1
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,080
NIZA, JUNIO DE 2010

3
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
- Hola, hermanito.
- Fred.

4
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
¿Sigues en el trabajo? Increíble.

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
Entonces no hablaremos.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
- ¿Ya te vas?
- Sí.

7
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
No puedo soportarlo más, ya es suficiente.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
¿No puedes intentarlo? ¿Para mamá?

9
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
¿Quién te metió en la cabeza estudiar?
¿gestión? Haz música, amigo.

10
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
¡Ya basta, me duelen los oídos!

11
00:01:39,920 --> 00:01:40,840
Muy bien, aquí.

12
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
¿Ha vuelto Sonia?

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
Oh Dios, ¿todavía estás enamorada de él?

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Olvídala, es una idiota.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,200
- No digas eso.
- ¿Por qué?

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
Cualquiera que deje a mi hermano lo es.

17
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
- No…
- No?

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
Vamos, sólo enojate.

19
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
¡Huye, maldita sea!

20
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
¡Huir!

21
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
¡Está loco!

22
00:04:09,520 --> 00:04:15,680
Desaparecido en el aire
DE UNA NOVELA DE HARLAN COBEN

23
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
AGRADABLE, PRESENTE
10 AÑOS DESPUÉS

24
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
¿Estás despierto? tenemos que levantarnos temprano
para el funeral de tu madre.

25
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
Tuve una pesadilla.

26
00:04:29,960 --> 00:04:30,800
¿Estás bien?

27
00:04:32,320 --> 00:04:33,160
No exactamente.

28
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
¿Terminaste tarde?

29
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Sí, insistió Sergio.
para pagar mis bebidas.

30
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
- Ya sabes lo que es informar.
- Bueno.

31
00:04:46,720 --> 00:04:47,640
¿Qué tienes ahí?

32
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
Caminé por el Parc du Ray.
Estaba corriendo y me caí.

33
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
- Golpeaste fuerte.
- Sí.

34
00:04:56,840 --> 00:05:00,200
- ¿Por qué estabas allí?
- Le trajimos un niño a Gorbella.

35
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
- No es nuestra área.
- No, en absoluto.

36
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Te extrañé.

37
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Estoy aquí.

38
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
¿Bueno?

39
00:05:33,840 --> 00:05:36,280
¿Estás bien? ¿Estás aguantando?

40
00:05:36,360 --> 00:05:41,200
No empieces también.
Tu hermana ya me trata como a un lunático.

41
00:05:41,280 --> 00:05:44,680
¡Pero de todos modos!
Yo quería conducir y él se enojó.

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
- Esperar. Ya vuelvo.
- Bueno.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Alejandro. Gracias por venir.

44
00:06:04,440 --> 00:06:05,360
Condolencias.

45
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
Amaba a tu madre, ¿sabes?

46
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
- ¿Lo que sucede?
- Era Sergio.

47
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

48
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
¿Tienes que irte ahora?

49
00:06:27,160 --> 00:06:31,520
No, todavía no. Me quedaré un poco más,
pero no puedo quedarme a pasar la noche.

50
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
¿Lo que sucede?

51
00:06:33,440 --> 00:06:37,000
un chico golpeado
un inmigrante para robarle 2.000 euros.

52
00:06:37,080 --> 00:06:40,160
No tiene documentos ni pruebas,
no puede denunciarlo.

53
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
Tenemos que recuperar el dinero.
antes de gastarlo.

54
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
¿No pueden hacerlo sin ti?

55
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
- ¿Sólo esta vez?
- Es mi caso.

56
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Como no se dijo. Me quedo contigo.

57
00:06:51,520 --> 00:06:55,880
No, pero tendré que dormir aquí esta noche.
No puedo dejar a mi padre solo.

58
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Nos vemos mañana.

59
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
Estaré bien. Soy grande.

60
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Estaré bien.

61
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
Si Florencia estuviera aquí,

62
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
te diría que los discursos
Nunca han sido mi fuerte.

63
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Pero Florencia ya no está con nosotros,

64
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
así que seré breve.

65
00:07:18,480 --> 00:07:22,080
Florencia luchó
contra el cáncer durante seis meses,

66
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
pero algo había estallado
dentro de ella mucho antes.

67
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
tuvo que soportar

68
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
una tragedia mucho más devastadora.

69
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
La muerte de nuestro hijo, Frédéric.

70
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Nunca aceptó su muerte.

71
00:07:41,800 --> 00:07:46,320
nuestra familia se vino abajo
el día de la desaparición de Frédéric.

72
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
- Hoy…
- ¿Por qué hace esto?

73
00:07:49,240 --> 00:07:52,480
- …su luto.
- Ahora no, por favor.

74
00:07:52,560 --> 00:07:57,080
El duelo no es un proceso.
Es una herida que no sana.

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
Florencia había resultado herida

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
para siempre. El dolor la mató.

77
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Sé que ahora descansa en paz con Frédéric.

78
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
No puedo hacerlo. ¡No quiero!

79
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
Mentí un poco.

80
00:08:40,480 --> 00:08:44,720
No dije nada más que la muerte de tu hermano.
La puso triste, sí, pero enojada.

81
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
¿Puedes pasarme la camiseta de tu pijama?

82
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
Gracias.

83
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
Papá…

84
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Oye.

85
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
¿Estás bien?

86
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
¿Y tú?

87
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
¿Estarás bien? ¿Quieres que me quede?

88
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
No, adelante.

89
00:10:01,080 --> 00:10:04,960
No me gusta que conduzcas de noche.
Mi madre siempre decía esto.

90
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Entonces…

91
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Abrázame fuerte.

92
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Más fuerte.

93
00:10:24,320 --> 00:10:25,160
Esperar.

94
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Mi madre siempre decía algo más.

95
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
Siempre hay tiempo para cosas buenas.

96
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Escucha...

97
00:10:36,640 --> 00:10:40,200
Es una verdadera pieza de colección.
de finales de los 80.

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
Lo robé de la habitación de Maéva.

99
00:10:42,400 --> 00:10:45,680
Viene de la feria más bella.
de toda la Costa Azul.

100
00:10:46,840 --> 00:10:49,840
Ya que sabes que soy un romántico,
me preguntaba

101
00:10:50,720 --> 00:10:54,080
- si tú, Judith Conti, quisieras casarte conmigo.
- ¿Hablas en serio?

102
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
En resumen,

103
00:10:59,040 --> 00:11:02,680
es bueno que me preguntes,
porque hay más...

104
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Soy muy bueno hablando en serio.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
¿Quieres ser mi esposa?

106
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
Ya soy tuyo.

107
00:12:14,880 --> 00:12:21,200
¡CONDUZCA CON CUIDADO, QUERIDO!
¡TE AMO!

108
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
¡Sí, bueno, ella era mi esposa! ¿Bueno?

109
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Así es, "tu esposa"...

110
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
¿Qué significa?

111
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
ser tu esposa
No debe haber sido mucho.

112
00:13:09,280 --> 00:13:13,160
Piensa en tu vida
¡Antes de darme consejos sobre relaciones!

113
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
¡Estúpido! ¡Que te jodan!

114
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
SIEMPRE TE AMARÉ

115
00:13:38,720 --> 00:13:43,600
¡Oye, cariño! Soy yo. Me voy a casa.
Espero que estés bien. Estoy bien.

116
00:13:44,240 --> 00:13:48,520
Eso es todo. Tu besas.
Llámame cuando recibas el mensaje.

117
00:13:49,240 --> 00:13:52,240
y déjame saber
si tengo que traer algo de comer.

118
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
Incluso me comería un buey. ¿Bueno?
Te amo. HOLA.

119
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
¿Judit?

120
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
¿Judit?

121
00:15:11,240 --> 00:15:14,680
No te esperaba.
Lo siento, no vine ayer. ¿Estás bien?

122
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
- Sí.
- ¿Estás aguantando?

123
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Sí. ¿Has visto a Judit?

124
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
No.

125
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Joder.

126
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Regresó anoche por una emergencia.

127
00:15:24,920 --> 00:15:29,120
- ¿Los que robaron al inmigrante?
- No sabía nada al respecto.

128
00:15:29,200 --> 00:15:32,040
Los de Saint-Roch
quien cometió el robo.

129
00:15:32,120 --> 00:15:36,520
- Sergio quería recuperar el dinero.
- No lo sé, ayer fue un día tranquilo.

130
00:15:36,600 --> 00:15:40,880
No está en casa. He estado llamando todo el día.
Su coche está desaparecido.

131
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
No sé dónde está.

132
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Cálmate. Llamemos a Sergio.

133
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
NIZA, OCTUBRE 2017

134
00:16:09,600 --> 00:16:10,440
Entra.

135
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Judith trabajará aquí.

136
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
- HOLA.
- Buen día.

137
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
Ah, lo siento...

138
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
- Guillaume. Placer.
- Placer.

139
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Guillaume gestiona el área
entre La Trinité y L'Ariane.

140
00:16:22,920 --> 00:16:26,880
Le estoy explicando el trabajo a Judith.
Nuestra oficina es la calle.

141
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Nuestra fuerza es la presencia, el tiempo.

142
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
Los conocemos, hablamos…

143
00:16:32,120 --> 00:16:34,960
no somos policias
y necesitan saberlo.

144
00:16:35,040 --> 00:16:38,480
Guillaume,
¿Le mostrarías a Judith cómo se hace?

145
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
En L'Ariane, tal vez, por favor.

146
00:16:40,920 --> 00:16:44,000
voy con un chico
que no quiere ir a los tribunales.

147
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
Puede que sea difícil.

148
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
- ¿Quién es?
- Isaac Kouadio.

149
00:16:48,200 --> 00:16:52,320
Su padre me dijo
que no le importaba la prisión.

150
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
¡Perfecto! Una excelente manera de comenzar.

151
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
- ¿Está bien?
- Bueno.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
¿Puedo hablarte de algo más?

153
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Cierto.

154
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
Disculpe, siéntese si quiere.

155
00:17:07,920 --> 00:17:08,760
Gracias.

156
00:17:11,560 --> 00:17:13,880
- ¿Qué es?
- Lo siento, pero no estoy convencido.

157
00:17:16,240 --> 00:17:20,800
Qué extraño, eso es lo que pensaba hace ocho años.
cuando llegaste con el pelo engominado.

158
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
El hecho es que…

159
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
¿Cuál es el problema?
¿No podéis pasar dos horas juntos?

160
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Llévalo contigo una vez.

161
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
AGRADABLE, PRESENTE

162
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
El poder está en las piernas.

163
00:17:45,360 --> 00:17:46,880
No se trata de fuerza.

164
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
¡Sergio!

165
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
¿Terminaste?

166
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
- ¡Hola, chicos!
- Ey.

167
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
- ¿Cómo está yendo?
- ¿Dónde está Judith?

168
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
¿No estaba contigo? ¿Para tu madre?

169
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Basta.
La llamaste ayer para pedirle un trabajo.

170
00:18:00,720 --> 00:18:04,480
- ¿Un problema con un inmigrante?
- ¿Qué? ¿Ella te lo dijo?

171
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
¿La llamaste o no?

172
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
¡En absoluto! Hace días que no la veo.

173
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
No lo reportaste 
bebiendo hasta las dos?

174
00:18:11,840 --> 00:18:16,120
¿Relación? ¿Pero qué estás diciendo?
El informe será la próxima semana.

175
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
- Gracias.
- Ningún problema.

176
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
No te preocupes.

177
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Abre su último mensaje.

178
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
"Siempre te querré."

179
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
Sí.

180
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
¿Por qué?

181
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
Eso es lo que dices cuando te vas,
para suavizar el golpe.

182
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
No lo creo. 
Le pedí que se casara conmigo en el funeral.

183
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Ella estaba conmovida.

184
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Me habría dado cuenta.

185
00:18:54,400 --> 00:18:55,280
Sí.

186
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
Lo conozco. Él me lo habría dicho.

187
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No lo sé.

188
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
¿Y tú? ¿No tienes que volver a casa?

189
00:19:06,280 --> 00:19:07,120
No lo sé.

190
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
¿Qué significa?

191
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Ya tienes suficientes cosas en la cabeza, vamos.

192
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
No, dímelo. Después de usted.

193
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Es complicado.

194
00:19:15,920 --> 00:19:18,520
- ¿Qué es complicado? ¡Escúpelo!
- ¡Mierda!

195
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
¿Estás durmiendo en Maison Blu ahora?

196
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
A veces.

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Tengo problemas con Awa.

198
00:19:35,520 --> 00:19:38,760
Veo chicos todos los días, ¿verdad?
Es mi vida.

199
00:19:40,360 --> 00:19:42,560
Pero no sé si quiero el mío.

200
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
Lo siento.

201
00:19:48,760 --> 00:19:51,720
Tal vez he visto muchas familias de mierda.

202
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
y tengo miedo de que seré yo también
un padre de mierda.

203
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
No existe.

204
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Serás un gran padre, Daco.

205
00:20:00,840 --> 00:20:02,320
- ¿Dices?
- Sí.

206
00:20:02,400 --> 00:20:03,560
- ¿En realidad?
- Sí.

207
00:20:04,680 --> 00:20:09,520
Se lo dije mil veces.
Él sabe que no quiero tener hijos.

208
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Entonces todo viene dulce,
diciéndome que está embarazada.

209
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
¿Cómo debo reaccionar? ¿Ser secundado?

210
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
¿Felicitarme?

211
00:20:19,160 --> 00:20:20,840
No quiero putos niños.

212
00:20:22,560 --> 00:20:23,680
No puedo fingir.

213
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Pero lo entiendo, sé que soy un idiota.

214
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
- Eso es seguro.
- Mierda.

215
00:20:36,280 --> 00:20:37,200
No, pero...

216
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
Vete a la mierda.

217
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Santa mierda.

218
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
¡Mierda!

219
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
NIZA, OCTUBRE 2017

220
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
- ¡Marlboro, camello!
-¡Isaac!

221
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
- ¿Qué es?
- ¿Qué deseas?

222
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
- ¿En tu opinión?
- No voy a ir.

223
00:21:07,320 --> 00:21:10,960
- ¿Qué hora sería?
- Basta, hombre. El juez dijo...

224
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Escribió que soy un criminal.
Es verdad, no voy a ir allí.

225
00:21:14,520 --> 00:21:19,520
Si no vas, él nunca cambiará de opinión.
Podrías demostrarle que está equivocado.

226
00:21:19,600 --> 00:21:23,280
Puede que no funcione,
pero se acaba si no vas.

227
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
el solo gana la loteria
quien prueba suerte.

228
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
¿Qué tiene que ver con eso?

229
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Ve al puto juez.

230
00:21:30,720 --> 00:21:34,840
Dile que pasas horas en la biblioteca.
y que sólo cometes errores cuando está cerrado.

231
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Él te verá diferente.

232
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
“¡Vaya, un delincuente culto!
No pensé que existieran".

233
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
¿Qué libros lees?

234
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
¿Quién eres? ¿Otro nuevo?

235
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
¿Novelas cómicas? ¿Manga?

236
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
Simplemente rompe con esa mierda.

237
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
- Entonces alejas a los clientes.
-Isaac.

238
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
¡Se acabó!
El juez sólo verá una L'Ariane negra.

239
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
- ¿Qué hora es?
- A las 8:00.

240
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
- Nos vemos a las 7:00.
- Estoy durmiendo.

241
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
A las 7:00 en la parada Pont-Michel.

242
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
¿Crees que vendrá?

243
00:22:05,520 --> 00:22:07,840
Ya veremos. En cualquier caso, estaré allí.

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
porque no respondiste
cuando me preguntó quién era yo?

245
00:22:11,040 --> 00:22:14,680
- Porque no estás en el equipo.
- Eso no es lo que escuché.

246
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
Espera un minuto.

247
00:22:19,240 --> 00:22:22,040
¿Por qué quieres hacer este trabajo?
No es fácil.

248
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
- Tú haces.
- No tengo elección.

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
- Es mi vida.
- A mí me pasa lo mismo.

250
00:22:27,440 --> 00:22:31,400
Estos no son niños lindos
para darle besos.

251
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Están furiosos.

252
00:22:35,200 --> 00:22:39,680
Tienen vidas de mierda con problemas reales.
Cosas que te mantienen despierto por la noche.

253
00:22:39,760 --> 00:22:43,200
Pero no puedes abandonarlos o fracasarán.
¿Lo entiendes?

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
Así que olvídate del horario de oficina.

255
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Olvídate del tiempo libre,
clases de yoga.

256
00:22:50,160 --> 00:22:54,080
tendrás que decirle a tu novio
que no tienes tiempo para él.

257
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
- ¿Estás listo para hacerlo?
- Sí, de todos modos estoy soltero.

258
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Vamos.

259
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
¿Dónde?

260
00:23:03,800 --> 00:23:06,080
¿Alguna vez has visto
¿Un tipo que huele pegamento?

261
00:23:06,680 --> 00:23:09,720
¿Niñas violadas en grupo por niños de doce años?

262
00:23:10,680 --> 00:23:14,080
Chicos que portan armas
actuando duro?

263
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
- No.
- No. ¿Nada de eso?

264
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
¿Qué pasaría si uno de ellos te escupiera en la cara?

265
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
¿O te llamó puta?

266
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
- ¿O te tocó el culo?
- He visto cosas peores.

267
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Mira, soy más fuerte
de lo que parece, ¿vale?

268
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
Pruébame y lo sabremos.
Es hacer o deshacer.

269
00:23:32,360 --> 00:23:35,280
- ¿Sí?
- Quítate esa mariposa primero.

270
00:23:35,360 --> 00:23:38,480
- Es falso de todos modos.
- ¿Llevo joyas?

271
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
No, ¿verdad?

272
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Ponte esto. En realidad.

273
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
- ¿Eso?
- Póntelo.

274
00:23:48,800 --> 00:23:50,520
- Vamos. Sígueme.
- ¿Mejor?

275
00:24:24,880 --> 00:24:26,720
Tratan mucho aquí.

276
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
- ¿Los conoces?
- No todos.

277
00:24:30,240 --> 00:24:33,680
Lo primero que debes hacer
es establecer contacto.

278
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
Hablamos entre nosotros, sin moralizar ni juzgar.

279
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Una cosa más.

280
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
No digas que eres un trabajador social.

281
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
Nunca, jamás, ¿vale? Es nuestra regla.

282
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
¿Adónde vas?

283
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
¿Necesitas algo?

284
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
- No, gracias.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

285
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Estoy esperando a un amigo.

286
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
Aquí no. Irse.

287
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
Ve a otro lugar.

288
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
- ¡Vete a la mierda!
- Bueno.

289
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
- Disculpe.
- No nos hagas perder el tiempo.

290
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
¿Eres estúpido? ¡Irse!

291
00:25:14,680 --> 00:25:18,320
Lo entiendo, problema.
Cuando llega mi amigo, me voy.

292
00:25:18,400 --> 00:25:21,760
- Enojate, pero no me muevo.
- No lo entiendes. ¡Maldición!

293
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
- Vete a la mierda.
- Tómalo con calma.

294
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
Apártate del camino.

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Oh, mierda.

296
00:25:28,480 --> 00:25:30,880
Bien, lo tengo. En realidad. Te estoy molestando.

297
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
- Ey. ¿Estás bien, querida?
- ¿Lo estabas esperando?

298
00:25:34,280 --> 00:25:35,520
Sólo estamos hablando.

299
00:25:35,600 --> 00:25:37,680
- ¿Extrañar?
- Todo está bien.

300
00:25:37,760 --> 00:25:40,080
- Sólo estamos hablando.
- Documentos.

301
00:25:40,160 --> 00:25:43,440
- De verdad, todo está bien.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.

302
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
- Documentos.
- ¿Por qué?

303
00:25:45,800 --> 00:25:48,840
- Documentos.
- ¿Por qué siempre los molestas?

304
00:25:48,920 --> 00:25:51,680
- Vamos.
- Mantente al margen. ¡Tómalo!

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Tómalo. ¿Quieres jugar?

306
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Oye, tómatelo con calma.

307
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
- Contra la pared.
- ¡Bueno!

308
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
¿Es gracioso? Ya verás.

309
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Date la vuelta, con las manos en la pared.

310
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Cierra el pico.

311
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
AGRADABLE, PRESENTE

312
00:26:26,680 --> 00:26:27,920
SIEMPRE TE AMARÉ

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
YO TAMBIÉN, SEÑORA Lucchesi

314
00:27:09,400 --> 00:27:14,440
JUDITH, POR FAVOR RESPONDE

315
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
DIRECCIÓN DESCONOCIDA
MENSAJE NO ENVIADO

316
00:27:31,360 --> 00:27:32,240
Joder.

317
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
¿Qué estás haciendo, Guillaume?

318
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Mierda.

319
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Necesito tu archivo para encontrarte.

320
00:27:49,240 --> 00:27:50,080
Ahí está.

321
00:27:52,480 --> 00:27:53,320
¿Vienes?

322
00:27:54,360 --> 00:27:55,640
Nació en Draguignan.

323
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
¿Un café primero?

324
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
- Aquí.
- Gracias.

325
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
DIRECTORIO TELEFÓNICO

326
00:28:08,280 --> 00:28:10,080
PRENSA

327
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
- ¿Hola, señora Conti?
- ¿Sí?

328
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
¿Puedo hablar con Judith?

329
00:28:36,760 --> 00:28:40,200
- Aquí no hay ninguna Judith.
- Bueno. Disculpe. Buen día.

330
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
esta es la secretaría
de los señores Conti…

331
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
¿De verdad no sabes dónde buscar?

332
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Teníamos un trato.

333
00:29:00,880 --> 00:29:02,080
¿Un pacto?

334
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
¿Qué quieres decir?

335
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
No hay preguntas sobre el pasado.

336
00:29:07,600 --> 00:29:10,560
solo lo sabia
quien no estaba en contacto con sus padres.

337
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
estuvo bien para mí,
como si la vida comenzara con ella.

338
00:29:17,360 --> 00:29:18,320
¿Tú entiendes?

339
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Sin amor, sin relaciones.

340
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
Nacido el día que nos conocimos.

341
00:29:24,480 --> 00:29:25,760
¿Y lo respetaste?

342
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Sí.

343
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
No lo creo, ella sabía todo sobre mí.

344
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
NIZA, OCTUBRE 2017

345
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Es trabajador social. ¿Por qué está él aquí?

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
- ¿Es verdad?
- Sí.

347
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
¿Y tu amigo?

348
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
Es su primer día. No se lo reproches.

349
00:29:47,080 --> 00:29:50,640
- ¿Por qué carajo no dijiste eso?
- No me preguntaste.

350
00:29:50,720 --> 00:29:53,400
Mi trabajo es preocuparme por las personas.

351
00:29:53,480 --> 00:29:57,800
- No te importa nadie.
- ¿Oh sí? Eres un idiota.

352
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Podrías mostrar tu tarjeta.

353
00:30:07,040 --> 00:30:10,160
No delante de los niños
para quitarnos a la policía de las manos.

354
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
No tiene sentido.

355
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Usted, en cambio, podría haber permanecido en silencio.

356
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
Fue una prueba, ¿verdad?

357
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
Nos retendrán hasta mañana.

358
00:30:29,880 --> 00:30:33,720
Los policías nos odian.
Estamos en diferentes equipos. ¿Lo entiendes?

359
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
¿Por qué estás enojado conmigo?

360
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
¿Qué quieres decir?

361
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Inmediatamente no te agrado.
¿Cómo?

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,000
No tengo ningún problema contigo.

363
00:30:58,920 --> 00:31:00,760
- ¿Nadie?
- No.

364
00:31:04,040 --> 00:31:04,880
Hola.

365
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
AGRADABLE, PRESENTE

366
00:31:05,880 --> 00:31:09,200
- ¿Puedo hablar con Judith?
-¿Judit? Se equivocó de número.

367
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Vale, lo siento. Buen día.

368
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Sí, Sergio.

369
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
¿Guillaume? Deberías venir aquí.

370
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
- Hola muchachos.
- Hola Sergio.

371
00:31:36,760 --> 00:31:37,600
Precioso?

372
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Hola, Precieuse.

373
00:31:41,160 --> 00:31:43,080
Dile lo que me dijiste.

374
00:31:46,520 --> 00:31:48,480
Es el novio de Judith.

375
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Ella estaba aquí.

376
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
Tenía un bolso como este.

377
00:31:56,800 --> 00:31:58,200
Caminó rápidamente.

378
00:31:58,280 --> 00:32:02,080
Entonces apareció un chico.
Intentó quitarle el bolso,

379
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
pero ella lo golpeó y él se fue.

380
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
- ¿Cuándo fue?
- Jueves.

381
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
¿Cómo lo sabes?

382
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Allí estaba la furgoneta de socorro.

383
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
Viene todos los jueves.

384
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
Reparten agujas, compresas…
Tienes que estar allí, de lo contrario...

385
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
¿Estás segura de que fue Judith, Précieuse?

386
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
Sí, era ella.

387
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
se le cayó el bolso 
y dentro había dinero.

388
00:32:36,920 --> 00:32:37,800
¿Dinero?

389
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
El viento se los llevó.

390
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Los recogió, se los guardó en el bolsillo.

391
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
en la bolsa,

392
00:32:45,160 --> 00:32:46,320
y luego ella cayó.

393
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Esa noche tenía barro en sus jeans.

394
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
¡Gracias!

395
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
¿Terminaste tarde?

396
00:33:15,040 --> 00:33:18,880
Caminé por el Parc du Ray.
Estaba corriendo y me caí.

397
00:33:21,640 --> 00:33:23,520
NIZA, OCTUBRE 2017

398
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
¿Estás bien?

399
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Judit, ¿qué pasa?

400
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
Esperar.

401
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
Respirar.

402
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
¿Tienes un inhalador?

403
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Estoy aquí. Todo está bien.

404
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
¡Respirar! ¿Qué puedo hacer?

405
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Respirar.

406
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
Sentarse.

407
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
AGRADABLE, PRESENTE

408
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
- Sí, ¿listo?
- Hola, Weego?

409
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
¿Quién habla?

410
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Soy colega de Judith.
¿Está contigo por casualidad?

411
00:34:37,440 --> 00:34:40,240
Dijo que te llamara en caso de emergencia.

412
00:34:40,760 --> 00:34:41,600
¿Está ahí?

413
00:34:44,200 --> 00:34:45,040
¿Listo?

414
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
- ¿Qué quieres de Weego?
- Abdoulaye, ¿lo conoces?

415
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
Anda por aquí.

416
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Lo llamas cuando necesitas un favor.

417
00:34:58,840 --> 00:35:00,200
Es un intermediario.

418
00:35:00,280 --> 00:35:04,480
Te lleva del punto A al punto B.
Como el TGV barato.

419
00:35:05,080 --> 00:35:05,920
Lo conozco.

420
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Anda por donde venden crack.

421
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
hace algo de dinero

422
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
y luego desaparece por unos días.

423
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
¿Conoces Weego?

424
00:35:25,760 --> 00:35:26,920
¿Weego?

425
00:35:35,960 --> 00:35:37,360
Disculpe. ¿Weego?

426
00:35:56,160 --> 00:35:59,400
- ¡Esperar!
- ¡Solo queremos hablar contigo!

427
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
¡Interrumpido!

428
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
¡No somos policías!

429
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
¡Solo queremos hablar!

430
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
¿Qué estás haciendo?

431
00:36:14,920 --> 00:36:15,880
Mierda.

432
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Está huyendo.

433
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
¿Por qué lo llamó Judith?

434
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
No lo sé.

435
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Tienes que ayudarme.

436
00:36:33,480 --> 00:36:34,320
¿Estás mejor?

437
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
¿Se acabó?

438
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Mierda.

439
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
Me asustaste.
Pensé que me estaba muriendo.

440
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Siempre me pasa a mí.

441
00:37:07,800 --> 00:37:08,640
¿Estás bien?

442
00:37:24,080 --> 00:37:27,320
Una vez perdí a dos seres queridos
porque llegué tarde.

443
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Después de usted.

444
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
- Irse.
- ¿Qué hora es?

445
00:37:42,200 --> 00:37:43,040
7:00.

446
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
¡Mierda, Isaac!

447
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Joder, nos lo perdimos.

448
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
"Tenemos"?

449
00:38:09,720 --> 00:38:13,920
¿Dónde estabas? Me levanté.
No podemos hacerlo en 20 minutos.

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
- Tengo el auto.
- Vamos, entonces.

451
00:38:20,840 --> 00:38:22,560
¿Qué le digo al juez?

452
00:38:23,080 --> 00:38:28,160
Lo que leí sobre la Segunda Guerra Mundial
y Tolkien, y estudiar escritura creativa?

453
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
- Sí, exactamente.
- No olvides ser educado.

454
00:38:33,000 --> 00:38:37,560
"Hola, señoría". "Si puedo,
Su Señoría." "Adiós, señoría."

455
00:38:37,640 --> 00:38:39,080
¿Falta algo?

456
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
No la escuches, Isaac. Está exagerando.

457
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
Le hablo de la colección.
de placas de coches robadas?

458
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Claro, gran idea.

459
00:38:54,120 --> 00:38:55,960
Ayudará a romper el hielo.

460
00:39:11,520 --> 00:39:12,480
Oye, gracias.

461
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Lo acompaño para asegurarme de que entre.

462
00:39:16,280 --> 00:39:19,440
Ok, voy a darme una ducha rápida.

463
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Sí, lo necesitas.

464
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Entonces, ¿qué le digo al juez?

465
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Lo siento, vámonos.

466
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
¿Entonces estoy contratado?

467
00:39:29,160 --> 00:39:32,280
No lo sé todavía
Lo pensaré y te lo haré saber.

468
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
LIBERTAD

469
00:39:45,480 --> 00:39:48,480
AGRADABLE, PRESENTE

470
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
¿Guillaume Lucchesi?

471
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
Teniente Céline Celoria, policía.

472
00:40:00,480 --> 00:40:02,720
- Saludos.
- Detective Étienne Chomard, de París.

473
00:40:07,520 --> 00:40:12,440
Estoy buscándola. No tengo idea donde esta
y estoy preocupada. Si supieras dónde está...

474
00:40:12,520 --> 00:40:16,000
Lo que decía el último mensaje.
¿Qué te envió?

475
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
Que él me amaba y que siempre lo haría.

476
00:40:19,080 --> 00:40:23,560
¿Estás seguro de que eso es todo?
¿Estaba actuando de manera extraña?

477
00:40:24,040 --> 00:40:27,800
Cuéntame qué pasó,
en lugar de ser vago...

478
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
Responda la pregunta, señor Lucchesi.

479
00:40:32,600 --> 00:40:36,760
No, era normal. Lo mismo de siempre.

480
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Nada diferente.

481
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
¿Lo que sucede?

482
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
Estos fueron tomados
en Ivry-sur-Seine hace dos días.

483
00:40:53,560 --> 00:40:58,520
Estaban involucrados en el crimen organizado.
Tenían pelos y fibras.

484
00:40:59,040 --> 00:41:03,560
Por el ADN parecen pertenecer
a su novia, Judith Conti.

485
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
BASADO EN LA NOVELA
"DESAPARECIÓ EN EL PELO" DE HARLAN COBEN

486
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Subtítulos: Marta Di Martino