1 00:00:06,160 --> 00:00:08,640 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,760 AGRADABLE, PRESENTE 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,360 ¿Nora? 4 00:00:23,560 --> 00:00:24,400 ¿Nora? 5 00:00:44,080 --> 00:00:44,920 ¡Nora! 6 00:00:46,960 --> 00:00:47,800 ¡Nora! 7 00:00:51,520 --> 00:00:52,800 No lo creo. 8 00:00:58,200 --> 00:01:00,560 ¡Que te jodan, joder! 9 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 Hola, soy Daco. 10 00:01:22,960 --> 00:01:26,080 ¿Dónde diablos estás? Contéstame. Estoy empezando a preocuparme. 11 00:01:26,160 --> 00:01:28,280 Llámame y dame tus noticias. 12 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Hola hermanito. 13 00:02:00,280 --> 00:02:06,440 Desaparecido en el aire DE UNA NOVELA DE HARLAN COBEN 14 00:02:08,840 --> 00:02:11,240 NIZA, MAYO DE 1995 15 00:02:33,080 --> 00:02:34,280 ¡Vamos, Federico! 16 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 ¡Sí! 17 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 ¡Afuera! 18 00:02:59,680 --> 00:03:02,640 Si lo hubiera hecho mejor en el primer set, no hubiera sucedido. 19 00:03:03,160 --> 00:03:05,800 Tienes que hacerte valer, no dar regalos. 20 00:03:07,080 --> 00:03:09,840 Si lo doy todo en la apertura, ¿Cómo llego al final? 21 00:03:09,920 --> 00:03:14,320 ¿Crees que a la otra persona le importa? ¡No le des ninguna oportunidad! 22 00:03:14,400 --> 00:03:16,160 No es bonito, pero así es la vida. 23 00:03:16,240 --> 00:03:19,760 La próxima vez, apuntar directamente a la cabeza. 24 00:03:41,080 --> 00:03:43,600 ¡Mierda! ¿Qué diablos estás haciendo? 25 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 ¡Dámelo! ¡De inmediato! 26 00:03:45,760 --> 00:03:48,120 Tengo que esconderlo antes de que él lo vea. 27 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 ¿Qué está pasando aquí? 28 00:03:52,480 --> 00:03:54,640 ¿Qué fue ese lío? ¿Fuiste tú? 29 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 Fui yo. 30 00:03:57,040 --> 00:03:59,040 ¡No tienes respeto por nada! 31 00:03:59,680 --> 00:04:02,520 Haz lo que quieras, ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 32 00:04:04,440 --> 00:04:05,680 ¡Mocoso feo! 33 00:04:05,760 --> 00:04:07,400 ¿Quién crees que eres? 34 00:04:07,480 --> 00:04:10,920 ¿Qué clase de vida tendrías, imbécil? ¿Quién serías sin mí? 35 00:04:22,480 --> 00:04:23,320 Salida. 36 00:04:32,840 --> 00:04:36,760 - Dijimos hierba, Kesler. - A la mierda la hierba. Todo el mundo lo vende. 37 00:04:36,840 --> 00:04:40,080 Mi contacto tiene un padre farmacéutico, no un jardinero. 38 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 Ritalin, Trimeprazina, Neo-Cod… 39 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 No te preocupes, es Ostertag. 40 00:04:53,320 --> 00:04:55,400 Jo, reproduce la publicación. 41 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 ¡Vete, Joaquín! Te pagarán. 42 00:05:00,240 --> 00:05:01,440 Dale un minuto. 43 00:05:01,520 --> 00:05:05,320 Alguien lo golpeó ayer. Le robaron todo su dinero. 44 00:05:05,400 --> 00:05:06,440 ¿Pero es retrasado? 45 00:05:06,520 --> 00:05:09,200 No queria a su padre Nos compró alcohol. 46 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 Ve a mear y luego sé un poste. 47 00:05:16,040 --> 00:05:17,520 ¿Quiénes se creen que son? 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,640 Ostertag es uno de nosotros. 49 00:05:20,160 --> 00:05:24,120 Si lo tocan es una afrenta para nosotros. No podemos dejarlo pasar. 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 ¿Quién fue? 51 00:05:32,120 --> 00:05:33,080 ¿Viene? 52 00:05:33,760 --> 00:05:35,480 ¿Qué está haciendo ese bastardo? 53 00:05:35,560 --> 00:05:38,240 Callarse la boca. Él llega. 54 00:05:43,920 --> 00:05:44,840 Te conozco. 55 00:05:46,080 --> 00:05:49,560 Tu padre es dueño del concesionario. de coches de lujo. Eres rico. 56 00:05:49,640 --> 00:05:52,520 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué, quieres follar? 57 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 En Ostertag. 58 00:05:54,760 --> 00:05:56,320 Oster-¿quién? No lo conozco. 59 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 Bueno, ¡lo hacemos! Él es nuestro amigo. 60 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 ¡Está huyendo! ¡Rápido! 61 00:06:03,640 --> 00:06:04,680 ¡Corre, Jo! 62 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 ¡Correr! ¡Irse! 63 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 ¡Te romperé la cara, imbécil! 64 00:06:28,520 --> 00:06:29,960 ¿Quién es el idiota ahora? 65 00:06:53,080 --> 00:06:53,920 ¿Papá? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,360 Tenemos un problema. 67 00:07:08,000 --> 00:07:09,720 No te muevas. Ya vuelvo. 68 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 ¿Dónde estabas cuando pasó? Sentarse. 69 00:07:19,120 --> 00:07:21,920 Nuestros hijos son golpeados mientras bebes? 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,800 Con algo así, los niños son... 71 00:07:26,880 --> 00:07:29,640 ellos los enviaran en algún centro juvenil. 72 00:07:29,720 --> 00:07:33,840 Su vida quedará arruinada. Pero ¿por qué deberían sufrir los tres? 73 00:07:34,680 --> 00:07:38,840 No es ningún secreto que tu tiene menos posibilidades de tener un futuro. 74 00:07:38,920 --> 00:07:40,720 Estás en libertad condicional, ¿verdad? 75 00:07:41,440 --> 00:07:44,400 ¿Dónde estabas cuando pasó? No muy lejos, apuesto. 76 00:07:44,480 --> 00:07:47,680 Supongo que estuviste aquí. Esto te hace en parte responsable. 77 00:07:49,880 --> 00:07:52,240 Encontraremos una solución que se adapte a todos. 78 00:07:52,880 --> 00:07:53,720 ¿Bueno? 79 00:07:54,800 --> 00:07:57,880 No pareces capaz para gestionar el futuro de su hijo. 80 00:08:00,200 --> 00:08:01,640 Tal vez sería mejor 81 00:08:02,240 --> 00:08:04,600 si recibió atención profesional. 82 00:08:06,120 --> 00:08:08,080 Por supuesto, serías recompensado. 83 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 ¿En qué sentido? 84 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Hola Fred? 85 00:09:00,680 --> 00:09:03,200 tenemos que irnos si queremos hacer 10 km. 86 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Tengo una reunión a las 9:00. 87 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Come, querida. 88 00:09:38,480 --> 00:09:40,160 Entonces aquí es donde vives. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,560 Bonita vista. 90 00:09:43,320 --> 00:09:45,440 En serio, basta. Te lo ruego. 91 00:09:47,480 --> 00:09:49,560 Siento que me estoy volviendo loco, Fred. 92 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Estabas muerto y ahora estás vivo. 93 00:09:52,960 --> 00:09:56,200 Tu novia está muerta el mio ha desaparecido.... 94 00:09:56,720 --> 00:10:00,080 Dime qué está pasando. Sé honesto conmigo. 95 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 ¿Todavía tocas la guitarra? 96 00:10:06,120 --> 00:10:08,040 ¡Basta de tonterías! ¡Mierda! 97 00:10:08,120 --> 00:10:11,920 Lo digo en serio, ya pasaron. 10 putos años. Estábamos devastados. 98 00:10:12,000 --> 00:10:14,720 La madre murió de dolor. 99 00:10:17,040 --> 00:10:20,240 Me debes una explicación. 100 00:10:20,320 --> 00:10:23,480 no puedes venir aquí y hablar de la guitarra. 101 00:10:23,560 --> 00:10:24,400 ¿Comprendido? 102 00:10:24,920 --> 00:10:25,760 Sí. 103 00:10:30,680 --> 00:10:32,480 Sé que Nora está en problemas. 104 00:10:34,560 --> 00:10:35,880 Es mi culpa. 105 00:10:38,280 --> 00:10:40,400 Te lo explicaré todo a medida que avancemos. 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,960 “¿A medida que avanzamos?” ¿Sabes dónde está? 107 00:10:45,560 --> 00:10:48,920 Te lo explicaré, dije. Rápido. Estamos en peligro aquí. 108 00:10:52,720 --> 00:10:56,240 NIZA, JUNIO DE 2006 109 00:11:10,840 --> 00:11:14,200 ¡Por fin gratis! ¿Creías que nos habíamos olvidado de ti? 110 00:11:17,720 --> 00:11:21,000 No pudimos venir a verte. pero nos organizamos. 111 00:11:24,920 --> 00:11:25,760 ¿Champán? 112 00:11:30,040 --> 00:11:32,200 ¿Qué has hecho? 113 00:11:32,280 --> 00:11:34,720 Mi padre me envió a Economía. 114 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 Él todavía entrena. 115 00:11:37,040 --> 00:11:39,440 Pasa, tenemos una larga noche por delante. 116 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 Espero que hayas descansado. 117 00:11:41,240 --> 00:11:43,760 - Ingresar. - Nos vemos pronto, ¿vale? 118 00:13:51,360 --> 00:13:53,960 AGRADABLE, PRESENTE 119 00:14:13,080 --> 00:14:14,520 Me escondí aquí. 120 00:14:15,160 --> 00:14:17,280 Kesler y Ostertag no nos encontrarán. 121 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 Estaremos a salvo. 122 00:14:22,200 --> 00:14:23,480 Aquí está mi palacio. 123 00:14:43,000 --> 00:14:45,680 Familia perfecta, ¿eh? Sí, claro. 124 00:14:56,720 --> 00:14:59,680 Nora me dijo algunas cosas. No todo, pero... 125 00:15:00,960 --> 00:15:03,440 Me contó cómo conociste a Judith. 126 00:15:05,000 --> 00:15:05,840 Alicia… 127 00:15:07,400 --> 00:15:08,520 Ella es mi hija. 128 00:15:10,240 --> 00:15:11,800 Le conté mucho sobre ti. 129 00:15:12,720 --> 00:15:14,240 Te llama tío Guillaume. 130 00:15:15,560 --> 00:15:17,280 No puedo esperar para presentártela. 131 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 ¿Dónde? 132 00:15:19,120 --> 00:15:20,080 Seguro. 133 00:15:21,320 --> 00:15:23,040 Cuanto menos sepas, mejor. 134 00:15:27,600 --> 00:15:29,040 Ya no soy un niño. 135 00:15:29,720 --> 00:15:32,720 ¡En realidad! creo que lo merezco una puta explicación. 136 00:15:34,040 --> 00:15:34,880 ¡Fred! 137 00:15:35,560 --> 00:15:37,800 Tengo derecho a saber lo que hiciste. 138 00:15:38,320 --> 00:15:41,640 Tu mierda ellos también arruinaron mi vida. 139 00:15:41,720 --> 00:15:44,360 Tienes razón. Lo sé. Me equivoqué. 140 00:15:45,640 --> 00:15:47,200 Arruiné todo. 141 00:15:48,480 --> 00:15:49,800 Yo era joven en ese momento. 142 00:15:50,480 --> 00:15:52,000 Fui estúpido, no entendí. 143 00:15:52,520 --> 00:15:56,120 Kesler, Ostertag. Uno es un criminal, el otro, un psicópata. 144 00:15:56,200 --> 00:15:57,800 ¿Qué puedo decir? 145 00:15:57,880 --> 00:15:59,240 Papá tenía razón. 146 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 - Soy un perdedor. - ¿A quién le importa papá? 147 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 ¿Por qué te siguen buscando? 148 00:16:15,680 --> 00:16:17,360 Sé demasiadas cosas. 149 00:16:18,000 --> 00:16:20,520 Saben que podría meterlos en problemas. 150 00:16:21,040 --> 00:16:23,840 - Nunca pararán. - ¿Qué tiene que ver Nora con eso? 151 00:16:26,960 --> 00:16:28,600 Lo usan para llegar a mí. 152 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 No dejaré que la maten. 153 00:16:32,120 --> 00:16:33,480 ¿Dónde está ubicado? 154 00:16:34,280 --> 00:16:37,600 ¿Dónde? ¿Por qué estamos aquí? ¡Vamos a buscarla! 155 00:16:37,680 --> 00:16:40,200 Tenemos que esperar el momento adecuado. 156 00:16:41,080 --> 00:16:43,520 Mírame. Cálmate. Tenemos que esperar. 157 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 NIZA, AGOSTO DE 2008 158 00:16:58,600 --> 00:16:59,440 ¿Hay alguien ahí? 159 00:17:05,920 --> 00:17:07,760 - ¡Oye, amigo! - Oye, hermanito. 160 00:17:08,320 --> 00:17:09,640 ¡Estoy agotado! 161 00:17:09,720 --> 00:17:11,800 - ¿De quién es el auto? - Mi. 162 00:17:11,880 --> 00:17:14,120 - ¿Ese Playmobil es tuyo? - ¡Sí! 163 00:17:14,200 --> 00:17:15,520 ¡Vamos! 164 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 - ¿No estás entrenando para los Juegos Olímpicos? - No este fin de semana. 165 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 A veces nos dejan salir de la jaula. 166 00:17:21,320 --> 00:17:23,680 - No lo compraste, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? 167 00:17:23,760 --> 00:17:26,200 Si me lo dijeras, le preguntaríamos a Kesler. 168 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Obras. Es rojo, corre. No necesito nada más. 169 00:17:29,120 --> 00:17:31,600 Para que puedas pasar el rato con los estudiantes de secundaria. 170 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 Me acabo de graduar, ¿sabes? 171 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 Tengo algunas pegatinas de Hello Kitty si quieres. 172 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 - ¿Quién es? ¿Es Sonia? - Sí. 173 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 - Está creciendo bien. - Basta. 174 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 ¡Vamos, vamos! 175 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 Mi bebe grande. 176 00:17:45,640 --> 00:17:47,520 - HOLA. - ¿Y los entrenamientos? 177 00:17:47,600 --> 00:17:50,800 Me escapé. No pude soportarlo más. La policía me está buscando. 178 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 - ¿Cómo estás, Sonia? - Está bien. 179 00:17:54,520 --> 00:17:56,280 Pareces feliz de verme. 180 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 ¿Es amable contigo? 181 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Vamos, no seas tonto. 182 00:18:00,200 --> 00:18:02,560 - ¿Te quedas a tomar una copa con nosotros? - ¡Sí! 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,680 - No bebidas para deportistas. - Puedo relajarme por una vez. 184 00:18:06,920 --> 00:18:09,520 Por cierto, vayamos directo al grano. 185 00:18:10,200 --> 00:18:14,400 - ¿Salimos esta noche con el auto Lego? - No seas estúpido, Fred. 186 00:18:15,480 --> 00:18:18,480 Firmarás con la selección francesa, ¿verdad? 187 00:18:18,560 --> 00:18:21,040 ¿Pero no puedes rendirte durante cinco minutos? 188 00:18:21,120 --> 00:18:23,520 Cuando termine la temporada, sí. 189 00:18:24,560 --> 00:18:25,720 Nos lo debes. 190 00:18:25,800 --> 00:18:28,200 Esperar. Dime, ¿qué te debo? 191 00:18:28,280 --> 00:18:29,920 Entonces, ¿comemos? 192 00:18:52,560 --> 00:18:53,920 - ¿Todo bien? - ¡Sí! ¿Tú? 193 00:19:07,360 --> 00:19:08,320 ¡Qué músculos! 194 00:19:09,320 --> 00:19:11,280 ¿Tienes tetas ahora? 195 00:19:12,360 --> 00:19:14,440 Aquí estoy, os ofrezco el mundo. 196 00:19:16,960 --> 00:19:18,880 - ¿Qué bebes? - Un vodka Red Bull. 197 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Iré a tomar una copa. 198 00:19:21,760 --> 00:19:25,200 ¿A quién estás mirando? ¿La novia de mi hermano? Bueno. 199 00:19:28,800 --> 00:19:30,920 Chicos, tengo una sorpresa para ustedes. 200 00:19:34,080 --> 00:19:36,640 - ¿De dónde lo sacaste? - En Barcelona. 201 00:19:36,720 --> 00:19:37,640 ¿En realidad? 202 00:19:37,720 --> 00:19:39,840 ¿Para eso fue la pasantía? 203 00:19:39,920 --> 00:19:41,880 Pongámonos manos a la obra, muchachos. 204 00:19:42,840 --> 00:19:44,640 ¡Llegaremos a la cima! 205 00:19:45,400 --> 00:19:49,320 Si lo vendemos por gramos a los ricos, ganaremos toneladas de dinero. 206 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 - Se podría vender a tenistas. - No, olvídalo. 207 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 - ¿No fuiste elegido? - Me echaron. 208 00:19:56,600 --> 00:19:58,040 Eres un feo idiota. 209 00:19:58,120 --> 00:19:59,000 ¿Sabes para qué? 210 00:20:00,120 --> 00:20:03,840 "Consumo e introducción de drogas de extraños en las instalaciones." 211 00:20:03,920 --> 00:20:05,280 De prostitutas. 212 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 Estúpido. 213 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Tu hermano es amable pero es un poco idiota, ¿no? 214 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 Sí. 215 00:20:16,800 --> 00:20:18,480 - ¿Sí? - No, eso es... 216 00:20:18,560 --> 00:20:23,480 Desde pequeño, él y mi padre se pusieron de los nervios el uno al otro. 217 00:20:23,560 --> 00:20:26,200 - Es una tradición familiar. - ¿En realidad? 218 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 ¿Y no participas? 219 00:20:28,840 --> 00:20:30,680 - No puedo. - ¿Y por qué? 220 00:20:30,760 --> 00:20:34,520 Tienes que ser un tipo varonil y duro. con una polla así de grande. 221 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 - ¿Qué carajo, hombre? - Disculpe. 222 00:20:38,960 --> 00:20:41,040 - Acude a un oftalmólogo. - Cálmate. 223 00:20:41,120 --> 00:20:42,280 ¿Calmarse qué? 224 00:20:42,360 --> 00:20:45,360 - ¿Te hace reír? - No, pero te estás poniendo muy nervioso. 225 00:20:45,440 --> 00:20:47,600 Cambiémonos de camisa. 226 00:20:47,680 --> 00:20:49,800 - Te haré lavarlo. - Sí. 227 00:20:49,880 --> 00:20:51,360 ¿Y la velada se arruinó? 228 00:20:51,440 --> 00:20:52,960 ¡No está arruinado! 229 00:20:53,040 --> 00:20:54,640 Mira, estoy dispuesto... 230 00:20:54,720 --> 00:20:57,080 - ¡Deja en paz a mi hermano! - ¿Y tú quién eres? 231 00:21:15,200 --> 00:21:17,640 AGRADABLE, PRESENTE 232 00:21:43,240 --> 00:21:44,200 ¿Fumas? 233 00:21:45,120 --> 00:21:45,960 Dámelo. 234 00:21:46,560 --> 00:21:47,880 Normalmente no, pero ahora... 235 00:21:57,160 --> 00:21:58,000 ¿Cómo está papá? 236 00:21:59,280 --> 00:22:00,120 No es bueno. 237 00:22:01,240 --> 00:22:02,160 Avanza. 238 00:22:03,760 --> 00:22:05,360 Debe ser difícil para ti. 239 00:22:06,120 --> 00:22:07,200 Decididamente. 240 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Sí, lo creo. 241 00:22:16,240 --> 00:22:17,480 No puedo dormir. 242 00:22:18,920 --> 00:22:19,840 Háblame, Fred. 243 00:22:25,880 --> 00:22:26,720 Escucha, 244 00:22:28,920 --> 00:22:29,840 yo y nora 245 00:22:31,560 --> 00:22:32,800 tenemos un trato. 246 00:22:35,000 --> 00:22:37,200 Nos contactamos en caso de problemas. 247 00:22:40,080 --> 00:22:43,440 Cuando Judith y yo regresamos y esos tipos llegaron a Ivry, 248 00:22:44,200 --> 00:22:45,880 Le dije que se fuera. 249 00:22:46,600 --> 00:22:49,160 La policía la encontraría. 250 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 Y también Kesler y Ostertag. 251 00:22:54,080 --> 00:22:55,840 Él no quería dejarte. 252 00:22:57,400 --> 00:22:59,760 ¿Sabes que le pedí que se casara conmigo? 253 00:23:03,200 --> 00:23:05,280 Siempre has sido un romántico. 254 00:23:15,640 --> 00:23:16,760 ¿Cómo lo encontraste? 255 00:23:17,680 --> 00:23:21,320 Rastreé su teléfono. Está en su concesionario. 256 00:23:22,840 --> 00:23:25,080 Tenemos que irnos antes de que la muevan. 257 00:23:30,400 --> 00:23:33,560 NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008 258 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 - ¿Qué es? - ¿Adónde vas? 259 00:23:54,480 --> 00:23:57,080 Tienes fisioterapia en una hora. 260 00:23:57,160 --> 00:23:58,720 Aún no está curado. 261 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 Si existe la más mínima posibilidad para salvar ese tendón... 262 00:24:02,520 --> 00:24:04,160 Tú y mi tendón. 263 00:24:04,240 --> 00:24:06,080 ¡No empecemos de nuevo! 264 00:24:06,160 --> 00:24:09,520 En seis meses estarás en el campo. Tienes que trabajar duro y quererlo. 265 00:24:11,320 --> 00:24:13,800 Federico! ¿Qué estás haciendo? 266 00:24:15,440 --> 00:24:17,120 ¡Aquí tiene! ¿Estás feliz ahora? 267 00:24:40,080 --> 00:24:42,440 No puedo soportarlo más. Tengo que irme. 268 00:24:43,000 --> 00:24:44,600 Tenemos otros problemas. 269 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 La demanda está explotando. Corremos demasiados riesgos. 270 00:24:47,320 --> 00:24:50,400 Alguien me siguió por la carretera durante unos 15 kilómetros. 271 00:24:50,920 --> 00:24:52,640 Pensé que era la policía. 272 00:24:53,280 --> 00:24:56,240 Luego me pasaron. Eran dos maricones musculosos. 273 00:24:56,760 --> 00:24:58,120 Me oriné. 274 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Necesitamos encontrar mensajeros. 275 00:25:01,320 --> 00:25:03,760 Personas que no llaman la atención. 276 00:25:04,760 --> 00:25:06,880 ¡Nos apoderaremos del mercado! 277 00:25:07,840 --> 00:25:09,840 AGRADABLE, PRESENTE 278 00:25:56,320 --> 00:25:59,280 BARCELONA, ENERO 2009 279 00:26:09,280 --> 00:26:10,640 ¿Qué quieres beber? 280 00:26:10,720 --> 00:26:11,560 ¡Champán! 281 00:26:14,360 --> 00:26:15,560 Hola señorita. 282 00:26:16,600 --> 00:26:17,800 ¡Mierda! 283 00:26:17,880 --> 00:26:19,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:26:19,680 --> 00:26:20,920 Trabajar. ¿Y tú? 285 00:26:21,000 --> 00:26:23,120 Estoy con unos amigos. ¿Quieres una bebida? 286 00:26:23,200 --> 00:26:24,400 ¿Qué bebes? Depende de mí. 287 00:26:24,480 --> 00:26:27,920 No te quedes trabajando toda la noche. Únase a nosotros. 288 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 - No puedo. Estoy trabajando. - Esperar. Ya vuelvo. 289 00:26:43,240 --> 00:26:46,320 Esta es mi novia, Judith. Él vendrá allí en tu lugar. 290 00:26:46,400 --> 00:26:47,480 Sonia, Judit. 291 00:26:47,560 --> 00:26:49,240 Eres la novia del hermano. 292 00:26:49,320 --> 00:26:51,200 - Yo me encargo. - Bebamos. 293 00:26:52,120 --> 00:26:53,480 ¿Qué estás haciendo ahí? 294 00:27:44,560 --> 00:27:47,080 Trabajo con mis socios, pero nos divertimos. 295 00:27:49,400 --> 00:27:50,960 Ganamos dinero, es bueno. 296 00:27:52,600 --> 00:27:53,680 ¿Cómo va el estudio? 297 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 - Ir. - Sí, eso parece. 298 00:27:59,840 --> 00:28:02,240 La empresa de mi padre quebró. 299 00:28:02,760 --> 00:28:05,440 Tenía muchas deudas. No se lo dijo a nadie. 300 00:28:05,520 --> 00:28:09,520 mi madre empezó a trabajar de nuevo a los 45 años mientras está deprimido. 301 00:28:10,160 --> 00:28:12,440 - Mierda. - Tuve que encargarme de ello. 302 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 No quiero volver. 303 00:28:16,400 --> 00:28:17,720 ¿Quién quiere volver alguna vez? 304 00:28:19,880 --> 00:28:23,520 hago trabajos ocasionales para pagar los impuestos, la habitación, 305 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 pero es dificil ir a clase después de una noche de trabajo. 306 00:28:26,320 --> 00:28:28,040 ¿Mi hermano lo sabe? 307 00:28:28,640 --> 00:28:29,560 Bueno, nosotros… 308 00:28:30,520 --> 00:28:32,080 nos alejamos. 309 00:28:35,240 --> 00:28:38,240 Quizás tenga algo de trabajo para ti. Bien pagado. 310 00:28:39,000 --> 00:28:39,920 ¿Legal? 311 00:28:42,640 --> 00:28:43,560 ¿Tienes permiso de conducir? 312 00:28:48,200 --> 00:28:50,320 Joachim vendrá contigo la primera vez. 313 00:28:51,280 --> 00:28:52,920 Entonces estarás solo. 314 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Presta atención y escucha. 315 00:28:56,280 --> 00:29:00,360 Tome caminos rurales. Incluso carreteras estatales si es necesario, pero nunca autopistas. 316 00:29:01,240 --> 00:29:05,120 Improvisa si hay un problema, pero el rumbo siempre está establecido. 317 00:29:07,400 --> 00:29:08,640 Mantente relajado. 318 00:29:09,280 --> 00:29:13,440 Eres un estudiante que regresa a casa. Estás disfrutando de la vista. 319 00:29:13,520 --> 00:29:15,600 No hay nada extraño debajo. 320 00:29:29,800 --> 00:29:31,520 ¿Puedo saber dónde está escondido? 321 00:29:34,040 --> 00:29:34,920 En el intercambio. 322 00:29:36,080 --> 00:29:36,920 En círculos. 323 00:29:37,600 --> 00:29:40,840 Parachoques trasero. Apoyabrazos central detrás. 324 00:29:41,880 --> 00:29:42,720 En todos lados. 325 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 Mierda, la policía. 326 00:30:07,840 --> 00:30:09,200 Yo me encargaré de ello. 327 00:30:20,080 --> 00:30:21,120 Hola. 328 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Saludos. Documentos, por favor. 329 00:30:30,720 --> 00:30:33,520 Soy estudiante Erasmus en Barcelona. 330 00:30:33,600 --> 00:30:37,800 mi novio vino a visitarme y ahora vamos con mi madre. 331 00:30:38,600 --> 00:30:42,200 - ¿Por qué tomas estos caminos secundarios? - No tenemos prisa. 332 00:30:53,080 --> 00:30:55,480 - Gracias. Que tengas un buen viaje. - Gracias. 333 00:31:29,720 --> 00:31:31,040 ¡Hola amigos! 334 00:31:32,640 --> 00:31:33,680 ¿Todo bien? 335 00:31:34,760 --> 00:31:36,080 ¿Cómo te fue? 336 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 Ella era muy buena. 337 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 - ¿Sí? - Sí. 338 00:31:39,520 --> 00:31:40,600 Fantástico. 339 00:31:41,520 --> 00:31:43,240 ¿Nos vemos en dos semanas? 340 00:31:46,120 --> 00:31:46,960 Ven aquí. 341 00:31:51,520 --> 00:31:52,480 Esto es para ti. 342 00:31:57,200 --> 00:31:58,280 Un pequeño regalo. 343 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 De ahora en adelante, 344 00:32:04,400 --> 00:32:07,440 tendrás que respetar cada nuevo camino. 345 00:32:08,320 --> 00:32:09,760 Siempre será diferente. 346 00:32:11,120 --> 00:32:13,840 Mantengámonos enfocados. No eres el único mensajero. 347 00:32:16,200 --> 00:32:18,280 Estudia las rutas y recluta. 348 00:32:18,920 --> 00:32:22,160 Mantén un perfil bajo, podrían vigilarnos. 349 00:32:25,160 --> 00:32:28,360 Nos estamos expandiendo. El negocio se ha diversificado. 350 00:32:31,880 --> 00:32:33,560 No tienes que saber más. 351 00:32:34,480 --> 00:32:36,040 Es mejor para todos. 352 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 ¿Todo bien? 353 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Un regalo para ti. 354 00:32:49,880 --> 00:32:51,920 AGRADABLE, PRESENTE 355 00:33:00,440 --> 00:33:01,280 ¿Fred? 356 00:33:03,560 --> 00:33:05,520 ¿Por qué estabas en casa de Sonia esa noche? 357 00:33:11,160 --> 00:33:12,320 Sabía demasiado. 358 00:33:13,440 --> 00:33:15,120 Querían deshacerse de ella. 359 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 Llegué demasiado tarde. 360 00:33:35,480 --> 00:33:36,800 Tú quédate aquí. 361 00:33:36,880 --> 00:33:39,280 - No, voy contigo. - No. 362 00:33:40,280 --> 00:33:42,600 ¿Crees que no soy capaz de ello? 363 00:33:43,360 --> 00:33:44,440 Dame un arma. 364 00:33:47,720 --> 00:33:49,800 - ¿Sabes cómo usarlo? - No. 365 00:33:52,440 --> 00:33:53,280 Miri, 366 00:33:54,200 --> 00:33:56,880 contienes la respiración y disparas. Como en las películas. 367 00:33:57,560 --> 00:33:59,440 - ¿Está cargado? - Sí, cuidado. 368 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 Avancemos lentamente. Haz lo que te digo. 369 00:34:44,200 --> 00:34:45,080 ¿Guillaume? 370 00:34:46,040 --> 00:34:47,000 ¡Quédate atrás! 371 00:34:48,120 --> 00:34:49,240 ¡Vete a la mierda! 372 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 ¡Quédate atrás! 373 00:34:51,800 --> 00:34:53,440 - ¡Al revés! - ¡Ella está bien! 374 00:34:53,520 --> 00:34:54,800 No la queremos. 375 00:34:54,880 --> 00:34:56,120 Y tú tampoco. 376 00:34:56,600 --> 00:34:57,720 ¡Quédate atrás! 377 00:34:57,800 --> 00:35:00,920 ¿O? ¿Me dispararás? ¿Eres un criminal ahora? 378 00:35:01,000 --> 00:35:04,680 Siempre has sido un romántico. Y eso no tiene nada de malo. 379 00:35:06,440 --> 00:35:08,800 Pero también eres estúpido. Hola Guillaume. 380 00:35:51,560 --> 00:35:52,720 ¿Estás bien? 381 00:36:02,480 --> 00:36:03,400 ¡Correr! 382 00:36:48,960 --> 00:36:50,240 ¡No te muevas! 383 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 ¡Baja el arma! Ahora. 384 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 Bien. Eres valiente. 385 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 Falta. ¡Mátalo! 386 00:37:10,920 --> 00:37:12,120 ¿Por qué la mataste? 387 00:37:13,720 --> 00:37:15,040 ¿Estás hablando de Sonia? 388 00:37:15,640 --> 00:37:17,720 ¡Deja de perder el tiempo! ¡Mátalo! 389 00:37:17,800 --> 00:37:21,040 Te gustaría eso, ¿eh? Siempre asumí la culpa por ti. 390 00:37:21,120 --> 00:37:22,520 ¡Callarse la boca! 391 00:37:22,600 --> 00:37:23,760 Cierra la puta boca. 392 00:37:24,280 --> 00:37:27,320 ¡Te vi! ¡Yo estuve allí, lo vi todo! 393 00:37:27,840 --> 00:37:29,440 No me viste matarla. 394 00:37:31,840 --> 00:37:34,080 Pregúntale a tu hermano qué pasó. 395 00:37:34,880 --> 00:37:38,240 - Fred, di algo. - ¡Intenta confundirte! ¡Mátalo! 396 00:37:43,640 --> 00:37:46,480 NIZA, JUNIO DE 2010 397 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 ¡Abajo! 398 00:37:56,400 --> 00:37:57,240 ¡Ir! 399 00:37:57,320 --> 00:37:58,360 ¡Abajo! 400 00:38:02,200 --> 00:38:03,040 De pie. 401 00:38:28,400 --> 00:38:30,440 ¡Fred! ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:38:30,520 --> 00:38:32,400 - ¿Estás sola? - No, mi hermana está durmiendo. 403 00:38:32,480 --> 00:38:34,200 - Salga. - ¿Qué? 404 00:38:34,280 --> 00:38:35,320 ¡Vamos! 405 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 ¿Qué deseas? Te dije que ya terminé. 406 00:38:37,880 --> 00:38:39,760 - Estamos en una mierda profunda. - ¿Qué significa qué? 407 00:38:40,880 --> 00:38:43,080 - La policía me arrestó hoy. - ¿Qué? 408 00:38:43,160 --> 00:38:44,960 Me llevaron adentro. 409 00:38:49,120 --> 00:38:50,680 Tuve que hacer un trato. 410 00:38:51,520 --> 00:38:53,360 Le di Kesler y Ostertag. 411 00:38:54,120 --> 00:38:56,240 - Pero son tus amigos. - Qué amigos. 412 00:38:56,320 --> 00:38:58,000 ¡Tenemos que salvar nuestros traseros! 413 00:38:58,760 --> 00:39:00,800 Tus manos también están sucias. 414 00:39:01,720 --> 00:39:05,160 Los llamarás y harás que hablen. Ellos confían en ti. 415 00:39:05,240 --> 00:39:08,840 La policía consigue lo que quiere. y nosotros inmunidad. ¿Bueno? 416 00:39:09,880 --> 00:39:11,440 No tienes que hacer nada más. 417 00:39:12,600 --> 00:39:16,200 Tengo el dinero. Recibirás tu parte. Nunca me volverás a ver. 418 00:39:16,280 --> 00:39:19,320 - ¿Por qué no le preguntas a Judith? - ¡Judith está embarazada! 419 00:39:19,400 --> 00:39:21,440 ¡Déjala fuera de esta historia! 420 00:39:23,320 --> 00:39:28,440 Sólo tienes que usar un maldito micrófono. en el escote y ¡haz lo que dicen! 421 00:39:28,960 --> 00:39:33,240 ¿Bueno? Joder, por favor. Este no es momento para ser estúpidos. 422 00:39:33,320 --> 00:39:36,280 ¿Qué carajo te importan esos tipos? 423 00:39:37,880 --> 00:39:39,000 ¿Te gusta Kesler? 424 00:39:39,640 --> 00:39:42,400 - Por favor di que no... - ¿De qué estás hablando? 425 00:39:46,400 --> 00:39:47,480 ¿Estás enamorado? 426 00:39:50,320 --> 00:39:51,400 No... 427 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 - No de Ostertag. - ¡Basta! 428 00:39:53,360 --> 00:39:54,280 ¿Sonia? 429 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 - Mi hermana. Tengo que irme. - La Bella y la Bestia. 430 00:40:01,040 --> 00:40:02,440 ¿Qué estás haciendo? 431 00:40:02,520 --> 00:40:04,760 - ¡Detener! - ¿A quién carajo llamas? 432 00:40:04,840 --> 00:40:07,280 - ¡Dámelo! - ¡Vienen mis padres! 433 00:40:07,360 --> 00:40:09,400 Jugaste y perdiste. 434 00:40:09,480 --> 00:40:12,040 - Mis padres vienen. - ¿Me estás tomando el pelo? 435 00:40:12,120 --> 00:40:13,720 ¡Jugaste y perdiste! 436 00:40:14,800 --> 00:40:16,360 ¡Basta, Fred! ¡Irse! 437 00:40:18,280 --> 00:40:21,280 ¿Sonia? ¿Usted está aquí? ¿Lo que sucede? 438 00:40:21,920 --> 00:40:24,040 ¡Déjame en paz! ¿Qué estás haciendo? 439 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 ¡Déjame! 440 00:40:26,360 --> 00:40:28,040 - ¡Déjame! - ¡Callarse la boca! 441 00:40:28,120 --> 00:40:31,320 ¡Cálmate! ¡Deja de gritar! ¡Suficiente! 442 00:40:36,760 --> 00:40:37,760 Dije basta. 443 00:40:37,840 --> 00:40:39,520 - ¡Déjame! - ¡Suficiente! 444 00:40:39,600 --> 00:40:40,840 ¡Deja de gritar! 445 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 ¡Mierda! 446 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Sonia? 447 00:41:56,600 --> 00:41:58,160 Ella se volvió loca. 448 00:41:58,240 --> 00:41:59,600 Quería ser un espía. 449 00:42:03,760 --> 00:42:05,080 Joder, espera. 450 00:42:06,840 --> 00:42:07,680 ¡Jo! 451 00:42:20,320 --> 00:42:21,800 Ella se volvió loca. 452 00:42:23,440 --> 00:42:26,560 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Estaba histérica! ¿Qué más podría hacer? 453 00:42:29,440 --> 00:42:31,240 Jo, no lo hagas. Mierda. 454 00:44:19,040 --> 00:44:20,240 Se acabó, Ostertag. 455 00:44:21,200 --> 00:44:22,680 Jugaste y perdiste. 456 00:44:22,760 --> 00:44:23,600 ¿Qué? 457 00:44:25,000 --> 00:44:25,840 ¿Qué dijiste? 458 00:44:26,960 --> 00:44:27,800 ¿Qué significa qué? 459 00:44:29,160 --> 00:44:32,280 ¿Qué dijiste? "Jugaste y perdiste". ¿Este? 460 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 ¿A quién carajos le importa lo que dije? 461 00:44:34,720 --> 00:44:35,760 ¡Mierda! 462 00:44:36,840 --> 00:44:38,240 ¿A quién carajos le importa? 463 00:44:44,200 --> 00:44:47,000 Eso es lo que dijiste antes de matar a Sonia. 464 00:44:47,640 --> 00:44:50,480 Dijiste: "Jugaste y perdiste". 465 00:44:50,560 --> 00:44:52,000 ¡Inés te escuchó! 466 00:44:52,080 --> 00:44:54,560 ¿Mataste a Sonia? ¡Contéstame! 467 00:44:55,360 --> 00:44:57,440 No tuve elección. Quería ser un espía. 468 00:44:58,960 --> 00:45:01,000 ¿Preferiste que fuera a prisión? 469 00:45:05,080 --> 00:45:06,040 Soy un monstruo. 470 00:45:06,760 --> 00:45:08,000 Un maldito bastardo. 471 00:45:09,640 --> 00:45:12,520 Y eres un buen chico Eso no haría daño a una mosca. 472 00:45:13,200 --> 00:45:15,400 Quien no ve las cosas malas. 473 00:45:19,520 --> 00:45:23,040 Es fácil cerrar los ojos y tápate los oídos. ¿No? 474 00:45:23,120 --> 00:45:24,000 Es fácil. 475 00:45:24,720 --> 00:45:27,520 no me digas ¡No sabes de lo que estoy hablando! 476 00:46:16,880 --> 00:46:20,600 A mí también me hubiera gustado ser el hermano pequeño. ¡Invisible para todos! 477 00:46:20,680 --> 00:46:22,880 ¡No veas ni escuches nada! 478 00:46:26,400 --> 00:46:29,160 Querías que te prestara más atención. 479 00:46:31,200 --> 00:46:32,640 Así es la vida, hermanito. 480 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 Basta. 481 00:46:45,040 --> 00:46:49,440 - Alguien tiene que hacer el trabajo sucio. - ¡Detener! ¡Suficiente! 482 00:48:23,200 --> 00:48:24,680 Todo va a estar bien, amigo. 483 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Este es tu tío Guillaume. Le pedí que viniera. 484 00:49:23,280 --> 00:49:25,000 ¿Recuerdas al tío Guillaume? 485 00:49:25,720 --> 00:49:28,960 - Tu padre hablaba a menudo de él. - ¿Dónde está papá? 486 00:49:33,680 --> 00:49:34,520 Papá… 487 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 Tu papá está con tu mamá. 488 00:49:44,720 --> 00:49:45,960 Están juntos ahora. 489 00:50:41,680 --> 00:50:44,600 BASADO EN LA NOVELA "DESAPARECIÓ EN EL PELO" DE HARLAN COBEN 490 00:52:50,720 --> 00:52:53,600 Subtítulos: Marta Di Martino