1 00:00:06,160 --> 00:00:08,400 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,400 AGRADABLE, PRESENTE 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,960 ESPERO QUE ESTÉS BIEN. HÁGAMELO SABER. MAMÁ. 4 00:00:28,280 --> 00:00:29,120 HOLA. 5 00:00:43,880 --> 00:00:44,720 ¿Cómo estás? 6 00:00:45,840 --> 00:00:47,320 ¿Dormiste? 7 00:00:49,320 --> 00:00:50,160 No lo sé. 8 00:00:58,680 --> 00:01:00,560 Me parece que él es... 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,840 Empezar de nuevo. 10 00:01:18,800 --> 00:01:19,680 ¿Listo? 11 00:01:19,760 --> 00:01:22,840 - ¿Listo? ¿Hablo con Guillaume Lucchesi? - Sí. 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,320 Mi nombre es Sylviane Conti. Soy la madre de Judith. 13 00:01:27,240 --> 00:01:33,400 Desaparecido en el aire DE UNA NOVELA DE HARLAN COBEN 14 00:01:36,640 --> 00:01:38,000 Entonces es tu turno. 15 00:01:38,080 --> 00:01:39,960 ¿Crees que te hace único? 16 00:01:40,040 --> 00:01:41,240 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? 17 00:01:41,320 --> 00:01:43,280 No. No tengo nada que demostrar. 18 00:01:43,360 --> 00:01:45,280 Excepto que tienes pelotas. 19 00:01:46,800 --> 00:01:47,640 Sí. 20 00:01:48,680 --> 00:01:51,160 No tengo una madre que se folle a un judío. 21 00:02:06,640 --> 00:02:09,360 Santa mierda. ¿Qué carajo está pasando? 22 00:02:17,200 --> 00:02:20,520 Deja de ser intimidado. Me estás avergonzando. 23 00:02:25,760 --> 00:02:26,960 ¿Le dijiste? 24 00:02:27,040 --> 00:02:28,280 Estaba a punto de hacerlo. 25 00:02:29,320 --> 00:02:30,360 ¿En realidad? 26 00:02:36,920 --> 00:02:37,800 Está bien, 27 00:02:39,240 --> 00:02:42,040 quiero que todos estén ahí mañana a las 6pm en punto. 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 haremos una sesión informativa en la marcha del viernes. 29 00:02:45,160 --> 00:02:48,280 Tenemos que proteger la zona. ¡Sigue las órdenes! 30 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 31 00:02:51,400 --> 00:02:52,360 Irse. 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,600 Ustedes dos, quédense. 33 00:03:02,240 --> 00:03:04,720 ¿Entonces Starsky y Hutch ya no son amigos? 34 00:03:08,480 --> 00:03:12,560 Hay que permanecer unidos. No vayas a la guerra por nada. 35 00:03:12,640 --> 00:03:15,800 Es mi culpa, señor. Yo lo comencé. Lo siento. 36 00:03:16,840 --> 00:03:17,880 No te creo. 37 00:03:21,640 --> 00:03:22,960 Tome el ejemplo de él. 38 00:03:26,400 --> 00:03:28,080 Bien hecho, muchacho. Tienes agallas. 39 00:03:29,160 --> 00:03:33,400 Puedo ver que quiere cubrirte, me gusta. Así es como se hace. 40 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 Espero que nos entendamos. 41 00:03:37,960 --> 00:03:39,160 - Sí, señor. - Sí. 42 00:03:39,240 --> 00:03:40,160 Será mejor. 43 00:03:41,200 --> 00:03:43,680 De ahora en adelante, usted estará a cargo de la operación. 44 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 Tengo algo planeado para ti. 45 00:04:03,320 --> 00:04:04,160 Vamos. 46 00:04:14,640 --> 00:04:18,280 AGRADABLE, PRESENTE 47 00:04:30,200 --> 00:04:31,920 ¿Es este tu escondite? 48 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 ¿Quieres un café? 49 00:04:40,360 --> 00:04:41,200 No. 50 00:04:43,600 --> 00:04:47,720 ¿Vale la pena el dolor de espalda? ¿No somos demasiado mayores para los juegos? 51 00:04:49,160 --> 00:04:50,000 ¿Jeremy? 52 00:04:50,880 --> 00:04:53,600 Te dije que no era digno de confianza, ¿verdad? 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,440 ¿Cómo está Guillaume? 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 Como alguien que lo ha perdido todo. 55 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 la mujer que ama y lo que creía saber sobre ella. 56 00:05:10,240 --> 00:05:12,400 Jérémy, me quedo con el bebé. 57 00:05:13,680 --> 00:05:15,240 Quiero que tenga un padre. 58 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 ¿Estamos hablando de eso? 59 00:05:19,560 --> 00:05:21,720 Aprovecho cuando te veo. 60 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 Disculpe. tengo que… 61 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 ¿Sí? 62 00:05:35,640 --> 00:05:38,160 Soy yo. La madre de Judith llamó. 63 00:05:39,680 --> 00:05:43,040 El marido me respondió: pero no quería que me llamara. 64 00:05:44,760 --> 00:05:45,800 Mierda. 65 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 ¿Qué es lo que quieres hacer? 66 00:05:49,000 --> 00:05:50,960 No lo sé. Él viene aquí. 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,080 Tengo que hablar con ella. 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,320 Bueno. Llámame si quieres, ¿vale? 69 00:05:56,880 --> 00:05:57,720 Está bien, gracias. 70 00:06:05,720 --> 00:06:06,680 Tengo que irme. 71 00:06:08,080 --> 00:06:09,560 Puedes quedarte si quieres. 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,160 Gracias. 73 00:06:29,000 --> 00:06:30,280 ¡Maldita sea, no he terminado! 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,000 ¡Despierten todos! 75 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 ¡Vamos, todos a pie! 76 00:06:35,440 --> 00:06:36,680 ¡Sí! ¡Joder, sí! 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,760 ¿Qué estás haciendo ahí? 78 00:06:52,760 --> 00:06:54,800 AGRADABLE, PRESENTE 79 00:07:07,280 --> 00:07:09,320 - ¿Eres Guillaume? - Sí, hola. 80 00:07:09,880 --> 00:07:11,280 Soy la señora Conti. 81 00:07:13,080 --> 00:07:16,240 Judith nos cortó de su vida hace años. 82 00:07:17,120 --> 00:07:20,760 La última carta que envió. Fue en febrero de 2018. 83 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 Él lo quería así. 84 00:07:26,680 --> 00:07:29,960 Entonces cuando mi marido Recibí tu llamada telefónica, 85 00:07:30,720 --> 00:07:32,520 fue un shock para mí. 86 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 Pensé que tal vez 87 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 tenías algunas noticias. 88 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 ¿Estuvieron juntos mucho tiempo? 89 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 Durante dos años. 90 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 Le acababa de pedir que se casara conmigo. 91 00:08:00,640 --> 00:08:03,560 ¿Y Alicia? ¿Cómo estás? ¿Puedo verlo? 92 00:08:05,440 --> 00:08:07,720 ¿Alicia? ¿Quién es Alicia? 93 00:08:08,560 --> 00:08:10,920 ¿Qué? ¿No sabes quién es Alicia? 94 00:08:11,560 --> 00:08:13,520 No me desagrada. No tengo ni idea. 95 00:08:13,600 --> 00:08:17,440 Su hija. La hija de Judit. ¿No sabías que tiene una hija? 96 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 ¿Nunca te lo dijo? 97 00:08:20,600 --> 00:08:22,040 No, absolutamente no. 98 00:08:22,120 --> 00:08:23,760 Tiene ocho o nueve años. 99 00:08:24,360 --> 00:08:27,240 Cuando llamaste, ¡Pensé que eras su padre! 100 00:08:34,120 --> 00:08:36,240 ¿Sabes cómo murió Judith? 101 00:08:36,960 --> 00:08:40,960 La golpearon hasta sangrar. Murió de edema cerebral. 102 00:08:41,040 --> 00:08:43,320 Y ahora me estás diciendo 103 00:08:44,520 --> 00:08:46,400 ¿Que no sabes dónde está mi sobrina? 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,720 ¿Que ni siquiera sabías que existía? 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 ¿Alguna vez has visto a Alicia? 106 00:08:52,960 --> 00:08:53,880 No. 107 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 Me acaba de enviar algunas fotos. 108 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 Judith tenía este collar cuando la conocí. 109 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 ¿Le contaste a la policía sobre Alice? 110 00:09:10,520 --> 00:09:15,640 Hicieron copias de las fotos, pero no he oído nada desde entonces. 111 00:09:15,720 --> 00:09:18,480 ¡Tenemos que encontrarla! Tienes que ayudarme. 112 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 LA MAFIA SALDA CUENTAS EN IVRY-SUR-SENA 113 00:09:48,320 --> 00:09:50,600 ¿En serio? Me parece una locura. 114 00:09:52,360 --> 00:09:55,840 tu novia tiene una hija y nunca te lo dijo? 115 00:09:55,920 --> 00:09:59,600 Lo siento, Guillaume, pero es difícil de creer. 116 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Bueno, la mujer que amo desaparece de repente. 117 00:10:02,680 --> 00:10:05,400 Luego descubrí que era una prostituta. 118 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 me dicen que está vinculado a un doble homicidio 119 00:10:09,200 --> 00:10:11,280 y ahora descubro que ella está muerta. 120 00:10:11,840 --> 00:10:14,400 ¿No te parece todo absurdo? 121 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 ¿Por qué no debería creerle a su madre? 122 00:10:17,520 --> 00:10:20,600 La policía le cree. Hicieron copias de las fotografías. 123 00:10:20,680 --> 00:10:24,720 - Y luego está el collar. - Lo sé, pero todavía no tiene sentido. 124 00:10:24,800 --> 00:10:27,880 Pero eso explica por qué Judith fue a Ivry. 125 00:10:27,960 --> 00:10:32,320 - ¿Por qué? ¿Para ver a la hija secreta? - ¡Sí! Para ver a la hija secreta. 126 00:10:35,240 --> 00:10:36,080 Mira… 127 00:10:44,320 --> 00:10:47,600 Este es el artículo más detallado. sobre el tema, pero... 128 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 ¿Esto? 129 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 - ¿En realidad? - Lamentablemente no hay nada más. 130 00:10:53,960 --> 00:10:56,800 Si nos vamos ahora, Podemos estar en Ivry mañana. 131 00:10:58,760 --> 00:10:59,880 ¿Para hacer qué? 132 00:10:59,960 --> 00:11:03,520 podemos hablar con quien lo haya escrito que le pregunten... 133 00:11:03,600 --> 00:11:08,480 Pero eso es ridículo, no puedes hablar en serio. Eso es una tontería. ¿Bueno? Eso es una tontería. 134 00:11:08,560 --> 00:11:09,960 Sí, es ridículo. 135 00:11:10,040 --> 00:11:15,360 Por supuesto que lo es, pero eso es todo lo que tengo, ¿vale? Es todo lo que tengo y estoy solo. 136 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 ¿No quieres venir? ¡Bien! Voy solo. 137 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Odio esa ciudad, ¿vale? 138 00:11:22,440 --> 00:11:23,640 No quiero volver. 139 00:11:25,080 --> 00:11:29,480 viví allí hace 15 años y, sinceramente, no quiero hablar de eso. 140 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 No la devolverás a la vida. 141 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 lo sé bien, 142 00:11:39,840 --> 00:11:43,280 pero si me quedo aquí me volveré loca, ¿entiendes? Me volveré loco. 143 00:11:44,520 --> 00:11:47,000 No lo hago por mí, sino por la niña. 144 00:11:50,680 --> 00:11:52,480 Ni siquiera la conoces. 145 00:11:52,560 --> 00:11:54,360 Daco, es la hija de Judith. 146 00:11:57,200 --> 00:11:58,040 ¡Mierda! 147 00:12:00,680 --> 00:12:01,640 Bueno. 148 00:12:03,080 --> 00:12:04,640 Ida y vuelta, y eso es todo. 149 00:12:23,520 --> 00:12:25,360 - HOLA. - Hola, sapito. 150 00:12:26,320 --> 00:12:28,720 - ¿Has visto a mamá? - No. 151 00:12:33,400 --> 00:12:34,280 Entonces? 152 00:12:34,800 --> 00:12:36,120 ¿Qué dice el médico? 153 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 - ¿Qué es esto? - Insulina. 154 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Por el azúcar en sangre. 155 00:12:45,960 --> 00:12:49,880 - Depende de mi cuerpo, de mi sistema… - Sistema inmunológico. 156 00:12:49,960 --> 00:12:51,600 Sistema inmunológico, sí. 157 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 ¿Y él? 158 00:12:56,800 --> 00:13:00,240 - ¿Tu sistema inmunológico puede tolerarlo? - Sí, es simpático. 159 00:13:00,960 --> 00:13:02,680 Me prestó este libro. 160 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 - ¿Te gusta? - Sí. 161 00:13:10,840 --> 00:13:12,800 ¿Cuándo volverás a casa? 162 00:13:12,880 --> 00:13:15,160 No volveré. 163 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 Tengo una semana completa. 164 00:13:18,160 --> 00:13:19,080 AGRADABLE, PRESENTE 165 00:13:19,160 --> 00:13:20,480 Terminamos tarde. 166 00:13:20,560 --> 00:13:21,960 ¿Pero dónde estás? 167 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 De Sarah, una amiga de la escuela secundaria. 168 00:13:25,080 --> 00:13:27,880 No lo recuerdo. ¿Vas a tu universidad? 169 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Sí, vive cerca de nosotros. Es conveniente, estudiemos. 170 00:13:31,480 --> 00:13:32,320 Bueno. 171 00:13:32,840 --> 00:13:35,880 Estás comiendo sano, ¿verdad? ¿Nada de cosas industriales? 172 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 ¿Estarás en casa el sábado? 173 00:13:40,200 --> 00:13:41,520 Pedí el cordero. 174 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 ¿Inés? 175 00:13:47,960 --> 00:13:49,160 ¿Puedes oírme? 176 00:13:49,240 --> 00:13:50,520 - Listo. - Sí, mamá. 177 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 - Bueno. Hablaremos mañana. - Está bien, adiós. 178 00:14:09,960 --> 00:14:13,440 Hola, Guillaume. ¿ESTÁ BIEN SI ME QUEDO OTRA NOCHE? 179 00:14:18,960 --> 00:14:21,480 IVRY, PRESENTE 180 00:14:24,320 --> 00:14:25,560 - Mierda. - ¿Quién es? 181 00:14:25,640 --> 00:14:26,960 Él no, es Inès. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,520 Se parece a ella. 183 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 - ¿A quien? - ¿A quien? A su hermana. 184 00:14:32,640 --> 00:14:35,360 Pon cara de estupido cada vez que te escribe. 185 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 ¿Tienes sentimientos por ella? 186 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 - No, es agua pasada. - HOLA. 187 00:14:41,520 --> 00:14:43,080 - HOLA. -Étienne Chabaud. 188 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 - ¿Me llamaste? - Sí. Hola. 189 00:14:46,800 --> 00:14:49,520 queria hablar de su artículo sobre el doble asesinato. 190 00:14:51,040 --> 00:14:54,440 ¿Eres de aquí? Te ves familiar. ¿Cómo te llamas? 191 00:14:55,280 --> 00:14:56,720 Nunca he estado aquí. 192 00:14:57,920 --> 00:15:00,840 Queríamos ver dónde sucedió. ¿Puedes mostrárnoslo? 193 00:15:01,360 --> 00:15:02,320 ¿Quién eres? 194 00:15:04,320 --> 00:15:05,200 ¿Policías? 195 00:15:05,280 --> 00:15:06,120 No. 196 00:15:07,360 --> 00:15:10,280 Me gusta saber con quién estoy hablando. 197 00:15:10,360 --> 00:15:13,920 ADN encontrado en el lugar Es de tu novia. 198 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 La encontraron muerta. 199 00:15:19,560 --> 00:15:21,360 ¿Puedes mostrarnos dónde sucedió? 200 00:15:25,320 --> 00:15:28,720 Dispararon alrededor de la una de la madrugada. Gran calibre. 201 00:15:29,320 --> 00:15:32,040 Los delitos menores se están disparando, 202 00:15:32,880 --> 00:15:36,760 - Pero aquí está involucrada la mafia. - ¿Por qué crees eso? 203 00:15:38,400 --> 00:15:40,760 ambos estaban atados al crimen organizado. 204 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 Sucedió 205 00:15:44,160 --> 00:15:45,360 en ese edificio. 206 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 Séptimo piso, apartamento a la izquierda. 207 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 tu novia 208 00:15:51,240 --> 00:15:52,600 ¿Estaba ella involucrada? 209 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 No, eso es... 210 00:15:56,240 --> 00:15:58,880 Quizás, no lo sé. ¿Lo estás escribiendo? 211 00:15:58,960 --> 00:16:02,200 No soy guía, sino periodista. Dar y recibir. 212 00:16:06,560 --> 00:16:07,400 Entonces, 213 00:16:08,400 --> 00:16:10,080 el apartamento estaba a su nombre. 214 00:16:10,160 --> 00:16:12,760 Él acababa de alquilarlo, pero ella no los mató. 215 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 Eran profesionales. 216 00:16:15,000 --> 00:16:17,040 Debe haber habido alguien más. 217 00:16:17,120 --> 00:16:19,400 - ¿En qué sentido? - No sé. 218 00:16:19,480 --> 00:16:24,000 La policía encontró ADN en el lugar. pero no hay respuesta. 219 00:16:24,080 --> 00:16:26,000 ¿Por qué no escribió esto? 220 00:16:26,080 --> 00:16:28,600 los policias me pidieron que no lo hiciera. 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,720 Supongo que ya tenían un sospechoso. 222 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 ¿Ya saben quién podría ser? 223 00:16:35,080 --> 00:16:38,760 Sólo saben que el ADN Tiene el mismo genotipo que su novia. 224 00:16:39,760 --> 00:16:41,080 ¿Qué significa? 225 00:16:41,160 --> 00:16:43,680 Que era un miembro más de la familia. 226 00:16:43,760 --> 00:16:47,000 Su madre, su padre, su hermana, su prima,etc. 227 00:16:47,600 --> 00:16:48,480 ¿Alicia? 228 00:16:48,560 --> 00:16:49,480 ¿Quién es Alicia? 229 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 - No, ella... - Gracias, señor Chabaud. 230 00:16:53,120 --> 00:16:56,360 ¿No tienes una reunión editorial? Buen día. 231 00:16:57,080 --> 00:16:59,280 - Gracias. - ¡Esperar! ¿Quién es Alicia? 232 00:17:03,920 --> 00:17:05,280 Podemos intentarlo, pero... 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,400 - ¿Sí? - Hola, señora. 234 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 - Disculpe, una pregunta. - Ya le conté todo a la policía. 235 00:17:14,960 --> 00:17:16,360 solo queremos saber 236 00:17:16,440 --> 00:17:18,560 - si la viera. - Irse. 237 00:17:21,480 --> 00:17:23,680 Te dije. Aquí nadie habla nunca. 238 00:17:24,600 --> 00:17:26,360 Podemos ensayar todo el día. 239 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Déjalo ir. Vamos. 240 00:17:37,600 --> 00:17:39,840 Si ella estaba aquí, alguien debe haberla visto. 241 00:17:39,920 --> 00:17:40,800 Sí, tal vez. 242 00:17:43,240 --> 00:17:45,360 Mira, una farmacia. 243 00:17:46,440 --> 00:17:47,640 Hay una cámara. 244 00:17:53,720 --> 00:17:54,560 Mirar. 245 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 Tal vez se apodere del área. alrededor del edificio. 246 00:18:01,840 --> 00:18:04,160 "Edificio protegido por la Seguridad de Francia." 247 00:18:07,200 --> 00:18:11,120 La marcha finalizará alrededor de las 17.00 horas. en el bulevar Adolphe Thiers. 248 00:18:12,360 --> 00:18:13,840 para darnos la bienvenida 249 00:18:14,360 --> 00:18:19,880 habrá un grupo de izquierdistas, antifascistas y gente de SOS Racismo. 250 00:18:21,080 --> 00:18:23,400 No nos recibirán con los brazos abiertos. 251 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Sr. Carrier. 252 00:18:32,160 --> 00:18:33,360 Escuchen, muchachos. 253 00:18:34,280 --> 00:18:38,760 Habrá periodistas buscando primicias, esperando nuestro paso en falso. 254 00:18:39,920 --> 00:18:43,200 Entonces solo hay una regla: no nos movemos. 255 00:18:44,680 --> 00:18:47,200 Y no tiremos a los barrenderos de cabras en el Sena. 256 00:18:48,320 --> 00:18:52,360 Bueno. Mientras tanto, cuélgalos. Dispondrás de cubos y cepillos. 257 00:18:56,480 --> 00:18:58,160 FRANCIA PRIMERO 258 00:19:09,680 --> 00:19:12,880 - ¿Adónde vas? - No soy el cachorro de ese maricón. 259 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 ¡Él lucha por nosotros! Él piensa como nosotros. 260 00:19:15,360 --> 00:19:16,200 ¿Él pelea? 261 00:19:16,280 --> 00:19:19,480 De traje y corbata, con esa cara de petulante? 262 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 ¡Deja de reírte! 263 00:19:21,360 --> 00:19:24,040 Gente como él habla en la tele. para conseguir votos 264 00:19:24,120 --> 00:19:27,760 y se va a casa después de ganar. Mientras nosotros permanecemos en la calle. 265 00:19:27,840 --> 00:19:30,760 Lo llaman "respetabilidad", pero no nos respetan. 266 00:19:30,840 --> 00:19:33,200 Para ellos solo somos unos idiotas que cuelgan carteles. 267 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 ¿A quién carajos le importa? ¡Nos pagan! 268 00:19:35,360 --> 00:19:40,840 Deberíamos preocuparnos. Esto es la guerra. Y la guerra no se trata de compromisos 269 00:19:40,920 --> 00:19:42,400 para ganar dinero, Jiheff. 270 00:19:42,480 --> 00:19:45,960 ¡No te preocupes! ¿Qué crees que pasará después de la marcha? 271 00:19:46,040 --> 00:19:50,240 Habrá muchos antifascistas. quien rogará ser arrestado. 272 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 ¡Y tú y yo estaremos allí! 273 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 ahora lo reconozco mi hermano camarada. 274 00:20:00,880 --> 00:20:02,120 No hablarán. 275 00:20:02,200 --> 00:20:03,040 IVRY, PRESENTE 276 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 ¿Qué sabes? 277 00:20:04,720 --> 00:20:05,640 Son unos idiotas. 278 00:20:06,680 --> 00:20:07,840 ¿Los conoces? 279 00:20:09,920 --> 00:20:10,800 ¡Daco! 280 00:20:14,720 --> 00:20:17,040 - ¿Qué es? - Creo que nos están siguiendo. 281 00:20:18,240 --> 00:20:20,280 - ¿De qué estás hablando? - Vamos. 282 00:20:30,040 --> 00:20:33,640 - Las cosas parecen ir bien. - Ha pasado mucho tiempo. 283 00:20:33,720 --> 00:20:36,560 - Éramos jóvenes y hermosos. - Sí, y estúpido. 284 00:20:37,600 --> 00:20:39,240 Nos olvidamos de ti. 285 00:20:41,040 --> 00:20:42,240 No teníamos elección. 286 00:20:42,840 --> 00:20:46,880 Mi padre dijo que lo entenderías. ¿Cuál fue mejor para todos? 287 00:20:47,400 --> 00:20:49,200 y luego pasó el tiempo. 288 00:20:50,520 --> 00:20:54,120 - Bienvenido. - ¿Y tú qué haces? 289 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 Tengo esposa y dos hijos. ¿Habrías dicho eso? 290 00:21:00,040 --> 00:21:01,120 - Gracias. - Gracias. 291 00:21:02,480 --> 00:21:03,960 ¿Entonces no te rendiste? 292 00:21:07,360 --> 00:21:09,280 Cuéntame qué te pasa. 293 00:21:10,320 --> 00:21:13,040 Pasé a otra cosa. Más batallas. 294 00:21:22,080 --> 00:21:25,120 Escucha, Jiheff. Estoy feliz de verte, 295 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 pero no le quitaremos demasiado tiempo. Necesitamos un favor. 296 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 ¿Como en los viejos tiempos? 297 00:21:33,040 --> 00:21:34,720 Sí, eso es correcto. 298 00:21:36,040 --> 00:21:36,960 Está bien, dímelo. 299 00:21:41,000 --> 00:21:43,960 Necesitamos video de vigilancia de la farmacia Kléber. 300 00:21:44,040 --> 00:21:46,040 En la esquina de la avenida. 301 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 Es ilegal. ¿Qué estás haciendo? 302 00:21:52,360 --> 00:21:54,680 Mi amigo tiene que encontrar una persona. 303 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 ¿Por qué estás luchando ahora? 304 00:22:04,600 --> 00:22:05,440 ¿Disculpe? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 Mencionaste otras batallas. 306 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 Me pregunto cuáles son. 307 00:22:12,280 --> 00:22:14,200 Obviamente ahora somos diferentes. 308 00:22:14,280 --> 00:22:16,760 ¿Lo que sucede? ¿Por qué cambiaste tu bandera? 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,520 Mierda, Jiheff. Escucha, 310 00:22:20,920 --> 00:22:23,320 Tú me conoces mejor que nadie. 311 00:22:24,160 --> 00:22:26,200 Te estoy pidiendo un favor. 312 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 Hazlo por los buenos viejos tiempos, ¿verdad? 313 00:22:28,480 --> 00:22:31,080 Parece que nos estás chantajeando emocionalmente. 314 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 "Allá"? ¿Tu padre todavía piensa por ti? 315 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 Oye, Daco... 316 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Cállate. No sé lo que quieres, pero no te debo una mierda. 317 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 - Basta. - Esperar. ¿Por qué lo atacas? 318 00:22:42,520 --> 00:22:45,640 No pido mucho, sólo un pequeño favor. 319 00:22:46,880 --> 00:22:49,440 Deja de joder. ¿Lo haces o no? 320 00:22:55,960 --> 00:22:57,400 Ya sabes la respuesta. 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 Vamos, olvídalo. 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,720 ¿Te dijo lo que estábamos haciendo en ese momento? 323 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 Golpeamos a la gente. Más tú, en realidad. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,320 Le encantaba golpear a los barrenderos de cabras. 325 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 ¡Suficiente! 326 00:23:20,240 --> 00:23:22,040 No le dijiste. 327 00:23:24,680 --> 00:23:26,240 ¿Quieres desenterrar el pasado? 328 00:23:27,800 --> 00:23:29,640 Así que vayamos al fondo del asunto. 329 00:23:31,800 --> 00:23:32,880 ¿Tienes pelotas? 330 00:23:37,680 --> 00:23:39,640 - Pedazo de mierda. - Irse. 331 00:23:55,240 --> 00:23:56,080 Entonces, 332 00:23:56,720 --> 00:23:57,800 ahora lo sabes. 333 00:24:00,720 --> 00:24:02,920 No finjas que no escuchaste. 334 00:24:04,920 --> 00:24:06,440 No sé qué decir. 335 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 ¿No sabes qué decir? 336 00:24:10,600 --> 00:24:13,120 ¡Para, joder, para, Guillaume! 337 00:24:14,640 --> 00:24:18,280 ¿Sabes qué fue esto? ¿Antes de mi gran transformación? 338 00:24:20,400 --> 00:24:21,680 Una esvástica. 339 00:24:23,440 --> 00:24:25,400 ¡Mírame cuando te hablo! 340 00:24:26,520 --> 00:24:29,040 ¿Entendiste? ¡Era una maldita esvástica! 341 00:24:29,960 --> 00:24:30,800 ¿Sí? ¿Así que lo que? 342 00:24:31,760 --> 00:24:34,640 ¿Qué carajo se supone que debo decirte? ¿Desaparecer? 343 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 ¿Eres un pedazo de mierda? ¿Quieres esto? 344 00:24:38,120 --> 00:24:40,520 ¿Qué te impulsó a hacer esto? 345 00:24:40,600 --> 00:24:43,120 No lo entiendo, tendrás que explicármelo. 346 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Escucha, nosotros... 347 00:24:54,240 --> 00:24:56,320 Trabajamos juntos ocho años. 348 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 Ocho años, día y noche. 349 00:24:58,880 --> 00:25:01,440 ¡Mierda! Veo cómo eres con los chicos. 350 00:25:01,520 --> 00:25:04,520 Veo el amor que das a las personas con las que trabajamos. 351 00:25:04,600 --> 00:25:08,520 No creo que sea falso o que lo hagas sólo para sentirme mejor. 352 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 lo que hiciste es despreciable e inaceptable. 353 00:25:15,400 --> 00:25:16,760 Es asqueroso, Daco. 354 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Pero nunca lo creeré que sigues siendo un maldito imbécil. 355 00:25:34,320 --> 00:25:35,680 Tenías que ser sacerdote. 356 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 Sí, lo sé. 357 00:25:40,000 --> 00:25:41,320 Me parecí a mi madre. 358 00:25:51,000 --> 00:25:52,040 Está bien. 359 00:25:53,480 --> 00:25:54,560 ¿Vamos? 360 00:25:54,640 --> 00:25:55,800 Espera un minuto. 361 00:26:06,560 --> 00:26:09,000 ¿Vista? Te pinchas el dedo, 362 00:26:09,080 --> 00:26:11,440 luego toma una tira, así, 363 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 frótalo aquí, 364 00:26:14,920 --> 00:26:16,280 lo pones en el reproductor 365 00:26:18,440 --> 00:26:21,680 y presione el botón. Y descubre tu nivel de azúcar. 366 00:26:21,760 --> 00:26:24,960 ¿Bueno? Llámame si necesito mostrártelo de nuevo. 367 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 - ¿Bueno? - Bueno. 368 00:26:32,040 --> 00:26:33,000 Qué fastidio. 369 00:26:33,920 --> 00:26:34,760 ¿Dónde estábamos? 370 00:26:35,520 --> 00:26:36,640 Ah, Alejandro. 371 00:26:36,720 --> 00:26:39,680 "Alejandro se acercó a la cueva de los brujos. 372 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 - '¡Alquimia!' gritó." - ¿Qué significa alquimia? 373 00:26:44,920 --> 00:26:47,600 es una cosa lo que hacen las brujas o los magos, 374 00:26:47,680 --> 00:26:50,200 - que dicen: "¡Alquimia!" - ¿Puedo? 375 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 La alquimia es una ciencia medieval, Un antepasado de la química. 376 00:26:54,160 --> 00:26:55,000 Gracias. 377 00:26:55,520 --> 00:26:56,440 Por favor. 378 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 IVRY, PRESENTE 379 00:27:19,240 --> 00:27:20,240 De esta manera. 380 00:27:32,760 --> 00:27:33,960 Vamos, abre. 381 00:27:55,320 --> 00:27:56,200 Rápido. 382 00:28:00,520 --> 00:28:01,360 Mierda. 383 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 Tengo que encontrar la farmacia. 384 00:28:05,720 --> 00:28:07,040 Prueba la fecha. 385 00:28:07,840 --> 00:28:08,960 ¡Vamos, rápido! 386 00:28:10,680 --> 00:28:11,840 Apurarse. 387 00:28:17,760 --> 00:28:19,280 ¡Diablos, sí, lo encontré! 388 00:28:23,040 --> 00:28:24,120 Esperar. 389 00:28:36,800 --> 00:28:37,640 Mierda. 390 00:28:44,360 --> 00:28:45,320 Mierda. 391 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 ¡Guillaume! ¡Vamos! 392 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 Pascal, hay un problema. 393 00:29:20,080 --> 00:29:22,720 Tenemos que irnos. Rápido. 394 00:29:25,680 --> 00:29:27,280 ¿No es esa la niña? 395 00:29:27,840 --> 00:29:32,040 - Judith no está con ella. ¡Vamos! - El chico que le toma la mano es Fred. 396 00:29:36,360 --> 00:29:37,440 Él es mi hermano. 397 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 Tenemos que irnos. ¡Vamos, Guillaume! 398 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 Él es mío. 399 00:31:20,080 --> 00:31:20,960 ¡Mierda! 400 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 ¡Mierda! 401 00:31:22,800 --> 00:31:24,480 Mierda. 402 00:31:27,840 --> 00:31:29,280 Maldita sea, los perdimos. 403 00:31:31,400 --> 00:31:34,880 No pueden estar muy lejos. Pensé que querías pelear. 404 00:31:34,960 --> 00:31:37,640 No podemos permitir que nos pongan nerviosos. 405 00:31:37,720 --> 00:31:40,600 ¡Joder! Mira que lindos son esos dos. 406 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 - ¡Detener! - ¿Adónde crees que vas? 407 00:31:43,920 --> 00:31:45,160 Vuelve aquí. 408 00:31:46,200 --> 00:31:50,800 Por favor. Vámonos. No queremos problemas. Vámonos a casa. 409 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 ¿No quieres problemas? ¿Por qué estás con una chica negra? 410 00:31:53,560 --> 00:31:55,240 Por favor, está embarazada. 411 00:31:56,600 --> 00:31:59,600 - ¡Por favor, lo matarás! - ¡Cierra esa alcantarilla! 412 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 - ¡Por favor! - Callarse la boca. 413 00:32:01,040 --> 00:32:04,680 - ¡Mi hijo está en la habitación con tu hermano! - ¡No hables de él! 414 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 ¡Que te jodan! ¡Fuera de aquí! 415 00:32:07,760 --> 00:32:08,600 ¡Perra! 416 00:32:08,680 --> 00:32:10,160 ¡Acaba con esa perra! 417 00:32:10,240 --> 00:32:11,200 ¡Basta! 418 00:32:13,320 --> 00:32:14,880 ¿Qué carajo estás haciendo? 419 00:32:15,520 --> 00:32:17,640 ¡La policía, vámonos! ¡Correr! 420 00:32:32,120 --> 00:32:34,400 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Está herida? 421 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 IVRY, PRESENTE 422 00:32:46,320 --> 00:32:47,160 Guillaume. 423 00:32:50,040 --> 00:32:50,880 Guillaume. 424 00:32:55,520 --> 00:32:56,360 ¿Estás bien? 425 00:32:58,520 --> 00:32:59,480 Tenemos que irnos. 426 00:33:00,000 --> 00:33:02,280 - Esperar. - Tenemos que salir. 427 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 Vamos, vámonos. 428 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 429 00:33:09,880 --> 00:33:10,720 Mierda. 430 00:33:11,960 --> 00:33:12,800 Mierda. 431 00:33:16,600 --> 00:33:19,440 - ¿Era tu hermano en el video? - Decididamente. 432 00:33:19,520 --> 00:33:22,920 . Han pasado 10 años. ¿Está seguro? - Sí, era él. 433 00:33:23,000 --> 00:33:24,440 Mi madre tenía razón. 434 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Gracias por venir. 435 00:33:59,560 --> 00:34:00,840 Estoy aquí por él. 436 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 No me hables. 437 00:34:10,440 --> 00:34:11,280 ¿Estás bien? 438 00:34:14,520 --> 00:34:16,480 - Podría ser mejor. - ¿No te da vergüenza? 439 00:34:17,200 --> 00:34:18,880 - Mamá, por favor. - ¿Cómo? 440 00:34:20,240 --> 00:34:24,600 ¿Te gusta tener un hermano así? ¿Crees que este es un buen ejemplo para ti? 441 00:34:25,640 --> 00:34:28,920 ¿Es este tu plan? ¿Salir con esos locos? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,400 ¿Golpear a una mujer embarazada? 443 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Me estás castigando, ¿verdad? 444 00:34:42,440 --> 00:34:44,560 Arruinaste mi vida desde que naciste! 445 00:34:51,600 --> 00:34:52,880 No se lo reproches. 446 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 Los vecinos no quieren hablar con ella. 447 00:34:58,200 --> 00:34:59,480 Quiere moverse. 448 00:35:06,560 --> 00:35:07,920 ¿Y qué me dices? 449 00:35:10,320 --> 00:35:11,760 ¿Cómo estás, hermanito? 450 00:35:12,680 --> 00:35:13,520 Bien. 451 00:35:14,240 --> 00:35:16,360 Yo mismo mido mi nivel de azúcar en la sangre ahora. 452 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Es fantástico. 453 00:35:19,880 --> 00:35:23,240 Para el médico, tal vez el año que viene. Podré jugar al fútbol. 454 00:35:25,280 --> 00:35:26,400 Óptimo. 455 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Ponte a trabajar en la escuela. 456 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 Ten cuidado, ¿vale? No te vuelvas como yo. 457 00:35:38,080 --> 00:35:39,120 ¿Está bien, sapo? 458 00:35:40,680 --> 00:35:42,520 Tu cabello se ve bien así. 459 00:35:43,400 --> 00:35:44,280 Estás mejor. 460 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Sí… 461 00:36:05,080 --> 00:36:07,680 AGRADABLE, PRESENTE 462 00:36:24,800 --> 00:36:26,400 Vayamos juntos mañana, ¿vale? 463 00:36:27,800 --> 00:36:28,640 ¿Dónde? 464 00:36:31,920 --> 00:36:33,280 En el funeral de Judith. 465 00:36:35,400 --> 00:36:36,680 ¿En tu opinión? 466 00:36:37,320 --> 00:36:38,960 ¿Te dejo ir solo? 467 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 Prométeme una cosa. 468 00:36:46,960 --> 00:36:48,480 Vete a casa esta noche. 469 00:36:50,200 --> 00:36:52,160 Hay alguien que se preocupa por ti. 470 00:37:29,720 --> 00:37:30,680 ¡Joaquín! 471 00:37:32,040 --> 00:37:33,360 ¿Cómo estás, Guillaume? 472 00:37:36,240 --> 00:37:37,800 ¿Cómo está el viejo Fred? 473 00:37:39,320 --> 00:37:42,680 - Está muerto. Lo mataste. - Esperemos. ¿Lo escuchaste? 474 00:37:43,520 --> 00:37:45,400 Debe haber contactado contigo. 475 00:37:48,440 --> 00:37:51,320 Está muerto. ¡No sé de qué estás hablando! 476 00:37:51,400 --> 00:37:54,360 No lo entiendes, pero estás empezando a entender. 477 00:37:54,880 --> 00:37:56,160 Cuando veas a Fred, 478 00:37:56,240 --> 00:38:00,040 dile que su viejo amigo Ostertag quisiera hablar con él. 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,400 ¿Comprendido? 480 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 ¿Y Inés? 481 00:38:10,520 --> 00:38:11,880 Dale un beso de mi parte. 482 00:38:13,600 --> 00:38:15,680 Ella se parece a su hermana. 483 00:38:16,480 --> 00:38:17,840 ¡No hables de ella! 484 00:38:58,480 --> 00:39:00,240 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 485 00:39:01,160 --> 00:39:02,400 Yo acababa de llegar. 486 00:39:02,920 --> 00:39:05,080 yo trabajaba en ese bar 487 00:39:06,280 --> 00:39:08,280 antes de encontrar un trabajo real. 488 00:39:08,840 --> 00:39:10,800 Estabas en el patio con Samia. 489 00:39:12,040 --> 00:39:13,080 Me sonreíste. 490 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 Fuiste la primera chica en mucho tiempo. 491 00:39:19,560 --> 00:39:20,640 quien me sonrió. 492 00:39:23,040 --> 00:39:25,760 Te conté un poco sobre mí, te lo dije 493 00:39:27,760 --> 00:39:29,240 de haber perdido a sus padres. 494 00:39:30,840 --> 00:39:32,520 De haber estado en prisión. 495 00:39:33,440 --> 00:39:34,520 Por tratar. 496 00:39:42,640 --> 00:39:44,800 Tengo algunas cosas que decirte, Awa. 497 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 Cosas malas 498 00:39:50,440 --> 00:39:51,280 sobre mi. 499 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Sobre mi pasado. 500 00:39:56,680 --> 00:40:00,840 Te cuento todo y luego tu decides si todavía quieres que sea padre. 501 00:40:39,080 --> 00:40:40,320 ¿Has perdido tus llaves? 502 00:40:43,200 --> 00:40:44,920 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 503 00:40:47,000 --> 00:40:50,520 - Cerré mi mano en la puerta. - ¿Qué? ¿En serio? 504 00:40:51,480 --> 00:40:53,000 No quiero hablar de eso. 505 00:40:54,160 --> 00:40:56,120 ¡Mírate! Podría ser grave. 506 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 Al menos cuéntame qué pasó. 507 00:41:02,480 --> 00:41:04,160 Te lo dije, estoy bien. 508 00:41:07,680 --> 00:41:09,360 Lo siento. No es… 509 00:41:10,200 --> 00:41:12,440 No es nada personal. Es solo… 510 00:41:17,840 --> 00:41:20,600 la puerta se atasca todo el tiempo, así que... 511 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 Deja de mentir, sé que mientes. 512 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 - No, en cambio. - Sí, en cambio. 513 00:41:25,760 --> 00:41:26,600 Te pones rojo, 514 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 aquí y aquí. 515 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 No estoy mintiendo ni siquiera sonrojándome. Sólo estoy nervioso. 516 00:41:36,880 --> 00:41:38,120 Te estás poniendo cada vez más rojo. 517 00:41:40,600 --> 00:41:41,440 No es verdad. 518 00:42:58,880 --> 00:43:01,520 Perdona a mi marido. Está molesto. 519 00:43:03,920 --> 00:43:06,880 ¿Quieres verlo? Ella es muy bonita. 520 00:43:08,480 --> 00:43:09,760 Disculpe. 521 00:43:47,520 --> 00:43:48,920 ¿Quién carajo es ese? 522 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 BASADO EN LA NOVELA "DESAPARECIÓ EN EL PELO" DE HARLAN COBEN 523 00:46:15,640 --> 00:46:18,560 Subtítulos: Marta Di Martino