1
00:01:52,572 --> 00:01:54,073
(FANFARE)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,700
(Crow CAWS)

3
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
(මිනිසා කෑගසයි)

4
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
(අශ්ව NIGHS)
(මිනිසා කෑගැසීම)

5
00:02:03,625 --> 00:02:05,501
"උසාවියට කැඳෙව්වා
අපරාධ සඳහා පිළිතුරු දීමට

6
00:02:05,627 --> 00:02:09,756
"ඔබේ බැනර්මන් ග්‍රෙගෝර් ක්ලෙගේන්ගේ,
කන්ද." Er...

7
00:02:09,881 --> 00:02:14,510
" දෙසතියක් ඇතුළත එන්න
නැතහොත් ඔටුන්නෙහි සතුරෙකු ලෙස හංවඩු ගසනු ලැබේ."

8
00:02:16,012 --> 00:02:17,305
දුප්පත් නෙඩ් ස්ටාක්.

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,932
නිර්භීත මිනිසා, භයානක විනිශ්චය.

10
00:02:24,729 --> 00:02:27,190
ඔහුට පහර දීම මෝඩකමකි.

11
00:02:31,361 --> 00:02:33,279
(GRUNTS)

12
00:02:35,323 --> 00:02:36,783
ලැනිස්ටර්ස්...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,452
මෝඩයන් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

14
00:02:45,667 --> 00:02:47,502
ඔබ බුද්ධිමත් යමක් කියන්නට යනවාද?

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,381
යන්න, දක්ෂ දෙයක් කියන්න.

16
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
කැටලින් ස්ටාර්ක් මගේ මල්ලිව අරන් ගියා.

17
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
- ඇයි ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර?
- ටිරියන්?

18
00:03:03,810 --> 00:03:05,770
නෙඩ් ස්ටාක්.

19
00:03:05,895 --> 00:03:07,647
අපේ එක්කෙනෙක් බාධා කළා,

20
00:03:07,772 --> 00:03:11,025
ඔහුගේ කකුල හරහා හෙල්ලය
මම එයාව ඉවර කරන්න කලින්.

21
00:03:12,026 --> 00:03:14,237
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

22
00:03:15,405 --> 00:03:17,407
එය පිරිසිදු නොවනු ඇත.

23
00:03:17,532 --> 00:03:18,908
පිරිසිදුයි.

24
00:03:20,118 --> 00:03:24,330
ඔබ කනස්සල්ලෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි
අනෙක් අය ඔබ ගැන සිතන දේ ගැන.

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
මට අඩුවෙන් සැලකිලිමත් විය හැකි විය
කවුරුහරි මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,627
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඔබ ගැන හිතන්න මිනිස්සු.

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
ඒක තමයි ඇත්ත.

28
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
ඔවුන් කෙඳිරිගානවා ඔබට ඇසෙන විට
ඔබේ පිටුපසින් "කිංස්ලේයර්",

29
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මට කරදර කරයි.

31
00:03:41,431 --> 00:03:43,307
සිංහයා තමා ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි

32
00:03:43,433 --> 00:03:45,393
බැටළුවන්ගේ අදහස් සමඟ.

33
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
මම කෘතඥ විය යුතු යැයි සිතමි
ඔබේ නිෂ්ඵල බව

34
00:03:50,690 --> 00:03:52,734
මගට ආවා
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන.

35
00:03:55,486 --> 00:03:57,947
මම ඔබට අපේ හමුදාවෙන් අඩක් දෙනවා -

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
මිනිසුන් 30,000 ක්.

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
ඔබ ඔවුන්ව කැට්ලින් ස්ටාර්ක් වෙත ගෙන එනු ඇත
බාලිකා ගෙදර

38
00:04:03,453 --> 00:04:05,830
ලැනිස්ටර්ස් බව ඇයට මතක් කර දෙන්න

39
00:04:05,955 --> 00:04:07,874
ඔවුන්ගේ ණය ගෙවන්න.

40
00:04:07,999 --> 00:04:12,086
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම එකක් දැම්මා කියලා
අයියගෙ ජීවිතේට ලොකු වටිනාකමක්.

41
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
එයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

42
00:04:14,797 --> 00:04:18,092
ඔහු ලැනිස්ටර්වරුන්ගෙන් පහත්ම පුද්ගලයා විය හැකිය.
නමුත් ඔහු අපේ කෙනෙක්.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,678
ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස සිටින සෑම දිනකම,

44
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
අපේ නමට ගෞරවය අඩුයි.

45
00:04:23,806 --> 00:04:25,850
එබැවින් සිංහයා තමා ගැනම සැලකිලිමත් වේ
අදහස් සමගින්...

46
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
නැත, එය මතයක් නොවේ. එය සත්‍යයකි.

47
00:04:30,897 --> 00:04:33,316
වෙනත් නිවසක් නම්
අපේම එකෙක් අල්ලගන්න පුළුවන්

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,027
සහ දඬුවම් විරහිතව ඔහුව සිරකර තබාගන්න,

49
00:04:36,152 --> 00:04:38,404
අපි තවදුරටත් බිය විය යුතු නිවසක් නොවේ.

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,036
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

51
00:04:45,161 --> 00:04:47,246
වැඩි කල් යන්න කලින් මම මැරෙනවා.

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
සහ ඔබ...

53
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
සහ ඔබේ සහෝදරයා
සහ ඔබේ සහෝදරිය

54
00:04:51,584 --> 00:04:53,085
සහ ඇගේ සියලුම දරුවන්.

55
00:04:53,211 --> 00:04:57,465
අපි හැමෝම මැරිලා,
අපි හැමෝම පොළොවේ කුණු වෙනවා.

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,052
එය ජීවත් වන පෙළපත් නාමයයි.

57
00:05:01,177 --> 00:05:03,554
ඒ සියල්ල ජීවත් වේ.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
ඔබේ පෞද්ගලික අභිමානය නොවේ,
ඔබේ ගෞරවය නොවේ,

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
නමුත් පවුල.

60
00:05:09,560 --> 00:05:10,853
ඔයාට තේරෙණව ද?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
හ්ම්.

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,786
ඔබ හැකියාවන්ගෙන් ආශීර්වාද ලද්දකි
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සතු බව.

63
00:05:26,911 --> 00:05:31,040
ඔබට වඩාත්ම අයිති වීමට ආශීර්වාද ලැබේ
රාජධානි වල බලවත් පවුල.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
ඒ වගේම ඔබ තවමත් තාරුණ්‍යයේ වාසනාවන්තයි.

65
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
අනික ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මේ ආශිර්වාද එක්ක නේද?

66
00:05:37,547 --> 00:05:41,050
ඔබ මහිමයට පත් වූවෙකු ලෙස සේවය කර ඇත
රජවරුන් දෙදෙනෙකුගේ ආරක්ෂකයා -

67
00:05:41,175 --> 00:05:44,595
එක පිස්සෙක්,
අනෙකා බේබද්දෙක්.

68
00:05:49,892 --> 00:05:53,604
අපේ පවුලේ අනාගතය තීරණය වේවි
මෙම ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ.

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,775
අපට රාජවංශයක් පිහිටුවිය හැකියි
එය වසර දහස් ගණනක් පවතිනු ඇත.

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,279
නැත්තම් අපිට කිසි දෙයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
Targaryens කළා වගේ.

71
00:06:04,532 --> 00:06:08,035
මට ඔයා මිනිහා වෙන්න ඕන
ඔබ සැම විටම එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

72
00:06:09,078 --> 00:06:12,290
ලබන වසරේ නොවේ. හෙට නොවේ.

73
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
දැන්.

74
00:06:35,813 --> 00:06:36,898
(බෙල් ටෝලින්)

75
00:06:43,029 --> 00:06:44,947
ඔබ වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

76
00:06:50,995 --> 00:06:52,997
මට වඩා නරකයි, මගේ ආර්යාව.

77
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
සමහරවිට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,336
දකුණ පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ සමඟ එකඟ වීමට.

79
00:06:58,461 --> 00:07:00,880
මම දන්නවා ජෝන් අරින් මැරුණෙ ඇත්ත.

80
00:07:01,964 --> 00:07:03,883
ඔබ, ස්ටාර්ක් සාමිවරයාද?

81
00:07:04,759 --> 00:07:07,470
ඒක නිසාද ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ.
මට ප්‍රහේලිකා ඉදිරිපත් කිරීමට?

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,015
ඔහු මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

83
00:07:12,433 --> 00:07:17,521
ජේමි ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.
මගේ සහෝදරයා ඔබේ මිතුරා දහසක් වටිනවා.

84
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
ඔයාගේ අයියා...

85
00:07:19,398 --> 00:07:20,650
නැත්නම් ඔබේ පෙම්වතා?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,074
Targaryens සහෝදරයන් විවාහ විය
සහ අවුරුදු 300 ක් තිස්සේ සහෝදරියන්

87
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
රුධිර පාරවිලයනය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
ජේමි සහ මම වැඩිය
අයියටයි නංගිටයි වඩා.

89
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
අපි ගර්භාෂයක් බෙදාගත්තා.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,084
අපි මේ ලෝකයට ආවේ එකට.
අපි අයිති එකට.

91
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
මගේ පුතා ඔයාව එයා එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

92
00:07:47,802 --> 00:07:49,053
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරය කරනවාද?

93
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
- මගේ මුළු හදවතින්ම.
- මම මගේ ආදරයට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
- අනික උන් ඔක්කොම ජේමිගෙ.
- (සිනාසෙයි) දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.

95
00:07:54,433 --> 00:07:57,979
රොබට් තම ගණිකාවන් හැර යන දුර්ලභ සිදුවීමකදී
බීමත්ව මගේ ඇඳට පැකිලෙන්නට තරම් කාලයක්,

96
00:07:58,104 --> 00:07:59,897
මම ඔහුව වෙනත් ආකාරයකින් අවසන් කරමි.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
- උදේ, ඔහුට මතක නැහැ.
- ඔබ සැමවිටම ඔහුට වෛර කළා.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
ඔහුට වෛර කළාද? මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,866
රාජධානි හතේ සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම සිහින මැව්වා
ඔහුගෙන්, නමුත් දිවුරුමෙන් ඔහු මගේ විය.

100
00:08:10,992 --> 00:08:14,912
අන්තිමේදී මම ඔහුව දුටු විට
බෙලෝර් සැප්තැම්බර් මාසයේ අපගේ විවාහ දිනයේ,

101
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
කෙට්ටු සහ දරුණු සහ කළු රැවුල සහිත,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,041
එය මගේ ජීවිතයේ සතුටුම අවස්ථාව විය.

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
එදා රෑ එයා මගේ ඇඟ උඩට රිංගුවා.
වයින් දුගඳ,

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,923
සහ ඔහු කළ දේ කළා,
ඔහුට කළ හැකි කුඩා දේ,

105
00:08:27,967 --> 00:08:30,177
සහ මගේ කනට කොඳුරලා කිව්වා "ලියනා" කියලා.

106
00:08:32,388 --> 00:08:34,598
ඔබේ සහෝදරිය මළ සිරුරක් විය
ඒ වගේම මම ජීවමාන ගැහැණු ළමයෙක්

107
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
ඔහු මට වඩා ඇයට ආදරය කළේය.

108
00:08:39,270 --> 00:08:42,273
රජු දඩයමෙන් ආපසු එන විට,
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.

109
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
එතකොට ඔයා ගිහින් ඇති...
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්.

110
00:08:45,735 --> 00:08:48,404
මට නොලැබේවි
ඔවුන්ගේ ලේ මගේ අත්වල.

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
ඔබට හැකි තරම් දුර යන්න,

112
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
ඔබට හැකි තරම් පිරිමින් සමඟ.

113
00:08:53,409 --> 00:08:55,745
මොකද කොහේ ගියත්,

114
00:08:55,870 --> 00:08:58,122
රොබට්ගේ කෝපය ඔබ පසුපස එනු ඇත.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
මගේ කෝපය ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා?

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් රාජධානිය ගත යුතුව තිබුණි.

117
00:09:03,461 --> 00:09:06,297
Jaime මට දවස ගැන කිව්වා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වැටුණා.

118
00:09:06,422 --> 00:09:09,216
ඔහු යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටියේය
ඔබ ඔහුට එය අත්හැරීමට සැලැස්වීය.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
පඩිපෙළ ඔබම නැග්ගා.

120
00:09:11,802 --> 00:09:14,472
එවැනි කණගාටුදායක වැරැද්දක්.

121
00:09:14,597 --> 00:09:17,058
මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා...

122
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
නමුත් එය ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

123
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
ඔහ්, නමුත් එය විය.

124
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
ඔබ සිංහාසන ක්‍රීඩාව කරන විට,
ඔබට ජය...

125
00:09:24,857 --> 00:09:26,275
නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා.

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
මැද බිමක් නැත.

127
00:09:36,035 --> 00:09:39,413
- (ළමයින් සිනාසෙමින්)
- මෙහාට එන්න.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
(ළමයින් අඬයි)

129
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
(බල්ලා බුරමින්)

130
00:09:53,469 --> 00:09:55,679
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

131
00:09:55,805 --> 00:09:58,724
ඔහ්, ඔව්! ඔහ්, ඔව්!

132
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
(කාන්තාව සිනාසෙමින් විලාප තබයි)

133
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
ඔහ්!

134
00:10:03,104 --> 00:10:06,982
ඔහ්, ඔව්! ඔහ්! ඔහ්!

135
00:10:07,775 --> 00:10:11,112
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔහ්!

136
00:10:11,821 --> 00:10:14,824
ඔහ්, ඔව්! ඔහ්, ඔව්!

137
00:10:14,949 --> 00:10:16,408
ඔහ්!

138
00:10:16,534 --> 00:10:19,370
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ එයද?
උතුරේ?

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
සහ ඔබ -
ඔබ කොහේ සිට පැමිණියත් -

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

142
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
එක්කෝ ඔයාලට තේරෙනවා
මම කියන දෙයක්ද?

143
00:10:37,179 --> 00:10:38,889
ඔව් ස්වාමීනි.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,225
අපි අලුතින් පටන් ගමු නේද?

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,812
ඔබ මිනිසා වන්න...

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
ඔබ කාන්තාව වන්න.

147
00:10:51,402 --> 00:10:52,778
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,408
සෙමින්.

149
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
(මෘදු මොනං)

150
00:11:05,875 --> 00:11:08,919
ඔබ ඔවුන්ව රවට්ටන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබට ගෙව්වා විතරයි.

151
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
ඔවුන් දන්නවා මේ සියල්ල රඟපෑමක් පමණක් බව.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,510
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඒවා සෑදීමයි
ඔවුන් දන්නා දේ අමතක කරන්න.

154
00:11:16,635 --> 00:11:18,721
දැන්, ඒ සඳහා කාලය ගත වේ.

155
00:11:19,388 --> 00:11:21,557
ඔබට අවශ්‍ය...

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
එය තුළට පහසුව.

157
00:11:26,061 --> 00:11:27,730
ඉදිරියට යන්න.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,441
එය තුළට පහසු වන්න.

159
00:11:39,742 --> 00:11:43,078
එයා ඔයාව දිනනවා
ඔබ තිබියදීත්.

160
00:11:43,204 --> 00:11:44,997
ඔයා මේකට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.

161
00:11:46,165 --> 00:11:48,000
ඔහු ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

162
00:11:48,125 --> 00:11:52,046
ඔහු වයසක සිට ඔහුගේ කුකුළා රස විඳියි
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ප්රමාණවත්ය. ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?

163
00:11:52,171 --> 00:11:55,299
ඔහු වඩා හොඳ බව ඔහු දනී
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා.

164
00:11:55,424 --> 00:11:58,886
ඔහු සෑම විටම එය අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුරින් දනී.
දැන් ඔහුට සාක්ෂි තිබේ.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,472
එයා හරිම හොඳයි,

166
00:12:01,597 --> 00:12:06,310
ඔහු ඔබ තුළ ගැඹුරු දෙයක් වෙත ළඟා වේ
එහි සිටින බව කිසිවෙක් නොදැන සිටි බව,

167
00:12:06,435 --> 00:12:09,063
ඔබේ ස්වභාවය ජය ගැනීම.

168
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
ඇයි උතුමාණනි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,029
මම තවත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් මා ඉතිරි කරමි.

170
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
ඇය නොදන්නා දේ ඇයට රිදවන්නේ නැත.

171
00:12:19,740 --> 00:12:21,784
- මෝඩ කියමනක්.
- (මෝන්ස්)

172
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
අපි නොදන්න දේ සාමාන්‍යයෙන්
අපිව මරන්නේ මොකක්ද කියලා.

173
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
(අර්ථ)

174
00:12:26,455 --> 00:12:28,374
ඇය ඉතා ලස්සන විය යුතුය.

175
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
කෙසේ වෙතත් නිර්දෝෂී ලේ වැගිරීම්.

176
00:12:32,336 --> 00:12:34,255
මගේ ස්වාමියා ආදරය කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

177
00:12:34,380 --> 00:12:37,758
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්, ඇත්තටම.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
ඇගේ ආස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

179
00:12:39,260 --> 00:12:41,345
ඒ වගේම ඇයත් මට ආදරය කළා.

180
00:12:41,971 --> 00:12:45,933
මම ඇගේ කුඩා විශ්වාසවන්තයා, ඇගේ සෙල්ලම් බඩුවක් විය.

181
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
ඇයට මට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය,
ඕනෑම දෙයක්.

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,982
ඇය මට සියලු අශ්වයන් ගැන කීවාය
ඇය කැමති බව,

183
00:12:53,107 --> 00:12:55,359
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බලකොටුව

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,362
සහ ඇය විවාහ වීමට කැමති පුද්ගලයා -

185
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
උතුරේ වැසියෙක්...
අමුණක් වැනි හකු සමග.

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
- (කෙඳිරිය)
- ඉතින් මම ඔහුට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කළා.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
මම කිව්වේ, ඇයි නැත්තේ?
මම කතා ඔක්කොම කියෙව්වා.

188
00:13:08,038 --> 00:13:11,709
කුඩා වීරයා නිතරම පහර දෙයි
හැම කතාවකම ලොකු දුෂ්ටයා.

189
00:13:11,834 --> 00:13:16,297
අවසානයේදී,
ඇය ඔහුට මාව මරන්නවත් දුන්නේ නැහැ.

190
00:13:16,422 --> 00:13:18,799
"ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි," ඇය පැවසුවාය.

191
00:13:18,924 --> 00:13:20,843
"කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා."

192
00:13:21,969 --> 00:13:25,681
ඉතින් එයා මට ලස්සන කැළලක් දුන්නා
ඔහුව සිහි කිරීමට, ඔවුන් පිටත්ව ගියහ.

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
ඇය තවමත් ඔහු සමඟ විවාහකද?

194
00:13:27,641 --> 00:13:30,561
අපොයි නෑ. ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
විවාහයට පෙර...

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
(හයියෙන් ගැහෙනවා)

196
00:13:32,688 --> 00:13:36,442
... ඇය අවසන් වූයේ ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ ය,
ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය නිදර්ශකයක්.

197
00:13:36,567 --> 00:13:39,194
ඇය ඔහුට ආදරෙයි, මම බයයි.

198
00:13:39,320 --> 00:13:42,823
සහ ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?
මම කිව්වේ, ඔහු සමඟ සැසඳිය හැක්කේ කාටද?

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
- ඔහු එසේ ...
- (ඇඬීම සහ විලාපය)

200
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
(මොනවා)
(සිනාසෙයි)

201
00:13:47,161 --> 00:13:50,748
(වැලපීම, සුසුම්ලමින්)

202
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
"හොඳයි.

203
00:13:55,294 --> 00:13:57,671
ඔයා දන්නවද මම ඉගෙනගත්ත දේ,
ඒ ද්වන්ධ සටන නැති වෙනවාද?

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
මම කවදාවත් දිනන්නේ නැති බව මම ඉගෙන ගත්තා, එසේ නොවේ.

205
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
ඒක උන්ගෙ සෙල්ලම,

206
00:14:04,136 --> 00:14:06,680
ඔවුන්ගේ නීති.

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,766
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ.

208
00:14:08,891 --> 00:14:12,061
මම උන්ට කෙලවන්නයි යන්නේ.
ඒක තමයි මම දන්නේ.

209
00:14:12,186 --> 00:14:14,313
ඒක තමයි මම.

210
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
සහ අප යනු කුමක්දැයි පිළිගැනීමෙන් පමණි
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකිද?

211
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

212
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
ඔහ්, හැම දෙයක්ම, මගේ ආදරණීය.

213
00:14:24,448 --> 00:14:26,325
එහි ඇති සියල්ල.

214
00:14:29,578 --> 00:14:32,331
දැන් ඔබ සෝදා ගන්න.
දෙන්නම අද රෑ වැඩ.

215
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
හ්ම්.

216
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
(අඩි පිය සටහන්)

217
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.
ඔබ එය දන්නවාද?

218
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
අපි අපරාධකරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

219
00:15:12,788 --> 00:15:16,458
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
ඔයා වගේ කෙනෙක් පොඩි හාමුදුරුවන්ට ගැහුවොත්...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
වඩදිය බාදියකදී අපි ඔබව තබමු
ඔබේ පිටේ වෙරළේ,

221
00:15:19,962 --> 00:15:22,840
ඔබේ අත් සහ පාද
කොටස් හතරකට බැඳ ඇත.

222
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
මුහුද ඇතුලට එයි
සමීප සහ සමීප.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
මරණය ඔබ දෙසට රිංගා එන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
වරකට අඟල් කිහිපයක්.

224
00:15:31,557 --> 00:15:33,308
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

225
00:15:33,434 --> 00:15:35,519
යකඩ දූපත්.

226
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ඔවුන් දුරින්?

227
00:15:36,812 --> 00:15:39,189
අයන් අයිලන්ඩ්ස් ගැන ඔබ කවදාවත් අසා නැතිද?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,943
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ කවදාවත් අසා නැත
මම කොහෙන්ද නෙවෙයි.

229
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
"මාව විශ්වාස කරන්න ස්වාමීනි."

230
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
ඔබ තවදුරටත් ජීවත් වන්නේ පාළුකරයේ නොවේ.

231
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
ශිෂ්ඨ සම්පන්න රටවල,
ඔබ ඔබේ වඩා හොඳ වෙත යොමු කරයි

232
00:15:54,037 --> 00:15:56,123
ඔවුන්ගේ නියම මාතෘකා අනුව.

233
00:15:56,248 --> 00:15:58,876
- ඒ මොකක්ද?
- ස්වාමීනි.

234
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
ඇයි?

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,589
ඇයි?

236
00:16:03,714 --> 00:16:05,632
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?

237
00:16:05,757 --> 00:16:08,969
මගේ තාත්තා Balon Greyjoy,
යකඩ දූපත් වල අධිපතියා.

238
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
ඒකට ඔයාට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

239
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
ඔබේ පියාගේ ස්වාමියා නම්,

240
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
ඔබත් ස්වාමියා වන්නේ කෙසේද?

241
00:16:15,767 --> 00:16:20,230
- මම මගේ පියාගෙන් පසු ස්වාමියා වන්නෙමි.
- ඉතින් ඔබ දැන් ස්වාමියා නොවේද?

242
00:16:20,355 --> 00:16:22,191
නෑ ඔයා...

243
00:16:23,609 --> 00:16:27,070
ඔබ මා ළඟට යනවද?
ඒකද?

244
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ දකුණේ අය කොහොමද දේවල් කරන්නේ.

245
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
- මම දකුණේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ බිත්තියේ දකුණේ සිට.

246
00:16:34,369 --> 00:16:36,538
ඒකෙන් ඔයා මට දකුණේ කෙනෙක්.

247
00:16:38,790 --> 00:16:41,502
ඔයා හිතුවක්කාර පොඩි වන්චෙක් නේද?

248
00:16:42,628 --> 00:16:44,379
කියන්න බැරි උනා මහත්තයෝ.

249
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
"දඬුවම් නොදීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

250
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
නිර්භීත.

251
00:16:48,550 --> 00:16:51,887
එහි තේරුම රළු, අගෞරවනීය ය.

252
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
ඔබට එම දාමය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

253
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
තියන් ග්‍රේජෝයි!

254
00:17:02,689 --> 00:17:05,067
නෝනා අපේ අමුත්තා.

255
00:17:05,192 --> 00:17:07,069
මම හිතුවේ ඇය අපේ සිරකාරිය කියලා.

256
00:17:07,194 --> 00:17:10,864
ඒ දෙක අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැරයි
ඔබේ අත්දැකීමෙන්?

257
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
බොහෝ විට මම අසල නොසිටිමි
ඊළඟ වතාවේ එය සිදු වේ.

258
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
මම ඔහුට වඩා නරක ලෙස පුරුදු වී සිටිමි.

259
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
හ්ම්?

260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
මම හැකි පිරිමින්ට පුරුදු වී සිටිමි
ඒ කොල්ලව හපන්න

261
00:17:30,217 --> 00:17:32,678
ඔහුගේ ඇටවලින් ඔවුන්ගේ දත් කඩා දමන්න.

262
00:17:32,803 --> 00:17:34,304
(සිනාසෙයි)

263
00:17:38,767 --> 00:17:40,227
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

264
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
මෙහෙ එන්න කිව්වෙ නෑ.

265
00:17:43,397 --> 00:17:45,315
මෙයට වඩා බොහෝ දකුණට යාමට අදහස් විය.

266
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
දකුණට යන තරමට,

267
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
දිගු රාත්රිය පැමිණීමට පෙර.

268
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
ඇයි? ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

269
00:17:54,616 --> 00:17:58,704
දවල්ට නිදාගන්න දේවල් තියෙනවා
සහ රාත්රියේදී දඩයම් කරන්න.

270
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
- බකමූණෝ සහ සෙවනැලි බළලුන්...
- මම බකමූණෝ සහ සෙවනැලි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

271
00:18:07,629 --> 00:18:09,965
ඔබ කතා කරන දේවල් -

272
00:18:10,966 --> 00:18:13,594
ඔවුන් ගොස් ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

273
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
එයාලා ගියේ නෑනේ වයසක මනුස්සයා.

274
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
ඔවුන් නිදාගෙන සිටියා.

275
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
ඒ වගේම ඔවුන් තවදුරටත් නිදාගෙන නැහැ.

276
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
සැම්වෙල්: මට ගැහැණු ළමයින් නැතුව පාලුයි.

277
00:18:33,822 --> 00:18:36,491
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.
මම කවදාවත් ඔවුන් සමඟ කතා කළේ නැහැ.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
ඔවුන් දෙස බැලීම පමණි,

279
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
ඔවුන් සිනහසෙනවා ඇහෙනවා.

280
00:18:47,669 --> 00:18:49,463
උබට කෙල්ලෝ එපා වෙන්නේ නැද්ද?

281
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
පදින්නන්.

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,222
අං.
අපි හෝන් එක ගහන්න ඕන.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
ඔහු තනිවම සිටින්නේ ඇයි?

284
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
නැවත පැමිණෙන ආරක්ෂකයෙකු සඳහා එක් පිපිරීමක්,

285
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
වන සතුන් සඳහා දෙකක්,

286
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
- තුනක් සඳහා ...
- අසරුවෙක් නැත.

287
00:19:17,991 --> 00:19:19,660
(ක්‍රීකිං)

288
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
(අසල්වැසියන්, SNORTS)

289
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
(NEIGHS)

290
00:19:43,475 --> 00:19:45,310
- (NEIGHS)
- කවුද, කොල්ලා, කවුද.

291
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
ඒ මගේ බෙන්ජන් මාමාගේ අශ්වයා.

292
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
(අසල අඛණ්ඩව)

293
00:19:55,487 --> 00:19:57,572
මගේ මාමා කොහෙද?

294
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
නෙඩ්!

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,124
ඒ රොබට්.
අපි දඩයම් කළා ...

296
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
ඌරෙක්...

297
00:20:15,549 --> 00:20:19,344
රොබට්: මට තිබිය යුතුයි
ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා,

298
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
මිනිසෙකු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙන්වා දුන්නේය.

299
00:20:25,308 --> 00:20:27,978
මම කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

300
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
යන්න.

301
00:20:50,542 --> 00:20:52,586
ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ.

302
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
මගේ වරදක්.

303
00:21:08,935 --> 00:21:12,272
වයින් වැඩියි,
මගේ තල්ලුව මග හැරුණා.

304
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
රොබට්: දුගඳයි.

305
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
එය මරණය මෙන් ගඳ ගසයි.

306
00:21:27,204 --> 00:21:29,998
මට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

307
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
(රොබට් සිනාසෙයි)

308
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
මම අවජාතකයාට ආපසු ගෙව්වෙමි, නෙඩ්.

309
00:21:36,171 --> 00:21:38,882
මම මගේ පිහිය එලෙව්වා
ඔහුගේ මොළය හරහා.

310
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසයි මම එසේ නොකළ හොත්. ඔවුන්ගෙන් අසන්න!

311
00:21:42,677 --> 00:21:47,474
මට අවමංගල්‍ය උත්සවය පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි
රාජධානි මෙතෙක් දැක ඇති විශාලතම.

312
00:21:48,683 --> 00:21:52,145
ඒ වගේම මට හැමෝම ඕන
මට ලැබුණු ඌරා රස බලන්න.

313
00:21:55,899 --> 00:21:59,110
දැන් අපිව දාලා යන්න, ඔයාලා ගොඩක්.
මට නෙඩ් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

314
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
- රොබට්, මගේ ආදරණීය ...
- පිටතට, ඔබ සැමට!

315
00:22:02,531 --> 00:22:04,699
(කැස්ස)

316
00:22:22,717 --> 00:22:25,095
තෝ පට්ට මෝඩයෙක්.

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
මේසය මත කඩදාසි සහ තීන්ත.

318
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
මම කියන දේ ලියන්න.

319
00:22:37,065 --> 00:22:41,361
"රොබට්ගේ නාමයෙන්
හවුස් බැරතියන්,

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,612
"පළමුවෙන්. . ."

321
00:22:42,737 --> 00:22:44,281
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

322
00:22:44,406 --> 00:22:46,950
අපරාදේ මාතෘකා පුරවන්න.

323
00:22:47,075 --> 00:22:49,119
"මම මෙයින් අණ කරමි

324
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
"Eddard of House Stark..."

325
00:22:52,122 --> 00:22:54,583
මාතෘකා, මාතෘකා ...

326
00:22:54,708 --> 00:22:58,128
"රීජන්ට් සාමිවරයා ලෙස සේවය කිරීමට
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා

327
00:22:58,253 --> 00:23:00,380
"මගේ මරණයෙන් පසු

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
"මා වෙනුවට පාලනය කිරීමට

329
00:23:03,550 --> 00:23:06,052
"මගේ පුතා ජොෆ්රි වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු."

330
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
ඒක දෙන්න.

331
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
සභාවට දෙන්න...

332
00:23:43,924 --> 00:23:45,508
මම මැරුණට පස්සේ.

333
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
අඩුම ගානේ එයාලා කියයි මම මේක හරියට කළා කියලා.

334
00:23:49,095 --> 00:23:51,473
මේ එක දෙයක්.

335
00:23:51,598 --> 00:23:53,350
ඔබ දැන් පාලනය කරයි.

336
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
මට වඩා ඔයා ඒකට වෛර කරයි...

337
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
නමුත් ඔබ එය හොඳින් කරනු ඇත.

338
00:24:03,902 --> 00:24:06,196
කෙල්ල...

339
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
ඩැනේරිස්.

340
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
ඔබ හරි.
වේරිස්, ලිට්ල්ෆින්ගර්,

341
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
මගේ සහෝදරයා... වටිනාකමක් නැහැ.

342
00:24:16,039 --> 00:24:18,249
ඔබ හැර මට "නැහැ" කියන්නට කිසිවෙක් නැත.

343
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
ඔබ පමණයි.

344
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

345
00:24:29,177 --> 00:24:31,221
එය ප්‍රමාද නැතිනම් නවත්වන්න.

346
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
මම කරන්නම්.

347
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
ඒ වගේම මගේ පුතා...

348
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
ඔහුට උදව් කරන්න, නෙඩ්.

349
00:24:39,354 --> 00:24:41,398
එයාව මට වඩා හොඳ කරන්න.

350
00:24:42,399 --> 00:24:44,526
L"...

351
00:24:45,318 --> 00:24:48,238
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබේ මතකයට ගරු කිරීමට.

352
00:24:48,363 --> 00:24:51,700
මගේ මතකය. (සිනා, කැස්ස)

353
00:24:53,201 --> 00:24:56,538
Robert Baratheon රජු,

354
00:24:56,663 --> 00:24:58,832
ඌරෙක් විසින් ඝාතනය කර ඇත.

355
00:24:58,957 --> 00:25:00,709
(හුස්ම, කැස්ස)

356
00:25:02,377 --> 00:25:06,047
වේදනාවට යමක් දෙන්න
මට මැරෙන්න දෙන්න.

357
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
ඔහුට පොපි කිරි දෙන්න.

358
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
ඔහු වයින් වලින් වෙව්ලමින් සිටියේය.

359
00:25:33,074 --> 00:25:34,617
(දොර වැසෙයි)

360
00:25:34,743 --> 00:25:36,745
ඔහු අපට අණ කළේය ...

361
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
පැත්තකට වෙන්න, නමුත් ...

362
00:25:39,831 --> 00:25:41,374
මම ඔහුව අසමත් කළා.

363
00:25:43,752 --> 00:25:46,379
කිසිම මිනිසෙකුට තිබිය නොහැක
ඔහුව තමාගෙන් ආරක්ෂා කළේය.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,258
මට පුදුමයි, සෙර් බැරිස්තාන්,

365
00:25:50,383 --> 00:25:53,178
රජුට මේ වයින් දුන්නේ කවුද?

366
00:25:54,429 --> 00:25:57,307
ඔහුගේ සුරතලා,
රජුගේම සමෙන්.

367
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
ඔහුගේ squire? ලැනිස්ටර් කොල්ලා?

368
00:26:00,852 --> 00:26:03,313
ඒ තරම් විනයගරුක කොල්ලෙක්
ඔහුගේ කරුණාව සහතික කිරීමට

369
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
ප්‍රබෝධමත් නොවීය.

370
00:26:05,940 --> 00:26:09,402
මම දුප්පත් කොල්ලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
තමාට දොස් නොකියයි.

371
00:26:17,410 --> 00:26:21,164
ඔහුගේ කරුණාව හදවතේ වෙනසක් ඇති කර ඇත
Daenerys Targaryen සම්බන්ධයෙන්.

372
00:26:23,333 --> 00:26:25,960
ඔබ කුමන වැඩපිළිවෙළක් සකස් කළත් ...

373
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
ඒවා ඉවත් කරන්න. එක පාරටම.

374
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
මට බයයි ඒ කුරුල්ලෝ පියාඹලා කියලා.

375
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
කෙල්ල දැනටමත් මැරිලා ඇති.

376
00:26:45,939 --> 00:26:50,485
නැඟී සිටින අශ්වයා
ලෝකයට යකඩ පුටු අවශ්‍ය නැත.

377
00:26:50,610 --> 00:26:52,195
අනාවැකියට අනුව ...

378
00:26:52,320 --> 00:26:54,697
...කුඩරිය පදින්නේය
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

379
00:26:54,823 --> 00:26:57,408
පෘථිවිය කළු ලුණු මුහුදෙන් අවසන් වේ.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,452
කිසිම අශ්වයෙකුට විෂ ජලය තරණය කළ නොහැක.

381
00:26:59,577 --> 00:27:01,663
පෘථිවිය මුහුදෙන් අවසන් නොවේ...

382
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
...මුහුදෙන් එපිට කුණු ගොඩක් තියෙනවා.

383
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
මම ඉපදුන කෙලෙස්.

384
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
අපිරිසිදු නොවේ. ඉඩම්.

385
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
ඉඩම් ඔව්...

386
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
නැව් දහස් ගණනක් ඇත
නිදහස් නගරවල.

387
00:27:18,638 --> 00:27:20,557
මුහුද හරහා පියාසර කරන ලී අශ්වයන් ...

388
00:27:20,682 --> 00:27:24,394
ලී අශ්වයන් ගැන තවදුරටත් කතා නොකරමු
සහ යකඩ පුටු.

389
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
එය පුටුවක් නොවේ. එය...

390
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) ..සිංහාසනය.

391
00:27:33,820 --> 00:27:35,155
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) සිංහාසනය.

392
00:27:35,280 --> 00:27:39,534
රජෙකුට වාඩි වීමට පුටුවක්,

393
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
ඔෆ්...

394
00:27:41,369 --> 00:27:43,037
...රැජිනක්.

395
00:27:48,001 --> 00:27:49,836
(ඔහු කෙඳිරිගායි)

396
00:27:50,879 --> 00:27:53,923
රජෙකුට වාඩි වීමට පුටුවක් අවශ්‍ය නොවේ.

397
00:27:54,048 --> 00:27:56,843
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අශ්වයෙකු පමණි.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
(චැටර්, සංගීතය, වෙළඳුන් ඇමතීම)

399
00:28:16,988 --> 00:28:19,157
ඔයාට බැරිද මට උදව් කරන්න
ඔහුට තේරුම් කර දෙන්නද?

400
00:28:19,282 --> 00:28:21,910
ඩොත්රැකියෝ තමන්ගේ වෙලාවට දේවල් කරති.
ඔවුන්ගේම හේතු නිසා.

401
00:28:22,035 --> 00:28:25,580
ඉවසන්න ඛලීසි.
අපි ගෙදර යමු, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

402
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
මගේ සහෝදරයා මෝඩයෙක්, මම දන්නවා,

403
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
නමුත් ඔහු නියම උරුමක්කාරයා විය
රාජධානි හතට.

404
00:28:30,585 --> 00:28:32,086
(සිනාසෙයි)

405
00:28:32,212 --> 00:28:33,963
මම විහිළුවක් කිව්වද සර්?

406
00:28:34,088 --> 00:28:37,008
මට සමාවෙන්න ඛලීසි,
නමුත් ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා

407
00:28:37,133 --> 00:28:39,636
රාජධානි හයක් අල්ලා ගත්තේ නැත
මන්ද ඒවා ඔහුගේ අයිතිය වූ බැවිනි.

408
00:28:39,761 --> 00:28:42,597
ඔහුට ඒවාට අයිතියක් තිබුණේ නැත.
ඔහු ඒවා අල්ලා ගත්තේ ඔහුට හැකි නිසාය.

409
00:28:42,722 --> 00:28:44,140
ඒ ඔහුට මකරුන් සිටි නිසාය.

410
00:28:44,265 --> 00:28:47,018
ආහ්, හොඳයි, මකරුන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
දේවල් පහසු කරයි.

411
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ කවදා හෝ මකරෙකු දැක තිබේද, ඛලීසි?

412
00:28:52,106 --> 00:28:54,901
මම මගේ ඇස් දෙක විශ්වාස කරනවා
සහ කන් වාර්තාව.

413
00:28:55,026 --> 00:28:57,612
ඉතුරු ටික ගැන කිව්වොත්...
එය වසර 300 කට පෙරය.

414
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා කවුද දන්නේ?

415
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම වෙළඳ කපිතාන් සොයා එන්නම්,

416
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
එයා මට ලියුම් තියෙනවද බලන්න.

417
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නැහැ, නැහැ, ඔබටම කරදර වෙන්න එපා.

418
00:29:06,621 --> 00:29:09,499
වෙළෙඳපොළ භුක්ති විඳින්න.
මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

419
00:29:17,131 --> 00:29:20,343
Psst! ජෝරා අන්ඩාල්.

420
00:29:22,637 --> 00:29:24,681
මකුළුවා ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි

421
00:29:24,806 --> 00:29:26,891
සහ ඔහුගේ සුභ පැතුම්.

422
00:29:28,935 --> 00:29:31,854
රාජකීය සමාවක්.
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

423
00:29:41,406 --> 00:29:43,533
(ඩොත්‍රාකි හි වෙළෙන්දා ඇමතීම)

424
00:29:46,035 --> 00:29:47,954
මිහිරි රතු ...

425
00:29:48,079 --> 00:29:54,711
මට ලයිස් වෙතින් මිහිරි රතු ඇත,
Volantis සහ Arbor!

426
00:29:54,836 --> 00:29:57,547
Tyroshi pear බ්රැන්ඩි! Andalish ඇඹුල්!

427
00:29:57,672 --> 00:30:00,008
මට ඒවා තියෙනවා! මට ඒවා තියෙනවා!

428
00:30:00,550 --> 00:30:02,635
Khaleesi සඳහා රසයක්ද?

429
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
මට ඩෝර්න් වෙතින් මිහිරි රතු පැහැයක් තිබේ, මගේ ආර්යාව.

430
00:30:05,763 --> 00:30:09,517
එක රස බලන්න
ඔබේ පළමු දරුවා මගේ නමින් නම් කරන්න.

431
00:30:12,520 --> 00:30:15,732
(ඉංග්‍රීසි කතා කරයි) මගේ පුතාට දැනටමත් තියෙනවා
ඔහුගේ නම, නමුත් මම ඔබේ ගිම්හාන වයින් උත්සාහ කරන්නම්.

432
00:30:15,857 --> 00:30:17,025
රසයක් පමණි.

433
00:30:17,692 --> 00:30:20,194
මගේ නෝනා, ඔයා වෙස්ටරෝස් වලින්.

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,239
Daenerys ඇමතීම ඔබට ගෞරවයක්
ටර්ගේරියන් නිවසේ,

435
00:30:23,948 --> 00:30:28,494
ඛලීසි ඔෆ් ද රයිඩින් මිනිසුන්
සහ රාජධානි හතේ කුමරිය.

436
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
- කුමරිය.
- නැඟිටින්න.

437
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
මම තවමත් ඒ වයින් රස බලන්න කැමතියි.

438
00:30:33,499 --> 00:30:36,044
ඒ? ඩෝර්නිෂ් ස්විල්.

439
00:30:36,169 --> 00:30:38,546
කුමරියකට සුදුසු නැත.

440
00:30:38,671 --> 00:30:40,923
මට ආබර් වලින් වියළි රතු පාටක් තිබේ -

441
00:30:41,049 --> 00:30:42,967
දෙවිවරුන්ගේ අමෘතය.

442
00:30:43,092 --> 00:30:45,762
මම ඔයාට පෙට්ටියක් දෙන්නම්.
අ... තෑග්ගක්.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
ඔබ මට ගරු කරනවා සර්.

444
00:30:47,472 --> 00:30:49,849
ගෞරවය...
ගෞරවය සියල්ල මගේ ය.

445
00:30:49,974 --> 00:30:51,768
මිනිසා: අහ්-අහ්-අහ්-ආහ්.

446
00:30:55,480 --> 00:30:58,649
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මව්බිමේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
කුමරිය, ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

447
00:30:58,775 --> 00:31:00,401
ආපසු ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ කරුණාව කවදාහරි.

448
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
රඛාරෝ.

449
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
ඔය පෙට්ටිය බිම තියන්න.

450
00:31:06,240 --> 00:31:08,368
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- මට පිපාසයක් තියෙනවා.

451
00:31:08,493 --> 00:31:10,328
එය විවෘත කරන්න.

452
00:31:10,453 --> 00:31:13,039
වයින් ඛලීසි සඳහා ය.
එය ඔබ වැනි අයට නොවේ.

453
00:31:13,164 --> 00:31:14,374
එය විවෘත කරන්න.

454
00:31:26,010 --> 00:31:27,595
Pout

455
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
එය අපරාධයක් වනු ඇත
මේ තරම් පොහොසත් වයින් එකක් බොන්න

456
00:31:29,847 --> 00:31:32,850
- අඩුම තරමින් හුස්ම ගැනීමටවත් වෙලාවක් නොදී.
- ඔහු පවසන පරිදි කරන්න.

457
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
කුමරිය අණ කරන පරිදි.

458
00:31:48,116 --> 00:31:50,034
මිහිරි නේද?

459
00:31:50,618 --> 00:31:52,286
ඔබට පලතුරු සුවඳ දැනෙනවාද, සර්?

460
00:31:53,621 --> 00:31:55,415
එය රස බලන්න, ස්වාමීනි.

461
00:31:55,540 --> 00:31:59,377
එය හොඳම වයින් නොවන බව මට කියන්න
එය කවදා හෝ ඔබේ දිව ස්පර්ශ කර ඇත.

462
00:32:02,630 --> 00:32:04,132
ඔබ මුලින්ම.

463
00:32:06,634 --> 00:32:08,219
මම?

464
00:32:08,344 --> 00:32:10,763
මම මිදි වතු වලට සුදුසු නැතැයි මම බිය වෙමි.

465
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
ඊට අමතරව, එය දුප්පත් වයින් වෙළෙන්දෙකි
ඔහු තමාගේම භාණ්ඩ පානය කරයි.

466
00:32:14,434 --> 00:32:16,185
ඔබ පානය කරනු ඇත.

467
00:32:31,951 --> 00:32:33,411
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

468
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
ඔහුව නවත්වන්න!

469
00:32:38,875 --> 00:32:40,626
(GRUNTS)

470
00:32:43,337 --> 00:32:45,548
(පිරිමි කෑගැසීම)

471
00:32:45,673 --> 00:32:47,633
(ග්රෝල්ස්)

472
00:32:48,468 --> 00:32:49,844
එන්න.

473
00:32:51,846 --> 00:32:53,514
(SPITS)

474
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
- ඔබ අප වෙත පැමිණියේ නීති විරෝධී ලෙසයි ...
- (ගිගුරුම්)

475
00:33:00,062 --> 00:33:03,232
... දඩයම්කරුවන්, ස්ත්‍රී දූෂණ කරන්නන්,

476
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
මිනීමරුවන්, හොරු.

477
00:33:05,526 --> 00:33:09,155
ඔබ ආවේ තනියම, දම්වැල් බැඳගෙන,

478
00:33:09,280 --> 00:33:10,907
මිතුරන් නොමැතිව

479
00:33:11,032 --> 00:33:13,201
හෝ ගෞරවය.

480
00:33:13,326 --> 00:33:16,704
ඔබ අප වෙත පැමිණියේ ධනවත් ය
ඔබ දුප්පත් අප වෙත පැමිණියේය.

481
00:33:16,829 --> 00:33:19,248
- (ගිගුරුම්)
- ඔබගෙන් සමහරෙක් නම් දරයි

482
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
අභිමානවත් නිවාස,

483
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
අනිත් අය අවජාතක නම් විතරයි
නැතහොත් නම් නැත.

484
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
එය කාරණයක් නෙමේ.

485
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

486
00:33:30,134 --> 00:33:32,053
මෙන්න...

487
00:33:32,637 --> 00:33:35,181
බිත්තිය මත...

488
00:33:35,306 --> 00:33:37,642
අපි හැමෝම එකම නිවසක්.

489
00:33:38,893 --> 00:33:42,063
- අද රෑ...
- ඔබට සතුටින් සිටීමට අවසර ඇත.

490
00:33:43,356 --> 00:33:45,942
ඔයා රේන්ජර් කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

491
00:33:46,067 --> 00:33:48,194
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

492
00:33:48,319 --> 00:33:50,696
මට මගේ මාමාව හොයාගන්න ඕන.

493
00:33:51,572 --> 00:33:55,034
ඔහු එලියේ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.
ඔහු බව මම දනිමි.

494
00:33:56,410 --> 00:34:00,081
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මම ආරක්ෂකයෙක් නොවේ.

495
00:34:00,206 --> 00:34:02,166
එය මට භාරකරුගේ ජීවිතයයි.

496
00:34:03,334 --> 00:34:05,336
භාරකරුවෙකු වීමේ ගෞරවය තිබේ.

497
00:34:06,087 --> 00:34:07,797
ගොඩක් නැහැ, ඇත්තටම.

498
00:34:07,922 --> 00:34:09,423
ඒත් කෑම තියෙනවා.

499
00:34:12,802 --> 00:34:17,265
ඔන්න...ඔයා අලුතින් පටන් ගන්න.

500
00:34:23,771 --> 00:34:27,275
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසෙක්...

501
00:34:28,943 --> 00:34:31,779
ඔහු තම ජීවිතය ගත කරන්නේ රාජධානිය වෙනුවෙන් ය.

502
00:34:33,364 --> 00:34:35,199
රජෙකුට නොවේ...

503
00:34:35,324 --> 00:34:38,119
හෝ ස්වාමියා හෝ මේ සභාවේ ගෞරවය

504
00:34:38,244 --> 00:34:40,621
හෝ එම නිවස,

505
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
රන් හෝ මහිමය සඳහා නොවේ,

506
00:34:43,624 --> 00:34:45,918
හෝ කාන්තාවකගේ ආදරය,

507
00:34:46,043 --> 00:34:48,004
නමුත් රාජධානිය සඳහා

508
00:34:48,129 --> 00:34:50,798
සහ එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්.

509
00:34:50,923 --> 00:34:54,385
ඔබ සැවොම ඉගෙන ගෙන ඇත
භාරයේ වචන.

510
00:34:55,011 --> 00:34:57,471
ඔබ ඒවා පැවසීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

511
00:34:58,472 --> 00:35:00,391
හැරයාමට දඩුවම...

512
00:35:01,601 --> 00:35:02,852
මරණය වේ.

513
00:35:08,566 --> 00:35:10,693
ඔබට මෙහි දිවුරුම් දිය හැකිය ...

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
අද රෑ...

515
00:35:12,612 --> 00:35:13,904
හිරු බැස යන විට.

516
00:35:14,655 --> 00:35:17,241
ඔබගෙන් කිසිවෙකු තවමත් පැරණි දෙවිවරුන් තබාගෙන සිටිනවාද?

517
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
මම කරනවා, ස්වාමීනි.

518
00:35:21,495 --> 00:35:24,874
ඔබට ඔබේ භාරය ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ මාමා කළාක් මෙන් හදවත ගසක් ඉදිරිපිට.

519
00:35:24,999 --> 00:35:26,042
ඔව් ස්වාමීනි.

520
00:35:26,167 --> 00:35:29,045
ඔබට අමුතු ලීයක් හමුවනු ඇත
තාප්පය උතුරින් සැතපුම්.

521
00:35:29,170 --> 00:35:31,964
ඒ වගේම ඔයාගේ පරණ දෙවිවරුත් සමහර විට.

522
00:35:33,090 --> 00:35:36,052
ස්වාමීනි, මමත් යන්නද?

523
00:35:36,177 --> 00:35:38,054
හවුස් ටාර්ලි පැරණි දෙවිවරුන් තබා ගන්නවාද?

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,431
නැහැ ස්වාමීනි.

525
00:35:41,182 --> 00:35:43,100
හත්දෙනාගේ ආලෝකයෙන් මා නම් කරන ලදී,

526
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
මගේ තාත්තා වගේ
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

527
00:35:45,853 --> 00:35:49,732
ඔබ දෙවිවරුන්ව අත්හරින්නේ ඇයි?
ඔබේ පියා සහ ඔබේ නිවස ගැන?

528
00:35:52,151 --> 00:35:53,986
රාත්‍රී ඔරලෝසුව දැන් මගේ නිවසයි.

529
00:35:54,111 --> 00:35:56,614
හත්දෙනා කවදාවත් මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.

530
00:35:57,907 --> 00:36:00,034
සමහර විට පැරණි දෙවිවරුන් එසේ කරනු ඇත.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,870
ඔයා කැමති විදියට කොල්ලනේ.

532
00:36:03,913 --> 00:36:06,832
ඔබ සැමට ඇණවුමක් පවරා ඇත,

533
00:36:06,957 --> 00:36:09,752
අපගේ අවශ්යතා අනුව

534
00:36:09,877 --> 00:36:11,545
සහ ඔබේ ශක්තීන්.

535
00:36:12,213 --> 00:36:14,548
ඉදි කරන්නන්ට හාල්ඩර්.

536
00:36:15,549 --> 00:36:17,259
භාරකරුවන්ට පයිප් කරන්න.

537
00:36:17,385 --> 00:36:20,221
ඉදි කරන්නන් වෙත මැඩි.
ග්රෙන් රේන්ජර්ස් වෙත.

538
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
සැම්වෙල් භාරකරුවන්ට.

539
00:36:22,390 --> 00:36:25,935
රේන්ජර්ලාට මැත්තර්.
භාරකරුවන් වෙත ඩේරියන්.

540
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
රැකවලුන්ට බැලියන්.

541
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
රේන්ජර්ස් වෙත රස්ට්.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,357
ජෝන් භාරකරුවන්ට.

543
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
තනන්නාට රන්සර්.

544
00:36:33,317 --> 00:36:36,195
ඉදි කරන්නන් වෙත Echiel.
ගෝර්ඩෝ භාරකරුවන්ට.

545
00:36:36,320 --> 00:36:39,657
නිකෝ ආරක්ෂකයින්ට.
රේන්ජර්ස් වෙත එස්කැන්.

546
00:36:39,782 --> 00:36:42,785
ඉදි කරන්නන් වෙත Vorkoy.
ඉස්තාලයට ජොබි.

547
00:36:42,910 --> 00:36:46,122
කුස්සියට මින්ක්.
ඉදි කරන්නන්ට Allo.

548
00:36:46,247 --> 00:36:48,541
රේන්ජර්ලාට නෙලුගෝ.

549
00:36:48,666 --> 00:36:52,169
සියලු දෙවිවරු ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා.

550
00:36:56,924 --> 00:36:59,468
මා සමඟ රේන්ජර්ස්.

551
00:37:00,428 --> 00:37:02,054
ඉදි කරන්නන්!

552
00:37:21,115 --> 00:37:25,661
සෑම්වෙල්, ඔබ මට උදව් කරයි
රූකරි සහ පුස්තකාලයේ.

553
00:37:25,786 --> 00:37:29,707
Pyp, ඔබ වාර්තා කරනු ඇත
මුළුතැන්ගෙයි බොවන් මාෂ් වෙත.

554
00:37:29,832 --> 00:37:34,503
ලූක්, එක් ඇසක් ඇති ජෝට වාර්තා කරන්න
ඉස්තාලයේ.

555
00:37:34,628 --> 00:37:38,507
ඩේරියන්, අපි ඔබව යවනවා
ඊස්ට් වොච් එකට.

556
00:37:38,632 --> 00:37:41,343
Boreas වෙත ඉදිරිපත් වන්න
ඔබ පැමිණෙන විට.

557
00:37:41,469 --> 00:37:44,638
ඔහුගේ නාසය ගැන අදහස් දක්වන්න එපා.

558
00:37:46,307 --> 00:37:48,934
ජෝන් ස්නෝ,
කමාන්ඩර් මෝර්මන්ට් සාමිවරයා

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,979
ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික භාරකරු සඳහා.

560
00:37:53,606 --> 00:37:56,734
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ භෝජන සංග්‍රහ කරන්නෙමි
සහ ඔහුගේ නෑමට උණු වතුර ගේන්නද?

561
00:37:56,859 --> 00:38:00,571
නිසැකවම. ඒ වගේම ගින්නක් දල්වන්න
ඔහුගේ කුටියේ,

562
00:38:00,696 --> 00:38:03,532
ඔහුගේ පත්‍ර වෙනස් කරන්න
සහ දිනපතා බ්ලැන්කට්

563
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
සහ අනෙක් සියල්ල කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.

564
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
ඔබ මාව සේවකයෙකු ලෙස ගන්නවාද?

565
00:38:11,999 --> 00:38:14,502
අපි ඔයාව මිනිහෙක් විදියට ගත්තා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

566
00:38:14,627 --> 00:38:17,421
නමුත් සමහර විට අපි එය වැරදියි.

567
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
- මම යන්නද?
- ඔයා කැමති විදිහට.

568
00:38:26,972 --> 00:38:30,893
ජෝන්, ඉන්න! පේන්නෙ නැද්ද
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

569
00:38:31,018 --> 00:38:32,895
මට පේනවා Ser Alliser ගේ පළිගැනීම, එච්චරයි.

570
00:38:33,020 --> 00:38:34,814
ඔහුට එය අවශ්‍ය වූ අතර ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

571
00:38:34,939 --> 00:38:37,316
භාරකරුවන් යනු සේවිකාවන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

572
00:38:37,441 --> 00:38:39,485
මම වඩා හොඳ කඩු ශිල්පී කෙනෙක්
සහ ඔබ කාටත් වඩා අසරුවා!

573
00:38:39,610 --> 00:38:42,613
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- සාධාරණද?

574
00:38:43,364 --> 00:38:45,699
මම උසස් ස්වාමියෙකුට ගායනා කළා
Acorn ශාලාවේදී

575
00:38:45,825 --> 00:38:48,744
ඔහු මගේ කකුලට අත තැබූ විට
ඒ වගේම එයාට මගේ කුකුළාව බලන්න ඕන වුණා.

576
00:38:48,869 --> 00:38:52,623
මම ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළා, ඔහු කිව්වා ඔහුට තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ රිදී සොරකම් කළ නිසා මගේ අත් කපා දැමුවා.

577
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
ඉතින් දැන් මම මෙතන -
ලෝකයේ අවසානයේ

578
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
සින්දු කියන්න කවුරුත් නැතුව
නමුත් ඔබ වැනි වයසක මිනිසුන් සහ කුඩා ජරාව.

579
00:38:57,545 --> 00:38:59,421
මම ආයේ කවදාවත් මගේ පවුල දකින්නේ නැහැ.

580
00:38:59,547 --> 00:39:01,632
මම ආයේ කවදාවත් ගෑනියෙක් ඇතුලේ ඉන්නේ නෑ.

581
00:39:01,757 --> 00:39:02,967
ඒ නිසා සාධාරණය ගැන කියන්න එපා.

582
00:39:03,092 --> 00:39:06,846
මම හිතුවේ ඔයා හොරකම් කරලා අහුවෙලා කියලා
ඔබේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන ඔබේ සහෝදරියට චීස් රෝදයක්.

583
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
මම නන්නාඳුනන කට්ටියකට කියන්නයි හිතුවේ
උසස් ස්වාමීන් වහන්සේ මගේ කුකුළා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ බව?

584
00:39:13,519 --> 00:39:17,189
ඔබට මට ගීතයක් ගායනා කළ හැකිද, Pyp?
මම ගීතයක් අහන්න කැමතියි.

585
00:39:22,278 --> 00:39:23,988
දැන් මට සවන් දෙන්න.

586
00:39:24,113 --> 00:39:27,366
මහලු මිනිසා සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආඥාපති ය
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

587
00:39:27,491 --> 00:39:29,285
ඔබ දිවා රෑ ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.

588
00:39:29,410 --> 00:39:31,829
ඔව්, ඔබ ඔහුගේ ඇඳුම් පිරිසිදු කරයි.

589
00:39:31,954 --> 00:39:35,791
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ලිපි ද ගනු ඇත.
ඔහු රැස්වීම්වලට සහභාගි වීම,

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,751
සටනේදී ඔහු වෙනුවෙන් සොයන්න.

591
00:39:37,877 --> 00:39:41,505
ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත,
සෑම දෙයකම කොටසක් වන්න.

592
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
ඒ වගේම එයා ඔයාගෙන්ම ඉල්ලුවා.

593
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
ඔහුට ඔබව අණ කිරීමට අවශ්‍යයි.

594
00:39:52,600 --> 00:39:53,767
මම නිකම්...

595
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
මට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ ආරක්ෂකයෙක් වෙන්න.

596
00:39:59,315 --> 00:40:01,108
මට හැම විටම මායාකාරියක් වීමට අවශ්ය විය.

597
00:40:03,110 --> 00:40:05,487
- (සිනාසෙයි)
- කුමක් ද?

598
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
නැහැ, මම බරපතලයි.

599
00:40:07,907 --> 00:40:10,492
ඉතින් ඔයා ඉන්න
සහ මා සමඟ ඔබේ වචන කියන්න?

600
00:40:17,124 --> 00:40:20,336
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා... මොහොතක්.

601
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
ඔබ කැමති නම් තනිවම.

602
00:40:32,890 --> 00:40:35,142
ඔහු ඔබව රාජ්‍යයේ ආරක්ෂකයා ලෙස නම් කළේය.

603
00:40:36,936 --> 00:40:38,437
ඔහු කළා.

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

605
00:40:40,272 --> 00:40:43,692
මට පැයක් දෙන්න, මට දාන්න පුළුවන්
ඔබේ අණ පරිදි කඩු සියයක්.

606
00:40:43,817 --> 00:40:45,611
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද
කඩු සියයකින්ද?

607
00:40:45,736 --> 00:40:49,573
වර්ජනය කරන්න! අද රෑ, මාලිගාව නිදා සිටියදී.

608
00:40:49,698 --> 00:40:53,077
අපි ජොෆ්රිව ඔහුගේ මවගෙන් ඈත් කළ යුතුයි
සහ අපේ භාරයට.

609
00:40:53,202 --> 00:40:56,997
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා හෝ නැත,
රජු අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා රාජ්‍යය දරයි.

610
00:40:57,998 --> 00:41:01,168
ඔබ ප්රමාද වන සෑම මොහොතකම Cersei ලබා දෙයි
සූදානම් වීමට තවත් මොහොතක්.

611
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
රොබට් මිය යන විට,
අපි දෙන්නටම පරක්කු වැඩියි.

612
00:41:04,296 --> 00:41:06,048
ස්ටැනිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

613
00:41:06,173 --> 00:41:09,385
සෙර්සිගෙන් රාජධානි හත බේරා ගැනීම
සහ ඒවා ස්ටැනිස් වෙත භාර දෙනවාද?

614
00:41:09,510 --> 00:41:12,221
ඔබට අමුතු සංකල්ප ඇත
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම ගැන.

615
00:41:12,346 --> 00:41:13,931
ස්ටැනිස් ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

616
00:41:14,056 --> 00:41:16,183
මේ කියන්නේ ලේ වැගිරෙන අය ගැන නෙවෙයි
අනුප්රාප්තික රේඛාව.

617
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
ඔබ කැරලි ගැසූ විට එය කමක් නැත
පිස්සු රජුට එරෙහිව. ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

618
00:41:22,356 --> 00:41:24,483
රාජධානි සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?

619
00:41:24,608 --> 00:41:27,486
අපි පාලනය කරන මිනිසුන්ට හොඳම දේ කුමක්ද?

620
00:41:28,696 --> 00:41:31,156
ස්ටැනිස් යනු කුමක්දැයි අපි කවුරුත් දනිමු.

621
00:41:31,281 --> 00:41:34,576
ඔහු ආදරයක් හෝ පක්ෂපාතීත්වයක් ඇති නොකරයි.

622
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
ඔහු රජෙක් නොවේ.

623
00:41:37,788 --> 00:41:39,039
මම.

624
00:41:45,879 --> 00:41:47,715
ස්ටැනිස් අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

625
00:41:48,716 --> 00:41:50,884
ඔහු මිනිසුන්ව දෙවරක් යුද්ධයට ගෙන ගියේය.

626
00:41:51,010 --> 00:41:52,761
ඔහු ග්‍රේජෝයි බලඇණිය විනාශ කළේය.

627
00:41:52,886 --> 00:41:55,639
ඔව්, ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
ඒක හැමෝම දන්නවා. රොබට් ද එසේමය.

628
00:41:57,016 --> 00:41:58,058
මට දෙයක් කියන්න.

629
00:41:58,183 --> 00:42:00,561
ඔබ තවමත් හොඳ සොල්දාදුවන් විශ්වාස කරනවාද?
හොඳ රජවරු කරන්නද?

630
00:42:06,608 --> 00:42:11,030
මම රොබට්ගේ අවසන් පැයවලට අගෞරව කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ශාලාවල ලේ වැගිරවීමෙන්...

631
00:42:11,155 --> 00:42:13,574
සහ බියට පත් ළමයින් ඇදගෙන යාම
ඔවුන්ගේ ඇඳන් වලින්.

632
00:42:27,254 --> 00:42:29,923
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත යාත්‍රා කරනු ඇත.

633
00:42:30,049 --> 00:42:32,634
ඔබ මෙය අතෙහි තබනු ඇත
Stannis Baratheon ගේ.

634
00:42:34,386 --> 00:42:36,096
ඔහුගේ භාරකරු නොවේ ...

635
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
ඔහුගේ මුර කපිතාන්වරයා නොවේ...

636
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
සහ ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

637
00:42:46,940 --> 00:42:48,609
ස්ටැනිස් විතරයි.

638
00:42:48,734 --> 00:42:51,612
- (තට්ටු කිරීම)
- ඔව්, ස්වාමීනි.

639
00:42:54,073 --> 00:42:55,324
දැන් අපිව දාලා යන්න.

640
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
මගේ ආරක්ෂකයාණෙනි.

641
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
රජුට සැබෑ උපන් පුත්‍රයෝ නැත.

642
00:43:15,803 --> 00:43:17,346
ජොෆ්රි සහ ටොමන්...

643
00:43:17,471 --> 00:43:19,348
Jaime Lannister ගේ අවජාතකයන් වේ.

644
00:43:20,557 --> 00:43:24,853
- ඉතින් රජු මිය ගිය විට ...
- සිංහාසනය ඔහුගේ සහෝදරයාට හිමි වේ ...

645
00:43:26,396 --> 00:43:27,815
ස්ටැනිස් සාමිවරයා.

646
00:43:28,774 --> 00:43:30,067
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

647
00:43:31,985 --> 00:43:34,196
- මිස...
- "නැතහොත්" නැත.

648
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
ඔහු නියම උරුමක්කාරයා ය.
එය වෙනස් කිරීමට කිසිවකට නොහැක.

649
00:43:36,782 --> 00:43:38,826
තවද ඔහුට සිංහාසනය ගත නොහැක
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

650
00:43:38,951 --> 00:43:42,955
එය ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔබ නුවණට හුරුයි
සහ ජොෆ්රි සාර්ථක වන බව සහතික කිරීමට.

651
00:43:45,958 --> 00:43:48,669
ඔබට ගෞරවයක් තිබේද?

652
00:43:48,794 --> 00:43:52,548
ඔබ දැන් රජුගේ හස්තය
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

653
00:43:52,673 --> 00:43:54,883
සියලු බලය ඔබ සතුයි.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ...

654
00:43:55,008 --> 00:43:57,511
අත දිගු කර එය ගන්න.

655
00:43:57,636 --> 00:43:59,680
ලැනිස්ටර්ලා එක්ක සමාදාන වෙන්න.

656
00:43:59,805 --> 00:44:03,225
Imp නිදහස් කරන්න.
ඔබේ දුව ජොෆ්රිට විවාහ කර දෙන්න.

657
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
අපිට ස්ටැනිස්ව අයින් කරන්න ඕන තරම් කල් තියෙනවා.

658
00:44:06,186 --> 00:44:09,606
සහ ජොෆ්රි ගැටළු ඇති කිරීමට ඉඩ තිබේ නම්
ඔහු තම සිංහාසනයට පැමිණෙන විට,

659
00:44:09,731 --> 00:44:11,984
අපි ඔහුගේ කුඩා රහස හෙළි කරන්නෙමු

660
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
- ඒ වෙනුවට රෙන්ලි සාමිවරයා එහි අසුන් ගන්න.
- අපි?

661
00:44:15,320 --> 00:44:19,116
මෙම බර බෙදා ගැනීමට ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

662
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
මගේ මිල නිහතමානී වනු ඇත.

663
00:44:22,161 --> 00:44:24,413
ඔබ යෝජනා කරන්නේ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.

664
00:44:24,538 --> 00:44:26,623
අපි පැරදුණොත් විතරයි.

665
00:44:29,293 --> 00:44:31,962
ලැනිස්ටර් සමඟ සාමය ඇති කරන්න,
ඔයා කියනවා...

666
00:44:33,505 --> 00:44:35,591
මගේ කොල්ලව මරන්න හදපු මිනිස්සු එක්ක.

667
00:44:35,716 --> 00:44:39,136
අපි සාමය ඇති කරනවා පමණයි
අපේ සතුරන් සමඟ, ස්වාමීනි.

668
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
එය "සාමය ඇති කිරීම" ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි.

669
00:44:41,555 --> 00:44:44,808
නෑ මම ඒක කරන්නේ නෑ.

670
00:44:45,601 --> 00:44:47,394
ඉතින් එය ස්ටැනිස් සහ යුද්ධය වේවිද?

671
00:44:47,519 --> 00:44:49,730
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

672
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
ඔහු උරුමක්කාරයා ය.

673
00:44:53,233 --> 00:44:54,818
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

674
00:44:54,943 --> 00:44:56,987
මගේ ප්‍රඥාව සඳහා නොවේ, පැහැදිලිවම.

675
00:44:58,614 --> 00:45:00,699
ඔයා කැටලින්ට පොරොන්දු වුනා
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

676
00:45:00,824 --> 00:45:03,619
රැජිනට නයිට්වරු දුසිමක් ඇත
සහ මිනිසුන් සියයක් -

677
00:45:03,744 --> 00:45:07,539
ඉතිරිව ඇති දේ යටපත් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
මගේ ගෘහ ආරක්ෂකයාගේ.

678
00:45:07,664 --> 00:45:09,458
මට රන් සළු අවශ්‍යයි.

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,794
සිටි වොච් එක 2,000 ශක්තිමත්...

680
00:45:13,587 --> 00:45:16,048
රජුගේ සාමය ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

681
00:45:18,842 --> 00:45:20,469
ඔබ දෙස බලන්න.

682
00:45:21,595 --> 00:45:23,639
ඔයා දන්නවා ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන දේ,

683
00:45:23,764 --> 00:45:25,807
එය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා,

684
00:45:25,933 --> 00:45:28,018
නමුත් එය ගෞරවනීය නොවේ, එබැවින් ...

685
00:45:28,769 --> 00:45:30,479
වචන ඔබේ උගුරේ ඇලී තිබේ.

686
00:45:31,313 --> 00:45:33,607
රැජින එක් රජෙකු ප්‍රකාශ කරන විට

687
00:45:33,732 --> 00:45:35,442
අත තවත් එකක් ප්‍රකාශ කරයි,

688
00:45:35,567 --> 00:45:38,278
රන් සළු කාගේ සාමය ආරක්ෂා කරන්නේද?

689
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ කාවද?

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
ඔවුන්ට ගෙවන මිනිසා.

691
00:45:49,873 --> 00:45:51,667
(රම්බ්ලිං, චේන්ස් රැට්ලින්)

692
00:45:52,793 --> 00:45:54,711
(THUD)

693
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
(රම්බ්ලිං, චේන්ස් රැට්ලින්)

694
00:46:00,968 --> 00:46:03,428
(Barking)

695
00:46:04,304 --> 00:46:06,390
(Wind Whistling)

696
00:46:10,560 --> 00:46:12,521
(ගිගුරුම්)

697
00:46:34,042 --> 00:46:38,547
ජෝන් සහ සැම්වෙල්: මගේ වචන අහන්න
සහ මාගේ භාරයට සාක්ෂි දරන්න.

698
00:46:38,672 --> 00:46:42,050
රාත්රිය රැස් වේ
දැන් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

699
00:46:42,175 --> 00:46:45,387
මගේ මරණය දක්වා එය අවසන් නොවේ.

700
00:46:45,512 --> 00:46:47,723
මම කිසිම බිරිඳක් ගන්නේ නැහැ,

701
00:46:47,848 --> 00:46:50,809
ඉඩම් අල්ලන්න එපා,
පියා දරුවන් නැත.

702
00:46:51,435 --> 00:46:55,022
මම ඔටුනු පළඳින්නේ නැහැ
සහ කීර්තියක් දිනා නොගන්න.

703
00:46:55,147 --> 00:46:58,775
මම මගේ තනතුරේ ජීවත් වී මිය යමි.

704
00:46:58,900 --> 00:47:01,778
මම අඳුරේ කඩුව වෙමි.

705
00:47:01,903 --> 00:47:04,573
මම බිත්ති මත මුරකරු වෙමි.

706
00:47:04,698 --> 00:47:08,618
මම ආරක්ෂා කරන පලිහ වෙමි
මිනිසුන්ගේ ක්ෂේත්‍ර.

707
00:47:08,744 --> 00:47:12,581
මම මගේ ජීවිතය සහ ගෞරවය පොරොන්දු වෙනවා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවට,

708
00:47:12,706 --> 00:47:16,543
මෙම රාත්රිය සඳහා
සහ ඉදිරි සියලු රාත්‍රීන්.

709
00:47:16,668 --> 00:47:18,754
ඔබ පිරිමි ළමයින් ලෙස දණින් වැටුණා.

710
00:47:18,879 --> 00:47:21,381
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසුන් ලෙස දැන් නැගිටින්න.

711
00:47:34,770 --> 00:47:36,521
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.

712
00:47:43,445 --> 00:47:45,238
ඔහු එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

713
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
මට, Ghost.
ඒක මෙතනට ගේන්න.

714
00:47:50,577 --> 00:47:52,871
දෙවිවරුන්ට යහපතක් වේවා!

715
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
ඔවුන් ඔහුට කුමක් කරයිද?

716
00:48:04,591 --> 00:48:06,927
ඛලාසර් පදින විට,
ඔහු සෑදලයකට බඳිනු ලැබේ

717
00:48:07,052 --> 00:48:10,639
සහ අශ්වයන් පිටුපස දුවන්න බල කෙරුනි
ඔහුට හැකි තාක් කල්.

718
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
සහ ඔහු වැටෙන විට?

719
00:48:13,892 --> 00:48:16,770
මම එක පාරක් සැතපුම් නවයක් එහා පැත්තේ මිනිහෙක් දැක්කා.

720
00:48:18,438 --> 00:48:20,649
රොබට් රජුට තවමත් මා මැරීමට අවශ්‍යයි.

721
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
මෙම විෂකාරකය පළමුවැන්නා විය.
ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත.

722
00:48:23,110 --> 00:48:26,947
මම හිතුවා එයා මාව තනි කරයි කියලා
දැන් අයියා නැති නිසා.

723
00:48:27,072 --> 00:48:29,741
ඔහු කවදාවත් ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.

724
00:48:29,866 --> 00:48:33,120
ඔබ අඳුරුතම අෂායි වෙත ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔහුගේ ඝාතකයන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

725
00:48:33,245 --> 00:48:35,705
ඔබ මුළු මාර්ගයම යාත්රා කළා නම්
බැසිලිස්ක් දූපත් වෙත,

726
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් ඔහුට පවසනු ඇත.

727
00:48:37,165 --> 00:48:40,168
ඔහු කිසි විටෙකත් දඩයම අත් නොහරිනු ඇත.

728
00:48:40,293 --> 00:48:44,172
ඔබ ටාගරියන් කෙනෙක් -
අන්තිම Targaryen.

729
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
ඔබේ පුතාට ටාර්ගරියන් රුධිරය ලැබෙනු ඇත

730
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
ඔහු පිටුපසින් අසරුවන් 40,000ක් සමඟ.

731
00:48:50,637 --> 00:48:52,389
ඔහුට මගේ පුතා ලැබෙන්නේ නැත.

732
00:48:53,473 --> 00:48:55,350
එයාටත් ඔයා ඉන්න එකක් නෑ ඛලීසි.

733
00:49:17,497 --> 00:49:19,166
(කෙඳිරිය)

734
00:49:28,341 --> 00:49:30,218
මගේ ජීවිතයේ සඳ.

735
00:49:30,802 --> 00:49:32,304
ඔයාට තුවාලද?

736
00:49:43,190 --> 00:49:44,733
ජෝරා ඇන්ඩල්,

737
00:49:44,858 --> 00:49:47,611
ඔයා කරපු දේ මට ඇහුණා.

738
00:49:47,736 --> 00:49:51,281
ඔබ කැමති ඕනෑම අශ්වයෙකු තෝරන්න, එය ඔබගේ ය.

739
00:49:55,368 --> 00:49:59,456
මම මේ තෑග්ග ඔයාට දෙනවා.

740
00:50:04,836 --> 00:50:09,674
සහ මගේ පුතාට,
ලෝකයට නැඟී සිටින අශ්වයා,

741
00:50:09,799 --> 00:50:13,261
මමත් තෑග්ගක් දෙන්නම්.

742
00:50:13,386 --> 00:50:17,557
මම එයාට යකඩ පුටුව දෙන්නම්...

743
00:50:17,682 --> 00:50:21,686
... ඔහුගේ මවගේ පියා වාඩි වූ බව.

744
00:50:22,521 --> 00:50:25,524
මම ඔහුට රාජ්‍ය හතක් දෙමි.

745
00:50:27,108 --> 00:50:31,655
මම, ඩ්‍රෝගෝ, මේක කරන්නම්.

746
00:50:32,155 --> 00:50:35,534
මම මගේ ඛලසාර් බටහිරට ගෙන යන්නෙමි
ලෝකය අවසන් වන තැනට...

747
00:50:35,659 --> 00:50:41,122
... සහ ලී අශ්වයන් පදින්න
කළු ලුණු වතුර හරහා...

748
00:50:41,248 --> 00:50:44,751
- ...මීට කලින් කිසිම ඛාල් කෙනෙක් කරලා නැති තරම්.
- (පිරිමින් චියර් කිරීම)

749
00:50:46,836 --> 00:50:51,466
මම යකඩ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න මිනිස්සුන්ව මරනවා...

750
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
- ...ඔවුන්ගේ ගල් ගෙවල් කඩා දමන්න.
- (ප්‍රීතියෙන්)

751
00:50:57,013 --> 00:51:00,767
- මම ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් දූෂණය කරන්නම් ...
- (ප්‍රීතියෙන්)

752
00:51:00,892 --> 00:51:03,395
...ඔවුන්ගේ දරුවන් වහලුන් ලෙස ගන්න...

753
00:51:03,520 --> 00:51:06,648
...ඔවුන්ගේ කැඩිච්ච දෙවිවරු ගෙනෙන්න
Vaes Dothrak වෙත නැවත යන්න.

754
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
(කෑගසමින් ඔල්වරසන් දීම)

755
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
මේ, මම දිවුරනවා ...

756
00:51:12,737 --> 00:51:15,657
...එල්, ඩ්‍රෝගෝ, භාරබෝගේ පුත්‍රයා.

757
00:51:15,782 --> 00:51:17,117
(ප්‍රීතිමත්)

758
00:51:17,242 --> 00:51:22,038
කඳු මාතාව ඉදිරියේ දිවුරමි...

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,999
...සාක්ෂියෙන් තරු බිම බලාගෙන.

760
00:51:25,750 --> 00:51:28,628
තරු සාක්‍ෂියෙන් බිම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

761
00:51:28,753 --> 00:51:30,714
(ගොරවන සහ ඔල්වරසන් දීම)

762
00:51:52,694 --> 00:51:53,987
(GRUNTS)

763
00:51:58,366 --> 00:51:59,743
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා!

764
00:51:59,868 --> 00:52:01,745
- නවත්වන්න!
- NED: නෑ, හරි.

765
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

766
00:52:03,788 --> 00:52:07,417
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, ජොෆ්රි රජු සහ රීජන්ට් රැජින
සිංහාසන කාමරයේ ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටින්න.

767
00:52:07,542 --> 00:52:09,336
ජොෆ්රි රජතුමා?

768
00:52:09,461 --> 00:52:10,920
රොබට් රජු නික්ම ගියේය.

769
00:52:11,046 --> 00:52:13,214
දෙවිවරු ඔහුට විවේකයක් ලබා දෙති.

770
00:52:16,343 --> 00:52:18,261
(බෙල්ස් ටෝලින්)

771
00:52:24,976 --> 00:52:27,270
සියල්ල සම්පූර්ණයි.
City Watch ඔබේ ය.

772
00:52:27,395 --> 00:52:29,064
හොඳයි.

773
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
රෙන්ලි සාමිවරයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

774
00:52:33,276 --> 00:52:36,363
රෙන්ලි සාමිවරයා නගරය හැර ගොස් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

775
00:52:37,155 --> 00:52:40,408
ඔහු පැරණි ගේට්ටුව හරහා ගමන් කළේය
උදාවීමට පැයකට පෙර

776
00:52:40,533 --> 00:52:44,412
Ser Loras Tyrell සමඟ
සහ රැඳවුම්කරුවන් 50 ක් පමණ.

777
00:52:44,537 --> 00:52:48,041
අන්තිමට දැක්කේ දකුණට දුවනවා
යම් කඩිමුඩියේ.

778
00:52:50,502 --> 00:52:51,586
(NED SIGHS)

779
00:53:08,853 --> 00:53:10,897
ස්ටාර්ක් උතුමාණනි, අපි ඔබ පිටුපස සිටිමු.

780
00:53:20,407 --> 00:53:22,075
ස්ටුවර්ඩ්: සියල්ලෝම ඔහුගේ කරුණාවට ප්‍රශංසා කරති,

781
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
ජොෆ්රි ඔෆ් හවුස් බැරතියන්
සහ ලැනිස්ටර්,

782
00:53:25,161 --> 00:53:26,788
ඔහුගේ නමේ පළමු,

783
00:53:26,913 --> 00:53:29,124
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

784
00:53:29,249 --> 00:53:31,543
රාජධානි හතේ අධිපති

785
00:53:31,668 --> 00:53:34,713
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

786
00:53:52,689 --> 00:53:56,568
අවශ්‍ය සියල්ල කරන ලෙස මම සභාවට අණ කරමි
මගේ රාජාභිෂේකය සඳහා විධිවිධාන.

787
00:53:56,693 --> 00:53:59,237
දෙසතියක් ඇතුළත කිරුළ හිමිකර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

788
00:53:59,362 --> 00:54:02,157
අද මම විශ්වාසවන්ත දිවුරුම් පිළිගනිමි

789
00:54:02,282 --> 00:54:04,159
මගේ හිතවත් මන්ත්‍රීවරුන්ගෙන්.

790
00:54:07,954 --> 00:54:09,456
සෙර් බැරිස්තාන්...

791
00:54:09,581 --> 00:54:13,042
මම විශ්වාස කරනවා මෙතන කිසිම මිනිසෙක් නැහැ
ඔබේ ගෞරවය ප්‍රශ්න කළ හැකිය.

792
00:54:24,429 --> 00:54:27,807
රොබට් රජුගේ මුද්රාව - නොකැඩූ.

793
00:54:35,315 --> 00:54:38,777
"Eddard Stark සාමිවරයා මෙහි නම් කර ඇත...

794
00:54:38,902 --> 00:54:40,695
"රාජ්යයේ ආරක්ෂකයා ...

795
00:54:41,821 --> 00:54:43,740
"රීජන්ට් ලෙස පාලනය කිරීමට ...

796
00:54:43,865 --> 00:54:46,451
"උරුමක්කාරයා වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු."

797
00:54:47,702 --> 00:54:49,871
මට ඒ ලිපිය බලන්න පුළුවන්ද, සෙර් බැරිස්ටන්?

798
00:54:58,463 --> 00:55:00,006
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

799
00:55:04,427 --> 00:55:07,138
ස්ටාර්ක් උතුමාණනි, මෙය ඔබේ පලිහ වීමට අදහස් කරනවාද?

800
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
කඩදාසි කෑල්ලක්?

801
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
- ඒ රජුගේ වචන විය.
- අපිට දැන් අලුත් රජෙක් ඉන්නවා.

802
00:55:18,817 --> 00:55:21,986
එඩාර්ඩ් සාමිවරයා, අපි අවසන් වරට කතා කළ විට
ඔබ මට යම් උපදෙසක් දුන්නා.

803
00:55:23,112 --> 00:55:25,365
ආචාරශීලීත්වය නැවත ලබා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

804
00:55:25,490 --> 00:55:27,659
දණහිස නමන්න, ස්වාමීනි.

805
00:55:27,784 --> 00:55:30,703
දණහිසට නැමෙන්න
සහ මගේ පුතාට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්න ...

806
00:55:31,538 --> 00:55:33,998
අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමු
ඔබේ දවස්වල ජීවත් වීමට

807
00:55:34,123 --> 00:55:36,793
අළු අපද්‍රව්‍ය තුළ ඔබ නිවස ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

808
00:55:36,918 --> 00:55:39,087
ඔබේ පුතාට සිහසුනට හිමිකමක් නැත.

809
00:55:39,212 --> 00:55:40,421
- (SNORTS)
- බොරුකාරයා!

810
00:55:40,547 --> 00:55:43,424
ඔබ ඔබව හෙළා දකිනවා
ඔබේම මුඛයෙන්, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

811
00:55:43,550 --> 00:55:45,385
සෙර් බැරිස්තාන්, මේ ද්‍රෝහියා අල්ලා ගන්න.

812
00:55:47,220 --> 00:55:50,139
සෙර් බැරිස්ටන් හොඳ මිනිසෙකි,
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්. ඔහුට හානියක් නොකරන්න.

813
00:55:52,809 --> 00:55:54,143
ඔබ සිතන්නේ ඔහු තනිවම සිටින බවයි?

814
00:55:57,480 --> 00:56:00,525
ඔහුව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
මම එය අණ කරමි!

815
00:56:00,650 --> 00:56:04,696
හමුදාපති!
රැජින සහ ඇගේ දරුවන් භාරයට ගන්න.

816
00:56:04,821 --> 00:56:08,950
ඔවුන්ව නැවත රාජකීය මහල් නිවාස වෙත රැගෙන යන්න
ඔවුන්ව එහි තබාගන්න.

817
00:56:09,075 --> 00:56:10,869
මුර මිනිසුන්!

818
00:56:15,248 --> 00:56:17,375
මට ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

819
00:56:17,500 --> 00:56:20,003
ඔබේ මිනිසුන්ට කඩු බිම තියන්න කියන්න.

820
00:56:20,128 --> 00:56:22,088
කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

821
00:56:23,923 --> 00:56:25,925
(කමාන්ඩර්) දැන්!

822
00:56:36,477 --> 00:56:39,105
මාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා මම ඔයාට අවවාද කළා.