1
00:01:44,200 --> 00:01:49,200
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:52,529 --> 00:01:53,614
【ファンファーレ】

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
[カラスの鳴き声]

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,910
[男の叫び声]

6
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
[馬のいななき]
[叫ぶ男性]

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,501
「法廷に呼び出された」
罪に答えるために

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,755
「あなたの旗主グレゴール・クレゲインの、
山」 えー...

9
00:02:09,880 --> 00:02:14,510
「2週間以内に到着します
さもなければ王冠の敵の烙印を押されるだろう。」

10
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
哀れなネッド・スターク。

11
00:02:17,429 --> 00:02:19,890
勇敢な人よ、恐ろしい判断だ。

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
彼を攻撃するのは愚かだった。

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
[うなり声]

14
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
ラニスターズ...

15
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
愚か者のように行動しないでください。

16
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
何か気の利いたことを言うつもりですか？

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
さあ、賢いことを言ってください。

18
00:02:54,550 --> 00:02:56,426
キャトリン・スタークが私の弟を連れて行きました。

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,016
- なぜ彼はまだ生きているのですか？
- ティリオン？

20
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
ネッド・スターク。

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
私たちの部下の一人が邪魔をして、

22
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
彼の足に槍を突き刺した
彼を終わらせる前に。

23
00:03:11,984 --> 00:03:14,236
なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？

24
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
きれいではなかったでしょう。

25
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
クリーン。

26
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
あなたは心配することに多くの時間を費やしすぎます
他の人があなたをどう思っているかについて。

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
あまり気にしなくてもいいのに
誰かが私についてどう思っているか。

28
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
それがあなたが望むことです
人々はあなたのことを考えています。

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
それは真実です。

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
彼らのささやきが聞こえると
あなたの後ろで「キングスレイヤー」、

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
気にしませんか？

32
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
もちろん気になります。

33
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
ライオンは自分には無関心

34
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
羊たちの意見とともに。

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
感謝すべきだと思う
それはあなたの虚栄心です

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
邪魔になった
あなたの無謀さ。

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
私たちの戦力の半分をあなたに差し上げます -

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
男性は30,000人。

39
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
あなたはそれらをキャトリン・スタークの家に連れて行きます
少女時代の家

40
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
そして彼女にラニスターのことを思い出させてください

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
彼らの借金を返済します。

42
00:04:07,998 --> 00:04:12,127
あなたがそのようなものを置いたことに気づきませんでした
兄の命はとても大切にされています。

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
彼はラニスターだ。

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,133
彼はラニスター家の中では最下層かもしれない、
しかし、彼は私たちの一人です。

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
そして彼が囚人のままである毎日、

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
私たちの名前が尊重されなくなるほどです。

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
だからライオンは自分自身に関心がある
の意見とともに...

48
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
いいえ、それは意見ではありません。それは事実です。

49
00:04:30,896 --> 00:04:33,357
別の家なら
私たち自身のものをつかむことができます

50
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
そして彼を何の処罰も受けずに捕らえ、

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
私たちはもはや恐れられる家ではありません。

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
あなたのお母さんは亡くなりました。

53
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
やがて私は死ぬだろう。

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
そしてあなたは...

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
そしてあなたの兄弟
そしてあなたの妹

56
00:04:51,542 --> 00:04:53,126
そして彼女の子供たち全員。

57
00:04:53,252 --> 00:04:57,506
私たち全員が死んで、
私たち全員が地中で腐っています。

58
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
それは今も生き続ける家族の名前です。

59
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
それだけが生き続けているのです。

60
00:05:03,679 --> 00:05:06,723
あなた個人の栄光ではなく、
あなたの名誉ではなく、

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,684
でも家族。

62
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
わかりますか？

63
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
ふーむ。

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,743
あなたは能力に恵まれていますね
それを持っている男性はほとんどいません。

65
00:05:26,869 --> 00:05:31,039
あなたは最も所属していることに恵まれています
王国の有力な一族。

66
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
そして、あなたはまだ若さに恵まれています。

67
00:05:34,168 --> 00:05:37,462
それで、あなたは何をしましたか
これらの祝福とともにね？

68
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
あなたは栄光ある者としての役割を果たしてきました
二人の王のボディーガード -

69
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
一人は狂人、
もう一人は酔っ払い。

70
00:05:49,892 --> 00:05:53,645
私たち家族の将来が決まる
今後数か月のうちに。

71
00:05:53,729 --> 00:05:57,816
王朝を樹立することもできる
それは千年も続くでしょう。

72
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
さもなければ、私たちは崩壊して何もなくなるかもしれません、
ターガリエン家がそうしたように。

73
00:06:04,531 --> 00:06:08,035
あなたにはその男になってほしい
あなたはいつもそうなるはずだった。

74
00:06:09,036 --> 00:06:12,331
来年ではありません。明日ではありません。

75
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
今。

76
00:06:35,812 --> 00:06:36,939
【鐘を鳴らす】

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
あなたは苦しんでいます。

78
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
もっとひどいことになったよ、お嬢様。

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,416
おそらくもう家に帰る時間だろう。

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,335
南はないようです
あなたに同意するために。

81
00:06:58,502 --> 00:07:00,921
私はジョン・アリンがそのために死んだ真実を知っています。

82
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
そうですか、スターク卿？

83
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
それで私をここに呼んだのですか、
なぞなぞを出題しますか？

84
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
彼は以前にもこれをしたことがありますか?

85
00:07:12,432 --> 00:07:17,563
ジェイミーなら彼を殺しただろう。
私の弟はあなたの友人の千倍の価値があります。

86
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
お兄さんは…

87
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
それともあなたの恋人ですか？

88
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
ターガリエン家の兄弟
そして300年続く姉妹たち

89
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
血統を純粋に保つため。

90
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
ジェイミーと私はもっとです
兄や妹よりも。

91
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
私たちは子宮を共有しました。

92
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
私たちは一緒にこの世界に生まれてきました。
私たちは一緒に属しています。

93
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
息子はあなたが一緒にいるのを見ました。

94
00:07:47,843 --> 00:07:49,094
あなたは子供たちを愛していますか？

95
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
- 心を込めて。
- 私が私のことを愛しているのと同じくらい。

96
00:07:51,221 --> 00:07:54,349
- そしてそれらはすべてジェイミーのものです。
- [笑い] 神様に感謝します。

97
00:07:54,433 --> 00:07:58,020
ロバートが売春婦たちと離れるというまれな出来事に
酔ってベッドにつまずくほど長い間、

98
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
別の方法で彼を仕留める。

99
00:08:00,022 --> 00:08:02,774
- 朝になると、彼は覚えていません。
- あなたはいつも彼のことを嫌っていました。

100
00:08:02,900 --> 00:08:06,069
彼を嫌っていましたか？私は彼を崇拝しました。

101
00:08:06,153 --> 00:08:10,908
七王国の少女たちは皆夢を見ていた
しかし、彼は誓いにより私のものでした。

102
00:08:11,033 --> 00:08:14,953
そしてついに彼に会ったとき
ベイラーの9月の私たちの結婚式の日、

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
痩せていて獰猛で黒いひげを生やしており、

104
00:08:16,914 --> 00:08:19,082
それは私の人生で最も幸せな瞬間でした。

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
その夜、彼は私の上に這い、
ワインの臭い、

106
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
そして彼がしたことをした、
彼に何ができるかというと、

107
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
そして耳元で「リアナ」とささやきました。

108
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
あなたの妹は死体でした
そして私は生きた女の子だった

109
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
そして彼は私よりも彼女を愛していました。

110
00:08:39,311 --> 00:08:42,314
王様が狩りから戻ってくると、
彼に真実を話します。

111
00:08:42,439 --> 00:08:45,651
それまでにはあなたはいなくなっているはずです -
あなたとあなたの子供たち。

112
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
持たないだろう
彼らの血が私の手についた。

113
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
できるだけ遠くへ行って、

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,325
できるだけ多くの男性と一緒に。

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,786
なぜなら、どこに行っても、

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
ロバートの怒りがあなたに降りかかるでしょう。

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,999
それで私の怒りはどうなりますか、スターク卿？

118
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
あなたはその領域を自分のものにするべきでした。

119
00:09:03,502 --> 00:09:06,338
ジェイムはその日のことを私に話しました
キングズランディングは陥落した。

120
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
彼は鉄の玉座に座っていた
そしてあなたは彼にそれを諦めさせました。

121
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
やるべきことはすべて
自分で階段を登っていました。

122
00:09:11,844 --> 00:09:14,471
とても悲しい間違いです。

123
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
私は人生でたくさんの間違いを犯してきました...

124
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
しかし、それはそのうちの1つではありませんでした。

125
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
ああ、でもそうでした。

126
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
ゲーム・オブ・スローンズをプレイすると、
あなたが勝ちます。

127
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
さもなければあなたは死ぬ。

128
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
中間点はありません。

129
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
- [笑い出す子供たち]
- ここに来てください。

130
00:09:41,164 --> 00:09:43,542
[泣いている子供たち]

131
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
[犬の鳴き声]

132
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
[女性のうめき声]

133
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
ああ、そうだ！ああ、そうだ！

134
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
[女性は笑い、うめき声を上げます]

135
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
ああ！

136
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
ああ、そうだ！おお！おお！

137
00:10:07,774 --> 00:10:11,153
ああ、はい、はい、はい。おお！

138
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
ああ、そうだ！ああ、そうだ！

139
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
おお！

140
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
いや、いや、いや、いや！

141
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
それが彼らがあなたに教えていることです
北の方にあるの？

142
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
そしてあなたは -
どこの出身でも -

143
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
何か考えはありますか
どれだけばかばかしいように聞こえますか？

144
00:10:33,050 --> 00:10:36,136
どちらかが理解しています
私が言っていることは何か？

145
00:10:37,221 --> 00:10:38,931
はい、主よ。

146
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
最初からやり直しましょうか？

147
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
あなたはその男です...

148
00:10:44,937 --> 00:10:46,939
そしてあなたはその女性になります。

149
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
さあ、どうぞ。

150
00:10:55,322 --> 00:10:57,449
ゆっくり。

151
00:10:58,951 --> 00:11:00,786
[柔らかなうめき声]

152
00:11:05,874 --> 00:11:08,919
彼らを騙しているわけではありません。
彼らはあなたにお金を払っただけです。

153
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
彼らはあなたが何者であるかを知っています。

154
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
彼らはそれがすべてただの演技であることを知っています。

155
00:11:13,799 --> 00:11:16,552
あなたの仕事はそれらを作ることです
彼らが知っていることを忘れてください。

156
00:11:16,677 --> 00:11:18,762
さて、それには時間がかかります。

157
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
あなたがする必要があるのは...

158
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
安心してそれに慣れてください。

159
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
どうぞ。

160
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
気軽に参加してください。

161
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
彼はあなたを魅了しています
自分にもかかわらず。

162
00:11:43,287 --> 00:11:45,038
あなたはこれが好きになり始めています。

163
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
彼はあなたを信じたいと思っています。

164
00:11:48,208 --> 00:11:52,087
彼は昔からチンポを楽しんできた
それで遊ぶには十分です。なぜそうすべきではないのですか？

165
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
彼は自分が優れていることを知っています
他の男性よりも。

166
00:11:55,507 --> 00:11:58,927
彼は心の奥底でそれを常に知っていました。
今、彼は証拠を持っています。

167
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
彼はとても良い人だよ、

168
00:12:01,680 --> 00:12:06,393
彼はあなたの心の奥深くにある何かに到達しています
そこにいることさえ誰も知らなかった、

169
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
自分の性質そのものを克服すること。

170
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
ご一緒しませんか、殿下？

171
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
私は別の人のために自分を取っておきます。

172
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
彼女が知らないことで傷つくことはありません。

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
- 愚かな発言。
- [うめき声]

174
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
私たちが知らないことは、通常、
何が私たちを殺してしまうのか。

175
00:12:25,037 --> 00:12:26,413
[うめき声]

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,457
彼女はとても美しいに違いありません。

177
00:12:28,540 --> 00:12:32,252
いいえ、そうではありません。
非の打ちどころのない血統ですが。

178
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
私は主が恋をしていると信じています。

179
00:12:34,421 --> 00:12:37,841
何年もの間。
本当に、人生のほとんどが。

180
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
彼女のお尻で遊んでください。

181
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
そして彼女も私を愛していました。

182
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
私は彼女の小さな親友であり、おもちゃでした。

183
00:12:46,099 --> 00:12:49,061
彼女は私に何でも話してくれました、
何もかも。

184
00:12:49,144 --> 00:12:53,023
彼女はすべての馬について私に話してくれました
彼女が好きだったもの、

185
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
彼女が住みたいと思っていた城

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
そして彼女が結婚したいと思っていた男性は、

187
00:12:58,529 --> 00:13:01,823
北方人…
金床のような顎を持つ。

188
00:13:01,907 --> 00:13:05,077
- [うめき声]
- それで私は彼に決闘を挑みました。

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
つまり、なぜそうではないのですか？
すべての物語を読んでみたいと思います。

190
00:13:08,038 --> 00:13:11,792
小さなヒーローはいつも勝つ
すべての物語に登場する大悪役。

191
00:13:11,917 --> 00:13:16,338
結局のところ、
彼女は彼に私を殺すことさえ許しませんでした。

192
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
「彼はただの男の子です」と彼女は言った。

193
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
「彼を傷つけないでください。」

194
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
それで彼は私に素敵な小さな傷を付けました
それまでに彼のことを思い出して、彼らは去った。

195
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
彼女はまだ彼と結婚していますか？

196
00:13:27,683 --> 00:13:30,644
なんてこった。彼は自殺した
結婚式の前に…

197
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
[大きな喘ぎ声]

198
00:13:32,771 --> 00:13:36,525
...そして彼女は結局彼の兄弟と一緒になりました、
さらに印象的な標本。

199
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
残念ですが、彼女は彼を愛しています。

200
00:13:39,319 --> 00:13:42,906
そしてなぜ彼女はそうしなかったのでしょうか？
つまり、誰が彼と比較できるでしょうか？

201
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
- 彼は本当に...
- [金切り声とうめき声]

202
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
[うめき声]
（笑）

203
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
[うめき声、ため息]

204
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
..いいですね。

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
私が何を学んだか知っていますか、
その決闘を決行するのですか？

206
00:13:58,839 --> 00:14:02,092
私は決して勝てないことを学びました、そうではありません。

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
それが彼らのゲームだ、

208
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
彼らのルール。

209
00:14:06,889 --> 00:14:08,849
彼らと戦うつもりはない。

210
00:14:08,974 --> 00:14:12,144
奴らをハメてやるよ。
それが私が知っていることです。

211
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
それが私です。

212
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
そして、私たちが何であるかを認めることによってのみ
欲しいものは手に入るでしょうか。

213
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
で、何が欲しいの？

214
00:14:20,861 --> 00:14:23,447
ああ、すべてです、愛する人。

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
そこにあるものはすべて。

216
00:14:29,620 --> 00:14:32,414
さあ、体を洗いましょう。
お二人とも今夜はお仕事です。

217
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
ふーむ。

218
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
[足音]

219
00:15:03,487 --> 00:15:05,948
あなたはとても幸運な女の子です。
それを知っていますか？

220
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
私がどこから来たのか、
私たちは犯罪者には容赦しません。

221
00:15:12,871 --> 00:15:16,542
私がどこから来たのか、
あなたのような人が小さな領主を攻撃したら...

222
00:15:16,667 --> 00:15:19,920
干潮時には私たちはあなたを横たわります
ビーチで仰向けになって、

223
00:15:20,045 --> 00:15:22,923
あなたの手と足
4本の杭に鎖で繋がれています。

224
00:15:23,048 --> 00:15:25,551
海が入ってくるだろう
ますます近くなります。

225
00:15:25,634 --> 00:15:29,263
死があなたに忍び寄るのが見えるでしょう
一度に数インチずつ。

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,392
どこから来たのですか？

227
00:15:33,475 --> 00:15:35,602
鉄諸島。

228
00:15:35,686 --> 00:15:36,770
彼らは遠く離れていますか？

229
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
鉄諸島について聞いたことがありませんか?

230
00:15:39,356 --> 00:15:43,026
信じてください、あなたは聞いたことがないでしょう
私はどちらの出身でもありません。

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,488
「信じてください、殿下。」

232
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
あなたはもう荒野に住んでいません。

233
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
文明化された土地では、
あなたは自分の上司のことを指します

234
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
それぞれの適切なタイトルで。

235
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
- それで、それは何ですか？
- 主。

236
00:15:59,543 --> 00:16:00,919
なぜ？

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,672
なぜ？

238
00:16:03,797 --> 00:16:05,716
どういう意味ですか、なぜですか？

239
00:16:05,799 --> 00:16:09,052
私の父はバロン・グレイジョイです。
鉄諸島の領主。

240
00:16:09,178 --> 00:16:10,762
それはあなたと何の関係があるのですか？

241
00:16:12,181 --> 00:16:13,724
あなたの父親の領主なら、

242
00:16:13,849 --> 00:16:15,726
どうすればあなたも主になれますか？

243
00:16:15,809 --> 00:16:20,314
- 私は父の後に領主になります。
- それで、あなたは今領主ではないのですか？

244
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
いや、あなたは...

245
00:16:23,650 --> 00:16:27,154
私を試してみますか？
そうですか？

246
00:16:27,279 --> 00:16:30,073
ただ分かりません
あなた方南部人は物事をどのように行うか。

247
00:16:30,157 --> 00:16:33,452
- 私は南部人ではありません。
- あなたは壁の南の出身です。

248
00:16:34,453 --> 00:16:36,622
それは私にとってあなたを南部人にします。

249
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
あなたは生意気な小娘ですね？

250
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
言えませんでした、主よ。

251
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
「不謹慎」の意味が分かりません。

252
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
厚かましい。

253
00:16:48,634 --> 00:16:51,970
それは失礼な、失礼なという意味です。

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
その鎖を失いたいですか？

255
00:17:00,395 --> 00:17:02,648
シオン・グレイジョイ！

256
00:17:02,731 --> 00:17:05,192
その女性は私たちのゲストです。

257
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
彼女は私たちの囚人だと思った。

258
00:17:07,277 --> 00:17:10,948
この 2 つは相互に排他的ですか
あなたの経験では？

259
00:17:21,375 --> 00:17:24,378
近くにいない可能性が高い
次回それが起こったとき。

260
00:17:24,503 --> 00:17:26,255
私は彼よりひどいことには慣れています。

261
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
ふーむ？

262
00:17:27,506 --> 00:17:30,217
私はできる男には慣れている
あの少年を噛み砕く

263
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
そして彼の骨で歯をほじります。

264
00:17:32,845 --> 00:17:34,429
[クスクス笑う]

265
00:17:38,851 --> 00:17:40,352
なぜここに来たのですか？

266
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
ここに来るつもりはなかった。

267
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
ここよりずっと南に行くつもりだった。

268
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
南に行くほど、

269
00:17:48,485 --> 00:17:50,654
長い夜が来る前に。

270
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
なぜ？何を恐れていますか?

271
00:17:54,700 --> 00:17:58,745
昼間は眠っているものもある
そして夜は狩りをする。

272
00:17:59,872 --> 00:18:03,458
- フクロウと影猫...
- 私はフクロウや影猫のことを話しているのではありません。

273
00:18:07,713 --> 00:18:10,048
あなたが話していること -

274
00:18:11,008 --> 00:18:13,677
彼らはいなくなってしまった
何千年もの間。

275
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
彼らは去っていなかった、老人。

276
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
彼らは寝ていました。

277
00:18:19,975 --> 00:18:22,144
そして彼らはもう眠っていません。

278
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
[サムウェル] 女の子がいなくて寂しいです。

279
00:18:33,864 --> 00:18:36,617
彼らと話すことさえありません。
私は彼らと話したことはありません。

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,204
それらを見ているだけで、

281
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
彼らの笑い声が聞こえる。

282
00:18:47,753 --> 00:18:49,588
女の子がいなくて寂しくないですか？

283
00:18:54,760 --> 00:18:55,844
ライダー達。

284
00:18:56,803 --> 00:18:59,306
ホーン。
私たちはクラクションを鳴らさなければなりません。

285
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
なぜ彼は一人なのでしょうか？

286
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
レンジャーが戻ってきたら一撃、

287
00:19:07,064 --> 00:19:08,857
野人用に2つ、

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
- 3つ分...
- ライダーがいない。

289
00:19:18,075 --> 00:19:19,785
[きしみ音]

290
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
[いななき、鼻を鳴らして]

291
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
[隣人]

292
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
- [隣人]
- おいおい、おいおい。

293
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
あれはベンジェンおじさんの馬です。

294
00:19:48,939 --> 00:19:51,024
[いななきが続く]

295
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
私の叔父はどこですか？

296
00:20:00,617 --> 00:20:02,411
ネッド！

297
00:20:04,246 --> 00:20:07,207
ロバートです。
私たちは狩りをしていました...

298
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
イノシシが…

299
00:20:15,674 --> 00:20:19,428
[ロバート] そうすべきだった
あなたとより多くの時間を過ごし、

300
00:20:19,595 --> 00:20:22,264
男になる方法を教えてくれた。

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
私は父親になるつもりはなかった。

302
00:20:48,373 --> 00:20:50,501
続けてください。

303
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
これは見たくないでしょう。

304
00:21:06,767 --> 00:21:08,936
私のせいです。

305
00:21:09,019 --> 00:21:12,397
ワインが多すぎると、
私の推力を逃しました。

306
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
[ロバート] 臭いですね。

307
00:21:24,618 --> 00:21:27,204
死臭がする。

308
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
匂いがしないとは思わないでください。

309
00:21:30,249 --> 00:21:31,333
[ロバートは笑う]

310
00:21:32,835 --> 00:21:35,587
あの野郎に金は返したよ、ネッド。

311
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
私はナイフを打ち込んだ
彼の脳を通して直接。

312
00:21:39,132 --> 00:21:41,552
あなたは彼らに、私がしなかったかどうか尋ねます。彼らに聞いてください！

313
00:21:42,803 --> 00:21:47,599
私は葬式の宴をこうしたいのです
王国がこれまでに見た中で最大のもの。

314
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
そして私はみんなが欲しいです
私を捕まえたイノシシを味わうために。

315
00:21:55,983 --> 00:21:59,236
もう、多くの皆さんは私たちから離れてください。
ネッドと話さなければなりません。

316
00:22:00,279 --> 00:22:02,489
- ロバート、かわいい...
- 出て、全員！

317
00:22:02,656 --> 00:22:04,783
[咳]

318
00:22:22,801 --> 00:22:25,179
クソ馬鹿野郎。

319
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
テーブルの上の紙とインク。

320
00:22:27,598 --> 00:22:29,850
私の言うことを書き留めてください。

321
00:22:37,149 --> 00:22:41,486
「ロバートの名において」
バラシオン家の、

322
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
「まずは…」

323
00:22:42,821 --> 00:22:44,406
それがどうなるかはご存知でしょう。

324
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
タイトルを埋めてください。

325
00:22:47,201 --> 00:22:49,244
「ここに命令する」

326
00:22:49,328 --> 00:22:52,122
「スターク家のエダード…」

327
00:22:52,206 --> 00:22:54,708
タイトル、タイトル…

328
00:22:54,791 --> 00:22:58,253
「摂政卿として仕える」
そして王国の守護者

329
00:22:58,378 --> 00:23:00,506
「私の死に際して、

330
00:23:00,589 --> 00:23:03,550
「私の代わりに統治するために

331
00:23:03,675 --> 00:23:06,178
「息子のジョフリーが成人するまで。」

332
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
譲ってください。

333
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
議会にあげてください…

334
00:23:44,049 --> 00:23:45,634
私が死んだ後。

335
00:23:47,094 --> 00:23:49,096
少なくとも彼らは私がこれを正しくやったと言うだろう、

336
00:23:49,263 --> 00:23:51,598
これひとつ。

337
00:23:51,682 --> 00:23:53,475
今はあなたが統治するのです。

338
00:23:54,810 --> 00:23:57,354
あなたは私よりももっと嫌になるでしょう...

339
00:23:58,188 --> 00:24:00,440
しかし、あなたはうまくやるでしょう。

340
00:24:04,027 --> 00:24:06,363
女の子は...

341
00:24:06,446 --> 00:24:08,031
デナーリス。

342
00:24:09,950 --> 00:24:13,036
あなたは正しかったです。
ヴァリス、リトルフィンガー、

343
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
私の兄弟は...無価値です。

344
00:24:16,123 --> 00:24:18,417
あなた以外に私に「ノー」と言える人はいません。

345
00:24:20,544 --> 00:24:22,963
あなただけ。

346
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
彼女を生かしてあげてください。

347
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
手遅れでなければやめてください。

348
00:24:31,513 --> 00:24:33,182
そうします。

349
00:24:33,348 --> 00:24:35,601
そして私の息子は...

350
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
彼を助けて、ネッド。

351
00:24:39,521 --> 00:24:41,565
彼を私よりも優れたものにしてください。

352
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
やってみます...

353
00:24:45,485 --> 00:24:48,405
できることはすべてやります
あなたの思い出を尊重するために。

354
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
私の思い出。 [笑い、咳]

355
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
ロバート・バラシオン王

356
00:24:56,788 --> 00:24:58,957
豚に殺された。

357
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
【喘鳴、咳】

358
00:25:02,544 --> 00:25:06,173
痛みに何かを与えてください
そして私を死なせてください。

359
00:25:21,021 --> 00:25:23,023
彼にケシのミルクを与えてください。

360
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
彼はワインのせいでよろめいていた。

361
00:25:33,200 --> 00:25:34,785
[ドアが閉まる]

362
00:25:34,868 --> 00:25:36,870
彼は私たちにこう命じました...

363
00:25:36,954 --> 00:25:38,288
脇に寄ってください、しかし...

364
00:25:39,957 --> 00:25:41,542
私は彼を失望させた。

365
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
誰もそんなことはできなかった
彼を自分自身から守った。

366
00:25:48,507 --> 00:25:50,384
不思議ですね、バリスタン卿、

367
00:25:50,509 --> 00:25:53,303
誰がこのワインを王に贈ったのですか?

368
00:25:54,596 --> 00:25:57,432
彼の従者、
王自身の肌から。

369
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
彼の従者？ラニスター少年？

370
00:26:00,978 --> 00:26:03,438
とても従順な男の子
主の恩寵を確かめるために

371
00:26:03,564 --> 00:26:05,983
爽快感に欠けることはありませんでした。

372
00:26:06,066 --> 00:26:09,570
哀れな若者がそう願っています
自分を責めない。

373
00:26:17,578 --> 00:26:21,290
殿下は心変わりをされました
デナーリス・ターガリエンについて。

374
00:26:23,417 --> 00:26:26,128
どのような手配をしたとしても...

375
00:26:27,254 --> 00:26:29,673
それらを解除します。すぐに。

376
00:26:30,632 --> 00:26:33,093
残念ですが、あの鳥は飛んでしまったのでしょう。

377
00:26:34,011 --> 00:26:36,263
少女はすでに死亡している可能性が高い。

378
00:26:46,064 --> 00:26:50,652
[ドスラク語を話す] *Vezh fin saja rhaesheseres vo zigereo adoroon shiqethi.*
世界を駆ける種牡馬に鉄の椅子は必要ない。

379
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
[ドスラク語を話す] *K'asi assikhqoyisiri...*
予言によると…

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
[ドスラク語を話す] *...vezh adothrae nakhaan rhaesheseri.*
...種牡馬は地の果てまで乗ります。

381
00:26:54,948 --> 00:26:57,534
[ドスラク語を話す] *Sorfosor nakha she Havazzhifi Kazga.*
地球は黒い塩の海で終わります。

382
00:26:57,701 --> 00:26:59,578
[ドスラク語を話す] *Vo hrazef laz yoma evethiz.*
どの馬も毒水を渡ることはできません。

383
00:26:59,745 --> 00:27:01,830
[ドスラク語を話す] *Sorfosor nakho vosecchi she havazh...*
地球は海で終わるわけではない…

384
00:27:01,914 --> 00:27:04,291
[ドスラク語を話す] *...Sani sorfi vekha yomme havash.*
...海の向こうには汚れがたくさんあります。

385
00:27:04,333 --> 00:27:06,710
[ドスラク語を話す] *Sorfo athyolari anni.*
私の生まれながらの汚れ。 [[私が生まれた土]]

386
00:27:09,296 --> 00:27:12,341
[ドスラク語を話す] *ヴォ・ソルフォ。ラエシ*
汚れではありません。土地。

387
00:27:12,382 --> 00:27:14,760
[ドスラク語を話す] *ラーエシ、セク。*
ランド、そうだね…

388
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
[ドスラク語を話す] *Dalen rhaggati evetha ma ale vekhi she Vaes Seris*
自由都市には何千もの船がいます。

389
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
[ドスラク語を話す] *Hrazef ido fini ovethi yomme havazh.*
海を駆ける木馬…

390
00:27:20,849 --> 00:27:24,520
[ドスラク語を話す] *Kisha Vastoki vos alikh hrazefi ido m'adori shiqethi.*
木馬や鉄の椅子についてはもう話さないようにしましょう。

391
00:27:24,603 --> 00:27:26,355
[ドスラク語を話す] *私は崇拝者です。私...私...*
椅子じゃないよ。それは...

392
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
[英語を話す] ..玉座。

393
00:27:33,987 --> 00:27:35,322
[英語を話す] 玉座。

394
00:27:35,447 --> 00:27:39,660
[ドスラク語を話す] *Ador finaan khal nevasoe...che khaleesi.*
王様が座る椅子、

395
00:27:39,785 --> 00:27:41,411
それとも...

396
00:27:41,537 --> 00:27:43,205
[ドスラク語を話す] *...チェ カリーシ*
...女王様です。

397
00:27:48,126 --> 00:27:50,003
[彼はうめき声を上げた]

398
00:27:51,004 --> 00:27:54,091
[ドスラク語を話す] *Khal vos zigereo adoroon anevasoe maan.*
カールには座る椅子は必要ありません。

399
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
[ドスラク語を話す] * メ ジゲリー サジョスン ディスりなさい。*
彼に必要なのは馬だけだ。

400
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
[おしゃべり、音楽、トレーダーの電話]

401
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
助けてもらえませんか
彼に理解してもらうには？

402
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
ドスラク人は自分たちの時間で物事を行い、
彼ら自身の理由で。

403
00:28:22,202 --> 00:28:25,747
我慢してください、カリーシ。
私たちは家に帰ります、約束します。

404
00:28:25,831 --> 00:28:27,958
私の兄は愚か者でした、私は知っています、

405
00:28:28,041 --> 00:28:30,627
しかし彼は正当な相続人だった
七王国へ。

406
00:28:30,752 --> 00:28:32,254
[クスクス笑う]

407
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
何か面白いこと言ったかな？

408
00:28:34,214 --> 00:28:37,176
許してください、カリーシさん、
しかし、あなたの先祖である征服者エイゴンは

409
00:28:37,301 --> 00:28:39,803
6つの王国を占領しませんでした
それは彼の権利だったからです。

410
00:28:39,928 --> 00:28:42,764
彼には彼らに対する権利がなかった。
彼はそれができるからそれらを捕まえた。

411
00:28:42,806 --> 00:28:44,308
そして彼にはドラゴンがいたからです。

412
00:28:44,391 --> 00:28:47,186
ああ、ドラゴンが何匹かいるよ
物事が簡単になります。

413
00:28:48,687 --> 00:28:52,149
-信じられないね。
- カリーシ、ドラゴンを見たことがありますか?

414
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
私は自分の目が信じていることを信じます
そして耳が報告します。

415
00:28:55,152 --> 00:28:57,779
残りについては...
300年前のことだった。

416
00:28:57,905 --> 00:28:59,615
本当に何が起こったのか誰が知っていますか？

417
00:28:59,740 --> 00:29:02,034
さて、ご容赦いただければ、
商人の船長を探してみます

418
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
彼が私宛の手紙を持っているかどうか見てください。

419
00:29:03,911 --> 00:29:06,663
- 一緒に行きます。
- いいえ、いいえ、心配しないでください。

420
00:29:06,788 --> 00:29:09,666
マーケットを楽しんでください。
すぐにまた合流します。

421
00:29:17,257 --> 00:29:20,511
くっそー！アンダル族のジョラー。

422
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
蜘蛛が挨拶を送ります

423
00:29:24,973 --> 00:29:27,059
そして彼のおめでとう。

424
00:29:29,102 --> 00:29:32,022
王室の恩赦。
もう家に帰っても大丈夫です。

425
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
[ドスラク島に呼び寄せる商人] *ヴィルゼタ・ギジクヴェン！ミスタークオラ！ミスタークオラ!*
甘い赤。持っています。持っています。

426
00:29:46,161 --> 00:29:48,163
[ドスラク語を話す] *ヴィルゼタ・ギジクヴェン!*
甘い赤...

427
00:29:48,247 --> 00:29:54,878
[ドスラク語を話す] *Virzethi gizikhven vekha m'anhoon、Lysoon、Volantisoon、ma Halahisiroon。*
リス、ヴォランティス、ザ・アーバーの甘い赤ワインがあります！

428
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
[ドスラク語を話す] *ソヴィク・ティロシュ！ジェラベナ・アンダロア*
ティロシ梨ブランデー！アンダルシアのサワー！

429
00:29:57,840 --> 00:30:00,217
[ドスラク語を話す] *Mra qora!ミスタークオラ!*
持ってるよ！持ってるよ！

430
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
[ドスラク語を話す] *レキ ハ カリーシサーン?*
カレシの味はいかがですか？

431
00:30:03,512 --> 00:30:05,806
[ドスラク語を話す] *M'anhoon vekha virzethi gizkhvena Dornoon、zhey erinak.*
ドーンのスイートレッドを持っています、お嬢様。

432
00:30:05,931 --> 00:30:09,685
[ドスラク語を話す] *lekhi ma shafka ahakee yal hakesoon anni.*
一度味わったら、あなたの最初の子供に私の名前を付けることになるでしょう。

433
00:30:12,688 --> 00:30:15,899
[英語を話します] 私の息子はすでに持っています
彼の名前ですが、あなたのサマーワインを試してみます。

434
00:30:16,024 --> 00:30:17,234
ただの味です。

435
00:30:17,860 --> 00:30:20,362
お嬢様、あなたはウェスタロス出身です。

436
00:30:20,487 --> 00:30:23,407
デナーリスに話しかける光栄です
ターガリエン家の、

437
00:30:24,116 --> 00:30:28,662
カリーシ・オブ・ザ・ライディング・メン
そして七王国の王女。

438
00:30:28,787 --> 00:30:30,747
- お姫様。
- 上昇。

439
00:30:30,873 --> 00:30:32,875
私はまだそのワインを味わいたいです。

440
00:30:33,625 --> 00:30:36,211
それ？ドーニッシュがスウィルする。

441
00:30:36,378 --> 00:30:38,714
王女にふさわしくない。

442
00:30:38,797 --> 00:30:41,091
アーバーのドライな赤ワインを持っています -

443
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
神々の蜜。

444
00:30:43,260 --> 00:30:45,929
樽をあげましょう。
あ…贈り物です。

445
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
尊敬しますよ、先生。

446
00:30:47,639 --> 00:30:50,017
名誉は...
名誉はすべて私のものです。

447
00:30:50,100 --> 00:30:51,935
[男] ああ、ああ、ああ、ああ。

448
00:30:55,647 --> 00:30:58,817
ご存知のように、あなたの故郷にはたくさんの人がいます
あなたの帰還を祈ります、プリンセス。

449
00:30:58,901 --> 00:31:00,569
返済したいと思っています
いつかあなたの優しさを。

450
00:31:00,694 --> 00:31:02,070
ラカロ。

451
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
[ドスラク語を話す] *Azzohi haz khogare.*
その樽を置いてください。

452
00:31:06,450 --> 00:31:08,577
- 何か問題がありましたか？
- 喉が渇きます。

453
00:31:08,619 --> 00:31:10,537
開けてください。

454
00:31:10,621 --> 00:31:13,207
ワインはカリーシのためのものです。
それはあなたのような人のためではありません。

455
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
開けてください。

456
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
注ぐ。

457
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
それは犯罪になります
こんなに濃厚なワインを飲むなんて

458
00:31:29,973 --> 00:31:33,018
-少なくとも呼吸する時間を与えずに。
- 彼の言う通りにしてください。

459
00:31:34,061 --> 00:31:35,687
姫様の命令どおりに。

460
00:31:48,242 --> 00:31:50,202
甘いですね。

461
00:31:50,744 --> 00:31:52,496
果物の匂いがわかりますか？

462
00:31:53,830 --> 00:31:55,624
味わってください、主よ。

463
00:31:55,707 --> 00:31:59,586
それは最高のワインではないと教えてください
あなたの舌に触れたことのあるもの。

464
00:32:02,798 --> 00:32:04,299
まずはあなたです。

465
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
自分？

466
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
残念ながら私はそのヴィンテージに値しません。

467
00:32:11,056 --> 00:32:14,518
それに、それは貧しいワイン商人です
自分の商品を飲み干してしまう人。

468
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
あなたは飲みます。

469
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
[うめき声、叫び声]

470
00:32:33,745 --> 00:32:34,872
彼を止めてください！

471
00:32:39,001 --> 00:32:40,836
[うなり声]

472
00:32:43,463 --> 00:32:45,757
[叫ぶ男たち]

473
00:32:45,841 --> 00:32:47,843
[うなり声]

474
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
来てください。

475
00:32:52,014 --> 00:32:53,724
【唾吐き】

476
00:32:57,186 --> 00:33:00,147
- あなたは無法者として私たちのところに来ました...
- [雷]

477
00:33:00,189 --> 00:33:03,400
..密猟者、レイパー、

478
00:33:03,483 --> 00:33:05,569
殺人者、泥棒。

479
00:33:05,736 --> 00:33:09,323
あなたは鎖につながれて一人で来た、

480
00:33:09,448 --> 00:33:11,116
友達がいない

481
00:33:11,200 --> 00:33:13,368
または名誉。

482
00:33:13,452 --> 00:33:16,914
あなたは金持ちで私たちのところに来ました
そしてあなたは貧しい私たちのところに来ました。

483
00:33:17,039 --> 00:33:19,416
- [雷]
- 名前を持っている人もいます

484
00:33:19,541 --> 00:33:21,418
誇り高い家の、

485
00:33:22,211 --> 00:33:25,214
他は野郎の名前だけ
あるいは名前がまったくない。

486
00:33:25,297 --> 00:33:27,090
関係ないよ。

487
00:33:27,216 --> 00:33:30,219
それはすべて過去のことです。

488
00:33:30,302 --> 00:33:32,262
ここで...

489
00:33:32,846 --> 00:33:35,349
壁に...

490
00:33:35,474 --> 00:33:37,851
私たちは皆、一つの家です。

491
00:33:39,102 --> 00:33:42,272
- 今夜...
-幸せそうに見えても大丈夫です。

492
00:33:43,524 --> 00:33:46,151
あなたはレンジャーになるつもりです。

493
00:33:46,235 --> 00:33:48,403
それはあなたがいつも望んでいたことではありませんか？

494
00:33:48,487 --> 00:33:50,906
叔父を見つけたいです。

495
00:33:51,740 --> 00:33:55,244
彼が外で生きていることは知っています。
彼がそうだと知っています。

496
00:33:56,578 --> 00:34:00,290
あなたを助けられたらいいのですが、
でも私はレンジャーではありません。

497
00:34:00,374 --> 00:34:02,376
それは私にとって執事の人生です。

498
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
スチュワードであることには名誉がある。

499
00:34:06,296 --> 00:34:08,006
本当に、それほど多くはありません。

500
00:34:08,131 --> 00:34:09,591
でも食べ物はあるよ。

501
00:34:13,011 --> 00:34:17,474
ここで...あなたは新たに始まります。

502
00:34:23,981 --> 00:34:27,484
冥夜の守人の男…

503
00:34:29,152 --> 00:34:31,989
王国のために人生を生きています。

504
00:34:33,574 --> 00:34:35,409
王のためではない...

505
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
あるいは領主、あるいはこの家の名誉

506
00:34:38,412 --> 00:34:40,789
あるいはあの家、

507
00:34:40,956 --> 00:34:43,667
金や名誉のためではなく、

508
00:34:43,792 --> 00:34:46,128
あるいは女性の愛、

509
00:34:46,211 --> 00:34:48,213
しかし、王国にとっては

510
00:34:48,297 --> 00:34:51,008
そしてそこにいるすべての人々。

511
00:34:51,133 --> 00:34:54,595
皆さんも学びましたね
誓いの言葉。

512
00:34:55,220 --> 00:34:57,681
言う前によく考えてください。

513
00:34:58,682 --> 00:35:00,601
脱走のペナルティは…

514
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
死です。

515
00:35:08,775 --> 00:35:10,861
ここで誓いを立てることができます...

516
00:35:10,986 --> 00:35:12,696
今夜...

517
00:35:12,779 --> 00:35:14,114
日没時。

518
00:35:14,823 --> 00:35:17,451
皆さんの中にはまだ古い神々を守っている人がいますか？

519
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
そうですよ、主よ。

520
00:35:21,663 --> 00:35:25,083
あなたは誓いを立てたいでしょう
あなたの叔父がしたように、ハートの木の前で。

521
00:35:25,209 --> 00:35:26,251
はい、主よ。

522
00:35:26,335 --> 00:35:29,254
ウィアウッドが見つかります
壁から北へ1マイル。

523
00:35:29,379 --> 00:35:32,174
そして、おそらくあなたの古い神々も。

524
00:35:33,300 --> 00:35:36,261
殿下、私も行ってもよろしいでしょうか？

525
00:35:36,386 --> 00:35:38,222
ターリー家は古い神々を守っているのでしょうか？

526
00:35:38,388 --> 00:35:40,641
いいえ、主よ。

527
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
私はセブンに照らして名付けられました、

528
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
私の父がそうであったように
そして目の前には彼の父親。

529
00:35:46,021 --> 00:35:49,942
なぜ神々を見捨てるのですか
あなたの父親とあなたの家のことは？

530
00:35:52,319 --> 00:35:54,196
今では冥夜の守人が私の家です。

531
00:35:54,279 --> 00:35:56,823
セブンは私の祈りに決して応えてくれませんでした。

532
00:35:58,075 --> 00:36:00,244
おそらく古い神々もそうなるだろう。

533
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
お望みのままに、お嬢さん。

534
00:36:04,122 --> 00:36:07,042
皆さんには命令が与えられています。

535
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
私たちのニーズに応じて

536
00:36:10,045 --> 00:36:11,755
そしてあなたの強み。

537
00:36:12,422 --> 00:36:14,716
建設業者にハルダー。

538
00:36:15,717 --> 00:36:17,469
スチュワードにピップ。

539
00:36:17,594 --> 00:36:20,430
建築業者にヒキガエル。
グレンはレンジャーに。

540
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
サムウェルはスチュワードに。

541
00:36:22,558 --> 00:36:26,144
マタールはレンジャーに。
ダリオン、スチュワードに。

542
00:36:26,228 --> 00:36:28,230
バリアンはレンジャーに。

543
00:36:28,272 --> 00:36:29,857
レンジャーにラスト。

544
00:36:30,023 --> 00:36:31,567
ジョンはスチュワードに。

545
00:36:31,692 --> 00:36:33,402
ランサーからビルダーまで。

546
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
建築業者にエシエル。
ゴルドは執事に。

547
00:36:36,488 --> 00:36:39,867
ニコ、レンジャーへ。
レンジャーにエスカン。

548
00:36:39,992 --> 00:36:42,995
ヴォルコイをビルダーに。
ジョビーは厩舎へ。

549
00:36:43,120 --> 00:36:46,331
ミンクはキッチンへ。
ビルダーの皆様、こんにちは。

550
00:36:46,415 --> 00:36:48,750
ネルゴはレンジャーへ。

551
00:36:48,876 --> 00:36:52,379
すべての神々があなたを守ってくださいますように。

552
00:36:57,134 --> 00:36:59,678
レンジャーも一緒だよ。

553
00:37:00,596 --> 00:37:02,306
ビルダーの皆さん！

554
00:37:21,325 --> 00:37:25,871
サムウェル、あなたは私を助けてくれるでしょう
小屋と図書館で。

555
00:37:25,996 --> 00:37:29,917
ピップ、報告するよ
キッチンのボーエン・マーシュへ。

556
00:37:30,042 --> 00:37:34,713
ルーク、片目のジョーに報告する
馬小屋で。

557
00:37:34,838 --> 00:37:38,675
ダレオン、あなたを送ります
イーストウォッチへ。

558
00:37:38,842 --> 00:37:41,595
ボルカスに自分自身を見せてください
到着したら。

559
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
彼の鼻についてはコメントしないでください。

560
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
ジョン・スノウ
モーモント司令官

561
00:37:49,269 --> 00:37:52,189
あなたにリクエストしました
彼の個人的な執事のために。

562
00:37:53,774 --> 00:37:56,902
司令官様の食事をお出しします
お風呂にお湯を汲んでくる？

563
00:37:57,069 --> 00:38:00,781
確かに。そして火を燃やし続けてください
彼の部屋では、

564
00:38:00,906 --> 00:38:03,700
彼のシーツを変える
そして毎日毛布を

565
00:38:03,867 --> 00:38:07,496
そして他のこともすべてやる
司令官があなたに要求しています。

566
00:38:10,582 --> 00:38:12,042
私を召使だと思っていますか？

567
00:38:12,209 --> 00:38:14,753
私たちはあなたを男だと思った
ナイツウォッチの。

568
00:38:14,837 --> 00:38:17,673
しかし、おそらく私たちはそれを間違っていました。

569
00:38:18,632 --> 00:38:21,343
- 行ってもいいですか？
- あなたが望むように。

570
00:38:27,140 --> 00:38:31,103
ジョン、待って！わかりませんか
彼らは何をしているのですか？

571
00:38:31,186 --> 00:38:33,105
サー・アリザーの復讐を見る、それだけだ。

572
00:38:33,230 --> 00:38:34,982
彼はそれを望んでいて、それを手に入れたのです。

573
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
スチュワードはただのメイドです！

574
00:38:37,693 --> 00:38:39,695
私の方が優れた剣士です
あなたの誰よりもライダー！

575
00:38:39,862 --> 00:38:42,823
- それは不公平です。
- 公平？

576
00:38:43,615 --> 00:38:45,909
私は上級領主のために歌っていました
エイコーンホールにて

577
00:38:46,034 --> 00:38:48,954
彼が私の足に手を置いたとき
そして彼は私のチンポを見たがりました。

578
00:38:49,037 --> 00:38:52,875
私は彼を押しのけました、そして彼はそうするだろうと言いました
彼らの銀を盗んだために私の両手は切り落とされました。

579
00:38:52,958 --> 00:38:54,793
それで今、私はここにいます -
世界の終わりに

580
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
歌ってくれる人がいないのに
でも、老人とあなたのようなクソ野郎は。

581
00:38:57,754 --> 00:38:59,673
もう家族に会うことはないだろう。

582
00:38:59,798 --> 00:39:01,884
もう二度と女性の中に入ることはないだろう。

583
00:39:01,967 --> 00:39:03,135
だから、フェアについては言わないでください。

584
00:39:03,302 --> 00:39:07,055
あなたが盗んで捕まったのかと思った
お腹を空かせた妹にホイールチーズを。

585
00:39:07,139 --> 00:39:11,268
大勢の見知らぬ人たちに話すつもりだったと思う
殿様が私のチンポを掴もうとしたとか？

586
00:39:13,770 --> 00:39:17,399
歌を歌ってもらえますか、ピップ？
歌を聞いてみたいです。

587
00:39:22,446 --> 00:39:24,198
さあ、聞いてください。

588
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
老人は司令官です
ナイツウォッチの。

589
00:39:27,743 --> 00:39:29,494
あなたは昼も夜も彼と一緒にいるでしょう。

590
00:39:29,578 --> 00:39:32,080
はい、あなたが彼の服を掃除してあげましょう。

591
00:39:32,164 --> 00:39:36,001
でも、あなたは彼の手紙も受け取るでしょう、
彼の集会に出席し、

592
00:39:36,168 --> 00:39:38,003
戦いでは彼の従者となる。

593
00:39:38,086 --> 00:39:41,715
あなたはすべてを知っているでしょう、
すべての一部になること。

594
00:39:41,882 --> 00:39:43,425
そして彼はあなた自身を求めました。

595
00:39:44,676 --> 00:39:47,262
彼はあなたを指揮できるように育てたいと思っています。

596
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
ただ...

597
00:39:55,270 --> 00:39:57,064
私はいつもレンジャーになりたいと思っていました。

598
00:39:59,483 --> 00:40:01,318
私はいつも魔法使いになりたいと思っていました。

599
00:40:03,320 --> 00:40:05,697
- (笑)
- 何？

600
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
いや、本気だよ。

601
00:40:08,116 --> 00:40:10,702
だから君は残るよ
私と一緒にあなたの言葉を伝えてください?

602
00:40:17,376 --> 00:40:20,546
スターク卿…ちょっと待ってください。

603
00:40:21,713 --> 00:40:23,757
できれば一人で。

604
00:40:33,141 --> 00:40:35,394
彼はあなたを王国の守護者と名付けました。

605
00:40:37,187 --> 00:40:38,647
彼はそうしました。

606
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
彼女は気にしないでしょう。

607
00:40:40,482 --> 00:40:43,944
1時間待ってください、そうすれば入れます
あなたの命令に従って百の剣。

608
00:40:44,069 --> 00:40:45,821
そして、どうすればいいですか
百本の剣で？

609
00:40:45,988 --> 00:40:49,783
ストライク！今夜、城が眠っている間に。

610
00:40:49,908 --> 00:40:53,328
ジョフリーを母親から引き離さなければなりません
そして私たちの拘留に。

611
00:40:53,453 --> 00:40:57,249
王国の守護者か否か、
王を握る者が王国を握る。

612
00:40:58,208 --> 00:41:01,420
あなたが遅れた瞬間はすべてサーセイに与えられます
準備するのはもう少し先です。

613
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
ロバートが亡くなる頃には、
私たち二人にとってはもう手遅れになるでしょう。

614
00:41:04,506 --> 00:41:06,300
スタニスはどうですか？

615
00:41:06,425 --> 00:41:09,636
サーセイから七王国を救う
それをスタニスに届けるの？

616
00:41:09,678 --> 00:41:12,431
あなたは奇妙な概念を持っています
王国を守ることについて。

617
00:41:12,598 --> 00:41:14,183
スタニスはあなたの兄です。

618
00:41:14,308 --> 00:41:16,435
これは血まみれの話ではありません
相続の線。

619
00:41:16,518 --> 00:41:20,647
あなたがいつ反逆したとしても、それは問題ではありませんでした
マッドキングと対戦。今は関係ないはずだ。

620
00:41:22,608 --> 00:41:24,735
王国にとって何が最善でしょうか？

621
00:41:24,776 --> 00:41:27,738
私たちが統治する人々にとって何が最善でしょうか？

622
00:41:28,906 --> 00:41:31,408
スタニスが何であるかは誰もが知っています。

623
00:41:31,533 --> 00:41:34,786
彼は愛や忠誠心を刺激しません。

624
00:41:34,870 --> 00:41:36,580
彼は王ではありません。

625
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
私はそうです。

626
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
スタニスは指揮官です。

627
00:41:48,884 --> 00:41:51,136
彼は人間を二度も戦争に導いた。

628
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
彼はグレイジョイ艦隊を破壊した。

629
00:41:53,096 --> 00:41:55,891
はい、彼は優秀な兵士です。
それは誰もが知っています。ロバートもそうだった。

630
00:41:57,226 --> 00:41:58,310
何か教えてください。

631
00:41:58,435 --> 00:42:00,812
あなたはまだ善良な兵士を信じますか
良い王になれますか？

632
00:42:06,860 --> 00:42:11,281
私はロバートの最後の時間を汚すつもりはありません
廊下で血を流すことによって...

633
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
そして怖がる子供たちを引きずって
彼らのベッドから。

634
00:42:27,464 --> 00:42:30,133
今夜ドラゴンストーンへ出航します。

635
00:42:30,300 --> 00:42:32,886
これを手に置きます
スタニス・バラシオンの。

636
00:42:34,638 --> 00:42:36,348
彼の執事ではない...

637
00:42:37,307 --> 00:42:39,768
彼の衛兵隊長ではない...

638
00:42:39,852 --> 00:42:42,145
彼の妻ではありません。

639
00:42:47,150 --> 00:42:48,861
スタニス自身だけです。

640
00:42:48,986 --> 00:42:51,864
- [ノック]
- はい、主よ。

641
00:42:54,324 --> 00:42:55,576
さて、私たちを残してください。

642
00:43:05,002 --> 00:43:07,379
私の主なる守護者よ。

643
00:43:13,010 --> 00:43:14,970
王には実の息子がいない。

644
00:43:16,013 --> 00:43:17,556
ジョフリーとトメン…

645
00:43:17,723 --> 00:43:19,600
ジェイミー・ラニスターのろくでなしです。

646
00:43:20,809 --> 00:43:25,105
- それで、王が死ぬと...
- 王位は弟に引き継がれる...

647
00:43:26,648 --> 00:43:28,025
スタニス卿。

648
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
そう思われるでしょう。

649
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
- そうでない限り...
- 「そうでない場合」はありません。

650
00:43:34,573 --> 00:43:36,867
彼は正当な相続人です。
それを変えることはできません。

651
00:43:37,034 --> 00:43:39,077
そして彼は王位に就くことができない
あなたの助けなしでは。

652
00:43:39,203 --> 00:43:43,207
あなたは彼にそれを拒否するのが賢明でしょう
そしてジョフリーを確実に成功させるために。

653
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
あなたには名誉のかけらがありますか？

654
00:43:49,046 --> 00:43:52,799
あなたは今、王の手です
そして王国の守護者。

655
00:43:52,883 --> 00:43:55,093
すべての力はあなたのものです。
必要なのは...

656
00:43:55,260 --> 00:43:57,721
手を伸ばしてそれを受け取ります。

657
00:43:57,888 --> 00:43:59,932
ラニスター家と和平を結びましょう。

658
00:44:00,057 --> 00:44:03,477
インプを解放します。
あなたの娘をジョフリーと結婚させてください。

659
00:44:04,478 --> 00:44:06,313
スタニスを追い出す時間は十分にある、

660
00:44:06,438 --> 00:44:09,858
そして、ジョフリーが問題を引き起こす可能性がある場合は、
彼が玉座につくとき、

661
00:44:09,983 --> 00:44:12,236
私たちは彼の小さな秘密を明らかにするだけです

662
00:44:12,319 --> 00:44:15,447
- そして代わりにレンリー卿をそこに座らせてください。
- 私たちは？

663
00:44:15,614 --> 00:44:19,368
これらの重荷を共有してくれる人が必要です
保証します。

664
00:44:19,493 --> 00:44:21,537
私の価格は控えめでしょう。

665
00:44:22,412 --> 00:44:24,665
あなたが提案していることは反逆罪です。

666
00:44:24,748 --> 00:44:26,875
負けた場合のみ。

667
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
ラニスター家と和平を結び、
あなたは言います..

668
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
私の息子を殺そうとした人々と一緒に。

669
00:44:35,968 --> 00:44:39,388
私たちは平和を作るだけです
私たちの敵と一緒です、主よ。

670
00:44:39,555 --> 00:44:41,723
だから「平和を作る」というのだ。

671
00:44:41,807 --> 00:44:45,060
いいえ、しません。

672
00:44:45,853 --> 00:44:47,688
それではスタニスと戦争になるのでしょうか？

673
00:44:47,729 --> 00:44:49,982
他に選択肢はありません。

674
00:44:50,899 --> 00:44:52,442
彼が相続人です。

675
00:44:53,443 --> 00:44:55,028
それで、なぜ私をここに呼んだのですか？

676
00:44:55,195 --> 00:44:57,239
明らかに、私の知恵のためではありません。

677
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
キャトリンと約束したね
あなたは私を助けてくれるでしょう。

678
00:45:01,076 --> 00:45:03,871
女王には十数人の騎士がいる
そして百人の武装勢力 -

679
00:45:03,954 --> 00:45:07,833
残ったものを圧倒するのに十分
私の家の警備員の。

680
00:45:07,916 --> 00:45:09,751
金のマントが必要だ。

681
00:45:10,878 --> 00:45:13,046
シティウォッチは2,000強いです...

682
00:45:13,839 --> 00:45:16,300
そして王の平和を守ると誓った。

683
00:45:19,052 --> 00:45:20,762
見てください。

684
00:45:21,889 --> 00:45:23,932
あなたが私に何をしてほしいか知っていますか、

685
00:45:24,016 --> 00:45:26,059
それをしなければならないことはわかっていますが、

686
00:45:26,143 --> 00:45:28,270
でもそれは名誉なことじゃないから…

687
00:45:28,979 --> 00:45:30,772
言葉が喉に引っかかる。

688
00:45:31,523 --> 00:45:33,901
女王が一人の王を宣言するとき

689
00:45:33,984 --> 00:45:35,736
そして手は別のことを宣言します。

690
00:45:35,861 --> 00:45:38,530
金のマントは誰の平和を守るのでしょうか？

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,117
彼らは誰をフォローしているのでしょうか？

692
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
彼らにお金を払う男。

693
00:45:50,125 --> 00:45:51,960
[ゴロゴロ、鎖がガタガタ]

694
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
[ドスン]

695
00:45:56,423 --> 00:45:58,300
[ゴロゴロ、鎖がガタガタ]

696
00:46:01,178 --> 00:46:03,680
[吠える]

697
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
[風笛]

698
00:46:10,854 --> 00:46:12,814
【雷】

699
00:46:34,336 --> 00:46:38,799
[ジョンとサムウェル] 私の言葉を聞いてください
そして私の誓いを証ししてください。

700
00:46:38,966 --> 00:46:42,344
夜が集まる
そして今、私の時計が始まります。

701
00:46:42,386 --> 00:46:45,639
それは私が死ぬまで終わらないでしょう。

702
00:46:45,764 --> 00:46:48,016
私は妻をめとらない、

703
00:46:48,100 --> 00:46:51,103
土地を持たず、
父親は子供がいない。

704
00:46:51,645 --> 00:46:55,315
私は王冠をかぶらない
そして栄光も得られない。

705
00:46:55,399 --> 00:46:59,069
私は自分の持ち場で生き、死ぬことになるだろう。

706
00:46:59,152 --> 00:47:02,072
私は闇の中の剣です。

707
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
私は壁の番人です。

708
00:47:04,992 --> 00:47:08,871
私は守る盾です
男の領域。

709
00:47:08,996 --> 00:47:12,833
私は自分の命と名誉を誓います
冥夜の守人に、

710
00:47:13,000 --> 00:47:16,795
今夜のために
そしてこれからの夜もずっと。

711
00:47:16,962 --> 00:47:19,047
あなたは少年のようにひざまずきました。

712
00:47:19,173 --> 00:47:21,633
今すぐ冥夜の守人として立ち上がりましょう。

713
00:47:35,022 --> 00:47:36,773
よくやった。よくやった。

714
00:47:43,697 --> 00:47:45,532
彼はそこに何を持っていますか？

715
00:47:45,657 --> 00:47:48,660
私にとって、ゴースト。
ここに持ってきてください。

716
00:47:50,787 --> 00:47:53,165
神様、ご冥福をお祈りします！

717
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
彼らは彼に何をするでしょうか？

718
00:48:04,801 --> 00:48:07,221
カラサールが乗ると、
彼は鞍に繋がれるだろう

719
00:48:07,304 --> 00:48:10,891
そして馬の後ろを走ることを強いられた
彼ができる限り長く。

720
00:48:10,974 --> 00:48:12,851
そして彼が倒れたときは？

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,022
一度、9マイル先の人を見たことがあります。

722
00:48:18,732 --> 00:48:20,901
ロバート王は今でも私の死を望んでいます。

723
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
この毒殺者が最初だった。
彼が最後ではないでしょう。

724
00:48:23,403 --> 00:48:27,241
彼は私を放っておいてくれるだろうと思った
兄がいなくなった今。

725
00:48:27,366 --> 00:48:29,993
彼は決してあなたを一人にしないでしょう。

726
00:48:30,160 --> 00:48:33,413
最も暗いアッシャイに乗れば、
彼の暗殺者たちがあなたを追うでしょう。

727
00:48:33,497 --> 00:48:35,958
もしあなたがずっと航海していたら
バジリスク諸島へ、

728
00:48:36,041 --> 00:48:37,334
彼のスパイが彼に言うだろう。

729
00:48:37,459 --> 00:48:40,462
彼は決して狩りを放棄しません。

730
00:48:40,587 --> 00:48:44,466
あなたはターガリエンです -
最後のターガリエン。

731
00:48:44,591 --> 00:48:46,635
あなたの息子にはターガリエンの血が流れているでしょう

732
00:48:46,760 --> 00:48:49,304
彼の後ろには40,000人のライダーがいます。

733
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
彼には私の息子がいないでしょう。

734
00:48:53,725 --> 00:48:55,644
彼にはあなたもいないでしょう、カリーシ。

735
00:49:17,749 --> 00:49:19,459
[泣き声]

736
00:49:28,594 --> 00:49:30,512
[ドスラク語を話す] *Zhey jalan atthirari anni.*
私の人生の月。

737
00:49:31,096 --> 00:49:32,598
[ドスラク語を話す] *ハッシュ アジシ?*
怪我をしていますか？

738
00:49:43,483 --> 00:49:45,027
[ドスラク語を話す] *ジョラ・アンダリ*
アンダル族のジョラー、

739
00:49:45,152 --> 00:49:47,905
[ドスラク語を話す] *okki zhille hrazef.*
あなたが何をしたのか聞きました。

740
00:49:47,988 --> 00:49:51,575
[ドスラク語で話す] *私が麻薬中毒者であるわけではありません、麻薬中毒者です。*
あなたが望む馬を選んでください、それはあなたのものです。

741
00:49:55,662 --> 00:49:59,750
[ドスラク語を話す] *アンハ アシラク ジン アズ シャフケア ハジ レクーン エ シャフカ。*
あなたがしてくれたことに対して、私はこの贈り物をあなたに作ります。

742
00:50:05,088 --> 00:50:09,968
[ドスラク語を話す] *Ma rizhaan anni、vezh fin asaja rhaesheseres、*
そして私の息子、世界にまたがる種牡馬へ、

743
00:50:10,093 --> 00:50:13,555
[ドスラク語を話す] *どうすればいいのか分かりません。*
私も贈り物を約束します。

744
00:50:13,639 --> 00:50:17,851
[ドスラク語を話す] *どうすればいいのか分かりません...*
彼に鉄の椅子をあげます...

745
00:50:17,976 --> 00:50:21,980
[ドスラク語を話す] *...finaan neva ave maisi mae.*
...母親の父親が座っていたもの。

746
00:50:22,814 --> 00:50:25,817
[ドスラク語を話す] *Anha vazhak maan Rhaeshis Andahli.*
アンダルの土地をあげます。 [[私は彼に七王国を与えます。]]

747
00:50:27,402 --> 00:50:31,949
[ドスラク語を話す] *アンハ、ゼイ ドロゴ、アタク ジン*
ドロゴ、これをやります。

748
00:50:32,491 --> 00:50:35,827
[ドスラク語を話す] *アンハ ヴィドリック ハラサレス アンニ ジム フィナン ナコエ レーシェセル...*
私はカラサールを西の世界の果てまで連れて行きます...

749
00:50:35,911 --> 00:50:41,416
[ドスラク語を話す] *マジン アドスラク フラゼフ イド ヨメ ハヴァジフィ カズガ...*
...そして木馬に乗って黒い塩水を渡ります...

750
00:50:41,583 --> 00:50:45,045
[ドスラク語を話す] *ven et vo khal avvos.*
- ...これまでカールがやったことのないことです。
- [男性の歓声]

751
00:50:47,130 --> 00:50:51,760
[ドスラク語を話す] *Anha vaddrivak mahrazhis fini ondee khogar shiqethi...*
アイアンスーツを着た男たちを殺します...

752
00:50:51,885 --> 00:50:54,888
[ドスラク語を話す] *-...ma vohharak okrenegwin mori.*
- ...そして彼らの石造りの家を取り壊します。
- [応援]

753
00:50:57,266 --> 00:51:01,061
[ドスラク語を話す] *Anha aqorisok chiories mori...*
- 私は彼らの女性をレイプします...
- [応援]

754
00:51:01,186 --> 00:51:03,689
[ドスラク語を話す] *vazzafrok yal mori...*
...子供たちを奴隷として連れて行く...

755
00:51:03,814 --> 00:51:06,942
[ドスラク語を話す] *...ma afichak vojjor samva Vaesaan Dothrak.*
...そして壊れた神々をヴァエス・ドスラクに連れ戻しましょう。

756
00:51:07,067 --> 00:51:10,320
[叫び声と歓声]

757
00:51:10,863 --> 00:51:12,906
[ドスラク語を話す] *Ki jini anha astak asqoy...*
これは、誓います...

758
00:51:12,990 --> 00:51:15,951
[ドスラク語を話す] *アンハ、ドロゴ キ バルボシ*
...l、ドロゴ、バルボの息子。

759
00:51:16,034 --> 00:51:17,411
[歓声]

760
00:51:17,536 --> 00:51:22,332
[ドスラク語を話す] *Ki jini anha astak asqoy hatif Maisi Krazaaji*
山の母の前で誓います...

761
00:51:22,416 --> 00:51:24,293
[ドスラク語を話す] *...カシュ シエラキ ヴィティヒリ アサヴァスーン。*
...星々が見下ろしているのを目撃する。

762
00:51:26,003 --> 00:51:28,922
[ドスラク語を話す] *カシュ シエラキ ヴィティヒリ アサヴァスーン*
星々が見下ろしながら目撃している。

763
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
[轟音と歓声]

764
00:51:52,988 --> 00:51:54,281
[うなり声]

765
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
スターク様！

766
00:52:00,162 --> 00:52:02,039
- 停止！
- [ネッド] いいえ、わかりました。

767
00:52:02,164 --> 00:52:03,999
大丈夫ですよ。
彼を通させてください。

768
00:52:04,041 --> 00:52:07,753
スターク卿、ジョフリー王、摂政女王
玉座の間への出席を要求してください。

769
00:52:07,878 --> 00:52:09,630
ジョフリー王？

770
00:52:09,755 --> 00:52:11,215
ロバート王がいなくなりました。

771
00:52:11,298 --> 00:52:13,509
神々は彼に休息を与えます。

772
00:52:16,595 --> 00:52:18,555
[鐘が鳴る]

773
00:52:25,270 --> 00:52:27,564
すべてが達成されました。
シティウォッチはあなたのものです。

774
00:52:27,689 --> 00:52:29,358
良い。

775
00:52:30,108 --> 00:52:32,152
レンリー卿も加わってくれる？

776
00:52:33,570 --> 00:52:36,657
レンリー卿が街を去ったのではないかと心配です。

777
00:52:37,407 --> 00:52:40,702
彼は古い門を馬で通り抜けた
夜明けの一時間前

778
00:52:40,869 --> 00:52:44,706
サー・ロラス・タイレルと
そして家臣は50名ほど。

779
00:52:44,831 --> 00:52:48,335
最後に目撃されたのは南へ疾走する
急いで。

780
00:52:50,796 --> 00:52:51,922
[ネッドのため息]

781
00:53:09,147 --> 00:53:11,233
私たちはあなたの後ろにいます、スターク卿。

782
00:53:20,659 --> 00:53:22,411
[執事] 全員が彼の恩寵を讃えます。

783
00:53:22,494 --> 00:53:25,372
ジョフリー・オブ・ハウス・バラシオン
そしてラニスター

784
00:53:25,414 --> 00:53:27,124
彼の名前の最初の、

785
00:53:27,249 --> 00:53:29,459
アンダル族の王と最初の人々、

786
00:53:29,501 --> 00:53:31,837
七王国の主

787
00:53:32,004 --> 00:53:35,048
そして王国の守護者。

788
00:53:52,983 --> 00:53:56,862
私は評議会に必要なことをすべて行うよう命令する
私の戴冠式の手配。

789
00:53:57,029 --> 00:53:59,573
2週間以内に戴冠したいと思っています。

790
00:53:59,656 --> 00:54:02,492
今日、私は忠誠の誓いを受け入れます

791
00:54:02,618 --> 00:54:04,494
私の忠実な議員たちから。

792
00:54:08,248 --> 00:54:09,750
バリスタン卿…

793
00:54:09,875 --> 00:54:13,378
ここには誰も信じない
あなたの名誉を疑うこともできます。

794
00:54:24,723 --> 00:54:28,143
ロバート王の封印は解けていない。

795
00:54:35,651 --> 00:54:39,071
「ここではエダード・スターク卿と名付けられます...

796
00:54:39,238 --> 00:54:40,989
「王国の守護者よ…」

797
00:54:42,115 --> 00:54:44,034
「摂政として統治するには…」

798
00:54:44,159 --> 00:54:46,787
「後継者が成人するまで」

799
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
その手紙を見せてもらえますか、バリスタン卿？

800
00:54:58,757 --> 00:55:00,342
王国の守護者。

801
00:55:04,763 --> 00:55:07,474
これはあなたの盾になるつもりですか、スターク卿？

802
00:55:08,100 --> 00:55:10,143
紙切れ？

803
00:55:13,313 --> 00:55:16,358
- それは王様の言葉でした。
- 今、私たちには新しい王がいます。

804
00:55:19,069 --> 00:55:22,322
エダード卿、私たちが最後に話したとき
あなたは私にアドバイスをくれました。

805
00:55:23,448 --> 00:55:25,701
礼儀を返させてください。

806
00:55:25,784 --> 00:55:27,995
膝を曲げてください、主よ。

807
00:55:28,078 --> 00:55:31,039
膝を曲げる
そして息子に忠誠を誓う…

808
00:55:31,874 --> 00:55:34,334
そして私たちはあなたを許可します
日々を生きるために

809
00:55:34,459 --> 00:55:37,087
あなたが家と呼ぶ灰色の荒野で。

810
00:55:37,171 --> 00:55:39,423
あなたの息子には王位継承権はありません。

811
00:55:39,548 --> 00:55:40,757
- [スノースツ]
- 嘘つき！

812
00:55:40,841 --> 00:55:43,760
あなたは自分自身を非難します
あなた自身の口で。スターク卿。

813
00:55:43,886 --> 00:55:45,721
バリスタン卿、この裏切り者を捕まえてください。

814
00:55:47,556 --> 00:55:50,475
バリスタン卿は良い人だ、
忠実な男。彼に危害を加えないでください。

815
00:55:53,145 --> 00:55:54,479
彼は孤立していると思いますか？

816
00:55:57,816 --> 00:56:00,861
彼を殺してください！全員殺せ！
命じます！

817
00:56:00,986 --> 00:56:05,032
指揮官！
女王と子供たちを拘留してください。

818
00:56:05,157 --> 00:56:09,286
彼らを王室のアパートまでエスコートする
そして彼らを警備の下でそこに留めておきます。

819
00:56:09,411 --> 00:56:11,205
ウォッチマンたち！

820
00:56:15,167 --> 00:56:17,711
流血は望んでいません。

821
00:56:17,836 --> 00:56:20,339
部下に剣を置くように言いなさい。

822
00:56:20,464 --> 00:56:22,424
誰も死ぬ必要はありません。

823
00:56:24,218 --> 00:56:26,261
[指揮官] さあ！

824
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
私を信用しないように警告しました。

825
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

826
00:56:45,400 --> 00:56:49,400
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


