1
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
［木刀のカタカタ音］

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,828
やあ！左ハイ、左ロー。

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
[剣の音、男たちの叫び声]

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
右ロー、右突進。

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
あなたは何でも壊します、
セプタムに私の頭がかかるだろう。

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
- どういうことですか...
- [叫び声]

9
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
お姉さんはよく知ってたね
私たちは今日出発する予定でした。

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
- どうして彼女は忘れることができたのでしょうか...
- 彼女は忘れていませんでした。

11
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
彼女はダンスの師匠と一緒です。
彼女は毎朝彼と一緒にいます。

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
彼女はいつも擦り傷を負って帰ってくる
そしてあざ。彼女はとても不器用です。

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
- 静かに！
- [剣の音、男たちの叫び声]

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
部屋に戻ってください。

15
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
ドアに鉄格子をかけて開けないでください
あなたの知らない誰かのために。

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
- それは何ですか？何が起こっていますか？
- 言った通りにしてください。

17
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
走る！

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
- [男] こっちだよ！
- [ドアを叩く]

19
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
[叫ぶ]

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
左、右。ラー！

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
- もうあなたは死んでしまいました。
- おっしゃる通りですね、

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
しかし、あなたは左に行きました。

23
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
- そして今、あなたは死んだ女の子です。
- それはあなたが嘘をついたからです。

24
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
私の舌は嘘をつきました。
私の目は真実を叫びました。

25
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
-あなたは見ていませんでした。
-そうだったよ。私は見ていたけど、あなたは...

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
見ることは見ることではない、死んだ少女よ。

27
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
見ること、本当の見ること、

28
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
それが剣術の真髄である。

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
[ドアが開きます]

30
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
アリア・スターク、一緒に来て。
あなたのお父さんはあなたに会いたがっています。

31
00:04:03,535 --> 00:04:07,331
そしてなぜエダード卿は
ラニスターの部下を派遣している

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
自分の代わりに？

33
00:04:09,166 --> 00:04:12,669
-疑問に思っています。
- 場所に注意してください、ダンスマスター。

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,965
- これはあなたには関係ありません。
- 私の父はあなたを送りませんでした。

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
そして、私は行く必要はありません
嫌なら一緒に。

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
（笑い）彼女を連れて行ってください。

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,686
あなたたちは人間ですか、それとも蛇ですか、
子供を脅すなんて？

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
私の邪魔をしないでください、小さな男。

39
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
私はシリオ・フォレルです...

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
外国人野郎。

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
..そしてあなたは私に話しかけるでしょう
もっと敬意を持って。

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,329
ブラーヴォシを倒す。女の子を連れてきてください。

43
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
アリアちゃん、もう終わりだよ
その日はダンスとともに。

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
お父さんのところへ走ってください。

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
血まみれの野郎ども。

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,071
- もう行きましょう、アリア。
- 私と来て。走る。

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
ブレーヴォスの最初の剣は走りません。

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
- [木のカタカタ音]
- 何と言いますか

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
死神に？

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
今日は違います。

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
行く。

52
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
[男性のうめき声]

53
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
[剣が鳴り響く]
[男たちの叫び声]

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
今日は違います。今日は違います。

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
[あえぎ声]

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,513
私から離れてください。
父に伝えておきます。

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
そうだ...女王様に伝えてあげるよ。

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
[笑い] 誰が私を送ったと思いますか?

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
[馬のいななき]

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
針。

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
そこに彼女がいる。

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- なんでしょう？
- あなたが欲しいです、オオカミ少女。

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
- ここに来て。
- 放っておいてください。

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
- 私の父は領主です。彼はあなたに褒美をくれるでしょう。
- 彼女は私に褒美をくれるでしょう - 女王よ！

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- 離れてください！
- [あえぎ声]

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
[ドアがカタカタ、軋む音]

67
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
スターク卿、喉が渇いているはずです。

68
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
ヴァリス。

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
毒が入っていないことを約束します。

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
なぜ誰も宦官を信用しないのでしょうか？

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
それほどではありません、主よ。

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
もし私があなただったら、残りは取っておきます。

73
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
隠してください。男性は知られている
これらの細胞では喉の渇きで死ぬことになります。

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
私の娘たちはどうですか？

75
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
若いほうがそうらしい
城から逃げ出したということ。

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
うちの小鳥たちも彼女を見つけることができません。

77
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
- そしてサンサは？
- ジョフリーとはまだ婚約中。

78
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
サーセイは彼女を近くに置いてくれるだろう。
残りの世帯はともかく…

79
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
全員死んでいる、と言うのは残念だ。
私は血を見るのがとても嫌いです。

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
あなたは私の部下を見ていた
虐殺されて何もしなかった。

81
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
そしてまたそうします、主よ。

82
00:08:32,221 --> 00:08:36,433
私は武器も装甲もしていませんでした
そしてラニスターの剣に囲まれた。

83
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
あなたが私を見るとき
英雄が見えますか？

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
一体どんな狂気が女王に告げたのか

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
あなたは真実を知っていた
ジョフリーの出生について?

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
慈悲の狂気。

87
00:08:56,995 --> 00:09:00,624
- 彼女が子供たちを救えるように。
- ああ、子供たちよ。

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
いつもそうだよ
シュメールの無実の人々。

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
ワインじゃなかった
ロバートもイノシシも殺したのです。

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
ワインのせいで彼の動きが鈍くなった
すると猪が彼を引き裂き、

91
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
でもそれはあなたの慈悲でした
それが王を殺した。

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
あなたがそうであることを知っていると信じています
エダード卿、死んだ人ですか？

93
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
女王は私を殺すことはできません。
猫は弟を抱きかかえる。

94
00:09:29,820 --> 00:09:34,366
悲しいことに、間違った兄弟です。
そして彼女に負けた。

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
あなたの妻はインプをやらせました
彼女の指をすり抜けます。

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
それが本当なら、

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
それから喉を切り裂いた
そしてそれで終わりです。

98
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
今日ではありません、殿下。

99
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
何か言ってください、ヴァリス。

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
あなたが本当に仕えているのは誰ですか？

101
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
王国よ、主よ。

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
誰かがそうしなければなりません。

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[ドアの軋む音、カタカタ音]

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
間違いなく、オソールです。

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
もう一人はジェイファー・フラワーズです、閣下、
オオカミが引きちぎった手です。

106
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
ベンジェンの兆候
それとも彼のパーティーの残りの人たちでしょうか？

107
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
この二人だけです、主よ。
死んでしばらく経っていると思います。

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- うーん。
- 匂いです。

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
[スニムズ] 何の匂い？

110
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
何もありません。

111
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
もし彼らが死んでから長い時間が経っていたら、
腐ってはいないでしょうか？

112
00:10:55,948 --> 00:10:59,535
- 燃やすべきです。
- 雪は間違っていません、主よ。

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
彼らにとっては火が役に立ちます。
野人のやり方。

114
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
メイスター・エイモンが欲しい
まずそれらを調べます。

115
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
あなたは臆病者かもしれない、ターリー、
でもあなたは愚かではありません。

116
00:11:11,255 --> 00:11:14,675
- 中に入れてください。
- 彼の声が聞こえましたね。

117
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
私は
司令官様

118
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
メイスター・エイモン
彼の部屋であなたを待っています...

119
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
キングズランディングのカラス。

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
さあ、彼らを追い出しなさい。

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
角エールを持ってきてよ、スノー、

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
そして自分用に1杯注ぎます。

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
王は死んだ。

124
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
私の父から何か言葉はありますか？

125
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
座る。

126
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
スターク卿は

127
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
反逆罪で起訴される。

128
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
彼らは彼が共謀したと言います
ロバートの兄弟たちと

129
00:12:26,288 --> 00:12:29,208
ジョフリー王子の王位を拒否する。

130
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
あなたが考えていないことを願っています
愚かなことをするということ。

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
あなたの義務は今ここにあります。

132
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
私の姉妹もキングズランディングにいました。

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
きっとそうなるでしょう

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
優しく扱われました。

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
[ヴァリス] あなたのお父さんは、
アムールの裏切り者よ、親愛なる。

136
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
ロバート王の体はまだ暖かかった

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
エダード卿が陰謀を始めたとき
ジョフリーの正当な王位を奪うために。

138
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
彼はそんなことはしません。

139
00:13:13,961 --> 00:13:16,672
彼はどれくらいかを知っています
私はジョフリーが大好きです。彼はそうしませんでした。

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
お願いです、閣下、
間違いがありました。

141
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
父を送ってください。彼はあなたに教えてくれるでしょう -
王は彼の友人だった。

142
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
サンサ・スイートリング、あなたは無実です
何か間違ったことでも。私たちはそれを知っています。

143
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
しかし、あなたは裏切り者の娘です。

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
どうすれば私の息子と結婚できるでしょうか？

145
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
【パイセル】裏切り者の種から生まれた子

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
私たちの王の配偶者としてはふさわしくない。

147
00:13:37,860 --> 00:13:40,362
彼女は今とても素敵です、閣下、

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
でも10年後は誰にも分からない
彼女はどんな反逆罪を犯す可能性があるだろうか？

149
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
いいえ、そうではありません。なるよ
彼にとっては良い妻だ、わかるだろう。

150
00:13:48,120 --> 00:13:52,541
私もあなたのような女王になる、約束します。
何も孵化しないよ。

151
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
この少女は無実です、閣下。

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,382
彼女にはチャンスが与えられるべきだ
彼女の忠誠を証明するために。

153
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
[ため息]

154
00:14:06,889 --> 00:14:11,059
小さな鳩さん、レディ・キャトリンに手紙を書かなければなりません
そしてあなたの兄（長男）は、

155
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- 彼の名前は何ですか？
- ロブ。

156
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
お父さんの逮捕の知らせ
間違いなくすぐに彼に届くでしょう。

157
00:14:17,107 --> 00:14:21,278
一番いいのはあなたからです。
もしお父さんを助けてくれたら、

158
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
弟に促す
王の平和を守るために。

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
彼にキングズランディングに来るように伝えてください
そしてジョフリーに忠誠を誓う。

160
00:14:33,123 --> 00:14:38,086
もし...父に会えたら、
彼にこのことについて話してください...

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
あなたは私を失望させます、子供。

162
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
お伝えしました
あなたの父親の反逆罪について。

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
なぜ欲しいのですか
裏切り者と話すには？

164
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
ただそういう意味で言ったのですが…

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
彼はどうなるのでしょうか？

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
-それは状況によります。
- オン...

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,944
- 何について？
- あなたの兄弟について。

168
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
そしてあなたに。

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
反逆？

170
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
サンサがこれ書いたの？

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
それはあなたの妹の手です、
しかし女王の言葉。

172
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
あなたはキングズランディングに召喚されます
新しい王に忠誠を誓うために。

173
00:15:26,385 --> 00:15:29,471
ジョフリーは父を鎖に繋ぎ、
今彼は自分のお尻にキスをしたいのですか？

174
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
これは王室の命令です、閣下。

175
00:15:33,600 --> 00:15:37,271
- 従うことを拒否する場合は...
- 拒否しません。

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
彼の恩寵が私をキングズランディングに呼び寄せます。
キングズランディングへ行きます。

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
しかし、一人ではありません。

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
バナーを呼び出します。

179
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
全部ですか、主よ？

180
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
彼らは皆、私の父を守ると誓ったのですが、
そうではないのか？

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
彼らは持っている。

182
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
今見てみましょう
彼らの言葉にどんな価値があるのか。

183
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
はい。

184
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
怖いですか？

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
そうでなければなりません。

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
良い。

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
- なぜそれが良いのですか？
- バカではないということですね。

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
[鳴く]

189
00:16:46,465 --> 00:16:48,217
朝からこれを食べていますか？

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
あなたではなく、彼が私に送ったのです。

191
00:16:52,721 --> 00:16:56,058
- 礼儀としてあなたに見せただけです。
- 礼儀ですか？

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
私の夫が捕虜になりました。

193
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
- 私の息子は宣戦布告するつもりです。
- 戦争？

194
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
あなたの息子はラニスター家と対戦しますか？

195
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
あなたは彼のところに行くべきです。
彼に忍耐力を教えてください。

196
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
ネッドはダンジョンで腐る
そしてあなたは忍耐について話していますか？

197
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
彼はあなたの義理の兄弟です！

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
あなたにとって家族は何の意味もありませんか？

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
私にとって家族はすべてです。

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
ロビンの命を危険にさらすつもりはない

201
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
別のものに巻き込まれる
あなたの夫の戦争について。

202
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
- お腹が空いたよ。
- もう静かにして、ダーリン。

203
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
あなたは今食べたばかりです。

204
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
では、あなたは私たちを支持しないのですか？
私はあなたのことを正しく理解していますか？

205
00:17:33,512 --> 00:17:37,266
- でもお腹空いたよ！
- すぐに、愛して、すぐに。

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
いつもようこそ、お姉さん。

207
00:17:41,979 --> 00:17:44,690
でも、もしあなたが私に尋ねるなら、
谷から男たちを戦いに送るために...

208
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
それが私が尋ねることです。

209
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
さあ、可愛いよ。

210
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
お風呂の時間です。

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
後で餌をあげるよ。

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
息子の安全が心配なら...

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
もちろん怖いです
息子の安全のために！

214
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
あなたは馬鹿ですか？

215
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
彼らは私の夫を殺しました。

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
あなたは彼らが押し込んだと言います
窓からあなたの息子を。

217
00:18:12,426 --> 00:18:16,930
- この人たちは何でもやります。
- だからこそ、私たちは彼らを止めなければなりません。

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
谷の騎士たち
ヴェイルに滞在します

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
彼らがどこに属しているのか、

220
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
彼らの主を守るために。

221
00:18:32,279 --> 00:18:35,699
[ティリオンが口笛を吹く]

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
黙ってくれますか？

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,170
このあたりには山岳民族がいる。

224
00:18:49,171 --> 00:18:53,133
私が死ぬつもりなら、そうかもしれない
心の中に歌とともに。

225
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
食べ物だけ持って行けばいいのに
そしてあなたをここに残してください。

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
え？

227
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- そのときあなたならどうしますか？
- おそらく飢えます。

228
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
私がそれをするとは思わないでしょう？

229
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
ブロン、何が欲しいの？
金？女性？

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
黄金の女性？

231
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
私と一緒にいてください、そうすればすべてを手に入れることができます、

232
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
私がそばにいる限り
それはもう一瞬ではありません。

233
00:19:18,242 --> 00:19:20,244
しかし、あなたはそれを知っていました。

234
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
だからこそあなたは勇敢に
私の名誉を守るために武器を取った。

235
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
けっこうだ。

236
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
でも、探しに行かないでください
私が膝を曲げるために

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
そして「私の主よ」あなた
あなたがたわごとを取るたびに。

238
00:19:34,007 --> 00:19:37,511
私はあなたの友達じゃない
そして私はあなたの友達ではありません。

239
00:19:37,636 --> 00:19:39,847
大切にしたいけど
あなたの友情、

240
00:19:39,888 --> 00:19:43,141
私は主に興味があります
あなたの施設で殺人が行われます。

241
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
そしてその日が来たら
あなたが私を売り飛ばしたくなったとき、

242
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
これを覚えておいてください -

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,356
値段が何であれ、

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
倒してやるよ。

245
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
私は生きるのが好きです。

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
[ホイッスル]

247
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
- [カサカサ音]
- [ブロンがささやきます] ティリオン。

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
ティリオン。

249
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
ティリオン。

250
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
[鳥のさえずり、羽ばたき]

251
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
さあ、私たちの火を分かち合いましょう。

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
私たちのヤギを助けてください。

253
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
神様に会ったら、
あなたは彼らに言います

254
00:20:46,288 --> 00:20:51,835
シャガ、ドルフの息子、
Stone Crows があなたに送りました。

255
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
私はティリオン、タイウィンの息子です
ラニスター氏族の。

256
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
どのように死にたいですか、
ティリオン、タイウィンの息子？

257
00:21:00,302 --> 00:21:03,180
自分のベッドで、
80歳のとき

258
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
お腹いっぱいのワインで
そして女の子の口が私のチンポの周りにあります。

259
00:21:05,933 --> 00:21:07,976
[笑い]

260
00:21:09,394 --> 00:21:11,522
[一同笑い]

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
ハーフマンを連れて行け。

262
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
彼は子供たちのために踊ることができます。
もう一人も殺してください。

263
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
いや、いや、いや、いや、いや！

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
私の…私の家は裕福で権力があります。

265
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
この山々の向こうから私たちの姿が見えたら、
私の父はあなたに金のシャワーを浴びせます。

266
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
私たちには用がない
ハーフマンの約束のために。

267
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
ハーフマンかもしれないが、少なくとも私は持っている
敵に立ち向かう勇気。

268
00:21:33,252 --> 00:21:37,130
ストーン・クロウズは何をしているのですか？
岩の陰に隠れて震える

269
00:21:37,214 --> 00:21:39,716
騎士たちのとき
ヴェイルの近くに行く？

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
あれが最強の武器なのか
盗むことができますか？

271
00:21:44,137 --> 00:21:47,808
羊を殺すには十分ですが、
羊が反撃しなかったら。

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
ラニスタースミスは鋼鉄のほうが優れています。

273
00:21:55,858 --> 00:21:59,069
あなたは私たちを説得できると思っていますか
あなたの装身具と一緒に？

274
00:22:10,205 --> 00:22:14,334
その装身具にはもっと価値がある
あなたの部族が所有するすべてのものよりも。

275
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
でも、もしあなたが私たちを助けてくれたら、
シャガ、ドルフの息子、

276
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
私はあなたに装身具を与えません。

277
00:22:22,009 --> 00:22:23,844
これをあげます。

278
00:22:24,553 --> 00:22:26,305
これは何ですか''？

279
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
アリンの谷。

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
谷の領主たち
いつも山岳民族に唾を吐きかけてきた。

281
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
谷の領主たちは私の死を望んでいます。

282
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
今がその時だと信じています
ヴェイルの新たな領主のために。

283
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
[カラスの鳴き声]

284
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
[サー・アリザー] 珍しい光景が見られました...

285
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
野郎だけじゃなくて、
しかし裏切り者の野郎。

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,389
- ジョン、いや！
- ジョン、やめて、置いて！

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
血は必ず教えてくれる。

288
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
これなら我慢するぞ、野郎。

289
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
愚かなことはしないように言いました。

290
00:23:41,755 --> 00:23:44,132
あなたは四分の一に閉じ込められています。行く。

291
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
[吠える、泣き叫ぶ]

292
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
幽霊、どうしたの？

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
そこに誰かいますか？

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
[泣き声とうなり声]

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
[うなり声]

296
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
[うなり声]

297
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
指揮官？

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,950
[吠える、泣き叫ぶ]

299
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
滞在してください。

300
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
こんにちは？

301
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
- そこには誰がいますか？
- [泣き声]

302
00:25:24,900 --> 00:25:27,569
- 司令官様?
- [ドアがバタンと閉まる]

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
[吠える]

304
00:25:45,546 --> 00:25:47,589
[うなり声]

305
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
[モーモント] 雪?

306
00:25:55,973 --> 00:25:57,933
指揮官！

307
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
[叫び声]

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
[叫ぶ]

309
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
動け！

310
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
【男性の叫び声、女性の叫び声】

311
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
[うなり声]

312
00:26:26,295 --> 00:26:28,088
[叫び声と叫び声が続く]

313
00:26:32,551 --> 00:26:34,845
彼らは何をしたのでしょうか？

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
[ドスラク語を話す] *Haesh rakhi davrae zafraan.*
子羊人間は良い奴隷になる。

315
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[ドスラク語を話す] *Khal Drogo vazhoe mora azzafrokea、*
カール・ドロゴはそれらを奴隷商人に贈り物にするだろう、

316
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
[ドスラク語を話す] *マジン・アザフロキ・ヴァジ・キシャーン・マ・ホショール...*
そして奴隷商人は私たちに金をくれるだろう...

317
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
[ドスラク語を話す] *...マ タソク マ タワコフ。*
...そしてシルク、そしてスチール。

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,698
[デナーリス] ドスラク人だと思った
お金を信じていませんでした。

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
船を雇うためのゴールド、プリンセス、

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
ウェスタロスへ向かう船。

321
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
【悲鳴を上げる女性たち】

322
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
ジョラー、彼らを止めさせて。

323
00:27:19,389 --> 00:27:21,350
- カリーシ？
- 聞こえましたね。

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,020
この男たちはカールのために血を流したのだ。
今、彼らは報酬を要求しています。

325
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
[ラカロはドスラク語を話します] *私はヴァフィク、ゼイ・カレシです。*
彼女は子羊の女の子、カリーシです。

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
[ドスラク語を話す] *ドスラク語チョモエマエ。*
ライダーたちは彼女の名誉を守ります。

327
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
[ドスラク語を話す] *Hash athlaqar mae zireyesee khaleeses、*
彼女の嘆きがカリーシを怒らせるなら、

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
[ドスラク語を話す] *ハッシュ・アンハ・アフィチャク・シャフケア・レク・ムーン。*
彼女の舌をお届けします。

329
00:27:35,822 --> 00:27:40,035
プリンセス、あなたは優しい心を持っています。
しかし、これはいつものことです。

330
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
私は優しい心を持っていません、先生。

331
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
[ドスラク語を話す] *ティ メー カシ、チェ カール ドロゴ アネサ ヴァルゼリク。*
命令通りにしないと、カール・ドロゴがその理由を知ってしまうだろう。

332
00:27:54,713 --> 00:27:55,508
[ドスラク語を話す] *マゴ!*
マゴ！

333
00:27:55,713 --> 00:27:57,508
[ドスラク語を話す] *Kash qoy qoyi thira disse.*
私の血の血がまだ生きている間だけ。

334
00:27:58,178 --> 00:28:03,266
- 来る。
[男性はドスラク語を話します] *- 私、qorasokh anni!アンハ・アフィチャク・メー・アラクーン!*
- 彼女は私の賞品です。私は彼女をアラクと一緒に連れて行きます。

335
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
- 彼らに何をしてほしいですか？
- 彼女を私のところに連れてきてください。

336
00:28:10,315 --> 00:28:12,734
そしてそこにいるあの女性たち。

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
全部を請求することはできません、プリンセス。

338
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
できます、

339
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
そして私はそうします。

340
00:28:21,118 --> 00:28:26,658
[男性はドスラク語を話します] *ファティです！カレシ ヴァザ アンハーン コラソク アンニ、*
それは侮辱だ！カリーシが私に賞品をくれるだろう

341
00:28:26,665 --> 00:28:28,959
[ドスラク語は続く] *ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!*
さもなければ、私のアラクと一緒に連れて行きます。

342
00:28:29,042 --> 00:28:34,977
[ドロゴはドスラク語を話します] *私は、ハティフ・アンニです。ああ、あなた、ニモ・ヴァチャキ。*
彼女は私の前で話すでしょう。それまでは静かにしていなさい。

343
00:28:36,800 --> 00:28:39,261
[ドスラク語を話す] *Zhey jalan atthirari anni、*
私の人生の月、

344
00:28:40,387 --> 00:28:43,390
[ドスラク語を話す] *マゴ アスタ メシャフカ フィッチ コラソク メー、*
マゴはあなたが彼の戦利品を奪ったと言っています、

345
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
[ドスラク語を話す] *オハラ ハエシ ラキ フィン コラソ ミー アサジャ メー。*
彼が騎乗する子羊男の娘。

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,897
[ドスラク語を話す] *アスティ・アンハーン・ハッシュ・ジニ・ジラ*
この真実を教えてください。

347
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
[ドスラク語を話す] *Mago asta k'athjilari、zhey shekh ma shieraki anni.*
マゴは真実を語ります、私の太陽と星。

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,822
[ドスラク語を話す] *アンハ レイ コラソ サン オハリ アシェク...*
今日私はたくさんの娘を奪った...

349
00:28:58,947 --> 00:29:00,449
[ドスラク語を話す] *...majin mori nem vos osaji.*
...そのため、マウントできません。

350
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
[ドスラク語を話す] *Jini athvilajerar.*
これが戦争のやり方だ。

351
00:29:06,163 --> 00:29:08,081
[ドスラク語を話す] *ジン チオリシ ザフラ アジン...*
この女性たちは今では奴隷です...

352
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
[ドスラク語を話す] *...majin kisha ataki morea ven me vallayafa kisha.*
...私たちの好きなようにしてください。

353
00:29:12,586 --> 00:29:14,838
[ドスラク語を話す] *Anha nem allayafak vassandik mora.*
彼らを安全に保っていただけると幸いです。

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,167
[ドスラク語を話す] *ハッシュ ドスラク シャフキス サジ モーラ ハッシュ モリ ジフ ケモエ マ モロア。*
あなたのライダーが彼らに騎乗するなら、彼らを妻として迎えましょう。

355
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
[コトーはドスラク語を話します] *ハッシュ フラゼフ ゴヴァ ヴァフ?*
馬は子羊と交尾しますか?

356
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
[ドスラク語を話す] *Zhavvorsa vadakhera ma hrazef ma vaf akkate.*
ドラゴンは馬と子羊を同じように食べます。

357
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
[マゴはドスラク語を話します] *そうそう。*
あなたは外国人です。

358
00:29:29,770 --> 00:29:31,855
[ドスラク語を話す] *ああ、アンナ ヴォセッキ。*
あなたが私に命令するわけではありません。

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,859
[ドスラク語を話す] *アンハ・ハリシ。アンハ アソク イェラ セコッシ*
私はカリーシです。私はあなたに命令します。

360
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
[ドロゴ・スニッカーズ]

361
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
[ドスラク語を話す] *ティヒ キフィノシ ミー イベジョフォエ?*
彼女がどれほど激しく成長するかがわかりますか？

362
00:29:40,239 --> 00:29:44,618
[ドスラク語を話す] *ハザク リズ アンニ ムラ メ: ヴェズ フィニ アサジャ レーシェレス、*
それは彼女の中にいる私の息子、世界にまたがる種牡馬、

363
00:29:44,785 --> 00:29:48,163
[ドスラク語を話す] *fini nirra mae vorsasoon mae.*
彼女を彼の火で満たします。

364
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
[ドスラク語を話す] *Anha acharak vos ale.*
もう聞くことはありません。

365
00:29:51,375 --> 00:29:53,919
[ドスラク語を話す] *ゼイ・マゴ、アンハ・アチャラク・ヴォス・エール。エザス・エシュナ・ゲチ・アヒリー*
マゴ、チンポを刺す場所を他に見つけてください。

366
00:29:55,212 --> 00:30:00,551
[ドスラク語を話す] *カールはアソー・メザハ・ジャハクメニ・ヴォス・カールに罰金を科した。*
外国の売春婦から命令を受けるカールはカールではありません。

367
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
[ドスラク語を話す] *オホス!*
じっとしていなさい。

368
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[ドスラク語を話す] *オーズ!*
動かないで！

369
00:30:12,563 --> 00:30:16,525
[ドスラク語を話す] *Anha vazhok khadoes yeroon virsalat.*
あなたの体が火傷することはありません。

370
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
[ドスラク語を話す] *Anha ochomok yeraan kijinosi.*
私はあなたにその名誉は与えません。

371
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
[ドスラク語を話す] *Inte vadakhie tihoa*
カブトムシがあなたの目を食べます。

372
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
[ドスラク語を話す] *ma khewo afilki vi gadimaan.*
虫が肺の中を這っていきます。

373
00:30:35,627 --> 00:30:40,382
[ドスラク語を話す] *アイル ヴァルタソー 彼女 イレカーン リホヤ アレカーン...*
腐った肌に雨が降る…

374
00:30:41,884 --> 00:30:46,054
[ドスラク語を話す] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!*
...骨しか残らなくなるまで！

375
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
[ドスラク語を話す] *Atte yer eth addrivi anna.*
まず私を殺さなければなりません。

376
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
[ドスラク語を話す] *ジン・アンハ・レイ他*
すでに持っています。

377
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
[ドスラク語を話す] *Shekh ma shieraki anni zisa.*
私の太陽と星は傷ついています。

378
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
[ドスラク語を話す] *私、ジソシュ...*
傷が…

379
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
[ドスラク語を話す] *...zhey jalan atthirari anni.*
...私の人生の月。

380
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[ドスラク語を話す] *フィーネ コアラキ?*
ヒーラーはどこにいるの？

381
00:31:21,048 --> 00:31:23,008
[ドスラク語を話す] *Jini osto afisi.*
これはハエに刺されたものです。

382
00:31:23,133 --> 00:31:26,553
[ドスラク語を話す] *Anha laz rhelak dothrakes vezhvena ha zisoshaan mae.*
私は偉大なライダーのカットを手伝うことができます。

383
00:31:27,262 --> 00:31:31,600
[コトーはドスラク語を話す] *Khal zigeree vo rhellay ha zafroon fini govi oqet.*
カールは羊と一緒に寝ている奴隷の助けを必要としません。

384
00:31:31,725 --> 00:31:34,186
[ドスラク語を話す] *私、アンニ。私はヴァストー。*
彼女は私のものです。彼女に話させてください。

385
00:31:34,311 --> 00:31:36,313
[英語を話す] ありがとう、シルバーレディ。

386
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
[英語を話す] あなたは誰ですか?

387
00:31:41,193 --> 00:31:44,321
私の名前はミリ・マズ・ドゥールです。
私はこの寺院の神妻でした。

388
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[コトーはドスラク語を話します] *Maegi.*
魔女。

389
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
私の母は
女神が私の前にいます。

390
00:31:48,158 --> 00:31:50,994
彼女は私にその方法を教えてくれました
治癒の煙と軟膏を作るため。

391
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
すべての人は一つの群れに属しており、
だから私の民は信じます。

392
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
偉大な羊飼いが私を送ってくれた
彼を癒すために地球へ…

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,463
[クォトーはドスラク語を話す] *アセセッケ。アセマエギイジイワナ*
言葉が多すぎます。魔女の言葉は耳に毒だ。

394
00:32:02,047 --> 00:32:03,966
子羊とかライオンとか、

395
00:32:04,091 --> 00:32:08,136
彼の傷は洗わなければならない
縫わないと化膿してしまいます。

396
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
[ドスラク語を話す] *Azhas maan affisat zis yeri、shekh ma shieraki anni...*
あなたの傷、私の太陽と星を彼女にきれいにしてもらいましょう...

397
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
[ドスラク語を話す] *...me azzisa anna jin tihat meyer qiyae.*
...あなたが血を流しているのを見るのは辛いです。

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
[おしゃべりする男性たち]

399
00:32:37,332 --> 00:32:42,546
30年間作り続けてきた
男の死体が出てきたよ、坊や。

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,215
私はあなたが望む男です
先鋒を務める。

401
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
ガルバート・グローバーがバンを率いることになる。

402
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
血塗られた壁は溶けるだろう

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
アンバーの前に
グラバーの後ろを行進します。

404
00:32:55,601 --> 00:32:59,813
私がバンを先導します
さもなければ部下を連れて行きます

405
00:32:59,897 --> 00:33:02,107
そして彼らを家に行進させます。

406
00:33:07,196 --> 00:33:09,740
どういたしまして
そうするよ、アンバー卿。

407
00:33:09,823 --> 00:33:12,826
そして終わったら
ラニスター家と一緒に、

408
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
私は北に戻るつもりです、
あなたを自分の砦から追い出す

409
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
そして宣誓違反者として絞首刑に処せられる。

410
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
誓いを破る者、ですか？

411
00:33:22,961 --> 00:33:28,592
ここに座って侮辱を受け入れるつもりはない
草を小便するほど緑色の少年から。

412
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
[うなり声]

413
00:33:31,094 --> 00:33:33,680
[叫ぶ]

414
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
[スナップ]
[叫び声]

415
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
うちの主父が教えてくれた
剥き出しの鋼鉄には死だった

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
あなたの君主に対して。

417
00:33:46,985 --> 00:33:50,989
しかし間違いなくグレートジョン
私のために肉を切るだけのつもりだった。

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
あなたの肉は...

419
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
めちゃくちゃ厳しいです。

420
00:34:04,419 --> 00:34:06,922
[ジョン・アンバーが声を上げる]

421
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
[一同笑い]

422
00:34:34,116 --> 00:34:37,578
- それは何ですか？どうしたの？
- ああ、大丈夫だよ。

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,043
- どこに行くの？
- 南。父のために。

424
00:34:45,127 --> 00:34:49,047
- しかし、それは真夜中です。
- ラニスター家にはいたるところにスパイがいます。

425
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
彼らに知られたくない
私たちは来ます。

426
00:34:52,509 --> 00:34:56,555
- 彼らには私たちよりも多くの男性がいます。
- はい、そうです。

427
00:34:57,598 --> 00:34:59,725
一緒に来られませんか？
今は乗れるよ。

428
00:34:59,808 --> 00:35:02,978
私が乗っているのを見たことがあるでしょう。
そして邪魔はしないよ、私は...

429
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
常に存在する必要があります
ウィンターフェルのスターク。

430
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
私が戻るまで、それがあなたです。

431
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
城壁から出てはいけない
私たちがいない間に。わかりますか？

432
00:35:16,408 --> 00:35:19,828
メイスター・ルーウィンの話を聞いてください。
弟の世話をしてください。

433
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
- そうします。
- できる限りいつでも手紙を送ります、

434
00:35:24,082 --> 00:35:28,128
でももし私から連絡がなかったら、
怖がらないでください。

435
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
私が戻るまで。

436
00:35:55,822 --> 00:35:59,117
どれくらい経ちましたか
そこに隠れているの？

437
00:35:59,284 --> 00:36:02,329
ロブがあなたを探します
別れを告げるために。

438
00:36:03,747 --> 00:36:07,334
- 彼らはみんな去ってしまった。
- 彼らはすぐに戻ってきます。

439
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
ロブは父を解放するだろう
そして彼らは母と一緒に戻ってくるでしょう。

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
いいえ、そうではありません。

441
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
[ブラン] ロブを見守っていてください。

442
00:36:22,015 --> 00:36:25,143
そして見守ってください
他の全員はウィンターフェルから来た。

443
00:36:25,185 --> 00:36:27,396
そしてテオンもそうだと思います。

444
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
聞こえますか、少年？

445
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
古の神々があなたに答えています。

446
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
- ここで何をしているの？
- 彼らは私の神でもあります。

447
00:36:46,123 --> 00:36:49,042
壁を越えて、
彼らは唯一の神です。

448
00:36:49,835 --> 00:36:53,547
- 奴隷でも祈ることが許されています。
- あなたは奴隷ではありません。

449
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
さて、あなたの友人
私の喉にナイフを突き付けました。

450
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
私は文句は言いません、お嬢さま、

451
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
ただ真実を言っているだけです。

452
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
どういう意味でしたか
神々の声を聞くことについて？

453
00:37:11,148 --> 00:37:14,401
あなたは彼らにこう尋ねました、
彼らはあなたに答えています。

454
00:37:15,527 --> 00:37:17,863
しー。

455
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
- 耳を開けてください。
- [葉がカサカサ音を立てる]

456
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
それはただの風です。

457
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
誰だと思いますか
神様じゃないなら風を送ってくれる？

458
00:37:31,710 --> 00:37:33,504
彼らはあなたを見ています、少年。

459
00:37:34,296 --> 00:37:37,090
彼らはあなたの声を聞いています。 [ため息]

460
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
お兄さんがもらえるよ
彼がどこへ行っても彼らからの助けはありません。

461
00:37:40,594 --> 00:37:43,180
古の神々は、
南部には力が無い。

462
00:37:43,263 --> 00:37:47,017
そこにあったウィアウッドはすべて
ずっと前に伐採しました。

463
00:37:47,684 --> 00:37:49,645
彼らはどうやって見ることができるのでしょうか
目がなくなったら？

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,064
【走る足音】

465
00:37:52,147 --> 00:37:56,610
[オシャは笑います]
いや、偉い人がいるよ。

466
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
彼には巨人の血が流れている
彼の中にいるか、そうでなければ私が女王です。

467
00:38:00,405 --> 00:38:03,075
- 戻って服を探してください、ホードル。
- (笑)

468
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
- 服を着て行きましょう。
- ホードル。

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
壁の向こうには本当に巨人がいるのか？

470
00:38:12,543 --> 00:38:15,420
巨人、そして巨人よりも悪い。

471
00:38:16,463 --> 00:38:20,217
お兄さんに言ってみましたが、
彼は間違った方向に進んでいる。

472
00:38:20,300 --> 00:38:23,679
これらすべての剣は、
彼らは北に行くべきだ、坊や。

473
00:38:23,804 --> 00:38:25,806
南じゃなくて北！

474
00:38:28,851 --> 00:38:32,521
- 冷たい風が吹いています。
- [葉がカサカサ音を立てる]

475
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
彼らは白いウォーカーに触れられました。

476
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
だからこそ彼らは戻ってきたのです。

477
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
だからこそ彼らの目は青くなったのです。

478
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
火だけが彼らを止めることができます。

479
00:39:00,883 --> 00:39:04,428
- どうしてそれがわかるのですか？
- それについて本で読んだのですが...

480
00:39:04,511 --> 00:39:07,514
とても古い本
メイスター・エイモンの図書館にあります。

481
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
- この本には他にどんなことが書かれていましたか?
- ホワイトウォーカー

482
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
氷の下で眠る
何千年もの間。

483
00:39:17,566 --> 00:39:19,484
そして彼らが目覚めると…

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,281
そして彼らが目を覚ますと、何ですか？

485
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
壁が十分に高ければいいのですが。

486
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
[キャンプでおしゃべりする男たち]

487
00:40:02,569 --> 00:40:04,905
夏には雪が降ります、お嬢様。

488
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
ロブは北部を連れてきた。

489
00:40:14,039 --> 00:40:17,626
川の支配者たちは後退している
ジェイミー・ラニスターが彼らの後を追う。

490
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
そしてタイウィン卿がもたらしているのは
南からの第二のラニスター軍。

491
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
私たちのスカウトが確認しました
それはキングスレイヤーのものよりもさらに大きいです。

492
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
一軍か二軍か、
北の王たち

493
00:40:27,261 --> 00:40:30,931
10倍の大きさのホストを投げ返しました。

494
00:40:34,768 --> 00:40:36,103
母親！

495
00:40:40,983 --> 00:40:43,151
よく見えますね。

496
00:40:43,235 --> 00:40:47,281
レディ・キャトリン、あなたは大歓迎です
この困難な時代に。

497
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
私たちはそうは思わなかった
ここでお会いしましょう、お嬢様。

498
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
ここにいるとは思わなかった。

499
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
私は息子と二人だけで話します。

500
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
閣下、あなたが私を許してくださることはわかっています。

501
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
彼女の声が聞こえましたね！
お尻を動かしてください！

502
00:40:59,918 --> 00:41:02,254
さあ、出て行け。

503
00:41:02,754 --> 00:41:05,299
あなたもだよ、グレイジョイ。
あなたは耳が聞こえないのですか？

504
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
恐れることはありません、お嬢様。

505
00:41:07,092 --> 00:41:09,720
僕らは剣を突き刺すよ
タイウィン・ラニスターのバンホールへ

506
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
そしてそれは始まります
ネッドを解放するためにレッドキープへ。

507
00:41:13,182 --> 00:41:15,350
- 老悪魔よ、ロドリック。
- ジョン。

508
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
無駄遣いしてないですよね？

509
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
その日のことを覚えています
あなたはこの世界に生まれてきて、

510
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
顔を真っ赤にして怒鳴る。

511
00:41:36,371 --> 00:41:39,041
そして今、あなたがホストを戦争に導いていることに気づきました。

512
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
- 他に誰もいなかった。
- 誰も？

513
00:41:43,045 --> 00:41:45,130
私がここで見たあの男たちは誰でしたか？

514
00:41:45,214 --> 00:41:49,301
- 彼らは誰もスターク人ではありません。
- 全員が戦いに慣れています。

515
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
できると思うなら
ウィンターフェルに送り返してください...

516
00:41:51,720 --> 00:41:54,014
ああ、できたらいいのに。

517
00:41:56,934 --> 00:41:59,311
ありました...

518
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
手紙。

519
00:42:03,774 --> 00:42:06,068
サンサさんより。

520
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
女王様からということですね。

521
00:42:16,495 --> 00:42:19,540
- アリアについては言及されていません。
- いいえ。

522
00:42:30,133 --> 00:42:32,970
男性は何人いますか？

523
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
18、おおお。

524
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
キングズランディングに行ったら
そしてジョフリーに膝を曲げて…

525
00:42:37,558 --> 00:42:40,435
あなたは決してしないだろう
離れることが許される。いいえ。

526
00:42:40,519 --> 00:42:44,231
私たちの最大の希望は、
私たちの唯一の希望、

527
00:42:44,398 --> 00:42:48,735
- フィールドで倒すことができるということです。
- それで負けたら？

528
00:42:48,819 --> 00:42:51,321
何が起こったか知っていますか
ターガリエン家の子供たちへ

529
00:42:51,405 --> 00:42:54,616
- マッドキングが倒れたとき?
- 彼らは眠っている間に屠殺されました。

530
00:42:54,825 --> 00:42:57,119
タイウィン・ラニスターの命令によるもの。

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
そして何年も経っても彼は優しくならなかったようだ。

532
00:43:03,125 --> 00:43:05,252
負けたら、

533
00:43:05,377 --> 00:43:09,339
あなたの父親が亡くなり、あなたの姉妹が亡くなり、

534
00:43:09,464 --> 00:43:11,508
私たちは死ぬ。

535
00:43:14,595 --> 00:43:17,014
そうですね、それでは簡単になります。

536
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
そうだと思います。

537
00:43:42,706 --> 00:43:46,210
ここからがベストかも
ブロンと私が二人で続けたら。

538
00:43:46,251 --> 00:43:48,629
タイウィンの息子、ティリオンに最適です。

539
00:43:48,712 --> 00:43:50,506
私にとっては最善ではありません。

540
00:43:51,590 --> 00:43:53,675
もしハーフマンが我々を裏切ったら、

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
シャガ、ドルフの息子、
彼の男らしさを断ち切ることになる…

542
00:43:57,638 --> 00:44:00,432
そしてそれをヤギに与えます、はい。

543
00:44:02,267 --> 00:44:04,811
わかりました、それでは。

544
00:44:04,937 --> 00:44:06,980
父に会う時間です。

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,015
- ティリオン。
- 叔父。

546
00:44:42,182 --> 00:44:44,017
父親。

547
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
あなたの死亡の噂
根拠がなかった。

548
00:44:49,731 --> 00:44:52,067
失望させて申し訳ありません。

549
00:44:52,818 --> 00:44:54,444
そして、これらは誰ですか...

550
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
あなたの仲間は？

551
00:44:58,657 --> 00:45:01,743
こちらはドルフの息子、シャガです。

552
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
ストーンクロウズの族長。

553
00:45:04,329 --> 00:45:08,375
ティメット、ティメットの息子
Burned Me!nの支配者。

554
00:45:08,834 --> 00:45:13,297
この美しいメイドはチェラです、
チェイクの娘、

555
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
黒耳団のリーダー。

556
00:45:15,424 --> 00:45:17,843
そしてここにブロン、息子がいます...

557
00:45:19,970 --> 00:45:22,055
あなたは彼のことを知らないでしょう。

558
00:45:23,557 --> 00:45:26,018
我が主なる父様をご紹介させていただきますが、

559
00:45:26,143 --> 00:45:28,770
ラニスター家のタイトスの息子、タイウィン。

560
00:45:28,854 --> 00:45:32,107
キャスタリーロックの主
そして西の監視官？

561
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
私のために戦争に行ってくれてありがとう。

562
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
あなたは私たちに選択肢を与えませんでした。

563
00:45:41,283 --> 00:45:43,577
家の名誉が危うくなった。

564
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
あなたの兄弟は決してそうではなかったでしょう
とても大人しく捕獲に応じました。

565
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
私たちには違いがあります、ハイメと私。

566
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
彼のほうが勇敢だ。私は見た目が良くなりました。

567
00:45:52,878 --> 00:45:55,464
彼は自分自身を栄光で覆っています。

568
00:45:55,506 --> 00:45:58,300
ジェイミーは川の支配者たちを粉砕した
ゴールデントゥースでは、

569
00:45:58,425 --> 00:46:02,304
そして今、リバーランを包囲しています。
キャトリン・スタークの故郷。

570
00:46:02,429 --> 00:46:05,349
- そしてスターク家は？エダード卿？
- 私たちの人質です。

571
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
彼は軍隊を率かない
彼のダンジョンの独房から。

572
00:46:08,519 --> 00:46:12,439
私の優しい妹はどうやって国王を説得したのか
親愛なる友人ネッドを監禁するため？

573
00:46:12,564 --> 00:46:17,319
ロバート・バラシオンが亡くなった。
ジョフリーはキングズランディングを統治します。

574
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
私の妹が支配している、つまり。

575
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
スタークの息子は彼の旗を呼んだ。

576
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
- 彼は強力なホストとともに南に移動します。
- 緑の少年。

577
00:46:28,789 --> 00:46:32,626
一度戦いを味わえば、彼は逃げ出すだろう
尻尾を足の間に挟んでウィンターフェルへ。

578
00:46:33,919 --> 00:46:38,423
多分。少年は持っていますが、
ある種の好戦性。

579
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
あなたは彼が欲しいでしょう。

580
00:46:41,218 --> 00:46:45,222
戦争の話題をしているときに、

581
00:46:45,389 --> 00:46:47,391
ここで友達と約束したのですが、

582
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
そしてラニスターは常に借金を返済します。

583
00:46:49,977 --> 00:46:52,855
要求します
3,OOO ヘルムとシールド、

584
00:46:52,980 --> 00:46:55,065
それに加えて剣、パイク、

585
00:46:55,190 --> 00:46:57,025
ゴーゲット、メイス...

586
00:46:57,943 --> 00:47:00,404
主よ、よろしければ、
アダム卿が私に報告するよう要求する

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
その北の人たちは
ネックを越えました。

588
00:47:05,117 --> 00:47:08,745
狼が突進する
ライオンの顎の中へ。それでいいのです。

589
00:47:08,871 --> 00:47:12,040
ケヴァン、命令
ドラマーはアセンブリをビートします。

590
00:47:13,542 --> 00:47:16,503
そしてジェイミーにメッセージを送る
私はロブ・スタークに対して動いていると。

591
00:47:16,628 --> 00:47:18,505
早速です、主よ。

592
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
男性はそう言われています
山の一族は偉大な戦士です。

593
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
私と一緒に敵に立ち向かいましょう

594
00:47:36,315 --> 00:47:39,109
そしてあなたは持っているでしょう
私の息子はあなたとそれ以上のことを約束しました。

595
00:47:39,193 --> 00:47:41,570
ハーフマンが我々と戦ってくれた場合のみ。

596
00:47:41,695 --> 00:47:44,323
彼が約束した鋼鉄を我々が守るまで、

597
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
小さなライオンの命は私たちのものです。

598
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
[ロドリック] スカウトの報告書
タイウィン卿は北に移動します。

599
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
私たちは彼を荒地に立たせる必要がある、
彼の騎士たちを不利な立場に追い込む。

600
00:47:59,338 --> 00:48:04,301
いいえ、私たちは彼を回避して打ち破る必要があります
ジェイミー・ラニスターによるリバーラン包囲戦。

601
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
そうすれば、川の支配者たちも私たちに加わってくれるでしょう。

602
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
どちらかをするためには川を渡らなければなりません
そして唯一の交差点はツインズです。

603
00:48:11,016 --> 00:48:14,436
フレイ卿がその橋を管理しています。
あなたのお父さんの旗手。

604
00:48:14,561 --> 00:48:17,814
父は彼を「亡きフレイ卿」と呼んでいる。

605
00:48:17,856 --> 00:48:21,693
トライデントでは彼は現れなかった
戦いが終わるまで。

606
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
誓いを立てる男もいる
他の人より真剣に。

607
00:48:27,366 --> 00:48:29,826
[うめき声]

608
00:48:32,829 --> 00:48:35,457
ロブの言うとおりです。
私たちにはその橋が必要なのです。

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
それで、それはどうなるでしょうか？

610
00:48:37,793 --> 00:48:41,505
私たちは反対しますか
ジェイミーそれともタイウィン卿?

611
00:48:45,759 --> 00:48:49,388
ご容赦ください、諸君。
ラニスターの斥候を捕らえました。

612
00:48:51,348 --> 00:48:54,601
心配しないでください、お嬢さん。彼はそうならないだろう
このテントを頭で乗り越える。

613
00:48:56,103 --> 00:48:59,898
- どこで彼を見つけたのですか？
- 野営地の上の藪の中。

614
00:48:59,940 --> 00:49:02,150
彼は数を数えているように見えた。

615
00:49:12,286 --> 00:49:13,954
どのくらい高くなりましたか？

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,168
20、おおお。もしかしたらもっとあるかもしれない。

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,754
これを自分で行う必要はありません。
お父様なら分かってくれるでしょう…

618
00:49:22,838 --> 00:49:26,842
父は慈悲を理解し、
余裕があるとき。

619
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
そして彼は名誉を理解しています...

620
00:49:32,848 --> 00:49:35,100
そして勇気。

621
00:49:37,144 --> 00:49:39,354
彼を行かせてください。

622
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
ロブ。

623
00:49:54,286 --> 00:49:57,664
タイウィン卿に伝えてください
彼に冬がやってくる。

624
00:49:57,789 --> 00:50:02,169
2万人の北部人が南へ行進
彼が本当に金をやっているのかどうかを知るために。

625
00:50:04,254 --> 00:50:06,548
はい、主よ。

626
00:50:06,632 --> 00:50:08,675
ありがとう、主よ。

627
00:50:17,184 --> 00:50:20,938
感動しましたか？
彼を手放す？

628
00:50:21,063 --> 00:50:22,689
また私を少年と呼んでください。

629
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
続けてください。

630
00:50:35,202 --> 00:50:37,329
[うなり声]

631
00:50:43,460 --> 00:50:45,462
おい。

632
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
[パイセル] それは閣下のご希望でもあります

633
00:50:54,388 --> 00:50:58,308
彼の忠実な僕ヤノス・スリントは、

634
00:50:59,476 --> 00:51:02,229
- シティウォッチの司令官...
- アーロン卿。

635
00:51:02,312 --> 00:51:06,942
..すぐに領主の地位に引き上げられます...

636
00:51:07,109 --> 00:51:08,360
ジャイルズ卿。

637
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
..そして許可されました
ハレンハルの古代の本拠地、

638
00:51:11,864 --> 00:51:15,450
そして彼の息子たちと孫たちは
この栄誉を保持するであろう

639
00:51:15,534 --> 00:51:20,455
時の終わりまで彼の後を追ってください。

640
00:51:20,581 --> 00:51:22,958
［諸君がつぶやく］

641
00:51:23,917 --> 00:51:28,005
裏切り者エダード・スタークの代わりに、

642
00:51:28,130 --> 00:51:32,426
それは恩寵の願いです
タイウィン・ラニスターは、

643
00:51:32,551 --> 00:51:36,972
キャスタリーロックの主
そして西の監視官、

644
00:51:37,139 --> 00:51:40,350
王の手に任命される。

645
00:51:40,434 --> 00:51:42,352
最後に、

646
00:51:42,477 --> 00:51:45,272
この反逆と混乱の時代に、

647
00:51:45,314 --> 00:51:48,400
それは議会の見解です

648
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
命と安全を

649
00:51:51,653 --> 00:51:53,614
ジョフリー王の

650
00:51:53,697 --> 00:51:57,868
最も重要であること。

651
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
バリスタン・セルミー卿。

652
00:52:08,545 --> 00:52:11,924
あなたの恩寵よ、
私はあなたの命令です。

653
00:52:12,049 --> 00:52:14,009
立ち上がれ、バリスタン卿。

654
00:52:14,885 --> 00:52:16,970
ヘルメットを外しても構いません。

655
00:52:22,142 --> 00:52:24,645
あなたは王国に仕えました
イオンに忠実に。

656
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
すべての男性と女性
七王国ではあなたに感謝します。

657
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
でももう脇に置く時が来た
あなたの鎧とあなたの剣。

658
00:52:32,069 --> 00:52:34,821
休む時間です
そして誇りを持って振り返る

659
00:52:34,905 --> 00:52:37,824
- 長年の勤務について。
- [つぶやき]

660
00:52:38,742 --> 00:52:41,245
閣下、キングスガード
誓った兄弟の絆です。

661
00:52:41,370 --> 00:52:45,874
私たちの誓いは一生に渡って守られます。
私たちを神聖な信頼から解放してくれるのは死だけです。

662
00:52:45,999 --> 00:52:49,795
誰の死ですか、バリスタン卿？
あなたのものですか、それともあなたの王のものですか？

663
00:52:50,629 --> 00:52:52,548
[ジョフリー] あなたは私の父を死なせました。

664
00:52:52,631 --> 00:52:55,509
あなたは誰も守るには年をとりすぎています。

665
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
- 閣下…
- 評議会が決定した

666
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
あのジェイム・ラニスター卿
あなたの代わりになります

667
00:53:03,183 --> 00:53:06,895
- キングスガードの総司令官として。
- 刃を冒涜した男

668
00:53:07,020 --> 00:53:09,064
王の血で
彼は守ると誓ったのです！

669
00:53:09,147 --> 00:53:11,066
気をつけてね、先生。

670
00:53:11,191 --> 00:53:15,279
私たちには感謝しかありません
長い間お疲れ様でした。

671
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
あなたは与えられます
海のそばにある頑丈な砦、

672
00:53:17,990 --> 00:53:20,742
使用人と一緒に
あらゆるニーズにお応えします。

673
00:53:20,868 --> 00:53:24,830
死ぬホール
そして私を埋葬する人々。

674
00:53:26,999 --> 00:53:29,459
私は騎士です。

675
00:53:29,543 --> 00:53:32,588
私は騎士として死ぬだろう。

676
00:53:38,594 --> 00:53:40,637
どうやら裸の騎士だ。

677
00:53:40,721 --> 00:53:42,723
[笑い]

678
00:53:51,857 --> 00:53:55,694
今でも切り抜けることができた
5人はケーキを彫るのが好きです！

679
00:53:59,698 --> 00:54:01,950
ほら、坊や！

680
00:54:02,075 --> 00:54:04,703
それを溶かして他のものに加えます。

681
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
[ドアが軋む、ガタガタする]

682
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
このホールに誰かがいたら
他に用事がある

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,059
主の御前に立つために、
彼は今話します

684
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
あるいは出て行って沈黙を守るか。

685
00:54:32,898 --> 00:54:34,650
閣下。

686
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
前に出てください、お嬢様。

687
00:54:38,779 --> 00:54:41,698
【執事】レディ・サンサ
スターク家の。

688
00:54:42,783 --> 00:54:46,370
何か用事がありますか
国王と議会のために、サンサ？

689
00:54:46,954 --> 00:54:48,413
そうします。

690
00:54:53,085 --> 00:54:56,755
閣下の御心のままに、
私は父に慈悲を祈ります、

691
00:54:56,839 --> 00:54:59,424
エダード・スターク卿、
誰が王の手だったのか。

692
00:54:59,550 --> 00:55:02,719
反逆罪は有害な雑草だ。

693
00:55:03,303 --> 00:55:06,849
- 引き裂かなければなりません、根...
- 彼女に話させてください。

694
00:55:06,932 --> 00:55:09,685
彼女の言うことを聞きたいです。

695
00:55:09,977 --> 00:55:11,728
ありがとう、閣下。

696
00:55:11,812 --> 00:55:14,356
あなたは父親の犯罪を否定しますか？

697
00:55:14,439 --> 00:55:18,235
いいえ、諸君。
彼が罰せられなければならないことはわかっています。

698
00:55:19,236 --> 00:55:20,988
私が求めるのは慈悲だけです。

699
00:55:21,488 --> 00:55:23,782
私は主の父を知っています
彼のしたことを後悔するに違いない。

700
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
彼はロバート王の友人でした
そして彼は彼を愛していました。

701
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
あなたは皆、彼が彼を愛していたことを知っています。

702
00:55:28,453 --> 00:55:32,499
彼はハンドになりたくなかった
王が彼に尋ねるまでは。

703
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
彼らは彼に嘘をついたに違いない -
レンリー卿かスタニス卿か誰か。

704
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
彼らは嘘をついたに違いありません！

705
00:55:38,839 --> 00:55:40,883
彼は私が王ではないと言った。

706
00:55:41,758 --> 00:55:45,179
- なぜ彼はそんなことを言ったのですか？
- 彼はひどく怪我をしました。

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,265
メイスター・パイセル
彼にケシのミルクを与えていました。

708
00:55:48,348 --> 00:55:52,186
彼は自分自身ではなかった。
そうでなければ彼は決してそんなことを言わなかっただろう。

709
00:55:54,188 --> 00:55:56,231
子供の信仰です。

710
00:55:56,356 --> 00:55:58,650
とても優しい無邪気さ。

711
00:55:59,276 --> 00:56:03,530
それでも彼らは知恵と言う
多くの場合、赤ちゃんの口から出てきます。

712
00:56:03,989 --> 00:56:08,160
反逆は反逆だ！

713
00:56:11,413 --> 00:56:13,498
他に何か？

714
00:56:15,042 --> 00:56:18,837
まだ何か改善策があれば
あなたの心の中で私のために、

715
00:56:18,921 --> 00:56:22,049
どうか私にこのご親切をしてください、閣下。

716
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
あなたの優しい言葉が私を感動させました。

717
00:56:35,979 --> 00:56:38,899
しかし、あなたの父親は告白しなければなりません。

718
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
彼は告白しなければならない
そして私が王様だと言うのです...

719
00:56:45,030 --> 00:56:47,449
さもなければ彼に慈悲はないだろう。

720
00:56:52,079 --> 00:56:54,122
そうするだろう。

721
00:56:57,200 --> 00:57:02,200
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

722
00:57:02,700 --> 00:57:06,700
<font face="アルジェリア" color=


