1
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
(GULLS CAWING)

2
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
ඔබේ සමාව, ඔබේ කරුණාව.

3
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
මම නැගිටින්නෙමි, නමුත් ...

4
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
CERSEI:
ඔබේ බිරිඳ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

5
00:02:33,613 --> 00:02:37,533
- ඇය මා අණ නොකළ කිසිවක් කළේ නැත.
- කවුද හිතුවේ ඇය තුළ එය තිබුණා කියලා?

6
00:02:37,659 --> 00:02:40,286
ඔබ අත තැබීමට නිර්භීත වන්නේ කුමක්ද?
මගේ ලේ මත?

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,247
- මම රජුගේ හස්තය ...
- ඔබ රජුගේ හස්තය විය!

8
00:02:43,373 --> 00:02:45,166
දැන් ඔබ වගකිව යුතුය.

9
00:02:45,291 --> 00:02:48,252
අනේ දෙන්නම කට වහගන්නවද?

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,924
කැටලින් ටිරියන් නිදහස් කරයි
එවිට ඔබ ජෙයිම් සමඟ සාමය ඇති කර ගනීවි.

11
00:02:53,049 --> 00:02:55,218
ඔහු මගේ මිනිසුන්ව මැරුවා.

12
00:02:55,343 --> 00:02:59,263
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා ගණිකා නිවාසයක සිට බීමත්ව ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය
ඔහුගේ මිනිසුන් ජේමිට පහර දුන් විට.

13
00:02:59,389 --> 00:03:02,850
- නිශ්ශබ්ද, කාන්තාව.
- ජේම් නගරයෙන් පලා ගොස් ඇත.

14
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
ඔහුව නැවත අධිකරණයට ගෙන ඒමට මට අවසර දෙන්න.

15
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
මම ඔබව රජකමට ගත්තා.

16
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.

17
00:03:11,150 --> 00:03:14,112
ඔහු මගේ සහෝදරයෙකුට පහර දී ඇත
අනෙකා පැහැරගෙන ගියා.

18
00:03:14,237 --> 00:03:17,532
මම සන්නාහය පැළඳිය යුතුයි
සහ ඔබ ගවුම.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
මම මෙය ගෞරවනීය ලාංඡනයක් ලෙස පැළඳ සිටිමි.

20
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
නිශ්ශබ්දව එය පැළඳ ගන්න, නැතහොත් මම ඔබට නැවත ගෞරව කරමි.

21
00:03:46,269 --> 00:03:48,479
(දොර තට්ටු)

22
00:03:51,399 --> 00:03:53,192
ඇය මට කරන දේ බලන්න?

23
00:03:53,317 --> 00:03:56,154
මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

24
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
මම ඇයට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

25
00:04:04,412 --> 00:04:06,330
ඒක නෙවෙයි...

26
00:04:07,874 --> 00:04:09,709
ඒ රජකම නොවේ.

27
00:04:11,461 --> 00:04:13,004
අපි ක්‍රියා නොකළොත්...

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
යුද්ධයක් ඇති වෙයි.

29
00:04:16,632 --> 00:04:22,847
ඒ නිසා ඔබේ බිරිඳට ආපසු එන්න කියන්න
අර කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ඉම්ප් එකක පොඩි ජරාවක්.

30
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
ඇය විනෝද වී ඇත, දැන් එය අවසන් කරන්න.

31
00:04:26,934 --> 00:04:29,896
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
කපුටෙක් යවලා ඒක ඉවරයක් කරන්න.

32
00:04:30,021 --> 00:04:32,648
සහ Jaime Lannister ගැන කුමක් කිව හැකිද?

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
Jaime ගැන කුමක් කිව හැකිද?

34
00:04:36,652 --> 00:04:40,406
මම රාජ්‍ය භාගයක් ණය වෙලා
ඔහුගේ ලේ වැගිරෙන පියාට.

35
00:04:40,531 --> 00:04:44,327
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔබ සහ කහ හිසකෙස් ඇති ජරාව අතර.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,121
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
වැදගත් වන්නේ මෙයයි -

37
00:04:47,246 --> 00:04:50,875
මට රාජධානි පාලනය කරන්න බැහැ
ස්ටාක්ස් සහ ලැනිස්ටර් නම්

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
එකිනෙකාගේ උගුරේ ඇත, එබැවින් ප්රමාණවත්ය.

39
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
ඔබ අණ කරන පරිදි, ඔබේ කරුණාව.

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,676
ඔබේ නිවාඩුව සමඟ ...

41
00:05:01,469 --> 00:05:04,514
මම නැවත වින්ටර්ෆෙල් වෙත යන්නෙමි
සහ කාරණා නිවැරදි කරන්න.

42
00:05:04,639 --> 00:05:08,100
ඒකට පිස්සො. කපුටෙක් එවන්න.
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

43
00:05:08,226 --> 00:05:10,561
මම රජ වෙමි. මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබෙනවා.

44
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
මම කවදාවත් මගේ සහෝදරයන්ට ආදරය කළේ නැහැ.

45
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
මිනිසෙකුට පිළිගත යුතු කණගාටුදායක දෙයක්, නමුත් එය සත්යයකි.

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
ඔයා තමයි මම තෝරගත්ත සහෝදරයා.

47
00:05:35,795 --> 00:05:37,839
මම දඩයමෙන් ආපු ගමන් අපි කතා කරමු.

48
00:05:40,132 --> 00:05:41,801
දඩයම?

49
00:05:41,926 --> 00:05:45,263
දේවල් මරා දැමීම මගේ හිස පිරිසිදු කරයි.

50
00:05:45,388 --> 00:05:48,683
ඔබට සිංහාසනයේ වාඩි වීමට සිදුවනු ඇත
මම නැති අතරේ. (සිනාසෙයි)

51
00:05:48,808 --> 00:05:50,768
මට වඩා ඔබ එයට වෛර කරනු ඇත.

52
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
- ටාර්ගරියන් කෙල්ල...
- අපාය හතක්!

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,565
ඇය සමඟ නැවත ආරම්භ නොකරන්න!

54
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
කෙල්ල මැරිලා යාවි, මට තවත් ඒ ගැන අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

55
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
බැජ් එක දාගන්න.
ඔබ කවදා හෝ එය නැවත ඉවත් කළහොත්,

56
00:06:02,280 --> 00:06:06,200
මම අම්මට දිවුරනවා මම නරක දේ පින් කරන්නම්
Jaime Lannister මත.

57
00:06:08,578 --> 00:06:10,246
(දොර තට්ටු)

58
00:06:27,013 --> 00:06:29,098
(අශ්ව විනීස්, දුරස්ථ)

59
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
ඛලීසි?

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
ඔහ්, ඛලීසි!

61
00:07:45,383 --> 00:07:47,051
ඔයාට රිදිලා.

62
00:07:49,595 --> 00:07:50,638
(කපුටුවන්)

63
00:07:53,808 --> 00:07:55,518
(CAWS)

64
00:08:23,879 --> 00:08:26,257
(CAWS)

65
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
(පඩිපෙළ, දොරට තට්ටු)

66
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
(BRAN WHOOPING JOYOUSLY)

67
00:08:40,730 --> 00:08:44,025
- ඉතා වේගවත් නොවේ.
- එන්න, නර්තන ශිල්පියා.

68
00:08:44,150 --> 00:08:45,901
ඔබ ඔහුට කියන්නේ කවදාද?

69
00:08:46,027 --> 00:08:48,070
දැන් නොවේ.

70
00:08:48,195 --> 00:08:49,822
- රුධිරය සඳහා රුධිරය.
- BRAN: එන්න!

71
00:08:49,947 --> 00:08:52,575
ලැනිස්ටර්ලාට ගෙවන්න ඕන
ජෝරි සහ අනෙකුත් අය සඳහා.

72
00:08:52,700 --> 00:08:56,162
- රොබ්: ඔබ යුද්ධය ගැන කතා කරනවා.
- මම යුක්තිය ගැන කතා කරනවා.

73
00:08:56,287 --> 00:08:58,956
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයාට පමණක් ඇතුළු විය හැක
බැනර් කරුවන් සහ හමුදාවක් ඔසවන්න.

74
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ලැනිස්ටර් කෙනෙක් හෙල්ලයක් දැම්මා
ඔබේ පියාගේ කකුල හරහා.

75
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
The Kingslayer පදින්නේ Casterly Rock සඳහාය
කාටවත් එයාව අල්ලන්න බැරි තැන...

76
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
ඔබට මා කැස්ටර්ලි රොක් මත පෙළපාලි යාමට අවශ්‍යද?

77
00:09:06,422 --> 00:09:08,591
- ඔයා දැන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
- BRAN: එන්න.

78
00:09:08,716 --> 00:09:11,594
ඔවුන් ඔබේ පියාට පහර දුන්නා.
ඔවුන් දැනටමත් යුද්ධය ආරම්භ කර ඇත.

79
00:09:11,719 --> 00:09:15,806
ඔබේ නිවස නියෝජනය කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
ඔබේ පියාට නොහැකි වූ විට.

80
00:09:15,931 --> 00:09:19,351
අනික ඒක ඔයාගේ යුතුකමක් නෙවෙයි
මන්ද එය ඔබගේ නිවස නොවේ.

81
00:09:22,688 --> 00:09:25,024
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

82
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
බ්‍රැන් කොහෙද?

83
00:09:33,866 --> 00:09:35,826
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:09:35,951 --> 00:09:37,787
එය මගේ නිවස නොවේ.

85
00:09:53,552 --> 00:09:55,638
(අශ්ව නිකරින්)

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,110
(WINNIES)

87
00:10:09,235 --> 00:10:11,320
රොබ්?

88
00:10:11,987 --> 00:10:15,074
ගැඹුරු, අඳුරු වනාන්තරයේ සියල්ල තනිවම.

89
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
මම තනියම නෙවෙයි.
අයියා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

90
00:10:20,412 --> 00:10:21,956
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

91
00:10:22,081 --> 00:10:23,958
ඔහුව ඔබේ සළුව යට සඟවා ගත්තාද?

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,293
ඔහ්, ඒක ලස්සන පිනක්.

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,962
රිදී.

94
00:10:28,087 --> 00:10:32,091
අපි පින් එකයි අශ්වයායි ගන්නම්.
බහින්න.

95
00:10:34,009 --> 00:10:35,261
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

96
00:10:35,386 --> 00:10:36,679
මට බැහැ.

97
00:10:36,804 --> 00:10:38,722
සෑදල... පටි.

98
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ යම් ආකාරයක ආබාධිතයෙක්ද?

99
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
මම වින්ටර්ෆෙල්හි බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්.

100
00:10:47,231 --> 00:10:49,692
ඔබ මට සිටීමට ඉඩ නොදුන්නොත්, මම ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමමි!

101
00:10:49,817 --> 00:10:52,653
ඔහුගේ කුඩා කුකුළා කපා දමන්න
එය ඔහුගේ කටේ පුරවා ගන්න.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
කොල්ලා මැරිලා වැඩක් නෑ.

103
00:10:54,446 --> 00:10:56,740
බෙන්ජන් ස්ටාක්ගේම ලේ?

104
00:10:56,866 --> 00:10:59,994
මෑන්ස් අපිට මොනවද දෙන්නේ කියලා හිතන්න.

105
00:11:00,119 --> 00:11:03,455
Mance Rayder මත පිස්
සහ උතුරට පිස්සෝ.

106
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
අපි දකුණට යන තරමට දකුණට යනවා.

107
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
ඩෝර්න්හි සුදු ඇවිදින්නන් නැත.

108
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
ROBB: පිහිය අතහරින්න!

109
00:11:12,631 --> 00:11:14,758
එයාට යන්න දෙන්න මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

110
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
(HISSES)

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
(කෑගසයි)

112
00:11:25,561 --> 00:11:27,313
(ගොරවන)

113
00:11:35,446 --> 00:11:37,489
රොබ්

114
00:11:38,741 --> 00:11:40,284
- රොබ්.
- කට වහපන්.

115
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
තලය අතහරින්න!

116
00:11:42,912 --> 00:11:44,830
- නෑ, එපා.
- ඒක කරන්න.

117
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
(ඊතල තඩ්ස්)

118
00:12:23,369 --> 00:12:25,412
ඔබ හොඳින්ද?

119
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
ඔව්. එය රිදෙන්නේ නැත.

120
00:12:29,083 --> 00:12:30,459
හැඩිදැඩි පොඩි කොල්ලා.

121
00:12:31,168 --> 00:12:35,297
අයන් අයිලන්ඩ්ස් වල, ඔබ මිනිසෙකු නොවේ
ඔබ ඔබේ පළමු සතුරා මරා දමන තුරු.

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,508
හොඳින් කළා.

123
00:12:37,633 --> 00:12:39,093
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

124
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
ඔබට මග හැරුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

125
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
ඔහු ඔබව මරා දමන්නට ඇත
සහ බ්‍රැන්ගේ උගුරෙන්.

126
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
- ඔයාට අයිතියක් නෑ...
- ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

127
00:12:46,141 --> 00:12:48,811
කළ යුතු එකම දෙය එයයි, එබැවින් මම එය කළෙමි.

128
00:12:50,646 --> 00:12:52,564
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:12:58,070 --> 00:13:01,407
(ගැස්ම) මට මගේ ජීවිතය දෙන්න, මගේ ස්වාමීනි,
සහ මම ඔබේ ය.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,286
අපි ඇයව ජීවත් කරවමු.

131
00:13:05,411 --> 00:13:07,037
(සහන සුසුම්)

132
00:13:09,707 --> 00:13:11,875
(සුළං හමමින්)

133
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
මෝඩ්!

134
00:13:31,020 --> 00:13:34,148
හැරවුම්කරු! මෝඩ්!

135
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
මෝඩ්!

136
00:13:37,735 --> 00:13:39,903
(ජංගල් කිරීම)

137
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
කුරු මිනිසා ශබ්ද නගයි!

138
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
ඔබ පොහොසත් වීමට කැමති කෙසේද?

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,331
වාමන මිනිසා තවමත් ශබ්ද නගයි.

140
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
මගේ පවුල පොහොසත්.

141
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
අපි ළඟ රත්තරන් තියෙනවා, රත්තරන් ගොඩක්.

142
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
මම ඔයාට රත්තරන් ගොඩක් දෙන්න ලෑස්තියි...

143
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
රන් නැත!

144
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
හොඳයි, මට එය මෙහි නැත.

145
00:14:04,094 --> 00:14:06,347
රන් නැත! (GRUNTS)

146
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
මගුලක්.

147
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
(දොර තට්ටු)

148
00:14:34,083 --> 00:14:36,293
මට අද පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.

149
00:14:36,418 --> 00:14:37,920
නැද්ද?

150
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
ඔවුන් ජෝරි මැරුවා.

151
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
මගේ තාත්තාට රිදිලා.

152
00:14:44,176 --> 00:14:46,512
මට මෝඩ ලී කඩුවලින් වැඩක් නැහැ.

153
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
ඔබ කලබල වී ඇත.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
- ඔව්.
- හොඳයි!

155
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
පුහුණුව සඳහා සුදුසුම කාලය කරදරයයි.

156
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
ඔබ තණබිම්වල නටන විට
ඔබේ බෝනික්කන් සහ පූස් පැටවුන් සමඟ,

157
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
මෙය සටන් සිදු වන විට නොවේ.

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
මම බෝනික්කන්ට කැමති නැහැ සහ කේ...

159
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
ඔබ මෙහි නැත.

160
00:15:04,113 --> 00:15:05,989
ඔයා ඔයාගේ කරදරත් එක්ක.

161
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
ඔබ ඔබේ කරදර සමඟ නම්
රණ්ඩු වන විට...

162
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
(GASPS)

163
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
...ඔයාට තවත් කරදරයක්.

164
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
(TUTS) එහෙමයි.

165
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
සර්පයෙක් වගේ ඉක්මන් වෙන්නේ කොහොමද...

166
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
...නැත්නම් හෙවනැල්ලක් වගේ නිහඬයි...

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
ඔබ වෙනත් තැනක සිටින විට?

168
00:15:36,812 --> 00:15:38,814
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට බයයි නේද?

169
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
ඒක හරි.

170
00:15:43,444 --> 00:15:46,530
- ඔබ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරනවාද?
- පැරණි සහ නව.

171
00:15:48,323 --> 00:15:50,159
එකම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නේ...

172
00:15:50,993 --> 00:15:53,871
ඔහුගේ නම මරණය ය.

173
00:15:53,996 --> 00:15:56,832
ඒ වගේම අපි මරණයට කියන එකම එක දෙයයි -

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
"අද නෑ."

175
00:16:08,635 --> 00:16:10,721
(දෝත්‍රකී ගායනය)

176
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
පූජක ගායනය:
(දෝත්‍රකී ගායනය)

177
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
(ගායනය දිගටම)

178
00:16:25,527 --> 00:16:27,488
ඇය මුළු හදවතම අනුභව කළ යුතුද?

179
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
මම හිතනවා ඒ මගේ අශ්වයා නෙවෙයි කියලා.

180
00:16:30,449 --> 00:16:32,201
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
ඇය එය කිසි විටෙකත් පහත් කරන්නේ නැත.

182
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
(ගායනය දිගටම)

183
00:16:50,511 --> 00:16:52,554
(ගායනය තීව්‍ර වේ)

184
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
(දොත්‍රාකි හි ගීතිකා)

185
00:16:57,726 --> 00:16:59,520
ඇය කියන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

186
00:16:59,645 --> 00:17:02,147
"කුමාරයා පදිනවා.

187
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
“මට ගිගුරුම් හඬ ඇසුණා
ඔහුගේ කුර වලින්.

188
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
“ඔහු පැදගෙන යන සුළඟ මෙන් වේගවත්ය.

189
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
"ඔහුගේ සතුරන් ඔහු ඉදිරියෙහි බිය වනු ඇත ...

190
00:17:13,492 --> 00:17:16,787
"..ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ලේ කඳුළු සලනු ඇත."

191
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
එයාට කොල්ලෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

192
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
ඔහු සැබෑ ටාර්ගේරියන් කෙනෙකු නොවනු ඇත.

193
00:17:28,257 --> 00:17:30,425
ඔහු සැබෑ මකරෙකු නොවනු ඇත.

194
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
(RETCHES)

195
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
(චන්ටිං නැවතුම්)
(DAENERYS SOBS)

196
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
(SOBS)

197
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
(GULPS)

198
00:18:21,143 --> 00:18:23,895
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

199
00:18:24,021 --> 00:18:27,065
"ලෝකය උසුලන අශ්වයා."

200
00:18:27,190 --> 00:18:30,110
කුට්ටිය යනු ඛාල් වල ඛාල් ය.

201
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
ඔහු ජනතාව එක්සත් කරනු ඇත
තනි khalasar බවට.

202
00:18:33,405 --> 00:18:36,617
ලෝකයේ සියලු මිනිසුන් ඔහුගේ රංචුව වනු ඇත.

203
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

204
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
කුමාරයෙක් මා තුළ පැදගෙන යයි!

205
00:18:45,375 --> 00:18:49,212
ඔහු රෙගෝ ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ!

206
00:18:49,338 --> 00:18:51,715
(චන්ටිං) රේගෝ! රේගෝ!

207
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
රේගෝ! රේගෝ!

208
00:18:54,051 --> 00:18:56,678
රේගෝ! රේගෝ...

209
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
ඔවුන් ඇයට ආදරෙයි.

210
00:19:08,148 --> 00:19:12,069
රේගෝ! රේගෝ! රේගෝ! රේගෝ...

211
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
(ගායනය දිගටම)

212
00:19:29,586 --> 00:19:32,506
ඇය ඇත්තටම අද රැජිනක්.

213
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
(SIGHS)

214
00:20:00,992 --> 00:20:04,371
ඔබ කඩුවක් රැගෙන යන බව ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
Vaes Dothrak හි.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,498
ඔබ නීතිය දන්නවා.

216
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
එය මගේ නීතිය නොවේ.

217
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
ඒවා ඔබට අයිති නැත.

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
ඇගේ කුමක් වුවත් මගේ ය.

219
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
වරක්, සමහර විට.

220
00:20:17,676 --> 00:20:20,387
මම එක බිත්තරයක් විකුණනවා නම්,
මට නැවක් ගන්න ඇති.

221
00:20:20,512 --> 00:20:22,597
බිත්තර දෙකක් - නැවක් සහ හමුදාවක්.

222
00:20:22,723 --> 00:20:25,892
- ඒ වගේම ඔයාට තුනම තියෙනවා.
- මට විශාල හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

223
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
මම රාජවංශයක අවසාන බලාපොරොත්තුව, මෝර්මන්ට්.

224
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
ශ්රේෂ්ඨතම රාජවංශය
මේ ලෝකය කවදාවත් දැකලා නැහැ

225
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
මගේ උරහිස් මත
මට වයස අවුරුදු පහේ සිට,

226
00:20:34,943 --> 00:20:39,698
කිසිවෙක් මට දී නැත
එම කූඩාරමේදී ඔවුන් ඇයට දුන් දේ. කවදාවත් නැහැ.

227
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
ඒකෙන් කෑල්ලක් නෙවෙයි.

228
00:20:42,159 --> 00:20:46,455
මම කොහොමද ගෙනියන්නේ
එය නොමැතිව මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? හ්ම්?

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
ධනය හෝ බිය හෝ ආදරය නොමැතිව පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?

230
00:20:53,295 --> 00:20:57,090
ඔහ්, ඔබ එහි සිටගෙන, සියලු වංශවත් හා ගෞරවය.

231
00:21:00,302 --> 00:21:03,764
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව පේනවා කියලා
මගේ චූටි නංගි දිහා බලාගෙන, හ්ම්?

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,266
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා යැයි සිතන්නේ නැද්ද?

233
00:21:08,977 --> 00:21:11,563
මට වැඩක් නෑ. ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

234
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
ඇය වනචාරීන්ගේ රැජින විය හැකිය
සහ හොඳම ලේ වැකි අශ්ව කොටස් මත ආහාර ගන්න,

235
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
සහ ඔබට කෑම කන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඇයගේ කොටස් මත.

236
00:21:20,697 --> 00:21:22,365
ඒත් මට යන්න දෙන්න.

237
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
ඔබට යන්න පුළුවන්.

238
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
ඔබට බිත්තර තිබිය නොහැක.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා.

240
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
පක්ෂපාතීත්වය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

241
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

242
00:21:34,503 --> 00:21:36,379
සහ තවමත් ඔබ මෙහි සිටගෙන.

243
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
සහ තවමත් මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි.

244
00:21:54,773 --> 00:21:57,150
- (සුළං ගොරවන)
- මොඩ්!

245
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
මෝඩ්!

246
00:22:01,863 --> 00:22:03,657
මෝඩ්!

247
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
මෝඩ්!

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
මෝඩ්!

249
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
නැවතත් ශබ්දය!

250
00:22:17,754 --> 00:22:20,465
- රත්තරන් ගැන...
- රත්තරන් නැහැ!

251
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
- රත්තරන් නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න.

252
00:22:25,095 --> 00:22:27,222
සමහර විට අයිති කර ගැනීම ...

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
වියුක්ත සංකල්පයක්...

254
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
(GROANS)

255
00:22:31,685 --> 00:22:35,939
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත් විට, ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා,
නමුත් රත්තරන් තවමත් මගේ ය.

256
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
කොහෙද?

257
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
කොහෙද? මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මාව නිදහස් කරන විට ...

258
00:22:41,319 --> 00:22:42,571
ඔබට නොමිලේ අවශ්‍යද?

259
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
නිදහසේ යන්න.

260
00:22:47,284 --> 00:22:49,327
යන වැකිය ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද...

261
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
"ලැනිස්ටර් කෙනෙක් තරම් පොහොසත්"?

262
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ!

263
00:22:56,001 --> 00:22:58,879
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

264
00:22:59,004 --> 00:23:01,756
ඔබ දන්නවා ලැනිස්ටර්ලා කවුද කියලා.

265
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
මම ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,389
ටිරියන්, ටයිවින්ගේ පුතා!

267
00:23:09,514 --> 00:23:13,977
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබද අසා ඇත.

268
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
"ලැනිස්ටර් සෑම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි."

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
මගෙන් පණිවිඩයක් දුන්නොත්...

270
00:23:22,360 --> 00:23:25,614
අරින් ආර්යාවට, මම ඔබට ණය ගැති වන්නෙමි.

271
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
මම ඔබට රත්තරන් ණයයි.

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
ඔබ පණිවිඩය ලබා දෙන්නේ නම් ...

273
00:23:33,955 --> 00:23:37,042
සහ මම ජීවත් වෙනවා,
මම බොහෝ සෙයින් කිරීමට අදහස් කරන.

274
00:23:39,836 --> 00:23:41,463
කුමන පණිවිඩයක්ද?

275
00:23:48,553 --> 00:23:51,056
මට මගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න.

276
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
(ලෝහ තට්ටු කිරීම, කුටියේ මැසිවිලි නැඟීම)

277
00:23:57,354 --> 00:24:00,231
ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔබ කැමතිද?

278
00:24:00,357 --> 00:24:02,859
ඔව්, මගේ ආර්යාව. මම කරනවා, මගේ ආර්යාව.

279
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
අහස සෛල සෑම විටම ඒවා බිඳ දමයි.

280
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
කතා කරන්න, Imp.

281
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
අවංක මිනිසෙකු ලෙස ඔබේ දෙවිවරුන් හමුවන්න.

282
00:24:16,498 --> 00:24:19,960
මගේ ස්වාමිවරුනි, මා ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

283
00:24:21,419 --> 00:24:25,173
මම නපුරු මිනිසෙක්, මම එය පාපොච්චාරණය කරමි.

284
00:24:25,298 --> 00:24:28,343
මගේ අපරාධ සහ පව් ගණන් කළ නොහැකි ය.

285
00:24:29,344 --> 00:24:31,304
මම බොරු කරලා රැවටුනා...

286
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
සූදුව සහ වේශ්යාව.

287
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විශේෂයෙන් දක්ෂ නැත, නමුත් ...

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,316
අනිත් අයට ඒත්තු ගැන්වීමට මම දක්ෂයි
මට ප්‍රචණ්ඩත්වය කරන්න.

289
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
ඔබට විශේෂතා අවශ්‍යයි, මම සිතනවා.

290
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
මට වයස අවුරුදු හතේදී, මම මෙහෙකාරියක් දුටුවෙමි ...
ගඟේ නෑම.

291
00:24:52,742 --> 00:24:54,577
මම ඇගේ සිවුර සොරකම් කළා.

292
00:24:54,703 --> 00:24:58,915
ඇයට නැවත බලකොටුවට යාමට බල කෙරුනි
නිරුවතින් කඳුළු සලමින්.

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
මම ඇස් පියාගත්තොත්,
ඇගේ දෙතොල් පිපිරෙනු මට තවමත් පෙනේ.

294
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
(GASPS)

295
00:25:07,966 --> 00:25:12,137
මට වයස අවුරුදු 10 දී,
මම මාමාගේ බූට් එකට එළු ජරාව පිරෙව්වා.

296
00:25:12,262 --> 00:25:15,849
මගේ අපරාධයට මුහුණ දුන් විට,
මම දොස් පැවරුවෙමි.

297
00:25:15,974 --> 00:25:19,352
දුප්පත් පිරිමි ළමයාට කස පහර දුන්නා ...
මම යුක්තියෙන් බේරුණා.

298
00:25:19,894 --> 00:25:24,190
මට වයස අවුරුදු 12 දී මම මගේ ඊල්ට කිරි දුන්නා
කැස්බෑ ඉස්ටුවක් බඳුනකට.

299
00:25:24,315 --> 00:25:27,152
- (GASPS)
- මම එක ඇසක් ඇති සර්පයාට පහර දුන්නා.

300
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
මම මගේ සොසේජස් සම ගැලෙව්වා.

301
00:25:29,279 --> 00:25:34,492
මම තට්ට මිනිසාව අඬන්න සැලැස්සුවා
කැස්බෑ ඉස්ටුව තුළට,

302
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
මගේ සහෝදරිය කෑවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
අවම වශයෙන් ඇය එසේ කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

304
00:25:38,621 --> 00:25:41,875
මම එක පාරක් කොස් කෙනෙක් ගෙනාවා
සහ පැණි වදයක් ගණිකා මඩමකට...

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
නිශ්ශබ්දතාව!

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
ඊළඟට මොකද වුණේ?

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,756
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:25:48,798 --> 00:25:50,675
මගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරනවා.

309
00:25:50,800 --> 00:25:56,848
ටිරියන් සාමිවරයාණෙනි, ඔබ මිනිසෙකු කුලියට ගත් බවට චෝදනා කරයි
මගේ පුතා බ්‍රැන්ව ඔහුගේ ඇඳේ මරන්න,

310
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
සහ මිනීමැරීමට කුමන්ත්‍රණය කිරීම
මගේ සහෝදරියගේ සැමියා -

311
00:25:59,726 --> 00:26:03,438
ජෝන් අරින් සාමිවරයා, රජුගේ හස්තය.

312
00:26:03,563 --> 00:26:05,774
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

313
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
ඒ සියල්ල ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි.

314
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
ඔබට ඔබේ කුඩා විහිළුවක් තිබේ.

315
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි මම විශ්වාස කරමි.

316
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
මෝර්ඩ්, ඔහුව නැවත සිරගෙදරට ගෙන යන්න.

317
00:26:17,744 --> 00:26:21,122
නමුත් මේ වතාවේ කුඩා සෛලයක් සොයා ගන්න ...
බෑවුම් සහිත තට්ටුවක් සමඟ.

318
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
වැල්ලේ සාධාරණය ඉටුවන්නේ මෙහෙමද?

319
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
ඔබ මට අපරාධ චෝදනා කරනවා,

320
00:26:29,589 --> 00:26:30,840
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා,

321
00:26:30,965 --> 00:26:34,302
ඉතින් ඔබ මාව සිරමැදිරියකට විසි කරන්න
කැටි කරලා බඩගින්නේ ඉන්නද?

322
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
කෝ රජුගේ යුක්තිය?

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,849
මට චෝදනා එල්ල වී ඇති අතර නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටිමි!

324
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
(මූලිකා මැසිවිලි නැඟීම)

325
00:26:42,727 --> 00:26:47,023
ඔබ උත්සාහ කර වැරදිකරුවෙක් නම්, එවිට විසින්
රජුගේම නීති ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවනු ඇත.

326
00:26:47,732 --> 00:26:49,526
මට නීතිය තේරෙනවා.

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
අපිට Eyrie එකේ අලුගෝසුවෙක් නැහැ.

328
00:26:53,530 --> 00:26:55,657
මෙහි ජීවිතය වඩාත් අලංකාරයි.

329
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
සඳ දොර අරින්න.

330
00:27:08,419 --> 00:27:10,630
(සුළං කෑගැසීම)

331
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
(රොබින් ගිගිලිං)

332
00:27:19,139 --> 00:27:21,850
ලයිසා: ඔබට නඩු විභාගයක් අවශ්‍යයි, මගේ ලැනිස්ටර් සාමිවරයා.

333
00:27:21,975 --> 00:27:23,935
ඉතා හොඳයි.

334
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
මගේ පුතා සවන් දෙනු ඇත
ඔබට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයකට,

335
00:27:26,646 --> 00:27:28,356
එවිට ඔබ ඔහුගේ විනිශ්චය අසනු ඇත.

336
00:27:29,524 --> 00:27:31,568
එහෙනම් ඔයා යනවා...

337
00:27:31,693 --> 00:27:33,570
එක් දොරකින් හෝ වෙනත් දොරකින්.

338
00:27:33,695 --> 00:27:36,030
ටිරියන්: රොබින් සාමිවරයාට කරදර කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

339
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
- මම සටන් මගින් නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටිමි.
- (සිනා)

340
00:27:49,127 --> 00:27:50,837
ඔබට ඒ අයිතිය ඇත.

341
00:27:52,046 --> 00:27:53,882
මගේ ආර්යාව, මම ගෞරවය අයදිනවා.

342
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
මට ඔබේ ශූරයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

343
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
ගෞරවය මගේ විය යුතුයි.

344
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
මම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා බිහි කළ ආදරය නිසා ...

345
00:28:00,972 --> 00:28:02,557
ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගන්න මට ඉඩ දෙන්න.

346
00:28:02,682 --> 00:28:05,101
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්, මගේ ආර්යාව.
- එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

347
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
- ගෞරවය මගේ විය යුතුය.
- නරක මිනිසා පියාසර කරන්න!

348
00:28:10,106 --> 00:28:11,441
Ser Vardis...

349
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
ඔබ නිහඬයි.

350
00:28:14,277 --> 00:28:16,362
මගේ මහත්තයාගෙන් පළිගන්න ඕන නැද්ද?

351
00:28:18,615 --> 00:28:21,117
මගේ මුළු හදවතින්ම, මගේ ආර්යාව.

352
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
නමුත් Imp මගේ ප්‍රමාණයෙන් අඩකි.

353
00:28:23,661 --> 00:28:26,998
එවැනි මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීම ලැජ්ජාවකි
සහ එය යුක්තිය ලෙස හැඳින්වේ.

354
00:28:27,123 --> 00:28:28,291
එකඟ විය.

355
00:28:28,416 --> 00:28:30,752
ඔබ සටන් මගින් නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටියා.

356
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
දැන් මම ශූරයෙක් ඉල්ලනවා.
ඔබට වගේම මටත් ඒ අයිතිය තියෙනවා.

357
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
මගේ නෝනා,

358
00:28:36,424 --> 00:28:39,344
මම ඔබ වෙනුවෙන් lmp ශූරයා සමඟ සතුටින් සටන් කරමි.

359
00:28:40,303 --> 00:28:42,639
මම ගොඩක් සතුටු වෙන්නේ නැහැ සර්.

360
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
මම මගේ සහෝදරයා ජේම් ලැනිස්ටර් ලෙස නම් කරමි.

361
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
(කොමරමින්)

362
00:28:46,935 --> 00:28:49,437
කිංස්ලේයර්
මෙහි සිට සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින් පිහිටා ඇත.

363
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
ඔහු වෙනුවෙන් කපුටෙක් යවන්න. බලා සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
නඩු විභාගය අද පැවැත්වෙනවා.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,657
මට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් සිටීද?

366
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
(සිනා)

367
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
- කවුරුහරි?
- (සිනාසෙමින්)

368
00:29:11,167 --> 00:29:12,961
කවුරුහරි?

369
00:29:16,047 --> 00:29:18,383
මම හිතන්නේ අපිට උපකල්පනය කරන්න පුළුවන් කවුරුත් කැමති නෑ කියලා...

370
00:29:18,508 --> 00:29:20,260
මම වාමන වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

371
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
LANCEL: තවත් වයින්, ඔබේ කරුණාව?

372
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
- මම මොනවද කිව්වේ?
- රෙන්ලි: සරල කාලය.

373
00:29:38,695 --> 00:29:41,823
විය! විය.
ඔබ මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

374
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
ඊට වඩා සරලයි නේද සෙල්මි?

375
00:29:43,783 --> 00:29:47,120
- එය, ඔබේ කරුණාව විය.
- සතුරා එළිමහනේ සිටියේය,

376
00:29:47,245 --> 00:29:51,291
ඔබ කැමති පරිදි දුෂ්ට,
ඔබට ලේ වැකි ආරාධනාවක් යැවීම හැර සියල්ල.

377
00:29:51,416 --> 00:29:53,209
අද වගේ මොකුත් නෑ.

378
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
- එය උද්යෝගිමත් ලෙස පෙනේ.
- ප්‍රීතිමත්, ඔව්.

379
00:29:56,296 --> 00:30:01,009
එම බෝල තරම් උද්දාම නොවේ
සහ ඔබ විසි කිරීමට කැමති වෙස් මුහුණු.

380
00:30:01,134 --> 00:30:03,136
(සිනාසෙමින්)

381
00:30:06,055 --> 00:30:08,433
ඔයා කවදාහරි රිවර්ලන්ඩ්ස් කෙල්ලෙක්ට කෙලෙව්වද?

382
00:30:08,558 --> 00:30:10,101
වරක්. මම සිතනවා.

383
00:30:10,226 --> 00:30:13,938
ඔයා හිතන්න? මම හිතන්නේ ඔයාට මතක ඇති.

384
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
අපේ කාලයේ ඔබ සැබෑ මිනිසෙක් නොවීය

385
00:30:17,066 --> 00:30:20,028
ඔයා එක කෙල්ලෙක්ට කෙලවෙනකම්
එක් එක් රාජධානි හතෙන්

386
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
සහ රිවර්ලන්ඩ්ස්.

387
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
- අපි එය හැඳින්වූයේ "අට සෑදීම" යනුවෙනි.
- ඒ සමහර වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයි.

388
00:30:25,199 --> 00:30:27,160
ඔබ කවදා හෝ අටක් සාදනවාද, බැරිස්තාන්?

389
00:30:27,285 --> 00:30:29,120
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

390
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
(සිනාසෙයි) ඒ දවස්.

391
00:30:31,122 --> 00:30:32,874
කුමන දින, හරියටම?

392
00:30:32,999 --> 00:30:36,419
වෙස්ටරෝස් වලින් බාගයක් තියෙන ඒවා
ඉතිරි භාගය සටන් කර මිලියන ගණනක් මිය ගියාද?

393
00:30:36,544 --> 00:30:39,630
නැත්තම් ඊට කලින් පිස්සු රජා
කාන්තාවන් සහ ළදරුවන් ඝාතනය කළා

394
00:30:39,756 --> 00:30:42,675
මන්ද ඔහුගේ හිසෙහි හඬවල්ය
ඔවුන් එයට සුදුසු බව ඔහුට කීවාද?

395
00:30:42,800 --> 00:30:46,095
එසේත් නැතිනම් ඊට පෙර, මකරුන් දැවී ගිය විට
මුළු නගර බිමට?

396
00:30:46,220 --> 00:30:48,222
ලේසියි කොල්ලා.

397
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
ඔබ මගේ සහෝදරයා විය හැකිය,
නමුත් ඔබ රජුට කතා කරනවා.

398
00:30:51,476 --> 00:30:52,977
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල තරමක් වීරකමක් විය.

399
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බීමත්ව සිටියා නම්
සහ දුප්පත් රිවර්ලන්ඩ් ගණිකාවන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා

400
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
ඔබේ මුව ඇතුලට තල්ලු කිරීමට
සහ අට හදන්න.

401
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
තවත් වයින්, ඔබේ කරුණාව?

402
00:31:20,797 --> 00:31:24,884
මිනිසා: ඔවුන් බොහෝ දේ පුළුස්සා දැමුවා
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි -

403
00:31:25,009 --> 00:31:28,554
අපේ කෙත්, අපේ ධාන්‍යාගාර,

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,099
අපේ ගෙවල්.

405
00:31:31,224 --> 00:31:35,144
ඔවුන් අපේ කාන්තාවන් රැගෙන ගියා,
පසුව ඔවුන් නැවත ඔවුන් රැගෙන ගියා.

406
00:31:35,269 --> 00:31:39,607
ඒවා අවසන් වූ පසු, ඔවුන් ඒවා මස් කළහ
ඔවුන් සතුන් මෙන්.

407
00:31:39,732 --> 00:31:42,944
ඔවුන් අපේ දරුවන් පිට්ටනියෙන් ආවරණය කළා ...

408
00:31:43,986 --> 00:31:45,530
ඒවා ගිනි දැල්වීය.

409
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
Brigands, බොහෝ දුරට ඉඩ.

410
00:31:50,076 --> 00:31:53,871
උන් හොරු නෙවෙයි.
ඔවුන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.

411
00:31:53,996 --> 00:31:57,250
ඔවුන් යමක් ඉතිරි කළා, ඔබේ කරුණාව.

412
00:31:57,375 --> 00:32:00,628
එය ඔබ ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ රජුගේ හස්තයයි,
රජු නොවේ.

413
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
රජු දඩයම් කරයි.

414
00:32:04,298 --> 00:32:05,800
(SQUELCHES)

415
00:32:05,925 --> 00:32:08,094
(GROANS)

416
00:32:10,388 --> 00:32:12,807
මාළු. හවුස් ටුලීගේ සිගිල්.

417
00:32:14,142 --> 00:32:17,645
(WHISPERS) ඒ ඔබේ බිරිඳගේ නිවස නොවේද - Tully -
මගේ ස්වාමි හස්තය?

418
00:32:22,066 --> 00:32:25,778
මේ මිනිසුන්, ඔවුන් සිගිල් පියාසර කළාද?

419
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
- බැනරයක්?
- නෑ, ඔයාගේ... අත.

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,161
ඔවුන්ට නායකත්වය දුන් තැනැත්තා ...

421
00:32:33,286 --> 00:32:36,706
අඩියක් උසයි
මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා,

422
00:32:36,831 --> 00:32:40,042
ඔහු කම්මල්කරුවා දෙකට කපනු දැක,

423
00:32:40,168 --> 00:32:45,006
ඔහු අශ්වයෙකුගේ හිස ඉවතට ගැනීම දුටුවේය
ඔහුගේ එක් කඩුවකින්.

424
00:32:45,131 --> 00:32:47,592
ඒක අපි දන්න කෙනෙක් වගේ.

425
00:32:47,717 --> 00:32:49,719
කන්ද.

426
00:32:49,844 --> 00:32:52,889
ඔබ විස්තර කරන්නේ Ser Gregor Clegane ගැනයි.

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,808
සෙර් ග්‍රෙගර් කොල්ලකාරයෙක් විය යුත්තේ ඇයි?

428
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
මිනිසා අභිෂේක ලත් නයිට්වරයෙක්.

429
00:32:58,144 --> 00:33:01,189
ඔහු ඇමතූ බව මට ඇසී ඇත
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ පිස්සු බල්ලා.

430
00:33:01,314 --> 00:33:03,441
ඔබටත් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

431
00:33:03,566 --> 00:33:07,320
(නිහඬව) ඔබට කිසියම් හේතුවක් සිතා ගත හැකිද?
ලැනිස්ටර්ලාට සමහරවිට තියෙන්න පුළුවන්

432
00:33:07,445 --> 00:33:09,071
ඔබේ බිරිඳ සමඟ අමනාප වූ නිසාද?

433
00:33:09,197 --> 00:33:16,245
ලැනිස්ටර්ලා ප්‍රහාරවලට අණ දුන්නොත්
රජුගේ රැකවරණය යටතේ ගම්වල,

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
- එය වනු ඇත ...
- එය පාහේ නිර්ලජ්ජිත වනු ඇත

435
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
රජුගේ අතට පහර දෙන ලෙස
අගනුවර වීදිවල.

436
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
හොඳයි...

437
00:33:28,549 --> 00:33:33,554
මට ඔයාගේ ගෙවල් ආපහු දෙන්න බෑ
නැතහොත් ඔබේ මළගිය නැවත පණ ගැන්වීම,

438
00:33:33,679 --> 00:33:38,267
නමුත් සමහර විට මට ඔබට යුක්තිය ඉටු කළ හැකිය
අපේ රොබට් රජුගේ නාමයෙන්.

439
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
බෙරික් ඩොන්ඩරියන් සාමිවරයා.

440
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
ඔබට විධානය තිබිය යුතුය.

441
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
මිනිසුන් 100 ක් එක්රැස් කරන්න
සහ සර් ග්‍රෙගෝර්ගේ ගබඩාවට යන්න.

442
00:33:51,239 --> 00:33:53,032
ඔබ අණ කරන පරිදි.

443
00:34:00,248 --> 00:34:03,334
බැරතියන් නිවසේ රොබට් නමින්,
ඔහුගේ නමේ පළමු,

444
00:34:03,459 --> 00:34:05,336
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

445
00:34:05,461 --> 00:34:09,715
රාජධානි හතේ අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

446
00:34:09,840 --> 00:34:13,844
රජුගේ යුක්තිය ඉටු කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
බොරු නයිට් Gregor Clegane වෙත

447
00:34:13,970 --> 00:34:16,305
සහ ඔහුගේ අපරාධවලට හවුල් වූ සියල්ලන්.

448
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
මම ඔහුව හෙළා දකිමි, ඔහුව සාක්ෂාත් කර ගනිමි.

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,268
(මැසිවිලි)

450
00:34:20,393 --> 00:34:23,688
මම ඔහුට සියලු තරාතිරම සහ තනතුරු ඉවත් කරමි ...

451
00:34:24,355 --> 00:34:26,816
සියලුම ඉඩම් සහ වතු...

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,068
සහ ඔහුට මරණ දණ්ඩනය.

453
00:34:29,193 --> 00:34:33,656
මගේ ස්වාමිනි...
මේක... මේක දරුණු ක්‍රියාවක්.

454
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
බලා සිටීම වඩා හොඳය
රොබට් රජුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

455
00:34:36,617 --> 00:34:38,953
- Grand Master Pycelle.
- මගේ ස්වාමීනි.

456
00:34:39,078 --> 00:34:41,372
කාස්ටර්ලි රොක් වෙත කපුටෙක් යවන්න.

457
00:34:41,497 --> 00:34:44,750
Tywin Lannister දැනුවත් කරන්න
උසාවියට කැඳෙව්වා කියලා

458
00:34:44,875 --> 00:34:46,877
ඔහුගේ බැනර්කරුවන්ගේ අපරාධවලට පිළිතුරු දීමට.

459
00:34:47,003 --> 00:34:51,048
ඔහු දෙසතියක් ඇතුළත පැමිණෙනු ඇත,
නැතහොත් කිරීටයේ සතුරෙකු ලෙස හංවඩු ගසනු ලැබේ

460
00:34:51,173 --> 00:34:53,092
සහ රාජධානියට ද්‍රෝහියෙකි.

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
(මෘදු ලෙස) නිර්භීත පියවරක්, ස්වාමීනි, සහ ප්‍රශංසනීයයි.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
නමුත් සිංහයාගේ වලිගය මිරිකීම නුවණට හුරුද?

463
00:35:13,404 --> 00:35:16,824
Tywin Lannister තමයි ධනවත්ම පුද්ගලයා
සියලුම රාජධානි හත තුළ.

464
00:35:18,159 --> 00:35:20,870
රත්තරන් යුද්ධ දිනන්නේ සොල්දාදුවන් නොවේ.

465
00:35:20,995 --> 00:35:25,166
එතකොට කොහොමද රොබට් රජ වෙන්නේ
සහ ටයිවින් ලැනිස්ටර් නොවේද?

466
00:35:25,708 --> 00:35:27,960
(CLANKING)

467
00:35:36,010 --> 00:35:38,137
(සුළං කෑගැසීම)

468
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
සටන් කරන්න!

469
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
- (සමූහ කෑගැසීම)
- මිනිසා: ඉන්න!

470
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
- පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!
- එන්න, Ser Vardis!

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,665
- පහර දෙන්න!
- (ගොරවන)

472
00:36:10,252 --> 00:36:12,630
LYSA: හිටගෙන සටන් කරන්න, බියගුල්ලෙක්!

473
00:36:35,403 --> 00:36:36,821
(සිනාසෙමින්)

474
00:37:13,524 --> 00:37:15,693
- (GASPS)
- ඔව්!

475
00:37:18,738 --> 00:37:21,449
- (කෙල්ලෙන්)
- ඇති, Ser Vardis! ඔහුව අවසන් කරන්න.

476
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
(කෑගසයි)

477
00:37:40,176 --> 00:37:42,803
කාන්තාව: ඔබ මොකද කරන්නේ? නැගිටින්න!

478
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

479
00:37:48,058 --> 00:37:50,060
ඔබේ කඩුව ඔසවන්න. එය ඔසවන්න!

480
00:37:50,186 --> 00:37:51,479
(ROARS)

481
00:37:53,481 --> 00:37:55,107
නැගිටින්න, මිනිහෝ!

482
00:37:55,232 --> 00:37:59,320
- ඔබේ පාද මත!
- නැගිටින්න! නැගිට සටන් කරන්න, Ser Vardis!

483
00:38:11,999 --> 00:38:13,375
(සමූහ කෑගැසීම)

484
00:38:13,501 --> 00:38:16,086
කාන්තාව: නැහැ! අනුකම්පා කරන්න!

485
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
(GROANS සහ GASPS)

486
00:38:40,861 --> 00:38:42,947
ඉවරද?

487
00:38:47,201 --> 00:38:50,037
ඔබ ගෞරවයෙන් සටන් නොකරන්න!

488
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
නැත.

489
00:38:57,086 --> 00:38:58,295
ඔහු කළා.

490
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
(පිරිස මුමුණමින්)

491
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
මට දැන් පොඩි මිනිහව පියාඹන්න පුළුවන්ද?

492
00:39:14,186 --> 00:39:16,105
මේ පොඩි මිනිහා නෙවෙයි.

493
00:39:16,230 --> 00:39:18,440
මේ පොඩි මිනිහා ගෙදර යනවා.

494
00:39:20,651 --> 00:39:22,486
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

495
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
(කාසි ජින්ගල්)

496
00:39:42,590 --> 00:39:45,342
ලැනිස්ටර් සෑම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි.

497
00:40:02,776 --> 00:40:07,031
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය අඳින්න
දැන් සැබෑ දකුණේ කාන්තාවක්.

498
00:40:07,156 --> 00:40:10,242
හොඳයි, ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
අපි ඉන්නේ දකුණේ.

499
00:40:10,367 --> 00:40:13,579
මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.

500
00:40:13,704 --> 00:40:16,916
මට ඔයාගෙ අම්මව විශ්වාස නෑ
මෙම නව මෝස්තර වලට කැමතියි.

501
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
මගේ අම්මා උතුරේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

502
00:40:20,961 --> 00:40:22,713
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

503
00:40:22,838 --> 00:40:26,425
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ඔතන යටින් කොණ්ඩෙවත් තියෙනවද?

504
00:40:27,384 --> 00:40:29,720
ඔව්. මට හිසකෙස් තිබේ.

505
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

506
00:40:31,639 --> 00:40:33,807
ඔබ කැමති ද?

507
00:40:34,391 --> 00:40:35,768
නැත.

508
00:40:37,811 --> 00:40:40,314
කෙසේ වෙතත් ඔබ කොහෙන්ද?
උතුර ද දකුණ ද?

509
00:40:42,316 --> 00:40:46,111
- මම ආවේ ඉතා කුඩා ගමකින් ...
- ඔහ්, ඉන්න.

510
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
මට දැන් තේරුණා... මට වැඩක් නෑ.

511
00:40:48,697 --> 00:40:50,866
- සන්සා...
- සෙප්ටා.

512
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
- (දොර වැසෙයි)
- දැන් ඔබ රළු වෙනවා.

513
00:41:00,042 --> 00:41:01,627
සෙප්තා: මගේ කුමාරයා.

514
00:41:04,505 --> 00:41:06,382
මගේ කුමාරයා.

515
00:41:06,507 --> 00:41:08,008
මගේ නෝනා.

516
00:41:09,385 --> 00:41:13,138
මම දරුණු ලෙස හැසිරී ඇතැයි මම බිය වෙමි
පසුගිය සති කිහිපය.

517
00:41:16,684 --> 00:41:18,644
ඔබේ අවසරය ඇතිව?

518
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
ලස්සනයි,

519
00:41:33,867 --> 00:41:35,828
ඔයාගේ අම්මා අඳින එක වගේ.

520
00:41:35,953 --> 00:41:37,913
ඔබ කවදා හෝ රැජිනක් වනු ඇත.

521
00:41:38,038 --> 00:41:40,666
ඔබ කොටස දෙස බැලීම සුදුසුය.

522
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
මගේ රළුකමට ඔබ මට සමාව දෙනවද?

523
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

524
00:41:52,553 --> 00:41:54,263
ඔබ මගේ ආර්යාවයි.

525
00:41:55,889 --> 00:41:58,434
දවසක අපි විවාහ වෙනවා
සිංහාසන කාමරයේ.

526
00:41:58,559 --> 00:42:02,479
සෑම පැත්තකින්ම ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්
රාජධානි හත පැමිණෙනු ඇත,

527
00:42:02,604 --> 00:42:04,773
උතුරේ අන්තිම ලිපෙන්

528
00:42:04,898 --> 00:42:07,735
දකුණේ ලුණු වෙරළට.

529
00:42:07,860 --> 00:42:10,904
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි රැජින වනු ඇත.

530
00:42:14,408 --> 00:42:16,660
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට අගෞරව කරන්නේ නෑ.

531
00:42:16,785 --> 00:42:19,872
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කෲර වෙන්නේ නෑ.

532
00:42:19,997 --> 00:42:22,166
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

533
00:42:24,084 --> 00:42:25,711
ඔයා දැන් මගේ ගෑනි...

534
00:42:27,379 --> 00:42:28,589
අද සිට...

535
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
මගේ අන්තිම දවස දක්වා.

536
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
නවත්වන්න.

537
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
- නවත්වන්න!
- කවුද?

538
00:43:00,621 --> 00:43:03,332
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවා.

539
00:43:03,457 --> 00:43:05,501
ටර්නිප් කරත්තයකද?

540
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
මම වයිට් වරායෙන් දකුණට යන නැවක් හොයාගන්නම්.

541
00:43:09,630 --> 00:43:11,340
සහ ඔබට එය දැරිය හැකිද?

542
00:43:11,465 --> 00:43:14,134
මගේ සමහර මිතුරන්
අන් අයට වඩා ත්යාගශීලී වේ.

543
00:43:14,259 --> 00:43:16,804
ඔය වගේ කෙල්ලෝ දාහක් ඉන්නවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි.

544
00:43:16,929 --> 00:43:19,098
එබැවින් මට බොහෝ සමාගමක් ලැබෙනු ඇත.

545
00:43:19,223 --> 00:43:20,849
ඔව් ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රිය වේවි...

546
00:43:20,974 --> 00:43:24,520
සමහර මහත ස්වාමීන් වහන්සේ බැහැදැකීමට එන තුරු
විශාල බඩක් සහ කුඩා සිදුරක් සමඟ

547
00:43:24,645 --> 00:43:27,523
ඔහුට එය නැඟිය නොහැක
එබැවින් ඔහු ඔබේ සියලු දත් කඩා දමයි.

548
00:43:27,648 --> 00:43:29,858
අනික මම මෙතන හිටියොත් මට මොකද වෙන්නේ?

549
00:43:29,983 --> 00:43:33,946
මම ග්‍රේජෝයි ආර්යාව වෙනවාද,
Iron Islands හි ස්වාමිදුව?

550
00:43:34,071 --> 00:43:34,988
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

551
00:43:35,114 --> 00:43:39,076
Jaime Lannister ස්ටාර්ක් සාමිවරයාට පහර දෙනවා මට ඇහෙනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වීදිවල.

552
00:43:39,743 --> 00:43:42,871
සැතපුම් සියයක් සඳහා සෑම මිනිසෙක්ම
ඉක්මනින්ම යුද්ධයට ගමන් කරනු ඇත

553
00:43:42,996 --> 00:43:44,832
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

554
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
මට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

555
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
අපි යමු, ස්ටෙෆන්.

556
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
හිරිවැටෙනවා.

557
00:43:51,839 --> 00:43:54,049
මට තව එක පාරක් බලන්න දෙන්න!

558
00:43:54,800 --> 00:43:56,301
මොකක්ද බලන්න?

559
00:43:58,470 --> 00:44:00,013
(කාසි සබැඳි)

560
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
(සිනාසෙයි)

561
00:44:07,855 --> 00:44:09,898
මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

562
00:44:10,023 --> 00:44:11,692
මම දන්නවා.

563
00:44:25,539 --> 00:44:27,583
මම ඔයාලා දෙන්නව ආපහු Winterfell වලට යවනවා.

564
00:44:27,708 --> 00:44:29,084
- කුමක් ද?
- අහන්න...

565
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
- ජොෆ්රි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ කකුල නිසා ඔබ මිය යනවාද?

566
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
- ඒකද ඔයා අපිව ගෙදර යවන්නේ?
- කුමක් ද? නැත.

567
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
- කරුණාකර, පියාණෙනි. කරුණාකර එපා.
- ඔයාට බැහැ.

568
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
මට සිරියෝ සමඟ මගේ පාඩම් තිබේ.
මම අන්තිමට සනීප වෙනවා.

569
00:44:39,553 --> 00:44:44,308
මෙය දඬුවමක් නොවේ. මට ඔයාව ආපහු ඕන
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා Winterfell හි.

570
00:44:44,433 --> 00:44:45,809
අපට සිරියෝව අප සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

571
00:44:45,934 --> 00:44:48,979
ඔබේ මෝඩ නැටුම් ගුරුවරයා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
මට යන්න බෑ.

572
00:44:49,104 --> 00:44:53,066
මම ජොෆ්රි කුමරු සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.
මම ඔහුට ආදරය කරන අතර මම ඔහුගේ රැජින වීමට අදහස් කරමි

573
00:44:53,192 --> 00:44:55,194
- සහ ඔහුගේ දරුවන් ඇති.
- අපාය හතක්.

574
00:44:55,319 --> 00:44:59,573
ඔයා වයසට ගියාම මම ඔයාට ගැලපෙන කෙනෙක් කරන්නම්
ඔයාට වටින කෙනෙක් එක්ක

575
00:44:59,698 --> 00:45:02,326
නිර්භීත කෙනෙක්
සහ මෘදු හා ශක්තිමත් ...

576
00:45:02,451 --> 00:45:05,621
මට නිර්භීත කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
සහ මෘදු හා ශක්තිමත්. මට එයාව ඕන!

577
00:45:05,746 --> 00:45:08,457
ඔහු මෙතෙක් සිටි ශ්‍රේෂ්ඨතම රජු වනු ඇත.
රන් සිංහයෙක්,

578
00:45:08,582 --> 00:45:11,335
මම ඔහුට පුතුන් දෙන්නෙමි
ලස්සන දුඹුරු හිසකෙස් සමග.

579
00:45:11,460 --> 00:45:13,921
ආර්ය: සිංහයා උගේ සිගිල් නෙවෙයි, මෝඩයා.

580
00:45:14,046 --> 00:45:15,756
එයා එයාගේ තාත්තා වගේ ම ගොබ්බයෙක්.

581
00:45:15,881 --> 00:45:18,592
ඔහු එසේ නොවේ.
ඔහු අර පරණ බේබදු රජා වගේ නෙවෙයි.

582
00:45:21,970 --> 00:45:24,681
යන්න කෙල්ලෝ.
ඔබේ සෙප්ටා ලබාගෙන ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

583
00:45:24,806 --> 00:45:26,183
- ඉන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

584
00:45:26,308 --> 00:45:27,851
නමුත් එය සාධාරණ නොවේ!

585
00:45:32,189 --> 00:45:33,690
(දොර තට්ටු)

586
00:46:02,469 --> 00:46:05,305
"ඔරිස් බරතියන් සාමිවරයා, හිසකෙස් කළු."

587
00:46:07,599 --> 00:46:10,185
"Axel Baratheon, හිසකෙස් කළු."

588
00:46:11,186 --> 00:46:14,106
"Lyonel Baratheon, හිසකෙස් කළු."

589
00:46:15,607 --> 00:46:18,235
"Steffon Baratheon, හිසකෙස් කළු."

590
00:46:23,824 --> 00:46:26,285
"රොබට් බරතියන්, හිසකෙස් කළු."

591
00:46:28,370 --> 00:46:30,497
"ජොෆ්රි බැරතියන්...

592
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
"රන් කෙස් ඇති . "

593
00:46:46,096 --> 00:46:48,557
(බෙර වාදනය, සිනහව)

594
00:47:05,532 --> 00:47:07,242
ඩැනේරිස්!

595
00:47:09,619 --> 00:47:11,413
(බේබද්දා) කෝ මගේ නංගි?

596
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
ඔහුව නවත්වන්න.

597
00:47:12,873 --> 00:47:16,126
(ඉහළ පිට්ටනිය) ඇය කොහෙද? හ්ම්?

598
00:47:18,920 --> 00:47:21,548
ඇය කොහෙද?
මම ආවේ උත්සවයට.

599
00:47:22,716 --> 00:47:24,176
ගණිකාවගේ මංගල්‍යය?

600
00:47:24,301 --> 00:47:26,720
- එන්න.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!

601
00:47:26,845 --> 00:47:29,181
කිසිවෙකු මකරා ස්පර්ශ නොකරයි!

602
00:47:30,182 --> 00:47:32,267
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

603
00:47:32,392 --> 00:47:35,020
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)
(සිනාසෙමින්)

604
00:47:37,731 --> 00:47:40,108
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ!

605
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
මම ආවේ උත්සවයට.

606
00:47:44,529 --> 00:47:47,407
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

607
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ කියනවා ඔයාට තැනක් තියෙනවා කියලා.

608
00:47:49,993 --> 00:47:52,037
ආපසු එහි.

609
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
එය රජෙකුට සුදුසු තැනක් නොවේ.

610
00:47:56,666 --> 00:47:59,252
ඔබ රජෙක් නොවේ.

611
00:48:01,713 --> 00:48:03,715
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- (බෙර වාදන නැවතුම්)

612
00:48:03,840 --> 00:48:05,759
විසේරිස්, කරුණාකර.

613
00:48:05,884 --> 00:48:07,803
(ඩොත්‍රකි හිස්සිං)

614
00:48:07,928 --> 00:48:09,679
මෙන්න ඇය.

615
00:48:14,267 --> 00:48:16,978
කඩුව බිම දමන්න. උන් අපි ඔක්කොම මරයි.

616
00:48:17,104 --> 00:48:19,564
එයාලට අපිව මරන්න බෑ. (සිනාසෙයි)

617
00:48:20,607 --> 00:48:23,610
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පූජනීය නගරයේ ලේ වැගිරවිය නොහැක.

618
00:48:24,694 --> 00:48:25,987
(GASPS)

619
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
නමුත් මට පුළුවන්.

620
00:48:41,962 --> 00:48:44,339
මට ඕන මම ආපු දේ.

621
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
ඔහු මට පොරොන්දු වූ කිරුළ මට අවශ්‍යයි.

622
00:48:47,843 --> 00:48:49,553
- ඔහු ඔබව මිලදී ගත්තා.
- (IRRI පරිවර්තනය)

623
00:48:49,678 --> 00:48:51,680
ඒත් එයා කවදාවත් ඔයාට සල්ලි දීලා නැහැ.

624
00:48:56,935 --> 00:49:01,022
ඔහුට කියන්න මට කේවල් කළ දේ අවශ්‍යයි
නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.

625
00:49:01,148 --> 00:49:03,692
ඔහුට දරුවා තබා ගත හැකිය.

626
00:49:03,817 --> 00:49:05,986
මම ඒක කපලා එයාට තියන්නම්.

627
00:49:09,739 --> 00:49:12,492
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

628
00:49:14,119 --> 00:49:17,372
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

629
00:49:21,042 --> 00:49:22,419
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

630
00:49:24,004 --> 00:49:25,589
ඔහු ඔව් කියනවා.

631
00:49:27,048 --> 00:49:29,968
ඔබට රන් කිරුළක් හිමිවේවා...

632
00:49:31,511 --> 00:49:34,181
ඒ මිනිස්සු බලන්න වෙව්ලනවා.

633
00:49:45,400 --> 00:49:47,527
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

634
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
ඩබ්ලිව්-පොරොන්දු වූ දේ.

635
00:49:55,202 --> 00:49:56,703
(සිනාසෙයි)

636
00:50:08,757 --> 00:50:10,425
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

637
00:50:11,801 --> 00:50:13,887
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෑගසයි) නැහැ!

638
00:50:14,012 --> 00:50:16,515
නැහැ! ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.

639
00:50:16,640 --> 00:50:18,934
මම මකරා.
මම මකරා!

640
00:50:19,059 --> 00:50:21,770
මට මගේ ඔටුන්න ඕන! අහ්හ්!

641
00:50:21,895 --> 00:50:24,856
(VISERYS කෑගැසීම්)
(දෝත්‍රකි කතා කරයි)

642
00:50:33,949 --> 00:50:36,201
- අහක බලන්න, ඛලීසි.
- නැහැ.

643
00:50:43,416 --> 00:50:45,585
වයිසර්ස්: නෑ, ඩැනී.

644
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
ඩැනී, ඔවුන්ට කියන්න.

645
00:50:47,128 --> 00:50:48,505
ඒවා හදන්න!

646
00:50:49,673 --> 00:50:52,259
ඩැනී ඒවා හදන්න...

647
00:50:54,094 --> 00:50:56,096
නැහැ, ඔබට බැහැ!

648
00:50:56,221 --> 00:50:58,640
නිකන්... අනේ!

649
00:50:59,391 --> 00:51:01,017
ඩැනී, කරුණාකරලා!

650
00:51:04,104 --> 00:51:06,273
රජෙකුට ඔටුන්නක්.

651
00:51:07,607 --> 00:51:09,943
(කෑගසමින්)

652
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
ඛලීසි?

653
00:51:23,790 --> 00:51:25,875
ඔහු මකරෙකු නොවීය.

654
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
ගින්නට මකරෙකු මරා දැමිය නොහැක.