1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(Poarta bubuind, lanțuri zdrăngănind)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Cal pufnește)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(Buruit, zdrăngănit lanț)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(Vântul fluieră)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Uşor, băiete.
- (mârâie)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Shime de cai)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(Bărbat) La ce te aștepți?
Sunt sălbatici.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Un lot fură o capră de la alt lot,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
înainte să știi
se sfâşie unul pe altul.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
Nu am văzut niciodată sălbatici făcând așa ceva.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
N-am mai văzut așa ceva,
niciodata in viata mea.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Cal pufnește)
- Cât de aproape te-ai apropiat?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- Aproape ca orice om.
- Ar trebui să ne întoarcem la Zid.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Te sperie morții?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Ordinele noastre erau să urmărim sălbaticii.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
Le-am urmărit.
Nu ne vor mai deranja.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Nu crezi că ne va întreba cum au murit?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Întoarce-te pe cal.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(Oftă, mormăie)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Orice le-a făcut
ne-ar putea face.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Au ucis chiar copiii.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
E bine că nu suntem copii.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
Vrei să fugi spre sud,
fugi.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Desigur,
te vor tăia capul ca pe un dezertor.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Dacă nu te prind mai întâi.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Întoarce-te pe cal.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
Nu o voi mai spune.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(strigăt de animal)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Oamenii tăi morți par
să fi mutat tabăra.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
Au fost aici.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Vezi unde s-au dus.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(strigăte de creatură cu ecou)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Ce este?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
este...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Crăpăt, scârțâit)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(țipăt îndepărtat)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Caii nechedând)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(Copite în galop)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(Mârâind)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(Cripit)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(tuse)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(tuse)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(Gâfâind)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(respirație grea)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Mârâind)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Gâfâie)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(Tropit)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(Cripit)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(Copite în galop)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Timbre)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Haide, tata se uită.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Și mama ta.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Bună treabă, ca întotdeauna.
Bine făcut.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Multumesc.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Îmi place detaliile pe care le-ai reușit
să ajungă în aceste colțuri.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Destul de frumos.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Cusăturile...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Oh, nu, nu, nu. Această cusătură este foarte...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Săgeți care lovesc, bărbații râd)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- E frumos.
- Mulţumesc.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Săgeată care afectează)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Opine)
- (Râde)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Și care dintre voi
era trăgător la zece?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Continuă să exersezi, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
Continuă.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Nu te gândi prea mult, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Relaxează-ți brațul arcului.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Bărbații care râd)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Repede, Bran!
- Mai repede.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
doamna mea.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Un gardian tocmai a intrat de pe dealuri.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Au capturat un dezertor
din Veghea de Noapte.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Pune-i pe băieți să-și înșea caii.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
trebuie?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
A depus un jurământ, Cat.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Legea este lege, doamna mea.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Spune-i lui Bran că vine și el.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Ned.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Zece este prea tânăr
pentru a vedea astfel de lucruri.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Nu va fi băiat pentru totdeauna.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Și vine iarna.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Băiat bun, du-te înapoi și ia restul.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Umblători albi.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
I-am văzut pe cei albi.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Umblători albi.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Umblătorii albi, i-am văzut.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(expiră)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Știu că mi-am încălcat jurământul.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Și știu că sunt un dezertor.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Ar fi trebuit să mă întorc la Zid
și i-a avertizat, dar...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Am văzut ce am văzut.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
I-am văzut pe cei albi.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Oamenii trebuie să știe.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Dacă poți da un cuvânt familiei mele...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
spune-le că nu sunt laș.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Spune-le că îmi pare rău.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(Șoptește) Iartă-mă, Doamne.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
În numele lui Robert
al Casei Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- primul nume al lui...
- Nu privi în altă parte.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...Regele Andalilor și Primii Oameni...
- Tata va ști dacă știi.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...Stăpânul celor Şapte Regate
și protector al tărâmului,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Eu, Eddard din Casa Stark,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
Lordul Winterfell
și gardianul de nord,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
te condamna la moarte.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Ai făcut bine.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Înțelegi de ce am făcut-o?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon a spus că era un dezertor.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Dar înțelegi
de ce a trebuit să-l omor?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
„Calea noastră este cea veche”?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Omul care pronunță sentința
ar trebui să leagăn sabia.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Este adevărat că i-a văzut pe albi?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Umblătorii albi au dispărut
de mii de ani.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Deci a mințit?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Un nebun vede ceea ce vede.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Ce este?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
Leu de munte?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
Nu există lei de munte
în aceste păduri.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(Cățelușul se văita)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Este un ciudat.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
Este un lup groaznic.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Fiară bătrână dură.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
Nu există lupi grozavi
la sud de Zid.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Acum sunt cinci.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vrei să o ții?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Cinele scâncește)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Unde vor merge?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Mama lor e moartă.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
Ei nu au locul aici.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
Mai bine o moarte rapidă.
Nu vor rezista fără mama lor.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Corect. Dă-l aici.
- Nu!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (Shipte)
- Pune-ți lama deoparte.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Eu primesc ordine de la tatăl tău, nu de la tine.
- Te rog, părinte!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Îmi pare rău, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lordul Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Sunt cinci pui.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Câte unul pentru fiecare dintre copiii Stark.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (Cățelul plânge)
- Lupul cumplit este sigilul casei tale.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Erau menite să le aibă.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Îi veți antrena singuri.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Le veți hrăni voi înșivă.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Și dacă mor, îi veți îngropa voi înșivă.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Şi tu?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
Nu sunt un Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
Ajunge pe.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(Shipând)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Ce este?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Ratul aşternutului.
Acela e al tău, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Clopotele bat)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Ca fratele tău,
Simt că este de datoria mea să te avertizez...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
iti faci prea multe griji.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- Începe să se arate.
- Și nu-ți faci niciodată griji pentru nimic.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
Când aveam șapte ani și tu ai sărit
stâncile de la Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Scădere de 100 de picioare în apă...
nu ți-a fost niciodată frică.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Nu era nimic de care să-ți fie frică
până i-ai spus tatălui.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(Imită) „Suntem Lannister.
Lannisterii nu se comportă ca niște proști”.

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Dacă Jon Arryn i-ar spune cuiva?
- Dar cui i-ar spune?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Soțul meu.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
Dacă i-ar spune regelui, ambii noștri capetele ar fi
înţepenite pe porţile oraşului până acum.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Indiferent ce știa sau nu știa Jon Arryn,
a murit cu el.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Și Robert va alege
o nouă mână a regelui,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
cineva care să-și facă treaba în timp ce este plecat
dracului de mistreți și de curve de vânătoare.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Sau este invers?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
Și viața va continua.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Ar trebui să fii mâna regelui.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
E o onoare fără de care mă pot descurca.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Zilele lor sunt prea lungi,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
viețile lor sunt prea scurte.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Tunetul bubuie)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caca)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(ciripit de păsări)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
Toți acești ani,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
și încă mă simt ca un străin
când vin aici.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Ai cinci copii din nord.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Nu ești un străin.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Mă întreb dacă vechii zei sunt de acord.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Sunt zeii tăi cu toate regulile.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Îmi pare atât de rău, iubirea mea.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- Spune-mi.
- Era un corb de la Debarcaderul Regelui.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
Jon Arryn a murit.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
L-a luat o febră.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Știu că a fost ca un tată pentru tine.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Sora ta, băiatul?
- Amândoi au sănătatea lor,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
zeii să fie buni.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Corbul a adus mai multe noutăți.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Regele călărește pentru Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
cu regina şi cu toţi ceilalţi.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Dacă vine atât de departe în nord...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
este un singur lucru pe care îl urmărește.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Poți întotdeauna să spui nu, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) Vom avea nevoie de multe lumânări
pentru camera lordului Tyrion.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Mi s-a spus că citește toată noaptea.
- Mi s-a spus că bea toată noaptea.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Cât de mult ar putea să bea?
Un bărbat de-al lui...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
statura?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Am adus opt butoaie de bere
din pivniță.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
Poate vom afla.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
În orice caz, lumânări.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
De ce mama ta este atât de moartă pe noi
devin frumos pentru rege?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
E pentru regină, pun pariu.
Am auzit că este o nurcă elegantă.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Am auzit că prințul este un ticălos regal drept.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
Gândește-te la toate acele fete din sud pe care le înjunghie
cu înţepătura lui dreaptă regală.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Haide, Tommy, tunde-l bine.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Nu a întâlnit niciodată o fată care să-i placă mai mult
decât propriul păr.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(Râsete)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (Pup japs)
- Zei, dar cresc repede.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
L-am văzut pe rege.
Are sute de oameni.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
De cate ori ti-am spus?
Fără cățărare.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
Dar el vine chiar acum, pe drumul nostru.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Vreau să-mi promiți,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
nu mai urca.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Iţi promit.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- Ştii ce?
- Ce?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
Te uiți mereu la picioarele tale
înainte să minți.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(Chicotește)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Fugi și găsește-ți tatăl.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
Spune-i că regele este aproape.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Unde este Arya?
Sansa, unde este sora ta?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hei, hei, hei, hei.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Ce faci cu asta pe?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Continuă.
- (Geme)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(Arya) Mișcă-te!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(Nechează)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Excelența Voastră.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Ai gras.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Râsete)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Pisica!
- Excelenţa Voastră.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Nouă ani... De ce nu te-am văzut?
Unde naiba ai fost?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Păzesc nordul pentru tine, Excelență.
Winterfell este a ta.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Unde e Imp?
-Vrei să taci?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(Robert) Pe cine avem aici?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Tu trebuie să fii Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Doamne, ești una drăguță.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Numele tău este?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, arată-ne mușchii tăi.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Chicotește) Vei fi soldat.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(Arya) El este Jaime Lannister,
fratele geamăn al reginei.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(Sansa) Vrei să taci te rog?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Regina mea.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Regina mea.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Du-mă în cripta ta.
Vreau să-mi aduc respectul.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Călărim de o lună, iubirea mea.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Cu siguranță morții pot aștepta.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Unde e Imp?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(Regina) Unde este fratele nostru?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Du-te și găsește fiara mică.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Spune-mi despre Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Un minut a fost bine și apoi...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
a ars direct prin el,
oricare ar fi fost.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
L-am iubit pe acel om.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Am făcut-o amândoi.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(Robert) Nu a trebuit să te învețe niciodată prea multe,
dar eu? Îți amintești de mine la 16 ani?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (Chicotește)
- Tot ce am vrut să fac

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
a fost cranii cranii și fete dracu’.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Mi-a arătat ce era ce.
- Da.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Nu te uita așa la mine.
Nu e vina lui că nu am ascultat.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(Amândoi râd)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Opine)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Am nevoie de tine, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
jos la Debarcaderul Regelui, nu aici sus
unde nu ești al naibii de folos nimănui.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lordul Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Te-aș numi Mâna Regelui.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
Nu sunt demn de onoare.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Nu încerc să te onorez.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Încerc să te fac să conduci regatul meu

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
în timp ce mănânc, beau și curvă în felul meu
la un mormânt timpuriu.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
La naiba, Ned, ridică-te.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
M-ai ajutat să câștig Tronul de Fier,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
acum ajută-mă să păstrez blestemul.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Eram meniți să guvernăm împreună.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Dacă sora ta ar fi trăit,
am fi fost legați de sânge.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Ei bine, nu e prea târziu.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
am un fiu,
ai o fiică.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
Ne vom alătura caselor noastre.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(Femeie gemând)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(Opine)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(Căpa cade)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Este adevărat ce spun ei
despre fetele din nord.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(Chicotești)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Ai auzit că regele din Winterfell?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
Am auzit ceva despre asta.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Și regina și fratele ei geamăn.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
Se spune că este cel mai frumos bărbat
în cele Şapte Regate.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Și celălalt frate?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- Regina are doi frați?
- Uite cea drăguță...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
și acolo este cel deștept.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
Am auzit că îi spun Imp.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Am auzit că urăște porecla aia.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
Oh? Am auzit că a câștigat mai mult.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Am auzit că e un mic lasciv beat,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
predispus la tot felul de perversiuni.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Fată deșteaptă.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Te-am așteptat, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Ai?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Deja?
- Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Zeii mi-au dat o binecuvântare.
- (Râde)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(Ușa se deschide)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Nu te trezi.
- Domnul meu.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
Ar trebui să vă explic sensul lui
o ușă închisă într-o curvă, frate?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Ai multe să mă înveți, fără îndoială,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
dar sora noastră tânjește atenția ta.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Are pofte ciudate, sora noastră.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
O trăsătură de familie.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Acum, Stark ne sărbătoresc la apusul soarelui.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- Nu mă lăsa singur cu oamenii ăștia.
- Îmi pare rău, am început sărbătoarea puțin devreme.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
Și acesta este primul dintre multe cursuri.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
M-am gândit că ai putea spune asta.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Dar din moment ce avem puțin timp...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Haide, fetelor.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(Chicotind)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Ne vedem la apusul soarelui.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) Închide ușa!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
A trebuit să o îngropi?
intr-un loc ca acesta?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
Ar trebui să fie pe un deal undeva

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
cu soarele şi norii deasupra ei.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Era sora mea.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Aici îi aparține.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Ea a aparținut cu mine.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
În visele mele,
Îl omor în fiecare noapte.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
S-a terminat, Excelență.
Targaryen au plecat.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Nu toate.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Pescăruș plângând)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(Bărbat) Daenerys!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daenerys.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Aici este viitoarea noastră mireasă.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Uite, un cadou de la Illyrio.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Atingeți-l.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
Continuă, simți țesătura.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Mmm.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
Nu este el o gazdă amabil?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Suntem oaspeții lui de peste un an
și nu ne-a cerut niciodată nimic.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio nu e un prost.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
El știe că nu-mi voi uita prietenii

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
când voi veni pe tronul meu.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
Încă mai strângi.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Lasă-i să vadă.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Acum ai un corp de femeie.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(Opine)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Am nevoie să fii perfect astăzi.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Poți să faci asta pentru mine?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Nu vrei să trezești dragonul, nu-i așa?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Nu.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Când ei scriu istoria
a domniei mele, dulce soră,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
vor spune că a început astăzi.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
E prea cald, doamna mea.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(Pescărușii plâng)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
Unde este el?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
Dothraki nu sunt cunoscuți
pentru punctualitatea lor.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(Illyrio vorbește Dothraki)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Pot să-mi prezint oaspeții de onoare?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys din Casa Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
a treia din numele lui,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
Regele de drept al Andalilor
și primii oameni,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
si sora lui,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
Daenerys din Casa Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(Vorbește Dothraki)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Vezi cât de lung are părul lui?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Când Dothraki sunt învinși în luptă

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
le-au tăiat împletitura
ca lumea întreagă să le vadă rușinea.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo nu a fost niciodată învins.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
E un sălbatic, desigur,
dar este unul dintre cei mai buni ucigași în viață.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Și tu vei fi regina lui.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Vino înainte, draga mea.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Unde se duce?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Ceremonia sa încheiat.
- Dar el... Dar nu a spus nimic.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Îi plăcea de ea?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
Crede-mă, Excelență,
dacă nu i-ar plăcea de ea, am ști.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) Nu va trece mult acum.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
În curând vei traversa marea îngustă
și luați înapoi tronul tatălui vostru.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Oamenii beau toasturi secrete
la sănătatea ta.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Ei strigă după adevăratul lor rege.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Când vor fi căsătoriți?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Curând.
Dothraki nu stau niciodată nemișcați mult timp.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
Este adevărat că ei zac cu caii lor?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
Nu l-aș întreba pe Khal Drogo.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Mă iei de prost?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Te iau drept rege.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Regilor le lipsește prudența
a oamenilor de rând.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Scuzele mele dacă am jignit.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Știu să joc un om ca Drogo.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
Îi dau o regină
iar el îmi dă o armată.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
Nu vreau să fiu regina lui.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Vreau să merg acasă.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
La fel si eu.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Vreau să mergem amândoi acasă,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
dar ne-au luat-o.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
Așa că spune-mi, dragă soră,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
cum mergem acasa?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
Nu știu.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Mergem acasă cu o armată.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Cu armata lui Khal Drogo.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Aș lăsa întregul lui trib să te ia dracu,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
toți cei 40.000 de oameni și caii lor, de asemenea,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
dacă asta a fost nevoie.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(Pupici)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Crezi că Joffrey o să mă placă?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Dacă el crede că sunt urâtă?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Atunci el este cel mai prost prinț care a trăit vreodată.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
E atât de frumos.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Când ne-am căsători?
Curând? Sau trebuie să așteptăm?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Taci acum.
Tatăl tău nici măcar nu a spus da.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
De ce ar spune nu?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
Ar fi al doilea cel mai puternic om
în regate.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
Ar trebui să plece de acasă.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Ar trebui să mă părăsească.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
Și tu la fel.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
Ți-ai părăsit casa pentru a veni aici.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
Și aș fi într-o zi regină.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Te rog, fă-l pe tata să spună da!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- Sansa...
- Te rog, te rog!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
Este singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(Muzică, oameni care vorbesc)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(Râsete)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
Umple-o!
Băieți, Rodrik, haide.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
Haide!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Vino aici, micuță frumusețe!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(Robert râzând)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
E mort încă?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
unchiul Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(râde)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Ai devenit mai mare.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Am călărit toată ziua.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
Nu am vrut să te las în pace
cu familia Lannister.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
De ce nu ești la sărbătoare?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Lady Stark s-a gândit că ar putea
insultă familia regală

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
să aşeze un ticălos în mijlocul lor.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
Ei bine, ești mereu
bun venit pe zid.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Niciun ticălos nu a fost vreodată
a refuzat un loc acolo.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Deci ia-mă cu tine
când te întorci.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Tata mă va lăsa dacă îl întrebi.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
Știu că o va face.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
Zidul nu merge nicăieri.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
Sunt gata să-ți depun jurământul.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Nu înțelegi
la ce ai renunta.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
Nu avem familii.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- Niciunul dintre noi nu va avea vreodată fii.
- Nu-mi pasă de asta.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Ai putea, dacă ai ști ce înseamnă.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(Oftă) Mai bine intru înăuntru,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
salvează-ți tatăl de la oaspeții săi.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Vom vorbi mai târziu.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) Unchiul tău este în Garda de Noapte.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
Ce faci acolo?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
Pregătește-te pentru o noapte cu familia ta.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
Întotdeauna mi-am dorit să văd Zidul.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Tu ești Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
fratele reginei?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Cea mai mare realizare a mea.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Și tu, ești nenorocitul lui Ned Stark,
nu-i asa?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Te-am jignit? Îmi pare rău.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
Tu ești ticălosul, totuși.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
Lordul Eddard Stark este tatăl meu.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
Și Lady Stark nu este mama ta,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
făcându-te... ticălosul.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
Lasă-mă să-ți dau un sfat, ticălosule.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
Nu uita niciodată ce ești.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
Restul lumii nu o va face.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Poarta-l ca o armura...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
și nu poate fi folosit niciodată pentru a vă răni.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
Ce naiba știi
despre a fi un ticălos?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Toți piticii sunt nenorociți
în ochii tatălui lor.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(Muzică redată, discuții)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Râsete)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Tu la un festin...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
este ca un urs într-o capcană.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
Băiatul pe care l-am decapitat...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- l-ai cunoscut?
- Bineînţeles că am făcut-o. Doar un flăcău.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Dar a fost dur, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
un adevărat ranger.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
( batjocori)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Vorbea nebunie.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
A spus că plimbătorii și-au măcelărit prietenii.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
Cei doi cu care era încă dispăruți.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. O ambuscadă sălbatică.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
Pot fi.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Lupii la sud de Zid,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
vorbesc despre plimbări,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
iar fratele meu ar putea fi
următoarea Mână a Regelui.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
Vine iarna.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
Vine iarna.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(Ei chicotesc)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- Unchiul Benjen.
- Robb băiat.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(Râsete)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Este prima ta oară
în nord, Altceva?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Da. Frumoasa tara.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Sunt sigur că este foarte sumbru
după Debarcarea Regelui.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Îmi amintesc cât de speriat eram când
Ned m-a adus aici pentru prima dată.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
Bună, porumbele.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Dar tu ești o frumusețe.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- Câți ani ai?
- Treisprezece, Altceva.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
Ești înalt. Încă în creștere?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Cred că da, Excelență.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Și ai sângerat încă?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Nu, Excelență.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Rochia ta, ai făcut-o?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Un asemenea talent.
Trebuie să faci ceva pentru mine.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
Am auzit că s-ar putea să împărtășim
un nepot într-o zi.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Aud la fel.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Fiica ta se va descurca bine în capitală.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
O asemenea frumusețe nu ar trebui să rămână
ascuns aici sus pentru totdeauna.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Scuze.
- Am auzit că s-ar putea să fim vecini în curând.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Sper să fie adevărat.
- Da, regele m-a onorat cu oferta sa.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
Sunt sigur că vom avea un turneu de sărbătorit
noul tău titlu, dacă accepți.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Ar fi bine
să te am pe teren.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
Concurența a devenit puțin învechită.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- Nu lupt în turnee.
- Nu?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Veți îmbătrâni puțin pentru asta?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(Chicotește)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
Nu lupt în turnee

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
pentru că atunci când mă lupt cu un bărbat cu adevărat,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
Nu vreau să știe ce pot face.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Bine spus.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (Râde)
- Arya!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
Nu e amuzant!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
Ea face mereu asta.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
Aceasta a fost rochia mea preferată
iar ea a stricat-o.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
Ea o face mereu
si nu e amuzant!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(Robb) E timpul să te culci.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(Arya geme)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) Sunt un nordic.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
Eu sunt aici cu tine, nu în sud
în cuibul acela de șobolani pe care îl numesc capitală.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
Nu-l voi lăsa să te ia.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Regele ia ce vrea.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Sforăie) De aceea este rege.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
O să spun: „Ascultă, grăsu”.

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(El rade)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
„Nu iei
soțul meu oriunde.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
— El îmi aparține acum.

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Cum de s-a îngrașat atât de mult?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Se oprește doar să mănânce
când este timpul pentru un pahar. (Chicotește)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(ciocănind)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(Bărbat) Sunt maestrul Luwin, milord.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Trimite-l înăuntru.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Iertare, domnul meu, doamna mea.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Un călăreț în noapte...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
de la sora ta.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Stai.
- Acesta a fost trimis din Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(Ușa se închide)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Ce face ea la Eyrie?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
Ea nu s-a întors acolo
de la nunta ei.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) Ce veste?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(Catelyn) A fugit din capitală.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Ea spune că Jon Arryn a fost ucis.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
De către familia Lannister.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Ea spune că regele este în pericol.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
E proaspăt văduvă, Cat.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Ea nu știe ce spune.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Capul Lysei ar fi în vârf chiar acum
dacă oamenii greșiți ar fi găsit acea scrisoare.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
Crezi că și-ar risca viața?

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
viața fiului ei,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
dacă nu era sigură
soțul ei a fost ucis?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Daca aceasta stire este adevarata...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
iar Lannisterii conspira
împotriva tronului,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
cine, dar tu poți să-l protejezi pe rege?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Au ucis Ultima Mână.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Acum vrei ca Ned să accepte postul?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Regele a călărit o lună
pentru a cere ajutorul lordului Stark.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
El este singurul în care are încredere.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
I-ai jurat regelui, domnul meu.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Și-a petrecut jumătate din viață
luptând în războaiele lui Robert.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Nu-i datorează nimic.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
Tatăl și fratele tău
a mers o dată spre sud

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
la cererea unui rege.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Un alt timp.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
Un rege diferit.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Pălăvrăgeală zgomotoasă)
- (Tobe)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(Suierat)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Gâfâie)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Când mă întâlnesc cu khal?
Trebuie să începem să planificăm invazia.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
Dacă Khal Drogo ți-a promis o coroană,
o vei avea.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- Când?
- Când prevestirile lor favorizează războiul.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
Mă pis pe semnele Dothraki.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Am așteptat 17 ani să-mi recuperez tronul.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (Mulțimea care urla)
- (Mârâind)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(Aclamat)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(Vorbește Dothraki)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(Lamele sunet)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Tipete)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
O nuntă Dothraki fără cel puțin
trei morți este considerată o afacere plictisitoare.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(râzând)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(Vorbește Dothraki)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(Vorbește Dothraki)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
Un mic cadou, pentru noul khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Cântece și istorii din cele șapte regate.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Mulțumesc, ser.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
esti din tara mea?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
Ser Jorah Mormont de pe Insula Ursului.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
Am slujit tatăl tău mulți ani.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Zeii să fie buni, sper
slujiți întotdeauna regelui de drept.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
Ouă de dragon, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
din Țările Umbrelor dincolo de Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
Veacurile i-au transformat în piatră,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
dar vor fi mereu frumoase.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
Mulțumesc, domnule magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
E frumoasă.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, eu...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
nu stiu cum sa spun "multumesc"
în Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Nu există niciun cuvânt pentru „mulțumesc”
în Dothraki.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
Fă-l fericit.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(Valurile se prăbușesc)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Nu.
- (Supine)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
Cunoști limba comună?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (Pin clank)
- Nu.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
„Nu” este singurul cuvânt pe care îl știi?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
Nu.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(continuă să plângă)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Noapte grea, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
Dacă trec prin asta fără să stropesc

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
dintr-un capăt sau altul,
va fi un miracol.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
Nu te-am ales pentru un vânător.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
Cel mai mare din pământ -
sulița mea nu ratează niciodată.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Nu e vânătoare dacă plătești pentru asta.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Ești la fel de bun cu o suliță
asa cum erai inainte?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
Nu, dar tot sunt mai bun decât tine.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(râde)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
Știu prin ce te supun.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
Mulțumesc că ai spus da.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Te intreb doar pentru ca am nevoie de tine.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
Ești un prieten loial. Mă auzi?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Un prieten loial.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Ultima pe care o am.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Sper că te voi servi bine.
- Veți.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Și mă voi asigura că nu te uiți
atât de sumbru tot timpul.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Haideți, băieți,
hai să omorâm niște mistreți!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Haide, tu.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(Vai)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(mârâituri)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Latră încet)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(Femeie gâfâind)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(Femeie gemând)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Mârâind, gemând)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Gâfâie)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Opreste-te! Stop.
- (Gâfâie)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Ești complet supărat?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- Ne-a văzut.
- E în regulă, e în regulă.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- E în regulă.
- Ne-a văzut!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
Te-am auzit prima dată.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Shipte)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
Destul de mic alpinist, nu-i așa?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- Câți ani ai, băiete?
- Zece.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Zece.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Lucrurile pe care le fac din dragoste.
- (Gâfâie)