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Ing kana.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Aku pancene seneng karo kowe.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Dadi, apa Amy bakal nindakake
salah sijine ulang tahune...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
golek harta karun?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Maksudmu pawai paksa
dirancang kanggo bukti ...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
apa bajingan lali lan ora peduli
bojone sopo?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
wah.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
urip. Aku ora ngelingi titik.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Pikirane jero Hasbro.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Spin.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Apa pitunjuk taun kepungkur
dheweke nesu banget?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Nalika Amy miskin sampeyan pilek ...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
panganan cuci mulut iki mung kudu didol.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Jawabane?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Aku isih ora ngerti jawabane, Go.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Sawetara taun kepungkur, sampeyan wis ngerti.
- A sawetara taun kepungkur, iku fun.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
taun siji,
bebungah tradisional yaiku kertas.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Dheweke menehi kula notebook ayu.
Diomongi aku arep nulis novelku.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Apa sampeyan entuk dheweke?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Layangan.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Dheweke ora tau nate layangan.
- Oke.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Oalah. Taun papat, kembang.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Dheweke nuntun aku metu
marang kembang mawar sing mati ing latar mburi.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Sing simbolis.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
ya.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Apa hadiah kanggo lima?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
kayu.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Dadi, apa sampeyan entuk dheweke?
- Ora ana hadiah sing apik kanggo kayu.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Aku ngerti! Ayo mulih, jancok otak dheweke,
tamparan dheweke karo zakar.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Ana kayu kanggo sampeyan, asu."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
The Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Ngapa, ya. Tetep sedhela.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hei, iku Watchful Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Hey, Walt. Ana apa?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Matur nuwun sanget. Aku bakal langsung mrana.
Inggih, bye-bye.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Hei, kanca. Apa sing sampeyan tindakake metu kene?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Matur nuwun, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Halo?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Ayo mlebu.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Hey.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Pak Dunne.
- Hi.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Aku Detektif Rhonda Boney.
Iki Officer James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Kita ngerti ana keprihatinan
bab bojomu.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Aku ora ngerti ngendi bojoku.
Lan aku teka ngarep kanggo iki.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Saiki aku ora gampang panik...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
nanging aneh, ta?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Pikiran yen kita katon watara?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Mangga.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Suwene kowe loro neng kene?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Rong taun ing September.
Kita biyen manggon ing New York.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Kutha?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Ya, aku dadi panulis.
Kita padha loro penulis.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Kowe kabeh kok padha bali mrene?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Ibuku lara.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Oh, nuwun sewu. Piye kabare dheweke?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Dheweke wis mati.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Nuwun sewu.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Apa sing sampeyan lakoni saiki, kanggo kerja?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Aku lan adhiku Margo
duwe The Bar downtown.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, Bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Tresna jeneng. Meta banget.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Matur nuwun.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Prekara sing ayu.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Tetep.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Kantorku, kene.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Busana ayu.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Tanggal wengi?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Iki mengeti kita.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Iku kamar turu tamu, ana.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Kamar kucing ing mburi.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Aku mriksa munggah kene.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Iki pawon...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
temenan.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Iki kantor bojoku.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
kantor Amy.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
wah. Nyengsemaken gal.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
ya. Apa aku kudu kuwatir?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Aku kelingan iki.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Aku seneng buku-buku iki.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Ngenteni sedhela.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Bojomu Amazing Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
ya. Dheweke iku.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
wah.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Amazing-sialan-Amy
lagi kawin sialan.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Semono uga wengi diwiwiti.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Karo aku, biasa, cacat, nyata Amy,
cemburu, kaya biasane, anak emas.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Sampurna, sarwa, Amazing Amy,
sapa sing arep nikah.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Nalika aku umur 10, aku ninggalake cello.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
Ing buku sabanjure,
Amazing Amy dadi prodigy.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Apa sampeyan main voli?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Aku dipotong, taun anyar.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Dheweke nggawe universitas.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Nalika sampeyan duwe asu?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Dheweke entuk asu.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Puddles digawe dheweke luwih relatable.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
wah.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Aku tresna marang wong tuwamu...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
nanging dheweke pancen bisa dadi bajingan.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Pak!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Hei, matur nuwun wis teka, man.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Ora masalah.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hei, gendhakan.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Wengi gedhe kanggo ibumu.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Iku bakal tegese dadi luwih
yen sampeyan arep ngomong karo sawetara wartawan ...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
bloggers, menehi wong werna Amy sethitik.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Wong pengin krungu saka sampeyan.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Kita ora bisa tetep suwe.
- Fantastic.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Limalas menit, ndhuwur.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Iki kok aku duwe brownstone sandi.
Dana kepercayaanku. Aku ngerti aku ora bisa sambat.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Wong tuwamu secara harfiah
plagiat masa kecilmu.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Ora, padha nambah,
banjur didol marang wong akeh.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Aku panginten sampeyan bakal nganggo putih
kanggo cocog karo tema wedding.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Aku panginten sing bakal serem.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Yen pancen pantes ditindakake,
iku patut dilakoni..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
terus! Aku ngerti carane iki rampung.
Ojo ngomong.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Sampeyan lucu banget, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, sampeyan ngerti
apa sing bakal nggawe wengi bapak.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Aku ing.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Aku seneng duwe wong liyo
pilih ing scabs sandi.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Aku penasaran apa ...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
angel kanggo sampeyan ndeleng
Amazing Amy tumuju lorong.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Lan pesta gedhe iki
ngrayakake pernikahan fiksi iki.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Amarga iku pangertenku
sampeyan ora nikah.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Apa iku bener?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Bener. Amazing Amy wis mesthi
siji langkah ing ngarepku.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten,
Aku mung duwe sawetara pitakonan.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Iku sampeyan.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Aku kene ing a
kapasitas jurnalistik strictly.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Saiki, sampeyan duwe rasa seneng sing béda
saka dating Nick Dunne kanggo suwene?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Rong taun gaib.
- Rong taun gaib.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Ing wektu iku,
sampeyan duwe kesempatan ...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
kanggo nindakake gerakan sing apik kaya ...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
ora mbenerake Nick nalika dheweke
pocapan "quinoa" minangka "kween-o-a."

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Kesalahan sing bisa dingerteni.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Dheweke uga ngira yen iku iwak.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Dheweke mikir Velveeta minangka keju.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Sampeyan uga ngatur kanggo katon
kaget lan bungah...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
nalika ibu tuwa Nick
pecah dadi impromptu rendition...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
saka New York, New York,
saben wektu dheweke ndeleng sampeyan.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Tas sepatu balung iki.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Iku mung medeni.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Sampeyan uga tuku Nick
gunting kang pisanan banget.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
Lan stapler sing cocog.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, sampeyan luwih apik tenan.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Sampeyan pancen sarwa,
durung tanggung un-snobby.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Sampeyan tantangan kula. Sampeyan kaget kula.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Lan kasunyatan sing nyenengake kanggo para pamaca ...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
sampeyan duwe tempek kelas donya.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Rekan-rekanku ngandhani
yen sampeyan durung nikah.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Apa iku bener?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
Aku ora.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Apa ora wektu kita ndandani iku?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
Banjur...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
wengi wis ora dadi ala maneh

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
Lan wis rampung. Nyabrang saka dhaptar.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Saiki, biasane, kita ora bakal nambani iki
minangka kasus wong ilang supaya cepet ...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
tapi nek ndelok pemandangan nang omahmu...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
lan diwenehi spike kita
ing kejahatan kekerasan akhir-akhir iki ...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
kita bakal njupuk iki
banget, banget serius.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Oke. apik.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Kita duwe forensik ing papan sampeyan.
Sampeyan duwe panggonan kanggo nginep?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Aku bisa tetep ing adhine.
- Oke.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Kita nglacak telpon Amy,
kertu kredit dheweke.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Kita bakal ngatur telusuran,
masang brosur.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Kita bakal nganakake pers
konferensi sesuk.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Sampeyan lagi gadhah a
konferensi pers?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Aku pengin njaluk tembung metu, ta?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Ya, iku mung dumadakan,
Aku rumangsa kaya aku ana ing episode Hukum lan Ketertiban.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Wektu iku penting ing kasus kasebut.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Nanging, sing ngandika,
apa sampeyan pengin ngenteni lan nelpon pengacara?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Pancen ora. Aku mung arep nulungi.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Dadi, sampeyan lan Amy
wis rong taun kene.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Sampeyan cenderung bar ...
- Aku duwe The Bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Lan aku mulang nulis kreatif ing MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Ora ana bocah?
- Durung.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Dadi, apa sing ditindakake Amy saben dina?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Wong wadon kanthi kabeh gelar kasebut,
apa dheweke nindakake?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Aku ora ngerti. Dheweke tetep sibuk.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Nglakoni opo?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Dheweke maca rakus.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Dadi, dheweke mesthi duwe buku ing tangane.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Inggih, dina bisa dadi dawa.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Aku ngerti sawetara ibu rumah tangga, sore iku
kaca saka anggur wiwit teka ing noon.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Utawa pil resep.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Minggu kepungkur, kita duwe ibu sepak bola.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
cah ayu. Tak dheweke untu kicked ing
liwat sawetara OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Wiwit mall kasebut ambruk,
setengah kutha wis metu saka karya.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Kita ora bisa terus
karo kekerasan narkoba.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Aku cukup manawa sing ora iku.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Apa Amy duwe kanca sing bisa diajak ngobrol?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Ora, ora tenan.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Ora kanca? Kutha iki kabeh?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Dheweke cedhak banget karo ibuku,
sadurunge dheweke tilar donya.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Sampeyan ngerti, kita duwe cukup serius
masalah omah...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
ing tetanggan kita.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Aku mbok menawa sampeyan
kudu mriksa metu.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Kita bakal nliti babagan iki.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Sampeyan entuk The Bar watara jam 11:00 dina iki.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Kowe sakdurunge nang endi?
Mung kanggo nyabrang sing metu.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Inggih, aku wis ngarep.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Aku mangkat jam 9:30,
Aku entuk secangkir kopi, koran.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Aku lunga menyang Pantai Sawyer
lan maca warta.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Apa sampeyan dolan karo sapa wae ing kana?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Aku jenis menyang Sawyer Beach
kanggo kesepian.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Dadi, bojomu ora duwe kanca ing kene.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Apa dheweke rada standoffish?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Liga Ivy? Nggosok wong kanthi cara sing salah?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Dheweke saka New York.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Dheweke rumit.
Dheweke duwe standar sing dhuwur banget.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Tipe A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Sing bisa nggawe sampeyan edan
yen sampeyan ora kaya ngono.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Sampeyan katon cukup santai. Tipe B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Ngomong apa, golongan darah Amy?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Gusti, aku ora ngerti.
Aku kudu nggoleki ing omah.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Sampeyan ora ngerti yen dheweke duwe kanca,
sampeyan ora ngerti apa sing dheweke lakoni kabeh dina ...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
lan sampeyan ora ngerti
golongan darah bojomu.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Apa sampeyan kabeh wis nikah?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Mungkin iki tipe O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Where are dheweke folks? New York?
- Ya.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Bisa padha teka kene wektu
kanggo konferensi pers iki sesuk?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
sesuk? Aku ora ngerti.
Aku wis ora ngomong karo wong-wong mau.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Sampeyan durung nelpon
wong tuwa bojomu durung?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Sampeyan ora bisa njaluk sinyal ing bangunan iki.
Aku wis nang kene ngomong karo kowe.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Telpon wong-wong mau, please, Nick. Saiki.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
nggih.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Apa aku kudu ngerti jinis getih bojoku?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Ora.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Mungkin iki tipe O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Saiki aku ing stasiun ...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
lan polisi ana ing omah,
lan iku serius lan aku nelpon sampeyan.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Ana akeh perkara
sing lagi juggled saiki.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Aku ngadeg ing jejere
Detektif Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
sapa sing dadi investigator utama babagan iki
lan dheweke ...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Ibu maratuwaku
arep ngomong karo sampeyan.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Iki Detektif Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Aku arep mulih.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Aku ora ngerti kenapa aku kudu ana ing kene.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Aku ora pengin kene. Aku arep mulih.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Bapak?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Iki bapakku. Ana apa?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
tenan? Napa jenengmu Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Kita wis nyoba kanggo nyekel sampeyan
kabeh sore.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Aku wis ana.
Bojoku ilang.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Bapakmu kesasar metu saka Comfort Hill
sawise nedha awan.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Kita ketemu dheweke mlaku-mlaku ing Rute 79,
disoriented.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Kita wis nyoba nelpon sampeyan
kanggo pungkasan ...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Aku ora entuk sinyal sel
ing gedhong iki.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Aku wis lungguh
20 meter adoh saka sampeyan.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Pak, mangga
aja nganggo nada kuwi.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Bodho, goblok, elek asu.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Bapak, mandeg.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Sampeyan pengin ngeterake dheweke mulih?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Aku sing bakal wicaksana. Matur nuwun.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Kothak layang swara iki saiki kebak.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
jancok.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Copot tanganmu saka aku.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Matur nuwun.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Kabeh wong marang kita
lan marang kita lan marang kita ...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
nikah iku kerja keras.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
Lan kompromi lan liyane karya.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Ninggalake kabeh pangarep-arep, sampeyan sing mlebu."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Nalika pangarep-arep Amy enom ilang ... "

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"Dheweke ngumbara ing kene ... "

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Lha, ora bener.
Ora kanggo aku lan Nick.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... nggoleki Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Kanthi kita, rong taun ...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
iku mung apik.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Sampeyan remaja sing terasing
lan mung Elizabeth Bennet sing ngerti sampeyan.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Delengen iku.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Dhuh Gusti.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Kowe nakal minx.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Inggih, teknis, kita mesthine
kanggo jancok ing mandeg sabanjuré.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Ya, miturut tradisi.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Nanging aku bisa uga gelem
kanggo bend aturan iki sapisan.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Gusti mberkahi Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Aku semangat. Delengen iku.
Iki dikonfirmasi dening ...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
matur nuwun.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Taun loro. kapas.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Kita wis sing guyon sing kita jinis
iki apik banget kanggo biasa.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Dadi, iki 2.000 thread-count-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Kita pancen lucu.
Aku arep doyo kita ing pasuryan.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Iku apik banget.
Maksudku, iku cukup apik.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Apa dheweke takon yen sampeyan pengin pengacara?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Aku ora butuh pengacara.
Kene, aku bakal nindakake iki.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Inggih, padha takon bab pribadi
babagan Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Sampeyan ngerti, padha takon ...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
kok dheweke ora duwe kanca?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Apa sampeyan ngomong?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Aku ngandika dheweke rumit.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Kabeh wong ngerti "rumit"
iku kode kanggo "asu."

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Gusti Allah. Aku krasa lara.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Matur nuwun.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Aneh banget.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Kayane kaya ngono
sing bakal kelakon kanggo Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Dheweke tansah narik kawigaten ...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Sampeyan bisa ngomong. Mung aku lan kowe.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Mung amarga
Aku ora seneng karo Amy ...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
ora ateges aku ora peduli karo dheweke.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Oalah, sapa wae sing njupuk dheweke
mesthi nggawa dheweke bali.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detektif? nyuwun pangapunten.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Aku Noelle Hawthorne.
Aku kanca apike Amy.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Inggih, apik. Sampeyan manggon ing ngendi, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Lima lawang mudhun. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Apik banget. Aku seneng ngomong karo sampeyan.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Apa aku bisa teka ing setengah jam?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Sampeyan ngerti apa-apa durung?
- Nuwun sewu.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Aku duwe wong lanang ing jam ing kene.
Nanging sampeyan menehi kula 30 menit.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Nanging biasane wektu adus.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Inggih, kita bakal ngomong ing antarane shampoos.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
nggih. Dadi, apa sing sampeyan entuk?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Iku mesthi cipratan getih
sampeyan weruh ing pawon.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Biasane, pawon, piso, persiapan panganan.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Ora aneh,
nanging sing dhuwur banget.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Dadi, aku arep pesen sapuan luminol.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Inggih, oke.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
menarik.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
opo iku?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Omah disewa ing jenenge.
Mobil ing jenenge.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
kertu kredit, utilitas,
tagihan telpon, kabeh ing jeneng dheweke.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Malah bar iku jenenge.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Aku ora ngerti sing dadi ngagetne.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Ora. Nanging ngremehake.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Apa sampeyan entuk?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Iku karo dheweke unmentionables.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Inggih, kita duwe pitunjuk pisanan.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Aku kudu adus.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Ora, aja. Sampeyan wis wengi kabeh.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Sampeyan pengin ndeleng
kaya sampeyan wis wengi.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Heh, ati-ati dina iki, oke?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Sing aneh ngomong.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Nah, yen sampeyan lagi nesu, sampeyan botol.
Sampeyan bisa katon nesu, kaya ...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Aja ngomong, "Kaya bapak."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Utawa sampeyan ayunan menyang ibu-anakmu
Pesona nyerang lan sing bisa aran glib.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Sampurna.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Aku bakal ngimbangi ing pinggiran kurang ajar persis
saka silet emosi Panjenengan.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Oke. Cukup dadi ...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
dhewe?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Sponsoring raffle kanggo
manfaat Kabupaten Barat 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
lan raffling karcis mangsa kanggo
bal-balan Mizzou.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Tuku karcis ing Wing Hut utawa
toko Ban Tri-Negara lokal.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Mertuamu sing gawe.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Hai, Rand.
- Hei, wong.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Aku Detektif Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Aku kembar. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Kita main tenis wingi, Nick.
Aku mung ora bisa ngatasi.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, kula nyuwun pangapunten.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Aku ngerti sampeyan ora kudu duwe
dipindhah maneh kene.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Kita ora duwe akeh pilihan.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Kita kabeh kuwatir. Kita kabeh wedi.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Nanging saiki kita kabeh ana ing kene.
Lan kita bakal nemokake Amy, bebarengan.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Apa aku mung lunga dhisik, banjur
sampeyan bisa ngomong soko?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
apik.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Sing ngerti, bojoku,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
ilang saka omah kita
esuk tanggal 5 Juli...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
ing kahanan curiga.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Luwih banter!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Yen wong metu ana
nduwe info...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
mangga maju.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
matur nuwun.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Aku Rand Elliott.
Bojoku, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Apa aku kudu nyebut jenengku?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy anak siji-sijine.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Dheweke padhang, dheweke ayu.
Dheweke apikan.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Dheweke pancen Amazing Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Sampeyan ngerti, ana
mayuta-yuta wong metu ana ...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
sing gedhe-gedhe karo dheweke lan peduli karo dheweke.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
We care babagan dheweke, kita tresna dheweke.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
Lan kita mung pengin dheweke bali.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy minangka sarjana sing dihias.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Dheweke nggawe karir sing sukses
ing jurnalisme.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Dheweke bali mrene
neng kampung halaman bojone...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
lan dheweke nggawe urip ing omah angkat dheweke.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Saiki, Amy butuh bantuanmu.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Kita nggawe sukarelawan
markas ing Drury Lodge.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
We duwe hotline, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
Lan situs web kita
www. FindAmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Pak Dunne!
- Pak Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Pak Dunne, ana pratandha saka tumindak salah?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Pak Elliott, kapan pungkasan
sampeyan ngomong karo putri sampeyan?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
mesem.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Semono wae. matur nuwun.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy minangka jinis prawan
sing narik kawigaten para pengagum.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Bener, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Ya, mesthi.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
Lan kita wis duwe conto ...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- nang endi barange...
- Medeni.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Apa sampeyan ngerti babagan Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Ya, aku ngerti kabeh babagan Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Dheweke kepengin banget.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Dheweke nyoba nglalu sawise Amy
putus karo dheweke taun loro.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Kita kudu ngajukake perintah larangan.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Iki bakal dadi SMA?
Rong puluh taun kepungkur?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Nanging dheweke bubar pindhah menyang St.
Iku mung rong jam.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Kanggo adil, dheweke saka St.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Kita uga duwe Tommy O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Iki mung wolung taun kepungkur,
ing New York.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Dheweke putus karo dheweke,
dheweke entuk fisik banget.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Dheweke ngajokake biaya.
- Apa biaya?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Serangan seksual, ancaman, baterei, apa?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Aku mung ngerti iku ala.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Aku ora ngerti iki.
- Oke.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
matur nuwun.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Apa sing luwih anyar?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ora aku ngerti.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hey, Nick? Sampeyan entuk menit?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
ya.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Mbayangno kebingungan kita.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Kasus wong ilang...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
lan ing kamar klamben bojomu,
kita nemokake amplop sing ditandhani "pitunjuk."

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Iku kanggo ulang taun kita.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Bojoku mburu bandha iki.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Aku ngarep-arep sampeyan bisa ngomong
apa tegese iki.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Sampeyan pengin ngatasi golek harta karun Amy?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Iku bakal mbantu aku nglacak obahe Amy
sadurunge dheweke ilang.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Mesthi wae. Oke.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Sanajan panggonan iki
ora bisa luwih kenceng ... "

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"Iku kamar sing nyaman
kanggo panulis favoritku. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Aku ngerti iki!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Senajan titik iki
ora bisa luwih ketat ...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
iku kamar mulyo kanggo penulis favorit.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Rapat sawise sekolah,
ora ketompo yen aku.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Mungkin aku bakal mulang sampeyan siji utawa loro.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Inggih, inggih. Apa sing diomongake?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Pisanan loro.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
“Heh wong ganteng, ayo menyamar.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Sampeyan bakal dadi mata-mata,
lan aku bakal dadi kekasihe. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Ayo mampir..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"menyang omah coklat cilik."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Kita bakal main bojo sing panas, doting,
manis, tresna bojo. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Iki sampeyan?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Ora.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Nanging sampeyan maca pitunjuk pisanan.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Profesor Randy, murid nakal.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Aku isin.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Aku lan mantanku mung tukaran kartu.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Ing endi omah coklat cilik iki?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Aku ora ngerti.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Halo?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Ing jeneng bapakku, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Pet pisanan bojoku? Ls iki perlu?
Apa sampeyan bisa nguripake bel ...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Ya, aku ngerti.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Iku... Iku...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
Iku "Puddles," bener?
Utawa iku "Poodles?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Kita apik.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Halo, wong liyo.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Fancy ketemu sampeyan kene.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Iki omahe bapakmu, ta?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Apa sampeyan ngetutake aku?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Apa sing sampeyan lakoni?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Kaya sing dikandhakake, iki omahe bapakku.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Aku teka seminggu sepisan,
priksa manawa papan kasebut ora kobong.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Nanging katon oke.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Aku bakal nuntun sampeyan metu.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Kowe ngerti...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Aku panginten Mungkin
iki omah coklat cilik.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Saka pitunjuk.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ora. Isih biru.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Gambar aku,
Aku cah wadon sing banget, banget ala.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
Aku kudu diukum,
lan kanthi "dihukum," tegese "wis."

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Ing kono sampeyan nyimpen barang
kanggo ulang taun kaping lima.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Dadi mbukak lawang, lan katon urip."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
asu!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Pengin nyoba nikah
kanggo titik lemah?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Tambah siji resesi...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
nyuda rong proyek.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Iku kaget efektif.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Janji aku ora bakal kaya wong-wong mau.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Kaya sapa?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Kabeh sing pasangan elek kita ngerti.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Sing garwa sing nambani wong lanang
kaya kethek joget...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
kanggo dilatih lan diarak.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Wong lanang sing nambani bojone
kaya patroli jalan raya...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
supaya metu-foxed lan nyingkiri.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Aku mikir aku bakal dipecat.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Kita lagi ing resesi.
Yen kedadeyan, kita bakal ngatasi.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Aku mesthi bakal sabanjure.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Kita duwe saben liyane.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Kabeh liyane yaiku gangguan latar mburi.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Sampeyan luar biasa.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
giliranku.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Penerbit wong tuwaku ngeculake,
lan padha utang nganti kupinge.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Elek tenan.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Lan padha kudu nyilih
saka dana amanahku.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
pira?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Meh yuta.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Sing meh kabeh.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Iki ngendi sampeyan ngomong,
"Kabeh liyane swara latar mburi."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, yen sampeyan dipecat ...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
lan aku di PHK...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Aku ngomong aku bakal nindakake.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Tanpa ngomong karo aku?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Inggih, punika ...
- Telpon sampeyan.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Dhuwite, kanthi teknis.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Sampeyan ngerti apa? Sampeyan bener.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Kabeh liyane
mung bising latar mburi.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Hey.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Game liyane?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Ya, aku mung pengin nembak sawetara wong.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
laptop kanggo apa?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Laptop-ing.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Aku weruh.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Sampeyan bisa menehi wong tuwa $ 879.000
tanpa ngomong karo aku...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
nanging Gusti Allah ngapura aku tuku video game
tanpa njaluk ijin sampeyan.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Sampeyan mbuwang akeh.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Kowe ora percoyo karo aku.
Kowe ora percoyo karo keputusanku.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Sampeyan mesthi ora percaya karo kekarepanku.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
Apa sampeyan ngomong babagan?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Iku prinsip dhasar
saka prenup, iku ora?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Kok diuncalno ngono
neng ngarepku maneh?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Amarga iku gampang kanggo uncalan.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, aku ora ngerti.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Aku ora ngerti kenapa sampeyan wani aku
dadi wong sing ora dakpengini.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Cewek yang ngegemesin.
Asu sing ngontrol.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Aku dudu wong kuwi. Aku bojomu.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Nuwun sewu.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Aku mung ora ngerti carane nindakake iki.
Aku ora tau duwe proyek.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Aku mbalikke burger, aku dicet omah.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Sampeyan bakal entuk proyek liyane.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Hai, Go.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
opo? terus. opo?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- Lan dumadakan ...
- Alon, apa iku?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
L ngerti kabeh
arep dadi luwih elek.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Oke, ngomong apa sing salah.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Semalat sampeyan, Nick.
- Bapak.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Hey, Tom. Lurah!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, seneng ketemu sampeyan.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Sugeng rawuh.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hei, wong lanang, hey.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, kita bakal nemokake dheweke.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Sampeyan katon kaya telek dipalu.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
matur nuwun.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Sampeyan tau weruh wong sing
ing kaca tingal sadurunge?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Aja kuwatir. Kita rekaman kabeh wong
sing mlebu lan metu saka barang-barang iki.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Maksudku, sampeyan cenderung entuk akeh ...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Do-gooders?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Wong aneh.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
He, aku arep takon sampeyan.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Dheweke manggon ing dalan sampeyan.
Kancane Amy.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Aku ora tau krungu jenenge
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Dheweke lan bojone duwe triplet.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Ya, kita bisa ngucap salam marang dheweke
ing dalan.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Nanging "kanca apik"? Ora.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Ngapunten, sekedhik.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Dheweke tumindak kaya
Noelle ana wong liyo lengkap.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Mesthi wae.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Delengen, loro iki duweke sampeyan.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Oh, katon. Dheweke dadi wong apik ...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
supaya kabeh wong bisa ndeleng dheweke
dadi wong apik.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Sampeyan pancene ora seneng karo dheweke, ta?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Apa sing disenengi?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Kothak layang iki saiki kebak.
Pencet siji kanggo ...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Aku mung pengin ngenalake aku.
Jenengku Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Aku njaluk ngapura kanggo masalah sampeyan.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
matur nuwun. Sing apikan.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Apa sampeyan ngelingi mangan?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Inggih, kathah potong kadhemen.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Aku bakal ndandani sampeyan
pie Frito pitikku sing misuwur ing donya.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Sing apikan banget lan ora perlu.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Sampeyan kudu njaga kekuatan.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Punapa panjenengan...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
ngomong, "Pie Frito Ayam!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Sampeyan ngerti apa?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Apa sampeyan bakal mbusak gambar kasebut kanggo aku?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Iku foto sing apik.
- Aku ngerti iku.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Nanging mung gawe aku sih.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Sampeyan bakal?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Apa sampeyan maju
lan mangga mbusak gambar kasebut?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Sampeyan mung tekan ...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Apa sing salah karo sampeyan?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Apa sampeyan ora gelem
nuduhake sing karo sapa?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Aku bakal nuduhake karo sapa wae sing dakkarepake.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Wong lanang.
- Ya?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth ngamuk.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Kenging punapa?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Kaya-kaya kowe sing ngguyu
Raja mulih.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Iku penting kanggo ibuku
supaya aku sopan...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Aku nimbang, aku dadi gentleman.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Kayane sampeyan lagi seneng-seneng.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Lam ing ngipi elek!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Kabeh sing dakkarepake yaiku dadi becik ...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
marang wong kang ana
kanthi sukarela mbantu nggoleki Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Sampeyan bener.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
Lan kula nyuwun pangapunten.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Dhuh Gusti, papan iki secara harfiah
mambu feses.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
Ing panelusuran Panjenengan,
apa sampeyan nemokake klub golf, apik tenan?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Ora.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Kepiye babagan Stratocaster anyar?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Ora, ora kaya ngono.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Inggih, inggih.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Sepira gedhene aku V? Iku ora 65-inch.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Ora, ora ana sing cedhak.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Oke.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble?
- Ngapunten?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Dheweke njaluk aku menehi panganan kucing.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Aku weruh sawetara ing pantry.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Detektif Boney, Petugas Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Aku ngerti kowe kabeh ana ing kono!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Punapa panjenengan kersa ngiringan Miss Hawthorne
lan anak-anake bali menyang dalan?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Detektif Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Mung ngelingake dheweke
iku bisa dadi TKP.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Delengen sliramu mangan pai,
saka wong lanang sing bojone ilang.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Piye kabarmu?
- Apik banget.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Kepiye Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Dheweke kecelakaan.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
Lan sampeyan?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Apik tenan.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Hey...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
wis ngomong kabeh?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Mesthi wae.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Kabeh?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Yagene kowe malah takon marang aku?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Wiwit sampeyan mlaku menyang The Bar sing
esuk Amy ilang, sampeyan katon ...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- mati.
- Aku lunga.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Kabeh padha mriksa aku
lan projecting telek ing kula.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Kabeh sing dakkarepake yaiku teka ing kene,
ngombe bir karo sampeyan ...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
lan ora bakal diadili.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Apa kita bisa nindakake iku?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Mesthi wae.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Sampeyan ngerti apa aku terus mikir?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Yen Ibu ana kene?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
ya. Kaya aku 12.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, Ibu bakal ndandani.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Aku arep mangkat Benadryl dhewe kanggo turu.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Tresna sampeyan.
- Tresna sampeyan.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Dadi, ana ukara anyar sing aneh.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Aku Missourian.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Sugeng dalu, Bapak.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Ora ana dhuwit, ora ana proyek, ora ana prospek.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
Banjur, kita krungu saka Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mbak Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Kanker payudara stadium 4.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Dadi, kita pindhah menyang Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Aku ora ketompo.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Aku mung pengin dheweke takon.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick seneng ing omah.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Nanging aku ora ngerti
yen dheweke seneng aku karo dheweke.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Aku kaya soko
dheweke dimuat kanthi salah.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Soko sing arep dibuwang,
yen perlu.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Soko sing bisa digunakake.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Aku rumangsa bisa ilang.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Duh Gusti!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Aku weruh sampeyan ing TV.
- Oke.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Iku dadi edan.
- Ya, aku ngerti.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Dheweke mung ilang?
- Dheweke mung lunga.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Aku wis dadi kuwatir bab sampeyan.
- Sampeyan wis ngendi?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Aku nelpon sampeyan kaping satus.
Sampeyan kudu njupuk telpon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
gladhen.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
opo?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Adhiku turu ing kamar liyane.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Aku kudu ketemu sampeyan.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Aku ngerti iki idea ala.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Apa sampeyan bisa ngomong yen sampeyan tresna karo aku?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Aku tresna sampeyan, nanging kita duwe
kudu ati-ati tenan saiki.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Aku wis wedi banget.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Antarane gladhen?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Sampeyan ngomong marang aku
Aku kudu duwe uripku dhewe.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Aku ngerti.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Kita kudu mandheg.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Aku butuh kowe.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Tutul aku.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Mungkasi. Ayo mrene.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Lungguh.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Oke.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Apa sampeyan, kanthi kasempatan,
ngandhani sapa wae babagan kita?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Malah ing sms, utawa ing Facebook.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Aku nggunakake telpon nganggo.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Sampeyan tuku hadiahku kanthi awis.
Aku ora bodho, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Aku ngerti, manis. Apa sampeyan ninggalake a
sepasang kathok abang ing kantorku?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Aku ora ngerti. Mbok.
Padha luwih apik dadi mine.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Sayang, pikiren.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Aku ora ngerti. Aku kudu mriksa
persediaan kathok abangku.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, aku butuh kowe
kanggo njupuk iki serius, oke?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Iki wektu pungkasan
kita bakal ketemu saben liyane, nganti ...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Nganti kapan?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Nganti aman.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Sampeyan arep njaluk pegatan.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Aja ngomong banter maneh.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Oke. Nuwun sewu.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Aku ora arep gelut.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Aku mung pengen karo kowe.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, mangga...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Sing dakkarepake.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Aku ora bisa.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Iki wektu pungkasan kita bebarengan.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Ayo padha ngoptimalake.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Cepet tenan, nanging sampeyan kudu lunga.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Bojoku wis teka batal.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Kita pindhah menyang Missouri kanggo nylametake Maureen ...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
nanging dadi metu, kita ora bisa.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Iku tegese akeh sing teka.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
We njupuk hit ing brownstone ...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
lan aku digunakake pungkasan dana dateng sandi
kanggo tuku dheweke bar.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Nganti saiki, mung biaya dhuwit.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick nggunakake kula kanggo jinis nalika kepengin.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Othen / vise, aku ora ana.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
We kudu menyang Outback bengi.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Sing bakal becik.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Wengi, aku lunga saka nekat
kanggo pathetic.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Aku dadi wong sing ora disenengi.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Wong wadon sing biyen dakceceh.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Sampeyan metu banget.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Aku ngerti.
- Tetep ing omah.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Aku ora bisa, aku wis telat.
- Banjur, aku bisa teka?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Sampeyan bakal sengit iku.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Iku akeh
saka kanca-kanca SMA dorky.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Nggawe kode kita. Ora omong kosong.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
Aku mikir
kita ora bakal dadi pasangan sing.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Oke, bye.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Hei, aku wis mikir.
- Ya?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Soko positif.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Mungkin wis wayahe.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Saiki secara harfiah wektu paling ala.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Iku bakal dadi wiwitan anyar kanggo kita.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
Lan kanggo kula,
Aku bakal duwe tujuan nyata ing kene.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Bocah iku dudu hobi.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Ora hobi.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Inspirasi.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Kita bisa duwe perang iki
patang jam kepungkur. Aku telat.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Aku ora ngerti yen iki bakal dadi gelut.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Sampeyan pancene pengin dadi pasangan
sing duwe bayi kanggo nyimpen marriage?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Simpen"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Urip maneh, retool, rekindle, apa wae!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- Lan sampeyan bakal metu saka lawang saiki?
- Ya!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Sampeyan pengecut kurang ajar.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Ora, ora bisa terus kaya iki.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
tenan?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Aku ora bakal.
- Sampeyan ora bakal?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Sampeyan ora bakal?
Apa, iku ora cukup apik kanggo sampeyan?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Iku ora malah cedhak!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Kowe bodho!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Apa sing aku wedi
Apa ora dheweke wis nyurung aku.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
& Lt; i & gt; Apa wedi kula punika pinten
dheweke kepengin nglarani aku luwih akeh.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Apa aku wedi
apa aku pungkasane ngerti ...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Aku wedi karo bojoku dhewe.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Sampeyan pengin aku nelpon kanggo cadangan?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Nah, aku bakal nglindhungi sampeyan.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Gusti Yesus.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Padha kudu ngobong panggonan iki mudhun.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Kayane wong nyoba.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Sampeyan pancene mikir iki apa-apa?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Nyabrang saka dhaptar.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Hey, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Apa kabar, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... lan darmabakti kanggo proposisi
wong lanang kabeh..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iki ing kene?
- Apa sampeyan takon?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Dheweke dilaporake ilang.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... lan darmabakti, bisa tahan suwe. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
ya. Aku kelingan dheweke.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Apa sing dikarepake dheweke?
Suket, pil?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Dheweke pengin bedhil.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Aku ngomong dheweke dudu barangku.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Aku felt ala, sanadyan.
Dheweke ketoke nekat tenan.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Dheweke kandha yen kudu cilik,
supaya dheweke bisa tetep cedhak.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Apa sampeyan yakin iki dheweke?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Sampeyan ora lali karo bocah wadon sing kaya ngono
ing kene.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Dheweke kabeh nganggo warna pink.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Iku dina Valentine.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Kanggo dina Valentine,
Aku panginten aku bakal tuku bedhil.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Aku wis dadi edan.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick pengin aku lunga
nanging dheweke ora bakal njaluk pegatan.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
Ing pikirane, aku sing duwe bar,
mung baris kang kredit.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Asu karo prenup.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Aku bisa mulih menyang wong tuwaku ...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
nanging aku kudu ngomong sing bener.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
Lan aku malah ora ngerti
yen aku pracaya bebener.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
Aku bisa tenan mikir Nick bakal natoni kula?

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Aku dadi paranoid. edan.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Iku mung ...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Aku luwih becik turu nganggo bedhil.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Oh, sial.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Tangi, bayi.
Adhiku arep metu kene.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Nuwun sewu kesusu.
- Ora apa-apa.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Kene. Ayo kula nulungi sampeyan.
- Oke.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Mung njaluk sing.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Ati-ati banget.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Aku ora apa-apa.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Lha piye.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Janjine aku bakal ngomong saben dina.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Oke, kita bakal.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Saben dina, Nick, utawa aku bakal edan.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Aja edan.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Oke.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Sampeyan kurang ajar.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Sampeyan bajingan!
Sampeyan kurang ajar ngapusi pasuryanku!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Nuwun sewu.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Pira umure?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Dheweke umure awal 20-an.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Suwene?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Setaun setengah.
- Sampeyan ngapusi aku luwih saka setahun?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Yen dakkandhakake,
sampeyan bakal nggawe aku mandheg.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Cilik banget.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Sampeyan ngapusi lan ngapusi!
Sampeyan kaya Bapak!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Kepiye carane sampeyan bisa ketemu dheweke?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Dheweke salah sawijining muridku.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Aku panginten panulis sengit clichés.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Aku dudu penulis.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Boo-hoo, aku di-PHK.
Aku kira aku bakal jancok remaja. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Ora kaya ngono, oke? Sampeyan duwe
Aku ora ngerti kepiye carane Amy ...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
carane kurang ajar elek dheweke digawe kula aran.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Bocah Flyover.
Aku bakal entuk knot ing weteng ...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
mung mulih,
ngerti dheweke bakal lungguh ana ...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
ora marem, sadurunge aku malah
mlaku ing lawang kurang ajar.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Iki ala banget.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Yen ana sing ngerti,
sampeyan babar blas bajingan.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney nemokake kathok jero
neng kantorku...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
ngendi, sok-sok, Andie lan aku...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Aku ora ngerti apa tegese jancok.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Apa padha Super-Twat?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Jenenge Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Dheweke ora sakabehe yakin.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Dadi kita dealing karo 20 taun ...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
sing ora yakin
ngendi dheweke ninggalake undies dheweke?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Yen dudu Andie,
iku tegese dheweke iku Amy ...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
lan dheweke ninggalake wong-wong mau ana ing kono kanggo dakgoleki.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, aku wedi karo sampeyan sadurunge,
lan saiki, aku kurang ajar petrified.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Wengi bengi iki kita jaga vigil
kanggo bojomu sing ilang...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
lan esuk iki, sampeyan lagi ngambung
pacarmu kuliah pamit!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Apa sampeyan bisa mbayangno?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Apa sampeyan nonton televisi akhir-akhir iki?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kabar kabel kabeh babagan telek sampeyan.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Maksudku, apa sing salah karo barkeep iki?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Bojone ora ketemu...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
lan kene Nick Dunne kanggo sampeyan, mentel.
Gambar lucu, huh?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Sapa iku?
- Sawetara kelompok tragedi kurang ajar.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Sapa sing jancok?
- Aku ora ngerti.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Dheweke nyoba menehi kula casserole.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
Ing acara dina iki
kita duwe pengacara pertahanan, Tanner Bolt ...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
santo pangreksa kanggo bojo-pembunuh ing endi wae.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, sampeyan bakal nimbang
mbela Nick Dunne?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Nah, aku mung ngomong ...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
kaya biasane, Ellen,
matur nuwun kanggo sambutan sing apik.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Nanging mesthi, aku bakal mbela Nick Dunne.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Rungokake, mung amarga wong iki
ora mlaku-mlaku nangis...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
iku ora ateges dheweke ora lara.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, ciri khas sosiopat
yaiku kurang empati.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Nanging kasunyatane,
sampeyan kudu dadi sosiopat ...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
tumindak normal ing kahanan iki ...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
amarga iku paling
kahanan abnormal ing donya.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, sampeyan nyoba kanggo ngomong kula
nek foto iki...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
punika remot ing alam
saka prilaku sing bisa ditampa?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Aku lara banget
saka kang dipilih dening wanita.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Sampeyan kudu nyewa Tanner Bolt.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Aku ora pantes iki.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Lugu nganti kabukten guilty.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Semono uga sing pantes.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
mulih, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Hei, kanca.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Aku ora percaya
kita durung nangkep wong iki.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Kita ora bakal nangkep sapa-sapa...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
mung amarga sawetara dunce pirang ngandika mangkono.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Yagene kowe gampang banget marang dheweke?
Sampeyan duwe naksir?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Siji, aku nganakake investigasi,
dudu penyihir.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
Lan, loro,
ojo ngomong kaya ngono karo aku.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Dheweke nyoba tuku bedhil.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Kita ora ngerti sapa
utawa apa sing medeni dheweke, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Menehi kula nganyari.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Durung ana sudut obat sing metu,
supaya nyabrang sing saka dhaftar.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Aku ngomong karo perawat
sing ngurusi bapake Nick.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Wong lanang iku bajingan, nanging dheweke lemes
kucing, supaya nyabrang sing saka dhaftar.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Hey.
- Hey.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Dadi, luminol madhangi pawon
kaya tanggal 4 Juli.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Wah.
- Ya.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Getih akeh banget.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Iku Amy, tipe B,
lan kita kudu duwe DNA rauh.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Pikiran babagan senjata?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Lintasan nuduhake gaya tumpul.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Mungkin klub utawa loro-by-papat.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Dheweke tiba ing kono,
nanging aku ragu dheweke tangi maneh.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Rekam medis Amy mlebu?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Ora, mengko bengi.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Bojoku ngomong yen dheweke pembunuh.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Nah, yen Tiffany ngomong ...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Hey.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Hey.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Matur nuwun kabeh wis metu.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hey Donnie, piye kabare?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Sugih, matur nuwun sanget.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Hey.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Matur nuwun, wong.
Matur nuwun wis teka ing kene.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Iku mung ateges donya kanggo kulawarga kita.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Lan kanggo Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Kaya sing sampeyan ngerti ...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
bojoku, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
ilang telung dina kepungkur.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
Lan aku pengin njaluk sapa wae
sing duwe info kabeh...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
mangga maju. Tulung kita.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Panas banget.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Dheweke dadi serem.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Aku arep ngomong soko, amarga aku mikir
sawetara sampeyan bisa uga mikir ...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
lan sopan banget kanggo takon.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Aku ora duwe apa-apa
karo ilang bojoku.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Aku kerja sama karo polisi.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Aku durung nyewa pengacara.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Aku ora duwe apa-apa kanggo ndhelikake.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy iku jodhoku.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Dheweke sarwa ...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
dheweke nengsemake, lan wicaksana.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Aku tresna sampeyan, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Bajingan.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Aku tresna bojoku ...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
akeh banget.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Lan aku bisa uga ora nindakake kanggo kamera
carane dheweke pengin aku ...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
lan yen padha arep ngukum aku amarga iku,
ora apa-apa.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Nanging aku mung arep takon sampeyan ing media,
please, ngganggu aku...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
nanging aja ngganggu
wong kutha iki.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Yen sampeyan kudu moyoki wong, moyoki kula.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Nanging mangga aja nguripake investigasi iki
menyang sirkus.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Bojomu ngendi, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Ayo polisi nindakake tugase.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Apa sing ditindakake marang bojone sing lagi ngandhut?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Apa sampeyan ngandhani wong-wong mau, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Apa sampeyan marang wong-wong mau
Amy ngandhut enem minggu?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Matur nuwun kanggo dhukungan bengi iki.
Ayo goleki Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
ayo maju,
yen sampeyan pengin ngomong apa-apa.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, ayo, lunga.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, kowe arep menyang ngendi?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Mungkasi dheweke!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Ora ana pitakonan saiki. matur nuwun.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Kowe kok mlayu?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Aja mlayu.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Kabeh, tetep bali.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Wong lanang, ayo. Sampeyan luwih ngerti.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Mudhun suket, mudhun menyang pinggir.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Hei, Gil...
- Ing.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
nggih.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Oke, sampeyan kabeh krungu dheweke. Ora ana gambar.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Halo?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Halo?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
jancok.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Sampeyan wedi kula. Arep ngombe?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Apa sampeyan ngerti dheweke ngandhut?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
Aku ngomong sampeyan,
Noelle Hawthorne pancen edan.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Dheweke ora ngerti Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Dheweke katon kaya kanca sing apik banget
marang aku.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Lah, aku ora ngerti. Nanging mesthi
ora mbuktekake yen dheweke ngandhut.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Kita duwe cathetan medis dheweke teka.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Apik.
- Dadi, ayo ngomong nalika ngenteni.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Ayo dadi miwiti maneh kene.
Panggonan angkara.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Sampeyan ndeleng, kita wis ndeleng puluhan
saka invasi ngarep.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Welasan lan puluhan.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Wilayah iki ing kene, katon salah
saka kapindho kita weruh iku.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Kabeh katon pentas.
Nonton iki.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Nanging, padha tetep jejeg
sajrone perjuangan urip-mati iki?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Aku ora ngerti.
Apa sing arep dakkandhakake?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Apa sampeyan nindakake housekeeping
dina bojomu ilang?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Ora.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Amarga wong lanang kita nindakake tes luminol.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
Lan kula nyuwun pangapunten,
nanging pawon iku padhang.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy kelangan akeh getih ing kono, Nick.
akeh.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Duh Gusti.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Ya, banjur ana sing ngepel.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Ngenteni sedhela.
Kok padha nyapu getih...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
yen lagi nyoba kanggo panggung
TKP?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Ora ana getih lan awak
nyaranake nyulik.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Iku ngandhani kita,
nyawang wong njaba omah.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Kaya sing ora duwe omah iki sampeyan terus nyebutake.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Kolam getih lan ora ana awak
nyaranake rajapati.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Iku ngandhani kita kanggo ndeleng wong
nang omah.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Apa sing kita tindakake ing kene, Nick.
- Aku weruh.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Dadi, kepiye perkawinanmu, Nick?
Amarga saiki, mung Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Dheweke kandha, "Ora apik."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, apa kowe lan bojomu
mbantah babagan?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Apa sing ngganggu sampeyan?
- Dhuwit, kekurangane.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Aku karo mantanku, iku padha.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Aku sebutno amarga
kita entuk dipikir ing keuangan sampeyan, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
$ 117.000 ing utang kertu kredit.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Apa?
- Aku ditarik munggah sawetara saka dagangan.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Ana splurges cilik sing nyenengake iki.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Aku ora tuku barang iki.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Aku malah ora golf!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
Aku! Sampeyan tuku klub gedhe.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Aku seneng asu robot.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Iki maling identitas!
Iki minangka kejahatan!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Kita kudu ngerteni sapa sing nindakake iki!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
nggih.
Ayo kita ngomong babagan asuransi jiwa.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Amarga ing wulan April,
sampeyan entuk asuransi jiwa Amy ...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
kanggo $ 1,2 yuta.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Ya wis. Iku ide dheweke.
Dheweke pengin aku.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Sampeyan ngajokake dokumen.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Amarga dheweke ngandhani aku!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Sedhela sedhela.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
ya? Oke.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Mesthi?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
nggih.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Dheweke ngandhut.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Iki edan.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Dadi, pitakonku dadi ...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Aku ora arep ngomong
kanggo sampeyan maneh, tansah ...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
tanpa pengacara.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Hey.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Mung sedhela. Ayo kula rampung.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Aku krungu sampeyan, aku krungu sampeyan.
Aku kaget kaya ...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Aku ngerti kowe lagi susah.
Aku ora ngerti dheweke ngandhut.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Rungokake, aku uga mikir,
nanging sing jelas ora ...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Sampeyan pengin ngerti bebener?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Bener, Amy ora pengin bocah.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Nah, aku kaget kaya ...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora pengin bocah.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Aku nyoba kanggo sijine pasuryan apik ing.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Banjur, dumadakan,
kowe wis duwe bojo meteng.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Iku masalah kanggo sampeyan.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Utamané nalika sampeyan faktor
pacar remaja rahasia.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Oh, mandheg nonton Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Sampeyan kudu kurang ajar ngomong karo aku!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Aku ora ngandhani yen dheweke ora pengin bocah
amarga dheweke ora pengin aku.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Amarga iku mung bakal
alesan liyane kanggo sampeyan sengit dheweke.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Lan kita wis cukup!
Iku luwih gampang mung ...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Ngapusi aku?
- Aku wanted anak!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Nalika kita pisanan pindhah kene,
Aku lunga menyang klinik kesuburan!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Iku ora bisa?
- Aku nindakake bageanku!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
masturbasi.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Nalika teka wektu kanggo Amy kanggo nindakake iku,
dumadakan kaya ...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Wah, aku ora ngerti. Mungkin. Ora, matur nuwun."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Saiki, sapa sing bakal percaya?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
nggih.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Iki surat saka klinik...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
notifying kula
sing bakal ngrusak sampelku...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
kajaba aku hubungi wong.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Dadi, aku menehi kanggo Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Esuke, aku weruh ing tong sampah.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Nanging sampeyan wis karo Andie
sakdurunge, bener?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Aku pengin bayi karo Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Setaun kepungkur, Amy meteng
mesthi dadi sing paling apik!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Nalika Amy miskin sampeyan pilek,
panganan iki mung ... "

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Iki pitunjuk sampeyan ora bisa ngatasi.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
ya.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Layang saka Desi.
Pacar Amy sing serem?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Iku wong sugih kurang ajar
sing bakal nindakake apa wae kanggo dheweke.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Iku mung terus hanging ndhuwur sandi.
Iku njijiki.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Prenup sampeyan?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, kenapa sampeyan nyimpen barang iki?
Iku kaya kothak cilik saka sengit.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Aku ora ngerti, Go! Mungkin aku sengit karo dheweke!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Aku tresno karo kowe opo wae.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Nanging sampeyan kudu ngandhani aku.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Ngomong apa?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Apa sampeyan takon kula?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Apa sampeyan takon kula
yen aku matèni bojoku, Go?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Apa sampeyan takon aku?
Yen aku mateni bojoku?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Aku ora bakal takon sampeyan!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Aja mlaku ing kaca.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Sampeyan ora duwe pitunjuk, ta?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Apa sebabe dheweke bengi iki?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Bojone ilang. Kok tekan kene?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Sapa sing peduli?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, kita entuk iki.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Ayo dicekel.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Apa sampeyan ngerti carane angel iku
kanggo nggawe kasus pembunuhan tanpa awak?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Ora.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Inggih, iku luar biasa hard.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Dadi, aku pengin sing terakhir.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
opo iku?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Aku pengin awak.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Gambar aku.
Aku cah wadon sing banget, banget ala.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Ati-ati.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
Aku kudu diukum,
lan kanthi "dihukum," tegese "wis."

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
jancok.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Ing kono sampeyan nyimpen barang
kanggo ulang taun kaping lima.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Dadi, mbukak lawang ...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
ngukum. kayu. Pantai.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
Lan katon urip.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
ngukum. kayu.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
kayu.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Aku bakal laku pracaya
bojoku sayang karo aku...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
lan bakal tresna bayi iki.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Sing bocah iki
bisa tenan nyimpen marriage kita.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Nanging aku bisa salah.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Amarga kadhangkala ...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
cara dheweke ndeleng aku ...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
aku mikir...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
wong idamanku...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
bapake anakku...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
wongku iki bisa matèni aku.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Dheweke bisa tenan ...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
mateni aku.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Aku luwih seneng saiki aku wis mati.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Secara teknis, "ilang".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Ora suwe bakal dianggep mati.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
ical.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Lan aku kesed, ngapusi, ngapusi,
bojomu sing lali...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
bakal mlebu pakunjaran amarga mateni aku.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne njupuk bangga
lan martabatku...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
lan pangarep-arep lan dhuwitku.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Dheweke njupuk lan njupuk saka aku
nganti aku wis ora ana maneh.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Kuwi matèni.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Ayo paukuman pas karo angkara.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Kanggo ngapusi pembunuhan sing ngyakinake,
sampeyan kudu duwe disiplin.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Sampeyan kekancan karo wong bodho lokal.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Panen rincian
saka urip humdrum dheweke.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
Lan cram dheweke karo crita
bab watek bojomu sing kasar.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Meneng-menengan nggawe sawetara masalah dhuwit.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
kertu kredit, mbok menawa online gambling .

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Kanthi bantuan saka ora sengaja ...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
nabrak asuransi jiwa.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Tuku mobil plesiran. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Umum. Murah. Bayar awis.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Sampeyan kudu paket dhewe supaya
wong-wong bakal bener-bener nangisi kapitunanmu.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
Lan Amerika tresna wanita ngandhut.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Kaya-kaya angel banget kanggo nyebarake sikilmu.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Sampeyan ngerti apa sing angel?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Ngapusi meteng.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Pisanan, copot WC.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Ajak wong bodho meteng menyang omahmu...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
lan ply dheweke karo limun.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Nyolong urin Bodho meteng.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Woila.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Meteng saiki pan '
saka rekam medis legal sampeyan.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Sugeng ambal warsa.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Ngenteni bojomu sing ora ngerti...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
kanggo miwiti dina.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Dheweke lunga.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Lan jam wis ticking.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Teliti panggung kejahatan sampeyan ...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
karo mung cukup kesalahane
kanggo nuwuhake momok keraguan.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Sampeyan kudu getihen.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
akeh.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Akeh, akeh.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
A tatu sirah jenis getihen.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
A TKP jenis getihen.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Sampeyan kudu ngresiki kanthi apik ...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
kaya kang bakal.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Resik lan getihen. Getih lan resik.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
Lan ninggalake soko sethitik konco.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Kebakaran ing Juli?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
Lan amarga sampeyan sampeyan ...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
sampeyan ora mandheg ing kono.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Sampeyan butuh buku harian.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Minimal, 300 entri
ing crita Nick lan Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan 'karo dongeng awal.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Sing bener. Lan padha wigati.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
Sampeyan pengin Nick lan Amy dadi likeable

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Sawise iku, sampeyan invent.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Pembelanjaan.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Penyalahgunaan. Wedi.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Ancaman panganiaya.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
Lan Nick panginten kang writer.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Burn iku mung jumlah tengen.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Priksa manawa polisi bakal nemokake.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Pungkasan, ngurmati tradisi
karo golek bandha khusus banget.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
Lan yen aku njaluk kabeh bener,
donya bakal sengit Nick ...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
amarga mateni wong ayu,
bojo meteng.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
Lan sawise kabeh nesu,
nalika aku siap ...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Aku bakal metu ing banyu
karo pil sakepel...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
lan kanthong kebak watu.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
Lan nalika padha nemokake awakku,
dheweke bakal ngerti ...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne mbuwang kekasihe
kaya sampah.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
Lan dheweke ngambang mudhun
liwat kabeh liyane ...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
dilecehke, ora dikarepake, wanita ora trep.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Banjur, Nick uga bakal mati.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick lan Amy bakal lunga.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Nanging, banjur, kita ora tau ana.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick tresna cah wadon
Aku iki nyamar dadi.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Cewek keren."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Wong lanang tansah nggunakake
minangka pujian sing nemtokake.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Dheweke bocah wadon sing keren."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl iku panas.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl punika game.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl iku fun.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl tau nesu marang wong.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Dheweke mung mesem ing jengkel,
tata krama...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
banjur presents dheweke tutuk kanggo kurang ajar.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Dheweke seneng apa sing disenengi.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Dadi jelas, dheweke minangka hipster vinyl
sing seneng manga jimat.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Yen dheweke seneng karo Girls Gone Wild,
iku mall babe...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
sing ngomong bal-balan
lan tahan sayap kebo ing Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Nalika aku ketemu Nick Dunne,
Aku sumurup kang wanted Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
Lan kanggo dheweke, aku bakal ngakoni,
Aku gelem nyoba.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Aku lilin-diudani pus mentahan.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Aku ngombe bir kaleng
nonton film Adam Sand/er.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Aku mangan pizza kadhemen
lan tetep ukuran loro.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Aku nyebul dheweke semi-reguler.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Aku manggon ing wayahe.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Aku iki kurang ajar game.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Aku ora bisa ngomong aku ora seneng sawetara saka iku.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick nggoda aku
iku aku ora ngerti ana.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
A entheng, humor, lan gampang.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Nanging aku nggawe dheweke luwih pinter. Luwih cetha.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Aku inspirasi dheweke munggah kanggo tingkat sandi.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Aku palsu wong impenku.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Kita padha seneng pura-pura
dadi wong liya.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Kita padha saperangan happiest kita ngerti.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Lan apa gunane bebarengan
yen sampeyan ora paling seneng?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Nanging Nick kesed.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Dheweke dadi wong
Aku ora setuju kanggo omah-omah.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Dheweke pancen ngarepake aku
kanggo tresna marang tanpa syarat.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Banjur dheweke nyeret aku, tanpa dhuwit,
menyang puser negara gedhe iki ...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
lan ketemu awake sing luwih anyar,
luwih enom, luwih enom ...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Cewek Keren.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Sampeyan mikir aku bakal nglilani dheweke numpes aku
lan pungkasane luwih seneng tinimbang sadurunge?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Nggak bocil.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Dheweke ora entuk menang.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Kula sing lucu, menawan, asin-saka-bumi,
wong Missouri.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Dheweke kudu sinau.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Wong diwasa nyambut gawe kanggo samubarang.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Bayaran wong diwasa.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Wong diwasa ngalami akibat.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Ngenteni.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Aku butuh 20 detik ing ngendi sampeyan
jangan menilai aku, ganggu aku...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
utawa nesu.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Oke.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Apa iku kabeh
saka kertu kredit?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Ing ngendi sampeyan nyimpen barang
kanggo ulang tahun kaping lima?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
kayu.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Woh-wohan.
- Ya, alasku.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Bajingan iku.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Aku panginten ...
- Ora apa-apa.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Aku uga wis.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Apa hadiah kasebut?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Aku ora ngerti.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Ayo goleki.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
“Dhuh bojomu, aku ngerti sampeyan mikir
sampeyan lagi mlaku ing jagad iki sing ora katon. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Aja percaya sedhela."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Aku ngerti sampeyan menyang ngendi,
lan aku ngerti sampeyan arep menyang ngendi. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Kanggo ulang taun iki,
Aku wis ngatur trip. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Ikuti kali, munggah, munggah, munggah."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Lungguh lan santai,
amarga sampeyan wis rampung. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Apa "munggah, munggah kali"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Ndhuwur kali. "Penjara.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
jancok edan.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Sing apa iki.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Dheweke nggawe aku kanggo mateni dheweke.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Sampeyan nikah psychopath lengkap.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Esuk ulang taun kita ...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Aku arep takon dheweke kanggo divorce.
Aku mung ora bisa nindakake.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Aku ora bisa palsu kanggo taun liyane,
dina liyane.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Banjur apa kedaden?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Sadurunge aku bisa ngomong apa-apa, dheweke ngandika ...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
“Aku butuh kowe menyang ngendi wae
lan tenan mikir bab marriage kita. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Dheweke ngerti yen aku bakal menyang Pantai Sawyer.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Dadi sampeyan ora duwe alibi.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Dheweke panggung-ngatur kula.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Dheweke ngerti persis apa sing bakal daklakoni.
Lan aku kurang ajar nindakake.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Aku lunga menyang pantai,
Aku mikir babagan perkawinan kita.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Aku bali
lan mutusaké aku wanted divorce.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
Lan nalika sampeyan mulih ...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Dheweke ora ana.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
jancok!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Dheweke apik.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Bagéyan saka aku wis lega ...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
nalika aku mikir dheweke wis ora ana.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Punch lan Judy wayang.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Elinga, dheweke ngalahake Judy nganti mati
lan matèni bayi sing.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Dadi aku Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Kita wis ngerti, Amy,
apa maksudmu?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Apa Missouri duwe paukuman pati?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Eh, tanggane.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Wis pirang-pirang minggu
awit aku ana wong prayoga jejere.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Lha, aku ora ngerti rasane sopan.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Anggere sampeyan ora duwe python
lan blast death metal jam 4...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
kita bakal dadi kanca paling apik.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
nggih. Seneng ketemu sampeyan.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Aku Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Aku Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Apa sampeyan arep menyang marina?
Aku bisa nggunakake sawetara creamer.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Nuwun sewu. Aku ora bisa.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Aku duwe gaweyan.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
nggih. Ndeleng sampeyan watara!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Sampeyan bakal.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Ayo.
Tampilake eseman Nicky sing dikasihi.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Kowe bajingan.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Hey.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Panas maneh dina iki.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Dadi, sampeyan saka ngendi?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Ayo kula guess.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Sampeyan ngerti, aku ahli minyak.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, aku mung taruhan sampeyan.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Lotions lan balms. salep.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
Aku bakal sengit
kanggo sampeyan kabeh kanggo njaluk garis tan.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Manis banget.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Oke. Sampeyan ngerti ngendi aku bakal.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Aku weruh kita duwe rasa padha ing wong.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Aku clipped ing lemari jedhing.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Paling ora sampeyan bisa nindakake
ora nyimpen rahasia kanggo dheweke.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Ayo kula guess.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Dheweke nyoba nonton game gedhe
lan sampeyan mung ora bakal meneng.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Ora, sampeyan ora katon
kaya akeh sing ngomong.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Aku entuk.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Sampeyan kejiret anak sampeyan rubbing munggah
ing sawetara skank cilik panas ...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
lan njaluk ngapura marang kowe
dening busting sampeyan siji apik.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Luwih elek.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Luwih elek?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Aku menyang bar ngendi dheweke kerja
kanggo surprise wong.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
Lan metu dheweke teka karo cah wadon iki
sing wis ora bisnis ing bar.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Ing wengi pisanan kita ketemu ...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
kita mlaku liwat toko roti
sing lagi ngirim gula.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Lan ana ing udhara, ing endi wae.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Badai gula.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
Lan sadurunge dheweke ngambung aku ...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
dheweke miring ...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
lan nindakake iki.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- Lan guess apa.
- Apa?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Dheweke nindakake perkara sing padha karo dheweke.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Sing paling njijiki
Aku tau krungu.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
matur nuwun.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Matur nuwun sanget.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Inggih, kita wis mainstream.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Iku proses banding,
supaya kita bakal nyoba kanggo mréntahaké kanggo wong-wong mau.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Pak Bolt. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Aku wis lungguh ing telpon,
kancaku.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Nuwun sewu.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Apa sampeyan ora percaya marang aku?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Ora, aku pracaya sampeyan. Iku mung ing
bab paling edan aku tau krungu.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Aku seneng. Nanging, kanggo sampeyan, iku nyedhot.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Nanging sampeyan kudu duwe rasa hormat
kanggo bojomu ing wektu iki, ta?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Apa sampeyan ngguyu kula metu saka bangunan?
- Ora!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Apa sampeyan guyon aku? Aku mlebu.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Aku mlebu.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Sampeyan teka menyang wong sing bener.
Iki sing tak lakoni, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Iki kok aku duwe $100.000 retainer.
Aku menang kasus unwinnable.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
$100.000?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Kita bakal nemtokake soko.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Aku bakal menehi sampeyan khusus ...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
“bojoku pinter
ing seni dendam".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Oke.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Dadi, apa rencana?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Nah, saiki,
iku," ujare dheweke. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Dheweke ngandhani crita sing luwih apik.
- Ora, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Dheweke nyritakake crita sing sampurna.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Dadi, kita kudu miwiti dina iki
kanggo nyiapake pertahanan sampeyan, yen kita butuh.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
Lan yen kita arep lunga
karo versimu...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Bebener.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Banjur kita kudu realign
persepsi publik babagan Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Nggawe dheweke mandheg ndeleng dheweke
minangka kekasih Amerika ...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
lan ndeleng apa dheweke,
kang atine-fucker saka gelar pisanan.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Saiki, iku realignment gedhe.
Kita bakal butuh swara liyane kajaba swara sampeyan.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Mesthi ana wong sing metu
sing dheweke wis ngaco karo ing sasi.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Ana wong New York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Wolung taun kepungkur,
dheweke meksa tuduhan marang dheweke.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Sing kudu gampang ditemokake.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Mantan kanca kelas, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Dheweke ngomong yen dheweke stalked dheweke.
Dheweke ana ing St.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Sampeyan arep ngomong karo Tommy,
lan aku bakal nggawe kontrak.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Aku ngomong sampeyan, sampeyan teka menyang wong sing bener.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
ketoke.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
ya.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Matur nuwun kanggo ndeleng kula.
- Yeah, yeah, yeah.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Sampeyan bakal pengin ngombe.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
ya.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Dadi, dheweke ujar sampeyan duwe fisik karo dheweke.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Ora, wong lanang, dheweke kandha yen aku dirudopekso.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Gelar pisanan, rudo pekso kejahatan.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Apa sampeyan nindakake?
- Apa sampeyan nindakake?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Aku iki looking ing 30 taun kanggo urip.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Apa sampeyan entuk uji coba?
- Jancok, ora.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Apa aku katon kaya
Aku bakal nindakake kanthi apik ing pekarangan?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Aku njaluk mudhun, wong.
Serangan seksual siji, ora wektu kunjara.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Iku soko.
- Oh, iya.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Aku wis nganggur
suwene wolung taun...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
amarga aku kudu nulis "pelanggar seksual"
ing saben lamaran kerja.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Aku ing daftar pantauan lingkungan,
amarga aku kudu ndaftar dadi predator.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Aku wis meh sepuluh taun ora pacaran,
soale nek wong wedok googling aku...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Apa sampeyan bisa nuntun aku liwat apa sing kedadeyan?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Aku ketemu Amy ing pesta iki, ngerti?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Kita klik. Dheweke sampurna.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
Dheweke ayu,
dheweke pinter maca ...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
dheweke duwe bokong
kaya stripper 20 taun.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Aku mikir, "Apa sing nyekel?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
A sawetara sasi, iku hits kula.
Iki ora bakal gampang.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Bocah-bocah wadon kaya fixer-upper, nanging Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Dheweke ndherek aku.
Dheweke nggawe aku dadi bisnis.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Iku mung kakehan.
Dheweke metu lan tuku dasi.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
Lan kita mesthi wis lunga
20 babak liwat sing.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
dasi. Kabeh iku mung dadi ...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Dadi, sampeyan putus karo dheweke.
- Ora, aku mung mundur.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Menehi dheweke sawetara papan. Ora masalah, ta?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Dadi aku mikir.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Banjur ing sawijining wengi,
Amy tekan omahku...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
karo botol bourbon
lan bootleg saka band iki aku tresna.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
Lan ing rong menit,
dheweke nutupi celonone ing tungkakku...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
lan dheweke tumungkul, lan ...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Nuwun sewu. Aku ngerti iku bojomu.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Sampeyan wis jinis?
- Ya, konsensual.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Iku kasar,
nanging dheweke bengok-bengok.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Esuke,
ana polisi loro ing lawangku.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy duwe tatu
sing cocog karo rudo pekso.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Tandha ligatur ing bangkekane,
lan maniku.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Kayane aku wis naleni Amy ing ambenku,
lan dirudopekso dheweke.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Aku!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
Banjur, guess apa sing ditemokake.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Headboards saka amben, siji ing saben sisih.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Dasi sing ora bakal sampeyan gunakake.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Kowe ngerti bojomu.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Apa sampeyan tau ndeleng dheweke maneh?
- Ya.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Ing TV, minggu kepungkur, karo sampeyan.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Aku mikir, "Ana Amy."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Dheweke wis lulus saka diperkosa
kanggo dipatèni. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Sampeyan uga wis nonton iki?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Bom wingi.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Kita mung ngerti ...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne, pancen,
meteng nalika dheweke ilang.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
iki nggawe aku pengin muntah.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Apa bab wong wadon meteng,
wanita sing nggawa urip ing jerone ...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
sing ngowahi manungsa dadi kewan?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, iki epidemi.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Penyebab utama kematian nomer telu
ing antarane wanita ngandhut ...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
yaiku pembunuhan sing ditindakake dening
pacar utawa bojo.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Aja lali bab bojo, tau.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Bengi iki, kita welcome kanca apik Amy,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Thanks kanggo kang ing acara, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Matur nuwun, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Lan aku mung ngomong iki ...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy mesthi tresna sampeyan,
lan kabeh sing sampeyan lakoni kanggo wanita.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Oh, iku becik.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Apa sampeyan ora ngandhani kita
bab kancamu, Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy dadi nurturing.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, aku seneng yen mung sapisan,
ana sing kaya...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Dheweke pancen goblok tenan."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Dheweke ayu lan pinter lan apikan.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Katon kaya asu sugih kanggo kula.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Maksude piye? Wong tresna marang dheweke.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Aku ora ngerti. Dheweke katon uppity.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Cewek kaya manja,
nikah karo bajingan.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Mbayar rega pungkasan.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Rahasia mung bojone.
Kita ora tau ketemu Nick.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Dheweke ora tau ngenalake awake dhewe.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Kok ngono, Noelle? Apa sampeyan mikir?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Aku ngerti apa sebabe.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Amarga dheweke duwe watak kasar.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Rada atos.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Sing urip, bayi.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Dheweke ngerti aku bakal duwe
katon tengen liwat wong.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Ojo salah paham.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Aku ora ngomong ora apa-apa dheweke mateni dheweke.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Aku mung ngomong, ana akibat.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Jancok, ya.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Dheweke dadi piyambak.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
Lan dheweke dadi lugu.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Sampeyan kanca apik, Noelle.
Lan sampeyan kanca apik saka acara.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Matur nuwun kanggo teka ing.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Mangga ngomong sampeyan ndharat Tanner Bolt.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt ndharat kula.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Aku bakal nyoba lan ndeleng Desi Collings
ing dalan mulih.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Lan, Go...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Retainer Tanner punika $100.000.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Iku mung punggawa.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Rungokake, aku duwe tabungan $47.000.
Aku duwe $2,500 ing IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Aku disetujoni kanggo hipotek kapindho
ing omah. Kita bakal lunga saka kana.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
matur nuwun.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Aku tresna sampeyan.
- Aku uga tresna sampeyan.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick njaga bapake,
sing duwe Alzheimer, ing fasilitas.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Kaping pirang-pirang dheweke ngunjungi taun kepungkur?
siji.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Oh, jancok!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Adhine kembar, Margo,
uga, dheweke iku peach.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Wong loro iki nglampahi dina
ing bar Amy tuku mau.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Main apa, Lauren? Dolanan omah?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Apa jancok?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Sedulur kembar asring ngaktifake lan abet.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Nalika aku ora nate mriksa Nick,
opo adhine...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
loro-lorone katon cedhak banget.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Iku kembar-cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Ngganggu cedhak, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Dadi, kita nutup karo pitakonan.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Kerusakan moral apa...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
ngidini wong ayu, bakat,
ibu sing apik, pinter, penyayang...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
kanggo ilang tanpa
swarga krungu tangisan kita?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Apa aku bisa nyelehake rokok?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, kita peduli karo sampeyan,
lan kita ora bakal lali.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
Lan sampeyan ngerti apa maneh sing ora bakal dilalekake?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri duwe paukuman pati.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amin.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Aku arep nglaporake
ana kegiatan aneh ...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
cedhak alas
ing properti siji Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Hey.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Pak Dunne.
- Pak Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Aku ngerti sampeyan.
Aku weruh sampeyan ing pusat sukarelawan.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Aku kepingin nulungi.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Muga-muga sampeyan ora keberatan aku teka.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Aku entuk alamat sampeyan saka surat iki
yen sampeyan nulis bojoku.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Aku lan Amy percaya
ing ilang seni nulis layang.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Aku tansah kepingin weruh
kok tetep kontak...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
kabeh.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Sampeyan bebarengan kanggo rong taun
ning pesantren ta?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Dheweke pacar serius pisanan.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Kenapa putus?
- Pitakonan sing aneh.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Apa sampeyan nambani dheweke?
Apa sampeyan ngapusi dheweke?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Kuwi pitakonan sing ora sopan.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Ayo kula ngandhani apa sing diomongake Amy marang aku.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Dheweke mbuwang sampeyan,
sampeyan rampung unraveled.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Sampeyan stalked dheweke, sampeyan ngancam dheweke ...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
lan sampeyan nyoba lampus ing amben dheweke
lan padha institusi.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Bojomu ilang,
lan sampeyan teka kabeh iki kanggo ngandhani kula iki?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Aku panginten ana uga
sisih liyane kanggo crita iki.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Pak Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
jancok.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Kasus wong ilang
saka Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Dheweke minangka inspirasi pirang sing ayu
kanggo seri buku bocah Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Apa sampeyan maca buku harian maneh?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Sampeyan ngerti carane iku rampung.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Iku kapentingan kula.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Hey, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Dheweke bakal mateni aku." Pungkasane.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Kok dolan menyang omahe bapake
kanggo ngobong?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Iku pribadi. Ora ana wong ing kana.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Yagene dheweke ora nggawe manawa
iku bener dibakar?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Amarga dheweke kesandung weker.
Sampeyan munggah bokong karo senter.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Kabeh iku mung ngrasa hinky.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Kaya golek amplop sing ditandhani "Clue."

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Sampeyan pernah krungu ekspresi ...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"Jawaban sing paling gampang
asring sing bener"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Bener, aku ora tau
ketemu sing bener.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Hey.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis ana ing Missouri.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Matur nuwun Gusti. Ayo mlebu.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Pisanan sampeyan kudu ngerti
babagan Amy, dheweke seneng ngajar pelajaran.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Play Gusti Allah.
- Ya, Gusti Allah Prajanjian Lawas.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Oke. Terus ngomong.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Dheweke ngerti yen aku wis ngapusi dheweke
karo Andi...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
mutusaké kanggo mulang kula pawulangan.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Palsu pati dheweke dhewe, pigura kula kanggo iku.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Getih ing omah, kertu kredit,
asuransi jiwa.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Dheweke nindakake mburu bandha.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Saiki, golek harta karun kritis.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Dheweke njupuk kita ing demo sandi
kafir. Nggosok irungku.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
Lan dheweke ninggalake pitunjuk nomer siji
kanggo polisi...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
kang bakal mimpin wong-wong mau
mulih kantorku...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
kang panggonan
ing ngendi aku lan Andie asring ...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
Lan dheweke ninggalake sepasang kathok abang.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
bener. Racy, katon ala.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Pituduh loro.
- Omahe bapakku.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Panggonan liya sing aku lan Andie
sok-sok duwe hubungan.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Pitunjuk telu?
- Woh-wohan.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Uga lokasi ...
- Duh Gusti.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Kita duwe pilihan winates.
- Hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy bakal weruh tagihan kertu kredit.
- Sijine ing kertu kredit Andie.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
pratelane Andie
langsung menyang wong tuwane.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, bisa kita mampir
menyang omah coklat cilik?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Iki ndadékaké kita kanggo apa?
- Omahe bapakku.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Omahe bapak biru.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Sawise pegatan,
nalika bapak ora teka ...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Aku biyen ndalang yen dheweke dadi mata-mata
jenenge Pak Brown, sing...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
kanggo keslametan anak-anake,
kudu nolak orane.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Sampeyan ora tau ngandhani aku.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Sampeyan ngomong dheweke?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
We wis tak incriminating kathok abang
ing kantor sampeyan.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Kita duwe Showcase Showdown
worth omong kosong ing woodshed Panjenengan.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Dadi, apa ing asmane Gusti Allah
ana ing omahe bapakmu, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Lan jujur.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Aku jujur ​​ora duwe idea.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Punapa mawon padha ketemu, Aku iku
aman kanggo nganggep iku banget ala.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Kita entuk akeh masalah sing ora ana ing kene.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, apa sampeyan duwe idea
piye pikirane Andie?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Kita wis ora komunikasi wiwit vigil.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Oke. Wong tuwane Amy?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Ora, iku ...
- Tekanan liyane.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
We got babras, enom gendakan sing bakal
mesthi mbukak publik ing sembarang wektu.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Ora, Andie ora bakal nglakoni.
- Dheweke bakal.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Padha tansah nindakake.
Aja njupuk iku pribadi.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy entuk kita ing ikatan sing menarik.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Kita kudu ngandhani polisi babagan Andie.
- Tenan?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Saiki,
Andie mung menehi motif liyane.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Kita kudu ngandhani polisi
babagan alas.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Kita kudu dadi ing mburi ngarep.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Nanging aku bakal ngelingake sampeyan
babagan apa sing bakal kelakon.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Dheweke bakal ngetutake Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Padha ora bisa nindakake iku, ta?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Dheweke kancamu.
Dheweke mbantu sampeyan ndhelikake bukti.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Ing kabeh kemungkinan,
dheweke ngerti yen sampeyan mateni Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Gusti Allah.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Nah, apa sing arep kita lakoni?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Kita ketemu Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Ora ana strategi liyane
wis ilang titik.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Aku duwe loro mantan Secret Service
sing apik tenan.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Aku bakal sijine wong ing.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Nanging ing ngendi dheweke miwiti, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Amy arep menyang ngendi?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Aku ora ngerti.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Apa kita tetep skor?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Hey!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Aku panginten kita padha setir cetha
saka wong kanggo sawetara wektu.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Dheweke apik.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Amarga dheweke pengin jancok sampeyan.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Dheweke isih moping babagan mantan?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Dheweke uga diapusi.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Kita telu yaiku
karung paling sedih ing kabeh Ozarks.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Aku ora sedhih.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
aku nesu.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Ing kana.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Aku meh ngombe dhewe nganti mati
nalika bojoku ninggal aku.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Aku arep matèni awakku dhéwé.
Apa sampeyan bisa pracaya?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Aja menehi kesenengan.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Aku arep klelep dhewe
ing Teluk Meksiko ...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
supaya aku nedha bengi
kanggo wong putih gedhe.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Teluk iku hiu banteng, Miss Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Napa aku kudu mati? Aku dudu bajingan.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Mangga sijine sing ing T-shirt.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Aku panginten sampeyan ngandika sampeyan wis bangkrut.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Sing gemuk.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Iku biasane singles.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Single? Apa sampeyan, penari telanjang?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Rawa Girls, utawa Peti Harta Karun?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Kita mung nggodha.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Apa padha ora nggodha wong ing NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Kita bisa nyana penahanan Nick Dunne
sembarang dina saiki.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Kita duwe getih ing omah,
utang gedhe, meteng sing ora dikarepake.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
Lan kita duwe Amy Elliott Dunne,
ilang limang dina...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
nangis njaluk kaadilan.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Kita bakal langsung bali.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner duwe gagasan ala banget
dheweke arep nyeluk sampeyan.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
ya?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Sampeyan lagi nindakake Sharon Schieber
sesuk ing St.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Iku bisa dadi salah.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
Lan sampeyan arep
kanggo ngandhani dheweke babagan Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Ora.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Sing muni kaya idea ala banget.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Sampeyan durung krungu saka dheweke
ing telung dina.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Iki minangka bom wektu.
Sampeyan kudu mbuwang dhewe ing.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Wong bakal sengit marang aku.
- Banjur, dheweke bakal ngapura sampeyan.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Wong lanang ngakoni yen dheweke iku a
bajingan raksasa ing televisi?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Wong empathize karo.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Apa kita ora mung ngetokake statement?
- Dheweke kudu ndeleng sampeyan.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Spesial Sharon,
padha entuk 10 yuta pamirso.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Dheweke dadi tentara salib.
Yen dheweke njupuk sampeyan minangka sabab ...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Dheweke bakal takon pitakon nyata.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Aku bakal ngebor sampeyan
kaya-kaya sampeyan nindakake deposisi.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Apa ngomong, apa ora ngomong.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Monyet sing dilatih?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Monyet sing dilatih
sing ora njaluk injeksi mati.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, kasus iki
iku bab apa wong mikir sampeyan.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Dheweke kudu seneng karo sampeyan.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Saiki, sampeyan nindakake iki lan sampeyan bakal tekan
mayuta-yuta wong iku.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Mungkin aku mung kudu nggayuh siji.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Halo?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hei, bayi.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Siji menit.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Hey.
- Hey.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Sampeyan ngresiki metu?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Ora, aku mung ngresiki.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Ayo mlebu lan pamit.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Aku bakal teka sadurunge ...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Ayo padha menehi tangan.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Ya, sampeyan kudu
mbusak kabeh metu, kene.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy punika stickler nyata.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ora malah gantungan cadangan
bisa ninggalake konco.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Sampeyan kudu nggawe manawa ora ana sing ana ing njero.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Kaos kaki...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
utawa undies utawa apa duwe sampeyan.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Sampeyan nindakake proyek apik tenan.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Dhuwite endi, mas?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Deleng ing sangisore klambine.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Dheweke ngomong sampeyan babagan iki?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Aku ngomong karo dheweke.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
Kapindho sampeyan ninggalake,
Aku nelpon polisi.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Kacamatamu palsu.
Rambutmu wis dicelup kabeh hamster.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Sampeyan ngomong jeneng sampeyan Nancy, nanging sampeyan
malah ora njawab setengah-setengah.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Sampeyan ndhelikake. Aku ora ngerti kenapa,
lan aku ora peduli.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Nanging sampeyan ora bakal nelpon polisi.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
Lan aku ora mikir sampeyan wis
tau tenan ditabrak sadurunge.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Kudus.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Nuwun sewu, nanging kita butuh dhuwit.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Panggonan sabanjure, luwih ati-ati, oke?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Ana akeh wong ing kana
luwih elek tinimbang kita.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
nyuwun pangapunten. Sampeyan ora bisa turu kene.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Aku ora mateni bojoku.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Apa sampeyan ora nyoba maneh?
A sethitik kurang kayu.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Aku ora mateni Bojoku.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Kowe lagi ngapa?
- Saben sampeyan katon sombong ...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
utawa pegel utawa tegang,
Aku bakal nabrak sampeyan karo bruwang gummy.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Sing mestine kanggo nggawe kula kurang tegang?
- Ayo nyoba maneh.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Pak Dunne, saka apa aku ngerti,
sampeyan karo bojomu wis sawetara nabrak.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Ya, kita wis sawetara taun angel.
Aku kelangan pegaweyan.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Kowe loro.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Kita loro kelangan pakaryan.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Aku kudu pindhah menyang omah
supaya bisa ngrawat ibuku...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
sing seda amarga kanker
lan bapakku, sing wis ...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Bumi gosong bapakmu.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Ayo ngomong babagan ibumu,
carane cedhak sampeyan.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Terus.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Sedhela,
barang wis mbangun munggah.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Dibangun" tegese bledosan
teka. Ora.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
Ing titik tartamtu,
kita tak ing trek salah.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Aku wis wayahe kekirangan.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
"Wayahe" sampeyan luwih saka 15 sasi.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Aku ora ngajeni bojoku.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
Lan aku ora ngormati perkawinanku.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
Lan aku bakal tansah getun.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Sing bisa.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Aja wedi kanggo muter munggah
bab bojomu dufus, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"L iki bodho. Aku jancok-up."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Kabeh sing daklakoni salah."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Aku ngerti.
Apa sing kudu ditindakake wong lanang ing umum.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Matur nuwun.
- Piye perasaanmu?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Aku rumangsa apik.
Ayo, bisa menehi kula kothak sing, please?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Iki minangka hadiah ulang tahune Amy sing kaping 33
marang aku.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Sampeyan sengit sing jam.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Ora, Go. Aku seneng karo jam kasebut.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Kaya aku seneng dasi iki.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Kaya aku tresna marang bojoku.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
Sampeyan iku!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Iku sampeyan.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Nuwun sewu.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Nuwun sewu.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Gusti ingkang sae.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Minggu kepungkur...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Aku ngancam arep ninggalake, lan ngandika
dheweke bakal nemokake aku lan dheweke bakal mateni aku.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Dadi, aku ilang.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Aku kelangan bayi.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Aku malah ora bisa ngomong marang wong tuwaku.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Aku isin lan wedi banget.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Inggih, dheweke nggoleki sampeyan.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Dheweke muncul ing ngarep lawangku
telung dina kepungkur.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Dheweke nglacak aku saka layangku marang kowe.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Sampeyan disimpen wong.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Ngerti sampeyan ana ing njaba ...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
mung ana sing njaga aku
sawetara taun kepungkur iki.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Ayo menyang polisi.
Sampeyan bisa nerangake kabeh.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Ora, aku ora bisa munggah saiki.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Aku bakal dadi pariah. Kabeh wong bakal sengit marang aku.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Apa salah yen pengin Nick dipenjara?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Dheweke kudu mlebu pakunjaran
kanggo apa kang wis rampung.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Aku nyetel sampeyan ing omah tlaga.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Iku babar blas secluded.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Kowe kok apikan karo aku?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Sampeyan ngerti kok.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
nyuwun pangapunten.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Aku ngerti sampeyan, ta?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Ora.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Sampeyan salah siji saka bocah-bocah wadon Nolan, ta?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Ora, kita saka Winnipeg. Nuwun sewu.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Kita kudu lunga.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Sedhela wae.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Iku Boney. Aku bakal nelpon dheweke mengko.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Seneng ndeleng sampeyan.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Hai.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Muga-muga iki worth nalika.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Sampeyan bakal seneng banget.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Mbak Schieber.
Matur nuwun kanthi sanget kanggo nindakake iki.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Apa aku bisa njaluk sampeyan ngombe utawa mangan
sadurunge kita miwiti?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Ora, aku duwe sawetara bruwang gummy.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Apa jancok?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Nuwun sewu?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Kita duwe pembangunan gawe kaget utama
ing Amazing Amy ilang.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Saiki kita langsung menyang crita kasebut.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Duh Gusti.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Kowe cilik.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Jenengku Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Aku ketemu Nicholas Dunne...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
nalika dheweke dadi guru nulis kreatifku
ing Mill Valley.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Yagene dheweke nganggo klambi kaya emban?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Aku isin banget...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
saka wis melu romantis
karo wong sing wis nikah.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Sing cah wadon karo buta cum-on-kula susu.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Aku pancene pracaya kita padha ing katresnan.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Saiki, dheweke katon kaya Mennonite kurang ajar.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Aku ngerti iki dudu alesan.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Ora, ora.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
Aku ora, ing atiku, pracaya
Nick Dunne mesthi wis matèni kanggo kula.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Pandongaku kanggo kabeh wong
sing tresna marang Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Aku njaluk ngapura kanggo pain
iki wis nyebabake wong-wong mau.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Kita wis tresna Nick Dunne kaya putra.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Katresnan kasebut rampung dina iki.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Ayo, sampeyan lagi mandeng memedi.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Dheweke ketemu kapercayan kita kanthi goroh sawise ngapusi.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Saiki kita yakin banget ...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick melu ngilang
saka putri kita.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Amy Amazing Kita.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Iki mung dadi nyenengake banget.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
We kudu wayahe.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Kita bakal kudu sujud saka iki.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Ora ana owah-owahan.
- Kabeh wis diganti.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Sejam kepungkur, kita wis luwih dhisik. Saiki?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Aku bisa nangani iki.
- Kita lagi ing pertahanan.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Iki dinamis temen beda.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Aku bisa nangani iku.
- Dheweke bakal mangan sampeyan urip.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Percaya wae.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Oke.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Agung.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Mic dheweke.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Siji, loro, telu, papat, lima.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
matur nuwun.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Dheweke ora kudu mesem karo tukang rias.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Ya, ora guyon.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Roll tape. Lima ... papat ...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
telu...loro...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Serius, aku ora percaya
sepira apike sampeyan.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy ndadekke metu paling apik ing kula.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Tetep bebarengan, sampeyan loro.
Paling ora kanggo 24 jam sabanjure.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Wong isih sengit marang kowé.
Wanita pengin ngeruk mripatmu.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie pancen TV apik.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Dheweke iku wong apik.
- Ing kono dumunung masalah.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Numpak iki...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
lan nalika Sharon tayang sesuk,
kita bakal nggoleki sampeyan sing anyar.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Nanging, nganti saiki ...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
ojo ngetokne rai.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Ora masalah.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Sugeng rawuh.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Nggawe dhewe ing omah.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Aku duwe musik, satelit ...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Dheweke dadi gurune!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, temenan.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Iki wong lanang sing dianggep wis diwasa ...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Yen ana apa wae sing sampeyan duwe
rasane lan sampeyan ora bisa nemokake ...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
kabari aku wae
lan aku bakal njaluk iku kanggo sampeyan.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
Tinimbang A-B-C,
dheweke mulang manuk lan tawon.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
Lan mung mikirake kepiye rasane ibune
ing wektu kaya iki.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Gudang anggur ing ngisor.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Aku uga bakal tuku klambi.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Ora aku ora ngormati
Toko Umpan Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Lantai digawe panas,
mung nelpon kanggo seneng.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Ana jubah lan andhuk.
Padusan wis uap.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Bathtub duwe siklus pijet.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Ana pemandangan sing apik banget,
yen sampeyan lagi ing swasana ati.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Blackout curtains yen sampeyan ora.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Amben iku Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Sampeyan ora bakal bisa turu luwih apik.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Iki mung sing dak butuhake.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Aku kesel banget.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Ora aku ora ngormati
Toko Umpan Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, aku seneng banget yen sampeyan ana ing kene.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
Lan aku ora pengin sampeyan kuwatir
sedhela.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Ana kamera nang endi wae.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Ing njaba, kabeh ing latar,
dalan mlebu.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Sapa wae...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
sing kecekel teka utawa lunga ...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
bakal direkam.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Sampeyan luwih saka aman.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
Lan aku ora nglilani kowe lunga maneh.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Sugeng enjang!
- Aja ngono!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Nuwun sewu.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Aku kudu rumangsa aman.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Sampeyan aman banget.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Apa sing wis sampeyan tindakake?
- Boten.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, aku dudu Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Iku angel kanggo kula.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Sawise pirang-pirang taun
ning ngisor jempol wong...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Aku mung ngerti kaya apa.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Sampeyan ora tau ana ing jempolku.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Ing tali sampeyan.
- Ora tau.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
A wiwitan anyar.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Sandhangan prayoga.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
pewarna rambut. dandanan. Pinset.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Ana gym sing madhep tlaga.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Luwih cepet sampeyan katon kaya dhewe,
luwih cepet sampeyan bakal aran kaya dhewe.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Aku njaluk sembako kanggo bengi iki, kita bakal nonton
Sharon Schieber, lan pungkasanipun nerusake.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Aku iki soko
Aku kudu nonton dhewe.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Omong kosong.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Aku bakal bali.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
Lan aku ngarep-arep ...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
kanggo reuni karo Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Agung.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Sugeng sonten, kula Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Bengi iki, khusus...
- H u rry u p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Suami memecah kesunyian,
ora mung amarga bojone ilang ...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
nanging ing kafir,
lan kabeh gosip sing gawe kaget.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
sampeyan mbokmenawa wong sing paling disengiti
ing Amerika saiki.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Aku mbokmenawa.
Lan aku mbokmenawa pantes.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Aku tuku dasi iku.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Apa sampeyan mateni Bojomu, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Aku ora mateni bojoku.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Aku dudu pembunuh.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Nanging kowé padha ora setya.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Aku ora setya.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
Lan aku isin banget.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
Lan ing ndhuwur iku,
sampeyan ngidini wong tuwane Amy ...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
kanca-kancane,
kabeh wong nang kampung halamanmu...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
percaya yen sampeyan bojo sing tresna,
nekat golek bojone sing ilang.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Inggih, kula nekat
kanggo nggoleki bojoku sing ilang.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Sampeyan ngomong ngono, nanging aku mikir
kepiye sampeyan ngarepake kita percaya sampeyan ...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
saiki ngerti yen sampeyan ngapusi.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Aku ora teka fon / vard karo urusanku ...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
amarga aku ngerti bakal nggawe aku katon
elek tenan.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Nanging aku ora peduli maneh.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Aku mung arep golek bojoku.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Aku mung nyoba kanggo nerangake ...
- Ayo kula nerangake.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Mung amarga aku dudu pembunuh
ora nggawe aku wong apik.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Aku dudu wong sing apik.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Aku iki bojomu ala kanggo bojo gedhe.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Aku nglanggar sumpah sing dakkandhakake marang dheweke.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Iku tembung apik, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Nanging apa tegese iku kanggo sampeyan?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Sejatine tegese
yen aku dadi seniman penipu.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
Aku ketemu Amy Elliott pitung taun kepungkur

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Aku iki rampung transfixed.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy bisa nindakake iku kanggo sampeyan.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Aku iki wong rata-rata
saka panggonan sing rata-rata ...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
kanthi gegayuhan sing biasa-biasa wae.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
Lan aku ketemu wong wadon sing nggumunake aku.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
Lan aku pengin dheweke tresna karo aku ...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
mula aku nyamar dadi luwih apik tinimbang aku.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Nalika kita nikah,
Aku janji dadi wong sing.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Wong lanang sing kerja keras.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Wong sing urip lan tumindak ...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
lan tresna karo minangka akeh passion
kaya dheweke.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Nanging aku gagal dheweke.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Tinimbang nindakake apa sing bener ...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Aku nindakake apa sing gampang.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Sampeyan ngomong kaya wong sing pracaya
dheweke bisa nebus bojone.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Sing percaya bojone isih urip.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Dheweke isih urip.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Apa sampeyan bakal ndeleng kamera kasebut kanggo aku?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Apa sampeyan ndeleng ing lensa ...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
lan ngomong karo bojomu?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Yen dheweke ana ing njaba,
bisa krungu lan ndeleng sampeyan bengi iki ...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
Apa sampeyan pengin ngomong karo dheweke, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, aku tresna sampeyan.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Sampeyan wong paling apik sing aku kenal.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
Lan aku wis njupuk dhewe menyang alas
kanggo cara aku wis nambani sampeyan.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
Lan yen sampeyan bali, aku janji ...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Aku bakal nglampahi saben dina
nggawe nganti sampeyan.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Aku bakal dadi wong
sing tak janji karo kowe.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Aku tresna sampeyan.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
mulih.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
kene.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Ora preduli apa sing sampeyan pikirake ...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Apa sing diomongake?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Aku mikir kita kabeh bisa setuju ...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Duh Gusti. Sampeyan kurang ajar mateni.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Ana liyane kanggo dheweke
saka ketemu mripat.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Dheweke bakal edan kanggo sampeyan.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Dheweke ora seneng karo aku, dheweke seneng karo aku,
padha sengit marang aku.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
Lan saiki dheweke tresna marang aku.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
A candor lan kejujuran
sing pantes diajeni.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Dheweke mesthi entuk dhuwitku.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Apa iku?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Aku Sharon Schieber. sugeng dalu.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, iki surat perintah telusuran
kanggo properti sampeyan.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Aku biasane nggatekake telpon tipline ...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
nanging tangga teparo prihatin
wong aneh watara alas Panjenengan.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Telpon Tanner.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Oke. jancok!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Pacar iku lucu tenan, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Apa iki babagan?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Aku wis nambani sampeyan luwih saka adil
ing kabeh penyelidikan iki.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Aku menehi sampeyan entuk manfaat saka mangu
bola-bali.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Saben sampeyan ngomong sing bodho ...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Aku mikir, "Mungkin dheweke mung bodho."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Nanging aku salah.
Sing apa iki bab.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Apa iki klub
sampeyan ora main golf?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Ora ana sing duweku.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Ora ana sing dilebokake ing kene.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Iku klub apik.
Sampeyan entuk gaweyan saka guwa wong sejati.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Kabeh mung ngenteni
nganti bojone lunga.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Sampeyan ora bisa nindakake iku!
- Mesthi kita bisa.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, iki wektu kanggo nerusake.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Apa sing bisa daktindakake kanggo mbantu?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Aku butuh sawetara wektu kanggo mikir.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Iku bab pungkasan sing perlu.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Rong puluh taun,
sampeyan wis terus kula dangling.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Akhire wingi wingi kowe marani aku,
lan sampeyan milih kula.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Tindakake naluri kasebut.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Aja percaya naluri
sing nggawe sampeyan diantemi lan ora duwe omah ...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
turu ing mobil sampeyan,
wedi marang uripmu.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Aku ora bakal meksa awakmu.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Aku ngerti omonganmu Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
aku.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Aku wis suwe banget.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Aku wis lali carane tumindak.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Besok aku pindah kene...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
lan kita bakal nggarap bebarengan.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Aku mung pengin sampeyan dadi sampeyan maneh.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Dheweke mung njupuk Margo kanggo jancok karo sampeyan.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Dheweke ora mbuwang
liyane kurang ajar liyane ing kono.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
Aku arep mlebu,
lan aku bakal ngandhani kabeh.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
opo?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
We marang Boney banget sethitik.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Tanpa badan,
tanpa senjata mateni ...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
mung pangarep-arep mung pratelan.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Dadi, sampeyan ngidini dheweke ngomong kabeh.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
cara kuwi,
kita bisa mlumpat-miwiti pertahanan.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Bebener iku pertahananku.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Kenal iki?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
ya wis.
Iki minangka hadiah ulang tahun Amy kanggo aku.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Apa dheweke ngandhani sampeyan
dheweke ngandhut, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Ibu, bapak, bayi,
lan sing nggawe sampeyan nesu?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Ora.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Ngerti iki?
- Ora tau weruh sadurunge ing uripku.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Iku buku hariane Amy.
Kita ketemu iki ing omahe bapakmu.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Iki tulisane bojomu?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Dheweke dudu mantan tulisan tangan ...
- Katon kaya iku.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Pakar kita uga mikir.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Apa sampeyan pengin
muter sethitik bener utawa salah?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
mesthi.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"Banjur dheweke nyikat gula saka lambeku
supaya dheweke bisa ngrasakake aku. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Ya bener.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Sampeyan mikir quinoa minangka iwak?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Iku uga bener, ya.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Dheweke kepengin meteng,
sampeyan nyerang dheweke.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Aku nabrak dheweke? Ora, ora tau kedadeyan.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Didorong," ujare "didorong."
- Pancen ora.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Aku ora tau ndemek dheweke.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Dheweke nyoba tuku bedhil.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Aku mangu-mangu, nanging aku ora ngerti.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Apa aku maca entri pungkasan?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
mesthi.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Wong iki bisa mateni aku."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Ing tembung dheweke dhewe,
"Wong iki bisa mateni aku."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Iki minangka cathetan pungkasan sing trep.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Kanggo referensi sabanjure ...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
bebener,
sampeyan dudu ahli nulis tangan.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Oke, aku ngerti.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Gagang Judy ilang.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Gedhe kaya loro-papat, bener?
Gedhe kaya klub.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Kita nemokake dina iki,
ing perapian ing kantor ngarep.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Kita ora ngerti apa neraka iku,
nanging geni ing Juli?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
We tas iku.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Aku uga durung tau weruh.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Kita mung dites.
Geni ora mbusak getih, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Dadi, pungkasane, Nicholas Dunne ...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
sampeyan ditahan
kanggo mateni bojomu.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Aja ngomong tembung liyane.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Apa karo sisihku?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
kopi liyane?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Aku seneng.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Inget waktu kita bolos sekolah
lan ndamel menyang Cape?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Gusti, ya. Lobster langsung saka segara.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Iki ngelingake aku.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Liburan tanpa wates.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Sampeyan ora bosen?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, piye carane aku bisa bosen?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Sampeyan bisa ngrembug
Simfoni abad 18...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Impresionis abad ka-19,
kutipan Proust ing basa Prancis.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Gagasan budaya Nick
iku reality TV maraton...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
karo tangan siji mudhun boxers.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Aku pancene kudu lunga.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Nanging aku bakal bali
sanalika aku bisa.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
kunciku.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
matur nuwun.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Mangkono anggone bocah-bocah nganggo.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Sampeyan entuk pengacara.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Hey.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya. Apa sampeyan?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
ya.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Ayo budal.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Apa tegese iki?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Inggih, sampeyan metu ing jaminan.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Sampeyan bisa santai ing omah
nalika kita nyiapake kanggo nyoba.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Tansah sirahmu mudhun.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, ana
ana pimpinan kurang ajar ing Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Aku duwe loro sing paling apik.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Dheweke hawa.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Ayo mulih, Amy. Aku wani sampeyan.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Pak Collings wis mulih.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Hello, Pak Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Aku wis kangen kowe.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Aku wis mikir...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Aku ora pengin tanpa sampeyan.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Tetep karo aku.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
Lan nalika kabeh iki mati,
kita bakal menyang Yunani, kaya sing sampeyan ujar.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Gurita lan Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Suwene sampeyan mikir nganti rampung?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Ora suwe. Enem sasi kanggo nyoba.
Hukuman bakal cepet.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Dheweke bakal banding.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Aku bisa nonton liyane ing jaban rangkah.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Mlaku alon-alon.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Nanging aku pengin.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Aja kesusu.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Mung nglakoni.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Luwih angel.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Kowe jancok.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
Aja kuwatir,
sampeyan bakal duwe bayi akeh.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Tatu dheweke konsisten karo rudo pekso.
Ana mani ana.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Kita bakal nggawe manawa iki cocog.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Ya, iku bakal cocog.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Matur nuwun sanget.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Piye menurutmu?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Apa kita kanca maneh?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Saiki aku ngerti
kowe ora mateni bojomu, ya.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Piye menurutmu?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
nyulik? Ceritane edan.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Dheweke nggunakake obat penghilang rasa sakit sing cukup abot.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Ora apa-apa. Aku arep nulungi.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Mbak Dunne, aku ngerti
apa sing wis dialami...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
supaya kita bakal tetep iki cendhak banget.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Apa sampeyan bisa mlaku liwat apa sing kedadeyan?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Esuk mau bel mlebu muni.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Dadi normal.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Aku mbukak lawang.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Dadi aneh.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Wiwit SMA,
dheweke ora bakal lunga.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
Lan aku mung nyoba dadi apik karo dheweke.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Wangsulana serat-seratipun.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Tansah tenang.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Duh Gusti.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Aku wis nyengkuyung dheweke.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Sampeyan ora bisa nyalahke dhewe.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Dheweke nyurung mlebu.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
Lan dheweke nyekel aku.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Nanging aku lolos, banjur mlayu menyang pawon.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
Lan dheweke clubbed kula.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Klub kasebut sejatine dadi pegangan
menyang wayang Punch lan Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
bener.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
golek bandha.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Aku ndhelikake sawetara wayang ing Go's ...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Banjur kepiye carane Desi nduweni pegangan kasebut?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Aku wis ketemu.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Mesthine tiba.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Aku nyekel nalika Desi nyurung.
Dadi, dheweke entuk saka aku.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Babagan kayu kasebut ...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Dheweke ngajak aku menyang omahe sendhang.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Naleni aku menyang ambene.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Cepet bali menyang alas.
Cepet tenan.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Nalika sampeyan lunga
kanggo nyelehake wayang ing kono ...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
sampeyan weruh yen wis dibungkus ...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Akeh barang.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Cocog karo tuku sing digawe
ing kertu kredit ing jeneng bojomu.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick lan kertu kredit.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Dheweke tuku, aku nakal. Aku ora ngerti, mbokmenawa.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Dheweke ndhelikake akeh barang ing Go.
Dheweke cedhak banget.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Saiki, aku bisa bali
menyang ngendi aku ditahan ...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
dening wong sing duwe sejarah
saka masalah mental?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Terus, Mbak Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi nyerang aku bengi iku.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Saben bengi.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Dheweke naleni aku kaya asu.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
Banjur, dheweke bakal ngukum aku.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Keluwen aku.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
cukur kula.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomi aku.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Ana kamera nang endi wae.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Mangga golek iki. Mangga golek kaset.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Dheweke irisan tenggorokan karo cutter kothak.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Carane dheweke ngatur
kanggo nyekel pemotong kotak ...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
yen dheweke wis diikat kabeh wektu?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Apa sampeyan ora bisa seneng
bojomu wis mulih lan aman?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, kita nemokake buku harian sampeyan.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Isine akeh babagan tuduhan
saka penyalahgunaan mental lan fisik.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Inggih, punika bebener awon.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick ora pengin bayi.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Dheweke duwe watek. Kita duwe masalah dhuwit.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Nanging aku tresna marang dheweke.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Banjur apa sampeyan nyoba tuku bedhil?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Nuwun sewu, kula ngraosaken kula luntur.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Yen aku mung bisa njlentrehake siji bab ...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Yen kasus iki wis ditinggal
ing tanganmu sing ora kompeten banget ...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
bojoku bakal dihukum mati...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
lan aku bakal diikat, isih, nyebar-elang ...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Mbak Dunne, sampeyan wis wani banget.
Kita wis rampung.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Saiki, aku kudu takon sampeyan ...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
apa sampeyan rumangsa aman
mulih karo bojomu?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Kita ndedonga marang Gusti Allah,
lan Gusti Allah wis njawab pandongaku.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne wis ngarep.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Saiki, aku ngerti ana
akeh pitakonan lan keprihatinan ...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
nanging kanggo saiki, kita pengin lungguh ...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
lan mung matur nuwun lan matur nuwun
kanggo mukjijat iki ing Mississippi.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
nyuwun pangapunten. Nyuwun pangapunten.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Kita tresna sampeyan, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Oke, sampeyan bisa mungkasi pura-pura saiki.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Aku ora nyamar.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Sampeyan padha sampurna.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Nick sing dakdeleng ing TV,
iku Nick sing tak tresnani.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Sampeyan ngerti aku mung ngandhani sampeyan
apa sing pengin dirungokake, ta?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Semono uga sampeyan ngerti aku.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Sampeyan ngerti aku ing sumsum.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Oke.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Sampeyan kudu ngandhani aku
persis apa kedaden.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Copot sandhanganmu.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Aku kudu nggawe manawa
sampeyan ora nganggo kabel.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Sampeyan matèni wong, Amy.
Sampeyan pembunuh.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Aku pejuang.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Aku berjuang kanggo bali menyang sampeyan.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Sampeyan mateni wong lanang.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Sampeyan ngethok tenggorokan
karo cutter kothak.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Sampeyan mlebu ing televisi nasional
lan nyuwun supaya aku nylametake nyawamu.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
Lan aku wajib.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Nanging aku pengin Nick.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
aku budhal.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Sampeyan pancene mikir sing pinter?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Shampoo.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Bojo sing tatu, dirudopekso nglawan dalane
mulih bojomu...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
lan dheweke ninggalake dheweke.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Dheweke bakal numpes sampeyan.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Tanggane bakal nyingkiri sampeyan.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
Lan aku bakal nggawe manawa ora ana sing lali
lara sing njalari aku.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Aku ora pengin apa-apa
karo groupies Panjenengan njaba.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Sawise padha lunga ...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
aku lunga.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Menehi wengi. Turu ing.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Apa tau ana bayi?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Ana bisa.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
sugeng dalu.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Hey. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Halo, ganteng.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krep?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
mesthi.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Dheweke dadi prawan impen.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
Lan nalika iki manja, sugih,
bocah cilik sing duwe hak ora bisa duwe dheweke ...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
dheweke njupuk dheweke.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Sampeyan kudu bangga banget.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Wis patang jam.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Apa sabanjure kanggo sampeyan lan Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Saiki, kabeh babagan perkawinan kita.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Nalika wong loro tresna siji liyane
lan ora bisa nindakake iku ...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
iku tragedi nyata.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Ambung pipiku.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Aku ora percaya yen laba-laba kurang ajar
iku gendhakan Amerika.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Dheweke ngandhani yen dheweke mateni Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ora pertahanan diri. Rajapati.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Apa kita ora bisa njaluk kabel?
- Iku ora bakal bisa.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Dheweke ngandhani sampeyan sadurunge.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Ya, amarga dheweke ngudani aku telanjang,
lan ngadeg ing padusan.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Sumpah, kowe sing paling
wong bajingan-munggah aku wis tau kenal.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
Lan aku spesialis ing bajingan-munggah.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Sampeyan lan Amy ing gendheng padha?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Sampeyan kudu pitch sing
minangka televisi kasunyatan.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
lan Ajaib ing Mississippi.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick lan aku wis liwat
sawetara patches ala.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Kita wis dina peteng.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Nanging matur nuwun sanget...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
kanggo ndhukung kita ing urip anyar kita bebarengan,
kanggo ngapura Nick.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Tenan, semangatmu
tegese jagad.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Dheweke apik.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Amazing Amy lan Bojone Humbled.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Ibu Rumah Tangga Sejati saka Branson.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Jaga wong iki, apa sampeyan?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Aku ora ngandel yen sampeyan lagi lunga saiki.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Sampeyan ora ana risiko maneh.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Aku definisi "ing resiko."

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Sampeyan entuk kesepakatan buku, film Lifetime,
sampeyan franchise The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Sampeyan bisa uga pengin matur nuwun.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Mung aja nesu dheweke.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Sampai jumpa, cah-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis wis ninggalake Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Dheweke kudu nggawe kesalahan.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Kita kudu mriksa crita Amy,
bêcik-bêcik.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, aku ora bisa apa-apa.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Kita duwe sorotan nasional,
kita stained karpet.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Kasus iki karo Feds saiki,
wis rampung.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Iku ora ateges sampeyan kudu rampung.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Iku ora.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Apa sing sampeyan tindakake?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
ora bisa turu.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Ayo...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
ayo dak umpetake maneh.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Sampeyan ngerti sampeyan bisa turu karo aku, ta?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Ya, mung ...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Aku butuh wektu liyane.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Aku ora bakal nate nglarani kowe.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Aku kudu sampeyan melu, sanadyan.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Aku butuh sampeyan nindakake bagean sampeyan.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Oke.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Kabeh sing wis krungu
bab bojoku...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
iku goroh.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Dheweke dadi ngitung,
psikopat pembunuh.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
Lan aku wis melu ...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? sarapan.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Mas?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Kita kudu nyekel tangan.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Ora kabeh wektu,
nanging urip lan mati ing saindhenging.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
“Niki, piye rasane
njaluk bojomu bali?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Iku fantastis."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
“Wong sing bejo pira
kanggo njaluk kesempatan kapindho ing katresnan?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastic" iku sethitik flippant.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Apik tenan"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Aku butuh kowe
ngaku yen sampeyan duwe kertu kredit ...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
lan sampeyan ndhelikake kabeh barang kasebut ing Go
lan sampeyan nyurung aku.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Aku bakal butuh
telu iku kanggo aran aman.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Sampeyan kudu duwe iki, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Aja kuwatir. Aku ngerti persis apa sing arep ngomong.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Omah sing apik banget.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Aku dadi appreciate
sampeyan menehi kita wektu iki, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Sampeyan mlebu ing televisi nasional ...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
lan marang wong-wong sing aku matèni bojoku.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Aku lunga menyang ngendi critane.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Kowé wis ngomong nèk aku nduwé hubungan daging
karo mbakyuku.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Aku ora nggunakake tembung "aku".
Aku ngomong sampeyan loro "cedhak banget."

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Sampeyan lan panel nitwits
diagnosa kula minangka sosiopat.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Pemecah es.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Kanggo pindhah karo asu robot sampeyan.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Aku bakal golek Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Dheweke ana ing ngisor.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Apa iku?
- Iku kanggo sampeyan.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Bukak.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Aku ora butuh hadiah maneh saka sampeyan.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Bukak.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Aku ora ndemek sampeyan.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Sampeyan ora perlu.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
omong kosong. Sing kabar pembuangan.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Aku duwe. Sampeyan mbuwang metu.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Pengumuman, ya.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Aku pengin tes getih.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Aku pengin tes paternity.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Aku seneng tes.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Sampeyan bisa mulang wong-wong mau
sengit marang aku kabeh sing dikarepake.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Aku ora peduli. Aku ninggal kowe.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Aku ora kudu ngajari anakmu
kanggo sengit sampeyan.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Dheweke bakal nindakake kabeh dhewe.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Kowe bajingan!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Aku cuk sing sampeyan nikah.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Mung wektu sampeyan seneng dhewe ...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
yaiku nalika sampeyan nyoba dadi wong
iki cunt bisa seneng.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Aku ora quitter. Aku iki cunt.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Aku wis matèni kanggo sampeyan.
Sapa maneh sing bisa ngomong ngono?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Sampeyan mikir sampeyan bakal seneng
karo cah Midwestern becik?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Ora, bayi. Aku iku.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Deleng, sampeyan khayalan. Kowe edan.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Kenapa sampeyan malah pengin iki?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Ya, aku tresna sampeyan.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
Banjur kabeh sing kita lakoni yaiku sengit marang saben liyane,
lan nyoba kanggo ngontrol saben liyane.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
Lan nyebabake saben liyane pain.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Sing nikah.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Saiki, aku siyap-siyap.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Aku ora bisa nonton sampeyan main omah
karo bab iku kanggo 18 taun sabanjuré.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Aku ora bisa mlaku adoh.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Sampeyan bisa njaluk ditahan.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Ora, aku ora bakal. Lan sampeyan ngerti.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Iku bakal anakku.
Aku ora bakal ninggalake.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Sampeyan pengin tetep.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Aku duwe tanggung jawab.
Iki dudu babagan sing dakkarepake maneh.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Sampeyan pengin tetep karo dheweke.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Kowe nglarani atiku.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Go, sampeyan swara saka alesan.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Aku butuh kowe karo aku iki.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Mesthi wae aku karo kowe.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Aku wis karo sampeyan sadurunge kita lair.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Kita wis liwat pepeteng.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Kita wis metu, bersatu.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
We komunikasi.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Kita padha jujur.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
bener?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Kita partner in crime.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
Lan?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
Lan?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Kita bakal dadi wong tuwa.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Ya ampun!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Apik banget!
- Matur nuwun.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Apa sing sampeyan pikirake?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Piye perasaanmu?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Apa sing wis kita lakoni kanggo saben liyane?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Apa sing bakal kita tindakake?"